WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.600 --> 00:00:14.600 ‫آدام؟ 00:00:18.200 --> 00:00:19.200 ‫آدام؟ 00:00:21.160 --> 00:00:22.760 ‫آدام، صدام رو داری؟ 00:00:24.280 --> 00:00:26.760 ‫آدام! حالت خوبه؟ آدام! 00:00:35.800 --> 00:00:40.280 ‫[بر اساس رمانی به قلم هارلن کوبن] 00:00:45.000 --> 00:00:46.880 ‫تماسش رو ضبط نکردین؟ 00:00:47.800 --> 00:00:49.080 ‫غافلگیر شده بودم. 00:00:49.160 --> 00:00:51.920 ‫اصلا نتونست چیزی جز «بابا» بگه. 00:00:52.000 --> 00:00:58.480 ‫بعدش صدای ترق اومد، ‫انگار گوشی از دستش افتاده بود. 00:00:58.560 --> 00:01:00.800 ‫شما که شماره‌اش رو دارین. ‫سعی کنین ردیابیش کنین. 00:01:00.880 --> 00:01:02.880 ‫بهتون که گفتم، ‫پسره باهامون تماس گرفته. 00:01:02.960 --> 00:01:06.680 ‫- اون تماسش رو ضبط کرده بودین؟ ‫- گفته بود همه‌چی مرتبه. 00:01:06.760 --> 00:01:08.920 ‫از من بشنوین، نیست. 00:01:09.000 --> 00:01:12.160 ‫پسره به سن قانونی رسیده. ‫خودش می‌تونه تصمیم بگیره. 00:01:12.240 --> 00:01:14.600 ‫شاید هجده ساله باشه، ‫ولی هنوز بچه است. 00:01:17.680 --> 00:01:19.160 ‫دو سه روز طول می‌کشه. 00:01:19.240 --> 00:01:20.320 ‫از پسش برنمیام. 00:01:21.120 --> 00:01:23.040 ‫می‌تونیم شماره‌های داخلی رو ‫سریع ردیابی کنیم. 00:01:23.120 --> 00:01:25.360 ‫- ولی پیش‌شماره‌اش مال جمهوری چکه. ‫- داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 00:01:25.440 --> 00:01:27.080 ‫پس بهتره دست به کار بشین. 00:01:40.080 --> 00:01:42.440 ‫چیزی نمونده بود باز هم ‫صبحانه‌ات رو جا بذاری. 00:01:43.040 --> 00:01:45.840 ‫- چترمون رو بردار. قراره بارون بیاد. ‫- مرسی. 00:01:51.000 --> 00:02:11.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:14.200 --> 00:02:15.520 ‫باز هم برام فرستادنش. 00:02:16.800 --> 00:02:18.080 ‫تو که گفته بودی کمکم می‌کنی. 00:02:19.840 --> 00:02:21.200 ‫هنوز خونه‌ای؟ 00:02:21.720 --> 00:02:24.520 ‫حالا نظر پلیس‌ها رو می‌پرسیم... 00:02:24.600 --> 00:02:27.560 ‫ببین، باید اسپری فلفل بخریم. 00:02:27.640 --> 00:02:29.640 ‫بیا ببین چه خبر شده. 00:02:30.280 --> 00:02:32.280 ‫نمی‌دونیم قربانیان بیشتری ‫هم در کار هستن یا نه. 00:02:32.360 --> 00:02:36.120 ‫فعلا تونستیم جسد دو نفر از ساکنین... 00:02:36.200 --> 00:02:39.200 ‫منطقه شهری ورشو رو شناسایی کنیم. 00:02:39.280 --> 00:02:43.440 ‫فکر می‌کنیم جفتشون رو ‫یه نفر به قتل رسونده باشه. 00:02:45.400 --> 00:02:51.040 ‫اولین قربانی، بازاریابی چهل ساله ‫به نام ماریانا نون بوده. 00:02:51.120 --> 00:02:55.880 ‫دومین قربانی هم خانم خانه‌داری ‫به نام رناتا کاف بوده. 00:02:56.480 --> 00:02:58.440 ‫ایشون هم چهل ساله بودن. 00:03:10.000 --> 00:03:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:31.920 --> 00:03:33.000 ‫بگو دروغه. 00:03:34.040 --> 00:03:35.560 ‫بگو کار شما نبوده. ای بابا! 00:03:36.440 --> 00:03:37.440 ‫تادوز... 00:03:38.960 --> 00:03:40.280 ‫خودت از من کمک خواسته بودی. 00:03:41.840 --> 00:03:43.080 ‫من هم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:03:49.720 --> 00:03:50.720 ‫پشم‌هام. 00:03:59.960 --> 00:04:01.640 ‫- زنده است؟ ‫- نمی‌دونم. 00:04:01.720 --> 00:04:02.760 ‫نبض گردنش رو بگیر. 00:04:07.240 --> 00:04:08.960 ‫پشم‌هام. چیزی حس نمی‌کنم. 00:04:12.160 --> 00:04:13.800 ‫پشم‌هام. 00:04:13.880 --> 00:04:15.520 ‫- کشتیش. ‫- گور بابات. 00:04:16.720 --> 00:04:19.080 ‫خودت که شاهد بودی. ‫گوشی رو گرفتم، مقاومت کرد، 00:04:19.160 --> 00:04:21.200 ‫من هم با اون فلزیه زدمش. 00:04:22.080 --> 00:04:23.120 ‫سانحه بود. 00:04:24.400 --> 00:04:25.680 ‫بابت این کارمون زندانی می‌شیم. 00:04:27.840 --> 00:04:29.120 ‫پشم‌هام. 00:04:29.760 --> 00:04:31.680 ‫- اوضاع خراب شد. ‫- پارچه رو بگیر. 00:04:32.720 --> 00:04:33.611 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:04:33.635 --> 00:04:35.960 ‫این‌قدر عین دخترهای ترسو ‫نلرز و سرش رو بگیر. 00:04:36.600 --> 00:04:37.600 ‫زود باش! 00:05:29.360 --> 00:05:32.240 ‫- حالا چیکار کنیم گایوس؟ پشم‌هام! ‫- می‌اندازمش تو رودخونه. 00:05:33.120 --> 00:05:34.480 ‫ممکنه یکی ببیندمون. 00:05:34.560 --> 00:05:36.680 ‫شبانه می‌ریم. ای بابا، چه بدونم. 