WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.480 --> 00:00:17.600 ‫جیغ بکش. 00:00:17.680 --> 00:00:19.320 ‫بلندتر جیغ بکش. 00:00:19.400 --> 00:00:20.760 ‫جیغ بکش دیگه. 00:00:21.400 --> 00:00:22.960 ‫هرچقدر می‌خوای جیغ بکش. 00:00:24.240 --> 00:00:25.240 ‫کسی صدات رو نمی‌شنوه. 00:00:25.320 --> 00:00:27.320 ‫از جونم چی می‌خواین؟ 00:00:28.080 --> 00:00:29.600 ‫اینجا کجاست؟ 00:00:29.680 --> 00:00:31.040 ‫جناب‌عالی عین خر تو گل گیر افتادی. 00:00:31.640 --> 00:00:32.920 ‫باید رمز عبورش رو بگی. 00:00:33.800 --> 00:00:35.320 ‫رمز عبور چی رو بگم؟ 00:00:36.360 --> 00:00:37.560 ‫رمز عبور تبلته رو می‌گم. 00:00:38.600 --> 00:00:39.680 ‫تبلت من رو می‌گین؟ 00:00:39.760 --> 00:00:41.000 ‫پس تبلت کدوم خری رو می‌گم؟ 00:00:41.520 --> 00:00:42.880 ‫تبلت حضرت مسیح رو می‌گم؟ 00:00:42.960 --> 00:00:43.960 ‫وایستا. صبر کن! 00:00:47.400 --> 00:00:49.920 ‫هرچی زودتر بهمون بگی، به نفعته. ‫بهم اعتماد کن. 00:00:50.000 --> 00:00:52.200 ‫واقعا متوجه منظورتون نمی‌شم! 00:00:52.280 --> 00:00:55.800 ‫باید تبلتت رو باز کنم. ‫اگه رمزش رو بگی، آزادت می‌کنیم. 00:00:58.200 --> 00:00:59.800 ‫«نیکولا» با «اِن» بزرگ. 00:00:59.880 --> 00:01:01.000 ‫نیکولا... 00:01:02.640 --> 00:01:04.640 ‫بعدش هم بزنین «2002». 00:01:09.640 --> 00:01:10.720 ‫نیکولا... 00:01:18.240 --> 00:01:19.280 ‫باز شد. 00:01:23.800 --> 00:01:25.000 ‫وقتشه دست به کار بشیم. 00:01:25.080 --> 00:01:28.080 ‫پس من چی؟ ‫مگه نگفتین آزادم می‌کنین؟ 00:01:28.160 --> 00:01:29.600 ‫خفه خون بگیر بابا! 00:01:41.000 --> 00:01:45.600 ‫[بر اساس رمانی به قلم هارلن کوبن] 00:01:51.560 --> 00:01:52.920 ‫- کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:02:00.280 --> 00:02:01.680 ‫- سلام. ‫- سلام. صبح به خیر. 00:02:01.760 --> 00:02:02.800 ‫- می‌شه بیایم تو؟ ‫- چرا که نه؟ 00:02:02.880 --> 00:02:04.560 ‫شرمنده، خودمون می‌دونیم اول صبحه. 00:02:04.640 --> 00:02:06.920 ‫کایا گوشیش رو جواب نمی‌ده. ‫خونه است؟ 00:02:07.000 --> 00:02:09.000 ‫طبقه بالا خوابه. چی شده؟ 00:02:09.080 --> 00:02:11.080 ‫آدام دیشب براش پیامی فرستاده. 00:02:11.160 --> 00:02:13.440 ‫- چه پیامی فرستاده؟ ‫- باید باهاش صحبت کنیم. 00:02:13.520 --> 00:02:14.880 ‫به زودی میاد پایین. 00:02:14.960 --> 00:02:17.360 ‫- بیاین قهوه بخوریم. ‫- می‌دونه آدام کجاست. 00:02:20.520 --> 00:02:21.520 ‫آنیا. 00:02:23.200 --> 00:02:24.280 ‫آنیا! 00:02:33.120 --> 00:02:35.240 ‫سلام کایا، گوشیت کجاست؟ 00:02:36.200 --> 00:02:37.880 ‫- گوشیت کجاست؟ ‫- لطفا برو بیرون. 00:02:38.600 --> 00:02:40.200 ‫- آدام کجاست؟ ‫- آنیا! 00:02:40.280 --> 00:02:41.600 ‫چرا داری کارهاش رو ماست‌مالی می‌کنی؟ 00:02:42.200 --> 00:02:43.600 ‫من چیزی رو مخفی نکردم. 00:02:43.680 --> 00:02:45.080 ‫لطفا از اتاق برو بیرون. 00:02:47.320 --> 00:02:48.560 ‫طبقه پایین منتظرت می‌مونم. 00:02:48.640 --> 00:02:51.880 ‫بعدش هم ازت می‌خوام ‫بالاخره راستش رو بهم بگی. 00:02:54.000 --> 00:03:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:17.080 --> 00:03:19.760 ‫عذر می‌خوام که اومدم تو اتاقت. 00:03:19.840 --> 00:03:22.160 ‫از کجا فهمیدین آدام بهم پیام داده؟ 00:03:29.680 --> 00:03:32.520 ‫رو گوشیش جاسوس‌افزار نصب کرده بودیم. 00:03:34.000 --> 00:03:49.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:50.960 --> 00:03:52.080 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 00:03:52.160 --> 00:03:53.720 ‫خجالت نمی‌کشین؟ 00:03:55.920 --> 00:03:57.120 ‫امان از دست تو... 00:03:58.400 --> 00:03:59.400 ‫پشم‌هام. 00:04:00.480 --> 00:04:02.080 ‫پس با هم در ارتباطین؟ 00:04:02.160 --> 00:04:03.480 ‫[والدینت جاسوس‌افزار نصب کردن] 00:04:06.680 --> 00:04:08.040 ‫ازت سوال کردم‌ها. 00:04:08.880 --> 00:04:10.800 ‫قبلا نبودیم، ولی الان هستیم. 00:04:11.520 --> 00:04:13.200 ‫دیروز بهم پیام داده بود. 00:04:14.520 --> 00:04:15.920 ‫واسه چی باید دروغ بگم؟ 