WEBVTT 00:00:01.758 --> 00:00:03.194 آنچه گذشت 00:00:03.325 --> 00:00:05.327 سه تا بچه اوردوز کردن مردن 00:00:05.457 --> 00:00:06.502 منو بذار سر کار رئيس. همراه بابکاک کار ميکنم 00:00:06.632 --> 00:00:08.504 پشتيبانم گفت :يه کت شلوار بخر 00:00:08.634 --> 00:00:09.940 چون توي کلي مراسم خاکسپاري بايد شرکت کني 00:00:10.071 --> 00:00:10.680 ميخواي انتقام دوستت جونيور رو بگيري؟ 00:00:10.811 --> 00:00:12.943 مسئله اين نيست 00:00:13.074 --> 00:00:14.684 من نزديک رنه نميرم پس مي تونم شغلم رو پس بگيرم 00:00:14.815 --> 00:00:16.207 ايشون مشکلات رفتاري خاصي با خانوما دارن 00:00:16.338 --> 00:00:18.209 متاسفم که باب ميلت پيش نرفت 00:00:18.340 --> 00:00:19.776 -الان ميخواي چيکار کني؟ -با بچه م وقت مي گذرونم 00:00:19.863 --> 00:00:20.690 -کيزل چي؟ -مامانش نديدتش 00:00:20.821 --> 00:00:22.953 ميگه نرماله 00:00:23.084 --> 00:00:24.781 شان گندام..پسر لاغر سفيده؟ 00:00:24.868 --> 00:00:26.348 روزاي سختي در پيش داري 00:00:26.478 --> 00:00:27.958 مطمئن ميشيم از هر لحظه اش عذاب بکشي 00:00:28.089 --> 00:00:29.873 کالين کانر..ملقب به کوکو 00:00:30.004 --> 00:00:31.919 يه ساقي معروفه...بخش مواد بايد دخالت کنه 00:00:32.049 --> 00:00:34.051 ممنون که با اون پليسه خوابيدي 00:00:34.182 --> 00:00:35.313 -وين ديگه نيست راست و ريستش مي کنيم- 00:00:35.444 --> 00:00:37.272 اون بيرون آدم داره 00:00:37.402 --> 00:00:39.013 شارمين..از بدفورد همراهت مواد آوردي 00:00:39.143 --> 00:00:40.188 الان همه پليساي کيپ دنبال تو مي گردن 00:00:40.318 --> 00:00:41.754 ميخواي چيکارش کني؟ 00:00:41.885 --> 00:00:43.017 من و پسرعموم ميخوايم شريکت بشيم 00:00:43.147 --> 00:00:44.018 چرا تو افتادي دنبال اين کار؟ 00:00:44.148 --> 00:00:45.280 همينطوري 00:02:24.857 --> 00:02:26.207 تازگيا کلي کوسه سفيد علامت زديم 00:02:28.861 --> 00:02:30.254 شرط مي بندم اين همه اون چيزي نيست که علامت زدي 00:02:32.256 --> 00:02:34.084 آخر فصل 00:02:34.171 --> 00:02:36.521 بعضي از دختراي شهر پرنس تاون تنها ميشن 00:02:36.652 --> 00:02:38.871 نه پسر..عين خيالمم نيست 00:02:38.959 --> 00:02:40.786 آره درسته .از بس جنست خرابه 00:02:45.574 --> 00:02:47.097 نمي دونم جک..چيزي قلاب رو نمي گيره 00:02:47.228 --> 00:02:48.968 اره چون گذاشتم تو طعمه به قلاب بزني عوضي 00:02:49.708 --> 00:02:50.622 بکشش بالا بهت نشون ميدم چطوري بايد باشه 00:02:53.974 --> 00:02:54.844 هي يه دقيقه فرصت بده باشه؟ 00:02:56.280 --> 00:02:57.847 شايد از مصاحبتت خوشم اومده 00:03:05.376 --> 00:03:07.465 خب کجا بودي پسر؟ 00:03:07.596 --> 00:03:08.814 انگار مدت هاست نديدمت 00:03:13.689 --> 00:03:14.995 مي خوام خيلي آفتابي نشم مي دوني؟ 00:03:16.822 --> 00:03:17.823 همه چيز روبراهه؟ 00:03:19.695 --> 00:03:22.045 آره خب 00:03:22.176 --> 00:03:23.742 براي مکلهي دلم تنگ شده 00:03:23.873 --> 00:03:24.787 دانا 00:03:24.917 --> 00:03:26.093 چرا؟ مگه کجان؟ 00:03:28.486 --> 00:03:29.531 جکي 00:03:31.228 --> 00:03:32.273 درسته 00:03:33.883 --> 00:03:35.015 درسته 00:03:38.496 --> 00:03:40.498 هر چي لازم داشتي به خودم بگو 00:03:43.066 --> 00:03:44.372 يه کم دير شده ديگه 00:03:49.029 --> 00:03:50.334 اوه لعنتي..زود باش ..طناب رو بگير 00:03:50.465 --> 00:03:51.814 خيلي بزرگه 00:03:51.944 --> 00:03:53.294 قلاب رو بيار 00:03:57.472 --> 00:03:59.604 جونيور جونيور 00:04:02.433 --> 00:04:03.217 جونيور؟ 00:04:05.523 --> 00:04:07.047 جونيور؟ 00:04:07.177 --> 00:04:08.526 جونيور 00:04:15.881 --> 00:04:20.209 اين هفته براي دبيرستان ايستهام خيلي سخت گذشت 00:04:20.625 --> 00:04:23.846 سه تا از بهترين و درخشان ترين دانش اموزان رو از دست داديم 00:04:23.976 --> 00:04:26.631 ولي مثل هميشه 00:04:26.762 --> 00:04:29.199 دوباره بر خواهيم خواست 00:04:29.330 --> 00:04:31.506 بهبود پيدا مي کنيم 00:04:31.636 --> 00:04:34.291 ولي در حال حاضر...مايلم گروهبان 00:04:34.422 --> 00:04:37.599 الن سينتيله از پليس ايالتي رو بهتون معرفي کنم 00:04:38.556 --> 00:04:41.429 ايشون و اداره شون براي مقابله با بحران مواد 00:04:41.559 --> 00:04:44.693 در جامعه ما تلاش خستگي ناپذيري داشتن 00:04:44.823 --> 00:04:46.956 پس لطفا..به صحبتاشون توجه کنيد 00:04:49.872 --> 00:04:51.743 ممنون مدير پيترس 00:04:53.397 --> 00:04:56.008 ممنون که منو دعوت کردين و 00:04:56.139 --> 00:04:57.358 بهتون تسليت ميگم 00:04:58.402 --> 00:05:00.578 به همه مون تسليت ميگم 00:05:00.709 --> 00:05:02.885 چون من هم اينجا زندگي مي کنم 00:05:03.015 --> 00:05:05.975 خونواده م اينجا زندگي ميکنن 00:05:06.106 --> 00:05:08.717 و کاش مي تونستم بگم اولين باره که اين اتفاق ميفته 00:05:08.847 --> 00:05:11.328 ولي نمي تونم 00:05:12.460 --> 00:05:15.332 ولي مطمئن باشين ديگه همچين اتفاقي نميفته 00:05:15.463 --> 00:05:18.596 اگر کسي خواست بهتون مواد بفروشه 00:05:18.727 --> 00:05:20.990 ازش دور شيد 00:05:21.121 --> 00:05:24.428 اگر کسي گفت بيا با هم بکشيم ..بگيد تمايلي ندارم 00:05:24.559 --> 00:05:27.431 اين زندگي شماست..کنترلش دست شماست 00:05:27.562 --> 00:05:29.564 اگر کسي مي دونه که مت و انا و لوک 00:05:29.694 --> 00:05:32.175 از کجا مواد خريدن 00:05:32.306 --> 00:05:34.743 به من يا ماموران من در اينجا بگيد 00:05:34.873 --> 00:05:36.353 سوالي دارين؟ 00:05:41.706 --> 00:05:45.188 خب مي دونيد مواد از کجا ميان؟ 00:05:45.319 --> 00:05:47.538 نمي تونم چيزي از تحقيقات در حال انجام بگم 00:05:47.669 --> 00:05:48.539 ولي سرنخ هاي زيادي داريم 00:05:48.670 --> 00:05:50.367 ولي خب 00:05:50.454 --> 00:05:52.021 فکر نمي کنيد اگر يه دلال رو بگيرين 00:05:52.152 --> 00:05:53.283 مردم از يه نفر ديگه ميرن ميخرن؟ 00:05:53.414 --> 00:05:55.155 مطمئنا همينطوره 00:05:55.285 --> 00:05:57.026 ولي دسترسي رو براي مردم يه کم سخت تر مي کنيم 00:05:57.157 --> 00:05:59.507 پس..اگر نمي دونين مواد از کجا مياد 00:05:59.637 --> 00:06:01.639 و نمي تونيد مردم رو از خريد منصرف کنيد 00:06:01.770 --> 00:06:03.032 پس واقعا چيکار مي کنين؟ 00:06:07.732 --> 00:06:09.081 و چرا وقتي حرف از کراک ميشه 00:06:09.212 --> 00:06:10.213 سياه پوستا رو 00:06:10.344 --> 00:06:11.823 زندوني مي کنيد و کليدش رو ميندازين دور 00:06:11.910 --> 00:06:14.522 حالا که صحبت ترکيبات هروئينه 00:06:14.609 --> 00:06:16.567 "ميگيد سفيداي بيچاره درگير مواد شدن" 00:06:16.654 --> 00:06:19.091 هر دو تاش واقعا بده اوکي؟ 00:06:19.179 --> 00:06:20.615 ولي اين ماده جديدي که درست کردن 00:06:20.745 --> 00:06:22.443 کارفنتالين؟ 00:06:22.530 --> 00:06:25.707 هزاران بار قوي تر از فنتالينه 00:06:25.837 --> 00:06:30.102 و فنتالين هم هزاران بار قوي تر از هروئينه 00:06:30.233 --> 00:06:31.974 اين مواد شما رو به کشتن ميده 00:06:37.632 --> 00:06:38.720 سوال بعدي 00:06:45.335 --> 00:06:47.381 -محکم تر -محکم تر؟ 00:06:47.511 --> 00:06:48.338 -آره -اينطوري؟ 00:06:48.469 --> 00:06:50.514 تندتر ..اوه خداي من 00:06:50.645 --> 00:06:52.473 تندتر 00:06:54.953 --> 00:06:55.693 -وانستا..ادامه بده -اوکي 00:06:58.914 --> 00:07:00.568 -واستا..