WEBVTT 00:00:03.030 --> 00:00:08.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.030 --> 00:00:19.830 چیه؟ 00:00:19.830 --> 00:00:21.790 زود بیدار شدم 00:00:21.790 --> 00:00:24.940 به خاطر بازآرایی نیست که هیجان زده ای؟ 00:00:24.940 --> 00:00:28.330 می دونی که من از اونایی نیستم که دیوونه کار باشم 00:00:28.330 --> 00:00:31.360 امروز منو بگیر 00:00:45.120 --> 00:00:48.540 تو که خودت یه خونه فوق العاده داری دیگه چرا مزاحم من می شی؟ 00:00:48.540 --> 00:00:52.110 می خواستم برم برا ورزش صبحگاهی اما به فکر تو افتادم و نظرم عوض شد 00:00:52.110 --> 00:00:54.680 باید این چیزا زو برا تو توضیح بدم؟ 00:00:54.680 --> 00:00:58.310 .مسئله این نیست یه چیزیت شده؟ 00:00:59.390 --> 00:01:01.230 ...لی جی ئی 00:01:01.230 --> 00:01:03.530 نمی شه یه کم ارتقاش بدی؟ حتی اگه شده به یه کارمند موقت؟ 00:01:03.530 --> 00:01:06.410 اگه کارمند تمام وقت بشه که دیگه چه بهتر- بهت گفتم تمومش کن- 00:01:06.410 --> 00:01:09.590 همه جا همین طوره. برا امنیت 00:01:09.590 --> 00:01:12.220 خطرناکه یه دختر تنهایی تو یه خونه بالا پشت بوم زندگی کنه 00:01:12.220 --> 00:01:17.170 چه برا امنیت باشه چه برا هر چیز دیگه، بش هدیه بده به جا این که زندگیتو نابود کنی 00:01:18.560 --> 00:01:23.050 حق من تو استخدام و اخراج کارمندا بیشتره مگه نه؟ 00:01:23.050 --> 00:01:28.170 امور کارمندای موقت و پاره وقت .به خدمات شرکتها ربط داره تو می فهمی داری چی می گی؟ 00:01:32.510 --> 00:01:34.780 ...با این که با هم دوستیم 00:01:34.780 --> 00:01:38.070 باید به هم احترام بذاریم 00:01:49.600 --> 00:01:52.710 جامعه مرفه 4 قسمت 00:01:56.730 --> 00:01:58.870 !هی، مدیر چوئی 00:02:00.140 --> 00:02:02.280 شنیدم یکی از کارمندات دردسر درست کرده 00:02:02.280 --> 00:02:05.160 چه دلیلی داره تو خودتو درگیر همچین چیزایی بکنی؟ باید اینا رو بسپاری به مدیرا 00:02:05.160 --> 00:02:07.390 نگران من نباش 00:02:07.390 --> 00:02:10.630 .بذار منم رئیسُ ببینم همه موفقیتها رو برا من خودت بر ندار 00:02:10.630 --> 00:02:13.440 بالاخره باید حامی داشته باشی تا بتونی پیشرفت کنی 00:02:13.440 --> 00:02:15.900 آدم با هیچ کی به اندازه همکاراش راحت نیست 00:02:15.900 --> 00:02:18.820 اما هیچ کس هم به اندازه همکارا خطرناک نیستن 00:02:18.820 --> 00:02:23.440 .معاون سونگ، بذار هر کی به کار خودش برسه به مزخرفات فکر نکن 00:02:24.110 --> 00:02:27.490 می دونی مردم پشت سرت چی می گن؟ 00:02:30.400 --> 00:02:34.210 من هر کاری که بکنم بازم کسایی هستن که پشت سرم حرف بزنن 00:02:34.210 --> 00:02:37.990 بعضی از آدما تا روزی که بمیرن پشت بقیه حرف می زنن 00:02:37.990 --> 00:02:41.690 خیال کردی تا ابد موفق می مونی؟ یه شکارچی بالاخره خودش هم شکار می شه 00:02:41.690 --> 00:02:45.050 اگه شکارچی شکار هم بشه از شکار کردن لذت می برده 00:02:45.050 --> 00:02:47.110 خوبه که اوقاتی داشته که ازش لذت می برده 00:02:47.110 --> 00:02:49.840 بذار امروز به کارمون برسیم 00:02:51.830 --> 00:02:54.210 عوضی 00:02:55.160 --> 00:02:58.120 امروز دو تا نهار برا من آماده کن 00:02:58.120 --> 00:03:01.180 .یه غذای خوشمزه و اعیونی اما ساده به نظر بیاد 00:03:01.180 --> 00:03:04.190 تقاضای دشواریه. باشه. فهمیدم 00:03:04.190 --> 00:03:05.890 ممنونم 00:03:07.410 --> 00:03:11.990 می دونی که من فردا می خوام برم تعطیلات؟- می دونم. من هم امروز مرخصی می گیرم- 00:03:16.420 --> 00:03:19.960 واقعاً می خوای با خودت ببریش؟ 00:03:19.960 --> 00:03:22.450 کار امروزمون چیه؟ 00:03:27.640 --> 00:03:30.070 سلام 00:03:32.570 --> 00:03:35.630 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:03:36.340 --> 00:03:39.870 .خوب می دونی چه طور زندگی کنیا بهترین کسُ انتخاب کردی 00:03:39.870 --> 00:03:41.890 ممنونم 00:03:45.080 --> 00:03:48.020 یعنی چه؟ فکر کرد دارم ازش تعریف می کنم؟ 00:03:48.020 --> 00:03:51.080 داشتم بش تیکه می نداختم 00:04:03.000 --> 00:04:05.480 کجا بودی؟ 00:04:05.480 --> 00:04:10.290 .دفتر چوئی جون کی یکی بسته غذا مثه مال تو بش دادم 00:04:10.290 --> 00:04:13.480 چقدر غذا خوردم؟ 00:04:13.480 --> 00:04:17.130 همیشه به خودم می گم برا کس دیگه نهار می پیچم حواسم باشه 00:04:17.130 --> 00:04:19.980 اما بازم همون وضعه 00:04:19.980 --> 00:04:22.340 ناراحت شدم- چرا؟- 00:04:22.340 --> 00:04:27.530 برا من و اون یه جور غذا پیچیدی؟ باید برا من بهتر می ذاشتی 00:04:28.840 --> 00:04:31.530 می خواستم بش بگم- چی؟- 00:04:31.530 --> 00:04:37.480 .می خوام از فردا دو هفته برم مرخصی اگه امروز بش نگم، می ره تا دو هفته دیگه 00:04:38.410 --> 00:04:42.290 رفتارت عالیه. تا حالا تو همچین موقعیتی بودی؟ 00:04:42.290 --> 00:04:45.410 من خوب می دونم چه طور انتخاب کنم و جلو برم 00:04:45.410 --> 00:04:48.920 همه چیزو در نظر می گیرم تا یه چیزی رو انتخاب کنم 00:04:48.920 --> 00:04:53.120 انتخاب کردن و پیش رفتن خوبه 00:04:53.120 --> 00:04:58.090 اما اگه قبولت نکرد می خوای چی کار کنی؟ نمی خوای بیشتر درباره ـش تحقیق کنی؟ 00:04:58.090 --> 00:05:01.600 خوب، اشکال نداره اگه قبولم نکنه 00:05:01.600 --> 00:05:06.350 این قدر شده قبولم نکنن که دیگه برام عادی شده 00:05:06.350 --> 00:05:08.980 منم زیاد شده ردم کنن. می فهمم 00:05:08.980 --> 00:05:12.320 وقتی آدم رد می شه خیلی ناراحت می شه 00:05:13.480 --> 00:05:17.800 من خودمُ نمی باختم اما اگه اون قبولم نکنه چی کار کنم؟ 00:05:20.360 --> 00:05:23.010 برا برنامه جدید آماده شین- بله قربان- 00:05:23.010 --> 00:05:25.640 ببینین آشپز ریموند کیم چی کار می کنه- بله- 00:05:25.640 --> 00:05:27.850 این چیه؟ 00:05:31.120 --> 00:05:36.810 لطف شما همیشه شامل حال همه می شه اما برا من اولین بار بود. ممنونم 00:05:37.670 --> 00:05:39.770 به چی نگاه می کنی؟ 00:05:40.630 --> 00:05:44.230 آشپزی آتشی یک روزه آشپز ریموند کیم غذای سئولی: سوپ برنج کیمچی پدر برا این که سیرُ آماده کنین باید خوب لهش کنین 00:05:44.230 --> 00:05:45.350 اوه 00:05:45.350 --> 00:05:49.910 درش که آوردین، کار شروع می شه 00:05:49.910 --> 00:05:52.160 تو ظرفتون بازم تیکه های گوشت هست 00:05:52.160 --> 00:05:55.330 به خصوص وقتی می خواین از ماهی کولی استفاده کنین 00:05:55.330 --> 00:05:58.700 باید بذاریدش تو آب 70 درجه 00:05:58.700 --> 00:06:03.580 .