00:04:21.600 --> 00:04:25.520 ‫آدام می‌گه حالش خوبه. ‫چند روز دیگه برمی‌گرده. 00:04:26.760 --> 00:04:29.600 ‫ضمنا، می‌گه باید اطمینان حاصل کنم ‫جاسوس‌افزاره رو پاک می‌کنین. 00:04:41.800 --> 00:04:44.440 ‫باشه. داریم جاسوس‌افزاره رو پاک می‌کنیم. 00:04:45.040 --> 00:04:47.160 ‫من وقتی آدام برگشت ‫پاکش می‌کنم. 00:04:47.240 --> 00:04:50.560 ‫پاکش کن. خواهش می‌کنم. ‫این‌طوری بهتره. بدش به من. 00:04:55.720 --> 00:04:56.720 ‫[حذف برنامه] 00:05:01.400 --> 00:05:02.400 ‫باید بریم. 00:05:07.040 --> 00:05:09.040 ‫اولا خونه تنهاست. باید بریم. 00:05:10.920 --> 00:05:14.560 ‫آدام می‌گه ازتون ناامید شده ‫و چند روز دیگه برمی‌گرده. 00:05:16.120 --> 00:05:17.120 ‫خیلی‌خب. 00:05:20.640 --> 00:05:22.080 ‫من هم از تو ناامید شدم. 00:05:24.680 --> 00:05:26.800 ‫- اگه واقعا برات عزیزه... ‫- آنیا. 00:05:28.480 --> 00:05:30.560 ‫خودت که بچه‌دار شدی، درک می‌کنی. 00:05:35.440 --> 00:05:36.480 ‫گورو تویی؟ 00:05:36.560 --> 00:05:37.560 ‫کی منم؟ 00:05:37.920 --> 00:05:39.040 ‫آنکا... 00:05:48.760 --> 00:05:50.280 ‫خیلی بهش سخت گرفتیم. 00:05:58.080 --> 00:05:59.080 ‫درست می‌گی. 00:06:00.040 --> 00:06:01.400 ‫ولی خودش هم بهم سخت گرفته بود. 00:06:02.560 --> 00:06:03.960 ‫داشت کارهاش رو ماست‌مالی می‌کرد. 00:06:07.360 --> 00:06:10.320 ‫ولی پیام داد. حالش خوبه. ‫همین مهمه دیگه. 00:06:11.360 --> 00:06:14.240 ‫بیا بریم خونه. تو پیش اولا بمون. ‫من می‌رم پیش پلیس‌ها. 00:06:14.320 --> 00:06:15.320 ‫واسه چی؟ 00:06:16.640 --> 00:06:20.560 ‫خودش گفت برمی‌گرده. هجده سالشه دیگه. ‫بیا کمی به حال خودش بذاریمش. 00:06:21.720 --> 00:06:23.760 ‫نمی‌شه که همین‌جوری دست رو دست بذارم. 00:06:23.840 --> 00:06:26.560 ‫[مادرت می‌خواد بره پیش پلیس‌ها] 00:06:31.560 --> 00:06:34.520 ‫[آدام: کایا، به کمکت نیاز دارم] 00:06:53.400 --> 00:06:55.920 ‫مطمئنین خودشه دیگه، نه؟ 00:06:56.520 --> 00:06:57.520 ‫مطمئنین ماریانا نواکه؟ 00:06:59.280 --> 00:07:02.760 ‫آره، پنج سال بود ‫که دوست همسرم بود. 00:07:02.840 --> 00:07:04.040 ‫حتی شاید بیشتر. 00:07:04.840 --> 00:07:07.320 ‫زیاد بهمون سر می‌زد. 00:07:07.400 --> 00:07:10.680 ‫اون خال‌کوبی رو هم از همه بیشتر دوست داشت. 00:07:10.760 --> 00:07:12.760 ‫آدرسش رو بلدین؟ 00:07:13.400 --> 00:07:16.320 ‫نه. بعد از طلاقش، خونه ثابتی نداره. 00:07:16.400 --> 00:07:17.680 ‫اصلا نمی‌دونم کجا ساکن بوده. 00:07:18.360 --> 00:07:20.480 ‫واقعا چی به سر همسرم اومده؟ 00:07:22.680 --> 00:07:25.040 ‫پیداش که کردیم، ‫اول از همه به خودتون خبر می‌دیم. 00:07:29.080 --> 00:07:31.040 ‫خیلی‌خب. لطفا اینجا رو امضا کنین. 00:07:39.200 --> 00:07:40.480 ‫عذر می‌خوام، ولی... 00:07:41.440 --> 00:07:42.960 ‫من مظنون محسوب می‌شم؟ 00:07:45.160 --> 00:07:46.720 ‫لطفا از شهر خارج نشین. 00:07:49.680 --> 00:07:50.680 ‫خداحافظ. 00:07:51.760 --> 00:07:53.360 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:08:05.920 --> 00:08:09.520 ‫نمی‌دونم آشنا بودن این دو زن ‫اتهامش رو تشدید می‌کنه... 00:08:09.600 --> 00:08:11.680 ‫یا بیگناهیش رو. 00:08:11.760 --> 00:08:14.800 ‫به نظرت داشته قربانی رو «زمین می‌زده»، ‫همسرش باخبر می‌شه... 00:08:14.880 --> 00:08:16.960 ‫و تصمیم می‌گیره دخلش رو بیاره؟ 00:08:17.040 --> 00:08:19.280 ‫ای خدا، این دیگه چه عبارتیه؟ 00:08:20.440 --> 00:08:21.440 ‫«دخلش رو بیاره» رو می‌گی؟ 00:08:25.360 --> 00:08:27.920 ‫صرفا جهت احتیاط، بگو تحت نظرش بگیرن. 00:08:28.000 --> 00:08:29.360 ‫خودم گفته بودم. 00:08:30.080 --> 00:08:31.200 ‫«زمین می‌زده»؟ 00:08:52.440 --> 00:08:53.960 ‫یه لحظه وایستا. 00:09:00.480 --> 00:09:02.080 ‫نود و نه درصده. 00:09:08.640 --> 00:09:10.160 ‫از شب تا صبح مشغول همین کاریم. 00:09:11.560 --> 00:09:13.920 ‫- شاید داری اشتباهی می‌کنی. ‫- مثلا چه اشتباهی؟ 00:09:14.000 --> 00:09:16.440 ‫الان دارم سومین برنامه رو امتحان می‌کنم. 00:09:16.960 --> 00:09:19.200 ‫اگه این هم پیداش نکنه، ‫این تو نیست. 00:09:21.360 --> 00:09:24.160 ‫بفرما. «جست و جو انجام شد. فایل یافت نشد.» 00:09:24.240 --> 00:09:25.240 ‫اصلا توش نبوده. 00:09:53.800 --> 00:09:54.800 ‫آدامه. 