WEBVTT 00:00:55.510 --> 00:01:00.260 نویسنده اثر : سوینا میورا طراحی : تاکاهیرو اُبا 00:01:00.284 --> 00:01:20.284 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.308 --> 00:01:40.308 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:25.220 --> 00:02:27.560 «متوجه‌ی این دنیا نمیشم » 00:02:31.100 --> 00:02:34.770 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:02:34.860 --> 00:02:38.360 ممکن است دستگاهشان خاموش .یا خارج از محدوده باشد 00:02:39.570 --> 00:02:43.620 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:02:44.950 --> 00:02:47.870 نمی‌تونم به بابا و مامانم زنگ بزنم؟ 00:02:57.670 --> 00:03:02.510 داداش 00:03:02.590 --> 00:03:04.600 یوری؟ - داداش؟ - 00:03:06.430 --> 00:03:08.350 !داداش، نجاتم بده 00:03:08.430 --> 00:03:10.770 .نمی‌تونم با مامان و بابا تماس بگیرم 00:03:10.850 --> 00:03:12.480 ،من توی مدرسه بودم 00:03:13.150 --> 00:03:16.980 .ولی یهویی، دیدم روی یه برج خیلی بلند اومدم 00:03:17.070 --> 00:03:20.860 ،من روی پشت‌بوم ام !اصلا نمی‌فهمم چی شده 00:03:22.070 --> 00:03:23.820 چیکار باید بکنم؟ 00:03:23.910 --> 00:03:24.990 .آروم باش، یوری 00:03:26.120 --> 00:03:27.740 پس تو هم اینجایی، توی این دنیا؟ 00:03:28.660 --> 00:03:29.660 این دنیا»؟» 00:03:31.580 --> 00:03:33.040 تو هم اینجایی؟ 00:03:33.120 --> 00:03:35.380 .آره. گوش کن، یوری 00:03:35.920 --> 00:03:40.010 تو بیشتر از اونی که فکرشو بکنی .آدم آروم و نترسی هستی 00:03:40.670 --> 00:03:42.340 .با دقت به حرفام گوش کن 00:03:43.130 --> 00:03:47.930 .اول ، این دنیا واقعیه .توهم یا رویا نیست 00:03:49.020 --> 00:03:53.600 ،چند تا ساختمون رو بررسی کردم .ولی تمام راه‌پله های به سمت پایین، مسدود شدنه 00:03:54.230 --> 00:03:55.610 .نمی‌تونیم بریم روی زمین 00:03:55.690 --> 00:03:56.860 دسترسی به زمین مسدود شده‌است 00:03:56.940 --> 00:03:59.280 .هیچ آسانسوری هم نتونستم پیدا کنم 00:03:59.900 --> 00:04:01.530 ...ساختمون‌ها 00:04:02.740 --> 00:04:04.200 .با پل‌های طنابی به همدیگه وصل شدن 00:04:08.200 --> 00:04:09.120 !کمک 00:04:10.120 --> 00:04:12.620 !نه! ازم دور شو 00:04:13.120 --> 00:04:14.790 از جونم چی می‌خوای؟ 00:04:15.710 --> 00:04:17.630 !لطفا تمومش کن 00:04:19.130 --> 00:04:20.300 .تمومش کن 00:04:22.130 --> 00:04:23.550 !برو 00:04:26.640 --> 00:04:27.800 !از اینجا برو 00:04:27.890 --> 00:04:30.220 اون چیه؟ یه روانی؟ 00:04:30.310 --> 00:04:32.180 !منو ببخش - هی، یوری، چی شده؟ - 00:04:32.270 --> 00:04:35.600 .یه...اونجا یه آدم عجیبی هست که ماسک داره 00:04:35.690 --> 00:04:36.730 ماسک داره؟ 00:04:37.940 --> 00:04:41.110 دیدنت؟ - .نه، من خیلی ازشون دورم - 00:04:41.190 --> 00:04:42.690 .