WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.902 --> 00:00:06.117 آنچه گذشت... 00:00:06.141 --> 00:00:08.968 - چه مزه‌اي ميدم؟ - مثل بارون بهاري. 00:00:09.260 --> 00:00:14.063 فقط برام سواله فقط من و تو هستيم يا نه. 00:00:14.096 --> 00:00:15.200 من اصلا برام مهم نيست. 00:00:15.224 --> 00:00:16.451 فقط نميخوام گند بزني به اين پرونده. 00:00:16.475 --> 00:00:17.911 من بچه‌ام رو دوست دارم، تنها پسرمه، 00:00:17.935 --> 00:00:19.257 ولي نبايد براي کصافت‌کارياش ماهي بگيره. 00:00:19.291 --> 00:00:21.707 شايد لازم باشه خودم صحبت کنم، مطمئن بشم حالش خوبه. 00:00:21.731 --> 00:00:23.333 اگه بفهمن تو همون دختري هستي که پرس‌و‌جو ميکرده 00:00:23.357 --> 00:00:24.834 ميکشنت. 00:00:24.875 --> 00:00:26.670 اعضاي دادستاني ناحيه اينقدر به جلسات مشروب‌خوري ميرن 00:00:26.694 --> 00:00:28.255 که حتي يه ذره تلاش هم نميخوان بکنند، نه؟ 00:00:28.279 --> 00:00:30.340 تو کار خودت رو انجام بده گروهبان، بعد ميتوني بگي من چطور کارم رو انجام بدم. 00:00:30.364 --> 00:00:34.100 ميدوني الان ديگه براي کارفنتانيل مستقيما ميريم بيش يارو چينيه. 00:00:34.124 --> 00:00:35.345 - زيادي لازمت نميشه. - يک! 00:00:35.369 --> 00:00:36.680 - من يه دختر دارم مرد. - دو! 00:00:40.875 --> 00:00:43.520 شايد يه مدتي برم جمهوري دومينيکن آفتابي نشم. 00:00:43.544 --> 00:00:44.813 چيکار کردي؟ بگو. 00:00:44.837 --> 00:00:46.690 من قاتلم، خب؟ 00:00:46.714 --> 00:00:47.899 جونيور، اين تويي؟ 00:02:34.154 --> 00:02:35.340 سلام دختر. 00:02:35.364 --> 00:02:37.050 چي شده؟ ديروقته. 00:02:37.074 --> 00:02:38.635 دانا امروز صبح بچه رو به دنيا آورد. 00:02:38.659 --> 00:02:40.345 لعنتي، تبريک ميگم. 00:02:40.369 --> 00:02:42.389 آره، هي، ميشه بيام داخل؟ 00:02:42.413 --> 00:02:44.307 - داداش... - هي، ولي... 00:02:44.331 --> 00:02:46.184 از اون چيزايي که دوست داري، دارم ها! 00:02:46.701 --> 00:02:48.103 ميخواي؟ 00:02:48.127 --> 00:02:49.938 آره، نه. 00:02:50.255 --> 00:02:51.548 بذار بيام تو. 00:02:52.454 --> 00:02:54.081 خيلي خب، بريم که داشته باشيم، خوشگله. 00:02:54.884 --> 00:02:57.445 من منتظر يه يارويي بودم... 00:02:57.469 --> 00:02:58.697 - تقصير تو نيست، نه؟ - نه، نه، نه. 00:02:58.721 --> 00:03:00.365 من با يه يارويي بودم، يه... 00:03:00.389 --> 00:03:02.242 گوشيم دستم نبود، حتي نميدونستم رفته اتاق زايمان. 00:03:02.266 --> 00:03:04.119 - ولي دانا درک ميکنه. - آره، خودش بهم گفت 00:03:04.143 --> 00:03:06.204 اگه وضعم خراب بودم نرم پيشش، از همين کسشرا، نه؟ 00:03:06.228 --> 00:03:07.455 آخه اين حرفا که کسشره، حتما ميتوني 00:03:07.479 --> 00:03:08.456 - بچه‌ات رو ببيني. - چيکار بايد بکنم؟ 00:03:08.480 --> 00:03:10.166 گوشيم دستم نبود، ميگيري چي ميگم؟ 00:03:10.190 --> 00:03:11.418 لعنتي، لامصبي خوبه ها! 00:03:11.442 --> 00:03:13.295 آره. 00:03:13.319 --> 00:03:14.462 از کجا اين لعنتي رو گير آوردي؟ 00:03:14.486 --> 00:03:15.755 اين روزا مواد مزخرف زياد کشيدم. 00:03:15.779 --> 00:03:18.884 اين لامصبي خوبه، بدجوري تشنمه. 00:03:20.784 --> 00:03:22.637 من چه مرگمه؟ 00:03:22.661 --> 00:03:25.765 واي خدا. 00:03:25.789 --> 00:03:30.228 آخه کدوم کصکشي بيمارستان نميره که بچه‌اش رو نبينه، ميدوني ديگه؟ 00:03:30.252 --> 00:03:31.229 لعنتي! لعنتي! 00:03:31.253 --> 00:03:32.272 هي، هي! هي، هي. 00:03:32.296 --> 00:03:33.565 عيبي نداره. 00:03:33.589 --> 00:03:34.733 - نه، عيب داره، عيب داره. - اين... 00:03:34.757 --> 00:03:36.693 عيب داره، من يه کصکش آشغالم. 00:03:36.717 --> 00:03:39.112 من همينم، واي خدا! 00:03:41.472 --> 00:03:43.841 واستا، واستا يه مسئله‌اي هست. 00:03:44.642 --> 00:03:49.414 بچه‌ها يه جورايي يه چيزه کوچيک و جديد هستن. 00:03:49.438 --> 00:03:50.624 از حالا ديگه همه چيز عوض ميشه. 00:03:50.648 --> 00:03:52.834 آره، آره، اينطور فکر ميکني؟ 00:03:52.858 --> 00:03:54.193 آره، آره. 00:03:55.069 --> 00:03:57.464 ميدوني، مادرم هميشه ميگفت بچه‌ها مايه برکت‌اند. 00:03:57.488 --> 00:03:59.449 آره، ميبيني، منظور منم همينه. 00:03:59.473 --> 00:04:00.650 مايه‌ برکت‌اند. 00:04:00.696 --> 00:04:03.386 يه زندگي جديد پيدا ميکني که همه‌چيز رو درست کني. 00:04:03.410 --> 00:04:05.430 آره، همينه بهتر کارام رو انجام ميدم، خيلي بهتر کارام رو انجام ميدم. 00:04:05.454 --> 00:04:06.723 - آره. - من... پدر خوبي ميشم. 00:04:06.747 --> 00:04:07.807 آره، ميشي! 00:04:07.831 --> 00:04:09.517 آخه مگه چقدر ميتونه سخت باشه، نه؟ 00:04:09.541 --> 00:04:11.061 - آره، باباي من که تونست. - آره. 00:04:11.085 --> 00:04:12.689 دختر بزرگيه ها! 00:04:12.713 --> 00:04:14.409 - دخترم... چهار کيلو وزنشه. - جدي؟ 00:04:14.433 --> 00:04:15.774 فکر کنم مثل خود دانا بشه. 00:04:15.798 --> 00:04:17.275 واي چه خوب، اسمش چيه؟ 00:04:17.299 --> 00:04:18.777 - مکيله. - مکيله. 00:04:18.801 --> 00:04:19.903 آره، اسم خوبيه، نه؟ 00:04:19.927 --> 00:04:21.446 - واقعا اسم خوبيه! - اسم خوبيه. 00:04:21.470 --> 00:04:22.781 ميبيني حاجي، منظور منم همينه. 00:04:22.805 --> 00:04:25.659 بچه‌ها مايه برکت‌اند، هشتگ مايه برکت. 00:04:25.683 --> 00:04:28.995 هشتگ مايه برکت، آره! 00:04:55.921 --> 00:04:57.045 خودشه؟ 00:05:05.848 --> 00:05:07.325 آره. 00:05:11.520 --> 00:05:12.622 هي، بچه‌ها. 00:05:12.646 --> 00:05:13.814 قربان؟ 00:05:15.315 --> 00:05:16.793 با خودش مواد داشت، 00:05:16.817 --> 00:05:17.836 ميخوام امشب روش آزمايش بشه، 00:05:17.860 --> 00:05:19.504 و فردا صبح اول کاري به آزمايشگاه برده بشه. 00:05:20.121 --> 00:05:21.339 سريع کاراش رو انجام بدين. 00:05:41.175 --> 00:05:44.470 روز اولي که همديگه رو ديديم... دروغ گفتم. 00:05:45.971 --> 00:05:48.390 مِن‌قبلش اصلا جسد نديده بودم. 00:05:50.100 --> 00:05:53.020 حالا هر جا ميرم جنازه ريخته. 00:05:54.229 --> 00:05:55.397 آره. 00:05:56.565 --> 00:05:58.376 خب، اين داستانا کنار شغلمون هست ديگه. 00:05:58.400 --> 00:06:00.295 توي کار من نيست. 00:06:00.601 --> 00:06:02.529 خودت خواستي بخشي از اين ماجرا باشي. 00:06:03.614 --> 00:06:05.001 آره، راست ميگي، خودم خواستم. 00:06:06.200 --> 00:06:07.635 حالا يادم نيست چرا ميخواستم. 00:06:14.503 --> 00:06:15.962 دلم ميخواد برم خونه. 00:06:17.992 --> 00:06:19.702 باشه. 00:06:21.215 --> 00:06:23.109 بيا، خودم ميرسونمت. 00:07:25.654 --> 00:07:27.298 هي، دوستم امروز کشته شد. 00:07:27.322 --> 00:07:29.300 برام يه نوشيدني ميخري؟ 00:07:29.324 --> 00:07:30.426 اوهوم. 