واستا -واستادم 00:07:08.880 --> 00:07:12.014 عالي بود ابروزو..حرف نداشت 00:07:21.328 --> 00:07:22.894 اگر وقت داري 00:07:22.981 --> 00:07:25.332 مي تونيم يه چيزي بگيريم بخوريم 00:07:26.420 --> 00:07:27.595 شايد يه دور ديگه هم رفتيم؟ 00:07:29.423 --> 00:07:32.252 فقط اينکه بايد برم دنبال شوهرم 00:07:32.382 --> 00:07:35.385 ماشينش تو تعميرگاهه..ببخشيد 00:07:35.516 --> 00:07:37.257 اوه نه ..درک مي کنم 00:07:37.387 --> 00:07:39.041 مشکلي نيس 00:07:39.171 --> 00:07:41.913 ميشه امروز زود بياي سر کار؟ 00:07:42.044 --> 00:07:43.741 براي چي؟ 00:07:43.828 --> 00:07:46.890 ديشب تو بار بطرياي خالي سس کچاپ رو پر نکردي 00:07:46.918 --> 00:07:50.922 قبل از شروع شيفتت ميخوام پرشون کني 00:07:52.881 --> 00:07:54.665 باشه اوکي 00:07:56.406 --> 00:07:58.626 ..ممنون ابروزو 00:08:00.062 --> 00:08:01.193 مي بينمت جينا 00:08:26.741 --> 00:08:28.438 اوه اينو ببين 00:08:30.222 --> 00:08:32.224 اوه بفرما 00:08:32.355 --> 00:08:33.922 ممنون 00:08:34.052 --> 00:08:36.968 اه اييش 00:08:37.055 --> 00:08:38.753 چطور يه نفر مي تونه همچين بلايي سر تخم مرغ بياره؟ 00:08:38.883 --> 00:08:41.016 چطور؟ تو زندان غذا بهتر از اين بود 00:08:41.146 --> 00:08:44.585 خب مي دوني تخم مرغ خوب کجا ميدن؟ 00:08:44.672 --> 00:08:46.761 -تو رستوران 00:08:46.891 --> 00:08:48.197 الان ميفتي ..الان ميوفتي 00:08:48.328 --> 00:08:50.634 -تو رو خدا مواظب باش 00:08:50.765 --> 00:08:51.940 بفرما 00:08:52.027 --> 00:08:54.029 -اوه مامان هي- 00:08:54.116 --> 00:08:56.423 اينجا رو نگاه..عاليه 00:08:59.382 --> 00:09:01.123 اوه 00:09:02.298 --> 00:09:03.299 درباره قضيه فردا 00:09:03.430 --> 00:09:05.257 با اون دختره 00:09:05.388 --> 00:09:06.346 آره کجا؟ 00:09:07.477 --> 00:09:09.349 -کلاب خاوير -عاليه 00:09:09.479 --> 00:09:11.612 آهاي انگليسي حرف بزنين 00:09:11.742 --> 00:09:13.831 هي الان نبايد سر کارت باشي؟ 00:09:15.485 --> 00:09:16.921 خودت مدير نيستي؟ 00:09:20.142 --> 00:09:21.752 ديشب سر کار بودم 00:09:21.883 --> 00:09:23.188 انگولک ديزي 00:09:23.275 --> 00:09:25.277 تو اتاق شامپاين شد کار؟ 00:09:25.408 --> 00:09:28.106 انگولک چيه؟- بسه ديگه- 00:09:28.237 --> 00:09:29.543 خير سرمون خواستيم يه صبونه خوب بخوريم 00:09:32.372 --> 00:09:35.026 -اون شروع کرد - "اون شروع کرد" 00:09:43.252 --> 00:09:44.427 سلام- سلام سلام- 00:09:52.653 --> 00:09:55.569 برات سخت بود؟ ديدن اون بچه ها؟ 00:09:55.699 --> 00:09:58.267 به خاطر جونيور؟ نه 00:09:58.398 --> 00:10:00.748 ميتوني بگي اره..نشونه ضعفت نيست 00:10:00.835 --> 00:10:05.274 مي دونم..فقط ..چيزي نيست 00:10:05.405 --> 00:10:07.276 يعني..تو هم حتما همچين مواردي داشتي درسته؟ 00:10:07.407 --> 00:10:09.800 هر کسي که دستگيرش نکردم 00:10:13.674 --> 00:10:15.980 ببين..فقط ميخوام بدوني اشکالي نداره 00:10:16.067 --> 00:10:18.374 و اينکه مي تونيم با هم حرف بزنيم 00:10:18.505 --> 00:10:21.029 گورباباي حرف زدن..بيا برگرديم سرکارمون 00:10:21.159 --> 00:10:22.465 بله 00:10:25.686 --> 00:10:28.340 هي ببکاک..کينونس..کجاي کاريم؟ 00:10:29.167 --> 00:10:30.560 ترتيب يه سري خريداي کنترل شده رو داديم 00:10:30.647 --> 00:10:32.083 ولي اول بايد تلفن 00:10:32.170 --> 00:10:33.389 اون بچه ها رو بررسي کنيم 00:10:33.520 --> 00:10:35.217 تا الان هيچ پيام يا تماسي که 00:10:35.347 --> 00:10:36.523 ما رو به ساقي ها مرتبط کنه توش پيدا نکرديم 00:10:36.653 --> 00:10:38.046 گندش بزنن 00:10:38.176 --> 00:10:39.961 اوه گزارش سم شناسي اومد 00:10:40.091 --> 00:10:43.007 توي بدن بچه ها اثر کارفنتالين و ام ادي ام اي بوده 00:10:43.138 --> 00:10:44.574 کارفنتالين همون مواديه که جونيور رو کشت 00:10:44.661 --> 00:10:45.967 -که سرنخ به فرنکي مي رسه -شايد..شايدم نه 00:10:46.054 --> 00:10:47.882 خب بهتره حواسمون بهش باشه 00:10:48.012 --> 00:10:50.624 فقط توي يه هفته کلا متخصص بخش مواد شديا 00:10:50.754 --> 00:10:52.190 الان ديگه راجع به عمليات نظر ميدي؟ 00:10:52.277 --> 00:10:53.757 گمون نکنم 00:10:53.888 --> 00:10:55.411 البته که فرنکي رو زير نظر مي گيريم 00:10:55.542 --> 00:10:58.022 ولي با خريداي کنترل شده مواد مي تونيم پرونده بسازيم 00:10:58.153 --> 00:10:59.763 با ساقياي سطح پائين شروع مي کنيم 00:10:59.894 --> 00:11:01.504 و بعدش ميريم بالاتر 00:11:01.635 --> 00:11:02.984 -مي دونيم کي مواد مي فروشه؟ -نمي دونيم 00:11:03.114 --> 00:11:04.768 نتونستيم کسي رو پيدا کنيم 00:11:04.855 --> 00:11:06.161 همه ش هشت تا مورد خريد خارج از کيپ توي اين هفته بوده 00:11:08.250 --> 00:11:10.470 يه نفر اوردوز کرده و همه معتاداي توي شهر 00:11:10.557 --> 00:11:11.688 صف کشيدن دنبال مواد مي گردن 00:11:11.819 --> 00:11:12.820 کوسه سفيد پيدا نميشه 00:11:12.950 --> 00:11:14.343 شايد ترسيدن 00:11:14.474 --> 00:11:15.692 اگر همه پليساي شهر دنبال من باشن 00:11:15.823 --> 00:11:17.433 قطعا خودمو گم و گور ميکنن 00:11:17.520 --> 00:11:19.261 اشکال نداره پيداشون مي کنيم 00:11:19.391 --> 00:11:21.219 مي خوام با شانا حرف بزنم 00:11:21.350 --> 00:11:23.787 اوه خبرچين عظما؟ حالش چطوره؟ 00:11:23.918 --> 00:11:25.920 خوبه. تازه ترک کرده 00:11:26.050 --> 00:11:27.487 خب..عاليه..بريم سراغش چون بايد به مافوق يه گزارشي بدم 00:12:15.447 --> 00:12:17.058 چيه؟ 00:12:17.798 --> 00:12:18.755 رنه يه دختره اومده کارت داره 00:12:24.195 --> 00:12:27.198 -سلام چه کمکي ازم بر مياد؟ -من دانا هستم 00:12:27.329 --> 00:12:29.113 براي پيشخدمتي بار اومدم 00:12:29.244 --> 00:12:31.507 اوه آره 00:12:31.638 --> 00:12:35.032 من رنه هستم..معاون مدير 00:12:35.163 --> 00:12:38.645 گمونم بايد بپرسم تجربه اي دارين؟ 00:12:38.732 --> 00:12:41.386 از وقتي 15 ساله بودم در شهر پرنس تاون پيشخدمتي مي کردم 00:12:41.517 --> 00:12:43.475 محل قبلي کارم بسته شد 00:12:43.606 --> 00:12:44.564 رزومه م همراهمه اگه ميخواين ببينين 00:12:44.694 --> 00:12:45.956 اوه نه نه مشکلي نيست 00:12:48.306 --> 00:12:50.308 خب چرا ميخواي اينجا کار کني 00:12:50.395 --> 00:12:51.875 خب هم فاله و هم تماشا 00:12:52.006 --> 00:12:53.442 پس چرا که نه درسته؟ 00:12:53.573 --> 00:12:55.444 آره 00:12:55.575 --> 00:12:58.534 ببين..پشيمون نميشين..سخت کوشم و بي حاشيه 00:12:58.665 --> 00:12:59.840 فقط سرم به خونه و بچه م بنده 00:12:59.927 --> 00:13:01.929 چند سالشه؟ 00:13:02.059 --> 00:13:04.279 -16 ماه -اوه يادش بخير 00:13:04.409 --> 00:13:06.237 پسر من تازه پنج ساله شده 00:13:06.977 --> 00:13:09.763 -بذار نشونت بدم -بله نه ...لطفا نشون بدين 00:13:09.893 --> 00:13:11.852 -بذار ببينم -آه 00:13:11.939 --> 00:13:12.548 -مکلهي ايشونه -اوه خداي من 00:13:12.679 --> 00:13:14.332 خيلي نازه 00:13:14.463 --> 00:13:16.030 هميشه دلم دختر مي خواسته 00:13:16.160 --> 00:13:17.379 يکي ديگه بيار..شايد شانس باهات بود 00:13:17.509 --> 00:13:19.903 آره..شايد يه روزي 00:13:20.034 --> 00:13:21.949 اوه ..