WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.680 --> 00:00:23.800 ‫[بر اساس رمانی به قلم هارلن کوبن] 00:00:28.040 --> 00:00:31.560 ‫لطفا اگه پیداش شد، ‫بهمون خبر بدین. 00:00:32.160 --> 00:00:34.240 ‫باز هم شرمنده که بیدارتون کردم. 00:00:34.960 --> 00:00:35.960 ‫خداحافظ. 00:00:37.160 --> 00:00:39.000 ‫خونه خانواده وژزینوسکی نبود. 00:00:42.360 --> 00:00:44.840 ‫- با مادر تعمیدیش تماس گرفتی؟ ‫- آره. 00:00:56.520 --> 00:00:57.840 ‫درست می‌شه. 00:01:01.480 --> 00:01:03.320 ‫پیداش می‌کنیم. قول می‌دم. 00:01:16.960 --> 00:01:17.960 ‫الو؟ 00:01:18.880 --> 00:01:19.880 ‫خودم هستم. 00:01:24.640 --> 00:01:25.640 ‫کجا؟ 00:01:29.120 --> 00:01:31.360 ‫خیلی‌خب. الان میایم. 00:01:36.600 --> 00:01:38.280 ‫پلیس‌ها کیف پولش رو پیدا کردن. 00:01:44.920 --> 00:01:46.880 ‫آخرین باری که همسرتون رو دیدین کی بود؟ 00:01:46.960 --> 00:01:48.040 ‫دیروز بود. 00:01:48.800 --> 00:01:51.160 ‫امروز حوالی عصر رفته بود خرید. 00:01:51.960 --> 00:01:54.360 ‫پسر بزرگ‌ترمون کلاس تنیس داشت. 00:01:54.440 --> 00:01:56.480 ‫باهام تماس گرفتن ‫که بگن نرفته دنبالش. 00:01:56.560 --> 00:01:57.880 ‫بعدش فهمیدم یه جای کار می‌لنگه. 00:01:57.960 --> 00:01:59.920 ‫- قبلا هم چنین کاری کرده؟ ‫- اصلا. 00:02:01.680 --> 00:02:04.040 ‫- ممکنه با کسی سر و سری داشته باشه؟ ‫- جانم؟ 00:02:08.320 --> 00:02:11.440 ‫راستش، دلم می‌خواد بگم نه، ولی... 00:02:13.120 --> 00:02:14.720 ‫چند نفر چنین جوابی می‌دن؟ 00:02:15.440 --> 00:02:17.360 ‫با فامیل‌هاتون تماس گرفتین؟ 00:02:17.920 --> 00:02:18.960 ‫ببینین قربان. 00:02:19.440 --> 00:02:21.320 ‫کبد همسر من به شدت مشکل داره. 00:02:21.400 --> 00:02:23.520 ‫حتی پارسال تو فکرش بودن ‫کبدش رو پیوند بزنن. 00:02:23.600 --> 00:02:26.480 ‫داروی گرونی مصرف می‌کنه، ‫ولی داروش رو تو خونه جا گذاشته. 00:02:26.560 --> 00:02:29.120 ‫حتی اگه بخوایم ‫افکار شما رو قبول کنیم... 00:02:29.200 --> 00:02:30.760 ‫که خانواده‌اش براش مهم نیست، 00:02:31.560 --> 00:02:33.280 ‫به فکر خودش که می‌بود، مگه نه؟ 00:02:34.560 --> 00:02:36.960 ‫- ازش عکسی دارین؟ ‫- معلومه که دارم. 00:02:46.840 --> 00:02:52.000 ‫خیلی‌خب. مدل و شماره پلاک ‫ماشین همسرتون رو لازم داریم. 00:02:54.000 --> 00:03:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:45.720 --> 00:03:46.840 ‫خون آدامه؟ 00:03:46.920 --> 00:03:50.360 ‫هنوز نمی‌دونیم. ‫باید ازتون دی‌ان‌ای بگیریم که بررسی کنیم. 00:03:54.880 --> 00:03:56.760 ‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟ 00:03:56.840 --> 00:04:00.320 ‫چیزی پیدا نکردیم که حاکی ‫از صدمه دیدن بچه‌تون باشه. 00:04:01.760 --> 00:04:04.600 ‫چرا ناپدید شدن پسرتون رو ‫بهمون خبر نداده بودین؟ 00:04:06.360 --> 00:04:07.360 ‫سعی کردم بدم. 00:04:07.840 --> 00:04:10.960 ‫همکارانتون گفتن حتما خونه دوست‌دخترشه. 00:04:14.400 --> 00:04:18.200 ‫ببینین. چهل و هشت ساعت می‌شه ‫که پسرمون رو ندیدیم. 00:04:19.600 --> 00:04:21.960 ‫می‌شه بالاخره گزارش ‫مفقودی ثبت کنیم؟ 