ولی اون زنه نیست 00:04:42.780 --> 00:04:44.240 .یوری، گوش کن 00:04:44.320 --> 00:04:48.740 !نه - !قصد ماسک‌ها، کشتن نیست - 00:04:48.830 --> 00:04:51.490 ها؟ - ...هدف اصلیشون - 00:04:55.290 --> 00:04:58.130 ...اونا ازمون می‌خوان... 00:05:00.210 --> 00:05:02.130 چرا اونجا حصارش بازه؟ 00:05:03.050 --> 00:05:05.970 ...کشوندنمون به سمت ناامیدیه... 00:05:09.300 --> 00:05:10.180 !نکن 00:05:30.620 --> 00:05:32.490 .و مجبورمون کنن با پریدن خودکشی کنیم... 00:05:48.340 --> 00:05:50.260 یوری، خوبی؟ 00:05:50.340 --> 00:05:53.310 .به خودت بیا یوری، می‌شنوی؟ 00:05:54.720 --> 00:05:55.930 .آره. من خوبم 00:05:56.810 --> 00:05:58.900 .حرفایی که زدی رو متوجه شدم 00:05:59.770 --> 00:06:02.400 گوش کن. من دارم کم کم .راه میُفتم که بیام دنبالت 00:06:02.980 --> 00:06:05.900 .تا وقتی که نجاتت بدم، یه جای امن بمون .فهمیدم - 00:06:07.360 --> 00:06:10.110 می‌تونی یه ساختمون بلند خاص رو ببینی؟ 00:06:12.490 --> 00:06:13.580 .آره، می‌بینم 00:06:15.330 --> 00:06:18.210 .بذار بفهمیم که جات کجاس - چی؟ - 00:06:40.230 --> 00:06:42.310 یوری، هی، چی شد؟ 00:06:43.110 --> 00:06:44.860 !یوری 00:06:45.610 --> 00:06:46.690 !هی - .نه - 00:06:46.780 --> 00:06:48.530 !صدامو می‌شنوی؟ یوری 00:06:48.610 --> 00:06:49.530 داداش؟ 00:06:49.610 --> 00:06:51.780 --یوری! چی شده؟ چه 00:06:56.700 --> 00:06:58.370 !پـ-پسش بده 00:07:02.920 --> 00:07:03.840 !داداش 00:07:18.310 --> 00:07:19.350 !باید فرارکنم 00:07:49.880 --> 00:07:52.300 اگه همه‌ی اینا خواب باشه چی؟ 00:07:53.130 --> 00:07:56.260 .شاید اگه از این بالا بیُفتم، از خواب بیدار بشم 00:08:05.650 --> 00:08:07.060 هه؟ 00:08:10.400 --> 00:08:12.900 .تا وقتی که نجاتت بدم، یه جای امن بمون 00:08:16.370 --> 00:08:22.540 !من قرار نیست قبل از دیدن داداشم بمیرم 00:08:48.480 --> 00:08:50.070 ...درد داشت 00:09:06.420 --> 00:09:07.830 !آهای، تو 00:09:08.790 --> 00:09:09.880 خوبی؟ 00:09:09.960 --> 00:09:11.050 !بله 00:09:16.840 --> 00:09:18.510 صدمه دیدی؟ 00:09:18.590 --> 00:09:20.260 .خیلی ممنونم 00:09:22.100 --> 00:09:23.520 .خوشحالم که به موقع رسیدم 00:09:23.600 --> 00:09:26.600 .اه، سنپای. بالاخره بهت رسیدم 00:09:27.270 --> 00:09:28.650 .میزوشیتا 00:09:28.730 --> 00:09:29.730 بله؟ 00:09:30.230 --> 00:09:35.110 یه پلیس، نباید از ارتفاع و .پل‌های طنابی بترسه 00:09:35.190 --> 00:09:36.240 .خدا رو شکر - .شرمنده - 00:09:36.950 --> 00:09:38.740 .دیگه تنها نیستم 00:09:38.820 --> 00:09:41.120 اونایی که ماسک میزنن دیگه چی‌ان؟ 00:09:41.200 --> 00:09:42.240 .نمی‌دونم 00:09:42.330 --> 00:09:44.870 .