00:07:35.998 --> 00:07:40.019 دو روز گذشته، حالا يکي از شماهايي که شديدا ناراحت هستين... 00:07:40.043 --> 00:07:42.963 ميتونه بگه الان اوسيتو کجاست؟ 00:07:45.174 --> 00:07:46.901 هيچکس؟ 00:07:46.925 --> 00:07:48.778 - آهاي؟ - سمت اُدانول که نرفته. 00:07:48.802 --> 00:07:50.304 خونه کثلين هم نرفته. 00:07:51.054 --> 00:07:53.324 از وقتي جونيور مکارثي مُرد غيبش زده. 00:07:53.854 --> 00:07:55.147 کيزل چي؟ 00:07:56.351 --> 00:07:59.205 مامانش ميگه چند روزيه نديدتش، ولي ميگه چيز خاصي نيست. 00:07:59.229 --> 00:08:01.416 خطوط‌هوايي رو بررسي کردين؟ خطوط اتوبوسراني رو بررسي کردين؟ 00:08:01.440 --> 00:08:02.675 بررسي کردين ببينيد از دماغه خارج شدن يا نه؟ 00:08:02.699 --> 00:08:04.035 - داريم روش کار ميکنيم، ري. - به کثلين فشار آوردين؟ 00:08:04.059 --> 00:08:05.378 با خودت چي فکر کردي؟ 00:08:05.402 --> 00:08:06.629 - ميدوني چي فکر ميکنم؟ - چي؟ 00:08:06.653 --> 00:08:08.945 به نظرم شماها به درد لاي جرز ديوار هم نميخوريد. 00:08:08.969 --> 00:08:11.050 به نظرم يه جاسوس هم نميتونيد براي خودتون بسازيد. 00:08:11.074 --> 00:08:13.094 - شوخي ميکني؟ - هي، ري! 00:08:13.118 --> 00:08:15.471 - و به نظرم هيچکدومتون... - هي، چي شده پسر؟ 00:08:15.828 --> 00:08:18.331 لعنتي، چه کيري‌بازي در مياري. 00:08:19.208 --> 00:08:21.144 آخرين باري که بررسي کردم فرانکي و اوسيتو 00:08:21.168 --> 00:08:23.188 سه نفر رو به کشتن دادن، شاهد کليدي پرونده هم مُرد، 00:08:23.212 --> 00:08:24.689 اونوقت هيچکس نميدونه اوسيتو کجاست. 00:08:24.713 --> 00:08:26.274 حالا ميدوني چيه؟ حق دارم کيري‌بازي در بيارم. 00:08:26.298 --> 00:08:28.359 يه خبرايي براي پرونده‌ات دارم. 00:08:28.383 --> 00:08:29.903 از آزمايشگاه زنگ زدن. 00:08:29.927 --> 00:08:32.488 اون موادي که جونيور زده خالص نبوده، 00:08:32.761 --> 00:08:34.365 تزريق هم نبوده. 00:08:34.389 --> 00:08:38.953 پزشکي قانوني اُوردوز تصادفي در سرويس بهداشتي ديبي دوناتز ثبت کرده. 00:08:38.977 --> 00:08:39.996 اوه لعنتي. 00:08:40.020 --> 00:08:42.401 ولي يه چيز ديگه هم هست. 00:08:42.856 --> 00:08:48.421 موادي که زده ترکيبي از کوکائين و کارفنتانيل بوده. 00:08:48.445 --> 00:08:50.530 اولين پرونده اثبات شده دماغه‌کاده. 00:08:51.740 --> 00:08:54.093 - لعنتي، آلن. - آره، بايد هم بگي لعنتي. 00:08:54.117 --> 00:08:57.366 حالا ميخواي به معاون بگي؟ 00:08:58.622 --> 00:09:00.225 يه چيزي هست که بايد برم سراغش. 00:10:00.327 --> 00:10:01.537 هنوز از دستم عصباني هستي؟ 00:10:10.819 --> 00:10:12.463 بگو چي شده، عشقم. 00:10:12.487 --> 00:10:13.655 من درکت ميکنم. 00:10:17.909 --> 00:10:19.601 خسته شدم فرانکي. 00:10:20.829 --> 00:10:22.241 خسته شدم از اين. 00:10:23.665 --> 00:10:25.751 از اينجا اومدن خسته شدم... 00:10:27.294 --> 00:10:29.105 ديگه نميدونم تا کي ميتونم اينجا بيام. 00:10:29.129 --> 00:10:30.630 هميشه که اينطور نيست. 00:10:31.798 --> 00:10:34.152 نه، فقط پونزده سال ديگه‌ست. 00:10:34.176 --> 00:10:35.176 نه. 00:10:37.001 --> 00:10:38.401 اينطوري نيست. 00:10:40.474 --> 00:10:42.142 من شکستش ميدم. 00:10:44.353 --> 00:10:45.621 چطوري؟ 00:10:46.225 --> 00:10:47.894 افرادم پيشرفت داشتن. 00:10:48.774 --> 00:10:51.461 کيزل، اوسيتو، ترتيب همه‌چي رو دادن. 00:10:51.485 --> 00:10:53.546 يعني چي فرانکي؟ ترتيب چي رو دادن؟ 00:10:53.570 --> 00:10:55.241 خودت بهتر ميدوني پس نپرس. 00:10:58.950 --> 00:11:00.911 بايد بدونم که تو هوام رو داري. 00:11:02.996 --> 00:11:04.349 بايد راجع به پسرمون فکر کنم. 00:11:04.373 --> 00:11:07.334 فکر و ذکر منم همينه، تو و فرانکي. 00:11:08.043 --> 00:11:11.105 هر کاري کردم براي شما دو نفر بود، براي آينده شماها. 00:11:11.129 --> 00:11:13.965 من که آينده‌اي ندارم، فرانکي. 00:11:16.009 --> 00:11:18.428 - خب؟ من توي کلوپ خاوير کار ميکنم. - گور باباي خاوير! 00:11:21.264 --> 00:11:22.682 اگه بخواي برات ميخرمش. 00:11:24.267 --> 00:11:25.720 تو ملکه مني. 00:11:25.744 --> 00:11:27.789 هر چي که ميخواستي بهت ميدم. 00:11:29.689 --> 00:11:32.168 بقيه عمرت مراقبت هستم. 00:11:38.407 --> 00:11:39.550 چطور ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:11:43.203 --> 00:11:45.681 ازت ميخوام بهم قول بدي که تو هنوزم مال مني. 00:11:48.208 --> 00:11:50.103 بدون تو، هيچکدوم اينا ارزشي نداره. 00:11:56.174 --> 00:11:57.735 بهم قول بده. 00:12:04.182 --> 00:12:05.201 باشه. 00:12:12.190 --> 00:12:14.201 فرانکي، فرانکي، چيکار ميکني؟ 00:12:15.235 --> 00:12:19.298 - رنه سمانتا سگنا... - واي خدا. 00:12:21.741 --> 00:12:23.041 با من ازدواج ميکني؟ 00:14:16.648 --> 00:14:18.960 هي، کثلين اُدانول. 00:14:18.984 --> 00:14:20.836 ميدوني اونجا راهنما نزدي؟ 00:14:20.860 --> 00:14:22.838 - خدايي داداش؟ - خدايي 00:14:22.862 --> 00:14:25.383 ازت ميخوام که سريعا از ماشين بياي بيرون. 00:14:26.616 --> 00:14:27.616 زودباش. 00:14:38.211 --> 00:14:40.898 اون چيزي که نبايد پيدا کنم، نميکنم، نه؟ 00:14:40.922 --> 00:14:42.483 نه. 00:14:53.602 --> 00:14:54.881 پس اين چيه؟ 00:14:57.480 --> 00:15:00.251 فکر نکنم باباي جنابعالي خوشحال بشه از اينکه... 00:15:00.275 --> 00:15:03.754 ده گرم مواد مخدر توي ماشين بيمر پيدا کرديم. 00:15:03.778 --> 00:15:05.172 يالا. 00:15:05.196 --> 00:15:06.507 بهمون بگو از کجا گير آوردي. 00:15:06.531 --> 00:15:08.175 داداش، خواهش ميکنم. 00:15:08.199 --> 00:15:09.385 گفتم اون لامصبي از من نيست. 00:15:09.409 --> 00:15:11.470 الان به من گفت داداش؟ 00:15:11.494 --> 00:15:13.180 ها؟ 00:15:13.204 --> 00:15:15.808 من با a گفتم نه er. (nigga همون معني کاکاسياه يا داداشه ولي nigger يعني غلام‌سياه) 00:15:15.832 --> 00:15:17.768 واسه من بهونه نيار! 00:15:17.792 --> 00:15:19.770 يه چيزي بذار بگم، من امثال تو رو ميشناسم. 00:15:19.794 --> 00:15:21.564 تو فقط يه دختر کوچيک از چتم هستي. 00:15:21.588 --> 00:15:23.590 که با يه دلال مواد بد و گنده گشت ميزدي. 00:15:24.299 --> 00:15:26.235 ميدوني، فکر ميکني اين شوخيه. 00:15:26.259 --> 00:15:27.505 نيست. 00:15:27.548 --> 00:15:31.041 همين الانش هم کم نميفتي هلفدوني، کثلين. 00:15:31.973 --> 00:15:34.160 الان چند سالته، 25، 26؟ 00:15:34.184 --> 00:15:36.787 وقتي بياي بيرون از زندان تقريبا هم‌سن ما ميشي. 00:15:37.993 --> 00:15:39.201 واي خدا. 00:15:41.358 --> 00:15:42.835 چي از جونم ميخواين؟ 00:15:42.859 --> 00:15:45.630 بگو اوسيتو کجاست. 00:15:46.109 --> 00:15:47.173 نميدونم! 