00:04:32.760 --> 00:04:34.800 ‫[گم‌شده ‫آدام بارسیک، هجده ساله] 00:04:38.280 --> 00:04:41.000 ‫صبح به خیر. کاغذهای جاپگرمون کجاست؟ 00:04:41.640 --> 00:04:42.760 ‫همون جای همیشگیه. 00:04:42.840 --> 00:04:44.480 ‫پس تموم شده. 00:04:52.120 --> 00:04:55.840 ‫- می‌خوای خودت پخششون کنی؟ ‫- باید کاری بکنم دیگه. 00:04:56.440 --> 00:04:59.560 ‫پیام می‌دم. زنگ می‌زنم. ولی جواب نمی‌ده. ‫انگار آب شده و رفته تو زمین. 00:05:02.600 --> 00:05:04.160 ‫نگران نباش. پیداش می‌کنیم. 00:05:04.240 --> 00:05:05.680 ‫از کجا می‌دونی؟ مگه پیشگویی؟ 00:05:05.760 --> 00:05:07.480 ‫می‌دونم چقدر برات مهمه. 00:05:11.080 --> 00:05:12.120 ‫عذر می‌خوام. 00:05:12.760 --> 00:05:16.840 ‫آخه من آدام رو می‌شناسم. ‫بدون توضیح نمی‌ذاره بره. 00:05:18.320 --> 00:05:20.160 ‫حتما اتفاقی افتاده. 00:05:22.360 --> 00:05:23.360 ‫من دارم می‌رم. 00:05:24.720 --> 00:05:25.640 ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:05:25.720 --> 00:05:27.280 ‫- می‌شه؟ ‫- چرا که نه؟ 00:05:31.920 --> 00:05:32.920 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:05:40.840 --> 00:05:42.960 ‫بجنب. پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم‌ها. 00:05:49.800 --> 00:05:52.320 ‫[هانا: یادت باشه! ‫قبل از مدرسه رفتن ریشت رو بزن] 00:05:53.360 --> 00:05:54.760 ‫ای خدا. آخه از کجاش خوشت نمیاد؟ 00:05:57.480 --> 00:06:00.640 ‫[کاسیا: سلام. تو مهمونی تولدم دعوت نیستی] 00:06:01.920 --> 00:06:02.920 ‫بابا؟ 00:06:04.600 --> 00:06:05.960 ‫گوشیم رو ندیدی؟ 00:06:06.800 --> 00:06:08.200 ‫کمکت می‌کنم پیداش کنی. 00:06:10.000 --> 00:06:11.680 ‫ناهارت رو برداشتی؟ 00:06:11.760 --> 00:06:14.560 ‫- هنوز برنداشتم. ‫- پس منتظر چی هستی؟ 00:06:52.880 --> 00:06:55.040 ‫آشغال عوضی. 00:07:04.320 --> 00:07:06.440 ‫این‌قدر دم خونه من نپلک آشغال مریض. 00:07:06.520 --> 00:07:08.800 ‫- حتما اشتباه می‌کنین خانم. ‫- اشتباه می‌کنم؟ 00:07:08.880 --> 00:07:10.480 ‫اصلا اشتباه نمی‌کنم! 00:07:10.560 --> 00:07:12.960 ‫چیه؟ تازه داری می‌ری بزدل خان؟ 00:07:13.040 --> 00:07:14.880 ‫شوهرتون دخترم رو اذیت کرده. 00:07:14.960 --> 00:07:16.840 ‫حرفش رو پیچونده بودن. 00:07:16.920 --> 00:07:19.560 ‫خودش هم بارها عذرخواهی کرده! 00:07:54.400 --> 00:07:55.400 ‫خیلی‌خب. بیا. 00:07:58.480 --> 00:08:00.240 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:00.320 --> 00:08:01.480 ‫سلام کایا. 00:08:01.560 --> 00:08:03.600 ‫شرمنده که اول اجازه نگرفتیم، 00:08:03.680 --> 00:08:05.080 ‫ولی با خودمون گفتیم... 00:08:06.000 --> 00:08:07.000 ‫خیلی دلمون می‌خواد کمک کنیم. 00:08:11.000 --> 00:08:13.200 ‫- چیزیم نیست. ‫- چی آوردین؟ 00:08:14.840 --> 00:08:17.640 ‫یه سریشون رو حوالی مدرسه ‫و این اطراف چسبوندیم. 