00:09:56.040 --> 00:09:57.760 ‫«باید مدت بیشتری تنها باشم.» 00:09:58.600 --> 00:09:59.760 ‫«به زودی برمی‌گردم.» 00:10:15.000 --> 00:10:17.240 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 00:10:36.120 --> 00:10:37.480 ‫- سلام آنیا. ‫- سلام پاول. 00:10:37.560 --> 00:10:39.360 ‫دارم می‌رم پیش پلیس‌ها... 00:10:39.440 --> 00:10:43.240 ‫و می‌خواستم ببینم چیزی ‫از اون پرونده‌ها دستگیرت شد یا نه. 00:10:43.320 --> 00:10:46.760 ‫متأسفانه نشده. به محض این که ‫چیزی دستگیرم بشه، بهت زنگ می‌زنم. 00:10:46.840 --> 00:10:49.320 ‫راجع به پسرم که گم شده ‫اطلاعاتی دارم. 00:10:49.400 --> 00:10:51.320 ‫خودمون از همه‌چی خبر داریم خانم. 00:10:51.400 --> 00:10:53.400 ‫دوست‌دخترش همین الان اومده بود اینجا. 00:10:54.200 --> 00:10:55.200 ‫کایا کوپینسکا اومده بود؟ 00:10:59.240 --> 00:11:04.240 ‫خودم باهاش صحبت کردم. واسه همین اومدم. ‫حس می‌کنم داره چیزی رو مخفی می‌کنه. 00:11:05.080 --> 00:11:06.080 ‫اتفاقا برعکس. 00:11:06.120 --> 00:11:09.120 ‫با آدام تماس گرفت ‫که باهاش صحبت کنم. 00:11:11.000 --> 00:11:13.240 ‫آروم باشین. پسره گفت همه‌چی روبه‌راهه. 00:11:13.320 --> 00:11:15.400 ‫شرایطش رو کامل شرح داد، اینه که... 00:11:15.960 --> 00:11:17.160 ‫باهاش صحبت کردین؟ 00:11:19.400 --> 00:11:22.840 ‫- خودم باید باهاش صحبت کنم. ‫- نمی‌خواد با والدینش صحبت کنه. 00:11:22.920 --> 00:11:24.680 ‫- شما از کجا می‌دونین؟ ‫- خودش بهم گفت. 00:11:24.760 --> 00:11:27.480 ‫آدام چنین حرفی زد؟ ‫آدام اصلا چنین حرفی نمی‌زنه. 00:11:27.560 --> 00:11:29.768 ‫خواهش می‌کنم خانم. ‫برادرزاده من هم همسن پسرتونه. 00:11:29.792 --> 00:11:31.480 ‫نوجوان جماعت گاهی آدم رو ‫غافلگیر می‌کنه. 00:11:31.560 --> 00:11:34.400 ‫ولی ازش خواستم بیاد پاسگاه. 00:11:34.480 --> 00:11:37.600 ‫گفت خارج از شهره. ‫مطمئنم چند روز دیگه برمی‌گرده. 00:11:37.680 --> 00:11:40.360 ‫اصلا منطقی نیست. ‫خودتون متوجه نیستین؟ 00:11:40.440 --> 00:11:41.840 ‫مطمئنین خود آدام بود؟ 00:11:42.440 --> 00:11:43.840 ‫نباید پرونده‌اش رو ببندین. 00:11:43.920 --> 00:11:46.240 ‫پیدا شده، به سن قانونی هم رسیده. 00:11:46.320 --> 00:11:48.680 ‫سوال دیگه‌ای ندارین؟ 00:12:00.120 --> 00:12:02.160 ‫سلام بلاژه، از آدام خبری نداری؟ 00:12:02.760 --> 00:12:03.600 ‫نه. 00:12:03.680 --> 00:12:05.080 ‫ولی من دارم. 00:12:05.800 --> 00:12:06.800 ‫خب؟ 00:12:07.720 --> 00:12:09.200 ‫- زنده است؟ ‫- زنده است. 00:12:09.280 --> 00:12:10.280 ‫چه عالی. 00:12:10.640 --> 00:12:12.480 ‫از پلیس‌ها می‌ترسه. ‫چرا می‌ترسه؟ 00:12:13.960 --> 00:12:14.960 ‫من عجله دارم. 00:12:16.120 --> 00:12:18.280 ‫گورو کیه؟ دختر خاصیه؟ 00:12:19.280 --> 00:12:21.680 ‫من نمی‌خوام تو مشکلاتتون دخیل بشم. 00:12:33.000 --> 00:12:36.280 ‫[گورو: مرکز اجتماعات نوجوانان] 00:12:43.480 --> 00:12:45.240 ‫بعد از مدرسه می‌رفتین اینجا؟ 00:12:46.760 --> 00:12:47.800 ‫شاید. 00:12:47.880 --> 00:12:49.640 ‫پس واسه چی بهم نگفته بودی؟ 00:12:49.720 --> 00:12:51.680 ‫که بتونین احمق جلوه‌ام بدین؟ 00:12:51.760 --> 00:12:52.760 ‫می‌رم اونجا. 00:14:20.400 --> 00:14:25.000 ‫[ناشناس: یکی قراره تفنگت رو پیدا کنه ‫و اتفاق غم‌انگیزی به بار بیاره] 00:14:46.480 --> 00:14:49.000 ‫- سلام. از بخش جنایی ورشو اومدم. ‫- سلام. 00:14:49.080 --> 00:14:50.960 ‫- آقای یانوز نواک شمایین؟ ‫- آره. 00:14:51.720 --> 00:14:53.320 ‫بابت دخترم اومدین؟ 00:14:53.400 --> 00:14:56.560 ‫نه. ماریانا نواک همسر شماست؟ 00:14:58.200 --> 00:14:59.200 ‫همسر سابقمه. 00:15:00.880 --> 00:15:03.920 ‫خب، متأسفانه خبر خوبی ندارم. 00:15:19.640 --> 00:15:22.920 ‫مسئله ضروریه، اینه که باید باهام بیاین. 00:15:23.000 --> 00:15:24.520 ‫پایین منتظرتون می‌مونم. 00:16:37.840 --> 00:16:40.520 ‫سلام آنیا. ‫پرونده‌ای که می‌خواستی رو جور کردم. 00:16:43.280 --> 00:16:46.000 ‫تصاویرش رو بررسی کردم. ‫عین توصیفات خودته. 00:16:56.800 --> 00:16:59.920 ‫این دیگه چیه؟ ‫چرا گل نیست؟ 00:17:00.000 --> 00:17:01.160 ‫سیگار دستیه. 00:17:02.160 --> 00:17:03.840 ‫این‌قدر بدبخت شدی ‫که پول سیگار عادی نداری؟ 00:17:04.880 --> 00:17:05.880 ‫با کایا صحبت کردم. 00:17:07.360 --> 00:17:09.440 ‫از گورو و جلساتمون پرسید. 