WEBVTT 00:00:05.078 --> 00:00:06.486 آنچه گذشت 00:00:06.571 --> 00:00:07.884 ايست دستات رو ببر بالا 00:00:07.977 --> 00:00:08.792 شارمين رو گرفتيم 00:00:08.876 --> 00:00:10.294 بدون وکيلم هيچي نميگم 00:00:10.378 --> 00:00:12.229 با دختر جديده در نيفت درسته؟ 00:00:12.313 --> 00:00:13.564 يه روزي از اينجا آزاد ميشم 00:00:13.648 --> 00:00:16.800 و اولين کاري که مي کنم اينه که بيام در خونه ت رو بزنم 00:00:16.884 --> 00:00:18.052 و تو منو دعوت مي کني داخل 00:00:18.285 --> 00:00:19.336 حرمزاده نعشه اي؟ 00:00:19.420 --> 00:00:20.370 لعنتي 00:00:20.454 --> 00:00:21.563 مي خوام برگردم سر کارم 00:00:21.648 --> 00:00:24.340 مي تونم فرنکي کوئواس و رابط نيويورکي رو دستگير کنم 00:00:24.425 --> 00:00:27.775 آشغالا رو ببرين بيرون و فردا سوار هواپيما به مقصد جامائيکا بشيد 00:00:27.860 --> 00:00:29.953 - تو پليسي؟ - آره 00:00:30.038 --> 00:00:33.891 از حدت بگذري دستگيرت مي کنم 00:00:33.975 --> 00:00:36.494 تو اون آدرس جسدهايي پيدا مي کنين که با گلوله کشته شدن 00:00:36.578 --> 00:00:37.977 توسط فرنکي کوئواس 00:00:38.062 --> 00:00:39.134 اين ديزيه 00:00:39.219 --> 00:00:41.270 - يکي ديگه هم هست خورخه کوئواس - 00:00:41.683 --> 00:00:43.963 فرنکي کوئواس به جرم قتل دستگير ميشيد 00:00:44.048 --> 00:00:45.174 پسرعموت رو به گند کشيدي 00:00:45.259 --> 00:00:46.571 حتي يه قبر حسابي هم براش نکندي 00:00:46.655 --> 00:00:48.439 نمي دونم راجع به چي حرف مي زني؟ 00:00:48.523 --> 00:00:50.087 خوبي؟ 00:00:51.725 --> 00:01:06.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.295 --> 00:02:36.647 اين يعني به جرم قتل گرفتيمش..درسته؟ 00:02:36.731 --> 00:02:39.851 فرنکي حرومزاده رو گرفتيم 00:02:39.935 --> 00:02:42.954 تا وقتي هيئت منصفه تائيد نکنه خيالمون راحت نيس 00:02:43.038 --> 00:02:44.339 ولي آره گرفتيمش 00:02:44.572 --> 00:02:46.691 چولتا اونو مسبب مرگ ديزي معرفي کرد 00:02:46.775 --> 00:02:48.526 گمونم نوچه ش باشه 00:02:48.610 --> 00:02:51.696 گمونم معاونت در قتل مشکل حادش نباشه 00:02:51.780 --> 00:02:53.764 الان بايد ثابت کنيم که فرنکي خورخه رو کشته 00:02:53.848 --> 00:02:56.000 اين ديگه مشکل بخش اجساده 00:02:56.084 --> 00:02:57.902 ما فرنکي حرومزاده رو گرفتيم 00:02:59.654 --> 00:03:02.573 مفتخرم که اعلام کنم امروز کيپ جاي امن تريه 00:03:02.657 --> 00:03:04.575 به خاطر کار فوق العاده اي که 00:03:04.659 --> 00:03:08.112 بخش مواد مخدر کيپ کاد به انجام رسوندن 00:03:08.196 --> 00:03:09.714 اين تحقيقات به خاطر ماجراي غم انگيز 00:03:09.798 --> 00:03:14.267 مرگ زودهنگام سه نوجوان آغاز شد 00:03:14.369 --> 00:03:18.189 که مسببش موادي بود که توسط آقاي کوئواس و خانم گراسا تهيه شده بود 00:03:18.273 --> 00:03:20.958 و هرچند ديگه نميشه اونها رو برگردوند 00:03:21.042 --> 00:03:22.593 ولي با اين دستگيري ها 00:03:25.280 --> 00:03:27.931 به نظر مي رسه امسال کريسمس براي پليس ماساچوست زودتر فرا رسيده 00:03:28.383 --> 00:03:30.101 خب..منظورم اينه اگر اينطوره پس هو هو هو (صداي بابانوئل 00:03:30.185 --> 00:03:31.836 از کي شروع کنم؟ 00:03:31.920 --> 00:03:33.388 آره خب .. 00:03:33.473 --> 00:03:35.352 درباره برگشت به کارت با فرمانده صحبت کردم 00:03:35.437 --> 00:03:37.775 ولي مي دوني..يه مخالفت هايي هست؟ 00:03:37.859 --> 00:03:39.777 ببخشيد منظورت از مخالفت چيه؟ 00:03:39.861 --> 00:03:41.846 ببين تو هميشه يه پليس معرکه بودي ابروزو 00:03:41.930 --> 00:03:43.981 مسئله اين نيست 00:03:44.065 --> 00:03:45.950 مسئله تو اينه که 00:03:46.034 --> 00:03:47.919 لعنتي چطوري بگم؟ 00:03:48.003 --> 00:03:49.921 ري..مسئله اون زنه ست 00:03:50.005 --> 00:03:51.022 آره 00:03:51.106 --> 00:03:52.990 و کاري که بايد بکني اينه که 00:03:53.074 --> 00:03:54.992 گندي که زدي رو پاک کني 00:03:55.076 --> 00:03:57.078 مي فهمي؟ 00:03:58.279 --> 00:03:59.881 واضح و آشکار 00:04:22.137 --> 00:04:23.738 اينجا چيکار مي کني؟ 00:04:27.142 --> 00:04:29.244 مي خواستم از زبون خودم بشنوي 00:04:30.745 --> 00:04:32.747 من و ري عاشق هميم 00:04:33.915 --> 00:04:36.233 و مي خوايم با هم زندگي کنيم 00:04:36.317 --> 00:04:40.771 مامانم فرنکي کوچولو رو هر وقت تونست مياره ببيني 00:04:40.855 --> 00:04:44.241 ولي رابطه من و تو تمومه 00:04:50.031 --> 00:04:51.315 متاسفم 00:04:51.399 --> 00:04:54.318 براي چي متاسفي؟ 00:04:54.402 --> 00:04:57.021 که بهت آسيب زدم 00:04:57.105 --> 00:05:00.191 و متاسفي که يه خبرچين عوضي گه بودي؟ 00:05:00.275 --> 00:05:04.279 بگو..مي خوام از دهن هرزه ت بشنوم 00:05:05.480 --> 00:05:07.331 بهم نگو هرزه 00:05:07.415 --> 00:05:09.284 تو هرزه احمقي 00:05:11.219 --> 00:05:14.672 واقعا فکر ميکني زن يه پليس ميشي؟ 00:05:14.756 --> 00:05:17.341 تو يه هرزه بنگي آشغال سفيدي 00:05:17.425 --> 00:05:19.210 و اون داره ازت استفاده مي کنه 00:05:19.294 --> 00:05:21.779 به محض اينکه برگشت سر کارش 00:05:21.863 --> 00:05:24.215 پرتت مي کنه تو خيابون 00:05:24.299 --> 00:05:26.217 خدافظ فرنکي 00:05:28.803 --> 00:05:31.389 سلام 00:05:31.473 --> 00:05:34.725 کاري که با من کردي 00:05:34.809 --> 00:05:37.895 هيچ وقت ازش رهائي نداري 00:05:37.979 --> 00:05:39.363 باقي عمر کوفتيت 00:05:39.447 --> 00:05:41.165 بايد دور و برت رو بپائي 00:05:41.249 --> 00:05:44.702 و يه روز مي بيني اومدم سراغت 00:05:49.924 --> 00:05:54.412 تو نمي دوني چه کارائي ازم بر مياد 00:06:09.878 --> 00:06:12.963 لباسهاي شيک پوشيدي ولي جائي نداري که بري 00:06:13.047 --> 00:06:14.549 شنيدم مطابق ميلت پيش نرفت هاه؟ 00:06:14.782 --> 00:06:18.235 حرومزاده ها براي ضمانت آزاديم يک ميليون پول نقد تعيين کردن 00:06:18.319 --> 00:06:21.972 اين اصلا به تو چه مربوطه؟ 00:06:22.056 --> 00:06:25.476 هر اتفاقي اينجا بيفته به من مربوطه 00:06:25.560 --> 00:06:27.978 از همه ش با خبرم 00:06:28.062 --> 00:06:31.415 مي دونم رفيقت فرنکي الان تو زندونه 00:06:31.499 --> 00:06:34.952 و مي دونم قبلا يه نفرو فرستاده بود تا بزندت 00:06:35.036 --> 00:06:36.787 همم؟ 00:06:39.841 --> 00:06:42.259 پس شايد من و تو بتونيم به هم کمک کنيم 00:06:42.343 --> 00:06:44.829 تو محافظت لازم داري 00:06:44.913 --> 00:06:46.114 دقيقا 00:06:51.152 --> 00:06:54.038 فکر کردي من به جاي فرنکي از تو طرفداري مي کنم؟ 00:06:54.122 --> 00:06:57.341 گورتو گم کن عوضي 00:06:57.425 --> 00:06:59.127 يالا برش دار 00:07:00.895 --> 00:07:01.846 لعنتي 00:07:01.930 --> 00:07:03.314 داداش چه خبر شده؟ 