00:08:17.720 --> 00:08:21.120 ‫ولی شاید شما بدونین ‫بهتره دیگه کجاها بچسـ... 00:08:26.160 --> 00:08:29.520 ‫واقعا خیلی لطف می‌کنین. 00:08:29.600 --> 00:08:33.760 ‫من شماره شرکت حقوقی بابام رو نوشتم ‫که خط شما اشغال نشه. 00:08:34.400 --> 00:08:35.760 ‫عزیزم، برو استراحت کن. 00:08:35.840 --> 00:08:38.880 ‫- حتما شوخیت گرفته. ‫- خواهش می‌کنم. برو کمی دراز بکش. 00:08:38.960 --> 00:08:40.200 ‫خیلی‌خب. یه کوچولو استراحت می‌کنم. 00:08:42.800 --> 00:08:43.840 ‫ممنون. 00:08:47.240 --> 00:08:49.480 ‫خب، دیگه بهتره کجا بریم؟ 00:10:23.960 --> 00:10:25.600 ‫[بعدش گفت:] 00:10:25.680 --> 00:10:29.280 ‫[«باید تمومش کنیم. ‫همه‌اش تقصیر گوروئه.»] 00:10:37.440 --> 00:10:39.640 ‫از یه سال پیش ‫این‌ها رو می‌کشید. 00:10:43.000 --> 00:10:45.440 ‫باید بهم بگی جسد ایگور رو ‫کجا پیدا کرده بودن. 00:10:48.520 --> 00:10:49.840 ‫واسه چی می‌خوای بدونی؟ 00:10:52.960 --> 00:10:54.400 ‫به نظرم ممکنه آدام اونجا باشه. 00:10:54.480 --> 00:10:56.800 ‫گم شده. ‫دو روزه که گم شده. 00:11:04.080 --> 00:11:06.760 ‫من دوشنبه بعد از تمرینشون ‫باهاش صحبت کرده بودم. 00:11:10.480 --> 00:11:12.880 ‫تو مرگ ایگور نقش داشته. 00:11:18.200 --> 00:11:19.440 ‫دیوانه‌ای‌ها. 00:11:20.280 --> 00:11:22.640 ‫معلومه که عذاب وجدان داره. 00:11:22.720 --> 00:11:24.840 ‫حتی نمی‌تونست تو چشمم نگاه کنه. 00:11:26.680 --> 00:11:28.520 ‫خب، چرا بهمون نگفتی؟ 00:11:29.320 --> 00:11:31.480 ‫می‌خواستم خودش ‫حقیقت رو بهتون بگه. 00:11:32.520 --> 00:11:34.360 ‫کدوم حقیقت؟ سانحه بود دیگه. 00:11:34.440 --> 00:11:35.640 ‫آنیا، خواهش می‌کنم. 00:11:38.360 --> 00:11:40.560 ‫عکس‌هایی رو که تو مدرسه ‫نمایش داده بودن یادته؟ 00:11:40.640 --> 00:11:42.920 ‫یکیشون مال همون شب بود. 00:11:43.520 --> 00:11:46.600 ‫هودی پسرت تو عکسه هست. 00:11:47.920 --> 00:11:50.680 ‫- شاید بهش قرض داده بوده. ‫- آدام مسئله‌ای رو مخفی کرده. 00:11:51.280 --> 00:11:53.760 ‫اون شب اتفاقی بینشون افتاده بود. 00:11:55.040 --> 00:11:57.920 ‫همون اتفاق رو ایگور... 00:11:59.240 --> 00:12:00.440 ‫و تصمیمش تأثیر داشت. 00:12:38.360 --> 00:12:41.520 ‫فقط در صورتی که با هم بریم، ‫بهت می‌گم کجا پیداش کرده بودن. 00:12:42.840 --> 00:12:43.840 ‫سوار شو. 00:13:17.720 --> 00:13:19.760 ‫از هتل اروپا تماس می‌گیرم. 00:13:19.840 --> 00:13:25.640 ‫می‌خواستم بگم یه ماشین بدون پلاک ‫تو پارکینگمون پارک کرده. 00:13:28.640 --> 00:13:30.080 ‫خب، دو روزی می‌شه. 00:13:34.840 --> 00:13:35.840 ‫آدام؟ 00:13:39.920 --> 00:13:40.920 ‫آدام! 00:13:48.120 --> 00:13:49.120 ‫کجا بود؟ 00:14:03.120 --> 00:14:04.320 ‫ای خدا... 00:14:06.600 --> 00:14:07.840 ‫غیرممکنه. 00:14:10.320 --> 00:14:11.880 ‫یه مشت بی‌خانمان ‫جسد ایگور رو پیدا کرده بودن، 00:14:11.920 --> 00:14:14.960 ‫بعدش هم فقط خودم ‫و پلیس‌ها اومده بودیم اینجا. 00:14:15.040 --> 00:14:16.880 ‫خودم شاهد بودم ‫که جسدش رو بردن. 00:14:20.000 --> 00:14:21.320 ‫منظورت چیه؟ 00:14:21.400 --> 00:14:23.680 ‫این شمع‌ها دقیقا ‫جای جسدش رو نشون می‌دن. 00:14:33.600 --> 00:14:35.640 ‫به نظرت کار آدام بوده؟ 00:14:37.640 --> 00:14:39.200 ‫آدام بلایی سر ایگور نیاورده بوده. 00:14:39.720 --> 00:14:41.080 ‫پس واسه چی فرار کرد؟ 