00:17:09.520 --> 00:17:11.240 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- چیزی نگفتم. 00:17:12.560 --> 00:17:15.760 ‫- شیفته اون احمقه. ‫- با همن دیگه. طبیعیه. 00:17:17.640 --> 00:17:18.720 ‫رفت اونجا. 00:17:19.400 --> 00:17:20.280 ‫کجا؟ 00:17:20.360 --> 00:17:21.960 ‫- رفت گورو دیگه. کجا می‌خواد بره؟ ‫- کی رفت؟ 00:17:22.480 --> 00:17:24.960 ‫- تقریبا دو ساعت پیش رفت. ‫- پشم‌هام. 00:17:26.840 --> 00:17:27.840 ‫گایوس. 00:17:45.400 --> 00:17:49.280 ‫مسلما هر کی شمع‌ها رو چیده بوده، ‫از حالت ایگور موقع مرگش خبر داشته. 00:17:50.840 --> 00:17:53.080 ‫ولی باز هم ثابت نمی‌شه ‫کار آدام بوده باشه. 00:17:54.800 --> 00:17:56.320 ‫امروز رفتم پیش پلیس‌ها. 00:17:57.400 --> 00:17:58.480 ‫کایای شما هم رفته بود. 00:17:58.560 --> 00:18:00.160 ‫- چی؟ ‫- کمی قبل از من رفته بود. 00:18:00.240 --> 00:18:01.520 ‫- رفته بود اونجا؟ ‫- آره. 00:18:01.600 --> 00:18:02.600 ‫کایا رو می‌گی؟ 00:18:03.280 --> 00:18:04.280 ‫امروز رفته بود؟ 00:18:06.240 --> 00:18:09.640 ‫به نظرم همگیشون ‫چیزی رو مخفی کردن. 00:18:11.880 --> 00:18:14.480 ‫من جریان این تماس‌ها، پیام‌ها ‫و مزخرفات رو باور نمی‌کنم. 00:18:14.560 --> 00:18:16.560 ‫آدام جگر داره. ‫تلفنی پدرم رو درمیاره. 00:18:16.640 --> 00:18:18.080 ‫این‌جوری عمل نمی‌کنه. 00:18:22.480 --> 00:18:23.920 ‫یه کاریش می‌کنی؟ 00:18:26.960 --> 00:18:28.760 ‫تو بخش جنایی یه آشنا دارم. 00:18:28.840 --> 00:18:29.840 ‫آدم خوبیه. 00:18:30.280 --> 00:18:31.320 ‫باهاش صحبت می‌کنم. 00:18:32.080 --> 00:18:33.920 ‫واقعا امروز رفته بود پیش پلیس‌ها؟ 00:18:35.800 --> 00:18:36.800 ‫باهاش صحبت کن. 00:18:40.600 --> 00:18:42.080 ‫ببین چی می‌گه. 00:19:15.200 --> 00:19:18.000 ‫اگه تراپیست لازم داشتین... 00:19:24.760 --> 00:19:26.880 ‫چطوری می‌خوام به جاسمینا بگم؟ 00:19:29.920 --> 00:19:32.520 ‫آخه خیر سرم چطوری می‌خوام ‫به دخترم بگم؟ 00:19:48.400 --> 00:19:49.880 ‫می‌کشی؟ 00:19:53.680 --> 00:19:55.560 ‫گم شدی عزیز دلم؟ 00:19:57.640 --> 00:19:58.720 ‫آهای عزیز دلم! 00:19:59.440 --> 00:20:02.360 ‫بیا اینجا. نظرت چیه زانو بزنی ‫و دهنت رو باز کنی؟ 00:20:03.600 --> 00:20:04.600 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:20:06.240 --> 00:20:07.240 ‫بیا اینجا! 00:20:13.000 --> 00:20:14.080 ‫سلام. 00:20:14.160 --> 00:20:15.520 ‫سلام پاول! 00:20:16.720 --> 00:20:18.120 ‫چند وقتی می‌شد ‫که ندیدمت، نه؟ 00:20:18.880 --> 00:20:19.880 ‫انگار سال‌ها گذشته. 00:20:20.560 --> 00:20:21.560 ‫بشین. 00:20:23.520 --> 00:20:25.080 ‫ظاهرا بازنشستگی بهت ساخته. 00:20:26.080 --> 00:20:29.160 ‫هنوز بازنشست نشدم. ‫خودت که می‌دونی. 00:20:29.240 --> 00:20:31.680 ‫خودم می‌دونم جناب دادستان. 00:20:35.640 --> 00:20:37.120 ‫پیامم رو خوندی؟ 00:20:37.200 --> 00:20:38.880 ‫- آره. ‫- خب؟ 00:20:41.280 --> 00:20:44.800 ‫پاول، دلیل مرگ ایگور هال ‫اوردوز عادی بود. 00:20:44.880 --> 00:20:46.320 ‫پسره کم آورده بود. 00:20:46.400 --> 00:20:49.120 ‫جسدش رو تو ساختمون خرابه‌ای ‫پیدا کرده بودیم. 00:20:50.120 --> 00:20:52.280 ‫خب، شمع‌هایی که دور جای جسدش چیده بودن چی؟ 00:20:54.160 --> 00:20:56.800 ‫چطور مگه؟ چیزی دستگیرت شده ‫که من از قلم انداختم؟ 00:20:59.480 --> 00:21:00.480 ‫یعنی... 00:21:02.520 --> 00:21:04.400 ‫می‌گی جنایتی رخ نداده؟ 00:21:05.600 --> 00:21:06.600 ‫آره. 00:21:08.040 --> 00:21:10.160 ‫ولی موافقی که یه جای کار می‌لنگه، نه؟ 00:21:14.160 --> 00:21:15.720 ‫غریزه تو همیشه درست عمل می‌کنه. 00:21:16.800 --> 00:21:19.920 ‫یه خبرهایی تو اون بورلی هیلزتون هست. 00:21:20.000 --> 00:21:21.280 ‫جسد زنی رو پیدا کردیم. 00:21:21.360 --> 00:21:25.320 ‫دو نفر گم شدن، ‫ولی یکیشون پیدا شده. 00:21:25.400 --> 00:21:26.400 ‫آدام بارسیک رو می‌گی؟ 00:21:27.080 --> 00:21:28.640 ‫دوست‌پسر دخترمه. 00:21:28.720 --> 00:21:30.200 ‫همکلاسی‌ان. 00:21:31.560 --> 00:21:34.720 ‫- کایا واقعا بزرگ شده، مگه نه؟ ‫- امسال آزمون اِس‌اِی‌تی می‌ده. 00:21:40.080 --> 00:21:42.320 ‫اسم نیکا رشکه برات آشنا نیست؟ 