يعني خب بچه داري خيلي سخته 00:13:22.079 --> 00:13:23.472 والدينم يه خورده کمک مي کنن 00:13:23.559 --> 00:13:24.995 ولي عملا تنهايي بزرگش ميکنم پس 00:13:25.126 --> 00:13:27.084 آره..درک ميکنم 00:13:27.215 --> 00:13:29.434 پدر پسر من به تازگي اومده کنارمون 00:13:29.565 --> 00:13:32.524 ولي تا مدت ها خودم تنها بودم پس.. 00:13:34.439 --> 00:13:35.832 آره..شوهر من بر نمي گرده ديگه 00:13:40.271 --> 00:13:42.970 متاسفم 00:13:43.100 --> 00:13:44.319 نه خداي من ببخشيد 00:13:44.449 --> 00:13:45.494 نمي خواستم ناراحتت کنم 00:13:45.625 --> 00:13:48.105 قسم ميخورم آدم نرمالي هستم 00:13:48.236 --> 00:13:49.933 نه نه مشکلي نيست 00:13:50.020 --> 00:13:53.807 ببين..ميخوام باهات رک باشم 00:13:53.937 --> 00:13:58.028 اينجا گهدونيه..تو رو تو خودش غرق مي کنه 00:13:58.159 --> 00:14:00.161 هر کي مياد اينجا فکر ميکنه فقط پيشخدمت باره 00:14:00.291 --> 00:14:04.295 ولي بعد از مدتي..داره دور ميله مي رقصه 00:14:04.426 --> 00:14:07.211 مي فهمم چي ميگي ولي گمون نکنم من اينطوري بشم 00:14:07.342 --> 00:14:08.691 و واقعا پول لازمم 00:14:11.912 --> 00:14:13.696 پس استخدام ميشم؟ 00:14:16.090 --> 00:14:17.657 به کلاب خاوير خوش اومدي 00:14:23.575 --> 00:14:26.230 لعنت بهت مرد..بيدار شو ديگه 00:14:26.317 --> 00:14:28.276 چرا آخه؟ 00:14:28.406 --> 00:14:29.843 خيلي مي خوابي 00:14:29.973 --> 00:14:31.932 از روز استفاده کن 00:14:32.019 --> 00:14:34.761 امروزم عين روزاي ديگه ست 00:14:51.691 --> 00:14:53.693 خيلي وقته اينجائي نه؟ 00:14:53.823 --> 00:14:54.911 خيلي وقته 00:14:56.173 --> 00:14:58.610 درکت مي کنم 00:14:58.741 --> 00:15:01.265 بخواي مثبت بهش نگاه کني مي بيني کلي تجربه کسب کردي 00:15:02.876 --> 00:15:03.659 دانش 00:15:05.313 --> 00:15:07.750 به چي ميخواي برسي؟ 00:15:07.837 --> 00:15:10.535 من تازه واردم ولي زود ياد مي گيرم 00:15:10.666 --> 00:15:11.885 بايد يه کاري باشه تا بتونيم 00:15:11.972 --> 00:15:13.190 زندگيمون رو بهتر کنيم 00:15:14.583 --> 00:15:17.760 تا ده ماه ديگه آزاد ميشم 00:15:17.847 --> 00:15:21.372 سرم به کار خودمه.. درگير هيچ برنامه اي هم نميشم 00:15:21.503 --> 00:15:25.463 تا وقتي اجازه بدن تو همين تخت مي مونم 00:15:25.550 --> 00:15:27.857 درضمن اگرم ميخواستم کاري بکنم 00:15:27.988 --> 00:15:29.076 با تو شريک نميشدم 00:15:30.599 --> 00:15:32.035 تو خيلي دشمن داري 00:15:33.863 --> 00:15:36.300 دلگادو..ملاقاتي داري 00:15:36.387 --> 00:15:37.649 بيا کنار ميله ها 00:15:42.176 --> 00:15:43.046 عجله کن 00:15:46.528 --> 00:15:49.661 دلگادو داره ميره به ديدن يه پليس 00:15:49.749 --> 00:15:50.967 -يه پليس 00:15:51.098 --> 00:15:51.881 خبرچين عوضي 00:15:52.012 --> 00:15:52.839 خبرچين 00:15:52.969 --> 00:15:54.841 خيلي خنده داره 00:15:54.928 --> 00:15:56.407 عوضي 00:15:56.538 --> 00:15:57.887 گه 00:16:04.328 --> 00:16:05.590 ميخواي به کشتنم بدي؟ 00:16:05.721 --> 00:16:06.940 اگرم مي خواستم ..يه نفر زودتر دخلت رو آورده 00:16:07.070 --> 00:16:08.724 دستت مثل گوش پاک کن شده(باندپيچي 00:16:09.594 --> 00:16:11.248 به همين خاطر بايد منو از اينجا ببري 00:16:11.379 --> 00:16:13.816 آره..خب..به بخش مواديا يه نگاهي انداختم 00:16:13.947 --> 00:16:16.122 در مقايسه با اينجا مثل هتل هيلتونه 00:16:16.601 --> 00:16:18.125 مي توني کاريش کني؟ 00:16:18.255 --> 00:16:20.562 البته..سوال اينه تو چي؟ 00:16:23.391 --> 00:16:24.740 ميخوام بدونم ايا پسرعموهاي کوئواس 00:16:24.871 --> 00:16:26.002 کارفنتالين به کيپ وارد مي کنن يا نه 00:16:26.133 --> 00:16:28.178 من که اينجام 00:16:28.309 --> 00:16:29.484 از کجا بدونم بيرون چه خبره؟ 00:16:29.614 --> 00:16:31.094 آره داري اينجا به فنا ميري 00:16:31.225 --> 00:16:33.009 که يعني فرنکي حمايتت نمي کنه 00:16:33.096 --> 00:16:34.489 پس تو چرا ازش حمايت مي کني؟ 00:16:39.102 --> 00:16:40.974 باشه حرومزاده..اميدوارم خوابت سبک باشه 00:16:43.019 --> 00:16:43.759 صبر کن 00:16:47.850 --> 00:16:49.199 مي دوني که من خبرچين نيستم 00:16:51.593 --> 00:16:52.986 ولي يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 00:16:58.992 --> 00:17:00.732 منتظرم حرومزاده 00:17:02.952 --> 00:17:04.649 کيزل 00:17:06.826 --> 00:17:09.785 -کيزل چي شده؟ -گمشده درسته؟ 00:17:09.916 --> 00:17:12.266 خب گم نشده..يه جائيه 00:17:14.181 --> 00:17:17.271 بيشترش البته..پارک نيکرسون 00:17:19.099 --> 00:17:20.840 -شان گاندام کشته شده؟ اره- 00:17:22.232 --> 00:17:23.364 و مي دونم کار کيه 00:17:26.758 --> 00:17:28.848 جونيور مک کارتي 00:17:28.978 --> 00:17:30.501 از کجا مي دوني؟ 00:17:31.024 --> 00:17:32.852 جونيور قبل مرگش بهم گفت 00:17:36.029 --> 00:17:38.031 مي دوني چيه؟ گور بابات 00:17:38.161 --> 00:17:40.033 يه مظنون مرده رو بهم ميدي که حتي نمي تونم ببرمش دادگاه 00:17:40.120 --> 00:17:41.904 -مزخرفه -جسد جسده ديگه مرد 00:17:42.035 --> 00:17:43.514 آره اگه بتونم پيداش کنم 00:17:43.601 --> 00:17:45.429 پارک بزرگه..جسده کجاشه؟ 00:17:45.560 --> 00:17:47.910 از کجا بايد بدونم؟ من که اونجا نبودم 00:17:51.392 --> 00:17:52.654 خيلي گهي 00:17:58.268 --> 00:18:00.096 شانا 00:18:00.227 --> 00:18:01.532 صبح به اين زودي کجا ميري؟ هنوز ظهرم نشده 00:18:01.663 --> 00:18:04.231 لز لعنتي...ترسونديم که 00:18:04.361 --> 00:18:05.710 بايد برم فروشگاه. 00:18:05.841 --> 00:18:07.669 اوه آره بذار حدس بزنم 00:18:07.756 --> 00:18:09.236 ميخواي يه چيزي رو پس بدي ولي رسيدش رو گم کردي 00:18:09.366 --> 00:18:11.151 اين لپ تاپ افتضاحه 00:18:11.281 --> 00:18:13.066 ببين..برام مهم نيست. فقط گير نيفتي 00:18:13.980 --> 00:18:16.504 خوب به نظر مياي..چند وقته پاکي؟ 00:18:18.985 --> 00:18:21.465 ده روزه 00:18:21.552 --> 00:18:24.251 برات خوشحالم 00:18:24.381 --> 00:18:25.992 ايشون همکار جديدم جکي 00:18:26.079 --> 00:18:27.776 هي ..ده روز..عاليه 00:18:29.647 --> 00:18:31.388 خيلي وقته بيشتر از ده روز پاک نبودم 00:18:31.519 --> 00:18:33.347 گرفتم 00:18:34.087 --> 00:18:35.784 هي ..ببين شانا..پايه يه ماموريت هستي؟ 00:18:38.178 --> 00:18:40.484 -چه ماموريتي؟ -يه 50 دلاريش 00:18:42.182 --> 00:18:43.400 پول نقد رو همينجا ميذارم 00:18:43.531 --> 00:18:45.446 البته اگر به خاطرش دستگيرت نکنم 00:18:45.576 --> 00:18:47.404 خودت گفتي برات مهم نيست 00:18:47.535 --> 00:18:48.449 آره.. خودم رو راضي به چشم پوشي مي کنم 00:18:48.579 --> 00:18:50.407 اگر چيزي درباره اون موادي که 00:18:50.538 --> 00:18:52.496 اون سه تا بچه در چاتهام رو کشت بدوني 00:18:54.194 --> 00:18:55.978 آره مي دونم 00:18:58.198 --> 00:18:59.895 توي مرکز ترک درباره ش حرف مي زدن 00:19:00.026 --> 00:19:02.506 -چيزي هم خريدي؟ -آره يه بابايي هست 00:19:02.637 --> 00:19:03.986 گفتي چقدر ميدي 100 دلار؟ 00:19:04.117 --> 00:19:05.770 پنجاه..روال کار رو که يادته 00:19:05.901 --> 00:19:09.165 خب 75 تا..کامپيوتر رو هم نگه ميدارم 00:19:09.339 --> 00:19:11.167 کدوم کامپيوتر؟ 00:19:19.654 --> 00:19:22.570 اونجاست. خونه داگ 00:19:22.657 --> 00:19:24.398 خب خونه مادربزرگشه 00:19:24.528 --> 00:19:26.400 ولي خودش خونه سالمندانه 00:19:26.530 --> 00:19:28.358 مطمئني مواد با عکس کوسه سفيد تو بساطشه؟ 