WEBVTT 00:00:18.080 --> 00:00:21.800 اون شب، بره کوچولو " " راه خونه‌ش رو پیدا کرد 00:00:23.120 --> 00:00:26.560 کل شب، کلاغ‌ها، سایه‌ها و موجودات خبیث " 00:00:26.640 --> 00:00:28.640 " بره کوچولو رو زیر نظر داشتند 00:00:29.520 --> 00:00:31.520 " ولی الان در امان بود " 00:00:31.600 --> 00:00:35.200 بره کوچولو مطمئن بود مامانش اونجاست " 00:00:35.280 --> 00:00:37.680 " و خورشید دوباره می‌درخشه 00:00:37.760 --> 00:00:40.880 " و از دشت‌ها و جاهای مختلفی می‌گذره " 00:00:42.640 --> 00:00:46.960 همه با هم، از دشت‌ها " " و جاهای مختلفی می‌گذرند 00:00:55.402 --> 00:00:58.008 [ خانواده مقدس ] 00:01:00.231 --> 00:01:08.231 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.040 --> 00:01:20.760 باشه. خیلی‌خب، آنا صدات رو می‌شنوم 00:01:23.800 --> 00:01:25.520 بی‌خیال، عزیزم. لطفا 00:01:33.920 --> 00:01:36.040 چی شده، هان؟ 00:01:36.120 --> 00:01:39.040 پی پی کردی؟ آره؟ 00:01:39.560 --> 00:01:40.720 نمی‌دونم 00:01:40.800 --> 00:01:42.480 چرا، چرا، چرا؟ 00:01:42.560 --> 00:01:45.160 واقعا نمی‌دونم ...فکر کنم 00:01:45.760 --> 00:01:48.880 شاید بهتره خفه کردنش رو امتحان کنیم 00:01:50.249 --> 00:01:51.280 چیه؟ 00:01:51.360 --> 00:01:52.920 بیا بریم اینجا 00:01:53.000 --> 00:01:55.120 ببینیم می‌تونی یه‌کم بخوابی، باشه؟ 00:01:55.200 --> 00:01:57.120 زود باش دیگه ما باید کار کنیم 00:01:57.200 --> 00:01:58.640 هیس 00:02:03.000 --> 00:02:06.440 هی، بهت گفتم داخل سیگار نکش مخصوصا وقتی بچه گریه می‌کنه 00:02:09.600 --> 00:02:12.730 راستی اطلاعات بیشتری نیاز داریم کار پلیس رو راحت‌تر می‌کنه، خب؟ 00:02:13.116 --> 00:02:15.240 از صورتش معلوم نیست مگه؟ 00:02:15.320 --> 00:02:18.120 نه، از چیزهایی که راجب سزارین گفت خوشم نیومد 00:02:18.200 --> 00:02:21.360 می‌دونم اونجا یه خبرهایی هست - اون‌ها رو از خودش درمیاره - 00:02:21.385 --> 00:02:22.585 من مطمئنم 00:02:23.600 --> 00:02:26.903 در هر صورت آزمایش دی‌ان‌ای الزامیه، درسته؟ 00:02:29.120 --> 00:02:31.960 فقط محض اطمینان - من برات دی‌ان‌ای میارم - 00:02:32.040 --> 00:02:35.280 عالیه. پسره خیلی قابل اعتماده باید از اون، اطلاعات زیادی بکشم 00:02:35.360 --> 00:02:38.920 فکر کنم جولیا از من خوشش میاد 00:02:38.945 --> 00:02:42.871 گلوریا؟ - آره. می‌دونی چی بهم گفت؟ - 00:02:43.520 --> 00:02:46.720 "معنی اسمت رو می‌دونی، کاترینا؟ " 00:02:46.800 --> 00:02:48.680 " و من گفتم " نه، نمی‌دونم 00:02:49.640 --> 00:02:50.720 ...بعد اون گفت 00:02:50.800 --> 00:02:52.120 " پاک و خالص " 00:03:01.796 --> 00:03:03.920 چی‌کار می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 00:03:04.000 --> 00:03:05.880 خیلی وقته داریم ادای زن و شوهرها رو در میاریم 00:03:05.960 --> 00:03:09.280 آره، زیادیه دیگه 00:03:09.360 --> 00:03:11.320 بی‌خیال نه، نه، نه، دوباره شروع نکن به گریه 00:03:11.358 --> 00:03:13.270 زود باش - پس بد شد که - 00:03:13.320 --> 00:03:16.000 زود باش، بیا بغلم. همینه 00:03:16.720 --> 00:03:18.760 نگاه با دختره چی‌کار کردی 00:03:19.600 --> 00:03:21.960 هی، یالا یه آروغ کوچولو بزن 00:03:22.680 --> 00:03:24.760 خیلی‌خب، همینه، آفرین 00:03:29.480 --> 00:03:32.160 ♪ تولدت - ♪ چی‌کار می‌کنید؟ - 00:03:32.240 --> 00:03:34.480 ♪ مبارک - ♪ چی‌کار می‌کنید؟ - 00:03:34.560 --> 00:03:35.936 قبلا راجبش چی گفتیم؟ 00:03:36.400 --> 00:03:38.800 امروز تولدی در کار نیست 00:03:41.360 --> 00:03:42.360 بهت گفتم 00:03:42.823 --> 00:03:44.536 ...فکر کردم چون برای نیکو - !هوگو - 00:03:44.560 --> 00:03:46.360 توی خونه ایم. مشکلی نداره - !