00:15:47.197 --> 00:15:49.041 نه، نه، نه! 00:15:49.449 --> 00:15:51.076 کص نگو بابا! 00:15:52.577 --> 00:15:54.889 الان تا خرخره توي کصافت‌کارياتي. 00:15:54.913 --> 00:15:57.600 داري دست و پا ميزني. 00:15:57.624 --> 00:16:00.519 اين آقا ميتونه نجاتت بده، باهاش صحبت کني. 00:16:00.543 --> 00:16:04.106 اوسيتو منو ول کرد، خب؟ 00:16:04.130 --> 00:16:05.551 چند روز پيش بهم زنگ زد 00:16:05.575 --> 00:16:06.799 و گفت داره برميگرده جمهوري دومينکن 00:16:06.823 --> 00:16:08.778 و منم نبايد به کسي بگم. 00:16:08.802 --> 00:16:11.155 اصلا براي خداحافظي نيومد پيشم و از اون موقع، 00:16:11.179 --> 00:16:12.615 گوشيش مستقيما ميره روي پيغامگير. 00:16:12.639 --> 00:16:15.493 خب؟ خدا شاهده فقط همين رو ميدونم. 00:16:23.274 --> 00:16:25.753 عيبي نداره، چيزي نميشه. 00:16:27.904 --> 00:16:29.761 اوسيتو چيزي راجع به قتل گفت؟ 00:16:30.907 --> 00:16:32.176 نه، اصلا. 00:16:32.439 --> 00:16:34.232 يه ماده مخدر به اسم کارفنتانيل چي؟ 00:16:35.120 --> 00:16:36.514 نه. 00:16:36.538 --> 00:16:40.810 ببين ما نميخوايم بخاطر اون چيزايي که توي ماشين بود بندازيمت هلفدوني... 00:16:42.210 --> 00:16:43.938 ولي بايد يه چيزي بهمون بدي. 00:16:44.628 --> 00:16:46.171 خب؟ 00:16:46.297 --> 00:16:50.009 واقعا به نظر نميرسه خيلي پسر خوبي بوده باشه. 00:16:53.513 --> 00:16:54.597 باشه. 00:16:58.643 --> 00:17:02.665 يه بار من رو برد خونه کوچيک رفيقش توي نيو‌بدفورد. 00:17:03.048 --> 00:17:04.549 نيو بدفورد، ها؟ 00:17:07.485 --> 00:17:08.671 - هي. - چي شده؟ 00:17:08.695 --> 00:17:10.923 الان کثلين اوسيتو رو لو داد. 00:17:10.947 --> 00:17:12.925 موقعي که جونيور مکارثي مُرده رفته به جمهوري دومينکن. 00:17:12.949 --> 00:17:14.552 احتمالا بخاطر قضيه کالينز خواسته آفتابي نشه. 00:17:14.576 --> 00:17:16.220 حالا نميدونم نظرت راجع به استراد مجرم در خارج از کشور چيه. 00:17:16.244 --> 00:17:18.154 چيز ديگه‌اي هست؟ 00:17:18.190 --> 00:17:19.348 آره. 00:17:19.372 --> 00:17:22.801 به نظرم يه سرنخي به تأمين‌کننده‌هاي مواد فرانکي و اوسيتو به نيوبدفورد پيدا کردم. 00:17:23.543 --> 00:17:24.729 جدي؟ 00:17:24.753 --> 00:17:27.440 همون يارويي که توي وردنه. 00:17:27.464 --> 00:17:29.984 وين‌گراسا، هموني که فاز قديمي داره، به اندازه کيرت سابقه جرم داره. 00:17:30.008 --> 00:17:31.444 - پس خيلي سابقه داره. - آره، 00:17:31.468 --> 00:17:33.487 و به نظرم اين رابط کارفنتانيلشون باشه. 00:17:33.511 --> 00:17:35.239 ميدونم در حوزه قضايي نيست، 00:17:35.263 --> 00:17:36.907 ولي بايد يه عمليات در نيو بدفورد انجام بديم. 00:17:36.931 --> 00:17:38.033 چند نفري رو اونجا ميگيريم، 00:17:38.057 --> 00:17:40.244 ازشون خريد ميکنيم، شنود هم نصب ميکنيم. 00:17:40.268 --> 00:17:43.664 اين يارو گراسا... ميتونه فرانکي و اوسيتو رو به ما تحويل بده. 00:17:44.041 --> 00:17:46.041 من با دادستاني ناحيه تماس ميگيرم. 00:17:46.065 --> 00:17:47.626 به نظرم با اين قضيه کارفنتانيل 00:17:47.650 --> 00:17:49.378 و اين خطر قريب‌الوقوع... 00:17:49.402 --> 00:17:50.838 ميتونم تأييدش رو براي حکم بگيرم. 00:17:50.862 --> 00:17:53.114 حکم تفتيش، الان؟ 00:17:53.907 --> 00:17:56.427 با کمال احترام ميگم قربان، نبايد اعصاب خودمون رو 00:17:56.451 --> 00:17:57.928 بخاطر چند گرم احتمالي کارفنتانيل با اونا به هم بريزيم. 00:17:57.952 --> 00:17:59.221 بياين يه پرونده اينجا بسازيم. 00:17:59.245 --> 00:18:02.725 يه ماه نشده که دوتا قتل تو دماغه اتفاق افتاده، 00:18:02.749 --> 00:18:04.393 اگه اسکاتي فريزر رو حساب کني ميشه سه‌تا. 00:18:04.417 --> 00:18:06.228 به علاوه شاهد کليدي که کاري نداشت. 00:18:06.252 --> 00:18:07.271 آره، خب؟ 00:18:07.295 --> 00:18:10.065 خوب ميشه که يه خبري بديم، اينطور نيست؟ 00:18:10.089 --> 00:18:12.902 - قربان. - من براي حکم زنگ ميزنم دادستاني. 00:18:12.926 --> 00:18:16.447 اداره پليس نيو بدفورد رو هم براي همکاري ميان سازماني در جريان ميذاريم 00:18:16.471 --> 00:18:18.223 و اين اگه خوب جلو بره، عمليات رو شروع ميکنيم. 00:18:27.357 --> 00:18:30.628 نميدونم چرا بعضي مردم موفق ميشن و بعضيا نميشن. 00:18:30.652 --> 00:18:33.172 شايد منم که نميفهمم. 00:18:34.041 --> 00:18:37.176 فقط خيلي خوشحالم که امشب در اينجا نشستم. 00:18:37.200 --> 00:18:39.595 و همين، ممنون. 00:18:44.874 --> 00:18:50.213 اين دفعه پذيراي تازه‌ورودهايي هستيم که 30 روز اولشونه. 00:18:51.130 --> 00:18:52.274 کسي تازه‌ورود‌ هست؟ 00:18:57.554 --> 00:19:00.866 جکي، الکلي، بازم روز اولمه. 00:19:01.641 --> 00:19:03.619 يکي از همين روزا دائمي ميشه، نه؟ 00:19:03.643 --> 00:19:05.096 خوش‌اومدي، جکي. 00:19:08.565 --> 00:19:09.774 ممنون. 00:19:11.985 --> 00:19:13.736 به موقع اومدم، ميدوني. 00:19:15.321 --> 00:19:16.757 تاريخ دادگاهت کيه؟ 00:19:16.781 --> 00:19:18.384 تا دو هفته ديگه. 00:19:18.408 --> 00:19:19.885 بيش از حد لازم دارم زندگي ميکنم. 00:19:22.662 --> 00:19:24.265 حالت چطوره؟ 00:19:25.022 --> 00:19:26.398 خوبم. 00:19:27.761 --> 00:19:29.687 آره، خوبه. 00:19:29.711 --> 00:19:31.881 ميتوني وانمود کني سرسختي اگه ميخواي... 00:19:32.630 --> 00:19:34.650 اينم يه راه‌ ديگه‌ست که براي خودت تأسف بخوري. 00:19:34.674 --> 00:19:37.444 ولي ما يه جمله اينجا داريم. 00:19:37.561 --> 00:19:39.321 اون رو بهتر از خودت کن. 00:19:40.041 --> 00:19:42.324 واي خدا، يه جورايي مزخرفه. 00:19:42.583 --> 00:19:43.936 يعني چي؟ 00:19:43.961 --> 00:19:47.687 يعني تا سر حد مرگ مست کردن جونيور رو برنميگردونه. 00:19:50.565 --> 00:19:53.669 آره، خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست. 00:20:37.654 --> 00:20:39.715 - جکي چيکار داري ميکني؟ - هي. 00:20:39.739 --> 00:20:42.635 لباس زير تنته؟ يالا، ساعت نزديک يازده‌ـه. 00:20:42.659 --> 00:20:44.386 وقتشه دوش بگيري، بايد بريم. 00:20:44.410 --> 00:20:45.596 اوه، باشه. 00:20:45.620 --> 00:20:47.306 يا خود خدا! 00:20:51.167 --> 00:20:54.521 جکي، برو اون تو. 00:20:54.545 --> 00:20:56.440 اينا رو... ميذارم همينجا. 00:20:56.464 --> 00:20:57.942 و ميرم يکم قهوه درست کنم. 00:20:57.966 --> 00:21:00.402 - چي هست؟ به ليندا گفتم کت و شلوار نداري، 00:21:00.426 --> 00:21:02.196 اونم گفت داره ميره فروشگاه مارشالز. 00:21:06.891 --> 00:21:08.452 ممنون که همگي اينجا هستيد. 00:21:08.476 --> 00:21:09.745 من پدر جونيور هستم. 00:21:12.939 --> 00:21:14.841 واقعا نميدونم چي بايد بگم. 00:21:18.152 --> 00:21:19.362 جونيور پسر خوبي بود. 00:21:20.446 --> 00:21:22.091 پسر شادي بود. 00:21:26.536 --> 00:21:28.090 با قايق گشتن رو دوست داشت. 00:21:29.664 --> 00:21:32.309 ميدونيد... گاهي اوقات استرس مسائل رو داشت. 00:21:32.333 --> 00:21:33.769 عاديه ديگه، نه؟ 