00:05:43.720 --> 00:05:44.720 ‫بلاژه. 00:05:49.560 --> 00:05:50.920 ‫پشم‌هام. 00:05:53.720 --> 00:05:56.240 ‫می‌خواست کدها رو ازش بگیره، ‫پس گیرشون میاره. 00:05:57.360 --> 00:05:58.960 ‫از اون طرف گیرشون میاره. پشم‌هام. 00:06:05.560 --> 00:06:06.800 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:09.200 --> 00:06:10.480 ‫با والدینش تماس گرفته بود، درسته؟ 00:06:12.000 --> 00:06:14.400 ‫بیا تا پلیس‌ها نرسیدن اینجا، ‫سیم‌کارتش رو داغون کنیم. 00:06:14.480 --> 00:06:15.480 ‫وایستا. 00:06:17.000 --> 00:06:18.320 ‫یه فکری دارم. 00:06:49.720 --> 00:06:51.200 ‫- سلام. ‫- کایا خونه است؟ 00:06:52.200 --> 00:06:54.280 ‫- چی شده؟ ‫- آدام تماس گرفته بود. 00:06:54.360 --> 00:06:55.360 ‫کایا! 00:06:55.760 --> 00:06:58.640 ‫پیش‌شماره جمهوری چک بود، یه سری کارت چکی ‫هم خونه خانواده هال بود. 00:06:58.720 --> 00:06:59.800 ‫- تصادفی بوده؟ ‫- خب که چی؟ 00:06:59.880 --> 00:07:02.960 ‫می‌خوایم ببینیم با همون خط ‫بهش زنگ زده بود یا نه. 00:07:04.480 --> 00:07:07.160 ‫دیگه نمی‌خواد باهام کاری داشته باشه. 00:07:07.240 --> 00:07:10.520 ‫همین الان بهم پیام داد، ‫ولی یه جای کار می‌لنگه. 00:07:11.600 --> 00:07:13.080 ‫دقیقا چی گفته بود؟ 00:07:13.800 --> 00:07:17.000 ‫«کایا، دروغ گفته بودم. من عاشق شدم. ‫واسه همین فرار کردم.» 00:07:17.080 --> 00:07:19.320 ‫«قراره باهاش دور اروپا سفر کنم.» 00:07:19.400 --> 00:07:21.080 ‫- می‌کشمش. ‫- باورم نمی‌شه. 00:07:21.160 --> 00:07:23.200 ‫اجازه هست؟ بده ببینم. 00:07:25.000 --> 00:07:27.440 ‫[تماس‌های دریافتی] 00:07:30.120 --> 00:07:31.120 ‫همون خطه. 00:07:31.800 --> 00:07:33.360 ‫قبلا هم با همین خط پیام می‌داد؟ 00:07:33.440 --> 00:07:35.160 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌تونی ببینی؟ 00:07:41.440 --> 00:07:43.720 ‫فرق می‌کنه، ولی پیش‌شماره ‫اون هم مال جمهوری چکه. 00:07:43.800 --> 00:07:45.520 ‫با شماره‌های متفاوتی پیام می‌ده. 00:07:46.520 --> 00:07:48.120 ‫این‌جوری نمی‌تونن ‫راحت ردیابیش کنن. 00:09:01.880 --> 00:09:03.080 ‫فیلم جدیدی برات فرستادن؟ 00:09:03.600 --> 00:09:05.280 ‫اون زن‌ها... کار تو بودن؟ 00:09:08.360 --> 00:09:09.680 ‫ازت سوال کردم‌ها. 00:09:11.600 --> 00:09:13.800 ‫زدی کشتیشون. ‫من که چنین خواسته‌ای نداشتم. 00:09:15.680 --> 00:09:17.680 ‫پای ویرا رو هم به این کثافت‌کاری باز کردی؟ 00:09:17.760 --> 00:09:20.120 ‫موقع آشناییتون چندساله بود؟ ‫پونزده ساله؟ شونزده ساله؟ 00:09:24.440 --> 00:09:26.160 ‫تادوز، ازت سوال کردم‌ها. 00:09:28.640 --> 00:09:30.480 ‫پشیمونم که ازت کمک خواستم. 00:09:32.800 --> 00:09:34.560 ‫هر روز چهره‌اش رو می‌بینم. 00:09:35.400 --> 00:09:36.400 ‫هر روز خدا می‌بینم. 00:09:38.280 --> 00:09:39.440 ‫همون سرباز طالبان رو می‌گم. 00:09:40.480 --> 00:09:41.560 ‫می‌بینم سمتم نشونه رفته. 00:09:42.280 --> 00:09:43.320 ‫داره بهم نزدیک‌تر می‌شه. 00:09:44.760 --> 00:09:46.680 ‫می‌خوام شلیک کنم، ولی نمی‌تونم. 00:09:46.760 --> 00:09:48.520 ‫تفنگم داره تو دستم می‌سوزه. 00:09:49.760 --> 00:09:50.920 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 00:09:52.120 --> 00:09:53.280 ‫و می‌دونم به آخر خط رسیدم. 00:09:53.360 --> 00:09:54.760 ‫پونزده سال از اون ماجرا گذشته. 00:09:57.080 --> 00:09:58.080 ‫تو نجاتم دادی. 00:09:58.520 --> 00:09:59.680 ‫الان هم من نجاتت می‌دم. 00:09:59.760 --> 00:10:01.680 ‫دیگه باهام تماس نگیر. ای بابا. 00:10:23.440 --> 00:10:25.040 ‫باز هم دارن براش فیلم می‌فرستن. 00:10:26.640 --> 00:10:28.360 ‫یکی می‌خواد نابودش کنه. 00:10:29.920 --> 00:10:30.960 ‫یعنی کدوم خریه. 00:10:31.680 --> 00:10:33.360 ‫کی رو از قلم انداختیم ویرا؟ 00:10:33.440 --> 00:10:35.240 ‫ها؟ چی رو از قلم انداختیم؟ 00:10:35.880 --> 00:10:37.320 ‫نمی‌دونم ناتان. 00:10:38.160 --> 00:10:41.280 ‫امیدوار بودم تموم شده باشه ‫و بالاخره بتونیم از اینجا بریم. 00:10:42.880 --> 00:10:43.880 ‫ویرا. 00:10:45.080 --> 00:10:47.520 ‫من کاری رو نیمه‌تموم ول نمی‌کنم. 00:10:48.520 --> 00:10:51.240 ‫اصلا کاری رو نیمه‌تموم ول نمی‌کنم. 00:11:00.240 --> 00:11:01.560 ‫وایستا ببینم! 