00:14:41.880 --> 00:14:43.120 ‫نمی‌دونم بیاتا. 00:14:43.840 --> 00:14:46.240 ‫صرفا می‌خوام بچه‌ام رو سالم پیدا کنم. 00:14:49.840 --> 00:14:51.240 ‫حداقل تو هنوز توانش رو داری... 00:16:22.760 --> 00:16:23.760 ‫دست به کار شو. 00:16:33.200 --> 00:16:34.200 ‫برو دیگه. 00:16:49.760 --> 00:16:51.560 ‫[خرید، فروش، معاوضه، امانت‌فروشی] 00:17:02.000 --> 00:17:03.680 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:03.760 --> 00:17:05.080 ‫چیزی مد نظرتونه؟ 00:17:05.160 --> 00:17:07.600 ‫می‌خوام یه تبلت بخرم. 00:17:08.640 --> 00:17:11.840 ‫برندش رو بلدم و می‌دونم چه تاریخی ‫آوردنش مغازه‌تون. 00:17:12.440 --> 00:17:13.440 ‫خب که چی؟ 00:17:15.480 --> 00:17:19.040 ‫خب، می‌خوام بهم بگین ‫هنوز دستتون هست یا نه. 00:17:19.120 --> 00:17:24.280 ‫اگه هم نیست، بهم بگین ‫چه تاریخی به کی فروختینش. 00:17:26.640 --> 00:17:28.800 ‫من حریم خصوصی مشتریانم رو رعایت می‌کنم. 00:17:30.600 --> 00:17:31.600 ‫حتما همین‌طوره. 00:17:36.520 --> 00:17:37.440 ‫[باز است] 00:17:37.520 --> 00:17:38.840 ‫[تعطیل است] 00:17:42.400 --> 00:17:43.720 ‫آهای، مگه زده به سرت؟ 00:17:43.800 --> 00:17:45.160 ‫بس کن. 00:17:46.920 --> 00:17:48.920 ‫اون به کارمون نمیاد، مگه نه؟ 00:18:03.120 --> 00:18:03.960 ‫گیرش آوردم. 00:18:04.040 --> 00:18:07.480 ‫فرستادش به یه صندوق پستی. ‫ولی اسم، آدرس و ایمیل طرف رو گرفتم. 00:18:08.280 --> 00:18:09.600 ‫بهم افتخار می‌کنی؟ 00:18:11.280 --> 00:18:12.760 ‫فکرش هم به سرت نزنه. 00:18:20.040 --> 00:18:21.280 ‫«نیکولا رسکه.» 00:18:24.520 --> 00:18:27.280 ‫- کمی تو چشم نیست؟ ‫- چیه؟ حسودیت می‌شه؟ 00:18:28.600 --> 00:18:30.080 ‫مامان‌بزرگم بهم داده بودش. 00:18:30.160 --> 00:18:32.840 ‫- چندتا دیگه باید ببریم؟ ‫- خیلی زیاد. 00:18:32.920 --> 00:18:34.240 ‫دفعه پیش که کم آوردیم. 00:18:38.680 --> 00:18:40.880 ‫اگه متوجه نشدی، ‫باید بگم رفیقت گم شده. 00:18:40.960 --> 00:18:44.080 ‫گم نشده. دو روز دیگه برمی‌گرده، ‫پای من هم خیلی درد گرفته. 00:18:44.160 --> 00:18:45.680 ‫خودت پیشنهاد بهتری داری؟ 00:18:47.680 --> 00:18:50.120 ‫بارسیک! بیا بیرون! 00:18:50.200 --> 00:18:51.360 ‫خوش گذشت! دیگه بسه! 00:18:54.440 --> 00:18:56.040 ‫دیدی؟ اثر نکرد. 00:18:56.120 --> 00:18:57.960 ‫اگه خوشت نمیاد، بزن به چاک. 00:19:08.800 --> 00:19:09.800 ‫روانی. 00:19:13.520 --> 00:19:15.040 ‫بابت رفتار همسرم عذر می‌خوام. 00:19:19.480 --> 00:19:22.320 ‫باور کن نمی‌خوام کشمکشمون رو تشدید کنم. 00:19:22.400 --> 00:19:24.400 ‫من با همسرت مشکلی ندارم. 00:19:24.480 --> 00:19:27.280 ‫- ولی بلایی که سر دخترم آوردی... ‫- من که عذرخواهی کردم. 00:19:28.280 --> 00:19:30.200 ‫می‌تونم هزار بار دیگه هم عذرخواهی کنم. 00:19:30.960 --> 00:19:35.560 ‫ولی سابقه بیست ساله تدریسم ‫باید به خاطر اون سانحه جزئی نابود بشه؟ 00:19:35.640 --> 00:19:37.760 ‫«سانحه»؟ از نظر خودت سانحه بوده؟ 00:19:37.840 --> 00:19:40.440 ‫- بچه‌ها حرفم رو پیچوندن. ‫- واقعا؟ 