00:21:33.793 --> 00:21:35.294 نميدونم، من... 00:21:38.381 --> 00:21:40.025 من زياد اهل سخنراني نيستم. 00:21:43.511 --> 00:21:45.364 اصلا به اين اميد نبودم که همچين سخنراني‌اي داشته باشم. 00:21:51.756 --> 00:21:53.007 اميد. 00:21:56.941 --> 00:22:00.254 يه بخشي از پدر بودن همينه نه؟ که هيچوقت از اميد دست نکشي. 00:22:01.738 --> 00:22:02.965 حتي اگه به خاک سياه نشستي، 00:22:02.989 --> 00:22:05.616 حتي اگه تو رو احمق جلوه بده... 00:22:09.662 --> 00:22:11.306 چطور ممکنه... 00:22:11.330 --> 00:22:13.361 چطور ممکنه راه ديگه‌اي باشه؟ 00:22:16.455 --> 00:22:17.921 چطور ممکنه اميد نداشته باشي؟ 00:22:22.383 --> 00:22:24.570 ببخشيد. 00:22:27.708 --> 00:22:28.959 ممنون که تشريف آوردين. 00:22:43.404 --> 00:22:45.299 دلم نميخواد اين کار رو بکنم. 00:22:45.323 --> 00:22:46.508 - اوه، نه، نه، نه، نه. - دلم ميخواد برم خونه. 00:22:46.532 --> 00:22:47.718 نه، نه، نه. 00:22:47.742 --> 00:22:50.262 نه، بايد بري اونجا و يه کلوچه بخوري، 00:22:50.286 --> 00:22:52.806 و بهشون ميگي که چقدر متأسفي. 00:22:52.830 --> 00:22:55.768 واي خدا، هيچکس خوشش نمياد ولي همين کار رو ميکنن ديگه. 00:22:55.792 --> 00:22:56.948 بيا. 00:23:02.810 --> 00:23:04.854 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:23:06.001 --> 00:23:07.237 دانا. 00:23:07.261 --> 00:23:08.822 تو گفتي پيداش ميکني. 00:23:08.846 --> 00:23:10.049 گفتي مراقبش هستي. 00:23:10.073 --> 00:23:11.468 - ولي هيچ گوهي نخوردي. - واستا، واستا. 00:23:11.513 --> 00:23:13.239 - متأسفم. - آره، بايدم متأسف باشي. 00:23:13.263 --> 00:23:14.495 نه!، هي، هي. 00:23:14.519 --> 00:23:16.121 چطوري ميخواي خودت رو اينجا نشون بدي؟ 00:23:16.145 --> 00:23:17.414 بايد از خودت خجالت بکشي. 00:23:17.438 --> 00:23:18.874 عيبي نداره، من ميرم، خب؟ 00:23:18.898 --> 00:23:20.250 - آره، بهتره بري. - ديگه ميرم. 00:23:20.274 --> 00:23:21.543 گم شو! 00:23:21.567 --> 00:23:23.045 ولم کن! 00:23:30.842 --> 00:23:32.177 هي، جکي. 00:23:33.079 --> 00:23:34.723 جکي، بيا اينجا، ميخوام صحبت کنم. 00:23:34.747 --> 00:23:35.970 اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:23:37.030 --> 00:23:38.435 يه جور غولي که از مراسم ختم خوشش مياد؟ 00:23:38.459 --> 00:23:39.858 نه اصلا خوشم نمياد، خب؟ 00:23:39.882 --> 00:23:42.439 ولي خوبه که ببيني کيا ميان. 00:23:42.463 --> 00:23:44.233 شايد يکي دوتا چيز ميفهمي. 00:23:44.257 --> 00:23:46.318 - خب، فهميدي؟ - نه. 00:23:46.342 --> 00:23:47.778 حالت خوبه؟ 00:23:48.241 --> 00:23:50.823 نه، اصلا خوب نيستم. 00:23:51.281 --> 00:23:54.034 جونيور مرده، همه از من متنفرن. 00:23:54.058 --> 00:23:56.453 سعي کردم کمک کنم، ولي هيچ گوهي نتونستم بخورم. 00:23:56.477 --> 00:23:57.830 چون به هر چي که دست ميزنم به گند کشيده ميشه. 00:23:57.854 --> 00:24:00.624 هي، هي، ميدونم، هي، هي، هي، گوش کن. 00:24:01.001 --> 00:24:02.793 مرگ جونيور تقصير تو نيست. 00:24:02.817 --> 00:24:04.336 خب؟ تقصير تو نيست. 00:24:04.360 --> 00:24:05.641 فقط به دست آدم نااهلي افتاد. 00:24:06.904 --> 00:24:08.423 تو چي؟ تو چه غلطي ميکني؟ 00:24:08.447 --> 00:24:09.466 هنوز اوسيتو رو نگرفتي؟ 00:24:09.490 --> 00:24:11.802 نه، از کشور خارج شده. 00:24:11.826 --> 00:24:14.138 - لعنتي، لعنتي. - آره، ولي گوش کن. 00:24:14.162 --> 00:24:16.014 فکر کنم يه سرنخ از تأمين‌کننده‌هاش در نيو بدفورد گير آوردم. 00:24:16.038 --> 00:24:17.516 تأمين‌کننده‌هاي مواد هستن که جونيور رو به کشتن داد. 00:24:17.881 --> 00:24:19.143 با وجود اينکه خودم مخالف اين کارم، 00:24:19.167 --> 00:24:20.936 ولي فردا صبح حکم تفتيش ميگيريم. 00:24:21.241 --> 00:24:23.105 و يه کاري ميکنيم، خب؟ 00:24:23.129 --> 00:24:24.441 باشه. 00:24:25.121 --> 00:24:26.608 خيلي‌خب‌، من خودم بچه نيو بدفوردم. 00:24:26.632 --> 00:24:28.735 - باهات ميام. - صبر کن. 00:24:28.759 --> 00:24:30.242 - نه، اينطوري هم نيست. - بيخيال ديگه. 00:24:30.275 --> 00:24:31.697 فکر ميکردم اين مسئله ديگه برات حل شده، ميدوني که خودم ميدونم چيکار ميکنم 00:24:31.721 --> 00:24:32.948 آره، آره، ميدونم، 00:24:32.972 --> 00:24:34.491 ولي از افکارت که خبري ندارم. 00:24:34.515 --> 00:24:35.641 همين تو رو خطرناک ميکنه. 00:24:36.893 --> 00:24:40.247 مجبورم نکن التماس کنم، الان بدجوري ناراحتم. 00:24:40.271 --> 00:24:41.480 باشه. 00:24:44.567 --> 00:24:46.003 باشه. 00:24:46.027 --> 00:24:47.462 فردا ساعت پنج صبح ميام دنبالت. 00:24:47.486 --> 00:24:48.821 ممنون. 00:24:52.491 --> 00:24:53.576 جکي؟ 00:24:55.411 --> 00:24:56.889 امشبي رو مست نکن. 00:25:20.186 --> 00:25:21.186 هي. 00:25:21.979 --> 00:25:23.856 - سلام. - سلام. 00:25:30.696 --> 00:25:33.342 هي، گوش کن، امشب رو اينجا نميخوابم، خب؟ 00:25:33.366 --> 00:25:35.175 صبح کله سحر يه کاري دارم. 00:25:35.211 --> 00:25:36.590 - باشه. - ولي، يه چيزي هست 00:25:36.614 --> 00:25:38.347 - که بايد بهت بگم. - باشه. 00:25:38.710 --> 00:25:40.682 خب، من... 00:25:40.706 --> 00:25:43.201 واقعا دلم نميخواد به اين گند بزنم چون خوبه... 00:25:44.168 --> 00:25:45.881 خب؟ اين چيزي که بينمونه خوبه، نه؟ 00:25:47.421 --> 00:25:48.589 - آره. - آره. 00:25:49.715 --> 00:25:52.069 ولي ميخوام که بدوني... 00:25:52.093 --> 00:25:53.970 اصلا دست بردار فرانکي نيستم. 00:25:54.762 --> 00:25:57.521 خب؟ بايد بدوني که هيچوقت بيخيالش نميشم. 00:25:57.848 --> 00:25:59.868 و اگه برات مشکلي داره، 00:26:00.078 --> 00:26:02.372 الان وقتشه که بهم بگي، خب؟ 00:26:04.313 --> 00:26:05.540 آره. 00:26:05.564 --> 00:26:09.620 اون... باباي فرانکيه، ميدوني که؟ 00:26:09.644 --> 00:26:12.238 خيلي کارا برام کرده. 00:26:14.071 --> 00:26:15.281 ميدونم چه جور آدميه. 00:26:17.368 --> 00:26:20.788 و ميدونم تو اون کاري که مجبوري انجام ميدي. 00:26:22.999 --> 00:26:23.999 جفتمون همينطوريم. 00:26:58.075 --> 00:26:59.841 هي، چيکار داري ميکني؟ 00:27:01.245 --> 00:27:02.663 ميخوام مراقبت باشم. 00:27:04.582 --> 00:27:05.875 بذار من مراقبت باشم. 00:27:17.011 --> 00:27:18.864 اوه عزيزم، چقدر تو با من خوبي. 00:27:34.403 --> 00:27:35.630 هي، خوبي؟ 00:27:35.654 --> 00:27:37.049 آره، آره، اينقدر سوال نکن. 00:27:37.073 --> 00:27:39.176 خيلي‌خب، بريم سگا رو آزاد کنيم. 00:27:39.200 --> 00:27:41.178 - سلام بچه‌ها، صبح بخير. - صبح بخير. 00:27:41.202 --> 00:27:42.596 خيلي‌خب، خودتون روش کار رو بلديد، محکم و سريع ميريم داخل. 00:27:42.620 --> 00:27:45.182 قبل از اينکه از کسي رفتار بدي سر بزنه صحنه رو ايمن ميکنيم. 