حدوداً ده تاشو باید سعی کنین بیشتر مواد اولیه ـتونو قبل از این که پختنُ شروع کنین، خورد کنین 00:06:03.580 --> 00:06:07.720 این به شما کمک می کنه که بتونین بدون معطلی پختنُ انجام بدین 00:06:07.720 --> 00:06:11.980 همه جور کیمچی ای خوبه اما هر چی کهنه تر باشه بهتره 00:06:11.980 --> 00:06:14.010 خوش مزه تر می شه 00:06:14.010 --> 00:06:18.000 راستش، وقتی بچه بودم پدرم بعد از این که اونا رو می شست می دادش به من 00:06:18.000 --> 00:06:24.900 فرق بین برنج سرخ شده و برنج حلیم اینه که حلیم بافتش آبکی ترـه. پس خیلی نپزینش 00:06:26.170 --> 00:06:29.120 تموم شد- خیلی خوب شد- 00:06:29.120 --> 00:06:31.960 بهتره از روغن کنجد استفاده کنین اما روغن پریلا هم خوبه 00:06:31.960 --> 00:06:35.140 کافیه فقط یه قطره روغن پریلا اضافه کنین و مخلوط کنین 00:06:35.140 --> 00:06:41.110 .من مخصوصاً فلفلیش کردم می دونم که مسن تر ها غذای فلفلی بیشتر دوست دارن 00:06:41.110 --> 00:06:42.130 خوب تموم شد 00:06:42.130 --> 00:06:45.000 یه کم بچشین 00:06:46.750 --> 00:06:49.830 سلام- بله- 00:06:51.100 --> 00:06:53.240 لی جی ئی 00:07:05.210 --> 00:07:08.990 صدات کردم ببینم برنامه ـت برا آینده چیه 00:07:08.990 --> 00:07:15.210 .اول می خوام یه کارمند قراردادی بشم گفتن اگه خوب کار کنم بعد از شش ماه کارمند قراردادی می شم 00:07:15.210 --> 00:07:19.220 فهمیدم. می خوای یه کاری کنم زودتر به اونجا برسی؟ 00:07:19.220 --> 00:07:22.060 چرا؟- یکی ازم خواسته- 00:07:22.060 --> 00:07:26.880 اما فکر کردم نظر خودت از خواسته اون مهمتره 00:07:28.620 --> 00:07:32.520 من با تلاش خودم می تونم یه کارمند موقتی بشم 00:07:32.520 --> 00:07:35.220 پس براش تلاش کن. این فکر درستیه 00:07:35.220 --> 00:07:38.680 چشم، ممنون که نگران من بودین 00:07:46.250 --> 00:07:48.920 هی، تو شماره موبایل اون رئیس بد اخلاقُ داری آره؟ 00:07:48.920 --> 00:07:52.020 آره، دارم- بده ـش به من- 00:07:52.710 --> 00:07:55.740 درباره من چی فکر کرده؟ 00:08:03.040 --> 00:08:07.040 رو پشت بوم؟ واسه چی گفتی بیام تو همچین جایی؟ 00:08:08.390 --> 00:08:10.710 می خوای چقدر منو ببری بالا؟ 00:08:10.710 --> 00:08:15.200 چرا باید ببرمت بالا؟- گفتم موقعیت منو تا کجا می تونی ارتقا بدی؟ 00:08:16.900 --> 00:08:21.420 ...می دونی، من از اون آدمایی هستم 00:08:21.420 --> 00:08:24.440 که اگه بخوام یه کاری بکنم و یکی بم بگه اون کارو بکنم، دیگه اون کارو نمی کنم 00:08:25.030 --> 00:08:28.890 حالا که داری می گی، یه کم پول به من قرض بده 00:08:28.890 --> 00:08:32.420 منظورت چیه که به من پول قرض بده؟ 00:08:32.420 --> 00:08:36.310 حالا که خوشت نمیاد درخواست مردمُ انجام بدی یه کم پول به من قرض بده 00:08:36.310 --> 00:08:40.480 تو باید بری دوباره کره ای بخونی؟ اصاً می فهمی چی داری می گی؟ 00:08:40.480 --> 00:08:42.430 داره از من بدت میاد آره؟ 00:08:42.430 --> 00:08:46.030 نمی دونم تأثیر داره یا نه اما دارم این کارو می کنم که دیگه از من خوشت نیاد 00:08:46.850 --> 00:08:50.850 من... فکر نمی کنم هیچی تو زندگی مفت باشه 00:08:50.850 --> 00:08:53.720 سر جای اول- پس چرا این کارو کردی؟- 00:08:53.720 --> 00:08:57.560 وقتی معاون چوئی سمت کارمند موقتی رو جلوی چشم می چرخوند، می خواستم بگیرمش 00:08:57.560 --> 00:09:01.130 من یاد گرفتم که هیچی تو دنیا مفتی نیست اما می خواستم اونو بگیرم 00:09:01.130 --> 00:09:04.590 تو می تونی همچین چیزایی رو بگیری 00:09:04.590 --> 00:09:07.750 می خوای مسئولیت همه خواسته های منو به عهده بگیری؟- این طوری نکن، آدم می ترسه- 00:09:07.750 --> 00:09:10.220 تو بدون خوردن الکل هم می تونی آدم ترسناکی باشی آره؟ 00:09:10.220 --> 00:09:13.210 من با کسی که مطمئنم می خواد رابطه َـشو با من به هم بزنه، قرار نمی ذارم 00:09:13.210 --> 00:09:15.430 مگه من گفتم با من قرار بذار؟- دلت که می خواد- 00:09:15.430 --> 00:09:17.630 دلم نمیخواد 00:09:17.630 --> 00:09:20.990 نمی خوای قرار بذاری؟ چرا؟ 00:09:20.990 --> 00:09:25.260 چون به قرار گذاشتن و ازدواج نمی خورم 00:09:28.440 --> 00:09:31.140 چون داشتی اون طوری زندگی می کردی خواستم کمکت کنم 00:09:31.140 --> 00:09:34.530 اگه کس دیگه ای هم بود همین کارو می کردم 00:09:35.120 --> 00:09:38.630 ...کمکی رو که می خوای نثار کسی بکنی 00:09:38.630 --> 00:09:43.650 بذار وقتی نچسب و پیر و مریض شدی بکن 00:09:43.650 --> 00:09:45.240 چرا؟ 00:09:46.900 --> 00:09:49.450 چون دل منو می لرزونه 00:09:57.030 --> 00:10:00.650 .به هر حال، ممنونم که نگرانم بودین دیگه می رم 00:10:06.200 --> 00:10:09.300 هی، اون داره احساسات منو تحریک می کنه؟ 00:10:14.780 --> 00:10:17.230 بله، مدارکی رو که که فرستادین به دستم رسید 00:10:17.230 --> 00:10:20.990 تا ماه آینده، به همکاری با فروشگاه شما فکر می کنم 00:10:23.090 --> 00:10:27.410 برا جزئیا بیشتر باهتون تماس می گیرم بله، ممنون 00:10:34.050 --> 00:10:39.690 شرمنده ـم که مزاحمتون می شم می خواستم بدونم از نهارتون لذت بردین؟ 00:10:51.370 --> 00:10:54.950 ببخشید که دارم دیر جواب می دم. خوب بود 00:11:00.150 --> 00:11:02.990 وقتی کارتون تموم شد می شه یه کم به من وقت بدین 00:11:02.990 --> 00:11:05.520 خیلی کوتاهه 00:11:10.470 --> 00:11:12.970 زمان و مکانش رو بگین 00:11:12.970 --> 00:11:16.090 معاون چوئی، خط 3 00:11:16.090 --> 00:11:18.450 او 00:11:18.450 --> 00:11:20.300 بله، چوئی جو کی هستم 00:11:20.300 --> 00:11:26.050 ...موسسه خیریه وون جونگ 00:11:26.050 --> 00:11:32.230 با این امید آغاز به کار کرد که شرکت ته جین مورد علاقه عموم قرار گیرد 00:11:32.230 --> 00:11:37.240 بازار موسسه خیریه جوون جونگ که توسط همسر رئیس گروه ته جین اداره می شود 00:11:37.240 --> 00:11:40.720 به آرامی و بدون در نظر گرفتن رسوایی سرمایه گزاری مخفیانه گروه ته جین برگزار شده است 00:11:40.720 --> 00:11:46.530 به دلیل رسوایی سرمایه گزاری مخفیانه اخیر به نظر می رسد سمت معاون جانگ گیونگ جون 00:11:46.530 --> 00:11:49.810 اهمیت بیشتری پیدا کرده است 00:11:51.770 --> 00:11:54.210 !