WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.797 --> 00:00:06.137 آنچه گذشت... 00:00:06.161 --> 00:00:08.235 هفته پيش يه گلوله به کله دوست کريستا شليک شده. 00:00:08.259 --> 00:00:10.320 و هيچکس به تخمش نيست... به جز من. 00:00:10.344 --> 00:00:11.697 با اون يارو که دنبالشي به کجا رسيدي؟ 00:00:11.721 --> 00:00:14.157 اوسيتو رو ميگي؟ تقريبا جاش رو پيدا کردم. 00:00:14.181 --> 00:00:15.867 براي خودت يه جاسوس جديد پيدا کن. 00:00:15.891 --> 00:00:17.744 الان اُوردوز کردي، خب؟ 00:00:17.768 --> 00:00:19.413 - لعنتي. - با اون پليسه سکس داري؟ 00:00:19.437 --> 00:00:20.831 نه. 00:00:20.855 --> 00:00:23.691 ازت ميخوام پا پيش بذاري و دنبال راه حل باشي. 00:00:25.720 --> 00:00:27.906 دانا، وسايلت رو جمع کن. 00:00:27.930 --> 00:00:30.284 توي هتل يه اتاق ميگيرم. 00:00:30.308 --> 00:00:32.327 - چيه؟ - فکر نکنم اونطوري که ميخواي جلو بره. 00:00:32.874 --> 00:00:34.454 يعني اخراج شدم؟ 00:00:34.478 --> 00:00:36.957 من واقعا گند زدم، ولي الان 42 روزه ترک کردم. 00:00:36.981 --> 00:00:38.065 بايد بري. 00:00:39.108 --> 00:00:40.711 فقط چندتا سوال ديگه راجب کريستا دارم. 00:00:40.735 --> 00:00:42.296 همين رو جا گذاشت، خب؟ 00:00:42.320 --> 00:00:44.464 کريستا راجب يه بابايِ خرپولي سمت وارهام صحبت مي‌کرد. 00:00:44.488 --> 00:00:46.091 آنتوني دلويکاريو؟ 00:00:46.115 --> 00:00:47.968 آره، يه جور شرکت ساخت و ساز 00:00:47.992 --> 00:00:49.910 يا چيزي همونجا داره... شايد پيش همون باشه. 00:02:27.091 --> 00:02:30.362 من به همينجا ميرم 00:02:30.386 --> 00:02:33.532 جايي که دخترا هستن 00:02:33.556 --> 00:02:36.034 من به همينجا ميرم 00:02:49.200 --> 00:02:51.243 آنتوني دلويکاريو کيه؟ 00:02:52.785 --> 00:02:53.885 بله؟ 00:02:53.909 --> 00:02:55.679 ميشه خصوصي باهات صحبت کنم؟ 00:02:56.118 --> 00:02:57.536 حتما. 00:02:58.164 --> 00:03:00.183 تا پنج دقيقه ديگه برميگردم بچه ها. 00:03:00.207 --> 00:03:01.893 چي دارم ميگم بابا. 00:03:01.917 --> 00:03:03.002 دو دقيقه بيشتر طول نميکشه. 00:03:09.008 --> 00:03:10.718 من همونيم که در مورد کريستا بهت زنگ زد. 00:03:12.887 --> 00:03:14.156 من که کريستائي نميشناسم. 00:03:14.180 --> 00:03:15.512 چرا ميشناسي. 00:03:15.890 --> 00:03:17.598 و ميدوني کجاست. 00:03:23.564 --> 00:03:25.250 اين يه ملک شخصيه. 00:03:25.480 --> 00:03:27.294 ازت ميخوام که بري. 00:03:27.318 --> 00:03:29.004 و اگه دوباره به خونه‌ام زنگ بزني. 00:03:29.610 --> 00:03:31.506 کلاهمون ميره تو هم. 00:03:31.530 --> 00:03:34.158 به محض اينکه بگي کريستا کجاست ميرم. 00:03:42.750 --> 00:03:44.499 اگه چيزي ميخواي... 00:03:45.085 --> 00:03:47.564 بايد اول بذاري از کون بکنمت. 00:03:47.588 --> 00:03:49.421 کريستا همين کار رو ميکنه. 00:04:00.726 --> 00:04:02.225 باي باي. 00:04:03.270 --> 00:04:04.480 کونِ اين دختره رو ديدين؟ 00:04:06.774 --> 00:04:08.001 لعنتي! 00:04:08.025 --> 00:04:09.920 کوني آشغال. 00:04:20.496 --> 00:04:22.135 دخترجون، هيچکس مثل تو رو دوست ندارم 00:04:22.159 --> 00:04:23.225 الو؟ 00:04:23.249 --> 00:04:25.435 هي جک، حواست باشه... 00:04:27.002 --> 00:04:28.480 داري رانندگي ميکني؟ 00:04:29.169 --> 00:04:30.392 نه بابا. 00:04:30.416 --> 00:04:31.830 اگه بدون گواهينامه بگيرنت 00:04:31.854 --> 00:04:33.652 همونجا تو رو بگا ميدن. 00:04:33.676 --> 00:04:35.779 گفتم که رانندگي نميکنم، دارم ميرم به جلسه لعنتي. 00:04:36.134 --> 00:04:38.992 برنامه يه عمليات خفن براي امشب ريختيم. 00:04:39.016 --> 00:04:41.701 هانيکر به نيروي بيشتر نياز داره و فکر کنم بتونم تو رو وارد عمليات کنم. 00:04:41.725 --> 00:04:44.235 عمليات خفن؟ واقعا؟ 00:04:44.235 --> 00:04:46.297 احتمالش کمه، ولي خب ميخواد چي بشه؟ 00:04:46.321 --> 00:04:47.840 ازت ميخوام يه کاري بکني. 00:04:47.864 --> 00:04:50.343 ازت ميخوام بري خونه و گوشي کنار دستت باشه. 00:04:50.691 --> 00:04:53.078 - و اين فرصتت رو خراب نکن. - واي خدا، باشه. 00:05:10.762 --> 00:05:12.823 - تاکو دوست داريد؟ - آره. 00:05:12.847 --> 00:05:14.909 - جدي؟ خوبه - واقعا خوبه. 00:05:15.457 --> 00:05:17.870 ميدوني بايد دستت رو تا مچ بکني داخل. 00:05:18.301 --> 00:05:19.580 سلام. 00:05:19.604 --> 00:05:21.123 خوشحالم از ديدنت. 00:05:23.640 --> 00:05:25.169 اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:25.193 --> 00:05:27.171 يه مرد بايد غذا بخوره. 00:05:28.340 --> 00:05:29.965 اين رو... 00:05:29.989 --> 00:05:32.301 ديشب ياد گرفتم. 00:05:37.404 --> 00:05:38.724 من چه مزه‌اي ميدم؟ 00:05:39.364 --> 00:05:41.060 مثل بارون بهار. 00:05:43.336 --> 00:05:47.108 ميدوني، هر مردي مثل تو اينقدر لذت نمي‌بره. 00:05:47.132 --> 00:05:49.485 اگه بگي فرانکي ازت نااميد نشده 00:05:49.509 --> 00:05:51.904 علاوه بر انداختنش تو زندان بايد بکشمش. 00:05:58.143 --> 00:05:59.745 بايد برم سرِ کار. 00:06:12.942 --> 00:06:14.117 کِي کارت تموم ميشه؟ 00:06:14.141 --> 00:06:15.286 ساعت پنج. 00:06:15.310 --> 00:06:16.550 خوبه. 00:06:24.659 --> 00:06:26.397 دو سال براي تيم بي سي بازي کردي؟ 00:06:26.421 --> 00:06:28.538 - اوهوم. - واو، پسر! 00:06:30.467 --> 00:06:33.154 بعدشم به اکسيدان اعتياد پيدا کردي، ها؟ 00:06:33.178 --> 00:06:35.030 - آره. - لعنتي. 00:06:35.670 --> 00:06:37.589 ميدوني خلافکارهاي واقعي کيا هستن؟ 00:06:38.183 --> 00:06:39.744 شرکت هاي داروسازي. 00:06:40.133 --> 00:06:41.593 جدي ميگم ها. 00:06:42.103 --> 00:06:43.303 کاملا. 00:06:44.805 --> 00:06:47.585 هي ميشه بنويسم که... 00:06:47.609 --> 00:06:50.004 مثلا جاسوسي کنم، تا زندان نرم؟ 00:06:50.028 --> 00:06:53.021 به عنوان کسي که از دست پليس فرار کرده درخواست زيادي داري ايثن. 00:06:53.730 --> 00:06:54.940 خب؟ 00:06:55.899 --> 00:06:57.887 ولي چرا همينجا کارمون رو نکنيم؟ 00:06:58.151 --> 00:06:59.997 وقتشه يکم بيشتر شجاعت به خرج بدي، خب؟ 00:07:00.021 --> 00:07:02.600 بگو چي راجب اوسيتو ميدوني. 00:07:02.624 --> 00:07:05.019 به واسطه يه بچه‌اي که توي دبيرستان آشنا شدم ديدمش... 00:07:05.043 --> 00:07:07.104 - کيزل. - دبيرستان کجا؟ 00:07:07.128 --> 00:07:08.981 نائوست رجينال، سمت ايستهم. 00:07:09.005 --> 00:07:11.942 کيزل؟ اين کيزل اسم واقعي هم داره؟ 00:07:11.966 --> 00:07:13.319 شان گاندم. 00:07:13.343 --> 00:07:14.570 همون سفيدپوسته؟ 00:07:15.168 --> 00:07:16.489 که دوست داره سفيدپوست نباشه؟ 00:07:16.513 --> 00:07:18.741 - آره، خودشه. - آره، آره خودشه، درسته؟ 00:07:19.585 --> 00:07:21.535 اوه... خوبه. 00:07:21.559 --> 00:07:23.329 واقعا خوبه. 00:07:23.353 --> 00:07:25.387 تا به حال فکر کردي که شغلي در نيروي انتظامي داشته باشي؟ 00:07:26.481 --> 00:07:29.001 من پيشاهنگ عقاب بودم. (بالاترين درجه پيشاهنگي) 00:07:29.025 --> 00:07:30.211 عه؟ منم بود. 00:07:30.235 --> 00:07:32.227 خوبه، توي کدوم گروه بودي؟ 00:07:36.604 --> 00:07:39.178 اوسيتو... و کيزل. 00:07:39.693 --> 00:07:41.972 من از کيزل ميخرم، اونم از اوسيتو ميخره. 00:07:41.996 --> 00:07:43.432 چند باري هم ديدمش. 00:07:43.456 --> 00:07:45.226 خيلي خب، راجب اوسيتو بهم بگو. 00:07:45.949 --> 00:07:48.156 اولين چيزي که به ذهنت مياد 00:07:48.180 --> 00:07:50.898 به هر چيز غير عادي که بتوني اشاره کني. 00:07:50.922 --> 00:07:51.997 امم... 00:07:53.081 --> 00:07:55.152 هر دفعه با يه ماشيني ميومد. 00:07:55.176 --> 00:07:56.570 فکر کنم کارش همينه. 00:07:56.594 --> 00:07:57.780 البته نميدونم از کجا ماشين‌ها رو گير مياره. 00:07:57.804 --> 00:07:58.962 نه، خوبه. 00:07:59.514 --> 00:08:02.034 ماشين‌هاي متفاوت، ديگه چيزي هست؟ 00:08:02.549 --> 00:08:04.245 آره، يه دوست دختر مشتي هم داري. 00:08:04.269 --> 00:08:05.544 به نظرم چيز عجيبيه. 00:08:05.568 --> 00:08:07.581 دوست دختر مشتي؟ 00:08:07.605 --> 00:08:09.208 اسمش رو ميدوني؟ 00:08:09.232 --> 00:08:10.894 نه يه دختره سفيد پوست بيست ساله‌س. 00:08:11.433 --> 00:08:12.684 همين کفايت ميکنه. 00:08:15.572 --> 00:08:16.771 ايثن... 00:08:17.198 --> 00:08:19.301 واقعا کارت خوبه. 00:08:19.998 --> 00:08:21.095 يه فکري دارم. 00:08:21.119 --> 00:08:23.236 به گمونم بدونم چطوري ميتوني واقعا کمک کني. 00:08:23.746 --> 00:08:26.725 موقع ديدن شان ميتوني يه دستگاه شنود به خودت نصب کني؟ 00:08:27.324 --> 00:08:28.727 با کيزل؟ 00:08:29.075 --> 00:08:30.354 نميدونم. 00:08:30.378 --> 00:08:32.022 نه، نه، نه منو ببين، منو ببن. 00:08:32.046 --> 00:08:33.288 منو ببين. 00:08:33.923 --> 00:08:35.457 من باورت دارم. 00:08:36.708 --> 00:08:38.279 ميدونم ميتوني اين کار رو بکني. 00:08:44.100 --> 00:08:46.537 کيزل تو کار سيستم تهويه هوا و نصب پنل خورشيديه. 00:08:46.968 --> 00:08:48.497 معمولا ساعتاي چهار کارش تموم ميشه. 00:08:48.521 --> 00:08:50.374 - يه بار هست ميره اونجا. - همونجا کارمون رو ميکنيم. 00:08:50.398 --> 00:08:51.625 خوشم اومد. 00:08:51.973 --> 00:08:53.850 تا اون موقع اينجا خوش باش. 00:08:58.740 --> 00:09:01.427 هي رفيق، حدس بزن ساقي اين بچه کيه. 00:09:01.451 --> 00:09:03.137 - غافلگيرم کن. - اصلا باحال نيستي. 00:09:03.161 --> 00:09:05.639 شان گاندم. 00:09:05.820 --> 00:09:07.391 نه بابا؟ همون کونيه؟ 00:09:07.415 --> 00:09:09.476 همون سفيد پوست بچه کوني. 00:09:09.500 --> 00:09:11.186 - واو، آره. - پيشرفت کرده. 00:09:11.210 --> 00:09:12.897 حالا با اوسيتو کار ميکنه. 00:09:13.370 --> 00:09:14.968 واقعا؟ 00:09:14.992 --> 00:09:16.856 هماهنگ کردم به اين بچه براي ساعت چهار بهش شنود نصب کنن. 00:09:16.880 --> 00:09:18.718 نه بابا؟ باشه. 00:09:18.742 --> 00:09:20.024 يه سري به تعميرگاه بزن 00:09:20.048 --> 00:09:22.072 و با لو جونز صحبت کن چون اين بچه ميگه 00:09:22.096 --> 00:09:24.074 اوسيتو دوست داره هر دفعه با يه ماشيني بياد. 00:09:24.839 --> 00:09:25.976 يه نگاهي ميندازم. 00:09:26.001 --> 00:09:27.429 - ببينم چيزي هست يا نه - راست و ريسش کن. 00:09:27.454 --> 00:09:28.460 حله. 00:09:32.639 --> 00:09:34.224 يکم به سمت بالا. 00:09:35.141 --> 00:09:36.253 اوه، نه، نه. 00:09:36.277 --> 00:09:38.279 همون کارِ قبليت رو بکن. 00:09:41.032 --> 00:09:42.927 بيخيال، بيا بکن. 00:09:42.951 --> 00:09:45.846 بيا اينجا، سريع، سريع بکن، بکن. 00:10:24.450 --> 00:10:26.053 دلم برات تنگ شده بود. 00:10:26.077 --> 00:10:27.805 آره. 00:10:28.570 --> 00:10:30.280 منم دلم برات تنگ شده بود. 00:10:34.293 --> 00:10:36.036 امروز برنامه‌ات چيه؟ 00:10:36.754 --> 00:10:38.399 توي خونه‌مون مهموني داريم. 00:10:38.830 --> 00:10:40.025 بايد سوسيس بگيرم. 00:10:41.592 --> 00:10:43.612 هي ميدوني چيه؟ خودم ميتونم برات بخرم. 00:10:43.960 --> 00:10:45.656 مثلا ميتونم، اسپانسر سوسيس‌هاتون بشم. 00:10:45.680 --> 00:10:47.574 يا هر چي دلت ميخواد اسمش رو بذار. 00:10:47.598 --> 00:10:49.618 - مهمان افتخاري. - مهمان افتخاري، درسته 00:10:49.642 --> 00:10:51.237 آره، اصلا نميشه. 00:10:51.261 --> 00:10:53.038 نبايد بياي خونه. 00:10:53.062 --> 00:10:55.082 - مامانم زنده زنده ميخورتت - هي، تا وقتي با توئم 00:10:55.106 --> 00:10:56.792 برام مهم نيست. 00:10:57.712 --> 00:10:59.092 چقدر که بيشعوري. 00:11:04.178 --> 00:11:06.555 از وقتي ترک کردي تو رو نديدن. 00:11:08.286 --> 00:11:10.222 شايد الان موقعش باشه. 00:11:11.330 --> 00:11:12.864 - هم؟ - باشه. 00:11:21.758 --> 00:11:23.277 - اگه دستشوئي نرم... - چي؟ 00:11:23.301 --> 00:11:25.362 - آزمايش عفونت ادرار ميگيرم. - اوه، واو. 00:11:25.386 --> 00:11:27.448 چه جذاب. 00:11:27.472 --> 00:11:29.700 از روم بلند شو! 00:11:32.926 --> 00:11:34.302 دهنت سرويس دختر. 00:11:48.806 --> 00:11:50.001 هي. 00:11:50.026 --> 00:11:51.805 هي، حدس بزن چي شده؟ 00:11:51.829 --> 00:11:54.141 - دانا بالاخره دلش به حالت سوخت؟ - هي، دانا 00:11:54.739 --> 00:11:56.393 جکي فکر ميکنه دلت به حالم سوخته. 00:11:56.417 --> 00:11:58.479 - راسته؟ - بلندگو رو قطع کن. 00:11:58.503 --> 00:12:00.441 نه، به جکي سلام کن، تو هم به جکي سلام کن. 00:12:00.465 --> 00:12:01.815 بلندگو رو قطع کن! 00:12:01.839 --> 00:12:03.164 واي خدا. 00:12:04.050 --> 00:12:05.784 - چيکار داري ميکني؟ - دنبال همون دختره‌ام. 00:12:05.808 --> 00:12:07.074 خواهشا چيزي نگي، داداش. 00:12:07.098 --> 00:12:08.864 واستا... 00:12:08.888 --> 00:12:10.574 بخاطر همين رفتي وارهم؟ 00:12:11.005 --> 00:12:13.341 آره، به نظرم اينجاست. 00:12:15.468 --> 00:12:17.498 خيلي خب، حداقل گام اول رو انجام دادي. 00:12:18.054 --> 00:12:19.666 کدوم گام؟ 00:12:19.690 --> 00:12:21.418 اگه داري سوال ميکني، يعني انجام ندادي. 00:12:21.442 --> 00:12:23.212 ببين، اگه خيلي حوصله‌ات سر رفته چرا جلسه نميري؟ 00:12:23.236 --> 00:12:24.963 نه، من مشکلي ندارم. 00:12:27.198 --> 00:12:30.302 47 روزه که ترک کردم. 00:12:31.502 --> 00:12:32.930 اين بيشترين مقداريه که تو ترک بودم. 00:12:36.624 --> 00:12:39.418 ولي... بدجوري دارم دست و پا ميزنم. 00:12:41.286 --> 00:12:42.689 خيلي سخته. 00:12:42.713 --> 00:12:43.663 آخه... 00:12:44.507 --> 00:12:47.510 من همش 23 سالمه، و هيچ کوفتي ندارم. 00:12:49.794 --> 00:12:53.214 تو کل زندگيم، مردم يا تنهام ميذاشتن... 00:12:53.715 --> 00:12:55.300 يا ميمردن يا... 00:12:56.968 --> 00:12:58.539 ميمردن و تنهام ميذاشتن. 00:13:02.942 --> 00:13:06.463 يکي از دوستام رو از دست دادم و... 00:13:06.487 --> 00:13:08.688 حتي نميتونم راجبش صحبت کنم. 00:13:13.202 --> 00:13:14.596 حتي نبايد توي اين شهر باشم 00:13:14.620 --> 00:13:16.405 ولي جايي براي رفتن ندارم. 00:13:18.845 --> 00:13:21.592 بخاطر يه ياروئي اينجام، اونم يه کصکشه. 