00:27:45.206 --> 00:27:48.685 ايشون جکي کينونس هستن، از اداره شيلات. 00:27:48.709 --> 00:27:50.604 سعي کنيد ايشون رو به کشتن نديد. 00:27:50.628 --> 00:27:51.712 مراقب خط تير‌اندازي باش، خب؟ 00:27:51.736 --> 00:27:53.523 کينونس، بابکاک، شما نگهبان وايميستيد. 00:27:53.547 --> 00:27:54.816 مکسن، تو براي کوبيدن به در ميري. 00:27:54.840 --> 00:27:56.485 بقيه هم ميريم داخل. 00:27:56.721 --> 00:27:58.255 دخترا وظيفه‌شون دم دره. 00:27:58.294 --> 00:28:00.655 آره، دقيقا، سوالي داريد؟ 00:28:00.841 --> 00:28:02.282 - نه. - حله؟ بريم؟ 00:28:02.306 --> 00:28:03.531 - بريم. - خيلي خب، بريم تو کارش. 00:28:03.566 --> 00:28:04.701 بريم، بريم. 00:28:22.868 --> 00:28:24.721 آماده‌ايد؟ 00:28:24.745 --> 00:28:26.018 مايک، برو جلو. 00:28:39.481 --> 00:28:41.405 حکم تفتيش پليس ايالتي! 00:28:41.429 --> 00:28:44.265 پليس ايالتي! 00:28:45.516 --> 00:28:46.451 بريم! بريم! 00:28:49.270 --> 00:28:51.289 پليس ايالتي! دستات رو بذار جايي که ببينم! 00:28:51.313 --> 00:28:53.583 - ولم کن. - رو به ديوار. 00:28:53.607 --> 00:28:55.252 دست به خواهرم نزن مادرجنده. 00:28:55.276 --> 00:28:57.087 ساکت شو! 00:28:57.111 --> 00:28:59.548 دستا، دستا! دستات رو بذار جايي که ببينم، مادرجنده! 00:28:59.572 --> 00:29:01.341 امنه! 00:29:01.365 --> 00:29:03.552 براي اين خونه حکم تفتيش داريم. 00:29:06.120 --> 00:29:07.427 بياين، امنه. 00:29:09.206 --> 00:29:13.103 وقت ما رو زياد نميگيريد و بهمون ميگيد کجا مخفي کرديد 00:29:13.127 --> 00:29:14.771 يا بزنيم کل اينجا رو به هم بريزيم؟ 00:29:14.795 --> 00:29:16.857 برام مهم نيست چيکار ميکنيد. 00:29:16.881 --> 00:29:17.899 کي هستي؟ 00:29:17.923 --> 00:29:19.234 گم‌شو بابا! 00:29:19.258 --> 00:29:20.527 چه جذاب. 00:29:20.551 --> 00:29:22.571 راجع به کارفنتانيل بگو وين. 00:29:22.595 --> 00:29:24.030 شما؟ 00:29:24.054 --> 00:29:25.907 وقتي اون ماده مخدري که جونيور مکارثي رو کشت پيدا کنيم، 00:29:25.931 --> 00:29:27.159 برات بد تموم ميشه ها. 00:29:27.183 --> 00:29:29.786 پس اگه ميخواي متهم به قتل نشي، صحبت کن. 00:29:29.810 --> 00:29:31.580 جونيور مکارثي ديگه کدوم خريه؟ 00:29:32.675 --> 00:29:34.791 خب بگو آخرين بار کي اوسيتو رو ديدي. 00:29:34.815 --> 00:29:36.084 - خب... - درسته. 00:29:36.108 --> 00:29:38.253 ميدونم، ميدونم، باز ميگي اوسيتو کيه؟ 00:29:38.277 --> 00:29:39.921 - هي ري، ببين چي پيدا کردم. - اوه! 00:29:39.945 --> 00:29:42.299 نگاهش کن. 00:29:42.323 --> 00:29:44.009 هي وين، براي اينا مجوز داري؟ 00:29:44.033 --> 00:29:45.719 نه؟ فکر نکنم. 00:29:45.743 --> 00:29:47.137 - خودت نحوه کارش رو ميدوني ديگه مادرجنده. - اوهوم. 00:29:47.161 --> 00:29:48.180 هي، حدس بزن چي ميشه. شايد تا وقتي بري 00:29:48.204 --> 00:29:49.389 بازداشتگاه بتوني به چيزي فکر کني. 00:29:49.413 --> 00:29:50.932 فکر ميکني تا به حال بازداشتگاه نبودم؟ 00:29:50.956 --> 00:29:52.225 يالا، بلند شو. 00:29:57.421 --> 00:29:59.191 خيلي‌خب‌، خيلي‌خب، گوش کن. 00:29:59.567 --> 00:30:01.193 ميخوام يه فرصت بهتون بدم. 00:30:02.218 --> 00:30:04.446 حالا اگه چيزي بهم بديد، 00:30:04.470 --> 00:30:06.698 شايد به سازمان حمايت از کودکان زنگ نزنم بيان ببرتتون. 00:30:06.722 --> 00:30:08.158 سعي نکن من رو گول بزني. 00:30:08.182 --> 00:30:10.327 ميدوني که نيازي نيست زنگ بزني. 00:30:10.704 --> 00:30:12.497 عمه روثم مياد ما رو ميبره. 00:30:14.855 --> 00:30:17.542 باشه، زنگ بزن عمه روث. 00:30:17.566 --> 00:30:18.835 واستا، ري. 00:30:18.859 --> 00:30:20.170 اينجا چه خبره؟ 00:30:20.194 --> 00:30:21.296 منظورت چيه؟ اينا کمتر از هيجده‌ سالن. 00:30:21.881 --> 00:30:23.298 چيزي بر عليه‌شون ندارم، نميتونم دستگيرشون کنم. 00:30:23.322 --> 00:30:24.883 واستا، تو... چيزي که 00:30:24.907 --> 00:30:26.006 جونيور رو کشت پيدا نکردي؟ 00:30:26.030 --> 00:30:27.469 ببين، هنوزم داريم ميگرديم. 00:30:27.493 --> 00:30:29.846 اگه زرنگ باشن، چيزي توي خونه نگه نميدارن. 00:30:29.870 --> 00:30:31.431 همش چارتا اسحله پيدا کردي و تمام؟ 00:30:31.455 --> 00:30:33.308 - همه اينا کصکلک بازي بود؟ - هي. 00:30:33.332 --> 00:30:34.643 خوش ندارم بزنم تو ذوقت جکي. 00:30:34.667 --> 00:30:35.936 ولي خيلي چيزاي زندگي کيريه. 00:30:35.960 --> 00:30:38.087 واي خدا، بايد برم يه سيگار بکشم. 00:30:59.608 --> 00:31:02.003 پليس ايالتي! دستا بالا. 00:31:02.027 --> 00:31:03.721 دستاي لامصبيت رو ببر بالا. 00:31:04.363 --> 00:31:05.799 دستاي لامصبيت رو ببر بالا. 00:31:08.951 --> 00:31:10.178 ببر بالا! 00:31:15.624 --> 00:31:18.645 کصکش! 00:31:18.669 --> 00:31:19.980 مرتيکه کصکش! 00:31:20.004 --> 00:31:21.224 برو! من دارمش!‌ دارمش! 00:31:21.253 --> 00:31:22.732 برو، برو! 00:31:24.425 --> 00:31:25.986 لعنتي. 00:31:26.010 --> 00:31:27.404 برو! 00:31:47.865 --> 00:31:49.634 چه ترسناک. 00:31:49.824 --> 00:31:51.576 کل شب تو مراقبم بودي؟ 00:31:57.082 --> 00:31:58.268 من تير خوردم. 00:31:58.292 --> 00:32:00.201 آره، تير خوردي. 00:32:01.670 --> 00:32:02.731 دمت گرم. 00:32:02.755 --> 00:32:04.214 چي؟ 00:32:05.799 --> 00:32:06.925 اوسيتو به مأمور فدرالي تيراندازي کرده. 00:32:08.302 --> 00:32:10.614 مهم نيست چه اتفاقي توي دادگاه ميفته، تو چنگمونه. 00:32:10.638 --> 00:32:12.949 اوسيتوئه مادرجنده رو گرفتيم. 00:32:14.683 --> 00:32:16.077 بهترين اتفاق ممکن بود. 00:32:19.438 --> 00:32:20.790 قابل شما رو نداشت. 00:32:22.107 --> 00:32:25.003 خودش خوبه؟ 00:32:25.027 --> 00:32:26.963 چندتا گلوله بهش خورده، 00:32:26.987 --> 00:32:28.447 ولي ميگن حالش خوب ميشه. 00:32:30.115 --> 00:32:31.343 واقعا شانس آوردي. 00:32:32.826 --> 00:32:34.453 - ممکن بود بميري. - آره. 00:32:35.496 --> 00:32:36.598 آره، ميدونم. 00:32:36.622 --> 00:32:40.060 بعدش هم جنابعالي حالت خراب ميشد. 00:32:40.084 --> 00:32:42.771 آره. 00:32:42.795 --> 00:32:44.147 آره، همينطوره. 00:32:44.171 --> 00:32:46.121 جدي ميگم. 00:32:46.882 --> 00:32:47.901 خوشحالم حالت خوبه. 00:32:47.925 --> 00:32:49.468 منم همينطور. 00:32:50.761 --> 00:32:54.783 حالم خوبه... خوبم. 00:32:54.807 --> 00:32:56.664 بخاطر تأثيرات مُسکّن اينطوري صحبت ميکني؟ 00:32:56.688 --> 00:32:59.871 شايد، ولي حرفت رو قبول ميکنم. 