00:11:01.640 --> 00:11:03.600 ‫قرار نبود مزاحمم بشین. 00:11:04.640 --> 00:11:05.920 ‫از بارسیک خبر دارن. 00:11:07.680 --> 00:11:08.800 ‫کدها رو گیر آوردین؟ 00:11:09.640 --> 00:11:11.600 ‫نه، ولی خیلی بهش فشار آوردیم... 00:11:12.280 --> 00:11:13.400 ‫و بهمون گفت. 00:11:15.000 --> 00:11:16.000 ‫کدها کجان؟ 00:11:16.080 --> 00:11:18.520 ‫به یه شرط بهتون می‌گم. 00:11:22.760 --> 00:11:25.040 ‫باید کمکمون کنین ‫جسدش رو سر به نیست کنیم. 00:11:25.120 --> 00:11:26.120 ‫چی؟ 00:11:30.560 --> 00:11:31.640 ‫چی؟ 00:11:46.800 --> 00:11:47.800 ‫سلام. 00:11:49.800 --> 00:11:52.000 ‫نمی‌دونم ایمیلم چش شده. 00:11:52.080 --> 00:11:53.560 ‫باز هم نمی‌تونم واردش بشم. 00:11:57.960 --> 00:11:59.480 ‫رمز عبورت رو درست می‌زنی؟ 00:12:00.000 --> 00:12:03.400 ‫همونی رو که تو دیروز وارد کردی ‫و برام نوشتی، وارد می‌کنم. 00:12:20.280 --> 00:12:21.800 ‫جدیده تو اتاقمه. 00:12:42.360 --> 00:12:43.240 ‫[ورود] 00:12:43.320 --> 00:12:46.760 ‫[از طرف: یه کسی ‫موضوع: بازی‌های شبانه] 00:13:24.560 --> 00:13:27.040 ‫نمی‌شه برام رمز عبور ساده‌ای بذاری؟ 00:13:31.880 --> 00:13:32.880 ‫الان دیگه کار کرد. 00:13:47.400 --> 00:13:50.200 ‫[پسرم، باهام تماس بگیر] 00:13:53.520 --> 00:13:55.520 ‫امان از پیغام‌گیرهای جمهوری چک. 00:14:03.600 --> 00:14:05.400 ‫شماره لهستانیش هم خاموشه. 00:14:09.200 --> 00:14:11.320 ‫پاول درست می‌گه. ‫نمی‌شه راحت ردیابیش کرد. 00:14:13.000 --> 00:14:15.360 ‫باید تو اداره تحقیقات آشنا داشته باشیم. 00:14:17.240 --> 00:14:18.360 ‫یا شاید... 00:14:23.160 --> 00:14:26.680 ‫سانحه آروتل رو به خاطر داری؟ 00:14:27.920 --> 00:14:29.400 ‫آتش‌سوزی برج‌های مخابرات رو می‌گی؟ 00:14:29.480 --> 00:14:31.360 ‫خود به خود آتش نگرفته بودن. 00:14:32.440 --> 00:14:36.360 ‫قرار بود مدیر عاملشون سه سال حبس بشه. ‫شرکت بیمه‌شون هم نمی‌خواست پولی بده. 00:14:36.880 --> 00:14:37.960 ‫من کمکش کرده بودم. 00:14:38.480 --> 00:14:41.680 ‫هنوز مدیر عامله. ‫تازه، چند میلیون هم به جیب زدن. 00:14:44.840 --> 00:14:45.840 ‫باهاش تماس می‌گیرم. 00:14:50.640 --> 00:14:52.000 ‫روی من رو زمین نمی‌اندازه. 00:15:05.160 --> 00:15:07.800 ‫- اومدیم آقای تارچینسکی رو ببینیم. ‫- لطفا دنبالم بیاین. 00:15:12.560 --> 00:15:15.880 ‫خبر بد از این قراره که نمی‌تونیم بفهمیم ‫این شماره‌ها مال کی هستن. 00:15:16.400 --> 00:15:19.000 ‫لزومی نداره سیم‌کارت‌های خریداری‌شده رو ‫تو جمهوری چک ثبت کنن. 00:15:19.080 --> 00:15:20.520 ‫می‌شه ردیابیشون کرد؟ 00:15:21.040 --> 00:15:22.680 ‫آره، اگه به شبکه وصل بشن، می‌شه. 00:15:23.320 --> 00:15:26.200 ‫یعنی بعدش می‌تونین ‫جاشون رو پیدا کنین؟ 00:15:26.280 --> 00:15:29.040 ‫اگه سیگنالشون رو ردیابی کنیم، ‫با تقریب چند متری درمیاد. 00:15:41.400 --> 00:15:42.400 ‫سلام. 00:15:46.880 --> 00:15:47.960 ‫میاین داخل؟ 00:15:49.720 --> 00:15:50.720 ‫جانم؟ 00:15:51.320 --> 00:15:52.840 ‫می‌خواین بیاین داخل؟ 00:15:54.840 --> 00:15:55.840 ‫آره. 00:16:01.640 --> 00:16:02.800 ‫لطفا اینجا منتظر بمونین. 00:16:03.520 --> 00:16:06.000 ‫- بازرس تریبالا زود میان داخل. ‫- خیلی‌خب. 00:16:15.960 --> 00:16:17.880 ‫- ببخشید رئیس. ‫- یه دقیقه وایستا. 00:16:23.920 --> 00:16:26.480 ‫یکی اومده دیدنتون. ‫گفتم پشت میزتون بشینه. 00:16:27.000 --> 00:16:29.680 ‫می‌گه خبر داره کی نواک ‫و کوردوسکا رو کشته... 00:16:29.760 --> 00:16:31.480 ‫و نیکا رشکه رو ربوده بوده. 00:16:31.560 --> 00:16:33.480 ‫- واقعا چنین حرفی زده؟ ‫- واقعا. 00:16:33.560 --> 00:16:35.120 ‫- الان کجاست؟ ‫- تو دفترتونه. 00:16:39.880 --> 00:16:41.680 ‫کجاست؟ اینجا که کسی نیست. 00:16:41.760 --> 00:16:43.480 ‫- الان همین‌جا بود. ‫- پس برو دیگه. 00:16:43.560 --> 00:16:45.160 ‫جلوش رو بگیر. ای بابا! 00:16:50.040 --> 00:16:50.920 ‫جریان چیه؟ 00:16:51.000 --> 00:16:53.440 ‫شاهدی واسه پرونده‌های قتل پیدا کرده بودیم. 00:16:53.520 --> 00:16:54.520 ‫ولی الان دیگه نیست؟ 00:16:54.560 --> 00:16:57.520 ‫این احمق‌ها قبل از این که چیزی بگه، ‫ولش کردن بره. 00:16:57.600 --> 00:17:00.000 ‫بعد از کنفرانسمون، ‫کلی شاهد پیدا شد. 00:17:00.080 --> 00:17:03.280 ‫ولی این یکی فامیلی قربانیان رو بلد بود. ‫از کجا بلد بود؟ 00:17:03.360 --> 00:17:05.360 ‫ما که فامیلیشون رو اعلام نکردیم. 