لعنتی - 00:03:46.385 --> 00:03:48.600 ولی پنجره هست - خب، واسه‌ش مهم نیست - 00:03:48.680 --> 00:03:51.056 مثل این‌که اصلا مهم نیست اسمش ادواردو باشه یا ایبل 00:03:51.080 --> 00:03:52.920 یعنی الانش هم داره باهامون زندگی می‌کنه 00:03:53.000 --> 00:03:54.760 چشم بهم بزنید پاسپورت‌هامون به دست‌مون می‌رسه 00:03:54.800 --> 00:03:56.856 ولی نمی‌گی کِی - دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم - 00:03:56.880 --> 00:03:58.880 ولی کافی نیست، خب؟ - ...آیتانا - 00:03:58.960 --> 00:04:00.560 ...نمی‌خوام همه‌ش در حال فرار و قایم شدن 00:04:00.640 --> 00:04:04.160 یادته تو بارسلونا چی شد؟ واقعا نزدیک بود بگیرنمون به خاطر ایبل 00:04:04.713 --> 00:04:06.993 کی بگیرتمون؟ دیوونه شدی دیگه 00:04:07.018 --> 00:04:08.800 ما رو تو خونه منزوی کردی 00:04:08.880 --> 00:04:10.880 بعد واسه یه مشت غریبه مهمونی می‌گیری 00:04:10.960 --> 00:04:13.023 خودت می‌فهمی؟ - بی‌خیال، آیتانا - 00:04:13.536 --> 00:04:16.640 گوش کن، من دارم همه این کارها رو می‌کنم تا مشکوک نباشیم 00:04:16.720 --> 00:04:18.320 برو بابا - !ادو - 00:04:18.400 --> 00:04:19.400 چی می‌خوای، هان؟ 00:04:19.480 --> 00:04:22.960 ببین اگه دیگه نمی‌تونی با این شرایط کنار بیای، درک می‌کنم عزیزم 00:04:23.040 --> 00:04:25.720 می‌گم پسرعمومی اومدی مادرید رو ببینی 00:04:26.320 --> 00:04:29.000 تصمیمش با خودته، عشقم من دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:04:30.000 --> 00:04:31.566 نمی‌خواد نگران من باشی، مامان 00:04:33.120 --> 00:04:34.760 تو کانادا من دیگه اسمم آیتانا نیست 00:04:34.840 --> 00:04:37.120 عزیزم تو کانادا، می‌تونیم هرکاری خواستیم بکنیم 00:04:37.200 --> 00:04:38.560 هرجوری خواستیم زندگی کنیم 00:04:38.640 --> 00:04:41.080 ولی الان باید هویت‌های جعلی‌مون رو ادامه بدیم 00:04:41.160 --> 00:04:43.040 این تنها راهیه که خونواده‌مون رو فراموش می‌کنن 00:04:43.080 --> 00:04:45.039 وقتی این اتفاق بیوفته من اصلا نمی‌دونم دیگه کی هستم 00:04:47.720 --> 00:04:49.640 برو پایین پیش هوگو بمون 00:05:03.303 --> 00:05:04.316 بله؟ 00:05:04.360 --> 00:05:06.200 بلانکا ام - اوه - 00:05:07.520 --> 00:05:08.720 سلام - سلام - 00:05:08.800 --> 00:05:10.393 واسه‌ت یه چیز کوچولو آوردم 00:05:13.255 --> 00:05:14.335 وای ممنونم 00:05:14.360 --> 00:05:18.120 مثل قبلی نیست ولی امیدوارم باعث شه من و لورنزو رو ببخشی 00:05:19.520 --> 00:05:20.801 نیاز نبود زحمت بکشی 00:05:20.826 --> 00:05:22.960 نه بابا، چیزی نیست تو پارک می‌بینمت؟ 00:05:23.040 --> 00:05:24.680 فکر نکنم بتونم بیام 00:05:24.740 --> 00:05:26.400 گلوریا، باید به فکر خودت هم باشی 00:05:26.480 --> 00:05:29.920 نمی‌شه کل روز کار کنی، می‌شه؟ ...و مهمه که مادرها 00:05:30.000 --> 00:05:31.400 باهم دیگه باشند 00:05:31.480 --> 00:05:33.400 آره - ممنون - 00:05:34.360 --> 00:05:36.720 خواهش می‌کنم. امیدوارم به زودی ببینمت - اوهوم - 00:05:36.800 --> 00:05:38.560 ممنون بلانکا، خدافظ - بعدا می‌بینمت - 00:06:02.016 --> 00:06:02.975 بله؟ 00:06:03.000 --> 00:06:04.880 سلام صبح بخیر، گلوریا 00:06:05.480 --> 00:06:06.480 کاترینا 00:06:18.880 --> 00:06:20.696 [ موسسه یافتن خانه جدید ] 00:06:30.000 --> 00:06:33.120 [ متقاضیان واجد شرایط اند ] 00:06:34.960 --> 00:06:38.000 وقتی خوابن خیلی آروم اند، مگه نه؟ 00:06:38.840 --> 00:06:40.800 ای کاش می‌تونستم بچه خودم رو همیشه بخوابونم 00:06:41.560 --> 00:06:45.240 آره، چون هر یه ساعت و نیم یه‌بار همه‌ش بیدار می‌شه 00:06:45.320 --> 00:06:46.255 من دووم نمیارم 00:06:46.280 --> 00:06:47.435 همه‌ش همین اوضاع‌ست 00:06:47.460 --> 00:06:50.148 آره، اولش این‌طوریه 00:06:50.173 --> 00:06:52.733 اولین باری که هوگو کل شب خوابید 00:06:54.680 --> 00:06:56.056 فکر کردم نفسش بند اومده 00:06:56.080 --> 00:06:57.760 چه ترسناک 00:06:57.840 --> 00:07:00.893 از پرستاره راضی هستین؟ 