WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.880 --> 00:00:06.650 آنچه گذشت... 00:00:06.674 --> 00:00:08.530 مخفي کردن يه جسد توي اقيانوس مگه چقدر سخته؟ 00:00:08.554 --> 00:00:09.730 ناسلامتي اقيانوسه! 00:00:09.754 --> 00:00:11.905 تو هموني خانومي هست که راجع به من پرس و جو ميکرده. 00:00:13.889 --> 00:00:15.575 فکر ميکني آدم خاصي هستي، نه؟ 00:00:15.599 --> 00:00:17.452 ولي اون هم آخرين نفر بود. 00:00:17.476 --> 00:00:19.788 - راجع به چي داري صحبت ميکني؟ - شري هنري. 00:00:19.812 --> 00:00:21.039 يادته اون موقع که جاسوست بودم؟ 00:00:21.063 --> 00:00:22.472 ديگه تموم شد، خب؟ 00:00:22.496 --> 00:00:24.000 - نه! - يالا، بهش تزريق کن! 00:00:24.024 --> 00:00:25.419 - نه! - بزن! 00:00:27.153 --> 00:00:28.964 هر روز با اين فکر بيدار ميشي 00:00:28.988 --> 00:00:30.382 " من يه قاتلم" 00:00:30.406 --> 00:00:32.509 بعدش يه روزي بيدار ميشي 00:00:32.533 --> 00:00:34.428 و به صبحونه خوردن فکر ميکني. 00:00:34.452 --> 00:00:35.554 بعد هم زندگي ادامه پيدا ميکنه. 00:00:36.881 --> 00:00:39.411 يه نفر بهت گفته که کريستا راجع به تو و شري هنري صحبت ميکنه 00:00:39.435 --> 00:00:41.273 اونوقت فکر ميکني اين بچه 00:00:41.327 --> 00:00:42.964 پشت تو رو خالي نميکنه؟ 00:00:42.988 --> 00:00:45.605 چهل تا قايق از دماغه خارج شدن، سه‌تاشون شب رفتن. 00:00:45.629 --> 00:00:47.315 - قايقي بوده که برگرده؟ - يکيشون. 00:03:35.341 --> 00:03:37.235 پليس ايالتي. 00:03:37.259 --> 00:03:38.619 لطفا ماشين رو خاموش کنيد. 00:03:43.182 --> 00:03:44.182 اسمت چيه؟ 00:03:45.421 --> 00:03:48.400 - شري. - دلال موادي، شري؟ 00:03:48.604 --> 00:03:51.875 نه، چيزي ندارم. 00:03:51.899 --> 00:03:54.193 يعني اگه ماشينت رو بگردم هيچ موادمخدري پيدا نميکنم؟ 00:04:01.283 --> 00:04:03.053 اين چيه؟ صد گرم اکسيدان؟ 00:04:03.477 --> 00:04:04.971 گم شو بابا. 00:04:04.995 --> 00:04:07.356 شري، علي‌الظاهر دختر خوبي هستي. 00:04:08.529 --> 00:04:10.173 دوست ندارم دستگيرت کنم. 00:04:10.734 --> 00:04:12.145 پس نکن. 00:04:14.254 --> 00:04:15.857 با يه اخطار ولم کن برم. 00:04:18.613 --> 00:04:20.702 خب، شايد اگر که همکاري کني... 00:04:22.006 --> 00:04:25.261 و يه چيزي بهم بگي، بتونيم به همديگه کمک کنيم. 00:04:25.286 --> 00:04:26.600 باشه. 00:04:28.039 --> 00:04:29.266 سرم رو ميذارم رو کيرت. 00:04:30.003 --> 00:04:31.268 جدي؟ 00:04:31.292 --> 00:04:34.508 نه، ري، نفهميدي. 00:04:35.546 --> 00:04:37.608 منظورم اين بود که سرم رو بهت ميدم. 00:04:59.737 --> 00:05:01.715 هي، جک، آروم! 00:05:01.739 --> 00:05:03.141 اونجاست. 00:05:03.173 --> 00:05:05.302 چرا اينقدر مصمم هستي که بري سراغ جک و بابي؟ 00:05:05.326 --> 00:05:06.553 دليل خاصي نداره. 00:05:20.484 --> 00:05:21.568 همين قدر صيد داشتي؟ 00:05:21.592 --> 00:05:23.403 دست پُر ميريم دست خالي برميگرديم. 00:05:23.427 --> 00:05:25.030 باز چي شده؟ 00:05:25.054 --> 00:05:26.907 بخاطر گرمايش جهاني، ترامپ کوني، درسته؟ 00:05:26.931 --> 00:05:29.076 آره، کون لقش، قانون بقيه کارها رو تغيير داده. 00:05:29.100 --> 00:05:31.411 حالا چرا اداره شيلات هنوزم دنبال کون منه؟ 00:05:31.435 --> 00:05:34.206 خب يکي بايد تو رو راستگو نگه داره. 00:05:34.230 --> 00:05:35.652 که الان يادم اومد... 00:05:35.982 --> 00:05:37.543 در 22 آگوست با قايق رفتي بيرون؟ 00:05:37.988 --> 00:05:39.503 نميدونم. 00:05:39.527 --> 00:05:41.533 دفتر رو چک کن، اگه نوشته رفتم يعني رفتم. 00:05:51.247 --> 00:05:55.238 بيستم، بيست و يکم... 22 آگوست. 00:05:56.878 --> 00:05:58.397 ظاهرا که نرفتي. 00:05:58.421 --> 00:06:00.566 احتمالش هست کسي قايق رو برده باشه و ثبت نکرده باشه؟ 00:06:00.862 --> 00:06:02.003 شايد جونيور؟ 00:06:02.573 --> 00:06:03.824 قضيه چيه؟ 00:06:04.677 --> 00:06:05.849 فقط يه پرونده ديگه‌ست. 00:06:06.679 --> 00:06:08.073 راستي حالش چطوره؟ 00:06:08.097 --> 00:06:09.283 خوبه. 00:06:09.307 --> 00:06:10.993 ممنون که پرسيدي، تمومه؟ 00:06:11.017 --> 00:06:11.994 آره. 00:06:12.018 --> 00:06:13.231 ممنون، مايک. 00:06:17.064 --> 00:06:18.653 به نظرت مايکل آدم خوبيه؟ 00:06:19.734 --> 00:06:21.110 ميخواي بگي چرا داري سوال ميکني؟ 00:06:21.303 --> 00:06:22.365 نه. 00:06:22.862 --> 00:06:24.298 جونيور چي؟ 00:06:24.322 --> 00:06:25.424 فکر ميکردم شماها دوستين. 00:06:25.448 --> 00:06:27.384 آره، ولي تو از همون اول اون رو ميشناختي. 00:06:27.408 --> 00:06:29.887 خب... هميشه دردسرهاي خودش رو داره. 00:06:29.911 --> 00:06:31.638 حتي قبل اعتيادش، کوني بود، 00:06:31.662 --> 00:06:33.932 ماشين باباش رو کش ميرفت، کص‌چرخ ميزد و از اين جور کارا. 00:06:33.956 --> 00:06:36.018 آره، ولي اين اونقدرام بد نيست. 00:06:36.042 --> 00:06:39.062 يه بار زير پل که داشتي رنگ‌کاري ميکرد مچش رو گرفتم. 00:06:39.086 --> 00:06:41.231 جفت دستش غرق در رنگ بود 00:06:41.255 --> 00:06:43.358 ولي توي چشمام نگاه کرد و دروغ گفت. 00:06:43.382 --> 00:06:45.092 ميدونست که ميدونم، ولي براش مهم نبود. 00:06:46.260 --> 00:06:47.738 خب اون موقع که گذشت، الان چي؟ 00:06:48.266 --> 00:06:50.407 يه دروغگو هميشه دروغگوئه. 00:07:24.840 --> 00:07:26.485 هي. 00:07:26.509 --> 00:07:27.848 صبح بخير. 00:07:28.386 --> 00:07:29.404 صبح بخير. 00:07:29.428 --> 00:07:30.428 گرسنته؟ 00:07:31.973 --> 00:07:33.909 - برام صبحونه درست کردي؟ - آره، درست کردم. 00:07:33.933 --> 00:07:34.933 واي خدا! 00:07:36.519 --> 00:07:37.895 چقدر تو مهربوني! 00:07:40.075 --> 00:07:41.660 - هي، بيا. - ممنون. 00:07:45.277 --> 00:07:47.714 فرانکي چيکار ميکنه؟ 00:07:47.738 --> 00:07:49.174 يه قلعه با هم درست کرديم. 00:07:49.198 --> 00:07:50.217 سه‌تا تخم‌مرغ خاگينه کردم خورد. 00:07:50.241 --> 00:07:51.510 الان هم داره تلويزيون ميبينه. 00:07:51.534 --> 00:07:52.910 - تخم‌مرغ دادي بهش بخوره؟ - آره. 00:07:54.245 --> 00:07:55.681 اين... 00:07:56.135 --> 00:07:57.182 عجيبه! 