00:17:05.440 --> 00:17:08.280 ‫باید سریعا کل فیلم‌های ‫دوربین‌ها رو دربیاریم. 00:17:08.360 --> 00:17:09.640 ‫- زود باش. ‫- باشه. 00:17:18.960 --> 00:17:21.320 ‫شاید آدام خبر داشته ‫من پدرش نیستم. 00:17:22.480 --> 00:17:23.960 ‫شاید واسه همین فرار کرده. 00:17:26.160 --> 00:17:27.720 ‫امکان نداشت بدونه. 00:17:32.160 --> 00:17:35.640 ‫به نظرم آدم خودش حس می‌کنه ‫فرزند کسی هست یا نه. 00:17:35.720 --> 00:17:37.840 ‫خودم شک نداشتم آدام بچه توئه. 00:17:37.920 --> 00:17:38.920 ‫که این‌طور. 00:17:41.240 --> 00:17:44.120 ‫آره، یادمه. ‫«چشم و دماغتون عین همه.» 00:17:45.280 --> 00:17:46.360 ‫مایکل... 00:17:46.440 --> 00:17:48.360 ‫شرمنده آنکا، ولی حرفت رو باور نمی‌کنم. 00:17:57.320 --> 00:18:01.000 ‫شاید داشتی خودت رو گول می‌زدی؛ ‫ولی در اعماق وجودت می‌دونستی. 00:18:02.880 --> 00:18:04.400 ‫احتمالش هست ‫که خودش هم می‌دونسته. 00:18:04.480 --> 00:18:05.840 ‫خودت که اصلا شک نداشتی. 00:18:07.360 --> 00:18:09.640 ‫وقتی نوزاد بود، فقط تو بغل ‫خودت خوابش می‌برد. 00:18:10.160 --> 00:18:12.240 ‫خودت دوچرخه‌سواری یادش داده بودی. 00:18:12.320 --> 00:18:16.040 ‫باهات دریانوردی می‌کرد. ‫سلیقه موسیقی جفتتون یکسان و افتضاحه. 00:18:17.280 --> 00:18:20.880 ‫به‌علاوه... اصلا جواب تماس من رو نمی‌داد. 00:18:21.840 --> 00:18:23.000 ‫ولی همیشه به تو زنگ می‌زد. 00:18:25.480 --> 00:18:26.840 ‫این‌ها که کم ارزشمند نیستن. 00:18:35.120 --> 00:18:37.000 ‫وقتی برگشت، اول خودم باهاش صحبت می‌کنم. 00:18:39.240 --> 00:18:40.240 ‫سلام عسلم. 00:18:40.320 --> 00:18:41.320 ‫سلام. 00:18:43.320 --> 00:18:44.320 ‫بریم؟ 00:18:53.280 --> 00:18:56.520 ‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- عین همیشه می‌دیم سگ‌ها بخورنش. 00:18:56.600 --> 00:18:57.600 ‫دیوانه شدین؟ 00:18:57.680 --> 00:18:59.480 ‫آروم باش بابا. شوخی کردم. 00:19:04.240 --> 00:19:05.240 ‫پشم‌هام. 00:19:06.160 --> 00:19:07.200 ‫کجاست؟ 00:19:07.280 --> 00:19:09.000 ‫- همین‌جا بود. ‫- ولی الان که نیست. 00:19:09.960 --> 00:19:10.960 ‫زنده است یا... 00:19:11.800 --> 00:19:12.800 ‫وای، پشم‌هام! 00:19:14.480 --> 00:19:15.480 ‫باز کنین! 00:19:19.840 --> 00:19:21.520 ‫می‌خوام برم خونه جاسمینا. 00:19:21.600 --> 00:19:23.200 ‫عزیزم، ما که صحبت کرده بودیم. 00:19:24.040 --> 00:19:27.240 ‫خواهش می‌کنم. وقتی تنهام، ‫همه‌اش به فکر آدامم. 00:19:29.360 --> 00:19:32.080 ‫اولا، تو که تنها نیستی. 00:19:32.160 --> 00:19:33.240 ‫ما رو داری. 00:19:34.280 --> 00:19:35.720 ‫به فکر همین باش، خب؟ 00:19:35.800 --> 00:19:36.800 ‫الو؟ 00:19:39.160 --> 00:19:40.160 ‫خب؟ 00:19:41.560 --> 00:19:42.560 ‫کجا؟ 00:19:43.680 --> 00:19:45.640 ‫معلومه که بلدم. 00:19:47.840 --> 00:19:49.760 ‫یکی از گوشی‌های آدام رو ردیابی کردن. 00:19:50.280 --> 00:19:51.280 ‫کجاست؟ 00:19:52.600 --> 00:19:53.600 ‫مایکل! 00:19:55.640 --> 00:19:56.880 ‫کدوم گوریه؟ 00:19:59.360 --> 00:20:02.080 ‫- بارسیک کدوم گوریه؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:20:12.920 --> 00:20:15.120 ‫حتی گوشی‌هاشون رو هم نگرفتیم. 00:20:15.200 --> 00:20:16.560 ‫اگه با رفقاشون تماس بگیرن چی؟ 00:20:16.640 --> 00:20:19.320 ‫گوشیشون رو نگرفتیم، ‫ولی گوشی ما دست اون‌هاست. 00:20:21.680 --> 00:20:24.080 ‫وقتی رفته بودیم پیش ماکوسکا، ‫گوشی یه بار مصرفم رو که بارسیک... 00:20:24.160 --> 00:20:25.880 ‫باهاش با والدینش تماس گرفته بود، ‫اونجا جاساز کردم. 00:20:26.920 --> 00:20:29.080 ‫- به نظرت ردیابیش می‌کنن؟ ‫- قطعا. 00:20:29.160 --> 00:20:31.400 ‫حتما والدینش به پلیس‌ها گفتن. 00:20:34.640 --> 00:20:37.240 ‫خیلی‌خب. دو احمقی که حبسشون کردیم چی می‌شن؟ 00:20:37.320 --> 00:20:40.400 ‫بلاژه، ما از اولش دستکش داشتیم. 00:20:40.920 --> 00:20:41.760 ‫اون‌ها نداشتن. 00:20:41.840 --> 00:20:45.880 ‫- خون بارسیک کف اونجا ریخته. ‫- اثر انگشت اون‌ها هم همه‌جا مونده. 00:20:49.840 --> 00:20:50.840 ‫پشم‌هام. 00:20:52.280 --> 00:20:54.120 ‫این همه مدت روشن بود. 00:20:54.720 --> 00:20:56.280 ‫با همون به کایا پیام نداده بودی؟ 00:20:56.960 --> 00:20:58.840 ‫پشم‌هام. قیچی رو بده من. 00:21:08.320 --> 00:21:10.960 ‫گوشی‌ای که پیش ماکوسکا جاساز کردی روشن بود؟ 