00:19:28.445 --> 00:19:30.143 فقط يه راه براي فهميدنش هست 00:19:33.450 --> 00:19:35.887 برو داخل و بيا بيرون..چيزي نخر 00:19:35.975 --> 00:19:37.889 و هي اون ده روز پاکي يادت هست؟ 00:19:39.630 --> 00:19:41.110 بذار 11 روز بشه 00:20:13.403 --> 00:20:14.970 اوه ضربه خوبي بود نيکي 00:20:16.319 --> 00:20:17.320 جاشي؟ 00:20:18.800 --> 00:20:20.367 -چه خبر؟ سلام- 00:20:20.454 --> 00:20:21.803 سلام ..خيلي خوب به نظر مي رسيدي 00:20:21.933 --> 00:20:22.847 داشتم از توي ماشين نگات مي کردم 00:20:22.978 --> 00:20:25.241 اوه مي دونم ديدمت 00:20:25.372 --> 00:20:26.808 مي دوني..اولش ..فکر کردم مزاحم بچه بازي 00:20:26.938 --> 00:20:28.549 و بعدش ديدم اي بابا اين که بابامه 00:20:28.679 --> 00:20:30.594 ها ..اره بامزه بود 00:20:30.725 --> 00:20:32.826 هنوزم بايد روي چيزاي اصولي کار کني مي دوني؟ 00:20:33.206 --> 00:20:34.729 يه کم سريعتر بکشي عقب 00:20:34.859 --> 00:20:36.252 روي ضربه هات هم کار کني 00:20:36.383 --> 00:20:37.210 از کريسمس پارسال نديدمت 00:20:37.340 --> 00:20:37.862 فکر ميکني رفيق هميم؟ 00:20:41.214 --> 00:20:42.824 هي مي دوني چيه..داشتم فکر مي کردم من و تو 00:20:42.954 --> 00:20:44.260 بريم پايين خيابون و چيزي بخوريم 00:20:44.391 --> 00:20:45.696 بريم مغازه انجلو 00:20:45.827 --> 00:20:48.482 انجلو بسته ست ..يه شش ماه پيش 00:20:48.612 --> 00:20:49.874 اوکي..خب بريم فيلمي چيزي ببينم؟ 00:20:52.790 --> 00:20:53.922 چي شده بابا..ميخواي اعضاي بدنم رو بفروشي؟ 00:20:55.532 --> 00:20:57.621 نه يه چند وقتي بيکارم 00:20:57.708 --> 00:20:58.666 گفتم من و تو با هم وقت بگذرونيم 00:20:59.884 --> 00:21:02.452 بيکاري؟ چه مرگته؟ 00:21:02.539 --> 00:21:03.758 آره..مرخصي ام..نيکي 00:21:03.888 --> 00:21:05.934 بس کن..برام مهم نيست واقعا 00:21:06.065 --> 00:21:08.545 يعني..به هر دليلي اينجائي..من پايه نيستم 00:21:08.676 --> 00:21:09.677 هر دومون مي دونيم 00:21:13.289 --> 00:21:15.074 نميخواي بهم يه فرصت بدي؟ 00:21:17.598 --> 00:21:20.731 اوه راستي مامان ميگه برو گورت رو گم کن 00:21:31.264 --> 00:21:34.005 اه چه گهيه..دلم هنوزم سيگار ميخواد 00:21:36.660 --> 00:21:39.359 اين بخش حوصله سر برشه 00:21:39.489 --> 00:21:40.969 من که خوشحالم روي خشکي کار مي کنم 00:21:43.276 --> 00:21:44.451 شانا بهت پيام داد؟ 00:21:47.845 --> 00:21:49.238 داره اون تو چه غلطي مي کنه؟ 00:21:49.369 --> 00:21:51.022 خبر ندارم 00:21:51.153 --> 00:21:52.285 معتادا چيکار مي کنن مگه؟ 00:21:52.372 --> 00:21:54.025 و چرا اينقدر طولش ميدن؟ 00:21:54.156 --> 00:21:55.201 کل عمرم داشتم اين سوالا رو مي پرسيدم 00:21:57.333 --> 00:21:58.552 دوباره بهش پيام بده. 00:22:02.904 --> 00:22:05.211 حس مي کنم عوضي ام که فرستادمش اون تو 00:22:05.341 --> 00:22:06.908 منظورم اينه اون تازه پاک شده بود 00:22:07.038 --> 00:22:09.040 هدف وسيله رو توجيه ميکنه ولي تو دوس داشتني هستي 00:22:09.171 --> 00:22:10.433 دوس داشتني؟ 00:22:11.782 --> 00:22:13.610 اولين بار بود مي شنيدم 00:22:21.270 --> 00:22:22.141 خبري شد؟ 00:22:27.363 --> 00:22:29.496 -گور باباش بريم داخل -و پوششمون رو لو بديم؟ 00:22:29.626 --> 00:22:31.193 نه ..براي خريد مي ريم 00:22:31.324 --> 00:22:33.195 -تائيديه لازمه -تائيديه؟ 00:22:33.282 --> 00:22:34.718 تموم هفته از اين خريداي کنترل شده انجام ميديم 00:22:34.849 --> 00:22:36.503 فرقش چيه؟ 00:22:36.633 --> 00:22:37.982 برات اصلا مهم نيست مگه نه؟ 00:22:38.069 --> 00:22:40.028 ممکنه افتاده باشه مرده باشه 00:22:40.159 --> 00:22:42.378 ميخوام برم داخل..يالا 00:22:45.947 --> 00:22:47.514 باشه بزن بريم 00:22:47.644 --> 00:22:48.776 اوکي 00:23:04.270 --> 00:23:05.662 هي تو داگي؟ 00:23:05.793 --> 00:23:08.970 هي.. من داگم 00:23:09.100 --> 00:23:12.016 اوه هي ..من لزي ام..ايشون جکي 00:23:12.147 --> 00:23:14.454 دوستمون شانا قرار بود برامون جنس بخره 00:23:14.541 --> 00:23:16.456 خريد...بعدشم رفت 00:23:18.066 --> 00:23:19.633 با پول من..هرزه لعنتي 00:23:19.763 --> 00:23:21.504 شماها دوس دختر هم هستين؟ 00:23:21.591 --> 00:23:22.940 نه فقط با هم رفيقيم 00:23:23.071 --> 00:23:25.378 پسر فقط براي خريد جنس اومديم 00:23:25.508 --> 00:23:27.380 اون جنسه با عکس کوسه رو داري؟ 00:23:27.510 --> 00:23:30.121 آره داشتم..هفته پيش همه ش فروش رفت 00:23:30.209 --> 00:23:31.645 ولي يه کم اوکسي براي شما دارم 00:23:31.775 --> 00:23:32.950 نه ما قرص نميخوايم 00:23:33.037 --> 00:23:36.302 هي من تو رو مي شناسم 00:23:36.432 --> 00:23:37.999 آره 00:23:38.129 --> 00:23:40.610 هفته پيش دستت رو گذاشتي اونجام 00:23:40.741 --> 00:23:42.177 چي؟ 00:23:42.308 --> 00:23:45.006 وقتي تو جاده ماشينمو نگه داشتين 00:23:45.136 --> 00:23:47.443 اون منو بازرسي بدني کرد 00:23:50.359 --> 00:23:51.447 اوه لعنتي 00:23:53.232 --> 00:23:54.972 پليس ايالتي..بي حرکت 00:23:55.103 --> 00:23:56.931 گه بگيره 00:24:02.545 --> 00:24:05.069 لعنتي 00:24:05.200 --> 00:24:07.550 -من کاري نکردم -هي تکون نخور 00:24:07.681 --> 00:24:09.030 خفه شو 00:24:09.160 --> 00:24:10.074 دستتو بذار پشتت 00:24:10.205 --> 00:24:11.380 اينجا جنس ندارم 00:24:11.467 --> 00:24:12.599 مغزم تعطيله 00:24:12.729 --> 00:24:13.600 خوبي؟ 00:24:15.123 --> 00:24:16.733 خوبم 00:24:16.864 --> 00:24:17.952 اوه لعنتي 00:24:23.740 --> 00:24:26.482 هي ري ..پيرهنت قشنگه 00:24:26.613 --> 00:24:29.093 آره بيل ترنر چطوري؟ 00:24:29.224 --> 00:24:30.878 خب..بعد از مشروب خوري بهترم ميشم 00:24:31.008 --> 00:24:32.227 الساعه ميارم 00:24:35.448 --> 00:24:37.232 هي بذارش کنار ..تخفيف داره 00:24:37.363 --> 00:24:38.277 ايول 00:24:41.497 --> 00:24:43.499 پس ابروزو هم گير کمپين "مي تو" افتاد "شکايت از متجاوزين" 00:24:45.545 --> 00:24:47.851 -يه همچين چيزي -شرم اوره 00:24:47.982 --> 00:24:50.027 پليسا ديگه نمي تونن کارشون رو بکنن 00:24:51.028 --> 00:24:52.943 هي شانس آوردي که وقتي اون کارو کردي بازنشسته بودي 00:24:53.074 --> 00:24:54.510 آره 00:24:54.641 --> 00:24:56.860 دنيا عوض شده..مي دوني؟ 00:24:56.947 --> 00:24:58.993 آدما خيلي حساس شدن 00:24:59.080 --> 00:25:00.908 نمي توني حرف بزني..يا کاري کني 00:25:01.038 --> 00:25:02.257 همه هم يه دوربين رو گوشي شون دارن 00:25:04.781 --> 00:25:06.740 خب حالا ميخواي چيکار کني 00:25:06.870 --> 00:25:08.176 هي مي بيني که 00:25:10.091 --> 00:25:11.571 چي؟ بي خيال..نه 00:25:11.701 --> 00:25:14.095 نه.بيا براي من کار کن 00:25:14.225 --> 00:25:15.270 -چي..ساخت و ساز؟ -آره 00:25:15.357 --> 00:25:16.967 رو فرمي ..چرا که نه؟ 00:25:17.098 --> 00:25:18.752 هي بيل..ممنونم..واقعا ولي .. 00:25:18.839 --> 00:25:21.885 هيچ پليس سابقي نبايد مشروب سرو کنه 00:25:22.016 --> 00:25:24.497 و تازه شم تو زمستون گه هم اينجا در نمياري 00:25:24.627 --> 00:25:26.673 شايد ده تا مشتري در روز بيان 00:25:26.803 --> 00:25:28.805 نه..بذار به رئيسم زنگ بزنم 00:25:28.892 --> 00:25:30.154 فردا ميذاريمت تو فهرست افراد 00:25:35.508 --> 00:25:38.119 چه ساعتي؟ 