اوه، یه شمشیر ژاپنیِ واقعیه 00:09:44.950 --> 00:09:48.500 اوه، حتی ماسک‌ها هم نمی‌تونن از همچین ارتفاعی جون سالم به در ببرن،نه؟ 00:09:48.580 --> 00:09:50.330 .گمونم 00:09:55.130 --> 00:09:56.760 وایسا، دارم سقوط می‌کنم؟ 00:09:56.840 --> 00:09:58.970 !زمین داره نزدیک تر میشه 00:10:02.720 --> 00:10:04.390 .اوه، مُرد 00:10:06.060 --> 00:10:08.060 خب، به من چه؟ 00:10:08.980 --> 00:10:12.400 .تونستم با یه دختر دبیرستانی، تنها باشم 00:10:13.270 --> 00:10:15.190 .همچین فرصتی یه بار تو عمر آدم پیش میاد 00:10:16.900 --> 00:10:20.280 .اممم، اون شمشیر رو بگیر عقب 00:10:20.360 --> 00:10:22.370 .داری دیوونه بازی در میاری 00:10:22.450 --> 00:10:24.540 !معلومه، دارم دیوونه میشم 00:10:24.620 --> 00:10:28.620 !منو آوردن به همچین دنیای دیوونه‌کننده‌ای 00:10:31.000 --> 00:10:34.340 .ولی، الان حس عالی‌ای دارم 00:10:34.420 --> 00:10:36.920 .مافوقِ مزاحمم مُرده 00:10:37.010 --> 00:10:39.760 .خیلی‌خوب، وایسا کنار دیوار - هه؟ - 00:10:39.840 --> 00:10:42.180 !وایسا کنار دیوار، لعنتی 00:10:42.930 --> 00:10:45.350 .و بعدش لباست رو در بیار 00:10:45.890 --> 00:10:47.730 .اگه نمی‌خوای بمیری پس بهتره عجله کنی 00:10:58.150 --> 00:10:59.360 تکون نخور، باشه؟ 00:10:59.950 --> 00:11:02.950 .ممکنه یه وقت بزنم و بکشمت 00:11:06.490 --> 00:11:11.040 !همچین کاری رو عمرا بتونم توی دنیای واقعی انجام بدم 00:11:18.880 --> 00:11:22.260 .خیلی‌خب، بعدش نوبت شورتته - ها؟ - 00:11:22.340 --> 00:11:23.890 !زودباش درش بیار 00:11:23.970 --> 00:11:26.510 آه، دامنت رو بذار باشه، فهمیدی؟ 00:11:27.310 --> 00:11:29.350 .جوراب‌هات هم بذار باشه 00:11:31.890 --> 00:11:34.940 .بهتر از مُردنه 00:11:35.690 --> 00:11:38.610 .زودباش، ممکنه یه ماسکی پیداش بشه 00:11:39.650 --> 00:11:43.910 صبرکن. انگاری اونا فقط .سلاح‌های مسخره دارن 00:11:43.990 --> 00:11:46.120 ،با این شمشیر و تفنگم 00:11:46.620 --> 00:11:48.540 !شکست ناپذیر شدم 00:11:48.620 --> 00:11:49.790 .داداش 00:11:51.250 --> 00:11:58.130 ،من از حالا به بعد ازت محافظت می‌کنم !پس به نفعته هرکاری میگم بکنی 00:12:12.020 --> 00:12:13.690 اون از اونجا شلیک کرد؟ 00:12:14.190 --> 00:12:16.360 بذار ببینم، اسمشون چی بود؟ 00:12:17.980 --> 00:12:19.230 !تک تیرانداز 00:12:20.230 --> 00:12:23.450 ماسکی‌ها فقط سلاح های مسخره دارن؟ !این مسخره‌اس 00:12:24.030 --> 00:12:25.910 .کمکم کن 00:12:27.070 --> 00:12:29.200 .درد داره 00:12:29.290 --> 00:12:31.120 زنده‌اس؟ - .خیلی داغه - 00:12:31.200 --> 00:12:33.120 .نه. اونا نکشتنش 00:12:33.790 --> 00:12:34.920 .پس حقیقت داره 00:12:35.000 --> 00:12:38.630 ماسک‌ها قراره انقدر .آدما رو تحت فشار بذارن که خودکشی کنن 00:12:40.250 --> 00:12:44.260 ولی اگه هیچ تمایلی به خودکشی .