00:08:02.567 --> 00:08:04.778 حرف نداره! 00:08:05.673 --> 00:08:06.673 ممنون. 00:08:08.009 --> 00:08:09.987 چيه؟ تا به حال توي تختت صبحونه نخوردي؟ 00:08:10.432 --> 00:08:15.654 خب تا به حال، توي... تخته‌ام.... صبحونه خوردم. 00:08:17.184 --> 00:08:18.370 نميدونم. 00:08:18.394 --> 00:08:19.520 شايدم نخوردم. 00:08:27.570 --> 00:08:28.570 چي شده؟ 00:08:36.328 --> 00:08:39.544 ميدونم از طرف من قضيه پيچيده‌ست... 00:08:39.915 --> 00:08:47.798 ولي برام سواله فقط من و تو هستيم يا نه؟ 00:08:48.507 --> 00:08:51.097 داري ميگي يه دختر ديگه هم هست که براش صبحونه درست ميکنم؟ 00:08:51.917 --> 00:08:53.099 من که نميدونم، تو ميدوني. 00:08:54.472 --> 00:08:55.894 بخاطر همين دارم سوال ميکنم. 00:08:56.599 --> 00:08:58.243 چون من فقط... 00:08:59.685 --> 00:09:01.524 ميخوام بدونم دختر خاصي هستم يا نه. 00:09:02.897 --> 00:09:03.897 از کجات داري اين حرفا رو مياري؟ 00:09:08.402 --> 00:09:09.866 واقعا درک نميکنم. 00:09:10.821 --> 00:09:13.495 ميدوني، چرا من؟ 00:09:14.835 --> 00:09:17.730 - مگه چيه من اينقدر خوبه؟ - بيا اينجا. 00:09:17.755 --> 00:09:18.983 خودت رو ببين. 00:09:20.915 --> 00:09:22.374 تو معرکه‌اي. 00:09:23.876 --> 00:09:25.353 تو خوشگلي. 00:09:25.377 --> 00:09:28.482 آره ميدونم قيافه‌ام چجوريه، سوال من اين نيست. 00:09:30.549 --> 00:09:32.222 ميدوني، تو... 00:09:33.135 --> 00:09:36.810 خوشتيپي، يه شغل خوب هم داري، و... 00:09:37.681 --> 00:09:41.161 بخاطر همينه ديگه... ميدوني؟ 00:09:44.146 --> 00:09:45.415 چرا من؟ 00:09:49.360 --> 00:09:51.004 من رو ببين. 00:09:51.028 --> 00:09:52.784 اولش... 00:09:53.531 --> 00:09:55.078 بخاطر فرانکي بود. 00:09:57.034 --> 00:09:58.428 خب؟ اطلاعات نياز داشتم. 00:09:58.452 --> 00:10:00.180 يه معامله بود. 00:10:00.750 --> 00:10:02.919 و ميدونم چقدر بد به نظر مياد، 00:10:03.670 --> 00:10:05.435 ولي حقيقته. 00:10:05.459 --> 00:10:06.436 باشه. 00:10:10.422 --> 00:10:12.067 حالا چرا؟ 00:10:12.091 --> 00:10:14.014 چون اينقدر حالم رو خوب ميکني... 00:10:15.553 --> 00:10:17.948 انگار که دنيا يه توپ گنده پُر از کصافت نيست. 00:10:20.391 --> 00:10:24.121 و خيلي خيلي وقته که همچين حسي نداشتم. 00:10:46.500 --> 00:10:48.395 اوه، لعنتي. 00:10:48.419 --> 00:10:50.355 لعنتي. 00:10:50.379 --> 00:10:52.566 لعنتي، لعنتي. 00:10:52.590 --> 00:10:54.234 لعنتي، عزيزم، بايد برم سر کار. 00:10:54.258 --> 00:10:56.677 نميتونم، نميتونم، نميتونم. 00:10:58.476 --> 00:11:00.699 هي، هي، اگه اشکالي نداره، من فردا شب ميام. 00:11:00.723 --> 00:11:02.542 - باشه. - حله. 00:11:03.063 --> 00:11:05.162 - فردا هم بيام؟ - آره. 00:11:05.186 --> 00:11:06.441 - پس‌فردا چي؟ - آره. 00:11:44.642 --> 00:11:45.744 لعنتي. 00:11:56.111 --> 00:11:57.797 مادرجنده! 00:12:29.520 --> 00:12:30.747 الو. 00:12:30.771 --> 00:12:32.610 با يه سيم‌کارت بي‌هويت زنگ بزن. 00:12:51.125 --> 00:12:52.227 الو. 00:12:52.251 --> 00:12:53.395 سلام، چي شده؟ 00:12:53.419 --> 00:12:54.854 شنيدم گرفتنت. 00:12:55.466 --> 00:12:56.606 آره، ولي الان آزادم. 00:12:56.630 --> 00:12:58.942 نه، گند زدي. 00:12:59.429 --> 00:13:01.844 کدوم قسمت تزريق رو نفهميدي؟ 00:13:03.057 --> 00:13:05.222 نميزد خب، منم مجبور شدم يه جوري جمعش کنم. 00:13:07.759 --> 00:13:09.226 پليس‌ها خبر دارن؟ 00:13:10.269 --> 00:13:14.569 نه ولي اون يارو آبروزو بدجوري پي تو افتاده. 00:13:18.068 --> 00:13:19.111 به نظرت راجع به جونيور ميدونن؟ 00:13:20.988 --> 00:13:21.988 شايد. 00:13:23.574 --> 00:13:24.968 احتمالا. 00:13:24.992 --> 00:13:25.927 ولي جونيور آدم خوبيه. 00:13:28.413 --> 00:13:29.539 "آدم خوبيه" 00:13:31.457 --> 00:13:32.837 ميدوني از چيِ تو خوشم مياد؟ 00:13:34.168 --> 00:13:37.342 مقاومي، وفاداري. 00:13:38.547 --> 00:13:40.817 مرتيکه خنگ و چاقالوي هائيتي! 00:13:42.509 --> 00:13:44.474 ولي حداقلش ميدونم که با هيچ پليسي صحبت نميکني. 00:13:45.346 --> 00:13:48.116 ولي جونيور... نميدونم. 00:13:50.225 --> 00:13:51.411 ازت ميخوام ترتيب پسره رو بدي. 00:13:56.398 --> 00:13:57.834 خيلي‌خب، باشه. 00:13:58.071 --> 00:13:59.919 مشکل داري؟ 00:14:00.296 --> 00:14:01.607 من که حرفي نزدم. 00:14:03.989 --> 00:14:06.079 امروز صبح کيزل آزاد شد، اون هم ببر. 00:14:07.326 --> 00:14:08.803 به نظرت از پسش برمياي؟ 00:14:11.288 --> 00:14:12.288 مشکلي نيست. 00:14:13.957 --> 00:14:15.185 چيز ديگه‌اي لازم داري؟ 00:14:15.209 --> 00:14:16.812 شنيدم اسکاتي رو گرفتن. 00:14:17.586 --> 00:14:18.883 خودم حلش ميکنم. 00:14:34.436 --> 00:14:35.895 اسکاتي فريزر. 00:14:44.696 --> 00:14:46.299 ميشه يه کران‌بري ديگه بهم بدي؟ 00:14:47.991 --> 00:14:49.427 لعنتي! اينجا کمک نياز دارم! 00:14:49.451 --> 00:14:51.221 بخواب روي زمين! دستا بالا! 00:14:51.245 --> 00:14:53.515 کمک نياز دارم، وضعيت اضطراري! وضعيت اضطراري! 00:14:55.249 --> 00:14:57.102 همه بخوابن روي زمين! بخوابيد! 00:14:57.126 --> 00:14:59.479 بخواب روي زمين! 00:14:59.503 --> 00:15:01.259 بخواب روي زمين! 00:16:17.372 --> 00:16:18.475 - پتي؟ - همم؟ 00:16:18.499 --> 00:16:19.893 الان دارم به چي نگاه ميکنم؟ 00:16:19.917 --> 00:16:21.672 دوربين مداربسته خونه اُدانول. 00:16:23.003 --> 00:16:24.217 چه بلايي سرش اومده؟ 00:16:25.339 --> 00:16:28.067 نميدونم، فکر کنم خراب شده. 00:16:28.091 --> 00:16:29.736 ممنون، ميکي. 00:16:29.760 --> 00:16:30.945 هي. 00:16:30.969 --> 00:16:32.030 - چي شده؟ - بيا اينجا. 00:16:34.139 --> 00:16:35.909 اون ياور که سمت مسافرخونه بود 00:16:35.933 --> 00:16:38.661 توي زندان شهرستان ساگاموره به گلوش چاقو زدن. 00:16:38.685 --> 00:16:40.997 - اسکاتي فريزر. - آره. 00:16:41.021 --> 00:16:42.373 اوه، لعنتي. 00:16:42.397 --> 00:16:45.543 توي بهياري، در يک متري دکتر. 00:16:45.567 --> 00:16:47.194 مدام دارن منو گوشمالي ميدن. 00:16:48.654 --> 00:16:49.797 ميدوني يعني چي ديگه نه؟ 