00:13:22.917 --> 00:13:24.352 حداقلش کرايه اتاقم رو ميده. 00:13:29.760 --> 00:13:31.088 حالا هر چي. 00:13:32.921 --> 00:13:35.033 نبايد نمک نشناس باشم، نه؟ 00:13:37.884 --> 00:13:39.454 ناسلامتي زنده‌ام. 00:13:51.030 --> 00:13:52.551 اَي کصکش. 00:14:33.241 --> 00:14:35.302 کجا داري ميري؟ کجا داري ميري؟ 00:14:36.577 --> 00:14:38.430 اوه، کير توش! 00:14:38.454 --> 00:14:40.766 کير توش! 00:14:43.876 --> 00:14:45.729 منو تعقيب ميکني؟ 00:14:45.753 --> 00:14:47.033 مادرجنده، چيکار داري ميکني؟ 00:14:48.256 --> 00:14:50.330 - يعني چي؟ - بگو ببينم داري چيکار ميکني، جنده. 00:14:50.354 --> 00:14:52.307 بگو کريستا کجاست تا منم تمومش کنم. 00:14:52.331 --> 00:14:54.738 نه، واستا، واستا.... دهنت سرويس! 00:14:54.762 --> 00:14:56.406 ميدوني چيه؟ زنگ ميزنم به زنت. 00:14:57.130 --> 00:14:58.367 شمارش رو که نداري. 00:14:58.391 --> 00:15:00.160 شماره خونه‌ات رو که دارم کوني. 00:15:01.175 --> 00:15:02.896 خب که چي؟ زنگ بزن. 00:15:02.920 --> 00:15:04.102 کسي خونه نيست. 00:15:09.735 --> 00:15:12.798 بگو کريستا کجاست. 00:15:12.822 --> 00:15:14.299 فکر ميکني ازدواجِ تو برام مهمه؟ 00:15:14.323 --> 00:15:15.773 بگو کريستا کجاست! 00:15:17.191 --> 00:15:18.568 الو؟ 00:15:19.277 --> 00:15:20.347 الو؟ 00:15:20.945 --> 00:15:22.266 آخرين فرصتته. 00:15:22.290 --> 00:15:24.518 - الو؟ - الو، خانوم دلويکاريو؟ 00:15:24.542 --> 00:15:26.436 بله، خودم هستم. 00:15:26.460 --> 00:15:28.129 هتل پليموت راک موتور کورت، توي بورنه. 00:15:30.298 --> 00:15:31.956 هي کوني، کدوم اتاق؟ 00:15:33.082 --> 00:15:34.851 چهل، زنيکه کوني. 00:15:35.251 --> 00:15:36.846 کير نداشته‌ام دهنت. 00:15:42.226 --> 00:15:44.705 لعنتي. 00:15:45.345 --> 00:15:47.985 بعدش بهش گفتم ميدوني يه ملک دزدي خريدي؟ 00:15:48.009 --> 00:15:50.419 حدس بزن اون مادرجنده چي گفت. 00:15:50.443 --> 00:15:52.425 - "آره ميدونم" - نه بابا؟ 00:15:52.450 --> 00:15:54.345 - آره! - فقط بايد ميگفت نه. 00:15:54.369 --> 00:15:56.889 بخاطر همين سه سال رفت زندان کانکورد. 00:15:56.913 --> 00:15:59.391 عجب مادرجنده‌هايي کصخلي پيدا ميشن. 00:15:59.415 --> 00:16:00.843 بايد دنبال آدم‌هاي زرنگ باشي. 00:16:00.867 --> 00:16:03.905 که حالا ميرم سراغ دليل اومدنم به اينجا 00:16:04.212 --> 00:16:06.607 يه يارويي به اسم امانيوئل دلگاردو داريم. 00:16:06.631 --> 00:16:08.734 به اسم اوسيتو ميشناسنش. 00:16:08.758 --> 00:16:10.861 مثل يه روحي ميمونه حاجي. 00:16:10.885 --> 00:16:12.613 يه عالمه خودرو شاسي بلند سوار ميشه. 00:16:12.637 --> 00:16:14.665 ولي نميدونيم از کجا ماشين‌ها رو گير مياره. 00:16:15.348 --> 00:16:17.701 واحد مواد مخدر، الان گروهبان اونجا کيه؟ 00:16:17.725 --> 00:16:19.087 ري ابروزو. 00:16:19.978 --> 00:16:21.622 ري ابروزو؟ 00:16:21.646 --> 00:16:23.749 نکنه مغزم تاب برداشته؟ 00:16:23.773 --> 00:16:26.260 - تو ري رو ميشناسي؟ - آره، ميشناسمش. 00:16:27.694 --> 00:16:29.797 به اون مرتيکه گشنه بگو 00:16:29.821 --> 00:16:32.574 من يادم نميره. 00:17:30.298 --> 00:17:32.985 هي، ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟ 00:17:33.310 --> 00:17:34.445 ببخشيد. 00:17:34.469 --> 00:17:35.538 انگليسي نه. 00:17:36.164 --> 00:17:37.364 خيلي خب. 00:17:37.388 --> 00:17:38.598 امم... 00:17:50.026 --> 00:17:51.569 خواهش ميکنم. 00:18:02.205 --> 00:18:03.289 خواهش ميکنم. 00:18:04.832 --> 00:18:06.477 دو دقيقه بهت وقت ميدم. 00:18:06.827 --> 00:18:08.036 ممنون. 00:18:13.049 --> 00:18:14.175 ممنون. 00:18:40.702 --> 00:18:42.471 دختره... حالش چطوره؟ 00:18:42.495 --> 00:18:43.931 نميدونم. 00:18:44.690 --> 00:18:45.933 نميدوني مصرف داره يا نه؟ 00:18:45.957 --> 00:18:48.644 ميدوني... 00:18:48.668 --> 00:18:50.354 امم... 00:18:50.378 --> 00:18:52.231 شايد. 00:18:52.255 --> 00:18:53.857 آره، شايد. 00:18:53.881 --> 00:18:55.007 لعنتي. 00:19:17.655 --> 00:19:20.588 - الو؟ - کنيونس، هانيکر هستم. 00:19:20.612 --> 00:19:23.095 بگو ببينم... خايه‌هاي اد رو ساک زدي؟ 00:19:23.119 --> 00:19:24.202 چي؟ 00:19:24.226 --> 00:19:27.099 گفتم خايه‌هاي ادي رو ساک زدي؟ 00:19:27.123 --> 00:19:29.476 چون به طرز شديدي هوات رو داره. 00:19:29.500 --> 00:19:31.228 امشب براي عمليات خفن ميفرستمت. 00:19:31.252 --> 00:19:33.156 آره، ممنون، خيلي ممنون، قربان. 00:19:33.180 --> 00:19:34.600 عاليه. 00:19:34.624 --> 00:19:36.358 ولي سر به سرم که نميذارين؟ نه؟ شوخي ميکنيد؟ 00:19:36.701 --> 00:19:38.652 بدجوري گند زدي. 00:19:38.676 --> 00:19:40.362 و مامور آشغالي هستي. 00:19:40.386 --> 00:19:42.331 ولي مامور آشغال خودموني. 00:19:42.722 --> 00:19:44.661 و ما هواي خودي‌ها رو داريم. 00:19:44.685 --> 00:19:47.244 جداي از اينا، بنت رفته تعطيلات و به نيرو نياز داريم. 00:19:47.268 --> 00:19:48.579 ممنون. 00:19:48.603 --> 00:19:50.313 ممنون قربان، نااميدتون نميکنم. 00:19:54.192 --> 00:19:56.044 امم... 00:19:56.068 --> 00:19:58.547 يه يادداشت اينجا ميذارم. 00:20:19.550 --> 00:20:21.904 خيلي خب، ممنون. 00:20:25.056 --> 00:20:26.950 سلام، اد. 00:20:26.974 --> 00:20:29.411 حدس بزن کي الان تو راهه که بره عمليات خفن؟ 00:20:29.435 --> 00:20:31.038 آره. 00:20:34.148 --> 00:20:36.210 دخترا، مکايله رو ديدين؟ 00:20:36.234 --> 00:20:37.765 مکايله، ميخواي دخترا رو ببيني؟ 00:20:37.789 --> 00:20:39.149 آماده‌اي؟ بريم. مشکلي نيست؟ 00:20:39.174 --> 00:20:40.371 - حله، حله - خيلي خب. 00:20:40.395 --> 00:20:42.132 سلام! 00:20:42.600 --> 00:20:44.343 ميشه اونو بهم بدي؟ 00:20:44.367 --> 00:20:45.844 - آره، آره. - ممنون، ممنون. 00:20:45.868 --> 00:20:47.137 - دستت درد نکنه. - اوه! 00:20:47.161 --> 00:20:48.430 خيلي خب. 00:20:50.706 --> 00:20:52.476 - سلام عزيزم. - ببخشيد دير کرديم بابا. 00:20:52.500 --> 00:20:53.852 - اشکالي نداره. - زودباشيد دخترا. 00:20:57.797 --> 00:20:59.775 سلام، من سوسيس آوردم. 00:20:59.799 --> 00:21:02.820 همش همين؟ 00:21:02.844 --> 00:21:05.247 - چي؟ - همش همين؟ 00:21:05.888 --> 00:21:07.533 اوه، لعنتي... 00:21:07.557 --> 00:21:09.576 ميتونم برم فروشگاه، بگيد چقدر لازم داريد. 00:21:09.600 --> 00:21:11.328 واي خدا بچه، دارم سر به سرت ميذارم. 00:21:11.545 --> 00:21:12.955 خوشحالم دوباره ميبينمت. 00:21:12.979 --> 00:21:15.290 آره، منم خوشحالم. 00:21:15.314 --> 00:21:17.171 اونقدرم بد نبود، نه؟ 00:21:17.195 --> 00:21:18.418 اين يکي راحت بود. 00:21:18.442 --> 00:21:21.880 - مامانم از همون اول فکر ميکرد اوضاعت ريده. - خيلي خب، بدش من. 00:21:21.904 --> 00:21:24.383 - برو يه سلامي بکن. - آره، آره، آره، باشه. 00:21:24.407 --> 00:21:25.717 خيلي خب، از پسش برميام. 00:21:25.741 --> 00:21:26.989 حتما. 00:21:33.249 --> 00:21:34.935 سلام خانوم بي. 00:21:34.959 --> 00:21:36.603 پارسال دوست امسال آشنا. 00:21:36.627 --> 00:21:38.230 ميخواي يه سلامي به مامان بزرگ بکني؟ 