00:25:41.252 --> 00:25:43.864 بهت گفتم که چيزي گيرت نمياد 00:25:43.994 --> 00:25:45.822 نه عوضي..گفتي قرص اوکسي داري 00:25:45.909 --> 00:25:47.084 و 80 تا قرص پيدا کرديم 00:25:47.215 --> 00:25:48.303 زير کف اتاق مامان بزرگت 00:25:48.434 --> 00:25:49.870 اينا هم بود 00:25:50.000 --> 00:25:51.350 همون مواد کوفتي با عکس کوسه روي کيسه ش 00:25:52.916 --> 00:25:54.744 بيا معامله کنيم داگ 00:25:54.875 --> 00:25:57.443 نگهداري مواد؟ نميخواد نگرانش باشي 00:25:57.573 --> 00:25:59.445 درحال حاضر..تو متهم به سه فقره قتل هستي 00:25:59.575 --> 00:26:00.881 صبر کن چي؟ 00:26:01.011 --> 00:26:03.492 آره..همون سه تا بچه در چاتهام 00:26:03.623 --> 00:26:04.928 نه..من ربطي به اونا ندارم 00:26:05.059 --> 00:26:06.539 اون قتله 00:26:06.669 --> 00:26:07.931 موادي که تو فروختي اونا رو کشت 00:26:08.062 --> 00:26:09.716 اين مواد داخل کيسه دقيقا همينجا 00:26:09.846 --> 00:26:12.022 و تو تنها فرد در کيپ هستي که اينا رو مي فروشه 00:26:12.153 --> 00:26:13.589 اين يعني قتل 00:26:13.676 --> 00:26:16.157 من به کسي چيزي نفروختم 00:26:16.287 --> 00:26:17.898 من بدستشون آوردم و براي مصرف خودم نگه داشتم 00:26:18.028 --> 00:26:19.508 به خدا قسم ميخورم 00:26:19.639 --> 00:26:20.509 باشه..خب از کجا آورديشون؟ 00:26:21.684 --> 00:26:23.991 ترجيح ميدم نگم 00:26:24.121 --> 00:26:25.601 اوکي باشه..به قتل متهم ميشي 00:26:25.732 --> 00:26:26.907 اوکي اوکي..باشه صبر کن 00:26:28.952 --> 00:26:33.653 اگر بهتون بگم از کجا آوردم 00:26:33.740 --> 00:26:36.743 اتهام قتل بچه ها رو ازم بر مي دارين؟ 00:26:36.830 --> 00:26:38.309 نمي دونم.امتحانم کن 00:26:40.355 --> 00:26:41.661 از يه ياروئي گرفتم 00:26:41.791 --> 00:26:42.879 کي؟ 00:26:44.228 --> 00:26:47.057 يه رفيقي 00:26:47.188 --> 00:26:48.319 ديگه اين اطراف نيست 00:26:49.973 --> 00:26:52.367 -کجا رفته؟ -نمي دونم 00:26:52.454 --> 00:26:54.282 فقط ديگه نيستش 00:26:58.982 --> 00:27:00.375 راجع به کالين کانر حرف مي زني؟ 00:27:00.506 --> 00:27:02.072 کوکو؟ 00:27:05.075 --> 00:27:06.990 لعنت به من 00:27:09.906 --> 00:27:11.517 آخرين باري که ديديش کي بوده؟ 00:27:14.998 --> 00:27:18.349 هي پرونده کوکو رو حل کرديم 00:27:18.480 --> 00:27:19.742 -مزخرفه -درسته 00:27:19.873 --> 00:27:21.352 يه ياروئي بنام داگ اکينو رو دستگير کرديم 00:27:21.440 --> 00:27:22.528 خونه مادربزرگش رو کرده موادفروشي 00:27:22.658 --> 00:27:24.399 اعتراف کرد 00:27:24.530 --> 00:27:26.793 از کوکو جنس مي خريده..اوضاع به هم مي ريزه 00:27:26.923 --> 00:27:29.056 بهش شليک مي کنه و مواد کوکو رو برميداره 00:27:29.186 --> 00:27:31.841 -کوسه سفيد بزرگ؟ -بله ولي کلي قسم خورد 00:27:31.972 --> 00:27:33.408 که به سه تا بچه چاتهامي چيزي نفروخته 00:27:33.539 --> 00:27:34.888 به نظر مي رسه راستشو ميگه 00:27:35.018 --> 00:27:36.237 مي دونه کارفنتالين از کجا مياد؟ 00:27:36.367 --> 00:27:37.499 نه به اونجاهاش ديگه نرسيديم 00:27:37.630 --> 00:27:40.197 -وکيل خواست -لعنتي 00:27:40.284 --> 00:27:42.330 شايد فردا بعد از تفهيم اتهامش بتونم يه چيزي ازش بفهمم 00:27:44.071 --> 00:27:45.202 کار جفتتون عالي بود 00:27:46.943 --> 00:27:47.988 ممنون 00:27:50.556 --> 00:27:52.427 پرونده قتل رو حل کرديم 00:27:52.514 --> 00:27:54.864 گمونم لايق يه نوشيدني باشيم 00:27:54.995 --> 00:27:56.692 اي بابا بايد برم يه جائي 00:27:56.823 --> 00:27:58.389 -قرار داغ عاشقانه؟ -قرار ؟ 00:27:58.520 --> 00:28:00.653 نه بابا خيلي هم بي مزه ست 00:28:00.783 --> 00:28:02.263 بايد براي الکليا قهوه درست کنم 00:28:02.393 --> 00:28:04.221 مي توني کنسلش کني؟ 00:28:04.352 --> 00:28:06.920 آره 00:28:07.050 --> 00:28:08.791 بذار به يکي زنگ بزنم ببينم مي تونه جاي منو پر کنه 00:28:19.846 --> 00:28:22.109 سلام سلام 00:28:22.239 --> 00:28:23.763 بايد بريم پوشک بگيريم 00:28:23.893 --> 00:28:24.677 تو چيزي از داروخونه ميخواي؟ 00:28:26.461 --> 00:28:28.028 نه چيزي نميخوام 00:28:28.158 --> 00:28:29.812 چي شده عزيزم؟ 00:28:29.943 --> 00:28:31.510 هيچي..همه چيز عاليه 00:28:31.597 --> 00:28:33.947 يه داگ نامي به قتل اعتراف کرده 00:28:34.643 --> 00:28:35.775 يه چيزي شده 00:28:37.951 --> 00:28:41.214 اين يارو اوسيتو يه چيزائي بهم گفت 00:28:41.781 --> 00:28:43.260 درباره يه جسد در پارک نيکرسون 00:28:43.391 --> 00:28:45.219 جسد؟ 00:28:45.349 --> 00:28:46.916 اوه مهمه نه؟ 00:28:47.047 --> 00:28:47.700 البته ..اگر راستشو گفته باشه 00:28:47.830 --> 00:28:49.745 ولي دروغ ميگه 00:28:49.876 --> 00:28:51.530 فقط ميخواد امتيازاتي بگيره و داره منو بازي ميده 00:28:51.660 --> 00:28:53.532 خب اگر تو هم دل به بازي بدي چي؟ 00:28:53.662 --> 00:28:54.968 منظورت چيه؟ 00:28:55.098 --> 00:28:56.839 الن..پيدا کردن جسد 00:28:56.970 --> 00:28:59.015 بدردت ميخوره نه؟ 00:28:59.146 --> 00:29:00.451 آره 00:29:02.541 --> 00:29:04.543 ببين باور کن اگر جسدي توي جنگل باشه 00:29:04.673 --> 00:29:07.633 و اگر واقعا باشه...همين يارو گذاشتش اونجا 00:29:07.763 --> 00:29:10.592 که چي؟ جسد جسده 00:29:12.725 --> 00:29:15.031 خب اگر به بخش اجساد زنگ بزنم و اونا سگ و تجهيزات بيارن 00:29:15.162 --> 00:29:18.252 و چيزي پيدا نشه من ضايع ميشم 00:29:18.382 --> 00:29:21.211 ولي اگر زنگ بزني و يه چيزي پيدا بشه 00:29:21.342 --> 00:29:22.648 اون موقع تو يه قهرماني 00:29:22.778 --> 00:29:25.128 يه ستاره 00:29:25.259 --> 00:29:27.740 آره..تازه گروهبان با استعدادي که 00:29:27.870 --> 00:29:32.005 پرونده هاش رو حل ميکنه 00:29:32.135 --> 00:29:33.310 يه خورده غذا روي گاز برات گذاشتم 00:29:33.441 --> 00:29:35.095 اوه ممنون عزيزم 00:29:35.225 --> 00:29:37.271 حتما بخورش ..باي عزيزم 00:29:37.401 --> 00:29:39.229 باشه باي 00:29:45.584 --> 00:29:47.237 يعني..با يه ماهيگيري بحث لفظي داشتم 00:29:47.368 --> 00:29:48.804 يه خورده از حدش تجاوز کرد ولي 00:29:48.891 --> 00:29:50.197 هيچوقت مجبور نشدم با کسي گلاويز بشم 00:29:50.327 --> 00:29:52.852 عالي بود 00:29:52.982 --> 00:29:54.767 ديدي وقتي دختره منو شناخت چقدر ترسيدم؟ 00:29:54.897 --> 00:29:57.421 آره ولي خودت رو کنترل کردي 00:29:57.552 --> 00:29:58.640 خوب بود..خوب با هم کار مي کنيم 00:29:58.771 --> 00:30:00.076 -همينطوره -آره 00:30:00.207 --> 00:30:01.295 -واقعا خوب با هم کار مي کنيم -آره 00:30:01.425 --> 00:30:03.384 ببخشيد يکي ديگه لطفا؟ 00:30:05.778 --> 00:30:07.214 با اون آب گازدار چه زندگي پرخطري داري 00:30:08.302 --> 00:30:09.520 آره 00:30:09.651 --> 00:30:11.653 واقعا مشروب نميخوري نه؟ 00:30:11.784 --> 00:30:13.176 واقعا نميخورم 00:30:13.307 --> 00:30:15.178 عجب- چيه- 00:30:15.309 --> 00:30:16.745 هيچي 00:30:16.876 --> 00:30:18.007 شرط مي بندم مشروب خوردن با تو خيلي حال ميده 00:30:18.138 --> 00:30:20.880 اوه اره..اره من باحالم تا وقتي که ديگه حال خودمو ندونم 00:30:21.010 --> 00:30:24.144 کنار يه دختر گريان بيدار ميشم 00:30:24.274 --> 00:30:27.321 که داد مي زنه و ميگه چطور سگشو کشتم 00:30:27.451 --> 00:30:28.714 تا به حال کلي دخترو به گريه انداختي؟ 