00:21:12.480 --> 00:21:13.520 ‫ژیژک. 00:21:13.600 --> 00:21:15.920 ‫- بابای آدام کارت داره. ‫- ژیژک! 00:21:20.600 --> 00:21:21.600 ‫ژیژک؟ 00:21:36.640 --> 00:21:38.720 ‫- زنگ می‌زنم پلیس بیاد. ‫- وایستا. 00:21:38.800 --> 00:21:39.800 ‫پشم‌هام. 00:22:04.680 --> 00:22:08.960 ‫سلام الیویا. شرمنده که مزاحمت می‌شم، ‫ولی مسئله‌ای فوری پیش اومده. 00:22:17.800 --> 00:22:18.840 ‫خون کیه؟ 00:22:21.200 --> 00:22:22.200 ‫نمی‌دونم. 00:22:23.240 --> 00:22:24.880 ‫خون اون‌هاست ‫یا خون بارسیکه؟ 00:22:25.640 --> 00:22:26.760 ‫گمون کنم خون بارسیک باشه. 00:22:28.520 --> 00:22:30.320 ‫پس این اطراف رو بگردین. 00:22:31.440 --> 00:22:32.440 ‫زود باشین. 00:23:40.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:15.960 --> 00:24:17.280 ‫نمی‌شه بیاین تو. 00:24:22.760 --> 00:24:23.800 ‫آدام؟ 00:24:23.880 --> 00:24:25.360 ‫چیزی که می‌خواستی رو آوردم. 00:24:35.720 --> 00:24:37.240 ‫کد نسخه‌های اینترنتی رو آوردم. 00:24:40.120 --> 00:24:42.480 ‫ممکنه مامانم به خاطر تو زندانی بشه. 00:24:44.000 --> 00:24:46.080 ‫به خاطر من یا به خاطر خودت؟ 00:24:47.600 --> 00:24:50.080 ‫آدام... خودم ردیفش می‌کنم. 00:24:51.520 --> 00:24:52.640 ‫تو که من رو می‌شناسی. 00:24:53.280 --> 00:24:55.280 ‫من کل عمرم مشغول کمک ‫به بچه‌هایی عین خودت بودم. 00:24:55.920 --> 00:24:56.920 ‫بهم اعتماد کن. 00:24:58.000 --> 00:24:59.000 ‫ولی... 00:25:00.560 --> 00:25:02.280 ‫نه، متوجه نمی‌شم. 00:25:02.360 --> 00:25:03.760 ‫خداحافظ. 00:25:03.840 --> 00:25:04.840 ‫خب؟ 00:25:05.320 --> 00:25:06.720 ‫پرونده دست اداره تحقیقات مرکزی افتاده. 00:25:07.280 --> 00:25:09.160 ‫چون من نقشی در پرونده ندارم، ‫باهام صحبت نمی‌کنن. 00:25:09.240 --> 00:25:10.560 ‫نقشی نداری؟ 00:25:11.600 --> 00:25:14.240 ‫وقتی یکی داره نقش بچه‌مون رو ‫بازی می‌کنه، نقشی نداری؟ 00:25:15.440 --> 00:25:17.240 ‫امان از دست بوریس و آشناهاش. 00:25:17.320 --> 00:25:19.760 ‫داره از پسرش محافظت می‌کنه. تابلوئه. 00:25:19.840 --> 00:25:21.240 ‫خیلی‌خب، درک می‌کنم. 00:25:21.320 --> 00:25:22.800 ‫من هم فقط می‌خوام ‫بچه خودم رو پیدا کنم. 00:25:27.200 --> 00:25:29.000 ‫[مدیر عامل آروتل] 00:25:30.040 --> 00:25:31.040 ‫الو؟ 00:25:34.000 --> 00:25:38.120 ‫من به عمرم، نه تو انجمن تو، ‫نه جای دیگه‌ای داروی غیرقانونی مصرف نکردم. 00:25:38.200 --> 00:25:39.280 ‫خودت نکردی. 00:25:40.160 --> 00:25:41.360 ‫ولی بقیه کردن. 00:25:42.080 --> 00:25:44.626 ‫می‌دونی اگه من براشون ‫پناهگاه امنی نمی‌ساختم، 00:25:44.650 --> 00:25:46.440 ‫چه آشغال‌هایی رو مصرف می‌کردن؟ 00:25:46.520 --> 00:25:49.320 ‫- ولی هر چیزی بهایی داره. ‫- مامانم چی می‌شه؟ 00:25:51.640 --> 00:25:53.600 ‫روحش هم خبر نداره ‫پاش رو به چه جریانی باز کردی. 00:25:53.680 --> 00:25:56.000 ‫خودم می‌دونم. خیلی هم شرمنده‌ام. 00:25:57.200 --> 00:25:58.920 ‫ولی دنیا همین شکلیه دیگه. 00:26:00.680 --> 00:26:03.520 ‫اگه نخوری، می‌خورنت. ‫تو کدوم رو انتخاب می‌کنی آدام؟ 00:26:03.600 --> 00:26:05.440 ‫- من ترجیح می‌دم صادق باشم. ‫- ببین چی می‌گم. 00:26:05.520 --> 00:26:07.120 ‫من مشتریان مختلفی دارم. 00:26:07.720 --> 00:26:09.800 ‫اگه ازشون کمک بخوام، ‫روم رو زمین نمی‌اندازن. 00:26:09.880 --> 00:26:11.680 ‫مرگ ایگور تقصیر توئه. 00:26:11.760 --> 00:26:12.640 ‫چرت نگو. 00:26:12.720 --> 00:26:15.440 ‫گفتی جسدش رو جابه‌جا کنن ‫که کسی تو کسب و کار... 00:26:15.520 --> 00:26:17.240 ‫کثافتت سرک نکشه. 00:26:20.280 --> 00:26:23.720 ‫می‌رم پیش پلیس‌ها. ‫باید خیلی وقت پیش می‌رفتم. 00:26:26.000 --> 00:26:27.000 ‫آدام. 00:26:36.360 --> 00:26:38.240 ‫لای بوته‌های کنار مدرسه پیداشون کرده. 00:26:39.520 --> 00:26:43.560 ‫اشتباه کرد آوردشون خونه. ‫بهتر بود می‌بردشون پیش پلیس‌ها. 00:26:46.000 --> 00:26:47.840 ‫چرا نابودشون کردی؟ 00:26:51.440 --> 00:26:52.440 ‫حال می‌داد. 00:26:54.160 --> 00:26:56.000 ‫به نظر من که پرونده مختومه است. 00:26:59.880 --> 00:27:02.280 ‫دقیقا کجا پیداشون کردی؟ 00:27:02.360 --> 00:27:03.640 ‫فرقی می‌کنه؟ 00:27:03.720 --> 00:27:05.880 ‫بوریس، دارم از ژیژک می‌پرسم. ‫از تو که نپرسیدم. 00:27:08.040 --> 00:27:09.400 ‫خب، چی شده بود؟ 