خانوم 00:11:54.210 --> 00:11:55.650 بله 00:11:55.650 --> 00:11:58.090 به من بگو خانوم جوان 00:11:58.090 --> 00:11:59.430 بله؟ 00:11:59.430 --> 00:12:02.590 نشنیدی چی گفتم. بم بگو خانوم جوان 00:12:02.590 --> 00:12:05.490 چرا خانوم جوان؟ 00:12:05.490 --> 00:12:11.970 .اون دلش می خواد بگه من خیلی پولدارم .چون این روزا پولدارا قدرت هم دارن اما من با کلاسم 00:12:11.970 --> 00:12:14.030 بله 00:12:14.030 --> 00:12:16.070 بگو دیگه 00:12:16.070 --> 00:12:18.670 کم کم می گم 00:12:18.670 --> 00:12:20.560 بیا بریم بیرون 00:12:20.560 --> 00:12:26.780 .می خوام نشونت بدم من چه جور آدمی هستم اون وقت راحت تر صدام می کنی خانم جوان 00:12:28.850 --> 00:12:31.510 خوش اومدین 00:12:31.510 --> 00:12:35.270 مدلای جدید برامون اومده- می خواستیم بهتون زنگ بزنیم واقعاً؟- 00:12:35.270 --> 00:12:37.030 خواهرتون هستن؟ 00:12:37.030 --> 00:12:41.690 نه، فقط یه پیرزنه. خانوم برو یه چیزی بپسند من برات می خرم 00:12:41.690 --> 00:12:44.950 نه، نیازی نیست- لطفاً به خانوم کمک کنین- 00:12:44.950 --> 00:12:47.210 از این طرف بفرمایین 00:12:49.370 --> 00:12:51.490 از این مدل خوشتون میاد؟ 00:12:51.490 --> 00:12:55.730 من همچین چیزایی لازم ندارم اما اینو خریدم چون سبک و به درد بخوره 00:12:55.730 --> 00:12:59.610 پس شما چیزی دوست دارین که استفاده کاربردی داشته باشه 00:13:01.310 --> 00:13:02.870 این چه طوره؟ 00:13:02.870 --> 00:13:06.270 قیمتش چقدرـه؟- وقتی تعارفتون می کنه قبولش کنین- 00:13:06.270 --> 00:13:09.430 این فروتنی شماست که اجازه بدین مردم با پولشون به شما تکبر کنن 00:13:09.430 --> 00:13:13.750 با این حال، چقدرـه؟- 2700 دلار- 00:13:13.750 --> 00:13:15.670 با یه کم تخفیف 00:13:20.690 --> 00:13:23.750 مدلهای تک هم دارین که تازه اومده باشه؟ من خوشم میاد تک باشم 00:13:23.750 --> 00:13:25.590 بله داریم. دوست دارین نشونتون بدم؟ 00:13:25.590 --> 00:13:28.450 .همین طوری بده ببرم مدل های اینجا همه ـش مثه همه 00:13:28.450 --> 00:13:30.310 بله 00:13:31.390 --> 00:13:33.350 من دیگه وقت ندارم 00:13:33.350 --> 00:13:36.370 .می خوام برات یه کیف بخرم اونو به جای وقت فرض کن 00:13:36.370 --> 00:13:38.610 من کیف لازم ندارم 00:13:38.610 --> 00:13:43.860 .چرا؟ آداب معاشرت بلد نیستیا ظاهری هم که شده باید چیزی رو که من برات می خرم قبول کنی 00:13:43.860 --> 00:13:46.430 من کیف خودمُ دوست دارم. سبُکه 00:13:46.430 --> 00:13:50.410 ای بابا، واقعاً که. چی کارت کنم وقتی این طوری با من رفتار می کنی؟ 00:13:50.410 --> 00:13:54.510 پس من دیگه می رم- چیزی یادت نرفت؟- 00:13:56.870 --> 00:14:00.110 نگام که میفته به شما نمی تونم به زبون بیارم 00:14:00.110 --> 00:14:02.910 خانوم، تو هم یه چیزیت می شه ها 00:14:06.310 --> 00:14:07.950 خانوم جوان 00:14:07.950 --> 00:14:10.030 بله؟ 00:14:49.390 --> 00:14:52.810 چرا چیزی نمی گی؟ 00:14:54.180 --> 00:14:58.590 دارم فکر می کنم چه طوری بگم 00:15:02.710 --> 00:15:04.610 ...اوه 00:15:04.610 --> 00:15:07.880 من با پدر مادرم رابطه خوبی ندارم 00:15:07.880 --> 00:15:10.520 ولی با برادرم خیلی صمیمیَم 00:15:10.520 --> 00:15:14.090 با این حال رابطه ـم با خواهرام خوب نیست 00:15:14.090 --> 00:15:17.150 به مشاوره برا مسائل خانوادگی نیاز داری؟ 00:15:17.150 --> 00:15:22.100 .من چیزی ندارم چیزی ندارم که بتونم بش افتخار کنم 00:15:26.590 --> 00:15:28.550 می شه با من قرار بذارین؟ 00:15:32.750 --> 00:15:35.150 به نظرتون مضحکه؟ 00:15:35.150 --> 00:15:36.850 آره 00:15:38.400 --> 00:15:40.870 ها 00:15:40.870 --> 00:15:42.820 منو قبول نمی کنین؟ 00:15:42.820 --> 00:15:44.290 نه 00:15:45.470 --> 00:15:47.790 آهان، باشه 00:15:49.970 --> 00:15:53.410 خدافظ. ممنونم که وقتتونُ به من دادین 00:15:53.410 --> 00:15:59.230 سر کار منُ دیدین، معذب نباشین من مشکلی ندارم 00:16:02.290 --> 00:16:04.170 جانگ یون ها 00:16:13.450 --> 00:16:15.070 جانگ یون ها 00:16:24.540 --> 00:16:27.040 شروع یه رابطه ... 00:16:27.040 --> 00:16:30.990 برا دو نفری که فکر مشابهی دارن، آسونترـه 00:16:34.190 --> 00:16:38.540 مردـه که باید از دختر بخواد باش قرار بذارـه 00:16:41.810 --> 00:16:45.870 .خانواده مهمترین چیز زندگی منه ما به هم شبیهیم 00:16:45.870 --> 00:16:51.050 من یه سپرده دارم، حقوق ماهانه ـم 52000 دلاره یه ماشین هم دارم 00:16:55.050 --> 00:16:57.020 با من قرار می ذاری؟ 00:17:01.380 --> 00:17:02.970 بله 00:17:05.530 --> 00:17:10.030 پس، از حالا به بعد با هم قرار می ذاریم 00:17:12.210 --> 00:17:13.910 باشه 00:17:16.350 --> 00:17:24.480 ♫ می دوم به سوی تو ♫ ♫ هیچ کی احساس منو نمی دونه اما تو شاید می دونی ♫ 00:17:24.480 --> 00:17:26.860 نمی تونم برسونمت خونه 00:17:26.860 --> 00:17:28.750 قرار دارم 00:17:28.750 --> 00:17:33.190 ♫ عشقی که آروم از گوشه لبهام گذشت ♫ 00:17:33.190 --> 00:17:38.130 ♫ اسم گرمت که تو گوشه لبهام موند ♫ 00:17:38.130 --> 00:17:45.690 ♫ هیچ کی نمی دونه چرا قلبم پر می کشه به سمت تو ♫ 00:17:45.690 --> 00:17:49.060 ♫ نزدیکتر و نزدیکتر به تو ♫ 00:17:49.060 --> 00:17:52.210 داره می لرزه ♫ تارهای قلبم داره می لرزه ♫ 00:17:52.210 --> 00:17:56.010 چرا نمی دونی، نمی دونی، نمی دونی؟ ♫ 00:18:02.990 --> 00:18:05.650 چرا این قدر دیر اومدی؟ 00:18:08.730 --> 00:18:12.270 ...احیاناً- چرا، خودمم- 00:18:12.270 --> 00:18:14.240 فکر بد نکن 00:18:14.240 --> 00:18:17.890 موضوع اینه که من عضو شرکت پیشتازم 00:18:19.830 --> 00:18:22.210 چی کار می کنی؟- گفتم تمومش کن- 00:18:22.210 --> 00:18:24.530 چی؟- ...اگه بازم ادامه بدی- 00:18:24.530 --> 00:18:27.830 اونوقت من باید با کسی قرار بذارم که مسئولیت حالیش نیست 00:18:30.770 --> 00:18:33.830 دارم می رم. شب بخیر 00:18:50.920 --> 00:18:54.280 موفق شدی؟ 00:18:54.280 --> 00:18:56.550 موفق شدم- مبارکه- 00:18:58.470 --> 00:19:00.600 چه طوری؟ گفت آره یا موضع گرفت؟ 00:19:00.600 --> 00:19:04.330 .نه، اول قبولم نکرد بعد خودش درخواست کرد گفت پسرا باید از دخترا درخواست کنن 00:19:04.330 --> 00:19:07.410 اونم بلد نیست درست رفتار می کنه 00:19:07.410 --> 00:19:10.800 تو چت شده؟ تو که می گفتی اون رفتارش فوق العاده ـست 00:19:10.800 --> 00:19:13.510 چون دلم درد می کنه 00:19:13.510 --> 00:19:15.730 خیلی خوش شانسی 00:19:15.730 --> 00:19:19.430 پس چرا نرسوندت خونه؟- گفت قرار داره- 00:19:19.430 --> 00:19:23.390 درست نیست. قرار هم که داشته باشه باید برسونتت خونه 00:19:23.390 --> 00:19:28.970 این درست نیست. من که بچه نیستم. خودم می تونم برم خونه. وقتی کار داره نباید مزاحمش بشم 00:19:28.970 --> 00:19:31.490 از حالا داری طرفشو می گیری؟ 00:19:31.490 --> 00:19:34.580 بخوریم 00:19:42.720 --> 00:19:45.390 رفتی خونه؟ 00:19:45.390 --> 00:19:49.050 نه. رفتم خونه جی ئی 00:19:49.050 --> 00:19:52.770 زود برگرد. دوباره بت اسم ام اس می دم 00:19:54.630 --> 00:19:57.090 باشه 00:19:57.090 --> 00:19:58.770 بس کن 00:19:58.770 --> 00:20:01.290 می خوای همه بفهمن اولین باره که با یه نفر قرار می ذاری؟ 00:20:01.290 --> 00:20:04.690 تا یه اس ام اس برات میاد، ذوق می کنی 00:20:04.690 --> 00:20:06.870 ...تو احیاناً 00:20:06.870 --> 00:20:09.530 هنوزم معاون چوئی رو دوست داری؟ 00:20:09.530 --> 00:20:13.870 به هر حال، برا چوئی جون کی که مهم نیست 00:20:13.870 --> 00:20:18.270 پس... چرا این قدر بد خلقی؟ 00:20:18.270 --> 00:20:21.650 آدم نباید به قرار گذاشتن با یه پسر بد حتی فکر کنه این قانون اول قرار گذاشتنه 00:20:21.650 --> 00:20:25.640 .تا باهاش قرار نذاری که نمی فهمی پسر بدیه یا نه ممکنه نسبت به تو پسر خوبی باشه 00:20:25.640 --> 00:20:29.630 مگه می شه یه پسر بد، بشه یه پسر خوب؟ ...یه پسر خوب می شه بشه یه پسر بد 00:20:29.630 --> 00:20:32.430 اما یه پسر بد، هیچ وقت یه پسر خوب نمی شه 00:20:36.840 --> 00:20:38.640 باشه 00:20:38.640 --> 00:20:40.380 ها؟ 00:20:42.650 --> 00:20:44.900 .واقعاً که 00:21:04.470 --> 00:21:06.630 بفرمایین 00:21:14.600 --> 00:21:16.450 این قدر دوسش داری؟ 00:21:17.760 --> 00:21:21.490 الان می فهمم دخترایی که عاشق می شن چه حالی دارن 00:21:23.540 --> 00:21:24.880 این کارو نمی کنم 00:21:24.880 --> 00:21:27.570 چی؟- تو فرودگاه کیم پو پیادت می کنم- 00:21:27.570 --> 00:21:29.680 چرا؟- ...دو هفته وقت آزاد داری- 00:21:29.680 --> 00:21:33.300 می تونی با دوست پسرت بری تعطیلات یا هر کار دیگه ای که دلت می خواد بکنی 00:21:33.300 --> 00:21:36.630 خوش بگذره. این هدیه منه به تو 00:21:38.010 --> 00:21:39.640 نه 00:21:41.730 --> 00:21:46.190 اگه من به جای بابا بودم تو رو جانشین خودم می کردم 00:21:47.210 --> 00:21:51.260 چی داری می گی؟ داداش 00:22:05.900 --> 00:22:09.960 ♫ به قصه من گوش بده که هیچ فایده ای نداره ♫ 00:22:09.960 --> 00:22:14.640 ♫ سرتُ برای من تکون بده ♫ 00:22:15.790 --> 00:22:19.690 ♫ با این که هنوز مثه بچه هام ♫ 00:22:19.690 --> 00:22:24.530 ♫ تو مثه همیشه به من لبخند می زنی ♫ 00:22:24.530 --> 00:22:29.520 ♫ اشکم جاری می شه وقتی نگات می کنم ♫ 00:22:29.520 --> 00:22:35.310 ♫ وقتی که دیگه قلبم لبریز می شه ♫ ♫ می دوم به طرف تو ♫ 00:22:35.310 --> 00:22:37.400 گفتی کار داری 00:22:37.400 --> 00:22:41.940 برنامه ـم لغو شد 00:22:41.940 --> 00:22:43.850 رفته بودی سفر؟ 00:22:43.850 --> 00:22:47.710 آره...با برادرم 00:22:47.710 --> 00:22:51.670 چرا به من نگاه نمی کنی؟ 00:22:51.670 --> 00:22:53.840 حس عجیبیه 00:22:53.840 --> 00:22:56.620 چی؟ 00:22:56.620 --> 00:23:01.650 مثه یه خواب می مونه 00:23:01.650 --> 00:23:06.210 ♫ نزدیکتر و نزدیکتر به سمت تو ♫ 00:23:06.210 --> 00:23:09.220 چی کار داری می کنی؟ مردم دارن نگاه می کنن 00:23:09.220 --> 00:23:10.870 که بدونی همه چی واقعیه 00:23:14.390 --> 00:23:18.460 ♫ همه چیز اطرافم یه جور دیگه شده ♫ 00:23:18.460 --> 00:23:20.710 گشنته؟ 00:23:20.710 --> 00:23:23.340 نه 00:23:24.260 --> 00:23:28.240 ♫ همه دنیا رو به پات می ریزم ♫ 00:23:28.240 --> 00:23:34.820 ♫ دنیا با حس من به تو رنگی شده ♫ ♫ اشکم جاری می شه ♫ 00:23:34.820 --> 00:23:37.510 چرا نمی خوری؟ 00:23:37.510 --> 00:23:39.010 بیا اینجا 00:23:39.010 --> 00:23:41.670 نه. الان دیگه می دونم داریم واقعی قرار می ذاریم 00:23:41.670 --> 00:23:45.760 چه می دونی من می خوام چی کار کنم؟ 00:23:45.760 --> 00:23:50.490 ♫ چرا قلبم پر می کشه به سمت تو ♫ 00:23:50.490 --> 00:23:54.310 ♫ نزدیکتر و نزدیکتر برای تو ♫ 00:23:57.730 --> 00:24:00.120 ♫ امروز، در پیش تو ♫ 00:24:00.120 --> 00:24:03.140 همون طوری که قبلاً می خوردی بخور 00:24:03.140 --> 00:24:07.450 باشه 00:24:07.450 --> 00:24:12.310 ♫ شاید یکی داره یواشکی عشق ما رو نگاه می کنه ♫ 00:24:12.310 --> 00:24:14.530 می ری خونه، آره؟ 00:24:14.530 --> 00:24:19.370 نه. می خوام یه مدت خونه جی ئی بمونم 00:24:19.370 --> 00:24:22.190 خانوم. لطفاً یه کم دیگه کیمچی خورد شده برامون بیارین 00:24:24.900 --> 00:24:26.590 رسیدیم 00:24:26.590 --> 00:24:28.180 چمدونتو میارم بالا 00:24:28.180 --> 00:24:29.830 خودم می تونم. می برم 00:24:29.830 --> 00:24:32.020 یه کم خودتُ لوس کن 00:24:32.020 --> 00:24:33.940 از این کارا خوشت میاد؟ 00:24:35.170 --> 00:24:38.150 نه. متنفرم ازش 00:24:38.150 --> 00:24:42.530 .می خوام ازش متنفر باشم زیادی تصنعی باشی، برام جالب نیست 00:25:05.090 --> 00:25:06.980 چی؟ 00:25:06.980 --> 00:25:11.730 درباره چی حرف می زنین؟ واقعاً؟ 00:25:11.730 --> 00:25:13.170 بفرمایین 00:25:13.170 --> 00:25:15.290 چیه؟ 00:25:15.290 --> 00:25:18.870 بله؟ 00:25:22.140 --> 00:25:24.580 چی داری می گی؟ 00:25:27.640 --> 00:25:31.290 خبر فوری: جانگ گیونگ جون، جانشین گروه ته جین ..زمانی که در خلیج کالیفرنای مکزیک 00:25:31.290 --> 00:25:34.340 چی شده؟ 00:25:34.340 --> 00:25:37.100 قایق با یک صخره برخورد کرد و منهدم شد 00:25:37.100 --> 00:25:41.230 گزارش شده که جسد او هنوز پیدا نشده است 00:25:41.230 --> 00:25:43.970 چی دارن می گن؟ 00:25:43.970 --> 00:25:47.050 امکان نداره. به گیونگ جون زنگ بزن 00:25:47.050 --> 00:25:49.200 صبر کن، خودم زنگ می زنم 00:25:51.020 --> 00:25:53.120 امکان برقراری ارتباط وجود ندارد 00:25:53.120 --> 00:25:54.770 لطفاً پیغام بگذارید 00:25:54.770 --> 00:25:59.480 زنگ بزن به رئیس 00:25:59.480 --> 00:26:02.300 ...