00:30:30.759 --> 00:30:32.718 هي کم و بيش 00:30:32.848 --> 00:30:34.110 -دوس دختر داري؟ -من؟ 00:30:34.241 --> 00:30:35.851 نه بابا 00:30:35.982 --> 00:30:38.071 کي حوصله اون داستانا رو داره؟ 00:30:38.201 --> 00:30:39.289 تو چي..دوس پسر داري؟ 00:30:39.420 --> 00:30:40.856 يا دوس دختر؟ 00:30:40.987 --> 00:30:42.641 اوه نه بابا ..من مرد دوس دارم 00:30:45.731 --> 00:30:47.515 حتي يه بار ازدواجم کردم 00:30:47.646 --> 00:30:49.343 نه بابا 00:30:49.430 --> 00:30:51.214 -چطوري بود؟ -خوب نبود 00:30:52.868 --> 00:30:53.869 به سلامتي 00:30:53.956 --> 00:30:56.437 نظرت عوض شد؟ 00:30:56.567 --> 00:30:59.092 آره..گمونم نظر هر دومون عوض شد 00:30:59.179 --> 00:31:02.617 خوبه..طلاق خوبه..توصيه مي کنم 00:31:05.489 --> 00:31:07.666 بهتره از اينجا بريم نه؟ 00:31:07.796 --> 00:31:08.928 فردا بايد زود بيدار بشيم 00:31:10.625 --> 00:31:12.235 آره 00:31:12.366 --> 00:31:13.454 هي 00:31:28.861 --> 00:31:30.427 چطوري؟ 00:31:30.558 --> 00:31:32.778 خوبم 00:31:33.996 --> 00:31:36.042 بايد يکي از اينا بگيري 00:31:36.172 --> 00:31:38.784 از کمرت محافظت مي کنه.مثل کمربنده 00:31:38.914 --> 00:31:40.916 آه يا خدا بيل 00:31:41.047 --> 00:31:43.310 خب به هرحال..وقت نهاريه..خيلي قهرمان بازي در نيار 00:31:43.397 --> 00:31:44.615 بايد اين کارو بکني 00:31:44.746 --> 00:31:46.182 بايد هي بري بالا و پايين 00:31:46.313 --> 00:31:47.967 مطمئن بشي اين يارو يه قيمتي بهت بده 00:31:48.054 --> 00:31:49.708 فکر مي کني براي اون ديوارا چقدر گرفتم 00:31:49.838 --> 00:31:51.318 چه بدونم 4.95 شايد؟ 00:31:53.624 --> 00:31:54.930 هي تازه وارد..يه حدسي بزن 00:31:57.237 --> 00:31:59.326 اوه منو گير انداختي 00:31:59.456 --> 00:32:02.329 -$4.63. 00:32:02.459 --> 00:32:03.722 خوبه..نمي دونم چطوري انجامش ميدي 00:32:03.852 --> 00:32:05.419 آره..بهترين قيمتا رو مي گيرم 00:32:05.506 --> 00:32:07.073 چون اونا رو به جون هم ميندازم 00:32:07.203 --> 00:32:08.814 و اينطوري بايد کارو انجام بدي 00:32:08.944 --> 00:32:11.294 بايد بهم ياد بدي- باشه- 00:32:14.645 --> 00:32:17.083 هي ابجو نميخواي؟ 00:32:17.213 --> 00:32:18.084 من خيلي اهل مشروب خوردن نيستم بيل 00:32:20.651 --> 00:32:23.350 ببين..مي دونم کارت مثل تعقيب ادم بدا نيست 00:32:23.480 --> 00:32:25.918 ولي بهتر از مشروب سرو کردنه نه؟ 00:32:26.048 --> 00:32:28.311 آره حتما 00:32:28.442 --> 00:32:30.226 خواهي ديد..زندگي قشنگه 00:32:32.663 --> 00:32:34.709 هي ..بعد از کار ميريم بيرون 00:32:34.840 --> 00:32:37.277 بهتره بياي..بچه ها رو بشناسي 00:32:37.407 --> 00:32:38.887 معمولا ميريم کلاب خاوير 00:32:39.018 --> 00:32:40.889 بار لختيا 00:32:44.327 --> 00:32:46.329 گمون نکنم فکر خوبي باشه بيل 00:32:46.460 --> 00:32:47.809 باشه..نظرت رو عوض کن 00:33:05.218 --> 00:33:06.567 ببخشيد 00:33:06.697 --> 00:33:09.613 هاه؟ 00:33:09.744 --> 00:33:11.354 اوه ممنونم 00:33:13.487 --> 00:33:15.445 -اوکي -ممنون 00:33:15.532 --> 00:33:16.577 بفرما ..خوشگله 00:33:19.058 --> 00:33:20.363 ممنون 00:33:22.409 --> 00:33:23.366 اوکي 00:33:26.108 --> 00:33:27.893 ميخوام همه چيزو درباره ت بدونم 00:33:28.023 --> 00:33:30.678 نه بابا..من حوصله سر برم 00:33:30.765 --> 00:33:34.682 نه نيستي عزيزم 00:33:34.813 --> 00:33:36.858 چيزي که تا به حال به کسي نگفتي بگو 00:33:39.948 --> 00:33:41.254 يالا ديگه 00:33:43.822 --> 00:33:46.172 يه بار وقتي بچه بودم 00:33:46.302 --> 00:33:48.652 والدينم بردنمون شهربازي 00:33:48.783 --> 00:33:50.524 مثلا قرار بود خيلي خاص باشه 00:33:50.654 --> 00:33:53.614 چون پدر مادرم هميشه خدا کار مي کردن 00:33:53.701 --> 00:33:55.790 به هرحال 00:33:55.921 --> 00:33:58.793 من يه جايزه دزديدم 00:33:58.924 --> 00:34:01.013 و گير افتادم 00:34:01.143 --> 00:34:04.190 و حراست ازم بازجوئي کرد 00:34:05.887 --> 00:34:09.151 و اون يارو 00:34:12.589 --> 00:34:14.809 خيلي ترسناک بود 00:34:14.940 --> 00:34:16.158 هي هي هي 00:34:16.245 --> 00:34:17.290 به من نگاه کن 00:34:20.162 --> 00:34:22.164 من در مقابل آدماي ترسناک ازت محافظت مي کنم 00:34:22.295 --> 00:34:25.907 اين کارو ميکنم 00:34:26.038 --> 00:34:26.865 ممنون 00:34:30.520 --> 00:34:32.000 آهاي؟ وقت جلسه ست 00:34:33.654 --> 00:34:36.178 بريم 00:34:36.309 --> 00:34:38.398 اوکي عزيزم..برو يه کم پول برامون در بيار عزيزم 00:34:40.574 --> 00:34:41.618 باشه بابايي 00:34:48.103 --> 00:34:50.018 رنه 00:34:50.149 --> 00:34:52.978 يه بطري تکيلا بيار دفتر..بيا بريم 00:34:53.108 --> 00:34:55.371 اوه باشه 00:34:55.502 --> 00:34:57.286 دارم فکر مي کنم با اين دختره عروسي کنم ..پسرعمو 00:34:59.375 --> 00:35:02.422 هي شارمين..پسرعموم فرنکي 00:35:02.552 --> 00:35:04.206 فرنکي شارمين 00:35:07.688 --> 00:35:09.037 نگفته بودي بچه ست 00:35:10.734 --> 00:35:12.475 چند سالته؟ 00:35:12.562 --> 00:35:13.737 تو منو يادت نمياد نه؟ 00:35:15.043 --> 00:35:18.394 عيب نداره. من تو رو يادمه 00:35:18.525 --> 00:35:19.656 اومدي خونه عمو وين در نيوبدفورد 00:35:19.787 --> 00:35:21.745 يه چند باري 00:35:21.876 --> 00:35:23.138 قبل از اينکه به فنا بري و دستگير بشي 00:35:28.665 --> 00:35:30.232 چه خبر شده؟ 00:35:30.319 --> 00:35:31.538 داريم راجع به مسائل خصوصي حرف مي زنيم 00:35:31.668 --> 00:35:32.582 لازم نيست با خانم بي ادبانه حرف بزني 00:35:32.713 --> 00:35:34.106 من هر خانمي نيستم 00:35:34.236 --> 00:35:35.542 فرنکي نامزدمه 00:35:35.672 --> 00:35:38.371 و اينجا دفتر منم هست خورخه 00:35:38.458 --> 00:35:40.895 چي شده ..به دوس دختر خودتم اعتماد نداري؟ 00:35:41.809 --> 00:35:43.376 اگر به آدماي دور و بر خودت اعتماد نداري 00:35:43.506 --> 00:35:44.681 پس بهتره بي خيال شراکت بشيم 00:35:44.812 --> 00:35:45.595 هيچ وقت نگفتم بهش اعتماد ندارم 00:35:50.600 --> 00:35:51.471 بگير بشين 00:35:56.041 --> 00:35:57.520 قبل از توافق براي شراکت 00:35:57.651 --> 00:35:59.827 يه چند تا سوال دارم 00:35:59.914 --> 00:36:03.091 اوکي..بپرس. برام مهم نيست 00:36:06.138 --> 00:36:08.270 از همون رابط نيويورکي عمو وين استفاده مي کني؟ 00:36:08.401 --> 00:36:10.229 به تو ربطي نداره 00:36:10.359 --> 00:36:12.796 اگر قراره شريک باشيم همه چيز به من مربوطه 00:36:12.883 --> 00:36:14.581 هر روز غذات رو از مزرعه تامين مي کني 00:36:14.711 --> 00:36:16.409 ولي نمي دوني کشاورزه کيه 00:36:16.539 --> 00:36:19.064 اينم همونه. تامين مواد در مسئوليت منه 00:36:19.194 --> 00:36:21.283 خوبه..هيجاني نشو 00:36:21.414 --> 00:36:23.633 فقط مي خوايم بدونيم چطوري به کيپ منتقلش مي کني؟ 00:36:23.764 --> 00:36:25.548 چون باهات کار نمي کنيم 00:36:25.679 --> 00:36:27.986 اگر پليس ماشينتو به خاطر چراغاي عقب شکسته متوقف کنه 00:36:28.116 --> 00:36:29.204 و بعدش کلي اطلاعات لو بره 00:36:31.511 --> 00:36:34.601 اولا من با پليسا حرف نمي زنم 00:36:34.731 --> 00:36:36.690 دوما رانندگي نمي کنم 00:36:36.777 --> 00:36:38.039 مردم خيلي بد رانندگي مي کنن 00:36:38.170 --> 00:36:39.432 هي پيام ميدن و از اين کارا 00:36:39.519 --> 00:36:40.476 پس چطوري جنسا رو مياري اينجا؟ 