از خودت نشون ندی، می‌کشنت 00:12:47.010 --> 00:12:49.180 .رَوِششون اینطوریه 00:12:50.810 --> 00:12:53.140 ...ولی من 00:12:55.060 --> 00:12:58.020 !تا وقتی داداشم رو ندیدم، ناامید نمیشم 00:13:00.610 --> 00:13:04.990 ،موندم که این یارو یا این جسد، چیزی هم داره 00:13:05.650 --> 00:13:10.490 که کمکم کنه بتونم از دست اون .ماسکِ تک تیرانداز فرار کنم 00:13:21.340 --> 00:13:26.340 ،برای زنده موندن توی این دنیا .نمی‌تونم با منطق قدم بردارم 00:13:27.590 --> 00:13:32.060 !استفاده از بقیه برای نجات خودم، تنها راهه 00:13:41.480 --> 00:13:43.480 تقدیم به داداشم یوری 00:13:43.570 --> 00:13:46.400 «.یوری» 00:13:50.370 --> 00:13:52.330 .یه ماسک دیگه 00:13:54.120 --> 00:13:55.700 .باید بکشمش 00:13:56.540 --> 00:14:00.290 ، توی این فاصله .می‌تونم تمرین تیراندازی بکنم 00:14:02.630 --> 00:14:03.460 هه؟ 00:14:04.050 --> 00:14:06.170 الان من گفتم «تمرین»؟ 00:14:06.880 --> 00:14:08.550 درست قبل از کشتن یه نفر؟ 00:14:09.550 --> 00:14:11.760 .نه، ماسک‌ها آدم نیستن 00:14:12.600 --> 00:14:15.980 بازم، شاید منم دارم عقلمو از دست میدم؟ 00:14:17.390 --> 00:14:18.480 گذاشت برم؟ 00:14:40.420 --> 00:14:41.960 هــــا؟ 00:14:51.760 --> 00:14:55.180 باید بدون فکر کردن !بهش شلیک می‌کردم 00:14:55.260 --> 00:14:56.640 !هیولا 00:15:00.310 --> 00:15:01.480 ...تو 00:15:07.780 --> 00:15:09.700 نمیاد بکشتم؟ 00:15:10.200 --> 00:15:13.120 ...منتظره ببینه چیکار می‌کنم؟ پس 00:15:14.280 --> 00:15:17.200 .محض اطلاعت، الان می‌خوام بپرم پایین 00:15:18.250 --> 00:15:20.620 .من دیگه تسلیم شدم 00:15:20.710 --> 00:15:22.210 .ظاهرا متوجه شده 00:15:22.290 --> 00:15:24.710 .الان می‌پرم - .فقط به یه حواس پرتی نیاز دارم - 00:15:28.800 --> 00:15:30.130 .خیلی بالاییم 00:15:30.720 --> 00:15:34.140 میدونی، ظاهرا داداشم هم .توی همین دنیاـه 00:15:34.850 --> 00:15:38.220 .اگه داداشم رو دیدی، بهش بگو که مُردم 00:15:40.680 --> 00:15:43.850 .اسم من...هونجو یوریـه 00:15:57.870 --> 00:15:58.740 .درسته 00:15:58.830 --> 00:16:02.290 ماسک‌ها میان که چک کنن .واقعا خودکشی کردیم 00:16:03.040 --> 00:16:05.170 !این تنها شانسیه که دارم 00:16:07.040 --> 00:16:07.920 !بگیر 00:16:14.050 --> 00:16:16.140 ...تونستم، ولی 00:16:16.930 --> 00:16:19.850 !درد داره 00:16:20.430 --> 00:16:23.350 !ولی اون هیولا رو شکست دادم 00:16:23.440 --> 00:16:25.850 !این دردش هیچی نیست 00:16:33.280 --> 00:16:34.700 زنده‌اس؟ چطوری؟ 00:16:37.410 --> 00:16:40.410 مسخره‌مون کردی؟ اون آدمه؟ 00:16:41.500 --> 00:16:42.660 ...ماسک‌ها 00:16:43.290 --> 00:16:44.710 مثل ما آدم‌ان؟ 00:16:46.170 --> 00:16:49.210 !هی! می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:16:49.290 --> 00:16:51.710 .