00:32:59.895 --> 00:33:03.041 نه، درسته، خودت قبول کردي مسحقش هم هستي. 00:33:03.065 --> 00:33:05.043 کارت خوب بود. 00:33:05.067 --> 00:33:06.503 چرا چون گلوله خوردم؟ 00:33:06.527 --> 00:33:08.880 آره، و چونکه پليس خوبي هستي. 00:33:08.904 --> 00:33:11.341 واي خدا، جکي. 00:33:11.365 --> 00:33:13.134 بهم زنگ زدن، نميدونستم. 00:33:13.158 --> 00:33:14.678 - حالت خوبه؟ - آره، آره، آره. 00:33:14.702 --> 00:33:16.120 حالم خوبه، چيزي نيست. 00:33:18.580 --> 00:33:20.475 تو مسئول اين قضيه هستي؟ 00:33:20.499 --> 00:33:21.810 بله جناب. 00:33:21.834 --> 00:33:24.521 گروهبان ري‌آبروزو، پليس ايالاتي ماساچوست. 00:33:24.545 --> 00:33:28.358 نميدونم توي پليس ايالتي چه کلکي داريد، ولي توي اداره شيلات 00:33:28.382 --> 00:33:29.577 - ما... - ادي، ادي، هي. 00:33:29.612 --> 00:33:32.362 خوبم، چيزي نيست. 00:33:32.386 --> 00:33:35.097 جناب، نميدونم جاي گفتنش هست يا نه، ولي دختر سرسختيه. 00:33:36.390 --> 00:33:39.244 نه بابا انيشين! به کي داري ميگي؟ 00:33:39.268 --> 00:33:40.995 خيلي‌خب، من ديگه ميرم. 00:33:41.318 --> 00:33:42.987 جکي، استراحت کن، بعدا صحبت ميکنيم. 00:33:49.486 --> 00:33:51.172 بهم گفتن که تو... 00:33:54.074 --> 00:33:56.761 بهم گفتن بهت شليک شده، و نميدونستم به چي فکر کنم. 00:33:59.538 --> 00:34:01.099 ميخواي جلوي من گريه کني؟ 00:34:11.842 --> 00:34:13.069 يه لحظه. 00:34:17.514 --> 00:34:18.721 سلام اوسيتو. 00:34:19.767 --> 00:34:21.481 خوب به نظر مياي رفيق. 00:34:21.977 --> 00:34:24.241 حرکت زيرکانه‌اي بود... 00:34:24.980 --> 00:34:26.761 به همه گفتي رفتي جمهوري دومينيکن. 00:34:27.816 --> 00:34:29.502 از بليط هواپيمايي هم ارزونتره. 00:34:30.121 --> 00:34:34.924 هر چند با توجه به اين اتفاقات مطمئنم دلت ميخواست که ميرفتي. 00:34:34.948 --> 00:34:35.925 ها؟ 00:34:37.910 --> 00:34:39.387 همه‌چي حل شده. 00:34:39.411 --> 00:34:41.601 لازم نيست الان صحبت کني. 00:34:42.003 --> 00:34:43.338 جايي نميري. 00:34:44.792 --> 00:34:47.298 بعدا برميگردم، خب؟ 00:34:49.338 --> 00:34:50.611 نفس عميق بکش رفيق. 00:35:14.655 --> 00:35:16.216 بشين. 00:35:16.240 --> 00:35:17.407 بيا اينجا. 00:35:19.326 --> 00:35:20.410 بيا نزديک. 00:35:29.033 --> 00:35:30.534 حالت چطوره، فرانکي؟ 00:35:35.493 --> 00:35:36.745 اوه خوبه، باشه. 00:35:38.220 --> 00:35:40.041 خوشحالم از شنيدنش. 00:35:40.658 --> 00:35:42.744 من؟ آره، نه منم خوبم. 00:35:44.852 --> 00:35:46.204 نه، دارم سر به سرت ميذارم. 00:35:46.228 --> 00:35:48.164 نيومدم که راجع به خودم صحبت کنم. 00:35:48.475 --> 00:35:49.768 اومدم که راجع به تو صحبت کنم. 00:35:51.525 --> 00:35:53.294 من کي‌ام؟ من يه مامور ايالتي احمقم. 00:35:53.318 --> 00:35:54.778 ولي تو، همون مردي. 00:35:55.821 --> 00:35:58.132 تو همون مردي. از دوران بچگي که روياي پليس شدن داشتم، همون مرد بودي. 00:35:58.156 --> 00:35:59.241 ميدوني؟ 00:36:00.409 --> 00:36:03.662 اون روزهاي سال 2001 و 2002 رو يادته؟ 00:36:04.961 --> 00:36:07.141 بچه‌ها براي يه ميلي‌گرم اکسيدان يه دلار ميدادن. 00:36:07.165 --> 00:36:08.560 تصور کن. 00:36:08.584 --> 00:36:10.687 بعدش يهويي.... بوم... قرص‌ها از بين ميرن. 00:36:10.711 --> 00:36:12.397 همه‌چي به صورت تزريقي ميشه، ميدوني چرا؟ 00:36:12.421 --> 00:36:14.649 چون با اين فکر اومدي به دماغه 00:36:14.673 --> 00:36:16.442 که يه مشت بچه معتاد قرصي رو 00:36:16.466 --> 00:36:17.634 به سمت هروئين ببري. 00:36:20.135 --> 00:36:21.553 مثل اينه که به يک ماهي توي بشکه شليک کني. 00:36:22.556 --> 00:36:24.617 بعضيا ميگن اين کارا دل و جيگر نميخواد 00:36:24.641 --> 00:36:26.703 چون نتونستي توي دور‌چستر يا بوستون شرقي دنبالش کني. 00:36:26.727 --> 00:36:28.270 يا حالا بچه هر جايي که هستي. 00:36:30.272 --> 00:36:31.708 ولي من همچين حرفي نميگم. 00:36:31.732 --> 00:36:33.692 من ميگم اين يه کار دسته بالاتره. 00:36:35.527 --> 00:36:38.601 اون بچه‌ها کم‌کم شروع کردن به مردن 00:36:39.698 --> 00:36:42.135 بعد با فنتنايل، همه داشتن ميمردن. 00:36:42.159 --> 00:36:43.386 بعدش هم کارفنتنايل... خيلي‌خب، کير توش. 00:36:43.410 --> 00:36:47.390 بيخيال، قيامتيه براي خودش، ولي براي تو که مهم نيست. 00:36:47.414 --> 00:36:48.850 چون هنوزم همون مردي. 00:36:54.046 --> 00:36:56.065 خيلي راجع به من فکر ميکني. 00:36:56.389 --> 00:36:58.600 راست ميگي، همينطوره. 00:36:59.718 --> 00:37:01.571 ولي تو جاي تشويق داري مرد. خوب فرار کردي. 00:37:01.595 --> 00:37:03.031 و اگه شري رو نکشته بودي، 00:37:03.055 --> 00:37:04.699 به نظرم ميتونستي به کارت ادامه بدي. 00:37:04.723 --> 00:37:06.159 ميتونستي کارت رو بکني، برگردي به دماغه، 00:37:06.183 --> 00:37:09.561 برگردي... از همونجايي که کارت رو ول کردي شروع کني. 00:37:10.562 --> 00:37:13.291 ولي بايد نشون ميدادي چه جور کير کلفتي داري. 00:37:13.315 --> 00:37:16.586 بايد آدم ميکشتي، و... 00:37:19.112 --> 00:37:20.441 منم همينطوري تو رو بگا ميدم. 00:37:22.001 --> 00:37:24.881 در ضمن اوسيتو با يه پليس درگير مسلحانه داشته. 00:37:26.244 --> 00:37:28.056 اون رو هم بگا ميدم. 00:37:28.080 --> 00:37:31.434 و به محض اينکه اون ماسک اکسيژن از روي دهنش برداشته شه، همه‌چي رو ميگه. 00:37:31.841 --> 00:37:34.145 چون ميدوني که، وقتي اينقدر به مرگ نزديک باشي، يه مرد رو تغيير ميده. 00:37:37.255 --> 00:37:38.733 از ديدنت خوشحال شدم فرانکي. 00:37:41.343 --> 00:37:43.387 مثل بارون بهاري، ها ري؟ 00:37:44.967 --> 00:37:46.177 چه زري زدي؟ 00:37:47.808 --> 00:37:48.808 رنه. 00:37:50.763 --> 00:37:52.921 رنه مزه بارون بهاري ميده. 00:37:54.147 --> 00:37:55.369 نه؟ 00:38:08.912 --> 00:38:11.641 - عمو ريه. - جواب نده. 00:38:11.665 --> 00:38:14.352 - الو؟ - سلام پسر، مامان خونه‌ست؟ 00:38:14.376 --> 00:38:15.436 آره. 00:38:21.860 --> 00:38:22.837 سلام. 00:38:22.862 --> 00:38:24.780 سلام، خوبي؟ 00:38:25.637 --> 00:38:27.073 آره، خوبم. 00:38:27.097 --> 00:38:29.158 ولي الان نميتونم صحبت کنم. 00:38:29.182 --> 00:38:30.535 باشه، عيبي نداره. 00:38:30.778 --> 00:38:31.904 براي بعدا برنامه داري؟ 00:38:33.520 --> 00:38:36.040 نميــ... نميدونم والا. 00:38:38.984 --> 00:38:40.795 ببخشيد، ري. 00:38:47.451 --> 00:38:48.761 باشه، عيبي نداره. 00:38:50.871 --> 00:38:51.889 بعدا صحبت ميکنيم. 00:39:07.054 --> 00:39:08.489 چه خبر؟ 00:39:08.513 --> 00:39:10.366 خبر آنچناني نيست. 00:39:10.390 --> 00:39:12.035 ولک دنبالت ميگشت. 00:39:12.481 --> 00:39:13.828 براي چه مسئله‌اي؟ 00:39:14.601 --> 00:39:17.105 نميدونم، توي اتاق کنفرانسه. 