00:16:49.821 --> 00:16:51.007 الان مشکلمون اين پسر سفيدپوسته. 00:16:51.031 --> 00:16:52.258 آره، داريم. 00:16:52.282 --> 00:16:53.510 هي، بچه‌ها. 00:16:53.534 --> 00:16:54.969 ميشه توجه کنيد لطفا؟ 00:16:54.993 --> 00:16:56.596 بچه‌ها. 00:16:56.620 --> 00:16:58.473 گوش کنيد، نميخوام باز تکرار کنم. 00:16:58.918 --> 00:17:00.600 فرانکي کوئيوس داره خونه‌تکوني ميکنه. 00:17:00.624 --> 00:17:03.019 شاهد کليديمون براي پرونده کالينز توي زندان به فنا رفت. 00:17:03.674 --> 00:17:05.813 لعنتي، همون بچه که توي اون سگدوني گير آورديم؟ 00:17:05.837 --> 00:17:07.899 آره، همون بود، اين بچه سفيدپوست رو ميبينيد؟ 00:17:07.923 --> 00:17:09.526 ممکنه اين نفر بعدي باشه. 00:17:09.550 --> 00:17:10.944 اگه اين يکي به فنا بره، 00:17:10.968 --> 00:17:12.529 ما براي دستگيري فرانکي براي پرونده کالينز بگا رفتيم. 00:17:12.553 --> 00:17:13.947 فهميدين؟ مفهومه؟ 00:17:13.971 --> 00:17:15.406 نقشه چيه؟ 00:17:15.430 --> 00:17:16.786 حتما يه نفر اين بچه رو ميشناسه، نه؟ 00:17:16.822 --> 00:17:18.785 تمام جاهايي که مواد ميفروشن بريد، جاسوس‌هاتون رو بفرستيد. 00:17:18.809 --> 00:17:21.454 قبل اينکه گلوي اين يکي هم بريده بشه بايد گيرش بياريم. 00:17:30.237 --> 00:17:31.222 سلام. 00:17:32.315 --> 00:17:34.871 سلام، اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:35.784 --> 00:17:36.784 واي خدا. 00:17:39.193 --> 00:17:40.653 اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:41.915 --> 00:17:43.351 خب ژاکتت توي خونه من جا مونده بود. 00:17:43.375 --> 00:17:44.352 گفتم شايد لازمت بشه. 00:17:44.376 --> 00:17:45.645 - لازم ندارم. - باشه. 00:17:45.669 --> 00:17:46.854 - نبايد اينجا بياي. - خيلي‌خب، باشه. 00:17:46.878 --> 00:17:48.217 باشه، اونوقت چرا؟ 00:17:48.589 --> 00:17:50.024 - چرا؟ - آره. 00:17:50.048 --> 00:17:53.222 اين... وجهه خوبي برامون نداره. 00:17:55.370 --> 00:17:57.849 من که ديگه جاسوست نيستم، هستم؟ 00:17:57.874 --> 00:17:59.518 خب... 00:17:59.641 --> 00:18:01.077 نه، نه، نه، راست ميگي، نيستي. 00:18:01.101 --> 00:18:04.122 جاسوس نيستي، ولي مسئله بچه‌هان. 00:18:04.146 --> 00:18:05.039 اين مسئله رو درک نميکنن. 00:18:05.063 --> 00:18:06.249 بچه‌ها؟ 00:18:06.273 --> 00:18:08.070 - آره. - باشه. 00:18:09.234 --> 00:18:10.503 هي، من رو ببين. 00:18:10.527 --> 00:18:12.130 من رو ببين، نه، نه، نه، نکن اين کارت رو ديگه. 00:18:12.454 --> 00:18:13.454 نکن ديگه. 00:18:14.448 --> 00:18:17.260 من از دست تو عصباني نيستم، خب؟ 00:18:17.284 --> 00:18:18.789 فقط بايد يکم حواسمون جمع باشه. 00:18:20.203 --> 00:18:21.203 باشه. 00:18:22.581 --> 00:18:23.878 - بعدا ميبينمت. - باشه. 00:18:26.960 --> 00:18:28.396 - خيلي‌خب. - هي، هي. 00:18:28.420 --> 00:18:29.439 هي، هي، هي، نه، نه، نه. 00:18:29.463 --> 00:18:31.441 نه، از اين طرف برو، سمت چپ. 00:18:48.023 --> 00:18:49.709 يالا، جواب بده، جواب بده. 00:18:49.733 --> 00:18:51.044 جونيور، کجايي؟ 00:18:51.068 --> 00:18:52.068 بايد صحبت کنيم. 00:18:53.278 --> 00:18:54.446 لعنتي. 00:19:45.498 --> 00:19:46.498 الو؟ 00:19:47.624 --> 00:19:48.671 هي. 00:19:49.599 --> 00:19:50.798 هي؟ 00:19:51.336 --> 00:19:53.606 همش همين؟ کدوم گوري بودي؟ 00:19:53.630 --> 00:19:54.565 چرا زنگ نزدي؟ 00:19:54.589 --> 00:19:56.401 ببخشيد... 00:19:56.425 --> 00:19:58.111 گوشيم شارژ نداشت. 00:19:58.135 --> 00:19:59.737 باز داري کسشر ميگي. 00:20:01.555 --> 00:20:03.713 ميدوني چيه؟ حق با تو بود. 00:20:06.017 --> 00:20:07.686 تو خيلي واسه من زرنگي، دانا. 00:20:09.187 --> 00:20:10.707 هميشه بودي. 00:20:10.731 --> 00:20:12.250 جونيور، کجايي؟ چي شده؟ 00:20:15.186 --> 00:20:16.365 من سعيم رو کردم. 00:20:17.487 --> 00:20:18.881 ميخوام بدوني که من سعيم رو کردم. 00:20:18.905 --> 00:20:20.717 يعني چي سعي کردي؟ نميفهمم. 00:20:20.741 --> 00:20:21.912 که آدم بهتري بشم... 00:20:23.160 --> 00:20:24.999 ولي من يه آشغالم. 00:20:26.455 --> 00:20:28.099 دوباره داري مصرف ميکني، نه؟ 00:20:28.123 --> 00:20:31.672 من گند زدم، بدجوري گند زدم، ميدوني؟ 00:20:32.711 --> 00:20:33.924 هيچ راه برگشتي نيست. 00:20:35.255 --> 00:20:36.858 خيلي‌خب، چيکار کردي؟ بگو بهم. 00:20:37.261 --> 00:20:38.860 نه، لازم نيست بدوني. 00:20:38.884 --> 00:20:40.302 همين کار رو ميتونم بکنم. 00:20:40.702 --> 00:20:42.245 اين کار رو نکن. 00:20:43.555 --> 00:20:45.616 هر چي که هست، يه جوري حلش ميکنيم. 00:20:45.640 --> 00:20:47.410 - تو آدم خوبي هستي. - نه، نيستم. 00:20:54.583 --> 00:20:56.159 از طرف من مکيله رو ببوس. 00:21:00.474 --> 00:21:02.495 خب که چي؟ نميخواي با ما باشي؟ 00:21:04.117 --> 00:21:05.456 ميخواي بذاري بري؟ 00:21:06.953 --> 00:21:08.806 بخاطر چي؟ ها؟ 00:21:08.830 --> 00:21:10.057 تا نئشه کني؟ 00:21:10.081 --> 00:21:11.962 چون من يه قاتلم، خب؟ 00:21:13.627 --> 00:21:15.414 بايد ولم کني برم. 00:21:23.512 --> 00:21:24.655 واي خدا... 00:22:20.569 --> 00:22:22.088 آره، چيزي نيست. 00:22:26.199 --> 00:22:28.177 واي خدا! 00:22:28.201 --> 00:22:30.304 شما کدوم خرايي هستيد؟ 00:22:30.328 --> 00:22:31.764 هي، هي، هي، دخترم، چيزي نيست. 00:22:31.788 --> 00:22:33.349 چيزي نيست، چيزي نيست. 00:22:33.373 --> 00:22:34.684 اشتباه از من بود. 00:22:34.708 --> 00:22:36.143 قصد نداشتم بترسونمت. 00:22:36.552 --> 00:22:37.603 جونيور اينجاست؟ 00:22:37.627 --> 00:22:39.480 - نه. - داشتم دنبالش ميگشتم. 00:22:39.504 --> 00:22:41.357 اينجا نيست. 00:22:41.381 --> 00:22:42.608 ناراحت ميشي يه نگاهي بندازم؟ 00:22:42.632 --> 00:22:44.235 آره، ناراحت ميشم. 00:22:46.011 --> 00:22:47.655 هي، ببخشيد، يعني چي؟ 00:22:47.679 --> 00:22:50.116 هي، دختر، بد به دلت راه نده. 00:22:50.140 --> 00:22:51.576 يه دقه بيشتر طول نميکشه. 