00:19:47.600 --> 00:19:51.080 ‫خیلی‌خب. با همسرم صحبت می‌کنم. ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 00:19:55.600 --> 00:19:58.280 ‫اگه باز هم دخترم رو اذیت کنی، 00:20:00.520 --> 00:20:02.320 ‫نمی‌دونم چیکار می‌کنم. 00:20:07.440 --> 00:20:10.200 ‫شاید کس دیگه‌ای هم ‫به جز بیاتا و پلیس‌ها اونجا بوده. 00:20:10.840 --> 00:20:12.240 ‫شاید قبل از بردن جسدش ‫اونجا حضور داشته. 00:20:12.320 --> 00:20:13.720 ‫بیاتا چنین فکری نمی‌کنه. 00:20:14.760 --> 00:20:17.240 ‫شاید خودش شمع‌ها رو چیده باشه. 00:20:17.320 --> 00:20:19.560 ‫حتی اگه کار آدام بوده باشه، ‫تفاوتی حاصل می‌کنه؟ 00:20:20.200 --> 00:20:21.640 ‫ما می‌خوایم پیداش کنیم دیگه، مگه نه؟ 00:20:22.920 --> 00:20:25.120 ‫ما که سعی نداریم ‫معمای مرگ ایگور رو حل کنیم. 00:20:26.200 --> 00:20:29.480 ‫طبق گزارش پزشکی قانونی، ‫معمای خاصی هم در کار نبوده. 00:20:31.600 --> 00:20:33.440 ‫اگه بیاتا درست بگه چی؟ 00:20:35.240 --> 00:20:38.760 ‫اگه اتفاقی اوردوز نکرده بوده باشه ‫و آدام خبر داشته باشه چی؟ 00:20:39.240 --> 00:20:41.560 ‫اگه کسی تهدیدش کرده بوده ‫و واسه همین فرار کرده باشه چی؟ 00:20:42.680 --> 00:20:47.000 ‫می‌خوام ببینم جسد ایگور ‫واقعا همون‌جا بوده یا نه. 00:20:47.080 --> 00:20:49.480 ‫من که دیگه دادستان نیستم. ‫دسترسی ندارم... 00:20:49.560 --> 00:20:50.560 ‫پاول. 00:20:55.400 --> 00:20:57.960 ‫گاهی اوقات بهتره آدم ‫برخی سوالات رو مطرح نکنه. 00:21:00.960 --> 00:21:03.040 ‫ازت می‌خوام باهام بیای. 00:21:25.600 --> 00:21:27.440 ‫اونجا بهم حمله کرده بودن. 00:21:28.000 --> 00:21:30.320 ‫پلیس‌ها کیف پول آدام رو ‫اونجا پیدا کرده بودن. 00:21:31.320 --> 00:21:33.400 ‫می‌خوای باز هم اینجا رو بگردی؟ 00:21:33.480 --> 00:21:35.600 ‫- شاید چیزی رو از قلم انداخته باشن. ‫- شاید. 00:21:36.720 --> 00:21:37.560 ‫وایستا. 00:21:37.640 --> 00:21:38.640 ‫چیه؟ 00:21:42.480 --> 00:21:45.080 ‫- اونی رو که باند بسته می‌بینی؟ ‫- آره. 00:21:45.160 --> 00:21:46.400 ‫اون شب زده بودمش. 00:21:49.320 --> 00:21:51.320 ‫داری چیکار می‌کنی؟ آنکا! 00:21:54.000 --> 00:22:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.640 --> 00:22:19.280 ‫- غیبش زد. ‫- بذار پلیس‌ها رسیدگی کنن. 00:22:19.840 --> 00:22:21.120 ‫تو اینجا پلیسی می‌بینی؟ 00:22:35.160 --> 00:22:36.160 ‫سلام. 00:22:38.200 --> 00:22:39.520 ‫از بخش جنایی ورشو اومدیم. 00:22:40.080 --> 00:22:41.600 ‫اینجا تنها کار می‌کنین؟ 00:22:41.680 --> 00:22:45.600 ‫نه. خودم و همکارم هستیم، ‫ولی شیفتمون بیست و چهار ساعته است. 00:22:45.680 --> 00:22:48.480 ‫اگه شبی کم‌کار باشیم، ‫تو اتاق پشتی چرت می‌زنم. 00:22:49.080 --> 00:22:51.360 ‫حتما همون موقع اومده. ‫من قبلا ندیدمش. 00:22:53.440 --> 00:22:56.200 ‫دوربین امنیتی ندارین؟ 00:22:56.840 --> 00:22:59.120 ‫- نه. ‫- اصلا؟ هیچ دوربینی ندارین؟ 00:22:59.920 --> 00:23:03.800 ‫قربان، ما اتاق‌هامون رو ساعتی اجاره می‌دیم. 00:23:03.880 --> 00:23:06.480 ‫افرادی که میان اینجا ‫از دوربین خوششون نمیاد، متوجهین؟ 