00:39:26.975 --> 00:39:29.269 گروهبان ري‌ آبروزو، بيا داخل، در رو ببند. 00:39:35.332 --> 00:39:36.666 چي شده؟ 00:39:39.169 --> 00:39:40.420 بگير بشين، ري. 00:39:46.551 --> 00:39:48.404 خيلي‌خب. 00:39:48.428 --> 00:39:50.921 بذار حدس بزنم، ترفيع گرفتم؟ 00:39:51.932 --> 00:39:53.281 ميخوام يه چيزي نشونت بدم. 00:39:59.064 --> 00:40:00.208 اين چه کوفتيه؟ 00:40:00.232 --> 00:40:02.960 از نظر من يه مامور قانونه که 00:40:02.984 --> 00:40:05.296 داره با يه جاسوس سکس ميکنه. 00:40:05.320 --> 00:40:07.340 اوه، تو خيلي با من خوبي. 00:40:07.364 --> 00:40:08.758 نه، من... من... 00:40:12.410 --> 00:40:14.055 اين رو از کجا گير آوردين؟ 00:40:16.886 --> 00:40:19.614 رنه سگنا بهم زنگ زد. 00:40:19.639 --> 00:40:21.141 باهام قرار گذاشت. 00:40:22.003 --> 00:40:23.648 بهم گفت چطور با هم آشنا شدين، 00:40:23.672 --> 00:40:25.733 و اينکه متهم به فاحشگي ميکنيش 00:40:25.757 --> 00:40:28.277 اگه باهات همکاري نکنه و اينکه بعضي اوقات 00:40:28.301 --> 00:40:30.571 ازش براي روابط جنسي استفاده ميکردي. 00:40:30.595 --> 00:40:31.823 واي خدا. 00:40:31.847 --> 00:40:33.366 گفت ميدونسته که کار اشتباهيه. 00:40:33.390 --> 00:40:35.910 ميدونست، خودش گفت کيري بود. 00:40:35.934 --> 00:40:37.453 ولي به خواسته تو تن داد. 00:40:37.477 --> 00:40:38.788 چه کسشرا! 00:40:39.081 --> 00:40:41.958 تحقيقات داخلي قراره که راه بيفته. 00:40:42.241 --> 00:40:44.293 تا اون موقع بدون هيچ پرداختي معلق هستي. 00:40:44.317 --> 00:40:45.317 رنه يه زن بالغه. 00:40:46.820 --> 00:40:48.506 حتي ديگه جاسوسم نيست. 00:40:48.530 --> 00:40:50.550 اون مادر بچه فرانکي کوئيوسه. 00:40:50.574 --> 00:40:51.592 با خودت چي فکر ميکردي؟ 00:40:51.616 --> 00:40:53.302 هي، من خودم اين پرونده رو حل کردم. 00:40:53.326 --> 00:40:56.389 من انداختمش زندان، بخاطر من فرانکي رو گرفتين. 00:40:56.413 --> 00:40:57.873 نه، نگرفتيم. 00:40:58.623 --> 00:41:01.084 اتهامات از فرانکي کوئيوس ساقط شده. 00:41:02.169 --> 00:41:03.396 چي گفتين؟ 00:41:03.420 --> 00:41:06.941 من با همکارام در دادستاني صحبت کردم، کارمندان عالي‌رتبه هم بودن. 00:41:06.965 --> 00:41:09.277 اينا توي محاکمه نتيجه‌اي نداره. 00:41:09.561 --> 00:41:11.612 شوخيتون گرفته؟ سه تا آدم کشته. 00:41:11.636 --> 00:41:14.181 جدي؟ چون من که مدرکي نديدم. 00:41:14.890 --> 00:41:16.993 ميتوني تيترهاي خبري رو تصور کني؟ 00:41:17.017 --> 00:41:19.370 " هشتگ منم به وارد پليس ايالتي ميشم" 00:41:19.394 --> 00:41:21.164 باورم نميشه ميخواين بذاريد اين يارو آزاد بچرخه. 00:41:21.188 --> 00:41:23.875 ميدوني چندتا پرونده ديگه بخاطر کسشراي تو به خطر ميفته؟ 00:41:23.899 --> 00:41:25.835 شانس آورديم که فقط فرانکي کوئويسه. 00:41:25.859 --> 00:41:27.253 يعني چي؟ 00:41:27.277 --> 00:41:29.463 شري هنري برات چندتا پرونده درست کرد؟ 00:41:37.001 --> 00:41:38.639 ديگه بايد بري، ري. 00:41:59.643 --> 00:42:01.871 ميدونستي؟ هي. 00:42:01.895 --> 00:42:03.664 گفتم ميدونستي؟ 00:42:03.688 --> 00:42:04.856 آره، ميدونستم. 00:42:06.274 --> 00:42:07.418 همه ميدونستن. 00:42:10.612 --> 00:42:12.089 اين بلا رو خودت سر خودت در آوردي. 00:42:24.584 --> 00:42:25.645 به چي داري نگاه ميکني؟ 00:42:41.268 --> 00:42:42.745 دستت رو بکش مرتيکه! 00:42:42.769 --> 00:42:44.956 - بيا اينجا. - ولم کن. 00:42:44.980 --> 00:42:47.041 هي، زندگي من رو بخاطر چي به فنا دادي؟ 00:42:47.065 --> 00:42:48.584 ها؟ بخاطر يه آشغال؟ 00:42:48.608 --> 00:42:50.044 گم شو! 00:42:50.068 --> 00:42:51.295 اون پدر بچمه، خب؟ 00:42:51.319 --> 00:42:52.338 انتظار چي داشتي؟ 00:42:52.362 --> 00:42:55.299 يعني حالت اينقدر خرابه که تحمل اينکه با يه آدمي که باهات خوبه نداري؟ 00:42:55.323 --> 00:42:56.509 تو هم داشتي ازم سوء‌ استفاده ميکردي. 00:42:56.533 --> 00:42:57.677 من داشتم ازت سوء استفاده ميکردم؟ چطور؟ 00:42:57.701 --> 00:42:59.595 - چطور بايد ازت سو‌ء استفاده ميکردم؟ - بيخيال ري، 00:42:59.619 --> 00:43:01.639 اين يه معامله بود. 00:43:01.663 --> 00:43:03.182 خودت هم به خوبي من ميدوني. 00:43:09.254 --> 00:43:10.940 من عاشقت بودم لعنتي. 00:43:28.273 --> 00:43:30.074 يه قارچ وارد يه بار ميشه 00:43:30.108 --> 00:43:31.653 متصدي بار ميگه ببخشيد، جناب 00:43:31.677 --> 00:43:32.962 ما اينجا به قارچ‌ها خدمات نميديم." 00:43:32.986 --> 00:43:35.089 بعد قارچ ميگه " چرا آخه؟ من که سماروغيم." 00:43:35.113 --> 00:43:36.549 واي خدا. 00:43:36.573 --> 00:43:37.949 يه جايي بذارش، خب؟ 00:43:40.744 --> 00:43:44.223 حالا که بخاطر نقص عضو قراره استراحت کني، 00:43:44.247 --> 00:43:45.812 شايد بخواي يه سر و ساموني به اينجا بدي. 00:43:45.849 --> 00:43:48.436 واي خدا، سه هفته مرخصي، تنهايي چيکار کنم؟ 00:43:50.086 --> 00:43:52.148 ميدونم، ميدونم، به يکي از اون جلسات ميرم. 00:43:52.172 --> 00:43:54.382 آفرين دختر. 00:43:56.593 --> 00:43:58.762 چرا بهم نگفتي خودت رو توي اين کصافت‌کاريا انداختي؟ 00:44:01.765 --> 00:44:03.451 از عمد بهت نگفتم. 00:44:03.475 --> 00:44:06.436 فقط نميخواستم من رو قانع کني. 00:44:08.188 --> 00:44:10.357 يه کاري بود که بايد ميکردم ديگه، توضيح نميتونم بدم. 00:44:12.400 --> 00:44:14.670 ديگه نميخوام نگرانت باشم. 00:44:14.694 --> 00:44:15.963 خسته‌کنندست. 00:44:15.987 --> 00:44:17.697 ميدونم، ميدونم، متأسفم. 00:44:18.656 --> 00:44:20.551 لازم نيست ديگه نگران باشي، حالم خوبه. 00:44:23.495 --> 00:44:25.514 هي، ليندا اين هفته بچه‌ماهي درست ميکنه. 00:44:27.874 --> 00:44:29.060 دوست داري بياي؟ 00:44:32.003 --> 00:44:33.713 ميدوني که چقدر بچه‌ماهي دوست دارم. 00:44:35.131 --> 00:44:36.609 ممنون، خوبه. 00:44:36.633 --> 00:44:39.111 ليندا هيجان زده ميشه. 00:44:39.135 --> 00:44:40.988 ميشه اين رو ببري؟ 00:44:41.012 --> 00:44:42.847 نميخوام با 60 گرم هيدروکودون استراحت کنم. 00:44:44.057 --> 00:44:46.243 تو ديگه کي هستي، با همکار من چيکار کردي؟ 00:44:47.508 --> 00:44:48.999 من همينجام. 00:44:53.274 --> 00:44:54.335 هي. 00:45:23.555 --> 00:45:24.949 الو؟ 00:45:24.973 --> 00:45:26.826 جکي، وکيلت هستم، فيل هنکاک. 00:45:26.850 --> 00:45:28.201 چطوري؟ 00:45:28.726 --> 00:45:30.030 سلام، خوبم. 00:45:30.073 --> 00:45:31.455 چي شده؟ 00:45:31.479 --> 00:45:33.457 نميدونم چطوري موفق شدي، ولي الان بهم خبر رسيد 00:45:33.481 --> 00:45:35.442 که دادستاني ناحيه پرونده‌ات رو بسته. 00:45:36.860 --> 00:45:38.254 چي؟ 