00:07:05.533 --> 00:07:07.952 کثافتا منو بازي دادن 00:07:08.036 --> 00:07:09.954 پليسا بازيم دادن 00:07:10.038 --> 00:07:11.355 هر چي خواستن بهشون دادم 00:07:11.439 --> 00:07:14.024 ولي هنوزم اينجام 00:07:14.108 --> 00:07:15.243 همم 00:07:19.261 --> 00:07:21.780 چيکار مي کني؟ 00:07:21.865 --> 00:07:24.117 گند زدم 00:07:24.202 --> 00:07:26.371 تست اعتيادم مثبت شد 00:07:28.022 --> 00:07:30.324 دارن مي فرستنم اون بخش ديگه 00:07:31.843 --> 00:07:34.095 لعنتي رفيق 00:07:34.234 --> 00:07:36.836 متاسفم 00:07:38.879 --> 00:07:42.098 تو بازي شطرنج وقتي به آخر صفحه مي رسي 00:07:42.182 --> 00:07:43.517 "ميگي" منو تبديل به پادشاه کن 00:07:45.352 --> 00:07:47.378 در حال حاضر 00:07:47.950 --> 00:07:49.777 تو رسيدي آخر خط 00:07:51.112 --> 00:07:53.086 اگر کارمون رو گسترش بديم چي؟ 00:07:54.326 --> 00:07:57.112 تو بخش لباس قرمزا رو تو دست بگير. من بخش سبزها 00:07:57.197 --> 00:08:01.128 نمي دونم. قبلا هيچوقت مسئوليت يه کاري به عهده م نبوده 00:08:01.268 --> 00:08:05.339 حرومزاده نميگم رئيس باشي که 00:08:08.142 --> 00:08:11.094 اينو گفتم چون تو رو يه سرباز مي دونم 00:08:11.178 --> 00:08:13.981 که مي توني کارها رو راست و ريست کني 00:08:15.415 --> 00:08:20.136 الان برنامه ش رو مي ريزيم.. هر چي بخواي مي توني داشته باشي 00:08:20.220 --> 00:08:21.471 واقعا؟ 00:08:21.555 --> 00:08:24.941 يه کم جنس براي خودت ميخواي؟ قبوله 00:08:25.025 --> 00:08:28.495 دوس دختر ميخواي؟ فقط بگو کي 00:08:30.531 --> 00:08:32.916 پس ..بيا و منو پادشاه کن 00:08:33.000 --> 00:08:36.953 به اين آسونيا هم نيست..کار مي بره 00:08:37.037 --> 00:08:38.855 و الان هم که فرنکي اينجاست 00:08:41.842 --> 00:08:45.128 بايد لايق گرفتن تاج پادشاهي باشي 00:08:51.251 --> 00:08:52.836 سلام 00:08:52.920 --> 00:08:54.588 سخنراني معاون رو تو تلويزيون ديدي؟ 00:08:54.821 --> 00:08:56.039 کار خودمون بود 00:08:56.123 --> 00:08:58.308 آره ..و بايد به خودت افتخار کني 00:08:58.392 --> 00:08:59.976 تو فقط يه ماهه پليس تمام وقتي 00:09:00.060 --> 00:09:01.811 و يه پرونده خفن رو به انجام رسوندي 00:09:01.895 --> 00:09:04.047 از حسودي دارم مي ميرم 00:09:04.131 --> 00:09:05.181 کار خودمو مي کنم 00:09:05.265 --> 00:09:06.916 امشب بايد اون نوشيدني رو بزنيم 00:09:07.000 --> 00:09:08.852 و يه شامي هم بخوريم و جشن بگيريم 00:09:08.936 --> 00:09:10.320 آره آره حتما 00:09:10.404 --> 00:09:12.005 خوبه 00:09:21.982 --> 00:09:23.500 هي ميشه در رو باز کني 00:09:23.584 --> 00:09:25.118 آره هي دارم ميام 00:09:27.955 --> 00:09:30.073 اوه اوکي..کمکت مي کنم 00:09:30.157 --> 00:09:33.134 ممنون 00:09:33.317 --> 00:09:34.401 اوکي مي گيرمش 00:09:34.486 --> 00:09:35.820 باشه 00:09:38.599 --> 00:09:41.384 ملاقاتت با فرنکي چطور بود؟ 00:09:41.468 --> 00:09:42.469 خوب بود 00:09:45.005 --> 00:09:46.089 خوب؟ 00:09:46.173 --> 00:09:47.824 - آره - چي گفت؟ 00:09:47.908 --> 00:09:50.426 خب خودت چي فکر مي کني؟..بهم گفت هرزه لاشي 00:09:50.510 --> 00:09:52.195 حرومزاده گور باباش 00:09:52.279 --> 00:09:53.930 اوکي اوکي 00:09:54.014 --> 00:09:58.868 خب من احمقم که ازش يه بچه دارم 00:09:58.952 --> 00:10:00.454 اون نمي تونه بهت آسيبي بزنه مي دوني 00:10:01.350 --> 00:10:02.634 آره 00:10:02.719 --> 00:10:05.826 ولي من و تو همديگه رو داريم درسته؟ 00:10:05.911 --> 00:10:07.685 اره 00:10:16.069 --> 00:10:17.896 ميشه بشينيم 00:10:18.179 --> 00:10:19.363 يه چيزي 00:10:19.448 --> 00:10:22.006 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:10:25.060 --> 00:10:26.895 باشه بفرما 00:10:30.417 --> 00:10:31.652 اوکي 00:10:33.033 --> 00:10:34.250 - اوکي - چي شده؟ 00:10:39.159 --> 00:10:42.879 خب بايد ازت بپرسم که 00:10:42.963 --> 00:10:46.382 فکر مي کني 00:10:46.466 --> 00:10:50.220 هيچوقت ميخواي بچه ديگه اي داشته باشي؟ 00:10:50.304 --> 00:10:52.956 اوه خداي من بله 00:10:53.040 --> 00:10:56.926 هميشه دلم مي خواسته يه خونواده بزرگ داشته باشم 00:10:57.010 --> 00:10:59.095 - واقعا؟ - آره 00:10:59.179 --> 00:11:02.465 من و تو باشيم و يه گله موش شيطون 00:11:02.549 --> 00:11:04.200 - که اينور اونور بدوئن - آره 00:11:04.284 --> 00:11:06.936 اين 00:11:07.020 --> 00:11:09.973 از شنيدنش خوشحالم چون 00:11:10.057 --> 00:11:11.374 ولي مي دوني براي اين کار 00:11:11.458 --> 00:11:15.478 بايد از پس مخارج بر بيام پس بايد کارم رو پس بگيرم. 00:11:15.562 --> 00:11:17.280 مي دوني چي ميگم؟ 00:11:23.537 --> 00:11:25.505 يعني چي؟ 00:11:29.209 --> 00:11:32.045 يعني بايد حرفات برعليه من رو پس بگيري 00:11:33.380 --> 00:11:35.198 پس مي خواي دروغ بگم؟ 00:11:35.282 --> 00:11:38.034 خب ..قبلا هم همين کارو کردي ديگه 00:11:38.118 --> 00:11:40.303 من دروغ نگفتم اوکي؟ 00:11:40.387 --> 00:11:41.571 من 00:11:41.655 --> 00:11:43.757 يه راز رو گفتم 00:11:46.828 --> 00:11:48.185 واقعا؟ 00:11:49.753 --> 00:11:52.939 اوکي ببخشيد ببخشيد 00:11:53.265 --> 00:11:54.983 اصلا نبايد الان اين موضوع رو مطرح مي کردم 00:11:55.068 --> 00:11:57.487 من فقط 00:11:57.572 --> 00:11:59.374 گير کردم 00:12:00.640 --> 00:12:02.659 فقط به کمکت نياز دارم همين 00:12:08.248 --> 00:12:09.416 باشه 00:12:11.752 --> 00:12:14.203 باشه البته 00:12:14.287 --> 00:12:16.172 هر کار لازمه مي کنم 00:12:16.256 --> 00:12:17.707 واقعا؟ 00:12:17.791 --> 00:12:19.426 چرا نبايد بکنم؟ 00:12:21.428 --> 00:12:23.096 تو مرد مني 00:12:25.031 --> 00:12:26.516 پس من کسي هستم که 00:12:26.600 --> 00:12:28.184 آبنبات ها رو از آبدارخونه دزديدم 00:12:28.268 --> 00:12:30.219 ولي انبار مخفيم رو بهت نشون ميدم 00:12:30.303 --> 00:12:33.222 ممنونم 00:12:33.306 --> 00:12:34.357 خواهش مي کنم 00:12:34.441 --> 00:12:36.192 بدون تو من چيکار مي کردم؟ 00:12:40.614 --> 00:12:44.534 خب داشتم فکر مي کردم 00:12:47.254 --> 00:12:49.339 حق با تو بود 00:12:49.423 --> 00:12:50.791 در چه موردي؟ 00:12:52.392 --> 00:12:54.544 من ترسيده بودم 00:12:54.628 --> 00:12:56.730 به همين خاطر باهات کات کردم 00:12:58.365 --> 00:12:59.415 اوه 00:12:59.499 --> 00:13:02.318 پس الان داريم درباره ش حرف مي زنيم؟ 00:13:02.402 --> 00:13:04.287 خب من 35 سالمه 00:13:04.371 --> 00:13:06.422 ازدواج کرده بودم خير سرم 00:13:06.506 --> 00:13:11.060 و بعد يهو همجنس گرا شدم؟ 00:13:11.144 --> 00:13:14.063 يه جوريه 00:13:14.147 --> 00:13:18.334 درکش سخته 00:13:18.418 --> 00:13:21.437 من دروغ نميگم..