00:27:12.360 --> 00:27:15.840 ‫خبر دارین چنین مدرکی ‫جرم‌انگارانه محسوب می‌شه؟ 00:27:19.680 --> 00:27:20.680 ‫الیویا... 00:27:22.480 --> 00:27:23.960 ‫نمی‌خواستم این‌طوری بشه. 00:27:24.040 --> 00:27:26.720 ‫- واقعا نمی‌خواستم. اِم... ‫- چیزی نگو. 00:27:27.480 --> 00:27:30.000 ‫اونجا نگه داشته بودیمش ‫که ما رو نکشن. خب؟ 00:27:30.080 --> 00:27:31.240 ‫تنها دلیلمون همین بود. 00:27:31.320 --> 00:27:32.440 ‫کی رو کجا نگه داشته بودین؟ 00:27:32.520 --> 00:27:34.120 ‫لزومی نداره جوابش رو بدی. 00:27:34.200 --> 00:27:36.000 ‫نمی‌دونم الان کجاست. فرار کرد. 00:27:36.080 --> 00:27:37.200 ‫کی رو می‌گی؟ 00:27:38.960 --> 00:27:40.160 ‫آدام بارسیک رو می‌گم. 00:27:42.400 --> 00:27:43.480 ‫بدش به من. 00:27:55.880 --> 00:27:56.960 ‫نه! 00:28:04.760 --> 00:28:06.360 ‫شلیک نکن عوضی! 00:28:06.440 --> 00:28:07.680 ‫خفه شو جوزیا! 00:28:59.320 --> 00:29:01.320 ‫سوار شو. سرت رو بگیر پایین. 00:29:11.840 --> 00:29:13.400 ‫از کجا می‌دونستین؟ 00:29:15.160 --> 00:29:17.080 ‫که اینجایی؟ نمی‌دونستیم. 00:29:17.560 --> 00:29:20.000 ‫یکی از آشناهام سیگنال ‫گوشیت رو ردیابی کرده بود. 00:29:23.040 --> 00:29:24.280 ‫من کاری نکرده بودم. 00:29:24.960 --> 00:29:27.480 ‫من کد یا نسخه‌ای ندزدیده بودم. 00:29:29.400 --> 00:29:31.960 ‫ولی دو ماهه که از همه‌چی خبر دارم. 00:29:33.960 --> 00:29:35.320 ‫چرا بهمون نگفته بودی؟ 00:29:37.200 --> 00:29:39.120 ‫خیال می‌کردم خودم می‌تونم حلش کنم. 00:29:41.560 --> 00:29:42.560 ‫خیلی احمقم. 00:29:47.760 --> 00:29:49.120 ‫عذر می‌خوام مامان. 00:29:52.120 --> 00:29:54.120 ‫کاش بهمون اعتماد کرده بودی. 00:29:54.920 --> 00:29:56.600 ‫خودمون حلش می‌کردیم. 00:29:57.440 --> 00:29:58.760 ‫با همدیگه، خانوادگی حلش می‌کردیم. 00:30:04.320 --> 00:30:05.880 ‫خودت بهم اعتماد داشتی؟ 00:30:36.440 --> 00:30:38.915 ‫می‌دونی اگه من براشون ‫پناهگاه امنی نمی‌ساختم، 00:30:38.939 --> 00:30:40.680 ‫چه آشغال‌هایی رو مصرف می‌کردن؟ 00:30:40.760 --> 00:30:42.280 ‫ولی هرچیزی بهایی داره. 00:30:42.360 --> 00:30:45.040 ‫مامانم چی؟ ‫روحش هم خبر نداره پاش رو... 00:30:47.160 --> 00:30:48.840 ‫با همین ضبطش کردی؟ 00:30:49.880 --> 00:30:51.480 ‫باید از خودم محافظت می‌کردم. 00:30:58.760 --> 00:31:01.040 ‫رئیس این کسب و کار ماکوسکا بود. 00:31:03.440 --> 00:31:04.880 ‫داروهای نسخه‌ای عادی می‌فروخت. 00:31:04.920 --> 00:31:06.920 ‫مواد سنگین نمی‌فروخت، ولی... 00:31:08.560 --> 00:31:10.800 ‫اگه دوز بالایی مصرف کنن، ‫تأثیرشون یکسانه. 00:31:10.880 --> 00:31:12.440 ‫قبول می‌کنی شهادت بدی؟ 00:31:18.960 --> 00:31:21.000 ‫خب، واسه چی زودتر بهمون نگفته بودی؟ 00:31:22.040 --> 00:31:23.360 ‫می‌خواستم بگم، 00:31:24.640 --> 00:31:28.280 ‫ولی خبردار شدن، ‫گرفتنم و حبسم کردن. 00:31:29.160 --> 00:31:32.400 ‫ولی تو که با خودمون ‫و والدینت تماس گرفته بودی. 00:31:32.480 --> 00:31:33.800 ‫پیام داده بودی، درسته؟ 00:31:33.880 --> 00:31:35.040 ‫نه. خودم نبودم. 00:31:36.440 --> 00:31:38.840 ‫کلا داشتن ادام رو درمیاوردن. 00:31:39.640 --> 00:31:40.640 ‫«درمیاوردن»؟ 00:31:42.520 --> 00:31:43.520 ‫کی‌ها رو می‌گی؟ 00:31:46.960 --> 00:31:48.760 ‫می‌دونی کی دزدیده بودت؟ 00:31:50.200 --> 00:31:51.880 ‫اصلا چهره‌شون رو ندیدم. 00:32:00.600 --> 00:32:01.640 ‫اومد. 00:32:05.680 --> 00:32:07.520 ‫می‌خوای الان باهاش صحبت کنی؟ 00:32:26.160 --> 00:32:27.880 ‫بیا بریم خونه پسرم. 00:33:10.160 --> 00:33:12.800 ‫ایگور هال یه سال پیش ‫با اسکوتر تصادف کرد. 00:33:14.320 --> 00:33:18.200 ‫بهش اکسی‌کدون، فنتانیل ‫و یه مشت مزخرفات دیگه داده بودن. 00:33:20.040 --> 00:33:21.440 ‫خیلی مصرف می‌کرد. 00:33:22.520 --> 00:33:23.520 ‫خیلی زیاد. 00:33:25.440 --> 00:33:28.400 ‫فهمیده بود می‌تونه از «گورو» ‫داروهای نسخه‌ای تهیه کنه. 00:33:28.480 --> 00:33:32.560 ‫ماکوسکا هم فهمیده بود ‫ایگور استاد فناوری اطلاعاته. 00:33:35.200 --> 00:33:38.160 ‫آنتنی ساخته بود و سمت ‫خونه ما کار گذاشته بود. 00:33:41.760 --> 00:33:44.320 ‫کسی خبر نداشت ‫شبکه‌مون رو هک کرده. 00:33:46.000 --> 00:33:47.400 ‫حتی خودم هم خبر نداشتم. 