امکان نداره گیونگ جون 00:26:02.300 --> 00:26:03.990 هیچ معنی ای نداره 00:26:03.990 --> 00:26:06.780 وقتی می رفت تعطیلات حالش خوب بود 00:26:06.780 --> 00:26:09.090 گیونگ جون یه ادم معمولی نیست 00:26:09.090 --> 00:26:12.760 .اون وارث گروه ته جین ـه معاون رئیس گیونگ جون 00:26:12.760 --> 00:26:15.400 مگه می شه معاون رئیس بمیره؟ 00:26:15.400 --> 00:26:19.550 نه، امکان نداره برا گیونگ جون اتفاقی بیفته 00:26:20.630 --> 00:26:23.320 حتماً یه اشتباهی شده 00:26:23.320 --> 00:26:26.360 آره. یون ها. یون ها با اون بود 00:26:26.360 --> 00:26:30.200 درباره یون ها چیزی نگفتن. به یون ها زنگ بزن 00:26:31.240 --> 00:26:37.650 امروز کجا قرار بذاریم؟ 00:26:37.650 --> 00:26:39.560 دوست داری چی کار کنی؟ 00:26:48.360 --> 00:26:50.800 باشه فهمیدم 00:26:53.870 --> 00:26:56.780 پیش خدمت هونگ 00:26:58.490 --> 00:26:59.630 جواب نمی دن 00:26:59.630 --> 00:27:00.680 بله؟ 00:27:00.680 --> 00:27:01.960 یون ها 00:27:01.960 --> 00:27:03.960 بده ـش من 00:27:03.960 --> 00:27:05.760 الان کجایی؟ 00:27:05.760 --> 00:27:07.530 خونه دوستمم 00:27:07.530 --> 00:27:09.640 تو کره ای؟ 00:27:09.640 --> 00:27:10.440 آره 00:27:10.440 --> 00:27:14.330 !هی، هی 00:27:39.050 --> 00:27:44.840 به نظر می رسد معاون گروه ته جین درگذشته است 00:27:51.350 --> 00:27:55.920 بارها شنیدم و تحقیق کردم اما بازم نمی تونم باور کنم 00:27:55.920 --> 00:27:58.990 خانوم، جانگ یون ها اومدن 00:28:06.010 --> 00:28:09.470 چه اتفاقی براش افتاده 00:28:09.470 --> 00:28:10.910 مامان 00:28:14.250 --> 00:28:16.220 چرا تنها اومدی؟ 00:28:17.560 --> 00:28:19.710 برادرت کجاست؟ 00:28:24.190 --> 00:28:27.060 فقط تو زنده موندی؟ فقط تو؟ 00:28:28.040 --> 00:28:31.020 ما اصلاً با هم نرفتیم 00:28:31.020 --> 00:28:34.330 با هم پاشدین رفتین اونوقت حالا تنها برگشتی؟ 00:28:35.540 --> 00:28:38.210 می دونستم این طوری می شه 00:28:38.210 --> 00:28:41.640 تو برادرتو کشتی، مگه نه؟ 00:28:41.640 --> 00:28:45.030 تو کشتیش. تو می دونستی 00:28:45.030 --> 00:28:49.480 تا گفت می خواد تو رو با خودش ببره فهمیدم یه اتفاقی براش میفته 00:28:49.480 --> 00:28:51.740 باید جلوتو می گرفتم 00:28:51.740 --> 00:28:54.030 ...گیونگ جون 00:28:54.030 --> 00:28:56.750 متأسفم 00:28:56.750 --> 00:29:02.020 متأسفم. اشتباه کردم 00:29:03.700 --> 00:29:06.600 !بمیر! تو هم باید بمیری 00:29:06.600 --> 00:29:16.720 !بمیر 00:29:35.020 --> 00:29:37.650 جانگ گیونگ جون 00:30:13.380 --> 00:30:14.990 برادرم 00:30:15.650 --> 00:30:20.140 با اقبال بلندی به دنیا اومد 00:30:20.710 --> 00:30:26.070 همه کسایی که من دوسشون دارم ترکم می کنن 00:30:27.970 --> 00:30:31.000 حتی برادرم که اقبالش بلنده 00:30:31.000 --> 00:30:34.910 از نحسی من در امان نموند 00:30:34.910 --> 00:30:36.950 من... 00:30:36.950 --> 00:30:39.620 هیچ وقت نمی تونم... 00:30:39.620 --> 00:30:42.170 کسی رو دوست داشته باشم 00:30:42.900 --> 00:30:44.700 خوب بخوابی 00:30:50.950 --> 00:30:53.910 گزینه ها 00:30:53.910 --> 00:30:57.010 حذف بله 00:31:38.430 --> 00:31:43.080 در پی مرگ معاون جانگ گیونگ جون ارزش سهام ته جین افت کرده است 00:31:43.080 --> 00:31:49.020 پیش از این نیز گروه ته جین به دلیل بازرسی های مربوط به سرمایه گزاری خارجی در شرایط سختی به سر می برد 00:31:49.020 --> 00:31:53.340 جانگ وون شیک رئیس گروه ته جین دختر بزرگش، جانگ یه وون نماینده سابق بخش دارویی ته جین را جایگیزین وی خواهد کرد 00:31:53.340 --> 00:31:57.490 وی به زودی کارش را در شرکت او آغاز خواهد کرد 00:32:15.130 --> 00:32:16.910 بیا تو 00:32:32.620 --> 00:32:36.130 باید صبحانه بخورین 00:32:36.130 --> 00:32:41.500 هر چی شرایط سخت تر می شه وظیفه شما به عنوان پایه خانواده بیشتر می شه 00:32:41.500 --> 00:32:47.790 رئیس هم گفتن شما باید صبحانه بخورین 00:32:48.900 --> 00:32:53.960 شما قوی هستین مادر من به شما ایمان دارم 00:32:55.840 --> 00:32:57.360 آره 00:32:57.870 --> 00:33:00.610 مامان قویه 00:33:01.290 --> 00:33:04.630 می خوام پیدات کنم 00:33:04.630 --> 00:33:07.500 می خوام گیونگ جونمُ پیدا کنم 00:33:07.500 --> 00:33:10.280 ...ممکنه وقتی داشته می رفته سرش خورده به جایی و 00:33:10.280 --> 00:33:13.870 حافظه ـشو از دست داده و دیگه نتونسته برگرده 00:33:13.870 --> 00:33:16.250 واقعیتُ قبول کنین 00:33:16.250 --> 00:33:18.800 برام مهم نیست چقدر هزینه بر می داره 00:33:18.800 --> 00:33:22.550 یه نفرُ استخدام که بتونه گیونگ جونُ پیدا کنه 00:33:22.550 --> 00:33:24.080 بله 00:33:25.200 --> 00:33:28.250 می خوام غذا بخورم 00:33:28.250 --> 00:33:30.690 ...می خوام خیلی غذا بخورم و 00:33:30.690 --> 00:33:33.540 قویتر بشم 00:34:07.940 --> 00:34:11.610 تو آدم نیستی 00:34:11.610 --> 00:34:15.170 پسرت مرده اونوقت تو نشستی غذا می خوری 00:34:15.170 --> 00:34:17.910 بازم کباب بیار 00:34:22.690 --> 00:34:25.440 غذا از گلوت پایین میره؟ 00:34:25.440 --> 00:34:30.120 بذار تو سکوت غذا بخوریم- همه به اندازه کافی ناراحت هستن- نمی خواد داغترش کنی 00:34:31.080 --> 00:34:32.360 چی کار می کنی؟ 00:34:32.360 --> 00:34:33.690 خانوم- مادر- 00:34:33.690 --> 00:34:36.340 یه کم زیاده روی کرده بودن 00:34:36.340 --> 00:34:40.050 ببرش بیرون- پرسیدم غذا از گلوت پایین می ره؟ 00:34:40.050 --> 00:34:42.450 پسرت مرده 00:34:42.450 --> 00:34:47.630 !برادر بزرگترتون مرده !چه طور می تونین بشینین غذا بخورین 00:34:47.630 --> 00:34:50.690 .من آدم نیستم !اما شماها هم آدم نیستین 00:34:50.690 --> 00:34:52.070 دیوونه شدی؟ 00:34:52.070 --> 00:34:55.670 بچه ـم گذاشته رفته حتی .نمی دونیم زنده ـست یا مرده !مگه می شه دیوونه نشم 00:34:55.670 --> 00:34:58.980 !مگه فقط پسر منه؟ پسر تو هم هست 00:34:58.980 --> 00:35:03.420 باید بپذیری! فکر می کنی چون جنازه ـشو پیدا نکردن یعنی زنده ـست؟ 00:35:03.420 --> 00:35:05.610 حتی اگه مورد مرگ هم باشه به سادگی ازش می گذرن 00:35:05.610 --> 00:35:07.750 خوب؟ 00:35:07.750 --> 00:35:11.390 نتیجه گرفتی که اون مرده و براش مراسم ترحیم ترتیب دادی؟ 00:35:11.390 --> 00:35:12.870 ای سنگ دل 00:35:12.870 --> 00:35:15.510 حالا باید همه ـمون به خاطر اون بمیریم؟ 00:35:15.510 --> 00:35:17.470 !