وایسا! نزدیک‌تر نیا 00:16:52.970 --> 00:16:55.090 !خودم رو می‌کُشم 00:16:56.010 --> 00:16:56.840 ها؟ 00:16:57.550 --> 00:17:00.310 .مغزم هنوز تحت کنترله 00:17:01.430 --> 00:17:04.310 .هردستوری که بدن ، انجام میدم 00:17:04.890 --> 00:17:05.940 دستور؟ 00:17:06.020 --> 00:17:09.440 !به پشت ماسک ها نگاه نکن، هیچ‌وقت 00:17:09.940 --> 00:17:11.940 .فکرکنم یه چیز الکترونیکیه 00:17:14.610 --> 00:17:16.530 ...دستور بعدی - هه؟ - 00:17:17.320 --> 00:17:19.160 .باید انجامش بدم 00:17:19.950 --> 00:17:24.000 ،اگه کد آسیب دیده » «. تمامی دستورات رو معلق کن 00:17:27.790 --> 00:17:29.540 .به زندگیت پایان بده 00:17:32.300 --> 00:17:35.510 !ماسک رو در بیار! اینطوری حل میشه 00:17:35.590 --> 00:17:38.390 .نمیشه. نمی‌تونم از دستور نافرمانی کنم 00:17:38.470 --> 00:17:40.100 !پس خودم انجامش میدم - !وایسا عقب - 00:17:41.850 --> 00:17:43.850 .دیگه نمی‌تونم 00:17:45.390 --> 00:17:47.060 ...یوری 00:17:47.850 --> 00:17:51.400 .امیدوارم داداشت رو پیدا کنی 00:17:53.940 --> 00:17:57.700 !نه! صبرکن 00:18:03.790 --> 00:18:05.750 ...بالاخره می‌تونم 00:18:06.660 --> 00:18:07.710 .آرامش داشته باشم 00:18:16.510 --> 00:18:18.260 .ماسک‌ها هم آدم‌ان 00:18:19.640 --> 00:18:21.050 .هیولا نیستن 00:18:21.640 --> 00:18:24.140 .تونستم با یکیشون ارتباط برقرار کنم 00:18:24.640 --> 00:18:27.640 .من به یکیشون شلیک کردم 00:18:30.230 --> 00:18:31.610 !دارم دیوونه میشم 00:18:32.440 --> 00:18:35.230 .بهت که گفتم - چی؟ - 00:18:36.570 --> 00:18:41.490 عجیبه که توی این دنیا .عقلتو از دست ندی 00:18:42.910 --> 00:18:43.870 !اشتباه می‌کنی 00:18:46.410 --> 00:18:49.540 .هنوز کلی چیز درباره این دنیا هست که باید بفهمم 00:18:50.540 --> 00:18:52.330 .ولی یه چیزی مشخصه 00:18:53.170 --> 00:18:54.960 .دشمن اصلیمون، ماسک‌ها نیستن 00:18:55.550 --> 00:18:58.300 .مغزم هنوز تحت کنترله 00:18:59.550 --> 00:19:00.760 .به ماسک‌ها دستور داده میشه 00:19:01.550 --> 00:19:04.600 .هر دستوری که بدن، انجام میدم 00:19:05.600 --> 00:19:07.350 !اونا دشمن اصلیمون هستن 00:19:08.390 --> 00:19:10.060 !من هرطور شده زنده می‌مونم 00:19:19.570 --> 00:19:21.820 .آره. هیچی نخوردم 00:19:22.320 --> 00:19:25.620 اصلا اینجا غذا پیدا میشه؟ 00:19:26.790 --> 00:19:27.910 اون چیه؟ 00:19:34.130 --> 00:19:35.750 .یه کیف پر از وسیله‌اس 00:19:35.840 --> 00:19:37.750 اینا جزء تدارکات‌ان؟ 00:19:38.960 --> 00:19:40.470 .حتی اینم پیدا کردم 00:19:41.050 --> 00:19:44.140 اون ماسکی که چند لحظه پیش .دیدمش، قدرت بدنیش حرف نداشت 00:19:44.220 --> 00:19:46.220 .حتی این چیزا هم با دستور میدن 00:19:50.850 --> 00:19:52.940 .