00:34:30.000 --> 00:34:32.480 ‫ایگور بالاخره بهم گفت ‫با شبکه‌مون کار می‌کنه... 00:34:32.560 --> 00:34:34.840 ‫و داره کدهات رو می‌دزده. 00:34:34.920 --> 00:34:37.160 ‫راستش این یکی تقصیر من بود. 00:34:38.840 --> 00:34:40.840 ‫خیالم از امنیت شبکه‌مون راحت بود. 00:34:40.920 --> 00:34:41.920 ‫آخه واقعا هم امنه. 00:34:42.760 --> 00:34:46.520 ‫قبل از هک کردن شبکه‌مون، ‫دفترچه نسخه رو دزدیده بود. 00:34:49.800 --> 00:34:52.960 ‫اون شب همه‌چی رو بهم گفت، 00:34:53.960 --> 00:34:55.400 ‫بحثمون شد. 00:34:57.600 --> 00:34:59.600 ‫خیلی عصبانی بودم و... 00:35:03.560 --> 00:35:05.000 ‫کنترلم رو از دست دادم. 00:35:08.880 --> 00:35:10.840 ‫آخرین باری که دیدمش ‫همون موقع بود. 00:35:12.960 --> 00:35:17.320 ‫آدام، مرگ ایگور تقصیر تو نیست. 00:35:18.040 --> 00:35:19.160 ‫سانحه بوده. 00:35:19.680 --> 00:35:21.440 ‫اون دوستم بود مامان. 00:35:21.520 --> 00:35:22.520 ‫خودم می‌دونم. 00:35:24.280 --> 00:35:25.840 ‫ولی من اصلا متوجه نشده بودم. 00:35:25.920 --> 00:35:27.880 ‫گاهی اوقات این شکلی می‌شه دیگه. 00:35:28.800 --> 00:35:31.520 ‫آدم متوجه وقایعی که جلوی چشمش ‫رخ می‌دن نمی‌شه. 00:35:50.560 --> 00:35:52.160 ‫- مامانه. ‫- چی؟ 00:35:54.200 --> 00:35:55.720 ‫الو؟ سلام مامان. 00:35:55.800 --> 00:35:57.640 ‫- چی شده؟ ‫- آدام برگشته. 00:35:57.720 --> 00:35:58.920 ‫چی؟ 00:35:59.880 --> 00:36:01.720 ‫خیلی‌خب، چه عالی. می‌بینمتون. 00:36:03.440 --> 00:36:05.200 ‫آدام برگشته. سالم و سلامته. 00:36:05.720 --> 00:36:07.640 ‫بهت که گفته همه‌چی درست می‌شه. 00:36:08.920 --> 00:36:09.920 ‫خنگول خانم. 00:36:11.840 --> 00:36:13.600 ‫احتمال می‌خوای بری خونه، نه؟ 00:36:14.960 --> 00:36:16.760 ‫بیا. بابام می‌رسوندت. 00:36:31.240 --> 00:36:33.560 ‫- داری واسه ملت فیلم می‌فرستی؟ ‫- فیلم کجا بود؟ 00:36:35.040 --> 00:36:36.280 ‫فیلم‌هات کجان؟ 00:36:36.360 --> 00:36:37.480 ‫قایم شو. 00:36:38.640 --> 00:36:40.640 ‫نمی‌دونم جریان از چه قراره. 00:36:43.480 --> 00:36:45.200 ‫لپتاپت کجاست؟ تبلتت کجاست؟ 00:36:45.280 --> 00:36:46.760 ‫- سر کارمه. ‫- سر کارته؟ 00:36:46.840 --> 00:36:48.680 ‫اگه پیداش کنم، عین سگ می‌کشمت! 00:36:50.040 --> 00:36:51.640 ‫باقی جاهای خونه رو بگرد. 00:36:53.040 --> 00:36:54.600 ‫لپتاپت کدوم گوریه؟ 00:36:54.680 --> 00:36:55.720 ‫از آشغال عوضی. 00:37:19.680 --> 00:37:21.320 ‫جای می‌ری عوضی؟ 00:37:21.400 --> 00:37:23.600 ‫بیا اینجا ببینم عوضی! 00:38:16.440 --> 00:38:19.760 ‫بیا ببینم! فیلم‌ها کجاست؟ 00:38:19.840 --> 00:38:21.080 ‫کجاست؟ 00:38:23.960 --> 00:38:24.960 ‫ساکت باش! 00:38:40.120 --> 00:38:41.240 ‫اینجا چیزی نیست. 00:38:41.840 --> 00:38:42.840 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:38:44.080 --> 00:38:45.240 ‫به خوش‌گذرونیمون خاتمه بدیم؟ 00:39:06.960 --> 00:39:08.040 ‫آروم باش. 00:39:09.560 --> 00:39:11.320 ‫شلیک نکن عزیزم. خب؟ 00:39:13.280 --> 00:39:14.440 ‫آروم باش عزیزم. 00:39:16.360 --> 00:39:17.960 ‫آروم باش، شلیک نکن. 00:39:18.040 --> 00:39:19.840 ‫تفنگت رو آروم بده من. 00:39:20.760 --> 00:39:21.760 ‫خب؟ 00:39:22.680 --> 00:39:25.240 ‫همه‌چی درست می‌شه. بهت قول می‌دم. 00:39:26.000 --> 00:39:27.600 ‫در امانی. می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:39:44.240 --> 00:39:45.240 ‫ناتان؟ 00:39:46.720 --> 00:39:48.040 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:39:48.120 --> 00:39:49.160 ‫باید بریم. 00:39:50.800 --> 00:39:51.800 ‫ناتان. 00:39:53.520 --> 00:39:54.520 ‫نه! 00:40:11.920 --> 00:40:13.080 ‫نمی‌شناسمش. 00:40:14.440 --> 00:40:15.880 ‫- مطمئنین؟ ‫- آره. 00:40:23.360 --> 00:40:24.520 ‫ایشون رو چی؟ 00:40:25.120 --> 00:40:27.760 ‫بهتون که گفتم، با همدیگه ‫تو افغانستان خدمت کرده بودیم. 00:40:28.280 --> 00:40:31.280 ‫بعد از سانحه‌ای که واسه دختر ‫ماریانا نواک پیش اومد، 00:40:31.304 --> 00:40:33.160 ‫با ایشون رابطه نامشروع داشتین؟ 00:40:35.120 --> 00:40:37.880 ‫آره. دقیقا بعدش بود. 00:40:41.720 --> 00:40:43.760 ‫اومده بود پیشم ‫راجع به دخترش صحبت کنه. 00:40:46.040 --> 00:40:47.880 ‫الان مطمئنم اغفالم کرده بود. 00:40:48.840 --> 00:40:50.400 ‫نقشه‌اش از همین قرار بود. 00:40:51.640 --> 00:40:53.640 ‫دو بار بیشتر همدیگه رو ندیده بودیم. 