00:07:01.600 --> 00:07:03.800 خب، نمی‌دونم بدون اون چی‌کار می‌کردم 00:07:03.880 --> 00:07:06.920 ولی یه‌کم بی ادبه، نه؟ 00:07:07.560 --> 00:07:09.560 از من خوشش نمیاد - این‌‌جوری نیست، نه - 00:07:09.640 --> 00:07:12.000 نمی‌دونم پس فکر کنم خیلی محتاطه 00:07:12.080 --> 00:07:15.000 می‌دونی، شاید فکر خوبی باشه من هم یه پرستار بگیرم 00:07:15.080 --> 00:07:17.120 می‌شه شماره شرکتش رو بهم بدی؟ 00:07:17.200 --> 00:07:18.200 سلام، خانم‌ها 00:07:18.240 --> 00:07:20.000 !سلام - خیلی خوشحالم که اینجایین - 00:07:20.040 --> 00:07:22.600 سلام، بلانکا - می‌خوام با اردک‌ها بازی کنم - 00:07:22.680 --> 00:07:24.280 نه، بعدا عزیزم بیا همین‌جا بشینیم 00:07:24.360 --> 00:07:26.416 تا مامان بتونه مارگاریتاش رو سفارش بده 00:07:26.440 --> 00:07:27.480 همون همیشگی، لطفا - بله - 00:07:27.505 --> 00:07:28.440 همون همیشگی لطفا 00:07:28.520 --> 00:07:31.000 بهتون گفتم هواپیمای رامون امروز بعد از ظهر می‌شینه؟ 00:07:31.080 --> 00:07:32.816 و قراره یه هفته بمونه 00:07:32.840 --> 00:07:33.880 ...و 00:07:34.600 --> 00:07:37.920 تصمیم گرفتم دندون‌هام رو لمینت کنم مشخصه؟ 00:07:38.000 --> 00:07:39.200 آره، آره 00:07:39.280 --> 00:07:40.640 خوشکل شدی 00:07:40.720 --> 00:07:42.480 خیلی‌خب، نقاشی بکش، عشقم 00:07:42.560 --> 00:07:43.720 چی؟ 00:07:43.800 --> 00:07:45.480 وایسا، این مال من نیست؟ - نه - 00:07:45.560 --> 00:07:47.120 مطمئنی؟ - آره، مال منه - 00:07:47.200 --> 00:07:48.640 باشه پس 00:07:48.720 --> 00:07:52.800 امشب همه واسه شام دعوتن بهونه هم قبول نمی‌کنم 00:07:52.880 --> 00:07:55.360 می‌تونید با رامون آشنا شید - پس همه‌مون اونجاییم، آره؟ - 00:07:55.780 --> 00:07:57.540 و دفعه بعد هم من می‌تونم همه رو دعوت کنم 00:07:57.565 --> 00:08:00.160 پشت پرده‌هاتون چیه؟ 00:08:00.240 --> 00:08:01.800 ببخشید عزیزم؟ 00:08:02.400 --> 00:08:05.320 کدوم پرده رو می‌گی؟ 00:08:05.400 --> 00:08:07.480 پرده باحاله توی خونه‌تون 00:08:07.560 --> 00:08:08.560 مارگاریتا 00:08:08.600 --> 00:08:09.760 ممنون 00:08:10.400 --> 00:08:11.840 بگو، دیگه از چی خوشت اومد؟ 00:08:11.920 --> 00:08:13.280 وانیلی یا شکلاتی؟ 00:08:13.366 --> 00:08:15.760 شکلاتی - معتاد شده. اینش به من رفته - 00:08:15.840 --> 00:08:18.160 واسه‌ت یه کیک بزرگ خوشمزه می‌خرم 00:08:18.760 --> 00:08:20.800 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:08:26.320 --> 00:08:30.000 اسم من آنجلاست می‌خوان بکشنتم 00:08:30.600 --> 00:08:31.720 !نه 00:08:31.800 --> 00:08:33.560 سلام - چه خبرا؟ - 00:08:41.880 --> 00:08:43.600 فتوکپی نخواستم که 00:08:43.680 --> 00:08:46.173 اگه واسه من می‌ری سر کلاس حداقل خودت هم یه تلاشی بکن 00:08:46.198 --> 00:08:48.560 همه چی رو واسه‌ت آوردم چیزی رو از دست ندادی 00:08:48.640 --> 00:08:50.876 آره، هیچی به جز کل زندگیم، نه؟ 00:08:50.901 --> 00:08:53.000 فکر می‌کنی بعد از همه این ماجراها کارگردان می‌شی؟ 00:08:54.240 --> 00:08:57.600 ببین، آمِنابار دبیرستان هم تموم نکرد ولی نگاه چه کارهایی کرده [ کارگردان معروف ] 00:08:59.120 --> 00:09:01.810 ببخشید. نباید این رو می‌گفتم 00:09:04.880 --> 00:09:07.160 ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:09:10.240 --> 00:09:12.920 یه پسره ازم خواسته توی مهمونی کوچولوش، پیانو بزنم 00:09:14.440 --> 00:09:16.840 نگو به کسی گفتی پیانو می‌زنی 00:09:16.920 --> 00:09:18.655 وقتی مامان می‌تونه همچنان روی شیشه کار کنه 00:09:18.680 --> 00:09:20.640 چرا من نتونم آهنگ بزنم و موسیقی تمرین کنم 00:09:20.720 --> 00:09:21.720 ...