باید سر ضرب کارشونو بسازم 00:19:59.190 --> 00:20:02.820 !من باید هرطور که شده زنده بمونم 00:20:05.490 --> 00:20:07.660 از دید من، اون ساختمون 00:20:07.740 --> 00:20:10.000 .حداقل سه تا پل طنابی بهش وصله 00:20:10.910 --> 00:20:13.000 .همه‌شون به اون ساختمونه وصل میشن 00:20:14.580 --> 00:20:17.500 .حتما یه دونه از اون ماسکا داخلشه 00:20:18.960 --> 00:20:23.220 ،ولی حتی اگه شانسی هم بوده .من تونستم پیشخدمتِ ماسکی رو شکست بدم 00:20:24.720 --> 00:20:28.510 !به خودت اعتماد داشته باش! من می‌دونم که می‌تونم 00:20:33.060 --> 00:20:34.270 هه؟ 00:20:34.350 --> 00:20:36.190 هلیکوپتر؟ 00:20:44.240 --> 00:20:46.780 من قراره بمیرم؟ 00:21:05.970 --> 00:21:09.100 !نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم 00:21:23.780 --> 00:21:25.530 .نزدیک بود 00:21:33.080 --> 00:21:34.290 هه؟ 00:21:36.500 --> 00:21:38.330 .حتما یه ماسک این طرفاس 00:21:39.080 --> 00:21:41.090 .قرار نیست کارمونو راحت کنن 00:21:42.630 --> 00:21:46.260 .با شلیک کشته شده. ماسکه تفنگ داشته 00:21:47.220 --> 00:21:48.970 .شاید باید برگردم 00:21:49.890 --> 00:21:52.640 !نمیشه! جونمو به خطر انداختم تا این همه راه اومدم 00:21:54.890 --> 00:21:57.480 .یه کاغذ تو جیبشه 00:22:02.070 --> 00:22:04.530 خدمات روزانه‌ی هلیکوپتر»؟» 00:22:05.280 --> 00:22:09.490 به طور معمول، یه سرویس» «.برای خروج با هلیکوپتر انجام می‌دهیم 00:22:10.120 --> 00:22:11.280 اون بود؟ 00:22:11.950 --> 00:22:17.290 اگه می‌خواین که از این منطقه خارج بشین» ،یا می‌خواین که روی زمین برگردین 00:22:17.370 --> 00:22:19.750 «.لطفا به سمت انبار بروید 00:22:20.420 --> 00:22:24.250 «.حداکثر ظرفیت ، تنها یک نفر می‌باشد » 00:22:24.920 --> 00:22:26.760 ...این چیه دیگه؟ ولی 00:22:28.010 --> 00:22:29.760 !باید برم، وگرنه گیر میُفتم 00:22:30.390 --> 00:22:32.050 .اینجا موندن هیچ فایده‌ای نداره 00:22:32.550 --> 00:22:34.770 !باید یه چیزی اونجا پیدا کنم 00:22:35.390 --> 00:22:36.890 !از نظر روحی هم آماده‌ام 00:22:38.980 --> 00:22:42.060 !یه لحظه صبرکن! نجاتم بدین 00:22:42.150 --> 00:22:45.820 من یه مادر پیر و یه سگ پیر دارم که --توی خونه‌مون منتظرم هسـ 00:22:45.900 --> 00:22:48.700 درد داشت! چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:49.700 --> 00:22:51.320 ماسکِ تفنگدار؟ - !بذار برم - 00:22:51.410 --> 00:22:54.200 !باید کمکش کنم - مگه من باهات چیکار کردم؟ - 00:22:54.280 --> 00:22:57.200 و-وایسا ببینم! ماسک نداره؟ !بگو ببینم چی می‌خوای - 00:22:57.290 --> 00:22:59.460 یه آدمه؟ - !ازت معذرت خواهی می‌کنم - 00:22:59.540 --> 00:23:02.540 این چه وضعشه؟ - .خواهشا از جونِ من و سگم بگذر - 00:23:02.564 --> 00:23:14.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.