ته جین داره به خاطر اون فرو می ریزه 00:35:17.470 --> 00:35:19.990 ته جین این قدر راحت فرو می ریزه؟ 00:35:19.990 --> 00:35:24.320 یه ساختمون یواش یواش فرو می ریزه؟ یه باره فرو می ریزه 00:35:24.320 --> 00:35:28.560 .شرکت همین طوریشم مشکل داشت اون وقت تصمیم گرفت تو همچین موقعیتی بره تعطیلات 00:35:28.560 --> 00:35:32.310 .این کار احمقانه بود معنیش اینه که اون نمی تونست ته جینُ اداره کنه 00:35:32.310 --> 00:35:34.430 !چون تو اینجایی 00:35:34.430 --> 00:35:37.080 اون گذاشت رفت چون تو اینجا بودی 00:35:37.080 --> 00:35:41.650 شد یه بار بش اعتماد کنی؟ !فقط آزمایشش کردی 00:35:41.650 --> 00:35:44.580 آزمایشش می کردم چون می خواستم قوی تر بشه 00:35:44.580 --> 00:35:46.670 زیادی احساساتی و ضعیف بود 00:35:46.670 --> 00:35:49.610 آدمی که نمی تونه حقیقتُ بپذیره شایستگی نداره 00:35:49.610 --> 00:35:51.830 ...برادر 00:35:51.830 --> 00:35:56.770 .با وجدان و واقع گرا بود آزاد بود اما قانون خودشو داشت. بیشتر از همه 00:35:56.770 --> 00:36:01.400 اون نسبت به کارش و شرکتمون حس مسئولیت داشت 00:36:01.400 --> 00:36:04.810 خواهش می کنم در موردش بدگویی نکنین 00:36:05.880 --> 00:36:09.000 !خانواده ـم همگی پوسیدن 00:36:21.740 --> 00:36:26.990 چرا خودتو می ندازی وسط؟ هر وقت نباید دخالت کنی خودتُ می ندازی وسط 00:36:37.540 --> 00:36:39.810 چرا بیرونی؟ 00:36:39.810 --> 00:36:42.180 منتظر تو بودم 00:36:42.180 --> 00:36:44.440 بده من اونا رو بده من 00:36:44.440 --> 00:36:47.250 لازم نیست. من از تو قوی ترم 00:36:47.250 --> 00:36:49.780 این طور نیست 00:36:49.780 --> 00:36:52.100 آره، این طور نیست 00:36:52.100 --> 00:36:55.530 بده من. بذارش رو شونم 00:36:55.530 --> 00:36:57.950 بفرمایین 00:36:59.550 --> 00:37:02.700 هنوز به درد بخورم، نه؟ 00:37:02.700 --> 00:37:04.990 اگه از این حرفا بزنی ناراحت می شما 00:37:04.990 --> 00:37:07.420 ناراحت نشو 00:37:07.420 --> 00:37:10.540 تواناییشو پیدا کردم برا همینه 00:37:11.350 --> 00:37:15.410 پس چرا این طوری فکر می کنی؟ 00:37:15.410 --> 00:37:19.030 از وقتی با من ازدواج کردی همه ـش تو رنج و عذاب بودی 00:37:19.890 --> 00:37:25.670 نمی شه. باید امروز مجازاتت کنم که دیگه از این حرفا نزنی 00:37:25.670 --> 00:37:28.340 مجازاتم نکن 00:37:29.660 --> 00:37:31.790 مجازات تو 00:37:31.790 --> 00:37:35.860 .کباب خمیر لوبیا که دوست داری ...اگه بازم حرفای عجیب بزنی 00:37:35.860 --> 00:37:40.210 با بیبیمباپ مجازاتت می کنم 00:37:41.810 --> 00:37:45.020 اگه تو خونه حوصلت سر می ره، تلویزیون ببین 00:37:45.020 --> 00:37:48.470 اونوقت قبض برقمون زیاد می شه- اون قدرم زیاد نمی شه- 00:37:48.470 --> 00:37:51.220 تو باید خیلی کار کنی تا پول در بیاری 00:37:51.220 --> 00:37:54.120 کاشکی منم می تونستم کار کنم 00:37:54.120 --> 00:37:57.690 تو استراحت کن. من کار می کنم 00:37:57.690 --> 00:38:01.700 .پس می خوای کتاب بخون کتاب خوندن که دوست داری، پول هم که نمی خواد 00:38:01.700 --> 00:38:03.650 می خوای از خونه جون کی چند تا کتاب برات بیارم؟ 00:38:03.650 --> 00:38:06.770 ولش کن. نگرانش می کنی 00:38:06.770 --> 00:38:10.400 نگرانش نمی کنم. خودم چند تا کتاب از خونه ـش برات میارم 00:38:10.400 --> 00:38:11.830 با این حال 00:38:11.830 --> 00:38:15.960 تو با پسر خودت هم تعارف داری 00:38:16.900 --> 00:38:21.740 سختشه تنهایی زندگی می کنه 00:38:21.740 --> 00:38:24.890 تو دوست نداری ازدواج کنه؟ 00:38:24.890 --> 00:38:30.050 ...دوست دارم. می خوام یکی باشه مثه خودم 00:38:30.050 --> 00:38:32.520 از این مسئله نمی گذرم 00:38:32.520 --> 00:38:35.620 جدی نمی گی 00:38:38.230 --> 00:38:44.110 فکرشو که می کنم از این که پدرشم خجالت می کشم 00:38:45.200 --> 00:38:49.700 .بعداً می رم می بینمش خودم حواسم بهش هست 00:39:26.500 --> 00:39:32.910 گوشی هنوز هست اما نمی دونم صاحب گوشی هم هست یا نه. نگرانم 00:39:37.580 --> 00:39:42.280 حذف 00:39:46.270 --> 00:39:54.050 ♫ به سوی من مشتاب، بر من لبخند مزن ♫ 00:39:54.050 --> 00:39:58.620 ♫ اگر تو را دوست بدارم ♫ 00:39:58.620 --> 00:40:02.840 من دوست ندارم کیمچی خورد شده بخورم اما امتحان کردم. می خواستم مثه تو باشم 00:40:02.840 --> 00:40:05.030 چرا می خوام مثه تو باشم؟ 00:40:06.670 --> 00:40:11.210 می خوام فکر کنم این قدر حالت خوبه که یادت رفته جواب منو بدی 00:40:13.930 --> 00:40:18.280 قابلمه نیکل نقره برای رامن بیا خونه من، برات درست می کنم 00:40:18.280 --> 00:40:21.840 من تنها زندگی می کنم 00:40:21.840 --> 00:40:28.880 ♫ به سوی من میا ♫ 00:40:31.670 --> 00:40:38.510 ♫ می دانم گرمای وجودت ♫ ♫ مرا می لرزاند ♫ 00:40:38.510 --> 00:40:46.900 دلم برات تنگ شده 00:40:46.900 --> 00:40:52.680 ♫ باید دوری جویم ♫ ♫ از تو ♫ 00:40:52.680 --> 00:40:54.500 دلم برات تنگ شده 00:40:54.500 --> 00:41:04.620 ♫ مرا از یاد خواهی برد ♫ 00:41:14.300 --> 00:41:15.480 بله؟ 00:41:15.480 --> 00:41:18.580 رئیس می خوان شما رو ببینن 00:41:30.090 --> 00:41:32.330 ما به دست نیاز داریم 00:41:35.070 --> 00:41:38.890 من دلم نمی خواد سمتی رو صاحب بشم که چون سمت داداش خالیه به من واگذار می شه 00:41:38.890 --> 00:41:41.020 نظر تو مهم نیست 00:41:41.020 --> 00:41:45.590 وقت لازم دارم تصمیم بگیرم کجا ازت استفاده کنم 00:41:45.590 --> 00:41:47.610 من با مادر موافقم 00:41:47.610 --> 00:41:51.110 مرگ داداش مشکوکه 00:41:51.110 --> 00:41:54.640 یه نفر تو خونه سر و صدا راه می نداره برامون بسه 00:41:54.640 --> 00:41:56.510 می تونی بری 00:42:12.690 --> 00:42:14.020 تو... 00:42:14.020 --> 00:42:17.210 درسته، منم 00:42:19.760 --> 00:42:25.680 تو شب رومانتیکه اما تو روز که بش نگاه می کنم ناجوره 00:42:25.680 --> 00:42:29.460 تو از اون مردایی 00:42:38.820 --> 00:42:44.100 می خوام بکنمش. عصبیم می کنه 00:42:48.720 --> 00:42:52.310 بس کن مامان. من که به اندازه کافی با تو وقت گذروندم 00:42:52.310 --> 00:42:56.650 چیه؟ نمی خوای دستمو بذارم تو دستت و قدم بزنیم؟ 00:42:56.650 --> 00:42:58.330 چرا دوست دارم 00:42:59.190 --> 00:43:00.510 حالتون خوبه؟ 00:43:00.510 --> 00:43:03.300 بله، تو خوبی؟ 