00:23:12.360 --> 00:23:15.480 ‫برین با افرادمون که اونجا هستن صحبت کنین. ‫استشهادیه‌تون رو ثبت می‌کنن. 00:23:16.200 --> 00:23:17.200 ‫برین دیگه! 00:23:22.280 --> 00:23:24.880 ‫سوابق کارت اعتباری کوردوسکا تازه رسیده. 00:23:24.960 --> 00:23:27.320 ‫من بررسیش می‌کنم. ‫تو برو خونه‌اش. 00:23:27.840 --> 00:23:29.880 ‫شاید چیزی دستگیرت شد. 00:23:31.440 --> 00:23:32.840 ‫سلام! 00:23:35.160 --> 00:23:37.120 ‫می‌شه این برگه‌ها رو اینجا بچسبونم؟ 00:23:38.200 --> 00:23:40.720 ‫راحت باش. فقط رو فهرست قیمتمون نزن. 00:23:54.160 --> 00:23:55.520 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:56.320 --> 00:23:57.960 ‫خدمات ترکیبیمون رو می‌خواین؟ 00:23:59.920 --> 00:24:02.200 ‫ایشون دیروز اینجا بوده؟ 00:24:05.840 --> 00:24:07.160 ‫خیلی‌ها میان اینجا. 00:24:07.240 --> 00:24:10.120 ‫من چهره آدم‌ها رو به خاطر نمی‌سپارم. ‫حتی چهره مامانم هم یادم نمیاد. 00:24:10.720 --> 00:24:13.920 ‫- با کارتش صد و پنجاه زلوتی کشیده بود. ‫- پس طرح ویژه‌مون رو خواسته بود. 00:24:14.600 --> 00:24:16.400 ‫هم بدنه رو تمیز می‌کنیم، ‫هم داخل ماشین رو. 00:24:18.480 --> 00:24:19.480 ‫مرسی. 00:24:23.040 --> 00:24:26.200 ‫بعد از مرگ ایگور، ‫با کل همکلاسی‌هاش صحبت کرده بودم. 00:24:26.280 --> 00:24:27.600 ‫با گرژه گایویچ، بلاژه میشکوسکی، 00:24:28.920 --> 00:24:32.000 ‫کایا و آدام صحبت کرده بودم. 00:24:32.080 --> 00:24:34.080 ‫اون موقع نمی‌خواست باهام صحبت کنه. 00:24:34.720 --> 00:24:36.280 ‫پاسخ‌های مبهمی می‌داد. 00:24:36.360 --> 00:24:39.120 ‫حدس می‌زدم پاسخ‌هاش رو... 00:24:39.680 --> 00:24:41.440 ‫از قبل آماده کرده بوده باشه. 00:24:42.760 --> 00:24:46.880 ‫یهو سفره دلش رو باز کرد ‫و گفت احساس خشم زیادی بهش چیره شده. 00:24:48.320 --> 00:24:51.120 ‫گفت حس می‌کنه آسیب دیده ‫و تک و تنها مونده. 00:24:52.520 --> 00:24:56.160 ‫ازش پرسیدم والدینش حمایتش می‌کنن یا نه. 00:24:56.240 --> 00:25:00.720 ‫گفت: «نمی‌خوام حمایتم کنن، ‫آخه به بزرگسالان اعتماد ندارم.» 00:25:00.800 --> 00:25:02.800 ‫ولی ما که همیشه ازش حمایت می‌کنیم. 00:25:02.880 --> 00:25:04.320 ‫گفته بود بهمون اعتماد نداره؟ 00:25:04.400 --> 00:25:07.160 ‫نه، گفته بود به بزرگسالان اعتماد نداره. ‫فرق می‌کنه. 00:25:07.240 --> 00:25:10.160 ‫بعدش هم گفت: «باید تموم بشه.» 00:25:10.240 --> 00:25:11.920 ‫«همه‌اش تقصیر گوروئه.» 00:25:17.000 --> 00:25:20.280 ‫حتما اتفاقی رخ داده بوده. ‫حتما به قدری از اون اتفاق زخم خورده... 00:25:20.360 --> 00:25:22.440 ‫که دیگه به بزرگسالان اعتماد نمی‌کنه. 00:25:40.320 --> 00:25:41.400 ‫سلام آنتک. 00:25:42.280 --> 00:25:43.920 ‫باز هم دنبال دردسر می‌گردی؟ 00:25:45.120 --> 00:25:46.120 ‫گورو. 00:25:46.920 --> 00:25:48.280 ‫اسمش برات آشناست؟ 00:25:48.360 --> 00:25:49.400 ‫باید باشه؟ 00:25:51.160 --> 00:25:52.746 ‫شخصی به نام «گورو» ‫اینجا کار نمی‌کنه؟ 00:25:52.770 --> 00:25:54.800 ‫مثلا متصدی بارتون ‫یا یکی از نگهبانانتون نیست؟ 