00:36:40.607 --> 00:36:43.610 با اتوبوس 00:36:43.740 --> 00:36:46.613 -اتوبوس؟ جدي ميگي؟ -راه بهتري داري؟ 00:36:46.743 --> 00:36:48.049 چيزي از هواپيماي خصوصي به گوشت خورده؟ 00:36:51.879 --> 00:36:53.663 تا نيويورک يک ساعت و نيم طول مي کشه 00:36:53.794 --> 00:36:56.840 تو و بسته مهمت امن و امان مي رسين 00:36:59.278 --> 00:37:01.149 ميخواي سوار اون آهن قراضه ها بشم؟ 00:37:01.280 --> 00:37:03.630 امکان نداره گه توش 00:37:03.760 --> 00:37:06.763 قراضه نيست 00:37:06.850 --> 00:37:09.418 خب منظور ما هواپيماي فرست کلاسه 00:37:11.072 --> 00:37:14.423 شامپاين..ميگو 00:37:14.554 --> 00:37:15.729 مگه اينطور نيست فرنکي؟ 00:37:18.166 --> 00:37:19.472 فقط بهترين 00:37:22.562 --> 00:37:24.694 آره درسته 00:37:24.781 --> 00:37:27.871 خب نظرت چيه؟ شريکيم؟ 00:37:38.186 --> 00:37:41.537 حتما..شريکيم 00:37:42.799 --> 00:37:45.367 -مي دوني کجا پيدام کني -اوکي ..يه چيز ديگه 00:37:45.498 --> 00:37:47.413 کسي که اون مواد رو 00:37:47.543 --> 00:37:49.197 به سه تا بچه چاتهامي فروخت کي بود؟ 00:37:49.328 --> 00:37:52.026 اسمش گام دراپه. ولي خودم قبلا شيرفهمش کردم 00:37:52.113 --> 00:37:53.810 بهش گفتم تا يه مدت چيزي نفروشه 00:37:53.941 --> 00:37:55.508 اوکي خوبه 00:37:55.638 --> 00:37:57.423 ما خودمون مي خوايم باهاش حرف بزنيم 00:37:57.553 --> 00:37:58.859 گفتم راست و ريستش مي کنم 00:37:58.989 --> 00:38:00.382 ديگه چيزي نمي فروشه..هيچ کس نمي فروشه 00:38:00.513 --> 00:38:03.559 البته..ولي ميخوايم با يارو حرف بزنيم 00:38:05.692 --> 00:38:06.910 ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟ 00:38:18.487 --> 00:38:19.749 کيت کت يا بادومي؟ 00:38:21.664 --> 00:38:24.667 -کيت کت -بفرما 00:38:24.798 --> 00:38:26.321 اوه لعنتي..من نمي تونم اينو بخورم 00:38:26.452 --> 00:38:28.062 نارگيلش بهم نمي سازه 00:38:28.193 --> 00:38:29.324 هر دو تاش مال خودت 00:38:31.805 --> 00:38:34.286 اينجا ميگه به شليک به کالين کانر 00:38:34.416 --> 00:38:36.070 و دزديدن موادش اعتراف کردي 00:38:36.201 --> 00:38:38.290 بهش توصيه کردم راجع به جريان قتل توضيحي نده 00:38:38.377 --> 00:38:40.118 مشکلي ندارم 00:38:40.248 --> 00:38:41.554 فقط ميخوام بدونم از کجا مواد رو گرفته 00:38:41.684 --> 00:38:43.556 بهش توصيه کردم اين سوال رو هم جواب نده 00:38:46.428 --> 00:38:50.171 داگ..ازت ميخوام در اين باره خوب فکر کني 00:38:50.302 --> 00:38:52.130 چون سعي دارم بفهمم کي مواد کوسه سفيد بزرگ رو 00:38:52.260 --> 00:38:54.784 به سه تا بچه چاتهامي فروخته 00:38:54.915 --> 00:38:56.699 اگر اسم ديگه اي بهم ندي 00:38:56.786 --> 00:39:00.007 به جز تو کس ديگه اي رو نشونه نمي گيرم 00:39:11.061 --> 00:39:12.715 نمي دونم کوکو از کجا آورده بوده 00:39:14.326 --> 00:39:15.849 گفت از يه ساقي جديد گرفته 00:39:15.979 --> 00:39:18.765 يعني چي جديد؟ جديد براي اون؟ 00:39:18.895 --> 00:39:20.332 گمونم جديد در کيپ بود 00:39:20.462 --> 00:39:22.551 شايد تازه برگشته بوده؟ 00:39:22.682 --> 00:39:24.597 حتما شايد 00:39:25.511 --> 00:39:27.077 کوکو مواد رو از يکي از اينا گرفته بود؟ 00:39:29.167 --> 00:39:30.864 من چيزي در مورد اينا نميگم 00:39:30.994 --> 00:39:32.387 اونا منو مي کشن 00:39:32.518 --> 00:39:34.041 اگر به من بگي که اونا 00:39:34.172 --> 00:39:35.434 کارفنتالين به کيپ ميارن تو رو مي کشن؟ 00:39:35.521 --> 00:39:37.436 هي من اينو نگفتم 00:39:37.566 --> 00:39:39.438 نگفتي؟ 00:39:42.571 --> 00:39:44.356 ممنون..خيلي ممنون 00:39:48.838 --> 00:39:50.362 پسرعموهاي لعنتي کوئواس 00:39:50.492 --> 00:39:52.146 لعنتيا..منم همينو گفتم 00:39:52.277 --> 00:39:54.496 هي صبر کن..داگ عملا هيچي بهت نگفت 00:39:54.627 --> 00:39:57.978 ببين من ديگه از بيخودي دنبال مواد گشتن خسته شدم 00:39:58.108 --> 00:40:01.199 بايد همين الان عمليات رو شروع کنيم باشه؟ 00:40:01.329 --> 00:40:03.070 راجع به زير نظر گرفتن و گشتن آشغالا و جي پي اس حرف مي زنم 00:40:03.201 --> 00:40:04.637 روشهاي قديمي پليسي 00:40:04.767 --> 00:40:07.030 تا روز دوشنبه نقشه عمليات رو بذار روي ميزم 00:40:07.161 --> 00:40:09.076 -واضحه؟ -کاملا 00:40:09.207 --> 00:40:11.600 خوبه چون بايد برم سروقت پارک نيکرسون 00:40:11.731 --> 00:40:13.646 -اونجا چي کار داري؟ -ميخوام بازي کنم 00:40:16.170 --> 00:40:17.911 منظورش چي بود؟ 00:40:18.041 --> 00:40:20.043 نمي دونم..ولي رئيس امروز رو تعطيل کرد 00:40:20.174 --> 00:40:21.958 -ميخواي بريم ماکتيل بگيريم؟ -ماکتيل چيه ديگه؟ 00:40:22.045 --> 00:40:23.438 بيا..مي تونيم عمليات رو برنامه ريزي کنيم 00:40:29.749 --> 00:40:33.056 ببين..ديگه ميخوام تمومش کنم 00:40:33.143 --> 00:40:36.234 سرده و هيچ گهي هم اينجا نيست 00:40:36.364 --> 00:40:39.149 شير کاکائويي چيزي ميخوري؟ 00:40:39.280 --> 00:40:40.499 شايدم دستکش براي پسرهات؟ 00:40:40.586 --> 00:40:42.588 اوه لعنت بهت..تو تازه رسيدي 00:40:42.675 --> 00:40:45.939 ولي ما از ديشب اينجائيم و دنبال هيچ و پوچ مي گرديم 00:40:46.026 --> 00:40:48.420 و اجازه ندارم اينو اضافه کاري محسوب کنم 00:40:48.550 --> 00:40:50.683 چي؟ واقعا؟ 00:40:50.770 --> 00:40:52.685 يعني چي مرد؟ 00:40:52.815 --> 00:40:54.861 اينکه عمليات پيشاهنگي نيست 00:40:54.991 --> 00:40:57.342 ما ماموراي ايالتي هستيم مرد 00:40:57.472 --> 00:40:59.257 تا چيزي که ميخوايم رو پيدا نکنيم نميريم 00:41:03.652 --> 00:41:04.610 لعنتي 00:41:11.007 --> 00:41:12.487 قبلا اينجا بودي؟ 00:41:12.618 --> 00:41:13.793 -چي..ساحل شني نيک؟ 00:41:13.923 --> 00:41:16.274 اوه اره بارها 00:41:16.404 --> 00:41:17.492 با دوست دختر قبليم 00:41:19.842 --> 00:41:21.757 معلومه.. خيلي رمانتيکه 00:41:25.500 --> 00:41:28.286 يه بار جون يه زن رو اينجا نجات دادم 00:41:28.373 --> 00:41:29.983 يا حضرت فيل- -آره 00:41:31.985 --> 00:41:34.422 داشت غرق ميشد و کسي کاري نميکرد 00:41:34.553 --> 00:41:36.206 پس منم رفتم به کمکش 00:41:36.337 --> 00:41:39.427 و حتي شنام هم خيلي خوب نيست 00:41:39.558 --> 00:41:42.865 و مي دوني..دقيقا شبيه چيزي بود که ميگن 00:41:42.996 --> 00:41:46.608 داشت منو مي کشيد پايين..سرعتمو زياد کردم 00:41:46.739 --> 00:41:47.870 و بعدش نجات غريقا اومدن 00:41:47.957 --> 00:41:50.090 ولي در يه لحظه 00:41:50.220 --> 00:41:53.180 فکر کردم دارم مي ميرم 00:42:00.927 --> 00:42:03.277 وقتي درباره ش حرف مي زنم هم قلبم تند ميزنه 00:42:05.366 --> 00:42:07.847 متاسفم که اين اتفاق افتاد 00:42:07.977 --> 00:42:09.588 عيبي نداره 00:42:11.372 --> 00:42:12.765 شنات خوبه؟ 00:42:16.377 --> 00:42:17.639 بله 00:42:22.209 --> 00:42:24.080 خوبه 00:42:27.867 --> 00:42:29.216 خوشحالم که اومديم اينجا 00:43:23.836 --> 00:43:25.098 لعنت به من 00:43:51.516 --> 00:43:54.432 ميتونم سوالي ازت بپرسم 00:43:54.519 --> 00:43:55.998 هر چي که دلت ميخواد 00:43:56.129 --> 00:43:58.566 به رنه اعتماد داري؟ 00:43:58.697 --> 00:44:00.699 چرا نداشته باشم؟ 