00:21:41.215 --> 00:21:44.486 آره. 00:21:44.510 --> 00:21:46.814 ببينيد، فقط خواستم بگم ممنون که گذاشتين بيام و... 00:21:46.838 --> 00:21:50.158 و اينم ميدونم که عجيبه 00:21:50.182 --> 00:21:53.161 چون شما چند وقتي ميشه منو نديدين... 00:21:53.185 --> 00:21:54.746 دفعه قبلي در وضعيت أسفناکي بودم. 00:21:54.770 --> 00:21:57.174 ولي حالا... بهترم براي همين... 00:21:57.857 --> 00:22:00.502 اگه کاري هست که انجام بدم که بتونم براتون جبران کنم، منو در جريان بذاريد. 00:22:00.526 --> 00:22:02.653 تو چيزي به من مديون نيستي، جونيور. 00:22:04.155 --> 00:22:06.383 خيلي خب، ممنون. 00:22:07.490 --> 00:22:08.468 سلام! 00:22:08.492 --> 00:22:11.179 مادر بزرگت رو دوست داري، نه؟ 00:22:11.203 --> 00:22:15.559 ميدوني اولين نفر مادربزرگت بود که تو رو بغل گرفت؟ 00:22:15.583 --> 00:22:17.469 آره، درسته. 00:22:17.493 --> 00:22:21.356 چون باباجونت بيمارستان نيومد. 00:22:22.728 --> 00:22:24.276 اوه.. 00:22:24.809 --> 00:22:26.111 ببخشيد، بايد برم. 00:22:26.135 --> 00:22:28.664 نه، نه، بمون. 00:22:29.263 --> 00:22:31.199 يه سوسيس بزن. 00:22:53.653 --> 00:22:55.255 - سلام - سلام. 00:22:55.539 --> 00:22:56.892 باک ماشين رو پر کردم، شيشه‌ها رو تميز کردم. 00:22:56.916 --> 00:23:00.354 لاستيک ها رو چک کردم، آشغال‌هات رو ريختم بيرون. 00:23:00.378 --> 00:23:02.731 حس ميکنم يه چيز ديگه‌اي هم هست. 00:23:02.755 --> 00:23:04.775 شايد يه خورده چراغ جلو شکسته باشه. 00:23:04.799 --> 00:23:06.568 - چي؟ - ميدونم، ميدونم، چيزي نيست. 00:23:06.592 --> 00:23:08.028 خودم خسارتش رو ميدم. 00:23:08.052 --> 00:23:10.080 قسم ميخورم... 00:23:10.596 --> 00:23:13.459 ببخشيد که با بدبختي هام برگشتم. 00:23:14.642 --> 00:23:16.703 چه آدمي شدي؟ 00:23:16.727 --> 00:23:19.706 در دو روز دو بار بهم گفتي متاسفم... 00:23:19.730 --> 00:23:20.791 ميدونم که ادا در مياري جکي. 00:23:20.815 --> 00:23:22.176 جدي ميگم. 00:23:22.692 --> 00:23:24.011 متاسفم. 00:23:25.304 --> 00:23:28.173 و اگه کاري هست که انجام بدم تا برات جبران کنم. 00:23:28.641 --> 00:23:29.975 ميدوني... 00:23:30.275 --> 00:23:33.171 بخاطر همه چي، منو در جريان بذار. 00:23:36.899 --> 00:23:38.684 ميخواي بياي داخل؟ 00:23:39.808 --> 00:23:41.645 من... 00:23:41.987 --> 00:23:43.105 نميتونم. 00:23:43.129 --> 00:23:44.606 نميتونم. 00:23:44.630 --> 00:23:46.692 اينطوري نيست که دلم نخواد، فقط... 00:23:46.716 --> 00:23:48.986 - من... - خيلي خب. 00:23:51.137 --> 00:23:52.623 نظرت راجب شام براي فردا شب چيه؟ 00:23:53.958 --> 00:23:55.409 مثل يه قرار؟ 00:23:55.709 --> 00:23:57.327 آره. 00:23:57.351 --> 00:23:58.879 آره، مثل يه قرار. 00:23:59.922 --> 00:24:02.040 گل رز با شراب ميارم. 00:24:02.064 --> 00:24:03.792 و همه چي. 00:24:03.816 --> 00:24:05.585 امم... 00:24:07.903 --> 00:24:09.431 اوضاع قراره عوض بشه. 00:24:13.200 --> 00:24:15.262 آره. 00:24:31.969 --> 00:24:33.822 فردا. 00:24:33.846 --> 00:24:35.032 خيلي خب. 00:24:36.000 --> 00:24:37.367 خداحافظ. 00:25:16.884 --> 00:25:18.658 - بله، چيه؟ - اين چه کاريه؟ 00:25:18.682 --> 00:25:20.263 به کسي گفتي من کجام؟ 00:25:20.287 --> 00:25:23.339 جوابت رو دادم تا يه چيزي رو براي يه بار بگم. 00:25:24.355 --> 00:25:26.553 يه جنده داشت دنبالت ميگشت. 00:25:26.578 --> 00:25:29.423 زنگ زد به زنم، قضيه بين منو تو هم 00:25:29.448 --> 00:25:31.685 ديگه تمومه، ميشنوي؟ 00:25:31.862 --> 00:25:33.632 ديگه به اين شماره زنگ نزن. 00:25:53.926 --> 00:25:56.613 آلن، بيخيال، آماده‌اي؟ 00:25:56.637 --> 00:25:58.889 - اين رو ميدي به پتي؟ - خيلي خب. 00:26:01.475 --> 00:26:03.453 - چيه؟ - فقط اين رو بدون 00:26:03.477 --> 00:26:05.539 اونقدرهام که فکر ميکني زرنگ نيستي. 00:26:05.881 --> 00:26:07.383 يعني چي؟ 00:26:08.274 --> 00:26:10.293 لو جونز. 00:26:11.136 --> 00:26:12.671 لو جونز؟ 00:26:12.695 --> 00:26:15.590 لو جونز... تنها کسي که توي تعميرات ماشينه 00:26:15.614 --> 00:26:17.884 فکر کردي قراره يه پيوند برادري يا چيزي باهات ببنده؟ 00:26:17.908 --> 00:26:19.678 اوه اون رو ميگي، آره. 00:26:19.702 --> 00:26:21.680 فقط بنا به دلايلي از من خوشش نمياد. 00:26:21.704 --> 00:26:23.723 با خودم گفتم ممکنه تو شانس بهتري داشته باشي. 00:26:23.747 --> 00:26:25.559 سياه پوست بودن فقط يه امتيازه. 00:26:25.583 --> 00:26:27.477 يه امتياز؟ خيلي خب، باشه. 00:26:27.501 --> 00:26:28.728 اينم از اوليش. 00:26:28.752 --> 00:26:30.564 آره، سياه پوست بودن يه امتيازه. 00:26:30.588 --> 00:26:33.483 اصلا باهاش چيکار کردي؟ 00:26:33.507 --> 00:26:34.776 نگرانش نباش. 00:26:34.800 --> 00:26:36.996 هي رفيق، مرد اين لحظه، چطوري؟ 00:26:38.205 --> 00:26:40.157 هي بچه ها، از اينجا به بعدش با من. 00:26:40.499 --> 00:26:41.616 خوبي؟ 00:26:41.640 --> 00:26:42.826 آره، به گمونم. 00:26:42.850 --> 00:26:44.786 خوبه، خوبه، قرارمون اينه. 00:26:44.810 --> 00:26:46.705 ما چند دقيقه زودتر ميريم. 00:26:46.729 --> 00:26:48.189 با گوشيت بهم زنگ ميزني. 00:26:48.213 --> 00:26:50.333 منم جواب ميدم، بعد به گوشي کاري نداشته باش. 00:26:50.357 --> 00:26:52.314 اينطوري ميتونيم همه چي رو بشنويم. 00:26:52.338 --> 00:26:53.962 ما توي ماشين هستيم، خب؟ 00:26:53.986 --> 00:26:55.305 باشه. 00:26:56.030 --> 00:26:57.966 به کيزل ميگي ميخواي مواد بفروشي. 00:26:57.990 --> 00:27:00.802 بعد صحبت رو ميبري سمت اوسيتو. 00:27:00.826 --> 00:27:03.579 اگه اسم دوست دخترش رو گير آوردي، چه بهتر. 00:27:05.623 --> 00:27:06.734 هي. 00:27:08.068 --> 00:27:09.903 ما باورت داريم پسر. 00:27:10.863 --> 00:27:12.114 آره. 00:27:13.380 --> 00:27:15.215 خيلي خب، برو سراغشون. 00:27:30.481 --> 00:27:32.274 - چيه، دوست دخترت ولت کرده؟ - نه من همجنس بازم. 00:27:33.941 --> 00:27:36.711 با خودم گفتم يکم مواد بفروشم. 00:27:36.862 --> 00:27:38.489 ميتوني برام کار جور کني؟ 00:27:40.074 --> 00:27:41.927 ميدوني با کي دعوام شد؟ 00:27:41.951 --> 00:27:44.221 اون دختر خوشگله دبيرستان نائوست رجينال، اسمش اميلي بردورئه. 00:27:44.245 --> 00:27:45.889 همون دختري که سال آخر دوست داشتي؟ 00:27:45.913 --> 00:27:47.724 چجور دختريه؟ 00:27:47.748 --> 00:27:50.101 ديگه نميذارم تو بکنيش. 00:27:50.125 --> 00:27:52.196 اوه، آره. 00:27:53.254 --> 00:27:56.107 نقطه ضعف هام رو فراموش کن 00:27:57.967 --> 00:28:00.487 تو قبلا بازيکن بود. 00:28:00.511 --> 00:28:02.498 دل همه رو تا اون سوي دماغه شکوندي. 00:28:03.601 --> 00:28:04.658 راسته کارم بود. 00:28:07.226 --> 00:28:09.246 ميدوني کي خيلي خوشگله؟ 00:28:09.270 --> 00:28:11.423 اون دختري که اوسيتو باهاش ميگرده. 00:28:12.439 --> 00:28:13.735 اسمش چي بود؟ 00:28:13.759 --> 00:28:16.795 - چي؟ - دوست دختر اوسيتو ديگه. 00:28:16.819 --> 00:28:18.696 چرا راجبش سوال ميکني؟ 00:28:20.239 --> 00:28:21.600 نميدونم. 00:28:23.143 --> 00:28:24.511 "نميدونم" 00:28:24.535 --> 00:28:26.304 معلول کوني. 00:28:26.563 --> 00:28:27.973 اين ديگه چي بود؟ 00:28:28.924 --> 00:28:30.642 بذار بچه کم کم راه بيفته. 00:28:32.835 --> 00:28:35.021 تا به حال گاييديش؟ 00:28:35.572 --> 00:28:36.564 کي؟ 00:28:36.588 --> 00:28:38.191 اميلي برودر. 00:28:38.450 --> 00:28:39.818 نه. 00:28:40.327 --> 00:28:42.320 مطمئني؟ 00:28:42.344 --> 00:28:44.489 فکر نکنم. 00:28:45.582 --> 00:28:47.033 برام کار جور ميکني 00:28:47.057 --> 00:28:49.077 يا خودم به اوسيتو پيام بدم؟ 00:28:49.101 --> 00:28:50.996 چرا همش راجب اوسيتو سوال ميکني؟ 00:28:51.020 --> 00:28:52.622 ميخواي با دوست دخترش بگردي؟ 00:28:52.646 --> 00:28:54.082 نه، من حتي اسمش رو نميدونم. 00:28:54.591 --> 00:28:56.334 چي... دوباره ميگي اسمش چي بود؟ 00:28:56.969 --> 00:28:58.295 چه مرگت شده؟ 00:28:58.319 --> 00:29:00.130 گير دادي به دوست دختر بقيه. 00:29:00.154 --> 00:29:02.465 - چي؟ - کسشر نگو، کصکش. 00:29:02.489 --> 00:29:04.580 ميدونم با اميلي ريختي رو هم، خودش بهم گفت. 00:29:05.669 --> 00:29:07.762 فکر نکنم من... 00:29:11.332 --> 00:29:13.018 - لعنتي - لعنتي. 00:29:13.042 --> 00:29:14.570 ميريم سراغش. 00:29:15.085 --> 00:29:16.900 نبايد پوششمون رو خراب کنيم. 00:29:16.924 --> 00:29:20.066 پسره کارش درسته، از پس شان گاندم برمياد. 00:29:22.301 --> 00:29:24.029 اين در لعنتي رو باز کن. 00:29:25.852 --> 00:29:27.407 ولم کن! 00:29:28.474 --> 00:29:29.909 ها؟ 00:29:29.933 --> 00:29:31.578 چي شده بازيکن؟ 00:29:35.439 --> 00:29:37.208 بس کن، بس کن! 00:29:37.232 --> 00:29:38.949 واقعا کصافتي ري. 00:29:38.973 --> 00:29:41.880 قضيه چيه، کوني؟ 00:29:41.904 --> 00:29:43.840 متاسفي؟ 00:29:43.864 --> 00:29:46.217 پليس ايالتي، ولش کن! 00:29:46.241 --> 00:29:49.554 يعني چي؟ 00:29:49.578 --> 00:29:51.222 - ولم کن! - تکون نخور. 00:29:51.246 --> 00:29:52.682 ولم کن! 00:29:52.706 --> 00:29:54.559 لعنتي، هي، هي، هي. 00:29:54.583 --> 00:29:55.852 بدش من، بدش من. 00:29:55.876 --> 00:29:57.062 - مرتيکه کوني. - بدش من. 00:29:57.086 --> 00:29:59.259 هي رفيق، منو ببين، منو ببين، منو يادته؟ 00:29:59.284 --> 00:30:01.274 اينجا شاهد داريم که مهاجم تو بودي. 00:30:01.298 --> 00:30:03.068 حالا حدس بزن کوني... بخاطر تهاجم ميري به زندان. 00:30:03.092 --> 00:30:05.403 ممنون بخاطر تماستون. 00:30:07.429 --> 00:30:10.658 خيلي خب همه شب خوبي داشته باشيد پارتي رو ادامه بديد. 00:30:13.754 --> 00:30:15.455 بيا... 00:30:15.479 --> 00:30:17.707 خيلي خب. 00:30:17.731 --> 00:30:20.001 هي، هي. 00:30:20.025 --> 00:30:21.669 يه ماشين ميفرستم 00:30:21.693 --> 00:30:23.963 تو رو ببره خونه، خب؟ 00:30:23.987 --> 00:30:26.016 کارم خوب بود؟ 00:30:26.490 --> 00:30:27.967 من نزدمش. 00:30:27.991 --> 00:30:30.312 آره، کارت خوب بود. 00:30:38.210 --> 00:30:40.337 هي، بچه‌ها؟ 00:30:48.830 --> 00:30:50.240 اينم از جنابعالي! 00:30:50.264 --> 00:30:52.242 خفه شو اد. 00:30:52.266 --> 00:30:54.059 ببين چي برات گرفتم. 00:30:56.854 --> 00:30:59.249 برام لباس فرم گرفتي؟ 00:30:59.273 --> 00:31:01.745 - رفته بودم اونجا خب. - ممنون. 00:31:01.769 --> 00:31:03.068 و... 00:31:10.951 --> 00:31:12.104 عجب! 00:31:13.203 --> 00:31:15.080 لعنتي. 00:31:16.874 --> 00:31:19.227 ميخواي گريه کني؟ 00:31:19.736 --> 00:31:21.104 نه. 00:31:21.128 --> 00:31:22.897 يالا، بهتره لباست رو عوض کني. 00:31:22.921 --> 00:31:24.774 قبل اينکه هانيکر با لباس شخصي ببينتت. 00:31:24.798 --> 00:31:26.550 ممنون اد 00:31:28.495 --> 00:31:30.447 هوي، کيزل. 00:31:30.471 --> 00:31:34.659 ک، ي، ز، ل. 00:31:34.683 --> 00:31:37.120 همش همين رو بلدي؟ 00:31:37.144 --> 00:31:39.664 هي، يادمه توي باشگاه برون شهري توي زمين گلف توپ جمع‌کن بودي. 00:31:41.398 --> 00:31:44.594 حالا بخاطر تهاجم با يه سلاح مچت رو گرفتيم. 00:31:45.319 --> 00:31:46.955 من سلاحي نداشتم. 00:31:46.979 --> 00:31:48.765 ببين، زدن به سر يک نفر 00:31:48.789 --> 00:31:51.176 باعث ميشه هر چي ساختي به باد فنا بره. 00:31:51.200 --> 00:31:54.053 آره، حداقلش پنج سال حبس داره. 00:31:54.077 --> 00:31:56.097 راجب زمان ادارات مستقل صحبت نميکنيم. 00:31:56.121 --> 00:31:58.082 راجب زندان صحبت ميکنيم، جيگر. 00:31:58.106 --> 00:32:01.144 نگهبان‌ها، گنگسترها... 00:32:01.668 --> 00:32:03.586 آدم هاي غير آمريکايي. 00:32:04.398 --> 00:32:08.962 ببين، واقعا ميخواي بخاطر يه شکايتِ بار پنج سال بري زندان؟ 00:32:08.987 --> 00:32:11.508 بخاطر چي؟ يه سوسول؟ 00:32:11.637 --> 00:32:14.166 براي اولين بار در زندگيت زرنگ باش، شان. 00:32:14.286 --> 00:32:16.448 چرا بهمون نميگي چي راجب اوسيتو ميدوني؟ 00:32:17.017 --> 00:32:18.870 من همچين کسي نميشناسم. 00:32:19.171 --> 00:32:21.021 چيزي راجب قتل ترورو ميدوني؟ 00:32:23.967 --> 00:32:25.251 نه. 00:32:25.275 --> 00:32:28.004 اوه لعنتي ري، فکر کنم يه چيز مشتي اينجا گير آورديم. 00:32:28.028 --> 00:32:29.581 ميخوام باهات روراست باشم... 00:32:29.605 --> 00:32:32.467 فکر نکنم چيزي راجب قتل بدونه ولي... 00:32:32.642 --> 00:32:34.302 دروغگوئه کثيفيه. 00:32:34.326 --> 00:32:36.721 آره، همينطوره، صحبت کن شان. 00:32:36.745 --> 00:32:38.523 روز چهارشنبه 22 آگوست کجا بودي؟ 00:32:38.547 --> 00:32:41.726 - وکيل ميخوام - کصکلک بازي در نيار، مرد. 00:32:41.750 --> 00:32:44.103 خودت رو ببين، من ميخوام کمکت کنم، 00:32:44.127 --> 00:32:45.313 حرف‌هاي طرف تو رو گوش بدم. 00:32:45.337 --> 00:32:47.232 زرنگ باش، صحبت کن. 00:32:47.256 --> 00:32:48.369 گفتم وکيل ميخوام. 00:32:48.393 --> 00:32:51.110 گوش کن، امنم آشغال مادر جنده. 00:32:51.134 --> 00:32:53.071 اگه چيزي راجب قتل شري هنري ميدوني 00:32:53.095 --> 00:32:54.634 چرا الان راجبش صحبت نميکني؟ 00:32:54.658 --> 00:32:56.824 خودت رو بريز بيرون، بذار يه چيزي هم بگم. 00:32:56.848 --> 00:32:59.494 قرار نيست کسي سراغت رو بگيره. 00:32:59.518 --> 00:33:01.746 اوسيتو... حتي از تو خوشش نمياد. 00:33:01.770 --> 00:33:04.049 فرانکي اصلا نميدونه تو وجود داري. 00:33:04.731 --> 00:33:08.253 - بنال مادرجنده! - من وکيل ميخوام. 00:33:08.277 --> 00:33:09.963 واي خدا! ري، ري. 00:33:09.987 --> 00:33:12.833 - ري، ري، ري... - ديگه کلکت کندس. 00:33:12.857 --> 00:33:15.046 ميبينيد؟ اين وحشيگري پليسه. 00:33:15.070 --> 00:33:16.427 زودباش، بگير بشين. 00:33:16.451 --> 00:33:19.055 بشين، بشين! 00:33:20.581 --> 00:33:21.975 ميشه صحبت کنيم؟ 00:33:33.051 --> 00:33:35.238 اين ديگه چه کاري بود؟ 00:33:35.262 --> 00:33:36.698 واقعا فکر ميکني 00:33:36.722 --> 00:33:38.908 که شان گاندم کلک اون جسدها رو کنده؟ 