يه جورائي منو به فاک دادي 00:13:21.521 --> 00:13:25.859 و مي دونم زياده روي مي کنم. مي دونم 00:13:26.092 --> 00:13:28.211 مشکلي نداريم 00:13:28.295 --> 00:13:30.096 خوشحالم که مشکلي نداريم 00:13:37.304 --> 00:13:40.189 اين زنگ مامانمه 00:13:40.273 --> 00:13:41.290 چه اتفاق خوبي 00:13:41.374 --> 00:13:42.325 مشکلي نيست 00:13:42.409 --> 00:13:43.359 مشکلي نيس 00:13:43.443 --> 00:13:44.761 قطع نمي کنه 00:13:44.845 --> 00:13:46.362 باشه..نه نه جواب بده 00:13:46.446 --> 00:13:48.231 به هر حال بايد برم دسشوئي 00:13:48.315 --> 00:13:49.732 باشه ببخشيد 00:13:49.816 --> 00:13:51.351 مشکلي نيست 00:13:53.153 --> 00:13:54.654 سلام فرن 00:13:58.291 --> 00:13:59.742 ببخشيد شما توي صف هستين يا 00:14:01.428 --> 00:14:02.812 دکتر لارکين 00:14:02.896 --> 00:14:05.782 من جکي کينونس هستم 00:14:05.866 --> 00:14:07.216 از گلندون هاوس 00:14:07.300 --> 00:14:08.584 سلام جکي خوشحالم مي بينمت 00:14:08.668 --> 00:14:12.121 اره ..منم همينطور من هنوز پاکم 00:14:12.205 --> 00:14:13.823 راستش حالمم خيلي خوبه 00:14:13.907 --> 00:14:17.126 - آره - خوشحالم که اينو مي شنوم 00:14:17.210 --> 00:14:19.629 الان براي پليس ايالتي کار مي کنم 00:14:19.713 --> 00:14:22.632 اون دستگيري فرنکي کوئواس رو تو تلويزيون ديدي؟ 00:14:22.716 --> 00:14:24.567 کار من بود 00:14:24.651 --> 00:14:27.303 براي موفقيت هات خوشحالم جکي 00:14:27.387 --> 00:14:29.338 ولي واقعا نبايد با بيمارها 00:14:29.422 --> 00:14:30.924 خارج از مبحث درمان صحبت کنم 00:14:37.006 --> 00:14:40.292 هميشه از موفقيت بيماران قديمي خوشحال ميشم 00:14:40.634 --> 00:14:44.320 معلومه که به کلاسهاي درمان ميري و جوابم گرفتي 00:14:44.404 --> 00:14:45.822 اره 00:14:45.906 --> 00:14:47.757 از ديدنت خوشحال شدم 00:14:47.841 --> 00:14:50.326 منم همينطور 00:14:57.584 --> 00:14:59.335 خوبي؟ 00:14:59.419 --> 00:15:02.338 اتفاقي تو دستشوئي افتاد؟ 00:15:02.422 --> 00:15:04.574 هيچوقت حس کردي يه آدم متقلب هستي 00:15:04.658 --> 00:15:06.442 اينکه منتظري تا بقيه بفهمن 00:15:06.526 --> 00:15:07.894 که چه مزخرفي هستي؟ 00:15:09.396 --> 00:15:11.414 راستش نه 00:15:11.498 --> 00:15:14.517 آره..معلومه 00:15:14.601 --> 00:15:15.585 آه من خوبم 00:15:15.669 --> 00:15:18.972 يه نفرو ديدم که قبلا مي شناختمش 00:15:22.208 --> 00:15:24.210 خب 00:15:26.279 --> 00:15:28.898 چيز ديگه اي هم بود که مي خواستي بگي 00:15:28.982 --> 00:15:30.283 نه واقعا 00:15:31.851 --> 00:15:32.852 اوکي 00:15:34.321 --> 00:15:37.607 يعني ..گور باباي حرف زدن نه؟ 00:16:05.652 --> 00:16:07.737 دلگادو 00:16:07.821 --> 00:16:09.289 سرشماري 00:16:16.463 --> 00:16:18.548 بار و بنديلت رو ببند 00:16:18.632 --> 00:16:20.483 من کاري نکردم که..کجا قراره برم؟ 00:16:20.567 --> 00:16:23.219 هر جا دلت خواست..ضمانت آزاديت پرداخت شده 00:16:50.797 --> 00:16:53.583 کي پول ضمانت رو داده؟ 00:16:53.667 --> 00:16:57.320 اين بين من و وکيلم مي مونه 00:16:57.404 --> 00:16:58.921 مجبور نيستم چيزي بهت بگم 00:16:59.005 --> 00:17:01.624 به خودت مغروري آره؟ 00:17:01.708 --> 00:17:04.694 اينکه سيستم رو بازي دادي؟ منو بازي دادي؟ 00:17:04.778 --> 00:17:06.462 کارمون تموم نشده هنوز 00:17:06.546 --> 00:17:08.081 يه قراري داشتيم 00:17:08.314 --> 00:17:11.300 و تا وقتي من نگم اون قرار تموم نميشه 00:17:11.384 --> 00:17:15.304 گمونم تو بودي که مي خواستي منو بازي بدي 00:17:15.808 --> 00:17:18.478 هيچوقت نمي خواستي من آزاد بشم 00:17:20.860 --> 00:17:22.896 ولي کاري از دستت برنمياد 00:17:24.531 --> 00:17:26.983 مي دوني 00:17:27.067 --> 00:17:29.552 حق با توئه 00:17:29.636 --> 00:17:31.921 من نميخوام آزاد بشي 00:17:32.005 --> 00:17:34.490 چون تو يه مجرمي 00:17:34.574 --> 00:17:38.912 و بدترين نوع مجرمين يه خبرچين عوضيه 00:17:40.080 --> 00:17:43.666 که فکر مي کنه يه پليس دوستشه 00:17:43.750 --> 00:17:46.836 خب اومدم بهت بگم که من دوست تو نيستم 00:17:46.920 --> 00:17:49.972 يه بار خطا کني 00:17:50.056 --> 00:17:52.675 براي هميشه ميندازمت هلفدوني 00:17:52.759 --> 00:17:54.377 درست مثل اون دختره شارمين 00:18:11.811 --> 00:18:14.597 پشتت رو به من مي کني؟ 00:18:14.681 --> 00:18:17.333 بهتره حواست به پشت سرت باشه 00:18:17.417 --> 00:18:20.603 نگران من نباش گروهبان 00:18:20.687 --> 00:18:23.372 بهتره نگران خودت باشي 00:18:23.456 --> 00:18:25.708 اين يه تهديد بود؟ 00:18:25.792 --> 00:18:28.077 فضولي بيجا کن تا بفهمي 00:18:38.671 --> 00:18:40.523 صبح بخير 00:18:40.607 --> 00:18:41.891 صبح تو هم بخير 00:18:41.975 --> 00:18:44.927 ببخشيد. مي خوام ماگ موردعلاقه م رو بردارم 00:18:45.011 --> 00:18:47.363 درست همينجاست. 00:18:47.447 --> 00:18:49.098 ديشب خوش گذشت؟ 00:18:49.182 --> 00:18:52.185 - آره..رفتم بيرون و نوشيدني خوردم - مم 00:18:52.418 --> 00:18:54.403 ممکنه امشب هم دوباره برم 00:18:54.487 --> 00:18:57.006 اوه واقعا؟ منم پايه ام 00:18:57.090 --> 00:18:59.159 ببکاک؟ کوئينونس؟ 00:19:07.734 --> 00:19:10.052 - هي - چه خبره گروهبان؟ 00:19:10.136 --> 00:19:11.721 شارمين گراسا روز پنجشنبه به زندان زنان 00:19:11.805 --> 00:19:14.390 در فارمينگهام منتقل ميشه 00:19:14.474 --> 00:19:16.926 مي خوام شماها ببرينش 00:19:17.010 --> 00:19:18.527 چرا ما؟ 00:19:18.611 --> 00:19:21.097 چون اين آخرين شانس ماست که وادار به همکاري بکنميش 00:19:21.181 --> 00:19:23.499 دادستاني ميخواد اتهاماتي بر عليه فرنکي کوئواس مطرح بکنه 00:19:23.583 --> 00:19:26.219 و بدون شارمين نمي تونيم به بخش مواد مخدر مرتبطش کنيم 00:19:26.452 --> 00:19:27.803 و اگر بخواد راجع به نيويورک حرف بزنه 00:19:27.887 --> 00:19:29.505 اونم بدردمون مي خوره 00:19:29.589 --> 00:19:31.607 با احترام ..ولي اون هنوز حرف نزده 00:19:31.691 --> 00:19:32.908 و وکيل ميخواد.. فقط .. 00:19:32.992 --> 00:19:34.443 به نظر مياد اتلاف وقته 00:19:34.527 --> 00:19:36.579 از رانندگي طولاني مي ترسي..سرکار؟ 00:19:36.663 --> 00:19:37.847 نه قربان 00:19:37.931 --> 00:19:39.648 پس شما دو تا صبح پنجشنبه بريد دنبالش 00:19:39.732 --> 00:19:40.783 به روي چشم قربان 00:19:40.867 --> 00:19:42.769 همين بود 00:19:46.706 --> 00:19:47.857 خانم سگنا 00:19:47.941 --> 00:19:49.959 اين درسته که وقتي گروهبان ابروزو 00:19:50.043 --> 00:19:51.660 شما رو بار اول ديدن 00:19:51.744 --> 00:19:52.879 از شما درخواست تن فروشي کردن؟ 00:19:54.214 --> 00:19:56.132 نخير- عجيبه- 00:19:56.216 --> 00:19:58.868 من اينا رو از اظهارات قبلي خودتون برداشتم 00:19:58.952 --> 00:20:01.871 خب..اين درسته که ايشون از موقعيت خودش 00:20:01.955 --> 00:20:03.639 بعنوان پليس استفاده کرد 00:20:03.723 --> 00:20:05.841 تا شما رو به زور وارد رابطه نزديک کنه؟ 