00:40:54.760 --> 00:40:56.840 ‫نمی‌دونستم داره فیلم‌برداری می‌کنه. 00:40:57.600 --> 00:41:00.640 ‫بعد از مرگش، دیگه فیلم‌ها رو ‫براتون ایمیل نکردن؟ 00:41:00.720 --> 00:41:02.320 ‫چرا. دیروز هم کرده بودن. 00:41:02.920 --> 00:41:05.360 ‫یعنی واسه همسرم فرستاده بودن. 00:41:07.800 --> 00:41:11.000 ‫سعی کردم بفهمم ‫کی فیلم‌ها رو می‌فرسته. 00:41:11.080 --> 00:41:13.120 ‫متأسفانه، شانس باهام یار نبود. 00:41:13.880 --> 00:41:15.480 ‫حتما کار یانوز نواک بوده. 00:41:16.080 --> 00:41:17.240 ‫می‌خواست انتقام بگیره. 00:41:17.320 --> 00:41:19.600 ‫مدرکی در این راستا نداریم جناب لویچکی. 00:41:19.680 --> 00:41:21.520 ‫پس کی داره این فیلم‌های کثافت رو ‫برام می‌فرسته؟ 00:41:25.600 --> 00:41:27.400 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:41:35.960 --> 00:41:37.600 ‫- می‌کشی؟ ‫- نه، مرسی. 00:41:39.760 --> 00:41:40.760 ‫مهمون داریم. 00:41:46.000 --> 00:41:47.000 ‫سلام. 00:41:47.440 --> 00:41:48.440 ‫سلام. 00:41:49.400 --> 00:41:51.120 ‫گمون کنم باید ازتون تشکر کنم. 00:41:52.400 --> 00:41:55.200 ‫ما که کمک خاصی نکردیم. ‫پسرتون خودش برگشت. 00:41:55.280 --> 00:41:59.280 ‫کمکم کردین بیگناهیم رو ثابت کنم. ‫اداره تحقیقات مرکزی تحقیقاتش رو متوقف کرد. 00:41:59.360 --> 00:42:01.960 ‫چه خبر خوبی. خب، حال آدام چطوره؟ 00:42:03.360 --> 00:42:04.360 ‫خوبه. 00:42:05.200 --> 00:42:06.200 ‫چیزی نمی‌شه. 00:42:06.840 --> 00:42:08.240 ‫امیدوارم دیگه همه‌چی تموم شده باشه. 00:42:09.440 --> 00:42:10.560 ‫من هم دو پسر دارم. 00:42:11.440 --> 00:42:14.880 ‫اسمشون فیلیپ و تیمکه. ‫هم بامزگیشون دو برابره، هم زحمتشون. 00:42:15.760 --> 00:42:17.880 ‫زمان عین برق و باد می‌گذره. ‫عین برق و باد. 00:42:17.960 --> 00:42:19.120 ‫از گذرش غافل نمونین. 00:42:20.600 --> 00:42:21.480 ‫خداحافظ. 00:42:21.560 --> 00:42:23.280 ‫خداحافظ. خانم بارسیک؟ 00:42:25.120 --> 00:42:26.800 ‫مواظب پسرتون باشین. 00:42:26.880 --> 00:42:30.760 ‫یه سری از همکلاسی‌هاش ‫تو فروش این داروها دست داشتن... 00:42:30.840 --> 00:42:33.000 ‫و اداره تحقیقات مرکزی ‫هنوز داره تحقیق می‌کنه. 00:42:34.000 --> 00:42:35.000 ‫باشه. 00:42:35.480 --> 00:42:37.200 ‫- ممنون. ‫- خداحافظ. 00:42:45.160 --> 00:42:46.280 ‫یکی به من هم بده. 00:42:49.000 --> 00:42:50.720 ‫سلام. گفته بودی یه سر میای اینجا. 00:42:50.800 --> 00:42:54.160 ‫می‌دونم. ولی یادم رفته بود ‫امروز سالگرد والدینمه. 00:42:54.240 --> 00:42:56.240 ‫شرمنده جاسمینا. ‫نمی‌تونم بیام. 00:42:56.320 --> 00:42:57.360 ‫خیلی‌خب. اشکالی نداره. 00:42:57.920 --> 00:43:00.000 ‫- صبح بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:43:51.080 --> 00:43:52.920 ‫پاول... 00:43:53.800 --> 00:43:55.560 ‫ایول. احسنت! 00:43:56.240 --> 00:43:57.960 ‫- ببین تا کجا رفت. ‫- احسنت! 00:43:58.040 --> 00:44:00.560 ‫احسنت. زوج جوانمون همیشه ‫شاد و خوشحال باشن! 00:44:01.320 --> 00:44:02.720 ‫بریم تو کارش. 00:44:05.520 --> 00:44:06.800 ‫چه خوشگله. 00:44:08.360 --> 00:44:10.200 ‫- خودتون درستش کردین؟ ‫- معلومه. 00:44:10.280 --> 00:44:11.920 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 00:44:12.000 --> 00:44:13.680 ‫- مرسی. ‫- آرزو کنین. 00:44:14.320 --> 00:44:15.800 ‫می‌شه بلند بگم؟ 00:44:15.880 --> 00:44:18.160 ‫آرزو می‌کنم هر روز به خوبی امروز باشه. 00:44:19.400 --> 00:44:20.720 ‫با شماره سه فوت کنیم... 00:46:06.840 --> 00:46:08.200 ‫بچه‌ها خیلی سریع بزرگ می‌شن. 00:46:10.200 --> 00:46:12.600 ‫اولش، ما براشون حکم خدا رو داریم. 00:46:14.880 --> 00:46:15.880 ‫ولی بعدش... 00:46:17.880 --> 00:46:19.800 ‫یهو «اتفاقی» رخ می‌ده. 00:46:36.000 --> 00:46:38.640 ‫چطور ممکنه که ایگور تونسته باشه... 00:46:38.720 --> 00:46:41.920 ‫یواشکی وارد خونه‌مون بشه ‫و دفترچه نسخه‌هام رو بدزده؟ 00:46:56.680 --> 00:46:57.920 ‫چطور ممکنه؟ 00:46:58.880 --> 00:47:01.160 ‫من که همیشه تو گاوصندوق می‌ذارمشون. 00:47:03.000 --> 00:47:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:50.360 --> 00:47:51.960 ‫ازت محافظت می‌کنم آدام. 00:47:53.640 --> 00:47:54.640 ‫همیشه محافظت می‌کنم. 00:47:56.080 --> 00:47:57.760 ‫به هر قیمتی محافظت می‌کنم.