00:21:42.400 --> 00:21:45.360 ‫نیکا رشکه؟ ‫از دوستان کایاست. هم‌مدرسه‌ای هستن. 00:21:47.320 --> 00:21:48.320 ‫چطور مگه؟ 00:21:48.880 --> 00:21:52.360 ‫یکی از مفقودی‌هاست. ‫والدینش امروز گزارش دادن. 00:21:54.520 --> 00:21:55.720 ‫منظورت چیه؟ 00:21:58.440 --> 00:22:01.000 ‫ای بابا. گوشیت رو جواب بده کایا. 00:22:03.160 --> 00:22:04.600 ‫- چی شده؟ ‫- سلام. 00:22:04.680 --> 00:22:06.080 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره. 00:22:06.680 --> 00:22:08.960 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫کایا نیومده مدرسه. 00:22:09.880 --> 00:22:11.640 ‫چی؟ سر کلاسش نبوده؟ 00:22:11.720 --> 00:22:12.560 ‫نه. 00:22:12.640 --> 00:22:14.320 ‫معلمش سراغش رو ازم گرفت. 00:22:15.520 --> 00:22:17.680 ‫شاید مریض شده و خونه مونده؟ 00:22:17.760 --> 00:22:20.000 ‫- خیلی‌خب. خودم رسیدگی می‌کنم. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:22:25.320 --> 00:22:27.400 ‫چرا بابا جواب نمی‌ده؟ 00:22:27.480 --> 00:22:28.640 ‫گفته بود می‌ده. 00:22:29.160 --> 00:22:31.720 ‫مجبور شد تا دیروقت تو فروشگاه بمونه. 00:22:32.240 --> 00:22:35.640 ‫می‌تونی بیای خونه ما. ‫اولا که همیشه میاد خونه شما. 00:22:35.720 --> 00:22:36.720 ‫خیلی‌خب. 00:22:40.960 --> 00:22:42.240 ‫آدام خونه است؟ 00:22:42.920 --> 00:22:44.400 ‫به زودی برمی‌گرده. 00:22:46.240 --> 00:22:47.560 ‫دقیقا کی برمی‌گرده؟ 00:22:47.640 --> 00:22:49.400 ‫سوار شو. بریم. 00:22:50.920 --> 00:22:51.960 ‫اولا! 00:23:12.920 --> 00:23:15.920 ‫عه، در نزدی. ‫انگار موفق شدی. 00:23:16.000 --> 00:23:18.560 ‫رئیس، ممکنه چیز مهمی باشه، ‫ولی ممکنه به درد هم نخوره. 00:23:18.640 --> 00:23:19.640 ‫نشونم بده. 00:23:20.960 --> 00:23:24.800 ‫رناتا کوردوسکا خیلی ‫تو رسانه‌های اجتماعی فعالیت داشت. 00:23:24.880 --> 00:23:28.800 ‫چند عکس جالب ‫از هفته پیش پیدا کردم. 00:23:28.880 --> 00:23:31.480 ‫- بهت که گفتم همه‌چی رو بررسی کن. ‫- یه لحظه. 00:23:31.560 --> 00:23:34.880 ‫اینجا داره پز ناخن جدیدش رو می‌ده. 00:23:35.480 --> 00:23:38.880 ‫داشبورد و کیلومترشمار ماشین ‫تو پس‌زمینه معلومه. خب؟ 00:23:40.920 --> 00:23:43.160 ‫می‌دونیم ناخنش رو درست کرده بود. 00:23:43.240 --> 00:23:45.520 ‫همچنین، می‌دونیم رفته بود ‫فروشگاه خرید کنه. 00:23:45.600 --> 00:23:48.480 ‫ولی ماشین خالیش رو ‫جلوی هتل اروپا پیدا کردیم. 00:23:49.840 --> 00:23:53.960 ‫بررسی کردم که مسیر کارواش ‫تا اونجا چقدر می‌شه. 00:23:54.560 --> 00:23:56.880 ‫بیست و یک کیلومتر می‌شه. 00:23:57.400 --> 00:24:00.120 ‫- ولی به نقل از کیلومترشمار... ‫- بیست و نه کیلومتر رفته بوده. 00:24:00.200 --> 00:24:02.101 ‫یعنی حدودا هشت کیلومتر اضافه داره. 00:24:02.125 --> 00:24:05.320 ‫اگه رفت و برگشت رو حساب کنیم، ‫می‌شه چهار کیلومتر. درسته؟ 00:24:05.400 --> 00:24:07.800 ‫شاید بتونیم محدوده‌ای رو مسدود کنیم... 00:24:07.880 --> 00:24:10.280 ‫و دنبال جاهای دورافتاده باشیم. 00:24:10.360 --> 00:24:13.520 ‫- این‌جوری شاید... ‫- بتونیم محل جسد رو پیدا کنیم. 00:24:15.840 --> 00:24:18.040 ‫- واقعا احسنت مارک. ‫- مرسی. 00:24:19.200 --> 00:24:20.200 ‫برو. 00:24:23.360 --> 00:24:24.520 ‫راستی، مارک. 00:24:24.600 --> 00:24:27.400 ‫اگه باز هم یادت بره در بزنی، ‫بازوت رو می‌شکونم. 00:24:31.600 --> 00:24:32.600 ‫چشم. 00:24:34.000 --> 00:24:49.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:51.960 --> 00:24:55.160 ‫سلام. دنبال پسری ‫به نام آدام بارسیک می‌گردم. 00:24:55.680 --> 00:24:56.680 ‫نمی‌شناسمش. 00:24:58.320 --> 00:24:59.880 ‫شما که اصلا عکسش رو ندیدین. 00:25:04.160 --> 00:25:05.600 ‫شرمنده، نمی‌شناسمش. 00:25:06.240 --> 00:25:07.880 ‫یه دقیقه وایستین. 00:25:09.320 --> 00:25:10.320 ‫مطمئنین؟ 00:25:10.960 --> 00:25:12.360 ‫آدام قبلا می‌اومد اینجا. 00:25:13.880 --> 00:25:15.280 ‫کمکی از دستم برنمیاد. 00:25:16.120 --> 00:25:19.560 ‫عزیزان دلم، بیاین بریم تو. 00:25:19.640 --> 00:25:20.760 ‫بیاین دیگه، بریم. 00:25:30.520 --> 00:25:31.968 ‫سلام، خودم می‌دونم پیغام‌گیر... 00:25:31.992 --> 00:25:34.240 ‫مال دوران قبل از تایتانیکه، ‫ولی بابام گفت بذارم. 