00:20:05.925 --> 00:20:07.643 نه همچين اتفاقي نيفتاد 00:20:07.727 --> 00:20:10.845 مي دونين که دروغ گفتن به پليس عواقبي داره؟ 00:20:11.564 --> 00:20:13.516 خانم سگنا اطلاعاتي به ما دادن که 00:20:13.600 --> 00:20:16.085 باعث شد نفرات مهمي رو دستگير کنيم 00:20:16.169 --> 00:20:18.888 در ازاش ايشون مصونيت قضائي گرفتن 00:20:18.972 --> 00:20:20.723 لطفا تهديد بيخود نکنين 00:20:20.807 --> 00:20:22.658 اوه ولي درسته 00:20:22.742 --> 00:20:24.994 من دروغ گفتم 00:20:25.078 --> 00:20:27.163 و به همين خاطر اومدم 00:20:27.247 --> 00:20:29.832 تا حرفاي قبليم رو تصحيح کنم 00:20:29.916 --> 00:20:31.584 چرا دروغ گفتي؟ 00:20:33.086 --> 00:20:36.839 من دروغ گفتم چون فرنکي کوئواس 00:20:36.923 --> 00:20:41.544 بهم گفت اگر دقيقا هر چي اون ميگه انجام ندم 00:20:41.628 --> 00:20:43.263 منو مي کشه 00:20:44.864 --> 00:20:48.935 دروغ گفتم به خاطر حفظ جونم 00:20:50.570 --> 00:20:53.273 و به خاطر زندگي پسرم 00:20:54.974 --> 00:20:58.211 دروغ گفتم چون چاره اي نداشتم 00:21:01.080 --> 00:21:04.033 ري ابروزو 00:21:04.117 --> 00:21:06.769 منو مجبور به کاري نکرد 00:21:06.853 --> 00:21:10.123 من فريبش دادم و بي رحمانه عمل کردم 00:21:11.958 --> 00:21:14.627 جز خوبي کاري در حقم نکرد 00:21:16.663 --> 00:21:19.132 و بعدش گذاشتم فرنکي نابودش کنه 00:21:21.134 --> 00:21:22.969 من نابودش کردم 00:21:24.771 --> 00:21:26.889 ممنون از صداقتتون 00:21:42.055 --> 00:21:43.539 سلام- سلام- 00:21:43.623 --> 00:21:45.825 - چطور پيش رفت؟ - خب 00:21:47.894 --> 00:21:50.579 گل کاشتم 00:21:50.663 --> 00:21:52.548 گريه و زاري کردم 00:21:52.632 --> 00:21:53.682 - واقعا؟ - واقعا 00:21:53.766 --> 00:21:56.252 بهشون گفتم فرنکي مجبورم کرده بود 00:21:56.336 --> 00:21:58.087 اونا چي گفتن؟ 00:21:58.171 --> 00:21:59.989 مم 00:22:00.073 --> 00:22:04.593 فقط بدون که همه چيزو روبراه کردم 00:22:04.677 --> 00:22:06.929 تو رو هم 00:22:07.013 --> 00:22:08.047 مي خوام سر حال بيارم 00:22:09.949 --> 00:22:12.735 و الان 00:22:12.819 --> 00:22:14.854 ازت مي خوام منو سر حال بياري 00:22:16.055 --> 00:22:18.974 چيکار مي کني؟ همم؟ 00:22:19.058 --> 00:22:20.693 دوس نداري؟ 00:22:22.895 --> 00:22:24.880 نمي دونستم صحبت با دادستاني 00:22:24.964 --> 00:22:26.615 اينقدر تحريکت مي کنه 00:22:33.740 --> 00:22:35.375 مرد من يه پليسه 00:22:38.044 --> 00:22:39.212 و اين خيلي جذابه 00:22:44.784 --> 00:22:46.135 هنوز که پليس نيستم عزيزم 00:22:46.219 --> 00:22:47.420 مطمئني؟ 00:22:47.653 --> 00:22:48.871 حس مي کنم که هستي 00:23:19.218 --> 00:23:20.853 جواب بده 00:23:23.956 --> 00:23:25.774 بله ابروزو هستم 00:23:27.260 --> 00:23:28.344 بله قربان 00:23:32.198 --> 00:23:35.651 بله قربان الان ميام اونجا 00:23:38.271 --> 00:23:39.655 عزيزم..موفق شديم 00:23:39.739 --> 00:23:42.324 موفق شديم؟ 00:23:53.986 --> 00:23:55.404 هي نمي خوام مزاحم بشم ولي 00:23:55.488 --> 00:23:58.024 - بيا تو - بشين 00:24:01.194 --> 00:24:04.297 خب کاغذبازي هاي اداري هنوز در جريانه ولي 00:24:06.199 --> 00:24:07.366 چي 00:24:09.802 --> 00:24:12.138 تبريک ميگم گروهبان 00:24:14.507 --> 00:24:16.258 گروهبان 00:24:19.345 --> 00:24:21.030 پس درجه م رو پس مي گيرم؟ 00:24:21.114 --> 00:24:23.399 اوه نمي تونم بذارم نيروهام زير دست يه آدم دون پايه کار کنن ..نه؟ 00:24:23.483 --> 00:24:24.833 نيروها؟ 00:24:24.917 --> 00:24:26.735 داريم براي رابط نيويورک برنامه ريزي مي کنيم 00:24:26.819 --> 00:24:28.037 نيروهاي بخش مواد مخدر رو انتخاب مي کنيم 00:24:28.121 --> 00:24:30.039 عاليه 00:24:30.123 --> 00:24:31.373 منو نااميد نکن 00:24:31.457 --> 00:24:33.876 برات ريش گرو گذاشتم انتظار کاراي بزرگي ازت دارم 00:24:33.960 --> 00:24:35.811 همين طورم ميشه قربان 00:24:35.895 --> 00:24:37.897 اوکي اندي ..به تو مي سپارمش 00:24:41.334 --> 00:24:42.918 حله قربان 00:24:43.002 --> 00:24:45.254 ديگه دردسر درست نکن ري 00:24:51.310 --> 00:24:53.729 مي دونم اينجور ملاقات يه خورده عجيبه ولي 00:24:53.813 --> 00:24:55.798 مي خواستم بدونيد که سپاسگزارم 00:24:55.882 --> 00:24:57.166 بس کن 00:24:57.250 --> 00:25:00.202 هر جادو جنبلي که تو گوش مارکسون و بقيه خوندي 00:25:00.286 --> 00:25:03.338 روي من اثر نداره 00:25:03.422 --> 00:25:05.774 فقط بدونين اين مدت دوري از کار تاثير خوبي روم داشته 00:25:05.858 --> 00:25:07.943 من يه آدم ديگه اي شدم 00:25:08.027 --> 00:25:10.897 به محض تموم شدن کاراي اداري بر مي گردي 00:25:13.332 --> 00:25:15.451 ممنون قربان. نااميدتون نمي کنم 00:25:15.535 --> 00:25:18.854 يه چيز ديگه 00:25:18.938 --> 00:25:21.123 وقتي بعنوان گروهبان برگردي سنتيله از پستش برکنار ميشه 00:25:21.207 --> 00:25:23.492 گمونم خودت بايد بهش بگي 00:25:23.576 --> 00:25:25.994 - چي؟ - ما فقط براي يه نفر بودجه داريم 00:25:26.078 --> 00:25:27.496 خوشبختانه يه جاي خالي تو بخش جنائي داريم 00:25:27.580 --> 00:25:29.298 پس منتقل ميشه اونجا 00:25:29.382 --> 00:25:31.433 الان بايد تو دفترش باشه 00:25:31.517 --> 00:25:34.236 مطمئم ترجيح ميده از دهن همکار قديمي خودش بشنوه 00:25:49.902 --> 00:25:50.919 سلام رفيق 00:25:51.003 --> 00:25:52.788 سلام ري ابروزو هاه؟ 00:25:52.872 --> 00:25:54.356 چي شده رفيق؟ 00:25:54.440 --> 00:25:56.959 بذار حدس بزنم ..کار خودتو کردي هاه؟ 00:25:57.043 --> 00:25:58.193 کارت رو پس گرفتي درسته؟ 00:25:58.277 --> 00:26:00.329 خب اره اره..يه همچين چيزائي 00:26:00.413 --> 00:26:02.998 يه همچين چيزائي 00:26:03.082 --> 00:26:05.167 بعنوان گروهبان بر مي گردم الن 00:26:05.251 --> 00:26:06.535 تبريک ميگم 00:26:06.619 --> 00:26:08.103 و تو هم به بخش جنائي منتقل ميشي 00:26:15.428 --> 00:26:17.012 - چي؟ - تنزل درجه نيست 00:26:17.096 --> 00:26:18.847 تنزل درجه نيست الن اوکي 00:26:18.931 --> 00:26:21.817 هنوزم گروهباني. پست خيلي خوبيه 00:26:21.901 --> 00:26:22.851 صبر کن 00:26:22.935 --> 00:26:25.320 تو گند زدي و اخراج شدي 00:26:25.404 --> 00:26:28.274 و دوباره برگشتي به همون درجه قبليت؟ 00:26:30.276 --> 00:26:31.877 چون سفيدي اينطوره گويا 00:26:33.446 --> 00:26:35.097 ده سال 00:26:35.181 --> 00:26:38.267 ده سال جاي کثافت کار کردم.. يه حرفه اي اينجا دست و پا کردم 00:26:38.351 --> 00:26:39.935 ولي اصلا براي کي مهمه 00:26:40.019 --> 00:26:42.404 نه تو و نه نه اون اسميت کوفتي 00:26:42.488 --> 00:26:44.973 الن بدبخت رو ميشه جابجا کرد 00:26:45.057 --> 00:26:46.626 مزخرفه 00:26:48.961 --> 00:26:52.346 واقعا موندم چه فرقي بين تو و منه 00:26:52.565 --> 00:26:53.916 داداش اينطوري نيست 00:26:54.000 --> 00:26:55.217 داداش؟ 