00:45:38.278 --> 00:45:40.005 آره، يه پليسي يه لطفي بهت کرده. 00:45:40.029 --> 00:45:42.466 روش مهر شده، "در راستاي عدالت" 00:45:42.490 --> 00:45:44.868 که يعني حتما يه کار خوب براي کسي انجام دادي. 00:45:46.138 --> 00:45:49.099 آره، آره، فکر کنم انجام دادم. آبروزو نوشته؟ 00:45:50.387 --> 00:45:54.182 يه پليس ايالتيه، به اسم آلن سنتيل. 00:45:55.670 --> 00:45:57.523 آلن سنتيل؟ خيلي‌خب. 00:45:59.841 --> 00:46:01.193 اين يعني چي؟ 00:46:01.217 --> 00:46:02.236 تمومه؟ 00:46:02.260 --> 00:46:03.988 آزادم؟ ميتونم رانندگي کنم؟ 00:46:04.012 --> 00:46:05.573 آزادي. 00:46:05.597 --> 00:46:06.819 مراقب خودت باش. 00:46:07.889 --> 00:46:09.161 خيلي‌خب، ممنون. 00:46:22.572 --> 00:46:25.001 - سلام. - سلام. 00:46:25.742 --> 00:46:27.303 بازوت چطوره؟ 00:46:27.327 --> 00:46:29.847 چيزي نيست، يه خورده درد داره. 00:46:29.871 --> 00:46:31.098 - آره. - دنبال آلن ميگردم. 00:46:33.625 --> 00:46:35.251 ري کجاست؟ 00:46:36.711 --> 00:46:38.439 نميتونم راجع بهش صحبت کنم. 00:46:44.427 --> 00:46:46.572 - سلام. - اوه، هي. 00:46:46.596 --> 00:46:50.782 خواستم يه سري بزنم و تشکر کنم بخاطر پرونده رانندگي در هنگام مستي. 00:46:50.822 --> 00:46:53.579 خب، در واقع تو بخاطر ما گلوله خوردي. 00:46:53.603 --> 00:46:55.271 کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم. 00:46:56.689 --> 00:46:59.317 خب، ري کجاست؟ 00:47:00.527 --> 00:47:01.962 يه تجديد سازماني صورت گرفته. 00:47:01.986 --> 00:47:04.155 چي... چي شده؟ 00:47:05.865 --> 00:47:07.283 يه چيزي که بايد از خودش بپرسي. 00:47:09.035 --> 00:47:11.138 يه چيز ديگه اينکه 00:47:11.162 --> 00:47:14.099 فرانکي کوئيوس داره از زندان آزاد ميشه. 00:47:14.123 --> 00:47:16.519 چي؟ چطوري؟ 00:47:17.835 --> 00:47:19.939 اينم بايد از همون بشر بپرسي. 00:47:20.481 --> 00:47:22.816 فرانکي قاتله، نبايد بذاريد بيرون بياد. 00:47:22.840 --> 00:47:24.902 - پيچيدست. - آره، ولي خب تو بايد... 00:47:24.926 --> 00:47:26.548 هنوزم روي پرونده کار ميکني، نه؟ 00:47:26.575 --> 00:47:28.781 - هنوزم ميخواي بگيريش. - معلومه که آره. 00:47:28.805 --> 00:47:30.699 بايد ببينيم داستان چطور جلو ميره. 00:47:32.947 --> 00:47:34.240 خيلي‌خب... 00:47:35.728 --> 00:47:37.313 ميخوام کمک کنم. 00:47:39.230 --> 00:47:40.690 چطوري؟ 00:47:41.985 --> 00:47:44.296 نميدونم، گفتي هر کسي رو قبول ميکني. 00:47:44.561 --> 00:47:47.007 رابط اداره شيلات به واحد مواد مخدر 00:47:47.031 --> 00:47:48.425 يا همچين چيزي. 00:47:50.952 --> 00:47:53.514 خيلي‌خب... 00:47:53.538 --> 00:47:58.310 کارمندان عالي‌رتبه از اين خوششون نمياد، شايد بتونم راضيشون کنم. 00:48:01.212 --> 00:48:02.690 خوبه، ممنون. 00:48:07.051 --> 00:48:08.654 طفلکي ري. 00:48:08.678 --> 00:48:09.947 چي ميگي؟ گور باباي ري. 00:48:26.779 --> 00:48:28.716 واي خدا، کسي دنبالته؟ 00:48:28.740 --> 00:48:31.951 آره، شايد. 00:48:36.897 --> 00:48:38.232 اينجا چيکار ميکني؟ 00:48:39.125 --> 00:48:40.418 اومدم يه سري بهت بزنم. 00:48:44.075 --> 00:48:46.202 اجازه ميدي بيام داخل يا نه؟ 00:48:48.134 --> 00:48:49.927 خيلي‌خب، باشه. 00:48:58.186 --> 00:48:59.312 باشه. 00:49:00.229 --> 00:49:01.707 بفرما... بشين. 00:49:01.731 --> 00:49:02.731 آره. 00:49:12.867 --> 00:49:16.704 چطوري؟ 00:49:18.373 --> 00:49:19.373 خوبم. 00:49:20.708 --> 00:49:21.708 - جدي؟ - اوهوم. 00:49:24.212 --> 00:49:25.648 ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟ 00:49:25.672 --> 00:49:26.673 نه. 00:49:29.842 --> 00:49:31.278 من براي تو گلوله خوردم. 00:49:31.302 --> 00:49:33.137 اين حداقل کاريه که ميتوني بکني. 00:49:39.852 --> 00:49:43.481 بخاطر رابطه داشتن با يه جاسوس محرمانه معلق شدم. 00:49:45.274 --> 00:49:47.151 چه ربطي به فرانکي کوئيوس داره؟ 00:49:50.071 --> 00:49:51.361 زنش بود. 00:49:53.032 --> 00:49:55.010 - همون رقاص لختيه؟ - اوهوم. 00:49:56.906 --> 00:49:58.389 چي؟ 00:49:58.413 --> 00:50:00.641 لعنتي، نميدونستم اهل اين حرفا هستي. 00:50:00.665 --> 00:50:02.949 هي، افتخار نميکنم به اين کارم، خب؟ و... 00:50:02.982 --> 00:50:05.641 آره، حتي منم ميدونم اين کارت کيريه. 00:50:06.671 --> 00:50:08.107 ميدوني، واسه اين چيزا جلسه ميذارن 00:50:08.131 --> 00:50:09.858 گمناماني که نميتونن شلوار خودشون رو سفت بگيرن. 00:50:09.882 --> 00:50:11.092 ميتونيم با هم بريم. 00:50:13.010 --> 00:50:14.220 باشه، بهش فکر ميکنم. 00:50:17.932 --> 00:50:20.077 - فرانکي چي؟ - فرانکي چي‌چي؟ 00:50:20.101 --> 00:50:21.954 هوي، هوي، هوي، آروم باش بابا. 00:50:21.978 --> 00:50:23.521 فقط ميخواستم بگم... 00:50:24.216 --> 00:50:25.467 بايد يه گلوله تو مغزش بچکونيم. 00:50:28.724 --> 00:50:30.961 آره، بايد اين کار رو بکنيم، فکر خوبيه. 00:50:31.946 --> 00:50:33.614 البته بايد از اسلحه تو استفاده کنيم. 00:50:35.241 --> 00:50:37.177 آره. 00:50:45.334 --> 00:50:46.895 خب، من ديگه بايد برم جايي. 00:50:46.919 --> 00:50:48.439 خيلي‌خب. 00:50:48.463 --> 00:50:50.047 ميخواي برسونمت يا چيزي؟ 00:50:51.382 --> 00:50:54.278 نه، نه، مثل يه آدم بالغ يه ماشين واسه خودم اجاره کردم. 00:50:54.302 --> 00:50:55.696 - واو، نگاش کن. - آره. 00:50:57.972 --> 00:51:01.058 گوش‌کن، اگه چيزي نياز داشتي، منو خبر کن، خب؟ 00:51:01.974 --> 00:51:04.059 آره، نه، من... چيزيم نميشه. 00:51:05.772 --> 00:51:07.207 بدتر از اينا رو ديدم که پليسا ازش نجات پيدا کردن. 00:51:07.231 --> 00:51:08.274 خب... 00:51:10.526 --> 00:51:11.569 آره. 00:52:42.326 --> 00:52:44.179 اومدم به ديدنت تا بهت بگم که 00:52:44.203 --> 00:52:46.664 فرانکي کوئيوس امروز آزاد ميشه. 00:52:48.165 --> 00:52:51.019 شايد بتونم به تو هم کمک کنم... 00:52:51.043 --> 00:52:52.896 البته اگه موافق باشي. 00:52:54.630 --> 00:52:57.359 گوش ميدم. 00:53:12.106 --> 00:53:15.002 بابايي! 00:53:17.111 --> 00:53:18.797 ها؟ 00:53:24.243 --> 00:53:25.888 ميشه اين رو براي بابايي نگه داري؟ 00:53:50.519 --> 00:53:52.956 يالا، بايد خودمون رو به اتوبوس برسونيم. 00:54:09.696 --> 00:54:12.800 شارمين، چرا نميشه توي نيو بدفورد بمونيم؟ 00:54:13.241 --> 00:54:15.270 ميخواي با عمه روث زندگي کني؟ 00:54:15.507 --> 00:54:17.092 فکر نکنم. 00:54:18.464 --> 00:54:20.943 تازه، شنيدي که عمو گفت 00:54:21.213 --> 00:54:22.631 مردم اينجا سوسولن. 00:54:23.636 --> 00:54:26.806 من و تو، کارها رو بدست ميگيريم. 00:54:34.300 --> 00:54:41.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:44.301 --> 00:54:51.301 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::