00:22:55.145 --> 00:22:56.813 بچه خوشگليه. 00:23:00.483 --> 00:23:01.919 لُپ‌هاش به خودت رفته. 00:23:01.943 --> 00:23:03.365 وقتي به دنيا اومد چند کيلو بود؟ 00:23:04.946 --> 00:23:06.156 چي؟ 00:23:07.365 --> 00:23:09.510 خرابش کرد يا چيزي؟ 00:23:12.579 --> 00:23:16.100 ببين، وقتي دوست‌دخترم بچه‌‌اش به دنيا آورد 00:23:16.124 --> 00:23:21.188 به دکتر گفتم يه چندتا بخيه اضافي بزنه که تنگ بشه. 00:23:21.212 --> 00:23:25.899 داشتم فکر ميکردم که جونيور کصخل هم اين کار رو کرده يا نه. 00:23:29.337 --> 00:23:30.671 نکني کصکشي؟ 00:23:32.062 --> 00:23:33.312 کارت همينه؟ 00:23:34.847 --> 00:23:38.077 يه بار ديگه راجع به کصم صحبت کني، پام رو ميکنم تو کونت. 00:23:38.355 --> 00:23:41.000 - اينجا نيست. - هي، تو هم کصکشي؟ 00:23:41.024 --> 00:23:44.170 کارتون همينه؟ آره، کون تو رو هم پاره ميکنم. 00:23:44.194 --> 00:23:46.380 مافياي پرتغال هواي من رو داره. 00:23:46.404 --> 00:23:48.132 حتي دلت نميخواد منو امتحان کني، مادرجنده! 00:23:49.741 --> 00:23:51.969 هي، چيزي نيست، دانا. 00:23:54.162 --> 00:23:56.432 - ديگه ميريم. - آره، بهتره بري. 00:23:56.456 --> 00:23:58.212 گم شيد از اينجا بيرون! 00:24:00.377 --> 00:24:01.812 زنيکه کوني! 00:24:01.836 --> 00:24:03.314 رفيق، خفه شو ديگه! 00:24:03.338 --> 00:24:05.441 هي، دخترم. 00:24:05.465 --> 00:24:06.567 هي، هي، هي، بيا اينجا. 00:24:06.591 --> 00:24:07.610 بيا اينجا، بيا اينجا. 00:24:07.634 --> 00:24:09.695 چيزي نيست. 00:24:14.088 --> 00:24:15.756 همش کصکلک بازيه. 00:24:16.688 --> 00:24:17.688 چي؟ 00:24:19.187 --> 00:24:20.456 مثلا ميخوايم بکشيمش 00:24:20.480 --> 00:24:22.458 لازم نيست با زنش کلنجار بري. 00:24:22.482 --> 00:24:24.168 اينا ديوونه بازيه. 00:24:24.192 --> 00:24:27.546 نه کار يه سرباز همينه، تجاوز و غارت. 00:24:27.856 --> 00:24:29.618 قاتل‌‌ها بايد يه رمز داشته باشند. 00:24:30.466 --> 00:24:33.810 جدي؟ رمز تو چيه؟ همه ساندويچ‌ها رو بخور؟ 00:24:33.835 --> 00:24:35.012 هي. 00:24:35.036 --> 00:24:36.458 شوخيت گرفته مادرجنده؟ 00:24:37.330 --> 00:24:39.461 رمز من اينه، دستور دستوره. 00:24:40.817 --> 00:24:43.403 من از فرانکي دستور ميگيرم، تو هم از من. 00:24:44.417 --> 00:24:46.438 الان هم دستور اينه که تن لشت رو بندازي توي ماشين 00:24:46.462 --> 00:24:48.804 و خفه خون بگيري. 00:24:49.634 --> 00:24:51.904 حالا هر چي، رفيق. 00:24:53.847 --> 00:24:55.060 حالا باز کسشر بگو. 00:25:01.229 --> 00:25:02.164 حله؟ 00:25:03.440 --> 00:25:04.528 آره، حله. 00:25:10.697 --> 00:25:11.744 بريم. 00:25:18.830 --> 00:25:20.391 سلام. 00:25:20.415 --> 00:25:22.059 ميتونم يه رقص خصوصي بهت پيشنهاد بدم؟ 00:25:22.083 --> 00:25:23.602 نه ممنون. 00:25:27.589 --> 00:25:29.553 مرتيکه مادرجنده! 00:25:30.258 --> 00:25:31.555 چي؟ 00:25:32.552 --> 00:25:34.488 هيچي. 00:25:40.060 --> 00:25:41.186 خيلي‌خب. 00:25:42.437 --> 00:25:43.831 يه يارويي هست. 00:25:46.566 --> 00:25:48.610 فکر ميکردم با بقيه فرق داره. 00:25:49.861 --> 00:25:51.533 از قضا معلوم شد که يه حقه‌باز ديگه‌ست. 00:25:52.447 --> 00:25:54.050 خب، حداقلش الان ميدوني. 00:25:54.074 --> 00:25:55.259 آره 00:25:57.577 --> 00:25:59.680 چند وقته اينجا کار ميکني؟ 00:25:59.704 --> 00:26:01.331 خيلي وقته. 00:26:02.207 --> 00:26:07.188 پس حتما ميدوني که مردا دوتا چيزشون خوبه. 00:26:07.212 --> 00:26:09.690 پول و کير. 00:26:09.714 --> 00:26:12.383 اگه احساساتي بشي، تقصير خودته. 00:26:19.099 --> 00:26:20.100 آره. 00:26:27.607 --> 00:26:29.877 هي، دانا، منم جکي! 00:26:35.198 --> 00:26:36.829 سلام، من دنبال جونيور ميگردم. 00:26:39.452 --> 00:26:41.500 يه ساعت پيش زنگ زد، خيلي عجيب بود. 00:26:44.332 --> 00:26:45.917 از همون دوران دبيرستان اين کصافت کاري‌هاش رو داشت. 00:26:48.521 --> 00:26:50.509 منِ کوني رو بگو که همش قبولش ميکردم. 00:26:52.590 --> 00:26:53.692 به نظرت مواد ميزنه؟ 00:26:53.716 --> 00:26:54.717 به نظر خودت چيکار ميکنه؟ 00:26:59.389 --> 00:27:01.307 همش ميگفت آدم خوبي نيست. 00:27:02.016 --> 00:27:03.893 ميگفت قاتله و اين چرت‌وپرتا. 00:27:05.645 --> 00:27:07.651 بعدش دوتا يارو اومده بودن دنبالش. 00:27:08.690 --> 00:27:09.792 کي؟ 00:27:09.816 --> 00:27:11.401 يه يارو سياه‌پوست گنده با يه... 00:27:13.528 --> 00:27:14.783 کصخل سفيدپوست. 00:27:17.840 --> 00:27:19.008 ميدوني جونيور کجاست؟ 00:27:22.188 --> 00:27:25.042 نگفت، ولي مرتيکه کصخل چيزي راجع به نرم‌افزار "دوستم رو پيدا کن" نميدونه. 00:27:28.376 --> 00:27:29.878 سمت کاپيتان واکره. 00:27:32.420 --> 00:27:34.524 به نظرم بايد برم باهاش صحبت کنم 00:27:34.549 --> 00:27:36.443 مطمئن بشم حالش خوبه، ميدوني؟ 00:27:36.467 --> 00:27:37.611 بهش ميگم يه زنگ بهت بزنه 00:27:37.635 --> 00:27:39.023 ولي به نظرم بايد تنها برم. 00:27:40.805 --> 00:27:42.459 فکر کردي دوست دارم اونطوري ببينمش؟ 00:27:47.145 --> 00:27:49.540 تازه من به خودم قول دادم نذارم ديگه دخترم اينطوري به هم ريخته ببينتش. 00:27:54.645 --> 00:27:57.743 دانا، اين رو بدون که هر کاري که جونيور انجام داده... 00:27:58.396 --> 00:28:02.122 ترک مواد، پول در آوردن، رفتن به جلسات معتادان گمنام... 00:28:04.270 --> 00:28:05.593 همش بخاطر تو بود. 00:28:12.875 --> 00:28:14.168 ميدونم ميخواي باهام مهربون باشي... 00:28:16.840 --> 00:28:19.207 ولي همه اينا به اين معنيه که من براش کافي نبودم. 00:28:24.474 --> 00:28:28.346 عاشقشم، ولي اي کاش... 00:28:32.908 --> 00:28:34.177 نميتونم ديگه، ميدوني؟ 00:28:42.617 --> 00:28:43.719 ميدونم. 00:29:04.264 --> 00:29:06.283 هي، لازم به تميزکاري نيست، من مشکلي ندارم. 00:29:06.307 --> 00:29:08.372 - رواله. - بايد برگه رو ميذاشتي. 00:29:22.949 --> 00:29:25.010 هي براي چي آوردي منو به بار همجنس بازها؟ 00:29:25.034 --> 00:29:27.221 چون گاهي اوقات اينجا مواد ميفروشه. 00:29:27.245 --> 00:29:28.973 لعنتي. 