00:26:55.301 --> 00:26:57.986 حرومزاده تو مي دوني اگر تو بخش جنائي باشي 00:26:58.070 --> 00:26:59.288 زندگيت چطور مي گذره؟ 00:26:59.372 --> 00:27:01.390 همه ش چهار تا کارآگاه هستن 00:27:01.474 --> 00:27:05.561 تا اجساد پيدا شده در کيپ رو پوشش بدن 00:27:05.645 --> 00:27:07.563 هر موقع شبانه روز بهت زنگ مي زنن 00:27:07.647 --> 00:27:09.298 بدترين چيزا رو به چشم مي بيني 00:27:09.382 --> 00:27:12.000 و مجبوري هر وقت پرونده آشغالي که 00:27:12.084 --> 00:27:14.436 روي ميزت بذارن رو قبول کني 00:27:14.520 --> 00:27:17.239 پس همينه که ميگم داداش 00:27:19.492 --> 00:27:21.176 اصلا نمي تونم باور کنم 00:27:21.260 --> 00:27:22.211 درسته 00:27:25.164 --> 00:27:28.250 هي چيکار مي کني الن؟ 00:27:28.334 --> 00:27:29.985 مي خواي دفترت رو پس بگيري درسته؟ 00:27:30.069 --> 00:27:31.420 هي هي – - لعنتي 00:27:31.504 --> 00:27:33.388 لعنتي 00:27:33.472 --> 00:27:35.490 مي دوني که لازم نيس اين کارا رو بکني 00:27:35.574 --> 00:27:38.393 راست ميگي لازم نيس 00:27:38.477 --> 00:27:42.181 از اونجائي که مي شناسمت..خيلي اينجور نمي مونه 00:27:44.116 --> 00:27:46.268 جامو برام گرم نگه دار ري 00:27:54.093 --> 00:27:56.945 تو جلسات درماني اين کارو نمي کردي 00:27:57.029 --> 00:27:59.081 آره خب لازمش داشتم 00:27:59.165 --> 00:28:02.084 لازمش داري؟ 00:28:06.105 --> 00:28:08.123 دوسش دارم 00:28:10.209 --> 00:28:12.294 منم خيلي دوسش دارم 00:28:15.247 --> 00:28:16.716 جواب نده عزيزم 00:28:19.018 --> 00:28:22.137 نمي تونم بايد اينو جواب بدم. ببخشيد 00:28:33.232 --> 00:28:34.233 بله 00:28:36.535 --> 00:28:38.553 آره مي دونم کي هستين 00:28:38.637 --> 00:28:41.207 و مي دونم شما ضمانت من رو تقبل کردين 00:28:42.541 --> 00:28:45.627 آره مي تونم بيام نيويورک 00:28:45.711 --> 00:28:47.996 من هميشه آماده ام 00:28:50.683 --> 00:28:53.285 قضيه چي بود؟ 00:28:55.254 --> 00:28:56.705 واقعا مي خواي بدوني؟ 00:28:56.789 --> 00:28:58.140 اگر قراره با هم باشيم 00:28:58.224 --> 00:29:00.593 بايد بدونم درگير چه ماجرائي شدم 00:29:02.461 --> 00:29:03.596 باشه 00:29:05.731 --> 00:29:08.183 خب چطوره يه دور ديگه سکس کنيم 00:29:08.267 --> 00:29:10.052 بعدش همه چي رو بهت بگم 00:29:22.248 --> 00:29:24.283 ادي مورفي 00:29:25.718 --> 00:29:28.236 اوه لعنتي 00:29:28.320 --> 00:29:30.205 خب اين بار مي خواي چيکار کني؟- هيچ کار- 00:29:30.289 --> 00:29:31.406 رفتم ديبي و اتفاقي 00:29:31.490 --> 00:29:33.175 توي جيبم 99 سنت اضافي داشتم 00:29:33.259 --> 00:29:36.178 و مي خواستم براي آخرين بار تو و قايق رو ببينم 00:29:36.262 --> 00:29:37.679 دلت تنگ ميشه؟ 00:29:37.763 --> 00:29:40.549 آره معلومه 00:29:40.633 --> 00:29:41.616 تو چي؟ 00:29:41.700 --> 00:29:44.453 احتمالا آره 00:29:44.537 --> 00:29:46.321 ولي گور باباش 00:29:46.405 --> 00:29:48.323 شنيدم آدم بدها رو دستگير کردي 00:29:48.407 --> 00:29:52.160 آره ممنون ممنون..حس خوبيه مي دوني؟ 00:29:52.244 --> 00:29:53.495 من ديگه اون جکي ديوونه نيستم 00:29:53.579 --> 00:29:55.063 انگاري کاراي خوب هم ازم ساخته ست 00:29:55.147 --> 00:29:57.850 هي ..فقط من حق دارم بهت بگم ديوونه 00:30:00.753 --> 00:30:02.170 اوکي 00:30:02.254 --> 00:30:06.173 خب فردا مهموني بازنشستگي برام گرفتن 00:30:06.425 --> 00:30:08.276 مي توني بياي؟ 00:30:08.360 --> 00:30:10.145 مي دوني بايد 00:30:10.229 --> 00:30:13.548 بايد با خانومم چک کنم ..ببينم وقت داريم يا نه 00:30:13.632 --> 00:30:15.517 هي من با توام 00:30:15.601 --> 00:30:18.420 آره..به هيچ قيمتي از دستش نميدم ..يالا 00:30:24.510 --> 00:30:27.329 اره منم دلم برات تنگ ميشه 00:30:41.160 --> 00:30:43.896 مرد من خوش تيپ شدي 00:30:44.129 --> 00:30:45.580 منتظر تو بودم 00:30:45.664 --> 00:30:48.083 آره..به هيچ قيمتي از دستش نمي دادم 00:30:48.167 --> 00:30:50.352 منظورم اينه ..من ..تو اينجا 00:30:50.436 --> 00:30:52.705 ديگه اين قضيه عادي شده 00:30:54.707 --> 00:30:57.459 - رنه چطوره؟ - راستش به همين خاطر اومدم 00:30:57.543 --> 00:31:00.128 ببين من و تو هر دو مي دونيم اين بار ديگه از زندان خلاص نميشي 00:31:00.212 --> 00:31:02.798 پس هر جوري که رنه رو تهديد کردي 00:31:02.882 --> 00:31:05.133 فقط دل خودت رو خوش کردي که قوي هستي 00:31:05.217 --> 00:31:09.571 ولي اون الان دوس دختر يه پليسه و اين يعني ديگه دستت بهش نمي رسه 00:31:09.655 --> 00:31:12.340 و اگر تهديدي داري به خودم بگو 00:31:12.424 --> 00:31:13.375 من دعوائي با تو ندارم 00:31:13.459 --> 00:31:14.676 مي دوني نمي تونم مرد ديگه اي رو به خاطر اينکه 00:31:14.760 --> 00:31:17.479 مثل من عاشق اين زنيکه گه شده سرزنش کنم 00:31:17.563 --> 00:31:20.348 دختر خوشگليه 00:31:20.432 --> 00:31:22.584 ولي چقدر اونو مي شناسي؟ 00:31:22.668 --> 00:31:24.252 مي دوني که قبلا معتاد بوده؟ 00:31:24.336 --> 00:31:25.654 يعني پليسا اصلا اجازه دارن 00:31:25.738 --> 00:31:27.289 با هرزه هاي بنگي بخوابن؟ 00:31:27.373 --> 00:31:28.757 حرف دهنت رو بفهم 00:31:28.841 --> 00:31:31.860 خورخه اونو دست کم گرفت و ببين چه بلائي سرش اومد 00:31:31.944 --> 00:31:34.796 حتي منم نفهميدم داره چيکار مي کنه 00:31:34.880 --> 00:31:37.332 اوه درسته 00:31:37.416 --> 00:31:41.670 با اون اسلحه اي که تو کلاب بهش دادم تا از خودش محافظت بکنه 00:31:41.754 --> 00:31:43.672 الانم دارن منو به قتل پسرعموي خودم متهم مي کنن 00:31:43.756 --> 00:31:47.192 بعلاوه اون سه تا بچه که اصلا توش دخيل نبودم 00:31:48.861 --> 00:31:52.347 ولي گمونم تقصير خودمه که به يه فاحشه قاتل اعتماد کردم 00:31:56.602 --> 00:31:57.886 تو دادگاه مي بينمت 00:31:57.970 --> 00:32:02.190 تا اون موقع از رنه دور بمون 00:32:02.274 --> 00:32:05.193 اون هرزه گولت زده 00:32:05.277 --> 00:32:06.862 دوباره 00:32:17.456 --> 00:32:18.624 اوه لعنتي 00:32:26.565 --> 00:32:27.716 اوه توئي 00:32:27.800 --> 00:32:29.651 آره..منتظر کس ديگه اي بودي؟ 00:32:29.735 --> 00:32:31.353 راستش آره 00:32:31.437 --> 00:32:32.438 چه خبر؟ 00:32:35.708 --> 00:32:37.826 من شغلم رو پس گرفتم . خبر اينه 00:32:37.910 --> 00:32:39.194 - جدي ميگي؟ - آره 00:32:39.278 --> 00:32:40.896 ديشب با معاون اسميت حرف زدم 00:32:40.980 --> 00:32:42.664 بعنوان گروهبان بر مي گردم 00:32:42.748 --> 00:32:44.699 گروهبان؟ پس تو و الن با هم 00:32:44.783 --> 00:32:46.585 اوه اون ميره بخش جنائي 00:32:47.786 --> 00:32:50.472 فقط جاش عوض ميشه. مسئله خاصي نيست 00:32:50.556 --> 00:32:52.240 فکر کردم شما دو تا دوست هستين 00:32:52.324 --> 00:32:55.744 مشکلي نداره. اگر اونم بود همين کارو باهام مي کرد 00:32:59.898 --> 00:33:01.883 باشه. خب ببين به هرحال 00:33:01.967 --> 00:33:04.336 دارم براي نيويورک نيرو جمع مي کنم 00:33:06.005 --> 00:33:08.623 داري ازم ميخواي منم بيام؟ 00:33:08.707 --> 00:33:10.425 يا مسيح چرا اينقدر همه چيزو سختش مي کني 00:33:10.509 --> 00:33:12.761 جکي؟ 00:33:12.845 --> 00:33:15.597 ميخواي به نيروي نيويورک ملحق بشي يا نه؟ 00:33:15.681 --> 00:33:17.732 لطفا؟ 00:33:17.816 --> 00:33:19.768 حتما 00:33:19.852 --> 00:33:21.970 به همين خاطر اومدي 00:33:22.054 --> 00:33:24.506 و يه چيز ديگه 00:33:24.590 --> 00:33:27.943 چه چيز خاصي درباره قتل خورخه کوئواس مي دوني؟ 00:33:28.027 --> 00:33:29.377 چرا مي پرسي؟ 00:33:29.461 --> 00:33:30.696 کاريت نباشه 00:33:32.931 --> 00:33:35.450 باشه 00:33:36.835 --> 00:33:38.620 نتايج آزمايشگاه با کاليبر 38 همخوني داشته 00:33:38.704 --> 00:33:41.389 وقتي فرنکي رو تو کلاب گرفتيم همين اسلحه همراهش بود 00:33:41.473 --> 00:33:43.258 و خورخه هم همونجائي دفن شده بود 00:33:43.342 --> 00:33:44.993 که ديزي و خلبانه دفن بودن 00:33:45.077 --> 00:33:46.561 - ولي - ولي چي؟ 00:33:46.645 --> 00:33:48.697 خب نمي دونم ولي عجيبه 00:33:48.781 --> 00:33:52.000 چولتا به قتل ديزي اعتراف کرد ولي قسم ميخورد که 00:33:52.084 --> 00:33:53.768 فرنکي خورخه رو نکشته 00:33:53.852 --> 00:33:55.754 و هيچوقت صحنه جرمي پيدا نکردن 00:34:00.893 --> 00:34:02.477 سلام 00:34:02.561 --> 00:34:04.312 سلام 00:34:04.396 --> 00:34:06.615 سلام لس 00:34:06.699 --> 00:34:09.351 لزلي ..ري ميگه بعنوان گروهبان بر مي گرده سر کارش 00:34:09.435 --> 00:34:12.604 پس به زودي همه با هم کار مي کنيم 00:34:14.907 --> 00:34:17.342 عاليه تبريک ميگم 00:34:21.613 --> 00:34:23.665 اوکي من ميرم 00:34:23.749 --> 00:34:26.334 هي ري 00:34:26.418 --> 00:34:28.837 دلخور که نيستي نه؟ 00:34:28.921 --> 00:34:31.023 نه بابا 00:34:34.893 --> 00:34:36.645 چي شد؟ 00:34:36.729 --> 00:34:38.513 مي دونم مي دونم ..عجيبه 00:34:38.597 --> 00:34:40.782 بعد همه اون کارائي که 00:34:40.866 --> 00:34:43.485 سر اداره در آورد 00:34:43.569 --> 00:34:47.022 خوبه که مرد باشي ..اشتباهاتت ميشن پل پيروزيت 00:34:47.106 --> 00:34:50.025 خوشحالي؟ 00:34:50.109 --> 00:34:51.960 دست خودم نيست. ازش خوشم مياد 00:34:52.044 --> 00:34:54.913 از بس که دلرحمي 00:34:56.949 --> 00:34:59.701 - واقعا؟ - خيلي خيلي دلرحمي 00:35:17.402 --> 00:35:19.954 - سلام رفيق سلام- 00:35:20.038 --> 00:35:21.856 من گروهبان ري ابروزو هستم از پليس ايالتي 00:35:21.940 --> 00:35:23.692 يه سوالي ازت داشتم 00:35:23.776 --> 00:35:26.995 اين دختر رو ديدي که درست قبل روز شکرگزاري بياد اينجا 00:35:27.079 --> 00:35:28.596 قيافه ش يه کم بهتر از اين بود 00:35:28.680 --> 00:35:30.182 - آره يادمه - واقعا؟ 00:35:30.415 --> 00:35:32.000 دختراي خوشگل زياد اينجا نميان 00:35:32.084 --> 00:35:36.004 لااقل اين شکلي نيستن ولي يه خورده خل و چل ميزد 00:35:36.088 --> 00:35:37.906 مي خواست يه دونه گلوله بخره 00:35:37.990 --> 00:35:40.542 انگار اومده مغازه آبنبات فروشي 00:35:40.626 --> 00:35:42.477 يادته چه نوع گلوله اي بود؟ 00:35:42.561 --> 00:35:44.012 کاليبر 38 بود 00:35:56.942 --> 00:36:00.095 شنيدي اوسيتو آزاد شده؟ 00:36:00.179 --> 00:36:03.932 حتي چيز مهمي رو فاش کرده که براش ضمانت گذاشتن 00:36:04.016 --> 00:36:07.435 - فکر مي کني تو رو لو داده؟ - برو بابا 00:36:07.519 --> 00:36:09.571 با صداي بلند فکر کردم 00:36:09.655 --> 00:36:13.541 ولي اگر بعد از همه اين اتفاقات 00:36:13.625 --> 00:36:15.861 اين تو بودي که اون کيفه دستت بوده و متهم بشي چي؟ 00:36:17.996 --> 00:36:19.948 مي دونم خيلي سختي کشيدي شارمين 00:36:20.032 --> 00:36:22.484 قضيه خواهرت 00:36:22.568 --> 00:36:23.918 خيلي وحشتناکه 00:36:24.002 --> 00:36:26.471 و درک مي کنم 00:36:28.207 --> 00:36:29.891 حتي براي حرف نزدنت بهت احترام ميذارم 00:36:29.975 --> 00:36:31.059 شرافتمندانه ست 00:36:31.143 --> 00:36:32.627 گور باباي شرافت 00:36:32.711 --> 00:36:36.765 واقعا ميخواي به جاي فرنکي حبس بکشي؟ 00:36:36.849 --> 00:36:39.634 فکر مي کني اونم همين کارو برات انجام ميداد؟ 00:36:39.718 --> 00:36:42.136 وقتي روي پل گرفتيمت اون بسته رو 00:36:42.220 --> 00:36:43.972 داشتي براي فرنکي مياوردي 00:36:44.056 --> 00:36:46.174 ببين تنها کاري که بايد بکني اينه وکيلت رو ببيني 00:36:46.258 --> 00:36:47.976 بهش بگي ميخواي يه اظهاريه بدي 00:36:48.060 --> 00:36:50.512 و از شر پرونده خلاص بشي. همين 00:36:50.596 --> 00:36:53.481 باشه ببين کار رو برات آسون تر ميکنم 00:36:53.565 --> 00:36:55.450 مي توني يه اظهاريه درباره رابط نيويورکي 00:36:55.534 --> 00:36:56.751 يا فرنکي کوئواس بدي 00:36:56.835 --> 00:36:58.787 انتخاب بعديت اينه که بعنوان يه آدم بالغ 00:36:58.871 --> 00:37:00.989 به جرم قاچاق و توزيع مواد و قتل محاکمه بشي 00:37:01.073 --> 00:37:02.741 تصميم با خودته 00:37:06.078 --> 00:37:08.496 بايد برم دستشوئي 00:37:08.580 --> 00:37:10.565 نگهش دار 00:37:10.649 --> 00:37:13.168 نه دستشوئي ندارم 00:37:13.252 --> 00:37:14.803 همين الان پريود شدم 00:37:14.887 --> 00:37:16.255 چرت ميگي 00:37:27.966 --> 00:37:30.084 يه تامپون بهم بدين و منم اظهاريه ميدم باشه؟ 00:37:30.168 --> 00:37:33.521 به جز فرمينگهام تورو جائي نمي بريم 00:37:33.605 --> 00:37:35.056 بي خيال ..وسط ناکجا آباديم 00:37:35.140 --> 00:37:36.825 مي تونه بره همينجا 00:37:36.909 --> 00:37:39.278 يه تامپون توي جيب کتم دارم 00:38:01.300 --> 00:38:02.968 سرت رو بپا 00:38:05.304 --> 00:38:07.789 صبر کن.. بايد کنار جاده اين کارو بکنم؟ 00:38:07.873 --> 00:38:08.857 بله 00:38:08.941 --> 00:38:10.208 با دستاي بسته؟ 00:38:11.843 --> 00:38:14.846 بي حرکت واستا. از جلو دستهات رو دستبند مي زنم 00:38:16.248 --> 00:38:17.765 اوکي 00:38:17.849 --> 00:38:19.100 اوه 00:38:19.184 --> 00:38:21.669 ايست ايست 00:38:22.888 --> 00:38:24.272 - واستا شارمين - لعنتي قوزک پام 00:38:24.356 --> 00:38:26.708 - خوبي؟ - برو ديگه..به مقر زنگ مي زنم 00:38:32.297 --> 00:38:34.215 خدا لعنتت کنه 00:38:38.337 --> 00:38:40.655 شارمين 00:38:40.739 --> 00:38:42.757 ايست 00:38:42.841 --> 00:38:44.926 شارمين واستا 00:39:04.997 --> 00:39:06.714 ايست 00:39:29.955 --> 00:39:31.123 لعنتي 00:39:35.027 --> 00:39:36.228 لعنتي 00:39:51.076 --> 00:39:53.928 چه حسي داري که مي خواي مامانم رو ببيني؟ 00:39:54.012 --> 00:39:56.030 - خوبم - واقعا؟ 