خب 00:09:26.840 --> 00:09:28.760 یه پیانوی اشتاین‌وی بود 00:09:30.240 --> 00:09:31.880 واقعا خسته شدم که نمی‌تونم بزنم 00:09:33.520 --> 00:09:36.640 ...و بعدش کاش می‌تونستم واسه‌ت توصیفش کنم 00:09:38.280 --> 00:09:39.760 بالاخره احساس عادی بودن کردم 00:09:40.560 --> 00:09:43.560 و...همه چی رو رها کردم 00:09:45.680 --> 00:09:46.800 من با یکی آشنا شدم 00:09:48.600 --> 00:09:50.920 چی؟ چطوری؟ کِی؟ 00:09:51.000 --> 00:09:51.880 خب، یه شب 00:09:51.960 --> 00:09:53.720 نمی‌دونم دوباره می‌بینمش یا نه 00:09:55.960 --> 00:09:57.480 همه چی خیلی احمقانه‌ست 00:09:58.240 --> 00:10:02.255 حالم از صبر کردن واسه این‌که بالاخره بریم بیرون و زندگی‌مون رو بکنیم بهم می‌خوره 00:10:02.280 --> 00:10:04.000 نمی‌تونه خیلی خطرناک باشه، مگه نه؟ 00:10:04.720 --> 00:10:06.400 فقط باید مراقب باشیم 00:10:06.480 --> 00:10:08.680 و می‌تونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:10:09.520 --> 00:10:11.480 یه اشتباه کوچیک کافیه تا بگا بریم 00:10:12.320 --> 00:10:14.000 بهترین گزینه گوش کردن به حرف مامانه 00:10:14.080 --> 00:10:15.760 ببین، من باید از اینجا برم بیرون 00:10:16.280 --> 00:10:18.880 تو هم که دقیقا تو خونه زندانی شدی، می‌دونی؟ 00:10:21.440 --> 00:10:23.496 به هر حال، این الان می‌شه راز کوچولومون 00:10:23.520 --> 00:10:24.520 اون چیه؟ 00:10:34.120 --> 00:10:35.055 ...وای 00:10:35.080 --> 00:10:38.600 من با این، این تتو رو زدم خوشت میاد ازش؟ 00:10:39.280 --> 00:10:41.560 مامان هم اصلا نفهمید 00:10:41.640 --> 00:10:44.160 خیلی دیوونه‌ای، مگه نه؟ 00:10:44.240 --> 00:10:46.000 اگه انقدر ترسو نباشی یکی هم واسه تو می‌زنم 00:10:46.080 --> 00:10:47.080 هی، بکش عقب 00:10:49.200 --> 00:10:50.320 بذار ببینم، عزیزم 00:10:52.440 --> 00:10:55.080 لورنزو، بابا رو خیلی کوچیک کشیدی 00:10:55.160 --> 00:10:56.360 می‌شه لطفا درستش کنی؟ 00:10:57.920 --> 00:11:00.520 لورنزو، یه بار دیگه بکش 00:11:01.600 --> 00:11:03.530 نه؟ - من که پاک‌کن ندارم - 00:11:07.120 --> 00:11:08.760 نمی‌تونی این شکلی نشونش بدی 00:11:09.440 --> 00:11:10.960 خیلی‌خب 00:11:39.160 --> 00:11:40.960 زیاد ریختم 00:11:41.720 --> 00:11:43.800 آره، آره 00:11:44.720 --> 00:11:46.080 فقط کاملا بی‌حرکت بمون 00:11:48.040 --> 00:11:49.040 خیلی‌خب 00:11:50.840 --> 00:11:53.040 درد نداره 00:12:03.560 --> 00:12:05.720 تموم شد نوبت تو‌ئه، من هم می‌خوام 00:12:07.320 --> 00:12:09.560 !آخ - ولی درد نداره، مگه نه خواهر؟ - 00:12:09.640 --> 00:12:10.720 یواش بزن 00:12:11.760 --> 00:12:12.760 ببینم 00:12:14.200 --> 00:12:15.680 حالا دیگه دائمیـه 00:12:16.760 --> 00:12:19.320 مامان درمورد کارهایی که بیرون می‌کنیم هیچی نمی‌فهمه 00:12:20.320 --> 00:12:21.400 قول می‌دی؟ 00:12:26.960 --> 00:12:28.000 فقط واسه امشب 00:12:31.200 --> 00:12:32.320 من هم قول می‌دم 00:12:35.840 --> 00:12:38.360 ماریانا - ادواردو - 00:12:47.200 --> 00:12:48.200 !کلودیا 00:12:49.360 --> 00:12:51.960 ببخشید، ممنون می‌شم بری - یالا، برو پی کارت - 00:12:52.560 --> 00:12:55.560 کلودیا، یه خبر عالی دارم 00:12:55.640 --> 00:12:57.760 ما تصمیم گرفتیم که دختر کوچولوت رو 00:12:57.840 --> 00:12:59.720 سه هفته دیگه هم نگه داریم، هوم؟ 00:12:59.800 --> 00:13:03.080 نه، نه، نه 00:13:03.160 --> 00:13:05.080 چیه مگه؟ - نه - 00:13:05.160 --> 00:13:07.800 اگه بهم نگید واسه چی می‌خواینش، نه 00:13:08.360 --> 00:13:11.320 خب، من نباید این رو بهت بگم 00:13:11.400 --> 00:13:13.080 ولی داره توی یه فیلم باهامون بازی می‌کنه 00:13:13.160 --> 00:13:15.200 اما محرمانه‌ست 00:13:15.280 --> 00:13:18.720 و به تو هم 50,000پزوتا دستمزد می‌دیم 00:13:19.240 --> 00:13:22.040 هوم؟ این هم پیش پیش بگیر 00:13:24.360 --> 00:13:25.800 چیه؟ 00:13:26.306 --> 00:13:28.226 ولی می‌تونم دخترم رو ببینم؟ 00:13:29.640 --> 00:13:31.600 آره البته، ولی قبلش 00:13:31.680 --> 00:13:34.240 باید یه‌کم پاک شی، باشه؟ 00:13:34.320 --> 00:13:36.360 اگه نشی، اصلا نمی‌تونی بشناسیش 00:13:40.280 --> 00:13:42.960 هی، هی، ولم کنید - هی، هی - 00:13:51.606 --> 00:13:52.560 !اوه 00:13:58.560 --> 00:13:59.960 سلام، عزیزم - سلام - 00:14:01.240 --> 00:14:02.480 لورنزو کجاست؟ 00:14:02.560 --> 00:14:05.600 طبقه بالاست فکر کنم پروازت تاخیر داشت 00:14:05.680 --> 00:14:07.360 مثل همیشه - هوم - 00:14:07.440 --> 00:14:09.880 خیلی احساس خستگی می‌کنم می‌رم یه دوش بگیرم، باشه؟ 00:14:10.480 --> 00:14:11.800 باشه 00:14:15.680 --> 00:14:17.320 واسه‌ت یه هدیه آوردم 00:14:17.400 --> 00:14:18.880 می‌خوای الان بازش کنی؟ 00:14:18.960 --> 00:14:21.080 می‌شه؟ 00:14:27.560 --> 00:14:29.720 کلاست چطور بود؟ خیلی دیر کردی 00:14:31.160 --> 00:14:32.320 به اتوبوس نرسیدم 00:14:33.920 --> 00:14:35.480 هنوز هیچ دوستی پیدا نکردم 00:14:36.320 --> 00:14:38.760 حتما فکر می‌کنن من عجیب غریبه‌ی کلاسم 00:14:40.560 --> 00:14:44.320 می‌خوام شام برم خونه بلانکا خیلی اصرار کرد و مجبورم برم 00:14:46.200 --> 00:14:47.200 باشه 00:14:49.400 --> 00:14:51.080 سعی نکن بهم عذاب وجدان بدی 00:14:51.160 --> 00:14:54.440 خودت با سر کلاس رفتن ریسک بیشتری می‌کنی آدم‌های بیشتری می‌بینی. این خطرناکه 00:14:54.520 --> 00:14:56.320 " من فقط گفتم " باشه 00:14:57.600 --> 00:15:00.000 شیشه شیر هوگو رو گذاشتم بجوشه 00:15:00.080 --> 00:15:01.720 بعدا زیرش رو خاموش کن 00:15:03.680 --> 00:15:06.096 فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد برم اونجا؟ - !خب، نمی‌دونم - 00:15:06.120 --> 00:15:08.320 ولی مشخصه که حسابی توی نقشت فرو رفتی 00:15:08.400 --> 00:15:10.520 کسی مجبورت نکرد بیای اینجا - چرنده - 00:15:11.600 --> 00:15:14.000 یا باید باهات میومدم یا نابودی رو قبول می‌کردم 00:15:14.640 --> 00:15:16.880 و اولی رو انتخاب کردم تا بهت کمک کنم 00:15:16.960 --> 00:15:18.280 حالا هم شدم شریک جرمت 00:15:19.280 --> 00:15:21.800 تو شریک جرمم نیستی دخترمی 00:15:24.440 --> 00:15:26.320 خیلی وقته این‌جوری صدام نکردی 00:15:49.360 --> 00:15:52.280 سلام، من گلوریام گلوریا رومان. حالتون چطوره؟ 00:15:52.360 --> 00:15:54.120 آیتانا - ایبل - 00:15:54.200 --> 00:15:55.960 آی تا نا 00:15:56.040 --> 00:15:58.376 من گلوریام، از دیدنتون خوشحالم - اسم من آیتاناست - 00:15:58.400 --> 00:16:00.176 سلام، من گلوریام - اسم من ایبله - 00:16:00.200 --> 00:16:02.816 سلام، من آیتانام - سلام، گلوریا رومان هستم، حالتون چطوره؟ - 00:16:02.840 --> 00:16:04.600 کیه؟ - گلوریام - 00:16:05.240 --> 00:16:06.520 !چه خوشکل شدی 00:16:06.600 --> 00:16:10.120 گلوریا، نباید زحمت می‌کشیدی چقدر شد؟ 00:16:10.200 --> 00:16:11.760 نه، واسه لورنزوئه 00:16:11.840 --> 00:16:13.120 آره، ولی خیلی گرون شده 00:16:13.200 --> 00:16:15.280 آره، ولی من هم کار می‌کنم، یادته؟ 00:16:15.360 --> 00:16:16.440 این رو نگه دار 00:16:16.520 --> 00:16:18.240 می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ - آره - 00:16:25.720 --> 00:16:26.840 سلام، رامون 00:16:27.640 --> 00:16:29.120 حالت چطوره؟ گلوریا 00:16:30.000 --> 00:16:32.240 برم این رو بذارم توی آشپزخونه - عالیه - 00:16:32.320 --> 00:16:35.040 همه اینجان؟ - آره، آره، بیاین تو - 00:16:39.000 --> 00:16:41.280 رامون، همه اومدن 00:16:41.360 --> 00:16:43.840 پدرو، آلیسیا، از دیدنتون خوشحالم - حالتون چطوره؟ - 00:16:43.880 --> 00:16:46.161 بیا عزیزم، بذار به دوست‌های جدیدمون معرفیـت کننم 00:16:46.200 --> 00:16:49.280 کاترینا و هرمان این رامونه، شوهرم 00:16:49.360 --> 00:16:51.160 خوشبختم، سلام - از آشنایی‌تون خوشحالم - 00:17:10.320 --> 00:17:13.000 خیلی باحال نیست؟ آلمانیه 00:17:13.080 --> 00:17:15.040 اگه بخوام می‌تونم به سوپرمارکت زنگ بزنم 00:17:15.120 --> 00:17:16.720 !وای - فقط واسه مواقع اضطراریـه - 00:17:16.773 --> 00:17:18.520 البته، عزیزم من خوب می‌شناسمت 00:17:19.960 --> 00:17:23.160 من خیلی ذوق دارم کُلُن رو ببینم - خیلی خوشکله - 00:17:23.240 --> 00:17:26.455 و اگه به خاطر کارت نتونی کلیسای جامع رو ببینی، گناه کردی 00:17:26.480 --> 00:17:28.200 می‌دونم، می‌دونم 00:17:28.280 --> 00:17:30.640 ولی حامله شدم و دیگه همین 00:17:30.720 --> 00:17:32.400 خیلی سبکه هزینه‌ش خیلی بیشتر شده؟ 00:17:32.440 --> 00:17:35.160 فکر کنم باید یه سلامتی بگیم 00:17:35.760 --> 00:17:36.960 به سلامتی رامون 00:17:37.040 --> 00:17:40.553 و به سلامتی موبایل‌های فوق العاده آلمانی 00:17:42.280 --> 00:17:44.440 و به سلامتی دوستان جدید 00:17:44.520 --> 00:17:45.800 آره، به سلامتی موبایل‌ها 00:17:45.880 --> 00:17:48.000 که حتی موقع تعطیلات هم دست از سرمون برنمی‌دارن 00:17:48.080 --> 00:17:50.656 و به سلامتی خوشحالی - و این بره‌ـه، خیلی خوشمزه‌ست - 00:17:50.680 --> 00:17:52.520 !آره - خیلی ممنونم - 00:17:52.600 --> 00:17:55.040 !به سلامتی شادی 00:17:58.680 --> 00:18:00.600 اصلا نگرانش نباش با سرکه پاک می‌شه 00:18:01.800 --> 00:18:04.520 خیلی معذرت می‌خوام 00:18:08.720 --> 00:18:10.920 !من سانتو ام - خیلی حس بدی دارم - 00:18:11.000 --> 00:18:12.760 لورنزو، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:12.840 --> 00:18:14.296 برو بخواب - خیلی بامزه‌ست - 00:18:14.320 --> 00:18:16.280 من می‌برمش. اشکال نداره 00:18:16.360 --> 00:18:18.520 !من سانتو ام - خیلی خوش‌تیپ شدی - 00:18:18.600 --> 00:18:20.560 الان دیگه گیر داده به ال سانتو 00:18:20.640 --> 00:18:22.800 بذار ببینیم بهمون خبر خوبی می‌دن 00:18:22.880 --> 00:18:24.716 !ال سانتو - خبر خوب؟ - 00:18:25.520 --> 00:18:27.520 امروز نامه به دست‌مون رسید 00:18:27.600 --> 00:18:29.360 با مرکز فرزندپذیری یه قرار ملاقات داریم 00:18:30.360 --> 00:18:32.520 پس...بهتون چیزی نگفت؟ 00:18:33.120 --> 00:18:34.720 ...نه 00:18:34.800 --> 00:18:36.120 !تبریک می‌گم 00:18:36.200 --> 00:18:37.856 !تبریک می‌گم - عالیه - 00:18:37.880 --> 00:18:38.960 !تبریک 00:18:39.000 --> 00:18:40.360 !تبریک 00:18:40.440 --> 00:18:42.800 من می‌رم یه سر به گلوریا بزنم 00:18:43.440 --> 00:18:44.440 باشه 00:18:52.720 --> 00:18:53.720 می‌شه بیام تو؟ 00:18:55.800 --> 00:18:57.720 وای همه‌ش تقصیر منه 00:18:58.640 --> 00:18:59.840 خیلی متاسفم 00:19:00.680 --> 00:19:02.760 می‌تونم ببرمش خشک‌شویی 00:19:02.840 --> 00:19:05.760 نه، پاکش می‌کنم 00:19:06.280 --> 00:19:08.880 مطمئنی؟ بیا بذار کمک کنم 00:19:11.680 --> 00:19:14.560 نمی‌دونم پاک می‌شه یا نه 00:19:23.240 --> 00:19:25.440 تنهایی بچه بزرگ کردن سخته؟ 00:19:27.720 --> 00:19:29.960 نه، نه، بهت که توهین نکردم، نه؟ 00:19:30.720 --> 00:19:34.000 نمی‌دونم. فقط فکر می‌کنم خیلی شجاعی که این کار رو می‌کنی 00:19:34.080 --> 00:19:35.280 خیلی قوی ای 00:19:42.960 --> 00:19:44.360 مردها میان و می‌رن 00:19:46.320 --> 00:19:49.640 ولی چیزی که خلق می‌کنی چیزی که از گوشت و خون خودته، نمی‌ره 00:19:51.200 --> 00:19:52.440 تا ابد می‌مونه 00:19:55.160 --> 00:19:57.400 این قدرت منه 00:19:59.200 --> 00:20:01.156 تو این حس رو نداری؟ 