00:43:03.300 --> 00:43:05.420 مامان شما برین. من با جون کی می رم 00:43:05.420 --> 00:43:07.620 چرا؟ با من بیا 00:43:07.620 --> 00:43:09.920 جون کی هم میاد دنبال ما 00:43:09.920 --> 00:43:12.080 اون وقت چه دلیلی داشت من صداش کنم بیاد اینجا؟ 00:43:12.080 --> 00:43:14.680 تو جون کی رو زیادی دوست داری 00:43:14.680 --> 00:43:18.940 شما می خواستین برین تایلند کی بدون شکایت باتون اومد؟ 00:43:18.940 --> 00:43:20.400 کاری رو کردم که بابا می خواست 00:43:20.400 --> 00:43:22.200 زیادی خودنمایی می کنی 00:43:22.200 --> 00:43:24.200 بیا یه هواپیمای شخصی بخریم 00:43:24.200 --> 00:43:25.940 می تونیم هر وقت می خوایم بریم چقدر راحته 00:43:25.940 --> 00:43:29.580 هر چی. بازم داری حرف خودتو می زنی 00:43:29.580 --> 00:43:32.160 من دارم می گم تو و بابا هم باید تلاشتونُ بکنین 00:43:32.160 --> 00:43:34.260 تا کی می خواین این طوری بمونین؟ 00:43:34.260 --> 00:43:37.540 اگه بابا پولدارتر بشه، منم پولدارتر می شم 00:43:37.540 --> 00:43:39.920 !ای خدا، واقعاً که 00:43:39.920 --> 00:43:41.280 بالاخره می خوای هواپیمای شخصی بخری یا نه؟ 00:43:41.280 --> 00:43:44.980 نمی خوام بخرم 00:43:44.980 --> 00:43:47.920 اگه یه اتفاقی بیفته چی؟ گیونگ جونُ ببین 00:43:47.920 --> 00:43:51.140 حرف گیونگ جونُ دیگه چرا می کشین وسط؟ 00:43:51.140 --> 00:43:54.880 !خیلی وحشتناکه !پسر بزرگ خانواده بود 00:43:54.880 --> 00:43:58.120 بعضیا می گن اون خودکشی کرده 00:43:58.120 --> 00:44:04.610 اون دخترـه یون ها رو که باش ملاقات کردی رو که یادته؟ مردم می گن امکان داره رئیس اونو بذاره تو لیست مدیرا 00:44:04.610 --> 00:44:07.470 تو که حتی یه روزنامه هم نمی خونی این همه چیزو از کجا می دونی؟ 00:44:07.470 --> 00:44:10.470 من رئیس یه انجمن نیکوکاریم 00:44:10.470 --> 00:44:14.010 تو همچین شرایطی باید به یون ها زنگ بزنی 00:44:14.010 --> 00:44:14.850 چرا؟ 00:44:14.850 --> 00:44:16.570 خوبه که باش رابطه خوبی داشته باشی 00:44:16.570 --> 00:44:20.110 اون با هیچ کس قرار نمی ذاره. سوء تفاهم شده بود 00:44:20.110 --> 00:44:25.310 حواست به کار خودت باشه. فکر می کنین خوشش میاد یهویی بش زنگ بزنم؟ خیلی وقت گذشته 00:44:25.310 --> 00:44:29.590 مرگ والدین و خواهر برادرا .قلب آدمو جریحه دار می کنه چیزی نیست که با گذشت زمان خوب بشه 00:44:29.590 --> 00:44:35.520 همه چی بستگی به این داره که شرایط چه جوری باشه 00:44:35.520 --> 00:44:36.860 تو هم اینو می دونی؟ 00:44:36.860 --> 00:44:40.180 مسخره بازی در نیار 00:44:40.180 --> 00:44:46.680 من می گم اگه به ازدواج مثه یه کار نگاه کنی هیچ شریکی بهتر از یون ها برات پیدا نمی شه 00:44:46.680 --> 00:44:48.340 اون هواپیما شخصی هم داره 00:44:48.340 --> 00:44:50.760 آ، واقعاً که. انگار ما بی پولیم 00:44:50.760 --> 00:44:55.720 ما هم پولداریم. می خوای با هواپیمای شخصی یکی دیگه حرف خودتو به کرسی بنشونی؟ ترجیح می دم خودم بخرم 00:44:55.720 --> 00:44:58.960 پس خودت بخر 00:45:04.980 --> 00:45:07.720 جانگ یون ها، اون کارمند پاره وقته، چی کار می کنه؟ 00:45:07.720 --> 00:45:12.020 به نظر میاد به معاشرت با .کارمندای پاره وقت خیلی علاقه مند شدی از لی جی ئی خسته شدی؟ 00:45:12.020 --> 00:45:15.000 هنوز که کاری نکردیم که بخوام خسته بشم 00:45:15.000 --> 00:45:17.380 قواعد قرار گذاشتنش شوخی بر نمی داره 00:45:17.380 --> 00:45:21.480 .من هم یه راهی پیدا کردم بش زنگ نزدم 00:45:21.480 --> 00:45:23.360 احتمالاً الان داره از فضولی می میره 00:45:23.360 --> 00:45:25.930 پس چرا سراغ جانگ یون ها رو می گیری؟ 00:45:25.930 --> 00:45:28.970 دختر خانواده ته جین بود که دفه پیش درباره ـَش حرف زدیم 00:45:28.970 --> 00:45:32.640 کارمند فروشگاه مواد غذاییمونه، جانگ یون ها 00:45:33.850 --> 00:45:36.130 تعجب نکردی؟ 00:45:37.050 --> 00:45:40.770 نمی خوای بپرسی چرا باید دختر یه آدم پولدار تو یه فروشگاه کار کنه؟ 00:45:40.770 --> 00:45:43.330 شاهزاده خانوم می خواد ناشناس بمونه؟ 00:45:43.330 --> 00:45:46.950 آدم مهربونی هستی. مثه برادر کوچیکم می مونی 00:45:51.240 --> 00:45:52.800 یو چانگ سو 00:46:04.510 --> 00:46:05.610 بفرمایین؟ 00:46:05.610 --> 00:46:08.730 چرا می گی بفرمایین؟ تو که می دونی من کیم 00:46:08.730 --> 00:46:10.350 اولین باریه که شماره موبایلتو می بینم برا همین... 00:46:10.350 --> 00:46:12.510 فروشگاهو چی کار کردی؟ ول کردی؟ 00:46:12.510 --> 00:46:15.970 الان دارم میام. مرخصیم تموم شده 00:46:15.970 --> 00:46:22.690 .آره. فکر خوبیه. بیا بیرون رفتن از موندن تو خونه بهتره 00:46:22.690 --> 00:46:24.240 ممنونم 00:46:24.240 --> 00:46:27.380 نمی دونم تو شرایطی مثه این چی باید بگم 00:46:27.380 --> 00:46:29.120 چیزی نگو 00:46:29.120 --> 00:46:30.680 می خوای با هم نهار بخوریم؟ 00:46:30.680 --> 00:46:36.060 نه. یه کاری دارم که باید تمومش کنم 00:46:36.060 --> 00:46:41.640 راستش، دلم نمی خواد تمومش کنم 00:46:41.640 --> 00:46:45.450 اما مجبورم. برا همین برام سخته 00:46:47.160 --> 00:46:49.640 داری سختش می کنی 00:46:49.640 --> 00:46:54.360 .اگه نمی خوای تمومش کنی، خوب نکن کی مجبورت کرده؟ 00:46:56.700 --> 00:46:59.800 باید قطع کنم. یکی پشت خطه 00:47:10.910 --> 00:47:12.430 داری میای؟ 00:47:12.430 --> 00:47:13.570 آره 00:47:13.570 --> 00:47:15.650 حتما خیلی برات سخت بوده، نه؟ 00:47:15.650 --> 00:47:20.730 .با این حال باید غذا بخوری و با دوستات باشی همه همین طوری زندگی می کنن 00:47:20.730 --> 00:47:23.730 منم وقتی مادربزرگم فوت کرد، همین طوری بودم 00:47:24.730 --> 00:47:26.970 مثه یه خوابه 00:47:26.970 --> 00:47:29.050 معاون چوئی چی گفت؟ 00:47:29.050 --> 00:47:33.190 خوشحالم که معاون چوئی پیشته 00:47:34.890 --> 00:47:36.890 الو؟ 00:47:38.510 --> 00:47:40.490 چرا چیزی نمی گی؟ 00:47:43.630 --> 00:47:50.990 .جی ئی، من الان می رسم بذار وقتی رسیدم، صحبت می کنیم 00:48:07.490 --> 00:48:10.930 دیدم فروش این ماه بیشتر از ماه پیش بوده 00:48:10.930 --> 00:48:16.430 .فکر کنم برنامه ـت جواب داده اما برا این که از اون ور نیفتیم باید با تیم فروش با هم کار کنیم 00:48:16.430 --> 00:48:21.910 تو باید برگردی به بخش برنامه ریزی اون وقت دیگه فقط باید هر از چند گاهی به فروشگاه یه سری بزنی 00:48:21.910 --> 00:48:25.330 تو که تو بخش برنامه ریزی نیستی من نمی دونم هیونگ می خواد چی کار کنه 00:48:25.330 --> 00:48:29.410 .