00:29:28.997 --> 00:29:31.350 اين همجنس بازها خوب کون همديگه ميذارن. 00:29:31.374 --> 00:29:35.729 حتي اين چاقالوهاشون هم خوب کون ميدن، بهت برنخوره ها! 00:29:35.753 --> 00:29:37.773 هي، فرانکي ميخواد امروز کارش رو تموم کنيم. 00:29:37.797 --> 00:29:39.483 تقصير توئه که حواست بهش نبود. 00:29:40.791 --> 00:29:41.902 واستا يه استلا بخرم. 00:29:41.926 --> 00:29:43.308 هي، خودشه، بريم. 00:29:43.332 --> 00:29:44.697 آبجو نگرفتم که. 00:29:44.721 --> 00:29:46.059 خفه شو ديگه! 00:29:47.432 --> 00:29:48.687 سلام، چه خبر پسر؟ 00:29:49.639 --> 00:29:51.700 آره، ميتونم يه چيزي برات بيارم. 00:29:51.811 --> 00:29:53.396 آره، نزديک همون راهيم. 00:29:54.355 --> 00:29:56.834 آره، من و کيزل تا ده دقيقه ديگه ميايم اونجا. 00:29:56.858 --> 00:29:58.836 خوبه، ميبينمت جونيور. 00:29:58.860 --> 00:30:00.170 بريم. 00:30:00.500 --> 00:30:01.936 هي. 00:30:02.154 --> 00:30:03.906 واي خدا. 00:30:08.745 --> 00:30:10.042 بزن به چاک! 00:30:20.418 --> 00:30:22.234 سلام. 00:30:22.370 --> 00:30:24.014 دنبال جونيور مکارثي ميگردم. 00:30:30.533 --> 00:30:31.895 - جکي؟ - بايد صحبت کنيم. 00:30:35.772 --> 00:30:37.080 داداش، همين الانش هم ميدونم 00:30:37.104 --> 00:30:38.500 که مواد ميزني، خب؟ 00:30:38.524 --> 00:30:40.419 حالا هر چي، همينه که هست. 00:30:40.443 --> 00:30:42.046 واي خدا، قيافه‌ات شبيه گوه شده. 00:30:42.070 --> 00:30:44.868 آره خودم ميدونم، درسته؟ تو هم ميخواي؟ 00:30:59.796 --> 00:31:02.090 من راجع به قضيه شري هنري خبر دارم جونيور. 00:31:03.813 --> 00:31:05.389 ميدونم که تو جسد رو مخفي کردي. 00:31:07.261 --> 00:31:08.947 من دفتر ثبت دريايي جک و بابي رو چک کردم. 00:31:08.971 --> 00:31:10.394 اون شب تو با قايق بيرون رفتي. 00:31:12.100 --> 00:31:14.286 جونيور، اگه چيزي بهم نگي نميتونم کمکت کنم. 00:31:14.310 --> 00:31:15.457 من کمکت رو نميخوام. 00:31:16.502 --> 00:31:19.741 لام تا کام حرف نميزنم، در اون طرفه، گورت رو گم کن. 00:31:19.765 --> 00:31:21.080 چي؟ يعني همچين آدمي هستي؟ يه خلافکار فاسد 00:31:21.146 --> 00:31:22.252 که توي مسافرخونه نئشه ميکنه؟ 00:31:22.276 --> 00:31:23.337 - آره. - اينطوره؟ 00:31:23.361 --> 00:31:24.538 آره، هميشه همينطور بودم. 00:31:24.592 --> 00:31:25.766 - تو فقط نميدونستي. - اين همه مدت 00:31:25.790 --> 00:31:28.133 داشتي دروغ ميگفتي. کريستا چي، ها؟ 00:31:28.157 --> 00:31:29.802 کار تو بود؟ تو کشتيش؟ 00:31:29.826 --> 00:31:31.428 - تو کريستا رو کشتي؟ - حالا هر چي، براي کصکلک بازياي تو 00:31:31.452 --> 00:31:32.554 وقت ندارم. 00:31:32.578 --> 00:31:34.181 چي... 00:31:34.205 --> 00:31:35.557 هي جونيور 00:31:35.581 --> 00:31:37.309 - ديگه بايد بري جک. - کيه؟ 00:31:37.333 --> 00:31:38.394 نگران نباش، فقط گم شو برو. 00:31:38.418 --> 00:31:39.603 نه، لعنتي، نه. 00:31:39.627 --> 00:31:40.479 تا با من صحبت نکني من جايي نميرم. 00:31:40.503 --> 00:31:41.480 برو توي دستشوئي يا جايي قايم شو. 00:31:41.504 --> 00:31:42.564 - من جايي نميرم. - فقط برو داخل 00:31:42.588 --> 00:31:44.608 - دستشوئي. - نه جونيور، نه. 00:31:44.632 --> 00:31:46.342 گوش کن، اين آدما ميکشنت، خب؟ 00:31:47.969 --> 00:31:49.530 اگه بفهمن تو اون دختري هستي که پرس و جو ميکرده، 00:31:49.554 --> 00:31:50.930 ميکشنت. 00:31:52.555 --> 00:31:54.283 پس خفه خون بگير و بزن به چاک. 00:31:54.308 --> 00:31:55.326 فهميدي؟ 00:32:05.653 --> 00:32:07.339 هي، چه خبر اوسيتو؟ کيزل. 00:32:09.898 --> 00:32:12.511 هي، صورتت چي شده؟ 00:32:16.956 --> 00:32:18.225 اين دختره کيه؟ 00:32:18.249 --> 00:32:19.685 اين جنده خودمه. 00:32:19.709 --> 00:32:21.728 البته دوست نداره اينطوري صداش کنم. 00:32:21.752 --> 00:32:23.147 ديگه داشت ميرفت، نه؟ 00:32:29.310 --> 00:32:32.364 هي، دفعه بعدي ميخوام برام ساک بزني، خب؟ 00:32:32.388 --> 00:32:33.949 هشتگ منم همينطور. 00:32:44.777 --> 00:32:46.073 وسايلت رو جمع کن. 00:32:47.612 --> 00:32:48.842 بايد بريم. 00:32:53.727 --> 00:32:54.727 بريم. 00:33:34.242 --> 00:33:35.802 - آبروزو هستم. - هي، بايد باهات صحبت کنم. 00:33:36.240 --> 00:33:37.638 الان وقت خوبي نيست. 00:33:38.125 --> 00:33:39.515 من کمک نياز دارم، ري. 00:33:42.083 --> 00:33:44.047 - خيلي خب، چي شده؟ - من اطلاعات دارم. 00:33:45.127 --> 00:33:46.605 ميدونم کي جسد شري هنري رو قايم کرده. 00:33:49.549 --> 00:33:51.944 کي؟ هي، کي بوده؟ بگو. 00:33:51.968 --> 00:33:54.063 نه، سمت اسکله‌اي که پيداش کردم بيا دنبالم. 00:34:05.523 --> 00:34:07.251 هي، کجا ميريم؟ 00:34:07.668 --> 00:34:10.921 بايد بريم جايي، زياد نميمونيم. 00:34:11.700 --> 00:34:13.090 بيا. 00:34:16.576 --> 00:34:17.886 ممنون. 00:34:17.910 --> 00:34:19.680 آره، باز نگي هيچ کاري برات نکرديم. 00:34:53.154 --> 00:34:54.242 بازم سر و کارمون به هم افتاد. 00:34:56.240 --> 00:34:57.370 چه خبر جکي؟ 00:34:58.844 --> 00:34:59.913 اين همه راه منو کشوندي اينجا. 00:35:01.495 --> 00:35:03.140 من ضمانت ميخوام. 00:35:03.164 --> 00:35:04.808 ميخوام که قول بدي مراقبش هستي. 00:35:04.832 --> 00:35:06.226 نه ديگه، اينطوري نميشه. 00:35:06.250 --> 00:35:07.585 اول بايد اسمش رو بگي. 00:35:11.599 --> 00:35:12.632 جونيور مکارثي. 00:35:13.466 --> 00:35:16.028 باباش ماهيگيره، يه قايق داره به اسم جک و بابي دو. 00:35:16.052 --> 00:35:17.904 شبي که شري هنري کشته شد از پروينس‌تاون رفت به تورو. 00:35:17.928 --> 00:35:19.197 رفت به تورو؟ 00:35:19.221 --> 00:35:21.033 آره، ميخواست صداش رو درنياره 00:35:21.057 --> 00:35:22.492 و ثبت نکنه، ولي يه پاسخگر کوتاه 00:35:22.516 --> 00:35:23.910 توي هر قايق ماهيگيري هست، که نميشه دستکاريش کرد. 00:35:24.231 --> 00:35:25.287 از اطلاعات ورود و خروجش پرينت گرفتم. 00:35:27.938 --> 00:35:29.027 جونيور همينه؟ 00:35:30.999 --> 00:35:31.999 آره. 00:35:32.024 --> 00:35:33.545 آره، ميشناسيش؟ 