00:25:34.320 --> 00:25:36.320 ‫بعد از فلان فلان پیغام بذارین. 00:25:37.200 --> 00:25:38.200 ‫جواب بده کایا. 00:25:38.280 --> 00:25:41.040 ‫چه پیغام‌گیر قشنگی داری. ‫باهام صحبت کن. 00:25:44.280 --> 00:25:45.280 ‫کایا. 00:25:47.480 --> 00:25:49.360 ‫دارم دنبالت می‌گردم. ‫مسئله‌ای فوری پیش اومده. 00:25:50.080 --> 00:25:51.200 ‫باهام تماس بگیر. 00:25:51.280 --> 00:25:53.200 ‫بفرمایین، نوش جان. 00:25:55.160 --> 00:25:56.240 ‫می‌شه چیپس بخوریم؟ 00:25:56.920 --> 00:26:00.920 ‫شما که چیپس خوردین. اگه گرسنه‌این، ‫ساندویچ یا میوه بخورین. 00:26:01.000 --> 00:26:02.000 ‫سلام! 00:26:03.640 --> 00:26:04.760 ‫سلام دخترها. 00:26:04.840 --> 00:26:06.160 ‫سلام. 00:26:06.680 --> 00:26:08.600 ‫بیا بریم. من چیپس می‌خوام. 00:26:12.120 --> 00:26:13.760 ‫مایکل، جریان چیه؟ 00:26:14.400 --> 00:26:15.960 ‫به آدام مربوطه؟ مایکل؟ 00:26:16.960 --> 00:26:18.600 ‫یانوز زنگ زده بود. 00:26:18.680 --> 00:26:21.320 ‫جسد مامان جاسمینا رو پیدا کردن. 00:26:21.400 --> 00:26:23.120 ‫به قتل رسوندنش. ‫اطلاعات دیگه‌ای نداریم. 00:26:24.400 --> 00:26:26.600 ‫واسه همین رفتم از مدرسه آوردمشون. 00:26:32.440 --> 00:26:34.200 ‫بابا، ما باز هم چیپس می‌خوایم. 00:26:36.240 --> 00:26:37.320 ‫در رو باز کن، خب؟ 00:26:39.040 --> 00:26:40.640 ‫مجبور شدم بیارمش اینجا. 00:26:47.000 --> 00:26:48.280 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:26:51.200 --> 00:26:53.400 ‫- کایا اینجاست؟ ‫- نه، اینجا نیست. 00:26:57.960 --> 00:27:00.000 ‫امروز باهاش صحبت نکردین؟ 00:27:00.080 --> 00:27:01.080 ‫نه. 00:27:01.960 --> 00:27:03.760 ‫اصلا ندیدیمش. 00:27:04.480 --> 00:27:05.520 ‫چی شده؟ 00:27:05.600 --> 00:27:07.000 ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده. 00:27:10.160 --> 00:27:11.680 ‫نیکا رشکه گم شده. 00:27:28.560 --> 00:27:30.880 ‫- برو بمیر بابا. ‫- سیگارم خاموش شد. پشم‌هام. 00:27:30.960 --> 00:27:32.040 ‫وایستین. 00:27:33.880 --> 00:27:36.320 ‫- همون دختره است. ‫- آره. همون بلونده است. 00:27:38.520 --> 00:27:40.000 ‫سلام، اسمت چیه؟ 00:27:41.120 --> 00:27:42.120 ‫بزن به چاک. 00:27:42.520 --> 00:27:44.000 ‫وایستا. 00:27:44.600 --> 00:27:46.080 ‫اسم من بارتوشه. 00:27:46.160 --> 00:27:48.880 ‫با اون دماغ تخمیت رفتی؟ ‫خیلی ازت سرتره. 00:27:48.960 --> 00:27:50.200 ‫خیلی‌خب، خفه شو. 00:27:51.440 --> 00:27:53.200 ‫وایستا. تو کیفت چیه؟ 00:27:53.280 --> 00:27:54.720 ‫- ولش کن. ‫- این چیه؟ 00:27:59.960 --> 00:28:00.960 ‫بدش به من. 00:28:01.680 --> 00:28:03.160 ‫بیا اینجا. 00:28:03.240 --> 00:28:05.600 ‫جایی نرو. بیا اینجا. 00:28:06.200 --> 00:28:07.880 ‫ای بابا! بیا دیگه! 00:28:08.520 --> 00:28:10.000 ‫بیا دیگه، ای بابا! 00:28:15.680 --> 00:28:17.160 ‫کایا، فرار کن! 00:28:17.760 --> 00:28:18.760 ‫بجنب! 00:28:19.240 --> 00:28:20.880 ‫عجب کسی تور کردی‌ها. 00:28:20.960 --> 00:28:23.680 ‫- بلند شو دیگه. ‫- بور دنبالش. ای بابا! 00:28:29.120 --> 00:28:30.920 ‫- راه بیفت! ‫- بجنبین بچه‌ها! 00:28:44.720 --> 00:28:45.720 ‫ویرا؟ 00:28:56.680 --> 00:28:57.680 ‫چی شده؟ 00:28:58.800 --> 00:29:02.400 ‫شاید بد نباشه یه کم دیگه بترسونیمش... 00:29:02.480 --> 00:29:03.720 ‫و بعدش ولش کنیم. 00:29:03.800 --> 00:29:05.880 ‫دختر جوانیه. بی‌خیال دیگه ناتان. 00:29:09.080 --> 00:29:10.080 ‫چیه؟ 00:29:15.080 --> 00:29:16.960 ‫به نفعته بیشتر فکر کنی. 00:29:18.040 --> 00:29:19.520 ‫می‌خوای جاش رو پر کنی؟ 00:29:21.200 --> 00:29:23.320 ‫می‌خوای؟ 00:29:24.560 --> 00:29:25.800 ‫می‌خوای یا نه؟ 00:29:27.280 --> 00:29:28.280 ‫نه. 00:29:36.520 --> 00:29:37.960 ‫برو فروشگاه. 00:29:40.200 --> 00:29:41.440 ‫بعدش کارمون رو تکمیل می‌کنیم. 00:29:50.560 --> 00:29:53.120 ‫این‌ها هم خوبن، ‫ولی عکس تمام‌رخ لازم داریم. 00:29:54.120 --> 00:29:55.120 ‫بفرما. 00:29:56.120 --> 00:29:57.200 ‫این یکی خوبه. 00:29:59.800 --> 00:30:01.800 ‫اخیرا کسی تهدیدتون نکرده؟ 00:30:02.480 --> 00:30:05.240 ‫تهدید؟ نه، معلومه که نه. 00:30:05.800 --> 00:30:07.400 ‫شغلتون چیه جناب؟ 