00:33:38.932 --> 00:33:40.710 نميدونم، شايدم نه ولي... 00:33:41.226 --> 00:33:43.201 يه چيزي راجب شري ميدونه. 00:33:43.225 --> 00:33:45.832 شري؟ قضيه بين تو و شري چيه؟ 00:33:47.482 --> 00:33:49.544 ميدوني چيه؟ اصلا نميخوام بدونم. 00:33:49.568 --> 00:33:51.656 ميدوني چرا؟ چون من يه مرد متاهلم 00:33:51.657 --> 00:33:53.052 که داره نون حلال در مياره. 00:33:53.076 --> 00:33:56.273 حالا اگه ميخواي بخاطر تخطّي از آزادي هاي مدني اين بچه سفيد پوست 00:33:56.297 --> 00:33:58.974 برات گزارش بنويسن، دور منو خط بکش. 00:33:58.998 --> 00:34:00.976 بهش ميگن کار کردن روي پرونده، آلن. 00:34:01.000 --> 00:34:03.103 پس کار کن مادر جنده 00:34:03.316 --> 00:34:06.648 ميفهمي؟ موقعي که بخاطر تهاجم انداختيمش زندان. 00:34:06.672 --> 00:34:08.275 اينطوري، اگه چيزي سراغش بياد 00:34:08.299 --> 00:34:10.319 ميدوني کجاست. 00:34:13.863 --> 00:34:15.090 حالا چي؟ 00:34:15.114 --> 00:34:17.271 (رنه: تازه رسيدم خونه) 00:34:19.644 --> 00:34:21.789 ميدوني چيه؟ راست ميگي. 00:34:21.813 --> 00:34:23.128 انجامش بده. 00:34:23.731 --> 00:34:25.542 چي رو انجام بدم؟ 00:34:25.566 --> 00:34:27.276 کدوم گوري ميري؟ 00:34:29.153 --> 00:34:30.844 مرتيکه کصکش! 00:34:47.338 --> 00:34:48.774 هتل پليموت راک موتور کورت. 00:34:48.798 --> 00:34:51.819 سلام، لطفا به اتاق 40 وصل کنيد. 00:35:19.162 --> 00:35:20.806 اسکاتي، کدوم خريه؟ 00:35:30.153 --> 00:35:31.108 تو اسکاتي هستي؟ 00:35:33.490 --> 00:35:34.820 ميتونم بيام داخل؟ 00:35:58.064 --> 00:36:00.024 - هي - سلام. 00:36:27.563 --> 00:36:29.708 نه، نه، فرانکي اونجا خوابيده. 00:36:29.732 --> 00:36:30.741 باشه. 00:36:51.671 --> 00:36:53.398 - هي - هم؟ 00:36:53.422 --> 00:36:55.716 - متاهلي؟ - نه. 00:36:57.468 --> 00:36:59.112 يعني، قبلا بودم. 00:36:59.492 --> 00:37:01.389 ولي ديگه نيستم. 00:37:03.140 --> 00:37:04.456 بچه داري؟ 00:37:06.995 --> 00:37:08.497 آره، يه پسر دارم. 00:37:08.521 --> 00:37:10.712 هفده سالشه. 00:37:11.671 --> 00:37:13.752 بخاطر جدايي منو مادرش ناراحت شد 00:37:13.776 --> 00:37:15.550 و مادرش رو انتخاب کرد. 00:37:17.052 --> 00:37:19.240 گاهي اوقات ميبينمش. 00:37:25.413 --> 00:37:28.374 موقعي که باردار بودم بازم نئشه ميکردم. 00:37:31.168 --> 00:37:33.313 خب... 00:37:33.337 --> 00:37:35.965 منم مادر سال نيستم. 00:37:39.468 --> 00:37:41.011 چطوري ترک کردي؟ 00:37:44.974 --> 00:37:48.416 فقط... يه روزي تصميم گرفتم... 00:37:49.103 --> 00:37:50.919 که نبايد معتاد باشم. 00:37:51.897 --> 00:37:53.899 تو معتاد نيستي. 00:38:04.094 --> 00:38:06.513 يادته اون موقع که جاسوست بودم؟ 00:38:08.998 --> 00:38:11.000 آره، منظورت ديروزه؟ 00:38:17.987 --> 00:38:19.592 حالا ديگه تمومه، خب؟ 00:38:20.907 --> 00:38:22.321 جدي ميگم. 00:38:22.617 --> 00:38:25.824 آره، تمومه. 00:38:26.948 --> 00:38:28.248 خيلي خب. 00:38:41.469 --> 00:38:43.508 جداي از اينا، هر چي که لازمه دارم. 00:38:44.562 --> 00:38:46.094 هر چي که لازمه دارم. 00:38:46.118 --> 00:38:47.851 - جدي؟ - آره. 00:38:50.895 --> 00:38:53.018 همه‌چي راجب اوسيتو ميدونم... 00:38:53.815 --> 00:38:55.646 و ماشين‌هاش... 00:38:56.317 --> 00:38:57.898 دوست دختر سفيد پوست جذابش. 00:38:57.922 --> 00:38:59.441 کثلين اونقدرهام جذاب نيست. 00:39:00.742 --> 00:39:01.883 يکي داره حسوديش ميشه. 00:39:01.907 --> 00:39:03.908 من حسوديم نميشه. 00:39:04.470 --> 00:39:06.656 بيخيال، خب؟ اون فقط... 00:39:07.162 --> 00:39:08.575 نميدونم، نميفهمم. 00:39:09.503 --> 00:39:11.041 انگاري، عاديه. 00:39:11.152 --> 00:39:12.691 - عادي؟ - ميدوني... 00:39:13.341 --> 00:39:15.207 خوشگله، و... 00:39:15.795 --> 00:39:18.734 باباش يه تعميرگاه داره در يارموث... 00:39:18.758 --> 00:39:20.300 اسم اُدانله. 00:39:21.801 --> 00:39:24.591 و فکر کنم اوسيتو هم کير خوبي داره. 00:39:26.473 --> 00:39:28.387 حالا تو حسوديت ميشه؟ 00:39:28.411 --> 00:39:30.750 - من؟ نه. - آره. 00:39:30.774 --> 00:39:32.391 چون منظورم اينه... 00:39:32.415 --> 00:39:34.022 معلومه که... 00:39:35.167 --> 00:39:38.212 کيرش مثل کير تو خوب نيست. 00:39:40.540 --> 00:39:42.083 امم... 00:39:55.354 --> 00:39:56.709 کيه؟ 00:39:59.422 --> 00:40:00.961 فرانکيه؟ 00:40:02.493 --> 00:40:03.880 لازم نيست جواب بدي. 00:40:03.904 --> 00:40:05.340 بايد جواب بدم، خب؟ 00:40:05.364 --> 00:40:07.592 از ساعت کارم خبر داره. 00:40:10.911 --> 00:40:13.598 واقعا ميخواي الان راجبش صحبت کنيم؟ 00:40:14.683 --> 00:40:16.625 نه، نميخوام. 00:40:18.669 --> 00:40:20.752 نرو... ري. 00:40:21.342 --> 00:40:22.840 خواهش ميکنم... 00:40:27.303 --> 00:40:31.324 اين يه تماس از ساختمان زندان تاديبي ماساچوسته 00:40:31.348 --> 00:40:33.493 - تماس گيرنده... - فرانکي کوئيوسه. 00:40:33.517 --> 00:40:35.412 براي مسدود کردن تماس کليد هفت رو فشار بديد. 00:40:35.436 --> 00:40:36.529 و براي اتصال کليد... 00:40:37.813 --> 00:40:39.249 فرانکي. 00:40:39.712 --> 00:40:41.168 هي. 00:40:41.192 --> 00:40:42.419 هي. 00:40:43.132 --> 00:40:45.922 گوش کن... راجب اون قضيه. 00:40:45.946 --> 00:40:48.991 نه، نه، پشت گوشي نه. 00:40:50.618 --> 00:40:53.461 فرانکي اونجاست؟ 00:40:53.485 --> 00:40:57.392 فقط... ميخوام صداي نفس کشيدنش رو بشنوم. 00:41:19.313 --> 00:41:21.666 ميشنوي؟ 00:41:22.005 --> 00:41:24.419 يه خورده خر و پف ميکنه. 00:41:24.443 --> 00:41:27.214 اشکالي نداره عزيزم، بابايي پشت خطه. 00:41:28.989 --> 00:41:30.430 دلم برات تنگ شده. 00:41:31.472 --> 00:41:33.470 خيلي دلم برات تنگ شده. 00:41:48.926 --> 00:41:50.862 چه غلطي داري ميکني، ري؟ 00:42:15.911 --> 00:42:18.181 ببين عجب آدم کثيف بدبويي برگشته. 00:42:18.205 --> 00:42:20.267 واي خدا، اين اتاق بوي خايه مونده ميده. 00:42:20.291 --> 00:42:21.935 تو رو خدا پنجره رو باز کن. 00:42:21.959 --> 00:42:23.937 آره، خايه هاي اديه، از همون اول اينجا بوده. 00:42:23.961 --> 00:42:25.230 درست نميگم ادي؟ 00:42:25.254 --> 00:42:27.732 حداقلش من مال خودم رو ميشورم، مرتيکه کثيف. 00:42:27.756 --> 00:42:29.025 آره، آره، آره. 00:42:29.049 --> 00:42:30.527 زودباشيد، بريم سراغ کارمون. 00:42:30.551 --> 00:42:32.821 همينطور که ميبينيد کنيونس برگشته 00:42:32.845 --> 00:42:35.699 يادتون نره که سيفون رو بکشيد. 00:42:35.723 --> 00:42:38.201 خيلي خب، اينم از اين، ايسترن بورن. 00:42:38.225 --> 00:42:41.538 چندتا کصخل توي منطقه‌اي که جزر و مد خطرناکي داره دنبال صدف ميگردن. 00:42:41.562 --> 00:42:43.582 ما هم بايد بريم نقش پليس شيلات رو بازي کنيم. 00:42:43.606 --> 00:42:45.917 بايد قايق هاي شيش متري رو برداريم. 00:42:45.941 --> 00:42:49.045 استارک، تو بايد يه پهباد با با ديدن مادون قرمز بفرستي. 00:42:49.069 --> 00:42:50.881 من عمليات رو اداره ميکنم. 