00:35:33.865 --> 00:35:36.048 اين عکس اون شبي که کريستا کالينز کشته شد گرفته شده. 00:35:36.072 --> 00:35:37.758 اين يارو که رانندست 00:35:37.782 --> 00:35:39.676 نايب فرانکيه، اوسيتو. 00:35:40.259 --> 00:35:41.552 بر اين باوريم که اينا کشتنش. 00:35:42.411 --> 00:35:43.411 واي خدا. 00:35:44.830 --> 00:35:46.099 الان با همين ياروئه 00:35:46.123 --> 00:35:47.726 و يه بنده خدايي به اسم کيزل. 00:35:47.750 --> 00:35:48.810 چند دقيقه پيش اينجا بودن، اومدن دنبالش. 00:35:48.834 --> 00:35:50.228 - همين الان؟ - آره. 00:35:50.252 --> 00:35:51.563 - پياده يا با ماشين؟ - با ماشين. 00:35:51.587 --> 00:35:52.981 يه فوررانر خاکستري بود 00:35:53.005 --> 00:35:56.902 شماره پلاکش، 6، 1 ت... 67ت1ج7. 00:35:56.926 --> 00:35:57.986 - سنتيل هستم. - هي، رفيق منم. 00:35:58.010 --> 00:35:59.655 ميخوام ماشين فوررانر خاکستري رديابي کني، 00:35:59.679 --> 00:36:00.864 - با شماره پلاک... - شيش، هفت... 00:36:00.888 --> 00:36:02.157 - ت، يک... - ت، يک... 00:36:02.181 --> 00:36:03.450 - ج هفت. - ج هفت. 00:36:04.145 --> 00:36:05.285 باشه، چي شده؟ 00:36:05.309 --> 00:36:07.061 اون پسر سفيدپوسته توي ماشين با اوسيتو و کيزله. 00:36:07.770 --> 00:36:08.955 به نظرت الان هم با اوناست؟ 00:36:08.979 --> 00:36:10.121 ممکنه. 00:36:10.168 --> 00:36:11.541 اگه اوسيتو بودي کجا ميبرديش؟ 00:36:11.565 --> 00:36:12.959 يه جايي که زير نظره، 00:36:12.983 --> 00:36:14.670 نه مثل کريستا کالينز 00:36:15.203 --> 00:36:16.301 اُدانول. 00:36:16.326 --> 00:36:17.911 خب، احتمالش کمه. 00:36:18.656 --> 00:36:20.300 امروز صبح يکي زده دوربين مداربسته رو داغون کرده. 00:36:20.324 --> 00:36:21.802 پسر، اونجا رو که ديدي. 00:36:21.826 --> 00:36:23.136 با بيست روش مختلف ميشه آدم کشت 00:36:23.160 --> 00:36:24.638 احتمالش زياده. 00:36:24.662 --> 00:36:26.108 آره، کون لقش، بيا اونجا دنبال من. 00:36:27.581 --> 00:36:29.393 هي جک نگاه کن، بهت دروغ نميگم. 00:36:29.417 --> 00:36:30.894 رفيقت الان توي بد هچلي افتاده. 00:36:30.918 --> 00:36:32.396 ولي کار درستي کردي بهم زنگ زدي. 00:36:32.420 --> 00:36:34.064 و بهت قول ميدم هر کاري که ميتونم بکنم 00:36:34.088 --> 00:36:35.691 که قبل از اينکه اتفاقي بيفته پيداش کنم، خب؟ 00:36:35.715 --> 00:36:37.192 واستا، نه، نه، نه، اينطوري نميشه. 00:36:37.216 --> 00:36:38.276 من به تو به عنوان مامور اجراي قانون زنگ زدم. 00:36:38.300 --> 00:36:40.112 بهت اطلاعات دادم چون ميخواستم بخشي از اين داستان باشم. 00:36:40.136 --> 00:36:41.697 منظورت چيه اينطوري نميشه؟ 00:36:41.721 --> 00:36:43.657 قضيه دزد و پليسي نيست که، همين الانش دوتا جنازه رو دستمون داريم. 00:36:43.681 --> 00:36:45.117 فکر ميکني خودم نميدونم؟ 00:36:45.141 --> 00:36:46.702 کريستا کالينز ازم کمک خواست، 00:36:46.726 --> 00:36:48.036 ولي از قضا معلوم شد کسي که اون رو کشته ميشناسم. 00:36:48.060 --> 00:36:49.566 اين تقصير منه. 00:36:50.062 --> 00:36:52.124 کل اين قضيه تقصير منه، ولي مال منه، خب؟ 00:36:52.148 --> 00:36:53.149 فقط همين کار رو ميتونم بکنم. 00:36:55.067 --> 00:36:56.211 خواهش ميکنم. 00:37:00.239 --> 00:37:02.676 اگه به همچين کسي يا چيزي شليک کني بهت ترفيع ميدن؟ 00:37:08.289 --> 00:37:10.072 باشه، بريم. 00:37:18.507 --> 00:37:19.860 هي، گوش کن. 00:37:19.884 --> 00:37:20.986 اگه اتفاقي بيفته 00:37:21.010 --> 00:37:22.237 سر و کارت با آژانس خودتونه. 00:37:22.261 --> 00:37:24.322 فهميدي؟ ما پليس ايالتي هستي، مسئوليتي در قبال تو نداريم. 00:37:24.346 --> 00:37:25.574 خيلي خب، باشه، باشه. 00:37:25.598 --> 00:37:26.793 اين چيزا برام مهم نيست، بريم. 00:37:32.062 --> 00:37:33.123 آماده‌ايد؟ 00:37:33.147 --> 00:37:34.291 آره. 00:37:36.650 --> 00:37:37.650 بيارش پايين. 00:37:39.153 --> 00:37:41.631 هي خاوير! خوشحالم دوباره ميبينمت مرد. 00:37:41.655 --> 00:37:43.341 دوستات رو آوردي. 00:37:43.745 --> 00:37:44.801 حکم گرفتي؟ 00:37:44.825 --> 00:37:46.970 دليل احتمالي داريم مادرجنده! برو داخل! 00:37:46.994 --> 00:37:48.096 - هي، هي، دستات رو بذار جايي که ببينم. - برگرد. 00:37:48.120 --> 00:37:49.556 دستات رو بذار جايي که ببينم. 00:37:49.580 --> 00:37:51.641 اوسيتو؟ اوسيتو؟ 00:37:51.665 --> 00:37:54.978 - هي! هي! - يالا، بندازش! 00:38:11.310 --> 00:38:13.371 لعنتي، کدوم گوريه؟ 00:38:13.395 --> 00:38:15.207 اوسيتو اينجا نيست. 00:38:15.504 --> 00:38:17.183 جونيور کدوم گوريه؟ 00:38:47.763 --> 00:38:50.450 - بيا پايين. - چيه؟ 00:38:50.474 --> 00:38:51.813 يعني چي چيه؟ بيا بريم. 00:39:03.821 --> 00:39:05.048 کجا داريم ميريم؟ 00:39:05.072 --> 00:39:06.967 بايد يه چيزي به يک يارويي برسونيم. 00:39:06.991 --> 00:39:08.455 از کي تا حالا اينقدر پرحرف شدي؟ 00:39:17.793 --> 00:39:20.605 خونه‌اش همينجاست، دو دقه ديگه مونده. 00:39:20.629 --> 00:39:22.274 - رفيق. - چيه؟ 00:39:22.298 --> 00:39:23.817 - ميشه يکم سريعتر راه بري؟ - آره، آره. 00:39:23.841 --> 00:39:25.485 - کيزل آروم باش. - من آروم باشم؟ 00:39:25.509 --> 00:39:27.936 من اون معتادي نيستم که هر کاري بهش سپردن گنده زده. 00:39:27.960 --> 00:39:29.865 گفتم خفه بمير ديگه! 00:39:29.889 --> 00:39:32.325 کير توش، مادرجنده سوسول پروينس‌تاون. 00:39:33.851 --> 00:39:35.458 - کير توش، کير توش. - هي، هي، واي خدا. 00:39:35.482 --> 00:39:37.163 ما ديگه با همجنس‌بازها کار نميکنيم! 00:39:37.187 --> 00:39:38.832 واي خدا، اوسيتو، چي شده؟ 00:39:40.274 --> 00:39:41.793 با پليس‌ها صحبت کردي؟ 00:39:41.817 --> 00:39:43.128 چي؟ نه. 00:39:43.152 --> 00:39:45.046 نه بابا، شوخي ميکني؟ 00:39:45.070 --> 00:39:47.382 کسي چيزي ازم نپرسيد، اگرم کسي ميپرسيد کونش رو پاره ميکردم 00:39:47.406 --> 00:39:48.341 چون يه سربازم. 00:39:48.365 --> 00:39:49.718 خودت که ميدوني ديگه، نه؟ 