فروشگاه مواد غذایی این طوری نمی مونه کارمندایی هستن که با این روش مخالفن 00:48:29.410 --> 00:48:33.830 .اسماشونو لیست کن حتماً دارن برا هیونگ کار می کنن 00:48:47.010 --> 00:48:54.050 چوئی جونگ کی 00:49:09.290 --> 00:49:11.650 نمی تونم بش زنگ بزنم 00:49:32.670 --> 00:49:34.790 دلم برات تنگ شده 00:49:36.970 --> 00:49:39.190 می خوام بهت تکیه کنم 00:49:48.980 --> 00:49:50.520 جانگ یون ها 00:50:01.410 --> 00:50:02.980 بله؟ 00:50:04.310 --> 00:50:06.570 می تونی حرف بزنی؟ 00:50:06.570 --> 00:50:08.180 خیلی نمی تونم 00:50:09.860 --> 00:50:12.580 ببخشید که بات تماس نگرفتم 00:50:13.600 --> 00:50:15.350 بیا حضوری با هم حرف بزنیم 00:50:18.090 --> 00:50:20.500 برا همین زنگ زدم 00:50:23.150 --> 00:50:27.270 باید... یه چیزی بت بگم 00:50:27.270 --> 00:50:29.810 باشه 00:50:35.510 --> 00:50:38.100 داری با یه نفر قرار می ذاری و من نمی دونم؟ 00:50:39.260 --> 00:50:40.790 بگیر بخواب 00:50:54.740 --> 00:50:56.610 !یون ها 00:50:58.660 --> 00:51:00.220 چرا نرفتی تو؟ 00:51:00.220 --> 00:51:02.720 می خواستم با تو برم تو 00:51:02.720 --> 00:51:05.180 خوشحالم که می بینمت، دوستم 00:51:05.180 --> 00:51:08.620 شنیدی یه روح فقط به خاطر این که نمی تونسته با کسی حرف بزنه مرده؟ 00:51:08.620 --> 00:51:10.860 من درکش می کنم 00:51:10.860 --> 00:51:13.130 این قدر دلت برام تنگ شده؟- آره- 00:51:13.130 --> 00:51:18.010 وقتی نبودی دلم گرفته بود که کسی نیست باهاش حرف بزنم 00:51:18.010 --> 00:51:21.110 به خاطر تو می خندم- موفق باشی- 00:51:21.110 --> 00:51:23.080 بریم- باشه- 00:51:25.690 --> 00:51:28.560 این قدر حرف زدیم که رسیدیم 00:51:28.560 --> 00:51:32.440 فقط باید بریم بالا. خوب شد این همه راهو تا پارکینگ نرفتیم 00:51:50.300 --> 00:51:52.200 ♫ بی حس شده ♫ 00:51:52.220 --> 00:51:56.380 سوار شین 00:51:56.380 --> 00:51:59.690 ♫ می خواهم فرو ریزم و فرو ریزم ♫ 00:51:59.690 --> 00:52:02.930 بیا سوار شیم 00:52:02.930 --> 00:52:09.590 ♫ در ظاهر زیبا، در باطن حسرت ♫ 00:52:09.590 --> 00:52:15.720 ♫ و پریشان از تو ♫ 00:52:15.720 --> 00:52:17.260 ♫ گویی من... ♫ 00:52:17.260 --> 00:52:21.510 همه همون طبقه ای که من پیاده می شم پیاده می شن 00:52:21.510 --> 00:52:23.690 با منین؟ 00:52:23.690 --> 00:52:28.830 نه، با خودم بودم 00:52:28.830 --> 00:52:35.060 ♫ هیچ نمی دانم چگونه با آن در آویزم ♫ 00:52:35.060 --> 00:52:42.050 ♫ ارزش من ناچیز است ♫ 00:52:42.050 --> 00:52:45.690 ♫ ناچیز ♫ 00:52:47.130 --> 00:52:48.870 صبر کن 00:52:50.890 --> 00:52:52.610 من یه لحظه ازتون قرضش می گیرم 00:52:56.970 --> 00:53:01.800 طوری رفتار می کنن انگار دارن فیلم بازی می کنن 00:53:18.730 --> 00:53:23.560 این قدر متأسفم که حتی نمی تونم بگم متأسفم 00:53:26.010 --> 00:53:28.990 وقتی داشتی با چانگ سو حرف می زدی من اونجا بودم 00:53:28.990 --> 00:53:33.150 فهمیدم تو فقط تماسای منو جواب نمی دی 00:53:39.820 --> 00:53:41.990 ...وقتی می خوای به هم بزنی 00:53:43.080 --> 00:53:45.240 ...کی اول باید بگه 00:53:47.170 --> 00:53:52.920 دختره اول می گه یا پسره؟ 00:53:55.690 --> 00:53:58.580 اونی که می خواد به هم بزنه 00:54:10.490 --> 00:54:12.570 به خاطر همه چیز ممنونم 00:54:14.750 --> 00:54:19.050 .تو خطایی مرتکب نشدی این مشکل منه 00:54:19.050 --> 00:54:22.250 توضیح و تفسیر نمی خوام 00:54:22.250 --> 00:54:26.070 به من نگاه کن و بگو که می خوای به هم بزنی 00:54:57.530 --> 00:54:59.840 بیا به هم بزنیم 00:55:04.360 --> 00:55:06.750 این نگاه کسیه که می خواد به هم بزنه؟ 00:55:11.410 --> 00:55:13.890 من بت دروغ گفتم 00:55:13.890 --> 00:55:17.680 همه دروغ می گن. من هم گفتم 00:55:20.450 --> 00:55:23.190 من آدم فقیری نیستم 00:55:23.190 --> 00:55:28.770 من کار می کردم فقط برا این که خانواده ـمو تحمل کنم 00:55:28.770 --> 00:55:33.600 خانواده ـمو دوست نداشتم می تونستم ترکشون کنم اما می ترسیدم 00:55:33.600 --> 00:55:38.910 می خواستم با تجربه کردن فقر برا یه زندگی مستقل آماده بشم 00:55:39.950 --> 00:55:43.420 فکر می کردم خیلی آدم خوبی هستم 00:55:45.310 --> 00:55:50.110 ...فکر می کردم انتخابم درسته اما 00:55:53.150 --> 00:55:55.500 برادرم مرد 00:55:57.500 --> 00:56:00.450 باورم نمی شه اون مرده 00:56:00.450 --> 00:56:03.320 می دونی برادرم کی بود؟ 00:56:04.210 --> 00:56:08.500 ...معاون گروه ته جین بود. برادرم 00:56:08.500 --> 00:56:14.170 وقتی به دنیا اومد، همه اون چیزی که یه نفر می تونست داشته باشه، داشت 00:56:32.220 --> 00:56:35.280 هر کی رو که من دوست داشته باشم 00:56:37.290 --> 00:56:39.200 صدمه می بینه 00:56:40.770 --> 00:56:47.200 هر کی رو که من دوست داشته باشم تنهام می ذاره 00:56:47.200 --> 00:56:51.940 از اون لحظه ای که به دنیا اومدم بدبختی اومد سراغ مادرم 00:56:52.970 --> 00:56:55.480 ..پس 00:56:55.480 --> 00:56:57.320 پس، منو رها کن 00:56:57.320 --> 00:56:58.830 حالا که می خوام بری، برو 00:56:58.830 --> 00:57:01.940 تو بدبختی رو انتخاب می کنی 00:57:01.940 --> 00:57:04.900 سعی نکن مسئولیت بدبختی یکی دیگه رو گردن بگیری 00:57:19.090 --> 00:57:21.340 دلم برات تنگ شده بود 00:57:22.600 --> 00:57:25.300 می خواستم بیام پیشت 00:57:26.390 --> 00:57:29.130 اما نمی تونستم بیام 00:57:33.470 --> 00:57:36.820 اگه به خاطر من تو هم صدمه ببینی چی؟ 00:57:40.050 --> 00:57:42.410 تو اون قدر توان نداری 00:57:46.500 --> 00:57:49.120 تنهام نذار 00:57:50.870 --> 00:57:53.600 خواهش می کنم هیچ وقت تنهام نذار 00:57:53.600 --> 00:58:01.490 ♫ تو را از خود می رانم ♫ 00:58:01.490 --> 00:58:08.290 ♫ به سوی من میا ♫ 00:58:11.330 --> 00:58:18.670 ♫ می دانم گرمای وجودت مرا می لرزاند ♫ 00:58:18.670 --> 00:58:26.330 ♫ حتی اگر دشوار باشد ♫ ♫ همان حد که از تو دوری می جویم ♫ 00:58:27.054 --> 00:58:31.054 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:31.090 --> 00:58:38.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.