00:25:59.280 --> 00:26:00.760 ‫اذیت نکن دیگه، جدی باش. 00:26:06.160 --> 00:26:09.720 ‫به جز یه جا، چیز دیگه‌ای ‫به ذهنم نمی‌رسه. 00:26:11.480 --> 00:26:12.600 ‫کجا رو می‌گی؟ 00:26:12.680 --> 00:26:15.200 ‫اونجا واسه بدبخت‌ها جلسه تراپی می‌ذارن ‫و از این‌جور کارها می‌کنن. 00:26:15.680 --> 00:26:17.040 ‫خیلی‌خب، کجاست؟ 00:27:45.600 --> 00:27:47.040 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:27:49.080 --> 00:27:52.880 ‫دنبال پسرمون می‌گردیم. ‫گمون می‌کنیم همین حوالی گم شده باشه. 00:27:55.720 --> 00:27:56.800 ‫این که آدامه. 00:27:56.880 --> 00:27:57.880 ‫می‌شناسینش؟ 00:28:02.840 --> 00:28:05.640 ‫من بیست سال تو پناهگاه کودکان ‫مشغول به کار بودم. 00:28:07.160 --> 00:28:10.000 ‫الان هم واسه حل مشکلات نوجوانان ‫کارگاه‌های تراپی برگزار می‌کنم. 00:28:13.920 --> 00:28:15.400 ‫آدام واسه چی اومده بود اینجا؟ 00:28:16.840 --> 00:28:18.960 ‫تقریبا یه سال پیش با دوستانش اومده بود. 00:28:20.400 --> 00:28:22.400 ‫نمی‌تونم همه‌چی رو بهتون بگم. 00:28:22.480 --> 00:28:24.920 ‫آدام بهم اعتماد کرده بود ‫و یه سری مسائل رو بهم گفته بود. 00:28:26.360 --> 00:28:27.560 ‫گوشیت رو بده. 00:28:34.040 --> 00:28:35.880 ‫«اگه صدات درنیاد، چیزی نمی‌شه.» 00:28:36.840 --> 00:28:40.120 ‫«لزومی نداره کسی بفهمه ‫تقصیر تو بوده. طاقت بیار.» 00:28:40.680 --> 00:28:41.680 ‫«از طرف گورو.» 00:28:42.760 --> 00:28:43.960 ‫شما این پیام رو نوشتین؟ 00:28:46.040 --> 00:28:46.920 ‫گورو من نیستم. 00:28:47.000 --> 00:28:49.600 ‫من جوانا ماکوسکا هستم. 00:28:50.360 --> 00:28:52.960 ‫اسم اینجا رو به یاد سگ مرحومم گذاشتم. 00:28:54.640 --> 00:28:57.080 ‫ما از دوشنبه پسرمون رو ندیدیم. 00:28:57.160 --> 00:29:00.160 ‫خودتون بچه ندارین؟ ‫خودتون رو جای ما بذارین. 00:29:03.600 --> 00:29:05.840 ‫آدام حس می‌کرد ‫تو خونه درست درکش نمی‌کنن. 00:29:05.920 --> 00:29:07.920 ‫اولین بار واسه همین فرار کرده بود. 00:29:08.000 --> 00:29:11.200 ‫می‌خواست توجهتون رو جلب کنه. 00:29:11.800 --> 00:29:13.720 ‫اکثر نوجوانان همسن و سالش ‫همین‌طور هستن. 00:29:13.800 --> 00:29:17.160 ‫ظاهرا داشتین مکالمات خصوصیش رو می‌خوندین. 00:29:20.680 --> 00:29:23.520 ‫- شما از کجا می‌دونین؟ ‫- کارمون همینه دیگه. 00:29:23.600 --> 00:29:25.120 ‫با همدیگه صحبت می‌کنیم. 00:29:26.280 --> 00:29:30.320 ‫داشت از این بابت که مادرش ‫می‌خواد کنترلش کنه، داغون می‌شد. 00:29:32.000 --> 00:29:33.720 ‫خیلی ناراحت بود که بهش اعتماد نداره. 00:30:03.160 --> 00:30:06.000 ‫تو هم موافقی که تقصیر منه؟ ‫که مادر بدی هستم؟ 00:30:06.640 --> 00:30:07.720 ‫آنکا، بس کن... 00:30:24.800 --> 00:30:27.800 ‫کل بچه‌ها خیال می‌کنن ‫والدینشون ریدن تو زندگیشون. 00:30:31.920 --> 00:30:33.040 ‫پس کجاست؟ 00:30:34.200 --> 00:30:35.760 ‫یعنی به خاطر من این شکلی شده؟ 00:32:00.480 --> 00:32:02.240 ‫ببخشید. دوربینتون فیلم هم می‌گیره؟ 00:32:03.360 --> 00:32:04.800 ‫به شما چه ربطی داره؟ 00:32:12.960 --> 00:32:13.960 ‫فیلم می‌گیره. 00:32:14.880 --> 00:32:18.280 ‫ولی اوباش دیروز سیمش رو بریدن. ‫فردا تعمیر می‌شه. 00:32:18.360 --> 00:32:20.040 ‫سیم کل دوربین‌هاتون رو بریدن؟ 