00:39:52.036 --> 00:39:53.763 رفيق، لطفا... اوسيتو، لازم نيست اين کار رو بکني... 00:39:53.787 --> 00:39:55.515 - خفه شو کصکش! - باشه، خيلي خب! 00:39:55.539 --> 00:39:56.795 باشه. 00:39:57.416 --> 00:39:59.853 ميدوني چيه؟ جسدت هيچوقت پيدا نميشه. 00:40:01.545 --> 00:40:03.088 حالا تا سه بشمر. 00:40:04.506 --> 00:40:05.525 - يالا. - تا سه بشمر. 00:40:05.549 --> 00:40:07.027 نه، نه، خواهش ميکنم. 00:40:07.051 --> 00:40:08.153 بيخيال، نکنه شوخــ.... 00:40:08.177 --> 00:40:09.738 گفتم تا سه بشمر لامصب! 00:40:11.555 --> 00:40:13.283 باشه! خودم ميشمرم! 00:40:13.307 --> 00:40:14.910 - يک... - من يه دختر دارم. 00:40:14.934 --> 00:40:16.786 دو... 00:40:18.953 --> 00:40:19.974 لعنتي! 00:40:21.732 --> 00:40:22.942 لعنتي! 00:40:23.859 --> 00:40:25.730 بهت گفتم کسشر نگو مادرجنده! 00:40:30.115 --> 00:40:33.053 - پاشو. - نه، نه. 00:40:33.456 --> 00:40:35.263 بلند شو ديگه لامصب! 00:40:35.792 --> 00:40:38.016 يه تبر يا دوتا بيل پشت ماشين دارم. 00:40:38.040 --> 00:40:40.143 خب؟ همين الان بايد انجامش بديم. 00:40:40.167 --> 00:40:42.687 سر و دستاش، خب؟ بقيه‌اش رو دفن ميکنيم. 00:40:42.711 --> 00:40:45.901 برو، بدو! 00:40:55.599 --> 00:40:58.690 هي، وين، ميخوام يه لطفي در حقم بکني. 00:41:04.274 --> 00:41:06.461 لعنتي، بسه. 00:41:14.410 --> 00:41:15.911 ميدوني که بايد چيکار کنيم نه؟ 00:41:17.246 --> 00:41:19.766 - آره. - لعنتي يکم کوکائين بده من. 00:41:19.790 --> 00:41:21.170 يکمي هم خودت بزن. 00:41:37.349 --> 00:41:39.202 بيا، بدش من. 00:41:43.355 --> 00:41:44.652 رديفي؟ 00:41:44.677 --> 00:41:46.087 آره. 00:41:48.110 --> 00:41:49.546 واقعا داداش؟ 00:41:50.110 --> 00:41:51.278 آره. 00:42:28.317 --> 00:42:30.253 خيلي خب. 00:42:30.277 --> 00:42:31.866 بذارشون توي کيف. 00:42:32.905 --> 00:42:35.633 کمک کن دفنش کنيم. 00:42:35.657 --> 00:42:37.526 اون هودي خوني‌ رو هم دفن کن. 00:43:10.692 --> 00:43:12.378 بهتره گوشيت رو هم پرت کني. 00:43:12.402 --> 00:43:13.587 خيلي خب، باشه. 00:43:18.323 --> 00:43:22.125 محض اطلاعت بگم، اگه کيزل پيدا بشه، هم کلک من کنده‌ست هم تو. 00:43:23.163 --> 00:43:25.308 تا الان چيزي که فرانکي ميدونه، اينه که تو مردي. 00:43:25.785 --> 00:43:27.829 باشه، متوجهم. 00:43:30.462 --> 00:43:31.558 ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ 00:43:33.048 --> 00:43:34.299 چرا اين کار رو کردي؟ 00:43:36.593 --> 00:43:38.655 چون کير تو فرانکي. 00:43:38.679 --> 00:43:40.393 اينجا من دارم کارا رو ميکنم. 00:43:41.431 --> 00:43:44.035 و گور باباي کيزل، مادرجنده فاسد. 00:43:47.437 --> 00:43:49.314 يه مرد بايد رمز داشته باشه. 00:44:04.538 --> 00:44:06.335 خيلي خب، بريم. 00:44:18.093 --> 00:44:19.362 چيکار داريم ميکنيم؟ 00:44:19.386 --> 00:44:20.989 تو رو برميگردونم به اداره خودتون. 00:44:21.013 --> 00:44:22.866 يعني چي؟ ميخواي همينطوري بيخيال بشي؟ 00:44:22.890 --> 00:44:24.159 منظورت چيه؟ يعني چي؟ من که بيخيال نميشم. 00:44:24.183 --> 00:44:25.577 کاري نيست که تو بتوني انجام بدي. 00:44:25.601 --> 00:44:27.287 - چرت نگو. - ببين اگر که 00:44:27.311 --> 00:44:30.498 ايده خوب ديگه‌اي داري راجع به اينکه کجا ميتونه باشه، بفرما در خدمتم! 00:44:33.008 --> 00:44:34.502 ها؟ هيچي؟ 00:44:35.557 --> 00:44:36.671 لعنتي. 00:44:36.695 --> 00:44:37.950 آلن، صحبت کن. 00:44:39.364 --> 00:44:41.037 شوخي ميکني؟ پنج دقيقه بيشتر فاصله ندارم. 00:44:41.992 --> 00:44:42.992 اونجا ميبينمت. 00:44:44.077 --> 00:44:45.722 - چي شده؟ - نتيجه رديابي الان اومد. 00:44:45.746 --> 00:44:47.307 ماشين اوسيتو رو سمت بورن پيدا کردن. 00:44:47.331 --> 00:44:49.517 - ميريم اونجا؟ - همين الان ميريم. 00:45:04.598 --> 00:45:06.201 اونجاست، بريم. 00:45:06.225 --> 00:45:07.952 بايد واستيم آلن بياد. 00:45:07.976 --> 00:45:09.370 اوه، شايد لازمه منتظر باشيم آلن بياد. 00:45:09.394 --> 00:45:11.456 زودباش، جونيور شايد اون تو باشه، بيا بريم. 00:45:11.480 --> 00:45:13.499 دختر تو معرکه‌اي! ميدونستي؟ 00:45:13.523 --> 00:45:14.829 هيچي جلودارت نيست. 00:45:27.037 --> 00:45:28.037 سلام. 00:45:30.082 --> 00:45:31.809 هي، ما دنبال صاحب اين ماشين فوررانر هستيم. 00:45:31.833 --> 00:45:33.561 اتاق شماره پنج، تازه رسيده خونه. 00:45:33.585 --> 00:45:35.341 جدي؟ 00:45:36.922 --> 00:45:39.007 بريد ديگه داخل، خب؟ 00:45:40.634 --> 00:45:41.802 آخه من که کاري نکردم. 00:45:46.098 --> 00:45:47.766 من هيچي نميگم. 00:45:48.809 --> 00:45:51.496 برام غذا درست ميکني؟ 00:45:51.520 --> 00:45:52.538 خودت درست کن. 00:46:21.508 --> 00:46:23.361 هي، هي، هي، واو، واو. 00:46:23.385 --> 00:46:25.905 ديگه کي اينجاست؟ ديگه کدوم خري اينجاست؟ 00:46:28.140 --> 00:46:30.702 اتاق‌خواب طبقه بالا. 00:46:39.693 --> 00:46:41.337 دستا بالا! پليس ايالتي! 00:46:41.361 --> 00:46:43.423 پليس ايالتي، دستات رو ببر بالا! 00:46:43.447 --> 00:46:44.953 بلندشو! تکون نخور! 00:46:44.977 --> 00:46:46.968 - تکون نخور! - جم نخور! 00:46:46.992 --> 00:46:48.410 شليک نکن! 00:46:49.286 --> 00:46:51.542 اين بليط اتوبوس تو رو به نيويورک ميرسونه. 00:46:52.789 --> 00:46:54.253 پسر عموم توي ميامي مياد دنبالت. 00:46:54.916 --> 00:46:56.352 تا به حال ميامي نرفتم. 00:46:56.376 --> 00:46:58.049 ميامي حرف نداره پسر. 00:46:58.670 --> 00:47:01.774 دختر توش داره، باد گرم. 00:47:01.798 --> 00:47:04.096 سياه‌پوستاي اونجا رو دست ندارن. 00:47:05.344 --> 00:47:07.405 داري ميري همچين جايي! 00:47:07.429 --> 00:47:09.449 آره، آره، شايد... 00:47:09.473 --> 00:47:12.327 زيورآلات به دندونام بزنم، مثل فيلما مدل موي آفريقايي بزنم. 00:47:12.351 --> 00:47:13.814 خفه شو بابا! 00:47:15.354 --> 00:47:16.859 ولي هي... 00:47:17.356 --> 00:47:18.857 پسرعموم با معتادها نميگرده. 00:47:20.359 --> 00:47:21.586 آره، ميگيرم چي ميگي. 00:47:21.610 --> 00:47:23.199 نه، منو ببين. 00:47:24.154 --> 00:47:25.660 منو ببين. 00:47:26.198 --> 00:47:27.447 ديگه تمومه. 