00:42:50.905 --> 00:42:52.424 ما به يه ديد کلي نياز داريم. 00:42:52.448 --> 00:42:55.093 تا وقتي ته‌کاو رو روي عرشه نبردن جلو نريد. 00:42:55.117 --> 00:42:58.388 بعدم دهنشون رو سرويس ميکنيم، سوالي هست؟ 00:42:58.412 --> 00:43:00.789 - نه. - بريم. 00:43:01.665 --> 00:43:04.060 هنوزم يکم ازت وقت ميخوام 00:43:30.991 --> 00:43:32.803 هي، يالا، بيا باهامون برقص. 00:43:33.302 --> 00:43:34.846 بايد جواب بدم. 00:43:34.870 --> 00:43:36.389 اوه، تلاش خوبي بود. 00:43:36.413 --> 00:43:38.642 الان برميگردم، ببخشيد. 00:43:38.666 --> 00:43:41.519 - الو - الو، جونيور، بايد صحبت کنيم. 00:43:42.002 --> 00:43:43.647 من نميتونم. 00:43:43.671 --> 00:43:45.774 - خونه مامان بچه‌ام هستم. - ميدونم. 00:43:45.798 --> 00:43:47.150 مامانت بهم گفت. 00:43:47.650 --> 00:43:49.194 الان روبرو خونه‌ام. 00:44:10.614 --> 00:44:13.051 - چه خبر؟ - چه خبر؟ 00:44:13.075 --> 00:44:15.970 چيزي راجب اين دختره کريستا کالينز ميدوني؟ 00:44:17.413 --> 00:44:19.307 نه، چرا؟ 00:44:20.016 --> 00:44:21.852 يکي از نوچه‌هام به يه دختري مواد ميفروخته. 00:44:21.876 --> 00:44:24.479 گفت يه دختري اومد که راجب کريستا سوال ميکرد. 00:44:24.854 --> 00:44:26.565 گفت شايد راجب اون اتفاق تورو 00:44:26.589 --> 00:44:28.024 چيزي بدونه. 00:44:28.048 --> 00:44:30.360 - مثلا ديده؟ - اوهوم. 00:44:36.432 --> 00:44:39.077 صبر کن، تو اونجا بودي، نه؟ 00:44:41.437 --> 00:44:42.830 کسي رو ديدي؟ 00:44:44.082 --> 00:44:46.001 - نه. - خب، بفرما. 00:44:46.025 --> 00:44:48.879 ببين، نميدونم اين دختره کيه، خب؟ 00:44:48.903 --> 00:44:50.839 ولي ميدونم بين مشتري‌ها نميتوني به کسي اعتماد کني. 00:44:50.863 --> 00:44:52.883 - جدي؟ - آره، براي خودم پيش اومده. 00:44:52.907 --> 00:44:55.802 همه‌شون خمارن، هر کاري ميکنن يا هر چيزي ميگن تا مواد گير بيارن. 00:44:57.745 --> 00:44:59.055 نوچه‌ام گفت دختره پول ميخواسته. 00:44:59.079 --> 00:45:00.640 آره. 00:45:01.307 --> 00:45:04.018 ميبيني؟ اون جنده کسي نيست. 00:45:04.543 --> 00:45:07.856 کسي هم چيزي نديده، باور کن. 00:45:10.841 --> 00:45:12.301 شايد. 00:45:14.220 --> 00:45:15.446 شايدم نه. 00:45:16.572 --> 00:45:18.325 بالأخره ميفهميم. 00:45:38.535 --> 00:45:40.704 همه تيم‌ها، وضعيتتون رو گزارش بدين، تمام. 00:45:42.640 --> 00:45:44.272 آره، ديد دارم. 00:45:44.296 --> 00:45:46.645 دارم به نقطه ديده باني ميرسم، دريافت شد. 00:45:47.353 --> 00:45:48.849 آره، استارک هستم. 00:45:48.873 --> 00:45:50.899 دارم به مختصات پرتاب پهباد ميرسم. 00:45:51.232 --> 00:45:53.777 ديد داريم، ولي دزد دريايي وجود نداره. 00:45:55.469 --> 00:45:57.864 چه مرگشه؟ 00:45:57.888 --> 00:45:59.824 ميدوني ران دوست داره. 00:46:00.116 --> 00:46:01.910 فقط داره خودنمايي ميکنه. 00:46:01.934 --> 00:46:04.579 آره، اشتباهش اينه که داره به يه لزبين چراغ سبز نشون ميده. 00:46:06.689 --> 00:46:08.581 خدا رو شکر، خوشحالم برگشتي. 00:46:14.780 --> 00:46:16.143 هي استارک، پهباد رو روشن کردي؟ 00:46:16.167 --> 00:46:18.718 يه لحظه، پنج... 00:46:18.742 --> 00:46:20.929 چهار، سه 00:46:20.953 --> 00:46:22.973 دو... 00:46:22.997 --> 00:46:24.891 حالا ميتونيم ببينيم، بانوي من. 00:46:24.915 --> 00:46:27.686 حالا بايد تصوير داشته باشيم. 00:46:27.710 --> 00:46:30.855 خيلي خب، يه چيزي ميبينم، حدود يک کيلومتر به سمت جنوب شرقي. 00:46:30.879 --> 00:46:32.774 ميشه با پهباد يکم نزديکتر بشي؟ 00:46:32.798 --> 00:46:34.442 آره، دريافت شد. 00:46:38.971 --> 00:46:40.949 اينم از اين... فکر کنم دزدهامون رو پيدا کرديم. 00:46:43.142 --> 00:46:45.495 دلتا دو صحبت ميکنه، حدود يک کيلومتر به سمت شرق موقعيت ما 00:46:45.519 --> 00:46:48.206 دارم يه قايق بزرگ ميبينيم. 00:46:48.230 --> 00:46:50.250 تيم استارک دستور رو صادر ميکنه. 00:46:50.274 --> 00:46:52.002 دلتا دو شما هم عمل ميکنيد. 00:46:52.026 --> 00:46:54.212 اين کصکش ميخواد من از خودم کاري نکنم. 00:46:54.236 --> 00:46:55.225 يه اخطاريه مينويسن. 00:46:55.249 --> 00:46:56.913 اين کوني ها باز اول صبح 00:46:56.937 --> 00:46:59.384 - برميگردن به دريا. - خيلي خب دارن موتورشون رو روشن ميکنن. 00:46:59.408 --> 00:47:00.844 تيم استارک ادامه بديد. 00:47:00.868 --> 00:47:02.721 هي، دريافت شد، راه ميفتيم. 00:47:03.095 --> 00:47:04.431 واستا، صبر کن، صبر کن. 00:47:04.764 --> 00:47:07.183 کينونس؟ چته؟ 00:47:07.207 --> 00:47:09.436 اون مظنوني که لنگ ميزنه، من ميشناسمش. 00:47:09.460 --> 00:47:11.563 اون برادر زاده گوستاو سيلوائه، جورج. 00:47:11.587 --> 00:47:14.107 پارسال که رفته بود شکار بوقلمون وحشي يه گلوله زد به کون خودش. 00:47:15.469 --> 00:47:18.267 گوستاو سيليوا؟ ماهيگيران غير قانوني؟ 00:47:18.291 --> 00:47:21.698 گوش کن، جورج خارج نيوپورت ماهي ميگيره، جزيره رود. 00:47:21.722 --> 00:47:24.081 اگه تا خونه‌اش تعقيبش کنيم، يه پرونده فدرالي داريم. 00:47:24.105 --> 00:47:26.285 شايد يه زد و خوردي هم با داييش داشته باشه. 00:47:27.019 --> 00:47:30.019 يا... طبق نقشه، بريم سراغشون. 00:47:30.043 --> 00:47:31.594 بعد هم بقيه بازيمون رو ادامه ميديم. 00:47:31.618 --> 00:47:34.836 خدايي؟ ميخواي بقيه عمرت اخطاريه بنويسي؟ 00:47:34.860 --> 00:47:36.588 ما يه فرصت براي يه پرونده واقعي داريم. 00:47:36.612 --> 00:47:38.882 يا که ميتونيم مثل روال عادي کارمون 00:47:38.906 --> 00:47:40.508 فردا اينجا برگرديم. 00:47:40.991 --> 00:47:43.470 خب، برنامه چيه؟ ميخواي يه پرونده تشکيل بشه يا نه؟ 00:47:43.494 --> 00:47:45.764 داره لنگرش رو بالا ميکشه، دستور بدين. 00:47:46.555 --> 00:47:48.433 داره لنگرش رو بالا ميکشه. 00:47:48.641 --> 00:47:50.185 ظاهرا به جزيره رود ميريد. 00:47:50.601 --> 00:47:52.479 دريافت شد! 00:47:52.503 --> 00:47:53.897 ها ها. 00:47:56.382 --> 00:47:58.511 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:47:58.535 --> 00:48:01.404 - چي؟ - از کي تا حالا ميخواي تا ديروقت کار کني؟ 00:48:01.428 --> 00:48:03.490 مردم عوض ميشن. 00:49:00.362 --> 00:49:02.674 هي. 00:49:05.033 --> 00:49:06.636 هي، رفيق. 00:49:06.660 --> 00:49:07.929 هي! 00:49:09.872 --> 00:49:11.349 چطوري؟ 00:49:11.874 --> 00:49:13.560 تعطيله. 00:49:13.584 --> 00:49:15.019 مگه تابلو رو نديدي؟ 00:49:15.043 --> 00:49:17.230 حتما نديدم. 00:49:17.254 --> 00:49:19.023 آره، فردا برگرد. 00:49:19.047 --> 00:49:21.651 بگو ببينم ميدوني فردا صبح آقاي اُدانول... 00:49:21.942 --> 00:49:23.570 برميگرده يا نه؟ 00:49:24.825 --> 00:49:26.281 کارِت چيه؟ 00:49:39.568 --> 00:49:43.173 بهترين راه براي اينکه چراغ بررسي موتور رو درست کنم و به نمايندگي نرم چيه؟ 