00:32:20.120 --> 00:32:21.120 ‫سیم کلشون رو بریدن. 00:32:22.240 --> 00:32:24.560 ‫یعنی هیچ فیلمی از دیروز ندارین؟ 00:32:25.280 --> 00:32:27.840 ‫دانشکده افسری رو باش ‫که صلاحیت من رو تأیید نکرده بود. 00:32:30.000 --> 00:32:31.760 ‫- چی شده؟ ‫- سلام. یه دقیقه وقت داری؟ 00:32:33.160 --> 00:32:34.160 ‫باورت نمی‌شه چی شده. 00:32:34.240 --> 00:32:36.160 ‫فرد ناشناسی رو که بین آشغال‌ها ‫پیدا کرده بودیم یادته؟ 00:32:58.240 --> 00:32:59.240 ‫کایا؟ 00:33:25.920 --> 00:33:27.720 ‫اگه بخوای، برات کتاب می‌خونم. 00:33:28.760 --> 00:33:30.120 ‫تو که کتابی نداری. 00:33:30.680 --> 00:33:34.200 ‫من که داستان «بدخواه» رو از برم. 00:33:39.160 --> 00:33:43.960 ‫یه روزی، «بدخواه» داشت ‫تنهایی قدم می‌زد. 00:33:47.160 --> 00:33:51.520 ‫از چمنزار محبوبش رد شد ‫و به جنگل وارونه رسید. 00:33:52.160 --> 00:33:54.240 ‫انگار اونجا کل دنیا برعکس شده بود. 00:33:54.760 --> 00:33:56.960 ‫هیچی با عقل جور درنمی‌اومد. 00:33:57.040 --> 00:33:59.400 ‫یهو صدای بالی به گوشش رسید. 00:34:00.080 --> 00:34:03.160 ‫صدای جغد دانا بود. ‫جغده هم گفت: «می‌دونم.» 00:34:04.760 --> 00:34:07.240 ‫«باید شاهزاده دلربای ‫گم‌شده‌ات رو پیدا کنیم.» 00:34:09.280 --> 00:34:11.720 ‫«باید از این جنگل انبوه عبور کنیم.» 00:34:11.800 --> 00:34:16.000 ‫«وسط محوطه بازی، به پادشاه درختان می‌رسیم. ‫اون کمکمون می‌کنه.» 00:34:17.440 --> 00:34:19.560 ‫بگیر بخواب. خواهش می‌کنم. 00:34:35.280 --> 00:34:39.000 ‫ظاهرا زنه دوست داشت ‫تک‌تک لحظات زندگیش رو ثبت کنه. 00:34:39.640 --> 00:34:42.680 ‫خونه‌اش پر از عکس بود. نگاهی بنداز. 00:34:44.440 --> 00:34:47.520 ‫- کل این‌ها تو خونه‌اش بود؟ ‫- این‌ها صرفا رو یخچالش بودن. 00:34:49.960 --> 00:34:52.800 ‫بفرما، یکی از دوستانش خال‌کوبی داره. 00:34:52.880 --> 00:34:53.760 ‫صمیمی بودن. 00:34:53.840 --> 00:34:55.680 ‫با همدیگه کلی عکس دارن. 00:34:58.120 --> 00:35:00.360 ‫خیلی‌خب، خیلی زود معلوم می‌شه. 00:35:09.280 --> 00:35:10.280 ‫لطفا دنبالم بیاین. 00:35:22.880 --> 00:35:24.000 ‫ای خدا... 00:35:32.680 --> 00:35:33.720 ‫می‌شناسینش؟ 00:35:33.800 --> 00:35:34.800 ‫معلومه. 00:35:37.600 --> 00:35:38.600 ‫ماریانا نواکه. 00:35:39.880 --> 00:35:41.320 ‫شرمنده، من باید برم. 00:35:43.040 --> 00:35:44.040 ‫مرسی. 00:35:52.000 --> 00:36:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:08.840 --> 00:36:10.960 ‫گایوس، من می‌رم. ‫به حد کافی خوردم. 00:36:11.040 --> 00:36:12.600 ‫بمون. خودم می‌رسونمت خونه. 00:36:12.680 --> 00:36:15.720 ‫دیوانه شده؟ تو که نشئه‌ای. ‫نمی‌تونی من رو برسونی. 00:36:17.240 --> 00:36:18.320 ‫خداحافظ. 00:36:19.240 --> 00:36:20.840 ‫سر کلاس ریاضی می‌بینمت. 00:36:21.560 --> 00:36:23.000 ‫باشه. خداحافظ. 00:36:40.000 --> 00:37:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:02.400 --> 00:37:03.400 ‫چی شده؟ 00:37:06.360 --> 00:37:07.360 ‫آدامه.