00:44:00.786 --> 00:44:03.005 مبارزه کرد و کاري که بايد رو انجام داد 00:44:03.136 --> 00:44:05.355 هر دوي ما رو آزاد کرد 00:44:05.486 --> 00:44:07.183 البته 00:44:07.270 --> 00:44:10.622 ازش خيلي هم ممنونم 00:44:10.752 --> 00:44:13.276 ولي با همون کسي خوابيد که جفتمون رو انداخته بود زندون 00:44:13.407 --> 00:44:14.321 مطمئني رابطه شون تموم شده؟ 00:44:16.366 --> 00:44:18.717 چه مزخرفي ميخواي بهم بگي؟ 00:44:18.847 --> 00:44:21.546 هيچي پاپي..هيچي..اون دختر خوبيه 00:44:34.646 --> 00:44:35.777 خودشه 00:44:38.084 --> 00:44:39.520 به ياد گذشته ها؟ 00:44:39.607 --> 00:44:41.000 -اره -خيله خوب 00:44:50.488 --> 00:44:51.880 هي 00:44:53.491 --> 00:44:56.494 -تو گام دراپي؟ -آره 00:44:56.624 --> 00:44:58.060 اوه تو فرنکي کوئواسي 00:44:59.627 --> 00:45:00.846 تو آدم شارمني درسته؟ 00:45:00.976 --> 00:45:01.977 اره 00:45:02.064 --> 00:45:04.327 اون الان براي ما کار مي کنه 00:45:04.458 --> 00:45:05.764 اين يعني تو هم براي ما کار مي کني 00:45:05.851 --> 00:45:08.114 آره رديفه 00:45:08.244 --> 00:45:10.246 بايد يه بسته تحويل بگيرم..بيا تو 00:45:10.377 --> 00:45:12.422 -همين الان؟ -آره درست همين الان. 00:45:12.553 --> 00:45:14.163 پس کي...پنج شنبه بعد؟ 00:45:14.294 --> 00:45:15.425 احمق منگول 00:45:19.038 --> 00:45:20.692 هي چه ماشين خفني 00:45:20.822 --> 00:45:21.997 يالا يالا يالا 00:45:22.955 --> 00:45:26.001 هي مي دوني از کجا ميشه يه قايق خريد؟ 00:45:26.132 --> 00:45:29.614 اره يه نفرو مي شناسم 00:45:29.744 --> 00:45:31.224 اوکي..بزن بريم قايقه رو بگيريم 00:45:46.674 --> 00:45:47.675 هيچ بسته اي نمي بينم 00:45:47.762 --> 00:45:49.198 اوه لعنتي 00:45:49.329 --> 00:45:50.025 مطمئني اينجاست؟ 00:45:50.156 --> 00:45:51.287 بازم بگرد 00:45:59.121 --> 00:46:02.472 هي گام ..بذار يه سوال ازت بپرسم 00:46:02.603 --> 00:46:04.997 تو هموني هستي که اون مواد رو 00:46:05.127 --> 00:46:06.781 به اون نوجوونايي که مردن فروخت؟ 00:46:09.305 --> 00:46:12.308 -آره خودمم -چه اتفاقي افتاد؟ 00:46:12.439 --> 00:46:14.267 خب يعني اين چيزها اتفاقي هستن 00:46:14.397 --> 00:46:16.051 دختره توي مرکز خريد اومد پيشم 00:46:16.182 --> 00:46:18.619 گفت براي خودش و دوستش قرص اکس ميخواد 00:46:18.750 --> 00:46:22.797 خيلي اکس نداشتم پس ..اون مواد ديگه رو هم زدم تنگش 00:46:22.884 --> 00:46:24.582 بايد براي فروش اين کارو مي کردم مي فهمي؟ 00:46:24.712 --> 00:46:27.106 اوکي..گرفتم.. درسته 00:46:27.236 --> 00:46:29.238 دختر پولدار سفيد دنبال قرص اکس مي گرده 00:46:29.325 --> 00:46:30.675 درسته؟ ولي اين بهش کارفنتالين ميده 00:46:30.762 --> 00:46:32.720 دختره مرده..الانم عکس همه ما رو 00:46:32.807 --> 00:46:35.157 زدن به در و ديوار اداره هاي پست 00:46:35.288 --> 00:46:37.333 هميشه بايد فروش داشته باشيم درسته؟ 00:46:39.858 --> 00:46:41.381 مي دوني چقدر احمقي؟ 00:46:43.862 --> 00:46:47.213 -من ..من ..فقط مي خواستم 00:46:47.343 --> 00:46:49.215 اين منگولو ببين ميخواد سوالو جواب بده 00:46:49.302 --> 00:46:51.565 عيب نداره 00:46:51.696 --> 00:46:53.219 خودت رو اذيت نکن..من بهت ميگم 00:46:55.482 --> 00:46:56.526 تو براي زنده بودن خيلي احمقي 00:47:02.924 --> 00:47:04.752 هيچوقت يه کوسه رو از نزديک ديدي؟ 00:47:04.883 --> 00:47:08.451 لعنتي ..متاسفم..واي پام ..ببخشيد 00:47:08.582 --> 00:47:10.540 -واستا..نرو ..لطفا -بريم بريم 00:47:10.671 --> 00:47:11.716 لطفا نريد ...ببخشيد 00:47:11.803 --> 00:47:13.674 چطوري اينو مي روني داداش؟ 00:47:13.805 --> 00:47:15.545 دور پاهام مي گردن 00:47:15.676 --> 00:47:17.417 داره ميره عقب 00:47:19.419 --> 00:47:20.942 از اونطرف منگول..اونطرف 00:47:21.073 --> 00:47:22.640 گمونم زيرش گرفتي 00:47:22.727 --> 00:47:23.466 اوکي اوکي باشه 00:47:23.597 --> 00:47:24.642 اوه اوکي فهميدم 00:47:24.772 --> 00:47:26.121 اوکي باشه 00:47:28.646 --> 00:47:30.778 اوکي ..خوبه 00:47:32.345 --> 00:47:33.955 خوبه ..فهميدم 00:47:34.086 --> 00:47:34.956 درست مثل گذشته ها پسرعمو 00:47:36.784 --> 00:47:38.568 آره- بزن بريم- 00:47:38.656 --> 00:47:39.918 اوکي 00:47:58.719 --> 00:48:00.068 -سلام -سلام 00:48:08.424 --> 00:48:10.775 يه لحظه صبر کن..ميخوام مشروبا رو قاطي کنم 00:48:10.862 --> 00:48:11.863 شربت کرنبري داري؟ 00:48:13.125 --> 00:48:15.257 کرنبري ندارم 00:48:15.388 --> 00:48:16.432 پس با يخ مي خورم 00:48:16.563 --> 00:48:17.520 اوکي 00:48:29.402 --> 00:48:30.838 يه دونه؟ 00:48:30.969 --> 00:48:32.971 دو تا 00:48:33.101 --> 00:48:34.450 نه 00:48:36.626 --> 00:48:38.454 صبر کن ابروزو 00:48:38.585 --> 00:48:40.543 بذار برم بشينم 00:48:40.674 --> 00:48:42.154 يکي ميخواي؟ 00:48:44.983 --> 00:48:49.204 اوه نه ..باور کن ..اگر بخورم فاجعه به بار مياد 00:48:49.335 --> 00:48:51.293 يعني چي؟ 00:48:54.122 --> 00:48:55.645 يعني من اهل مشروب نيستم..معنيش يعني همين 00:48:55.776 --> 00:48:58.518 -خب من هستم -اوکي 00:48:58.605 --> 00:49:00.825 و دلم نميخواد تنهايي بخورم پس 00:49:03.044 --> 00:49:04.437 يالا 00:49:07.875 --> 00:49:10.051 به سلامتي 00:49:22.847 --> 00:49:24.196 -سلام نيک -بيدارت کردم؟ 00:49:24.326 --> 00:49:26.938 نه نه نه.چي شده؟ 00:49:27.068 --> 00:49:30.028 ببين هنوزم عوضي هستي ولي 00:49:30.158 --> 00:49:31.594 اگر ميخواي برام پيتزا بخري قبول ميکنم 00:49:32.900 --> 00:49:36.077 الو؟ بابا؟ 00:49:36.164 --> 00:49:38.514 آره..عاليه 00:49:38.601 --> 00:49:40.429 خوبه...ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:49:40.560 --> 00:49:42.040 باشه حله- -اوکي باي 00:49:56.750 --> 00:49:58.056 اوه لعنتي 00:50:13.811 --> 00:50:15.943 صداي چي بود؟ 00:50:16.074 --> 00:50:17.336 چيزي نيست عزيزم 00:50:17.423 --> 00:50:18.598 بگير بخواب 00:50:28.695 --> 00:50:29.174 اوکي بريم 00:50:29.304 --> 00:50:30.218 بريم 00:50:34.875 --> 00:50:37.660 نگران نباش 00:50:37.791 --> 00:50:39.445 چيزي رو از دست ندادي 00:50:39.575 --> 00:50:41.055 صبونه افتضاح بود 00:50:46.017 --> 00:50:47.932 اين چه گهيه 00:50:48.062 --> 00:50:50.543 هي کي اين کارو کرده؟ 00:50:50.673 --> 00:50:53.024 کي اين گه رو گذاشته تو تختم؟ 00:50:53.154 --> 00:50:55.069 من خبرچين نيستم 00:50:56.854 --> 00:50:59.117 هي همه صبح اينجا بودي 00:50:59.247 --> 00:51:00.727 اين چطور اومده توي تختم؟ 00:51:00.858 --> 00:51:03.338 بهت که گفتم..من قاطي نميشم 00:51:21.008 --> 00:51:23.706 خب..اطلاعاتت درست بود 00:51:23.837 --> 00:51:25.578 آره- ولي چطور قراره هويت - 00:51:25.665 --> 00:51:27.710 اين جسد بي سر و دست رو تشخيص بديم؟ 00:51:27.841 --> 00:51:29.669 نمي دونم ..اين ديگه مشکل خودته 00:51:42.987 --> 00:51:45.641 سلام گروهبان چي شده؟ 00:51:45.772 --> 00:51:48.079 باشه اوکي 00:51:48.209 --> 00:51:49.645 ممنون که خبر دادين 00:51:49.776 --> 00:51:50.777 باشه دوشنبه مي بينمت 00:52:04.486 --> 00:52:05.531 سلام گروهبان 00:52:07.315 --> 00:52:08.751 نه بيدارم 00:52:11.315 --> 00:52:22.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.