00:49:47.534 --> 00:49:49.261 يه ضربه محکم به داشبورد بزن. 00:49:53.665 --> 00:49:56.644 جدي ميگم ها. 00:49:56.668 --> 00:49:58.938 نمايندگي‌ها مثل کلاه برداران زورکي هستن. 00:50:00.339 --> 00:50:02.901 يه رسيد بهت ميدن، که تو رو تيغ بزنن. 00:50:03.420 --> 00:50:05.195 حتي ماشينت رو نميشورن. 00:50:05.219 --> 00:50:06.738 درسته. 00:50:06.762 --> 00:50:08.990 من که اين کصکلک بازيا بهم بر ميخوره. 00:50:11.350 --> 00:50:13.203 ديگه مثل قديما نيست. 00:50:13.494 --> 00:50:15.205 واقعا همينطوره، داداش. 00:50:19.900 --> 00:50:21.669 چرا ماشينت رو صبح نمياري؟ 00:50:22.653 --> 00:50:24.923 به هاوي ميگم بياد پيشت. 00:50:25.464 --> 00:50:27.383 آره. 00:50:28.175 --> 00:50:30.011 باشه، ممنون ميشم. 00:50:32.204 --> 00:50:33.431 خوبه. 00:50:35.123 --> 00:50:37.435 امم... 00:50:37.459 --> 00:50:39.145 چه ماشيني سوار ميشي؟ 00:50:43.607 --> 00:50:45.776 يه داج آشغال. 00:50:47.069 --> 00:50:48.821 بذار بگم من چي سوار ميشم. 00:50:49.763 --> 00:50:51.949 يه اسکليد خاکستري تيره. 00:50:52.432 --> 00:50:54.619 با شماره پلاک 19.ف.س.21. 00:50:57.229 --> 00:51:00.291 اگه دنبالم بياي بهتر ميتوني ببيني. 00:51:22.254 --> 00:51:24.232 لعنتي! 00:51:24.256 --> 00:51:26.776 لعنتي، لعنتي، فرار کن. 00:51:26.800 --> 00:51:29.529 نيروي دريايي ملي و خدمات ماهيگيري، مادرجنده! 00:51:29.553 --> 00:51:32.258 مامورين فدرال! دستاتون رو جايي بذارين که بتونم ببينم. 00:51:32.282 --> 00:51:34.117 - زانو بزن! - حتي فکرش هم نکن، جورج! 00:51:34.141 --> 00:51:36.243 بخواب روي زمين، بخواب روي زمين! 00:51:37.519 --> 00:51:40.164 آره! 00:51:41.481 --> 00:51:43.626 بلند شو! 00:51:43.650 --> 00:51:46.129 بيارشون اينطرف جکي! 00:51:53.243 --> 00:51:54.762 هي، خفه شو، خفه شو، خفه شو. 00:51:54.786 --> 00:51:57.056 امشب... امشب عمليات خفن نبود. 00:51:57.080 --> 00:51:59.892 نه، نه، امشب... 00:51:59.916 --> 00:52:02.186 عمليات بزرگ و خفن بود. 00:52:02.210 --> 00:52:03.855 هي؟ 00:52:03.879 --> 00:52:06.065 بزرگ با "ب" شروع ميشه احمق. 00:52:06.089 --> 00:52:07.185 - آره، خفه بابا. - خيلي خب. 00:52:07.210 --> 00:52:08.151 من ديگه ميرم بچه ها. 00:52:08.175 --> 00:52:09.455 - کجا ميري؟ - واستا، واستا، واستا 00:52:09.480 --> 00:52:12.362 - واستا، داري ميري؟ - ديگه نميتونم مشروب بزنم. 00:52:12.408 --> 00:52:13.531 بخاطر پروستاتم. 00:52:13.555 --> 00:52:15.158 اد 00:52:15.182 --> 00:52:16.742 خيلي خب... 00:52:18.160 --> 00:52:19.704 دعا کن هانيکر باهام راه بياد. 00:52:19.728 --> 00:52:21.115 موفق باشي. 00:52:21.139 --> 00:52:23.166 و اگه بذاره برگردي 00:52:23.190 --> 00:52:26.419 کل اين کاغذبازي هاي اين عمليات خفن رو بايد انجام بدي. 00:52:27.551 --> 00:52:28.645 ممنون جيگر 00:52:30.714 --> 00:52:33.343 چند تا پيک! 00:52:33.367 --> 00:52:34.344 سلام. 00:52:34.368 --> 00:52:35.511 هي. 00:52:36.078 --> 00:52:37.555 بفرما. 00:52:37.579 --> 00:52:39.181 ممنون که منو وارد عمليات کردي. 00:52:41.350 --> 00:52:42.810 کارت خوب بود. 00:52:44.337 --> 00:52:46.881 نظرت چيه؟ من برگشتم سر کارم؟ 00:52:48.382 --> 00:52:51.277 ببين دلم ميخواد ولي... 00:52:51.301 --> 00:52:53.320 اگه مدرک نداشته باشي، نميشه کاريش کرد. 00:52:54.846 --> 00:52:57.325 آره، ولي... تا يه ماه ديگه محاکمه ميشم. 00:52:57.349 --> 00:52:59.243 بعدش يه فکري براش ميکنيم. 00:52:59.267 --> 00:53:01.537 و تا اون موقع هم من با اد ميرم و ميام. 00:53:01.742 --> 00:53:03.790 بيخيال، برات جورج سيلوا رو گرفتم. 00:53:03.814 --> 00:53:05.583 ديگه چي ميخواي؟ 00:53:11.071 --> 00:53:12.465 باشه. 00:53:12.489 --> 00:53:15.051 ولي اگه بازم کصافت کاري کني، ديگه شانسي نداري. 00:53:15.075 --> 00:53:16.552 و جدي هم ميگم. 00:53:16.993 --> 00:53:19.180 خب اين يعني... آره؟ 00:53:19.204 --> 00:53:20.473 آره. 00:53:20.497 --> 00:53:22.558 من برگشتم، مادرجنده‌ها! 00:53:22.582 --> 00:53:23.810 ممنون. 00:53:23.834 --> 00:53:25.728 - من برگشتم! - اوه، برگشته! 00:53:25.752 --> 00:53:27.605 - برگشتي! - اوه... 00:53:29.464 --> 00:53:30.900 بذارم... بذارم زمين استارک. 00:53:30.924 --> 00:53:32.360 بذارم زمين. 00:53:38.849 --> 00:53:40.242 هنوزم ناراحتي؟ 00:53:41.334 --> 00:53:42.828 ناراحت نيستم. 00:53:44.896 --> 00:53:46.248 هي. 00:53:46.957 --> 00:53:48.500 هي، منو ببين. 00:53:49.668 --> 00:53:51.671 مهم نيست مادرم چي فکر ميکنه. 00:53:51.695 --> 00:53:53.922 اون کونيه، و حق نداره تو رو قضاوت کنه. 00:53:54.548 --> 00:53:56.300 فقط يه نفر ميتونه تو رو قضاوت کنه و اون يه نفر... 00:53:56.324 --> 00:53:57.217 خداست؟ 00:53:58.479 --> 00:53:59.929 گور باباي خدا. 00:54:00.346 --> 00:54:01.597 خودم رو ميگم... 00:54:02.517 --> 00:54:04.141 مادر بچه‌ات. 00:54:06.928 --> 00:54:08.395 و من تو رو ميبخشم. 00:54:22.009 --> 00:54:23.410 يالا، بيا از اينجا بريم. 00:54:24.870 --> 00:54:26.622 من ميرم بچه رو بيارم. 00:54:55.525 --> 00:54:57.861 - هي - چه خبر؟ 00:54:59.554 --> 00:55:02.283 نشانم رو پس گرفتم، توي يه عمليات ترکوندم. 00:55:02.307 --> 00:55:04.577 و دختره رو هم پيدا کردم. 00:55:04.601 --> 00:55:06.662 - چي؟ - کريستا رو پيدا کردم. 00:55:08.522 --> 00:55:10.007 چي گفت؟ 00:55:10.031 --> 00:55:11.751 خب اونطوري هم پيداش نکردم. 00:55:11.775 --> 00:55:14.170 منتظرم زنگ بزنه، ولي توپِ توپم. 00:55:16.404 --> 00:55:18.508 آره... آره... عاليه. 00:55:18.532 --> 00:55:20.301 خب... 00:55:20.325 --> 00:55:23.095 وقتي پيداش کردي بهم بگو چي گفت. 00:55:23.119 --> 00:55:24.555 مگه من کيم؟ منشي تو؟ 00:55:24.579 --> 00:55:25.848 به زن و بچه سلام برسون. 00:55:41.613 --> 00:55:44.700 ميگن با ساقي خودت نبايد نئشه کني. 00:55:44.950 --> 00:55:46.852 براي همين فقط يه ذره ميزنم. 00:55:49.976 --> 00:55:52.791 ميدونم هيچوقت همچين حس خوبي نميده. 00:55:54.109 --> 00:55:57.963 ولي اينکه دفعه اولي که بعد يه مدت ترک ميکشي... 00:55:59.135 --> 00:56:01.387 لعنتي. 00:56:04.136 --> 00:56:07.098 من که اصلا به تخمم نيست. 00:56:08.832 --> 00:56:11.251 کير توش، حقمه حال خوبي داشته باشم. 00:56:15.255 --> 00:56:17.024 دوستم مُرد. 00:56:18.317 --> 00:56:21.070 الان حالم ريده. 00:56:23.238 --> 00:56:24.782 جدي؟ 00:56:32.664 --> 00:56:34.959 با چشم خودم ديدم. 00:56:37.819 --> 00:56:39.296 خيلي کيري بود. 00:56:44.468 --> 00:56:46.220 دوستم شري بود. 00:56:48.388 --> 00:56:51.767 ولي اسکاتي، به کسي نگي. 00:56:56.688 --> 00:56:58.566 حله. 00:56:58.590 --> 00:57:01.152 خب اينم از خانوم اين لحظه. 00:57:01.176 --> 00:57:02.570 هنوزم باهات سکس نميکنم، ران. 00:57:02.594 --> 00:57:04.112 اوه، به ضرر خودته. 00:57:05.280 --> 00:57:06.949 به سلامتي جکي. 00:57:06.973 --> 00:57:08.868 - به سلامتي جکي. - و بقيه. 00:57:08.892 --> 00:57:10.912 احسنت احسنت. 00:57:10.936 --> 00:57:17.936 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::