00:30:07.480 --> 00:30:08.680 ‫کسب و کار خودم رو دارم. 00:30:09.680 --> 00:30:11.080 ‫کوره نصب می‌کنیم. 00:30:11.160 --> 00:30:13.320 ‫از من بشنوین، باندهای خلاف ‫به کارمون علاقه‌ای ندارن. 00:30:13.400 --> 00:30:16.280 ‫ولی نمی‌شه احتمال آدم‌ربایی ‫برای دریافت پول رو نادیده بگیریم. 00:30:16.360 --> 00:30:18.400 ‫ای خدا. اصلا از این حرف‌ها نزنین. 00:30:18.480 --> 00:30:20.480 ‫خب، اگه کسی باهاتون تماس گرفت ‫و پول خواست... 00:30:21.080 --> 00:30:24.280 ‫یا ازتون پرسید نیکا کجاست... 00:30:24.360 --> 00:30:26.760 ‫لطفا سریعا باهامون تماس بگیرین. خب؟ 00:30:29.320 --> 00:30:31.520 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:30:43.400 --> 00:30:44.480 ‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکنین. 00:30:48.200 --> 00:30:49.240 ‫خواهش می‌کنم. نه. 00:31:16.480 --> 00:31:18.360 ‫بگیرش! ای بابا! 00:31:18.440 --> 00:31:20.200 ‫زنیکه رو بگیر! 00:31:20.920 --> 00:31:22.280 ‫بگیرش! 00:31:26.600 --> 00:31:28.440 ‫پشم‌هام! 00:33:02.960 --> 00:33:03.960 ‫فرار کن. 00:33:42.560 --> 00:33:44.320 ‫وایستا. دهنت رو باز کن. 00:33:44.920 --> 00:33:46.240 ‫می‌شه باز هم بخوریم؟ 00:33:47.480 --> 00:33:49.240 ‫می‌دونین ساعت چنده؟ 00:33:49.320 --> 00:33:51.680 ‫بسه دیگه. دست و روتون رو بشورین ‫و برین بخوابین. 00:33:52.400 --> 00:33:54.520 ‫به این زودی؟ ‫مدرسه‌مون که بعدازظهره. 00:33:55.320 --> 00:33:56.960 ‫می‌تونین کمی مطالعه کنین. 00:33:57.640 --> 00:33:59.640 ‫یا می‌تونیم مسخره‌بازی دربیاریم، مگه نه؟ 00:34:00.800 --> 00:34:02.000 ‫بالش‌بازی کنیم؟ 00:34:03.680 --> 00:34:05.040 ‫شب به خیر. 00:34:05.800 --> 00:34:06.920 ‫شب به خیر. 00:34:16.960 --> 00:34:19.280 ‫اخیرا خیلی تحت فشار بودیم... 00:34:23.720 --> 00:34:24.840 ‫شاید این حالمون رو بهتر کنه. 00:34:28.240 --> 00:34:29.320 ‫فکر خوبیه. 00:34:38.280 --> 00:34:39.320 ‫شاید... 00:34:41.040 --> 00:34:44.680 ‫بتونیم کسی رو پیدا کنیم ‫که کمکمون کنه گوشی آدام رو ردیابی کنیم؟ 00:34:44.760 --> 00:34:46.800 ‫می‌کنیم. 00:34:57.840 --> 00:34:59.560 ‫می‌دونی کجاش خیلی بامزه است؟ 00:35:03.000 --> 00:35:05.200 ‫وقتی این مسخره‌بازی‌هاش رو می‌بینم، 00:35:07.080 --> 00:35:08.880 ‫وقتی افکار احمقانه‌اش رو می‌شنوم، 00:35:09.720 --> 00:35:11.400 ‫انگار دارم خودم رو نگاه می‌کنم. 00:35:14.040 --> 00:35:16.000 ‫یه نسخه دیگه از خودم ‫برات درست کردم. 00:35:45.280 --> 00:35:46.280 ‫خب؟ 00:35:46.680 --> 00:35:48.480 ‫یه‌راست می‌ره رو پیغام‌گیر. 00:35:52.520 --> 00:35:53.680 ‫کجا بودی؟ 00:35:54.240 --> 00:35:55.400 ‫کایا. 00:35:55.480 --> 00:35:56.720 ‫کایا. 00:35:58.440 --> 00:36:00.000 ‫کلی دنبالت گشته بودم. 00:36:00.760 --> 00:36:02.880 ‫چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟ 00:36:04.240 --> 00:36:05.280 ‫کایا. 00:36:07.160 --> 00:36:08.880 ‫می‌دونی نیکا گم شده؟ 00:36:11.560 --> 00:36:12.920 ‫پلیس‌ها دارن تحقیق می‌کنن. 00:36:14.840 --> 00:36:15.920 ‫کایا! 00:36:48.840 --> 00:36:49.840 ‫ببخشید. 00:36:51.600 --> 00:36:53.160 ‫می‌شه گوشیت رو قرض بگیرم؟ 00:36:54.160 --> 00:36:55.800 ‫باید زنگ بزنم پلیس. 00:37:01.160 --> 00:37:02.160 ‫اجازه هست؟ 00:37:11.840 --> 00:37:13.560 ‫دیشب دیروقت اومدی خونه. 00:37:16.560 --> 00:37:18.240 ‫داشتم دنبال آدام می‌گشتم. 00:37:18.320 --> 00:37:19.440 ‫پیداش کردی؟ 00:37:19.520 --> 00:37:20.720 ‫- نه. ‫- نکردی؟ 00:37:23.520 --> 00:37:25.400 ‫مگه با هم در ارتباط نبودین؟ 00:37:27.880 --> 00:37:29.360 ‫خودم هم خیال می‌کردم هستیم. 00:37:30.640 --> 00:37:33.560 ‫ولی دیگه جواب پیام‌ها ‫و تماس‌هام رو نداد. 00:37:39.760 --> 00:37:42.600 ‫شاید از نظرش ‫دوست عادیش هستی. 00:37:45.200 --> 00:37:46.400 ‫بابا، من عاشقشم... 00:37:48.320 --> 00:37:50.200 ‫و واقعا نگرانشم. 00:37:50.280 --> 00:37:53.400 ‫فقط در راه عشقت ‫کار احمقانه‌ای نکن. 00:37:56.120 --> 00:37:57.120 ‫کایاک... 