00:47:27.471 --> 00:47:28.825 خب؟ براي منم تمومه. 00:47:30.744 --> 00:47:31.958 باشه. 00:47:33.288 --> 00:47:35.086 خيلي‌خب، باشه، قول ميدم. 00:47:35.749 --> 00:47:36.851 نميدونم امروز چم شد 00:47:36.875 --> 00:47:38.061 من... 00:47:38.085 --> 00:47:39.632 ضعيف بودم. 00:47:40.128 --> 00:47:41.588 ديگه اتفاق نميفته. 00:47:44.591 --> 00:47:46.430 هي، امروز زندگيم رو بهم برگردوندي، داداش. 00:47:48.220 --> 00:47:49.655 نااميدت نميکنم. 00:47:49.679 --> 00:47:50.823 اونجا خودم رو ميسازم داداش. 00:47:50.847 --> 00:47:51.847 خيلي بهتر ميسازم، قول ميدم. 00:47:56.474 --> 00:47:57.474 آره. 00:47:59.981 --> 00:48:01.612 خيلي‌خب ديگه... 00:48:02.109 --> 00:48:03.628 اين هم بذار جيبت! 00:48:03.652 --> 00:48:05.380 که تا وقتي که روي پاي خودت واستي اين يکم دستت رو بگيره. 00:48:05.404 --> 00:48:07.673 چند هزار دلاره تا وقتي که شروع به کار کني. 00:48:07.697 --> 00:48:08.925 لعنتي. 00:48:08.949 --> 00:48:11.052 امروز گند زدم به دوست دخترم. 00:48:11.076 --> 00:48:13.165 جدي؟ خب؟ 00:48:13.421 --> 00:48:16.090 قبلا تو رو قبول کرده، باز هم قبول ميکنه. 00:48:16.790 --> 00:48:20.089 بعد يه مدتي شايد بتوني اونم بفرستي. 00:48:21.378 --> 00:48:23.092 ولي الان 00:48:23.338 --> 00:48:24.631 بايد ناپديد بشي. 00:48:26.049 --> 00:48:27.388 باشه، تو چي؟ 00:48:27.843 --> 00:48:29.886 تا وقتي تو نباشي، اوضاع رواله. 00:48:30.637 --> 00:48:33.366 به فرانکي ميگم کيزل ديگه پيداش نشد 00:48:33.390 --> 00:48:35.410 لابد کيرش رو کرده توي يه کص اشتباهي. 00:48:35.434 --> 00:48:37.436 و دوست پسر همون کص خفه‌اش کرده. 00:48:38.937 --> 00:48:42.111 شايدم يه مدت برم جمهوري دومينيکن... 00:48:42.566 --> 00:48:43.960 آفتابي نشم 00:48:43.984 --> 00:48:45.569 محض احتياط. 00:48:47.279 --> 00:48:48.659 سربازيم ديگه نه؟ 00:48:49.027 --> 00:48:50.202 درسته. 00:48:52.868 --> 00:48:54.595 مرد، همونطور که خودت گفتي 00:48:54.619 --> 00:48:57.014 بايد ادامه بدي، ميدوني ديگه؟ 00:48:57.038 --> 00:48:58.141 يه روزي بيدار ميشي 00:48:58.165 --> 00:48:59.434 و راجع به صبحونه خوردن و اين چيزا فکر ميکني، نه؟ 00:49:00.876 --> 00:49:02.019 آره. 00:49:06.756 --> 00:49:07.942 ميرم رستوران ديبي 00:49:07.966 --> 00:49:10.027 که توي راه ساندويچ تخم‌مرغ و پنير بخورم، تو چيزي ميخواي؟ 00:49:10.051 --> 00:49:11.390 نه. 00:49:12.095 --> 00:49:13.267 من سيرم. 00:49:15.978 --> 00:49:17.160 ممنون داداش. 00:49:36.745 --> 00:49:37.889 بسه اينقدر وقت تلف کردي. 00:49:37.913 --> 00:49:39.849 بگو از کجا ماشين رو گير آوردي. 00:49:40.916 --> 00:49:42.129 ماشين! 00:49:43.877 --> 00:49:45.766 ميدوني چيه؟ کون لقت. 00:49:45.790 --> 00:49:47.259 ميخواي به دنيا اومدن بچه‌ات رو ببيني؟ 00:49:49.133 --> 00:49:50.301 ها؟ 00:49:50.884 --> 00:49:52.528 هيچي؟ 00:49:52.552 --> 00:49:54.387 خيلي خب، کلکت کنده‌ست. 00:49:55.138 --> 00:49:56.949 حدس بزن چيه؟ 00:49:56.973 --> 00:49:58.743 اداره اعمال مهاجرت و گمرک ايالت. 00:49:58.767 --> 00:49:59.869 به مأمور هارلي وصل کن. 00:49:59.893 --> 00:50:02.330 يعني چي؟ زنگ زدي اداره مهاجرت؟ خيلي اين کارت کيريه. 00:50:02.354 --> 00:50:04.040 خوبه، اين يکي به خودش اومد. 00:50:04.064 --> 00:50:05.458 تو مشکلي نداري که زنگ زده به اداره مهاجرت؟ 00:50:05.482 --> 00:50:06.794 مشکل داشته باشم يا نه مهم نيست. 00:50:06.818 --> 00:50:08.836 دارم به عنوان يه آدم ازت سوال ميکنم. 00:50:08.860 --> 00:50:10.362 من آدم نيستم که، پليسم. 00:50:12.634 --> 00:50:13.819 تازه بلوف ميزنه. 00:50:13.990 --> 00:50:16.034 توي دماغه اداره مهاجرت نداريم. 00:50:19.580 --> 00:50:21.502 ميشه خودم يه دقه صحبت کنم؟ 00:50:24.000 --> 00:50:25.297 کارت رو بکن. 00:51:17.220 --> 00:51:18.948 ري، من اينجا مسئولم؟ 00:51:18.972 --> 00:51:20.557 آره، رئيس شمايي. 00:51:56.641 --> 00:51:57.910 ميدونم کجان. 00:52:09.022 --> 00:52:10.348 يه اتوبوس هست که به سمت غرب ميره 00:52:10.372 --> 00:52:12.084 جاده 95 تازه از 27 کيلومتري رد شدن. 00:52:12.108 --> 00:52:13.336 درخواست ميدم که نگه داره. 00:52:13.360 --> 00:52:14.420 منفيه. 00:52:14.444 --> 00:52:15.463 ميخوام که در ايستگاه بعدي منتظر باشيد. 00:52:15.487 --> 00:52:17.298 و اونجا نگهشون ميداريم. 00:52:17.322 --> 00:52:18.591 وقتي بگيريمش چي ميشه؟ 00:52:18.615 --> 00:52:19.967 ميخواي جونيور عليه فرانکي شهادت بده؟ 00:52:19.991 --> 00:52:21.636 خدا از دهنت بشنوه. 00:52:21.660 --> 00:52:23.471 اين کار براش خطري نداره؟ 00:52:23.495 --> 00:52:24.805 فرانکي کوئيوس رو که به من بده 00:52:24.829 --> 00:52:25.973 خودم چار چشمي مراقبشم 00:52:25.997 --> 00:52:27.725 و ميذارم روي مبل خودم بخوابه. 00:52:27.749 --> 00:52:29.185 برخوردت با همه چيز اينقدر شديده؟ 00:52:29.209 --> 00:52:30.835 من؟ شديد؟ تو چي؟ 00:52:42.347 --> 00:52:43.561 شري هنري 00:52:44.849 --> 00:52:45.892 جاسوس من بود. 00:52:48.144 --> 00:52:49.813 بهش قول دادم که مراقبش هستم. 00:52:52.061 --> 00:52:53.688 ظاهرا که نتونستم مراقبش باشم. 00:53:01.241 --> 00:53:02.301 همينه. 00:53:03.322 --> 00:53:05.374 گروهبان آبروزو هستم، اتوبوس در ديد منه. 00:53:46.161 --> 00:53:48.163 لعنتي، من که نميبينمش. 00:53:52.208 --> 00:53:54.043 خيلي خب بچه‌ها، بريم داخل اتوبوس. 00:53:54.836 --> 00:53:56.900 ماشين شماره 22 در صحنه حاضره. 00:54:09.642 --> 00:54:11.912 هي، شما سه تا مأمور با ما بيايد. 00:54:11.936 --> 00:54:13.188 - حله. - باشه. 00:54:16.608 --> 00:54:18.461 رديفي؟ 00:54:18.485 --> 00:54:19.712 بريم رفيقت رو پيدا کنيم. 00:54:56.898 --> 00:54:58.455 جونيور، اين تويي؟ 00:55:04.364 --> 00:55:05.925 اين بچه کدوم خريه؟ 00:55:05.949 --> 00:55:08.052 هوديني؟ 00:55:08.076 --> 00:55:09.331 بريم. 00:55:23.550 --> 00:55:30.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::