00:39:56.114 --> 00:39:57.598 مي دوني چيه؟ اگر ميخواي مي تونه همراهمون بياد 00:39:57.682 --> 00:39:59.000 تا بريم درخت کريسمس رو بگيريم 00:39:59.084 --> 00:40:00.935 نه نه 00:40:01.019 --> 00:40:03.255 هر چه کمتر ببينيش بهتره 00:40:06.258 --> 00:40:09.010 ولي حال کردم که پيشنهاد دادي 00:40:09.094 --> 00:40:10.712 فرنکي از وقت گذروندن باهاش متنفر بود 00:40:14.933 --> 00:40:17.352 خوبي؟ 00:40:17.436 --> 00:40:20.355 مي دوني چيه؟ دلم ميخواد از اول شروع کنم 00:40:20.439 --> 00:40:23.358 مي خوام فرنکي رو فراموش کنم 00:40:23.442 --> 00:40:25.693 مي خوام يادم بره چطور با هم اشنا شديم 00:40:27.746 --> 00:40:29.297 و از الان به بعد ما دو تا آدم معمولي هستيم 00:40:29.381 --> 00:40:30.965 که عاشق هم شدن اوکي؟ 00:40:31.049 --> 00:40:32.117 آره 00:40:33.785 --> 00:40:35.703 اره ..فکر خوبيه 00:40:37.856 --> 00:40:39.140 ولي براي اين کار 00:40:39.224 --> 00:40:41.376 نبايد چيزي رو از هم پنهان کنيم 00:40:43.462 --> 00:40:45.046 موافقم 00:40:47.432 --> 00:40:49.384 پس همين يه بار ازت مي پرسم 00:40:51.470 --> 00:40:54.906 چيزي هست که همين الان بخواي بهم بگي؟ 00:40:56.241 --> 00:40:58.226 قضيه چيه ري؟ 00:41:02.314 --> 00:41:05.099 همه چيو مي توني بهم بگي 00:41:05.183 --> 00:41:06.868 مي دوني ديگه نه؟ 00:41:06.952 --> 00:41:09.154 من خيلي دوستت دارم 00:41:13.158 --> 00:41:14.359 منم عاشقتم 00:41:17.829 --> 00:41:19.914 و يه چيزي هست 00:41:19.998 --> 00:41:22.350 که بايد بهت بگم 00:41:31.343 --> 00:41:33.261 من حامله ام 00:41:46.358 --> 00:41:48.360 چند وقته مي دوني؟ 00:41:50.128 --> 00:41:53.565 يه چند ماهي ...نمي دونم 00:41:53.798 --> 00:41:55.316 يا مسيح 00:41:55.400 --> 00:41:57.051 چند ماه 00:41:57.135 --> 00:41:59.004 ديگه کي ميخواستي بهم بگي؟ 00:42:00.572 --> 00:42:02.457 نمي ..نمي دونم 00:42:02.541 --> 00:42:04.792 گمونم..منتظر بودم ببينم 00:42:04.876 --> 00:42:06.294 قضيه فرنکي به کجا مي رسه 00:42:09.047 --> 00:42:11.049 اصلا مي دونه مال کيه؟ 00:42:15.520 --> 00:42:17.805 بچه توئه ..عوضي 00:42:17.889 --> 00:42:20.141 فکر مي کني براي چي دارم بهت ميگم؟ 00:42:20.225 --> 00:42:22.777 رنه ببين منو. خودت مي دوني چرا ازت پرسيدم درسته؟ 00:42:22.861 --> 00:42:24.278 چون خيلي عوضي هستي 00:42:24.362 --> 00:42:26.314 آره اوکي اوکي مي دوني چيه؟ حقم همينه 00:42:26.398 --> 00:42:28.883 حق با توئه..من آشغالم 00:42:28.967 --> 00:42:30.202 ولي من 00:42:33.238 --> 00:42:35.907 من خوشحالم 00:42:37.242 --> 00:42:38.993 واقعا؟ 00:42:39.077 --> 00:42:40.495 آره 00:43:07.038 --> 00:43:09.323 فکر مي کني بچه چيه؟ 00:43:12.410 --> 00:43:13.828 يه دختر 00:43:20.385 --> 00:43:22.370 اوه خداي من 00:43:25.257 --> 00:43:29.010 داريم بچه دار ميشيم..اوه خداي من 00:43:29.094 --> 00:43:31.012 داريم بچه دار ميشيم 00:43:42.140 --> 00:43:44.509 چيز ديگه اي هم هست که بخواي بهم بگي 00:43:46.278 --> 00:43:48.029 نه 00:43:48.113 --> 00:43:49.648 اوکي 00:43:58.290 --> 00:43:59.974 هشت ساعت جنگل رو مي گشتن 00:44:00.058 --> 00:44:01.409 و هيچي پيدا نکردن 00:44:01.493 --> 00:44:03.110 اين اتفاق چطور افتاد؟ 00:44:03.194 --> 00:44:06.581 اون نامرئيه؟ يا بال داره؟ 00:44:06.665 --> 00:44:08.482 اگر مي خواستين از کار بيکار بشين 00:44:08.566 --> 00:44:11.002 يه راه بهتر پيدا مي کردين 00:44:13.505 --> 00:44:16.823 خب..وقتي دو تا زن رو ميذارم سر يه کار همينم ميشه 00:44:17.042 --> 00:44:19.260 خوب گوش بدين 00:44:19.344 --> 00:44:21.713 تحقيقاتي انجام مي گيره 00:44:21.946 --> 00:44:24.265 فردا راس ساعت 8 صبح ..با نماينده اتحاديه تون ملاقات مي کنين 00:44:24.349 --> 00:44:27.368 بعد از اينکه اظهاريه رسمي تون رو ارائه کردين 00:44:27.452 --> 00:44:30.271 من پيشگو نيستم ولي مي بينم که جفتتون 00:44:30.355 --> 00:44:34.275 در آينده فقط کار اداري انجام مي دين 00:44:34.359 --> 00:44:36.961 و اين تازه بهترين حالتشه 00:44:38.363 --> 00:44:40.414 بله اوکي درک مي کنم قربان 00:44:40.498 --> 00:44:42.534 و متاسفم 00:44:44.035 --> 00:44:45.620 ميشه خصوصي حرف بزنيم؟ 00:44:45.704 --> 00:44:47.439 ما اينجا همه با هم دوستيم سرکار 00:44:51.309 --> 00:44:53.461 مي خوام براي درج در پرونده بگم که 00:44:53.545 --> 00:44:56.562 من از اول راجع به اين ماموريت نگراني داشتم 00:44:57.215 --> 00:44:59.433 گروهبان سنتيله ترتيب اين انتقال رو داد 00:44:59.517 --> 00:45:00.968 با اين تفکر اشتباه که 00:45:01.052 --> 00:45:03.304 گراسا بدون حضور وکيل اعتراف مي کنه 00:45:03.388 --> 00:45:05.306 ولي هيچکدوم از مقامات تائيد نکرده بودن 00:45:05.390 --> 00:45:07.408 و واضح بود که خطرناکه 00:45:07.492 --> 00:45:08.676 همين؟ 00:45:08.760 --> 00:45:10.645 همين طور مي خوام بگم که 00:45:10.729 --> 00:45:12.680 مامور کينونس تصميم اشتباهي گرفت 00:45:12.764 --> 00:45:14.248 که اجازه داد زنداني از ماشين خارج بشه 00:45:14.332 --> 00:45:16.317 - ببخشيد؟ - هي 00:45:16.401 --> 00:45:17.502 ادامه بده 00:45:18.737 --> 00:45:21.489 پروتوکول ها رو رعايت نکرد 00:45:21.573 --> 00:45:24.091 و ايستاد ببينه من حالم خوبه يا نه 00:45:24.175 --> 00:45:26.661 و مهم تر از همه اينکه ايشون نمي تونه رفتارش رو کنترل کنه 00:45:26.745 --> 00:45:28.162 لعنتي 00:45:28.246 --> 00:45:29.497 که تعجب برانگيز نيست 00:45:29.581 --> 00:45:31.365 با توجه به اينکه توسط ري ابروزو وارد سيستم شده 00:45:31.449 --> 00:45:33.467 و اگر فردا هنوزم سر کار بودم 00:45:33.551 --> 00:45:36.404 درخواست يه دستيار تازه ميدم 00:45:36.488 --> 00:45:38.439 ممنون که با من در ميون گذاشتين سرکار 00:45:38.523 --> 00:45:41.175 جلسه به تعويق ميفته 00:45:43.762 --> 00:45:45.212 اينا چي بود گفتي؟ 00:45:47.766 --> 00:45:49.684 اين شغل منه 00:45:52.137 --> 00:45:54.288 هي بيل ميشه کمکم کني؟ 00:46:14.592 --> 00:46:16.310 لعنتي 00:46:23.701 --> 00:46:25.136 لعنتي 00:46:40.752 --> 00:46:42.570 خدا لعنتت کنه 00:46:53.731 --> 00:46:55.783 - سلام - عمو ري 00:46:55.867 --> 00:46:57.869 سلام رفيق 00:46:58.102 --> 00:46:59.587 سلام 00:46:59.671 --> 00:47:01.622 ؟"عمو ري" 00:47:01.706 --> 00:47:04.658 مامان ايشون ري هستن. ري مامانم..کالي 00:47:04.742 --> 00:47:06.327 - سلام چطورين؟ - سلام 00:47:06.411 --> 00:47:08.062 شماها صحبت کنين 00:47:08.146 --> 00:47:10.548 من ميرم وسائل فرنکي کوچولو رو جمع کنم 00:47:13.685 --> 00:47:15.069 عمو ري هاه؟ 00:48:04.669 --> 00:48:06.487 بخش جنائي..سنتيله هستم 00:48:06.571 --> 00:48:08.556 من مامور متيو هستم..پليس بوستون 00:48:08.640 --> 00:48:10.458 باشه..