00:38:00.480 --> 00:38:01.800 ‫بهم قول بده. 00:38:03.440 --> 00:38:05.240 ‫خودت که می‌دونی ‫بلد نیستم دروغ بگم. 00:38:08.920 --> 00:38:09.920 ‫خیلی‌خب. 00:38:23.400 --> 00:38:25.120 ‫اینجا قبلا کارخونه بزرگی بود. 00:38:25.200 --> 00:38:28.440 ‫خراب کردنش خیلی خرج برمی‌داره، ‫واسه همین خریداری نداره. 00:38:28.520 --> 00:38:29.760 ‫خود این ناحیه چی؟ 00:38:29.840 --> 00:38:31.520 ‫جای خطرناکیه. 00:38:31.600 --> 00:38:33.840 ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫سر و گوشی به آب می‌دیم. 00:38:33.920 --> 00:38:34.920 ‫ای بابا. 00:38:35.560 --> 00:38:38.640 ‫بچه‌ها، همون‌طور که گفته بودیم، ‫همه‌جا رو با دقت بررسی کنین. 00:38:39.240 --> 00:38:40.960 ‫پهباده رو هوا کنین. 00:38:41.560 --> 00:38:43.520 ‫از بالا هم نگاهی بهش بندازیم. 00:39:10.840 --> 00:39:11.840 ‫نمی‌دونم... 00:39:14.440 --> 00:39:16.960 ‫کلی خون ریخته بود. 00:39:19.520 --> 00:39:21.760 ‫گمون کنم ممکن باشه... 00:39:24.160 --> 00:39:25.600 ‫ممکن باشه کشته باشمش. 00:39:25.680 --> 00:39:27.000 ‫- ولی... ‫- خیلی‌خب عزیزم. 00:39:31.080 --> 00:39:32.600 ‫مطمئن نیستم. 00:39:33.560 --> 00:39:34.880 ‫آروم باش. 00:39:34.960 --> 00:39:36.200 ‫بعدش چی شد؟ 00:39:36.880 --> 00:39:39.040 ‫تو یه قطار باربری قایم شدم. 00:39:40.680 --> 00:39:43.680 ‫وقتی حرکت کردم، ‫می‌ترسیدم بپرم پایین. 00:39:43.760 --> 00:39:46.080 ‫کار درستی کردی نیکا. 00:39:46.160 --> 00:39:47.680 ‫- کار خوبی کردی. ‫- معلومه. 00:39:49.440 --> 00:39:53.640 ‫قطاره بالاخره واسه اولین بار ‫تو مازوری توقف کرد. 00:39:53.720 --> 00:39:56.160 ‫من هم همون‌جا پیاده شدم. 00:39:56.800 --> 00:40:00.880 ‫اگه خط‌آهن ورشو رو بررسی کنیم، 00:40:00.960 --> 00:40:03.240 ‫می‌تونی خونه‌اش رو ‫شناسایی کنی؟ 00:40:03.320 --> 00:40:05.280 ‫وایستین ببینم. ‫همین الان شناسایی کنه؟ 00:40:05.360 --> 00:40:07.040 ‫الان شوکه شده. ‫باید استراحت کنه. 00:40:07.120 --> 00:40:09.000 ‫بابا، خودم می‌خوام برم. 00:40:09.080 --> 00:40:10.280 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:12.360 --> 00:40:14.560 ‫خیلی‌خب. بریم. 00:40:40.960 --> 00:40:42.720 ‫همون خونه است. 00:40:43.480 --> 00:40:44.520 ‫مطمئنی؟ 00:40:45.360 --> 00:40:46.480 ‫صد در صد مطمئنم. 00:40:47.000 --> 00:40:50.000 ‫باید چهره‌نگاریشون کنیم. 00:40:50.600 --> 00:40:53.000 ‫- اگه به نظرت توانش رو داری... ‫- دارم. 00:41:06.160 --> 00:41:09.320 ‫نرو تو نیکا. نباید بری اون تو. 00:41:26.800 --> 00:41:29.840 ‫خب؟ حالا می‌شه بریم پاسگاه؟ 00:41:29.920 --> 00:41:31.000 ‫آره. 00:41:34.120 --> 00:41:36.080 ‫خیلی شجاعی‌ها. می‌دونستی؟ 00:41:36.680 --> 00:41:37.680 ‫ممنون. 00:41:43.120 --> 00:41:44.200 ‫ممنون. 00:41:44.760 --> 00:41:46.040 ‫خداحافظ. 00:41:50.560 --> 00:41:53.720 ‫حداقل خون روانیه رو داریم ‫که با پایگاه داده‌مون تطبیقش بدیم. 00:41:53.800 --> 00:41:56.280 ‫اینجا رو با خاک یکسان کردن. ‫خودشون می‌دونن دنبالشونیم. 00:41:56.360 --> 00:41:59.360 ‫هیچی دستگیرمون نشده. ‫مدرکی نداریم. خودشون هم رفتن. 00:41:59.440 --> 00:42:01.120 ‫حداقل یه چیزی دستگیرمون شده. 00:42:03.160 --> 00:42:06.280 ‫اگه دو ساعت زودتر می‌اومدیم، ‫گیرشون انداخته بودیم. 00:42:13.240 --> 00:42:14.440 ‫رئیس، پیداش کردم! 00:42:16.000 --> 00:43:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.240 --> 00:43:12.320 ‫خب، بدین ترتیب رناتا کوروسکا رو پیدا کردیم. 00:43:22.960 --> 00:43:25.200 ‫- خداحافظ خاله. ‫- خداحافظ جاسمینا. 00:43:29.800 --> 00:43:30.960 ‫سلام بابا. 00:43:31.040 --> 00:43:32.040 ‫سلام. 00:43:32.760 --> 00:43:33.760 ‫چی شده؟ 00:43:46.760 --> 00:43:48.400 ‫رفتار بابای جاسمینا غیرعادی بود. 00:43:57.640 --> 00:43:59.720 ‫- خیلی دوستت دارم، می‌دونستی؟ ‫- من هم خیلی دوستت دارم. 00:44:05.080 --> 00:44:08.160 ‫بازرس الیویا دانوسکا ‫از اداره تحقیقات مرکزی هستم. 00:44:08.240 --> 00:44:10.080 ‫خانم آنا بارسیک شمایین؟ 00:44:10.160 --> 00:44:11.160 ‫خودم هستم. 00:44:12.080 --> 00:44:13.680 ‫باید باهاتون صحبت کنیم. 00:44:16.560 --> 00:44:18.360 ‫اولا، برو تو. من الان میام. 00:44:18.960 --> 00:44:20.000 ‫چی شده؟ 00:44:20.080 --> 00:44:21.640 ‫باید باهامون تشریف بیارین.