چي شده؟ 00:48:10.542 --> 00:48:12.760 خب 00:48:12.844 --> 00:48:15.463 يه دعوا توي بار پيش اومد ..سر يه زنه بود 00:48:15.547 --> 00:48:17.631 مي دوني..يه مرده..لاورنس الموند 00:48:17.715 --> 00:48:20.568 با چاقو پريد به يه مرد ديگه 00:48:20.652 --> 00:48:22.236 و همو زدن 00:48:22.320 --> 00:48:24.171 فکر مي کني قرباني دووم نمياره؟ 00:48:24.255 --> 00:48:26.707 اوه نه اون حالش خوبه..زخماش سطحي ان 00:48:26.791 --> 00:48:29.310 پس مرض داشتي زنگ زدي بخش جنائي؟ 00:48:29.394 --> 00:48:32.546 خب الموند اهل کيپه..امشب اومده بوده اينجا خوش گذروني 00:48:32.630 --> 00:48:35.382 و به محض اينکه فهميد قراره بازداشت بشه 00:48:35.466 --> 00:48:39.620 زد به سيم آخر و شروع کرد يه داستاني رو تعريف کردن 00:48:39.704 --> 00:48:40.688 واقعا؟ 00:48:40.772 --> 00:48:41.856 گفت يه شايعاتي شنيده 00:48:41.940 --> 00:48:43.524 که چند تا زن خدمتکار جامائيکائي 00:48:43.608 --> 00:48:45.426 که قبلا باهاشون کار مي کرده 00:48:45.510 --> 00:48:48.362 يه جسد رو دفن کردن 00:48:48.446 --> 00:48:51.198 يه مواد فروش کله گنده 00:48:51.282 --> 00:48:52.833 خورخه کوئواس؟ 00:48:52.917 --> 00:48:54.835 آره اسمش همينه 00:48:54.919 --> 00:48:57.304 به هر حال گفتم خوبه بدوني 00:48:57.388 --> 00:48:58.639 ممنون که زنگ زدي 00:48:58.723 --> 00:49:00.992 فردا ميرم اونجا و باهاش حرف مي زنم 00:49:01.225 --> 00:49:02.610 هي اسم محل کارش چيه؟ 00:49:04.462 --> 00:49:09.450 خدمات نظافتي بي سايد 00:49:09.534 --> 00:49:11.352 باشه خيلي ممنون مرد 00:49:11.436 --> 00:49:12.653 خواهش 00:49:23.481 --> 00:49:25.599 اوه واقعا؟ 00:49:25.683 --> 00:49:26.834 گفتي اندازه ت رو بگيرن؟ 00:49:26.918 --> 00:49:28.435 آخرش بهت ميگن 00:49:28.519 --> 00:49:29.870 خب.. 00:49:29.954 --> 00:49:31.205 سلام 00:49:31.289 --> 00:49:32.840 ببين کي اومده تو جمع ما 00:49:32.924 --> 00:49:35.026 گريس کلي با يه ساعت تاخير اومده 00:49:35.259 --> 00:49:36.410 اوه دير اومدن بهتر از نيومدنه 00:49:36.494 --> 00:49:38.245 متاسفم..تبريک ميگم اد 00:49:38.329 --> 00:49:39.580 اوه ممنون 00:49:39.664 --> 00:49:42.249 - خوبي؟ - آره خوبم 00:49:42.333 --> 00:49:43.584 - مطمئني؟ - آره 00:49:43.668 --> 00:49:46.320 نمي خواي در موردش حرف بزني؟ 00:49:46.404 --> 00:49:47.922 اين مهموني توئه 00:49:48.006 --> 00:49:51.357 فردا کلي وقت داري که به مشکلات من گوش بدي 00:49:51.509 --> 00:49:55.596 خب باشه..پس حالا که اينطوره با من مي رقصي؟ 00:49:57.782 --> 00:50:00.634 - حتما - يالا بيا اينجا 00:50:05.890 --> 00:50:08.809 اوکي..بفرما ..خوبه 00:50:08.893 --> 00:50:10.444 - اوه ببخشيد - پام رو لگد نکني 00:50:10.528 --> 00:50:12.379 مي دونم..دو تا داري ..عيبي نداره 00:50:30.314 --> 00:50:31.799 نمي خوام بازنشست بشي 00:50:34.786 --> 00:50:36.904 مي خوام همه چيز مثل قبل بشه 00:50:36.988 --> 00:50:40.641 مي خوام همراه تو برگردم روي قايق 00:50:40.725 --> 00:50:42.393 اوه بيخيال 00:50:43.895 --> 00:50:46.914 مي دوني..نميشه دوباره برگردي خونه 00:51:00.411 --> 00:51:02.029 ببخشيد ادوارد 00:51:02.113 --> 00:51:05.399 ولي اين خانم خيلي وقته يه نوشيدني بهم بدهکاره 00:51:05.483 --> 00:51:08.936 خب..ببرش. رقصش که افتضاحه 00:51:09.020 --> 00:51:11.972 به ليندا قول دادم بهش زنگ بزنم 00:51:20.832 --> 00:51:22.850 - اوکي يه نوشيدني.. باشه؟ - قبوله 00:51:22.934 --> 00:51:24.618 بعدش بايد برم اوکي؟ صبح زود بايد بيدار بشم 00:51:27.505 --> 00:51:29.857 پاتريک..يه چند شات مشروب بيار 00:51:29.941 --> 00:51:31.992 مي خوام حسابي مست بشم 00:51:35.079 --> 00:51:36.864 چرا اينقدر دمغي؟ 00:51:36.948 --> 00:51:39.400 چيزي نيست..مشکلات کاري 00:51:39.484 --> 00:51:41.568 وقتي فکر ميکني خيلي کلاست بالاست همين ميشه ديگه 00:51:41.652 --> 00:51:44.071 ميشه يه شات ويسکي جيمو براي من بياري و براي خانوم هم هر چي که ميخوان؟ 00:51:44.155 --> 00:51:46.958 و پولشم ايشون ميده 00:51:49.694 --> 00:51:51.712 خب 00:51:51.796 --> 00:51:53.814 چي مي خواي؟ 00:52:29.667 --> 00:52:30.918 اوکي رفيق 00:53:04.902 --> 00:53:07.855 اوسيتو گفت :چه خبرا؟ 00:53:09.707 --> 00:53:11.125 آه ولم کن 00:53:11.209 --> 00:53:12.860 گمشو ازم دور شو 00:53:23.209 --> 00:53:24.960 "تموم شد" 00:53:26.858 --> 00:53:30.611 خب حاضري عموم سلطان نيويورک رو ببيني؟ 00:53:32.563 --> 00:53:33.714 چي فکر مي کني؟ 00:53:46.878 --> 00:53:49.830 - کجا ميري؟ - هر جا غير از اينجا 00:53:49.914 --> 00:53:51.999 اوکي يالا 00:53:56.220 --> 00:53:58.038 - کمربندت رو ببند - بله خانم 00:54:29.565 --> 00:54:30.682 جکي؟ 00:54:30.767 --> 00:54:31.868 چي شده؟ ساعت چنده؟ 00:54:32.023 --> 00:54:34.541 من وحشت کرده م مرد 00:54:34.625 --> 00:54:36.510 گند زدم 00:54:36.594 --> 00:54:39.646 اوکي اوکي..چي شده؟ کجائي؟ 00:54:39.730 --> 00:54:42.649 بيرون خونه نشستم رفيق 00:54:42.733 --> 00:54:44.812 بيرون خونه نشستم 00:54:44.897 --> 00:54:46.687 مي خواي همين الان بيام اونجا؟ 00:54:46.771 --> 00:54:48.222 نه 00:54:48.306 --> 00:54:50.891 به همه چيز گند زدم 00:54:50.975 --> 00:54:52.659 فقط بگو چيکار کنم؟ 00:54:52.743 --> 00:54:54.094 مي خواي بگم چيکار کني؟ 00:54:54.178 --> 00:54:57.898 هيچ کار. برو خونه 00:54:57.982 --> 00:55:00.667 برو داخل 00:55:00.751 --> 00:55:03.737 و صبح بهم زنگ بزن 00:55:03.821 --> 00:55:05.572 برم داخل؟ 00:55:05.656 --> 00:55:08.993 آره..راحته اوکي؟ 00:55:10.594 --> 00:55:12.713 همه چيز درست ميشه 00:55:12.797 --> 00:55:15.549 درست ميشه 00:55:15.633 --> 00:55:17.084 اوکي باشه 00:55:17.168 --> 00:55:19.253 همه چيز درست ميشه 00:55:22.106 --> 00:55:24.224 برم داخل؟ 00:55:24.308 --> 00:55:25.759 آره 00:55:25.843 --> 00:55:27.261 برو تو 00:55:32.016 --> 00:55:33.767 برم تو 00:56:03.914 --> 00:56:05.416 چه کمکي از دستم برمياد سرکار؟ 00:56:05.649 --> 00:56:07.734 يه کم مواد مي خوام 00:56:07.818 --> 00:56:10.855 نه من مواد به پليس نمي فروشم 00:56:12.056 --> 00:56:14.775 خب شايد ديگه پليس نباشم 00:56:14.859 --> 00:56:18.645 اوه واقعا؟ اين دفعه مي خواي باهام عشق و حال کني 00:56:18.729 --> 00:56:21.032 يا مي خواي عوضي بازي در بياري؟ 00:56:22.233 --> 00:56:24.651 فقط بذار بيام تو 00:56:27.371 --> 00:56:29.256 بذار ببينم شنود بهت وصل نباشه 00:56:29.340 --> 00:56:33.244 تو نشون بده تا منم نشونت بدم 00:56:35.246 --> 00:56:39.366 خب بفرما تو جناب سروان 00:56:41.245 --> 00:56:45.245 پايان فصل دوم 00:56:46.246 --> 00:57:00.246 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.