00:20:02.520 --> 00:20:05.280 پس لکه پاک شد؟ 00:20:06.800 --> 00:20:08.280 نه، اصلا 00:20:09.040 --> 00:20:11.000 عزیزم؟ - هوم - 00:20:11.080 --> 00:20:12.080 می‌خوای سیگار بکشی؟ 00:20:13.880 --> 00:20:15.240 من می‌خوام برم سیگار بکشم 00:20:16.120 --> 00:20:17.600 یه نوش رو واسه‌ت می‌خرم 00:20:34.760 --> 00:20:36.240 فکر نمی‌کردم بیای 00:20:38.080 --> 00:20:40.880 خیلی‌خب، تو کی هستی؟ - مارکوس - 00:20:43.840 --> 00:20:46.040 خب، پدرم آدولفو الموناسیده 00:20:49.120 --> 00:20:50.680 اسمش رو نشنیدی؟ واقعا؟ 00:20:51.400 --> 00:20:53.560 لعنتی، غرورش رو داغون می‌کنه 00:20:53.640 --> 00:20:55.280 حاضرم بهت پول بدم تا بابام این رو ببینه 00:20:56.280 --> 00:20:59.160 خب، من نمی‌دونم اینجا چه خبره ولی باید بهم می‌گفتی 00:20:59.240 --> 00:21:01.280 اگه راستش رو می‌گفتم نمی‌اومدی 00:21:04.160 --> 00:21:06.800 ولی الان اینجایی، درسته؟ قسمت سختش رد شده، لطفا 00:21:07.680 --> 00:21:09.080 همه‌شون منتظر تو ان 00:21:10.520 --> 00:21:11.600 کی‌ها؟ 00:21:12.160 --> 00:21:13.280 دستم رو می‌گیری؟ 00:21:16.520 --> 00:21:19.120 من و پیانو. بیا بریم 00:21:20.040 --> 00:21:22.160 !شب بخیر 00:21:22.240 --> 00:21:25.028 می‌خوام یه پیانیست عالی رو بهتون معرفی کنم 00:21:25.053 --> 00:21:27.000 که امشب قراره واسه‌مون پیانو بزنه 00:21:27.080 --> 00:21:28.200 این آیتاناست 00:21:29.600 --> 00:21:31.160 فامیلت چیه؟ 00:21:31.240 --> 00:21:32.440 مارتینِز 00:21:32.520 --> 00:21:33.760 آیتانا مارتینز 00:22:18.000 --> 00:22:20.360 نمی‌خوای امشب واسه‌مون بزنی؟ 00:22:20.440 --> 00:22:23.120 خب، می‌تونم از گروهم بخوام واسه‌تون بزنه 00:22:24.480 --> 00:22:26.800 آره، اون مهمونی رو حسابی خلوت می‌کنه 00:22:27.600 --> 00:22:29.000 می‌خوای بابامون رو بکشی؟ 00:22:29.520 --> 00:22:32.840 من فقط اینجام تا بابا رو یه‌کم سرافرازتر کنم 00:22:32.920 --> 00:22:34.000 آره 00:22:35.800 --> 00:22:37.000 مونیکا رو دیدی؟ 00:22:40.920 --> 00:22:42.280 نمی‌خوای سلام کنی؟ 00:22:43.400 --> 00:22:44.520 سال دیگه شاید 00:22:50.800 --> 00:22:53.040 سلام، بچه‌ها، عکاس اینجاست 00:22:53.120 --> 00:22:55.440 مثل احمق‌ها رفتار نکنید، باشه؟ - گندش بزنن - 00:22:56.400 --> 00:22:58.720 باشه، مامان ول کن 00:22:58.800 --> 00:23:00.880 واقعا واسه این سیرک مسخره ضروریه؟ 00:23:00.960 --> 00:23:02.680 آره، زود باش 00:23:04.840 --> 00:23:06.480 حالت چطوره، روزا؟ 00:23:06.560 --> 00:23:08.440 حالت چطوره؟ - شب همگی بخیر - 00:23:08.520 --> 00:23:10.120 بیاین اول عکس رسمی رو بگیریم 00:23:10.200 --> 00:23:11.696 یه‌کم نزدیک‌تر بایستید - عالیه - 00:23:11.720 --> 00:23:13.200 عالیه - ممنون - 00:23:13.280 --> 00:23:15.480 خیلی‌خب 00:23:15.560 --> 00:23:17.680 بسیار خوب 00:23:22.800 --> 00:23:24.760 لبخند بزنید این طرفی لطفا 00:23:27.480 --> 00:23:29.800 فکر کنم بتونیم یه‌کم بی‌خیال و آروم باشیم، نه؟ 00:23:30.846 --> 00:23:32.800 فکر نمی‌کنی یه‌کم باید کم‌تر الکل بخوری؟ 00:23:32.880 --> 00:23:36.280 توی همچین مهمونی‌هایی باید بخورم وگرنه دق می‌کنم 00:23:36.360 --> 00:23:38.560 داری همه چیز رو خراب می‌کنی، کاترینا 00:23:38.640 --> 00:23:40.440 هوم؟ - آره - 00:23:40.520 --> 00:23:42.720 واقعا؟ خب، من فکر می‌کنم داره خیلی خوب پیش می‌ره 00:23:42.800 --> 00:23:46.120 باید سریع بوسم کنی چون گلوریا داره نگاهمون می‌کنه 00:23:49.080 --> 00:23:52.000 خب بگو ببینم اصلا برنامه داری یه‌کم کار هم کنی؟ 00:23:52.640 --> 00:23:55.720 دارم کار می‌کنم - دارم می‌بینم، عالیه - 00:23:56.440 --> 00:23:57.440 من دارم می‌رم 00:23:58.200 --> 00:24:00.880 کجا اون‌وقت؟ - دیدن بچه، یادت می‌ره؟ - 00:24:00.960 --> 00:24:03.400 .آره، راستی می‌خوای چی‌کار کنی، نگهبان شب؟ 00:24:11.560 --> 00:24:14.240 خب، چند نخ سیگار بهم بده پلیس آهنی 00:24:18.920 --> 00:24:21.920 عجب شب خوبیه خیلی قشنگه، نه؟ 00:24:22.000 --> 00:24:24.320 حتی همه ستاره‌هام پیداست 00:24:27.200 --> 00:24:29.200 !آفرین - آفرین - 00:24:32.600 --> 00:24:34.800 فوق العاده بودی، آیتانا فوق العاده 00:24:35.320 --> 00:24:36.320 تبریک می‌گم 00:24:39.720 --> 00:24:40.960 خب، یه نوشیدنی بهت بدهکارم 00:24:42.360 --> 00:24:45.000 همین پیانو زدن خودش یه هدیه‌ست، می‌دونی؟ 00:24:45.080 --> 00:24:46.480 ولی واقعا یکی بهت بدهکارم 00:24:50.200 --> 00:24:52.720 فکر می‌کنی بریمبد نیست؟ واقعا همه چی رو مخه 00:24:53.320 --> 00:24:54.320 هوم 00:24:56.400 --> 00:24:58.640 اون دوتا رو نگاه 00:25:10.520 --> 00:25:14.120 ...خب پس فکر کنم کارخونه پدرت رو به ارث می‌بری؟ 00:25:14.880 --> 00:25:17.160 نه! اون‌ها همه‌ش می‌رسه به برادرم 00:25:17.240 --> 00:25:19.560 واسه من بهتره می‌تونم فقط روی موسیقیـم تمرکز کنم 00:25:20.080 --> 00:25:22.240 فکر کنم جلوه خوبی داره، نه؟ 00:25:22.320 --> 00:25:25.920 یکی از پسرها تجارت می‌کنه اون یکی پیانیسته، هان؟ 00:25:26.000 --> 00:25:28.640 اون‌وقت نظرت درمورد پیانیست‌های خانوم چیه؟ 00:25:28.720 --> 00:25:31.760 خب، همه‌شون یه‌کم پر افاده اند البته همه‌شون نه 00:25:34.080 --> 00:25:37.360 همه خاطرات خوبم مال وقت‌هاییـه که با گروهم موزیک کار می‌کنم 00:25:38.080 --> 00:25:39.600 خونواده‌م خوششون نمیاد 00:25:39.680 --> 00:25:42.800 تو این کت شلوار نمی‌تونم نفس بکشم 00:25:42.880 --> 00:25:44.960 از این پاپیون‌های مسخره متنفرم 00:25:45.040 --> 00:25:47.640 تا حالا به فرار کردن فکر کردی؟ 00:25:47.720 --> 00:25:50.120 پشت سر گذاشتن همه چیز؟ - یکی دو بار - 00:25:50.200 --> 00:25:52.480 می‌دونستم درک می‌کنی 00:25:53.840 --> 00:25:55.200 تو مال مادرید نیستی، نه؟ 00:25:57.320 --> 00:25:58.880 نه - مال جنوبی؟ - 00:25:58.960 --> 00:26:00.993 بذار حدس بزنم یه جا کنار آب؟ 00:26:02.800 --> 00:26:03.800 از کجا فهمیدی؟ 00:26:03.840 --> 00:26:07.646 خب، من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم این حس شیشمم باور نکردنیـه 00:26:08.120 --> 00:26:10.576 خونواده‌م توی ماربلا یه خونه دارند بعضی وقت‌ها می‌ریم اونجا 00:26:10.600 --> 00:26:13.200 و یه روز، من و تو هم شاید بتونیم بریم اونجا 00:26:14.200 --> 00:26:15.200 من باید برم 00:26:15.526 --> 00:26:16.535 الان؟ - آره - 00:26:16.560 --> 00:26:19.200 ولی صبر کن. فردا شنبه‌ست می‌تونی یه‌کم بیشتر بمونی 00:26:19.280 --> 00:26:22.000 آره، ولی کار هم می‌کنم پرستار بچه‌ام 00:26:23.040 --> 00:26:25.160 خب، باشه می‌تونم تا خونه برسونمت 00:26:25.240 --> 00:26:28.760 چیز خاصی نیست موتور هم دارم. از موتورها خوشت میاد؟ 00:26:28.840 --> 00:26:30.920 موتور سیکلت خیلی باحالیه می‌خوای ببینیش؟ 00:26:31.000 --> 00:26:35.360 من با دوچرخه خودم تا اینجا اومدم آقای مارکوس 00:26:35.440 --> 00:26:38.053 با همون هم برمی‌گردم - خب، من می‌تونم راننده‌ات باشم - 00:26:38.340 --> 00:26:40.900 قراره حسابی خیس شی 00:26:42.560 --> 00:26:44.480 وای لعنتی، یه‌کم خیس شدم 00:27:04.200 --> 00:27:05.360 این بیرون منتظری؟ 00:27:06.120 --> 00:27:08.640 دوست دارم اینجا سیگار بکشم نمی‌تونم الان برم خونه 00:27:11.960 --> 00:27:13.326 با یه نوشیدنی چطوری؟ 00:27:14.080 --> 00:27:16.560 واسه مشروب خوری تو ماشین یه‌کم زیادی سنت بالا نیست؟ 00:27:17.880 --> 00:27:19.600 تو اون‌قدر بزرگ شدی که آبجو بخوری؟ 00:27:21.680 --> 00:27:23.240 17 00:27:26.680 --> 00:27:27.760 بیشتر می‌زنی 00:27:28.720 --> 00:27:32.026 خب، تو به اندازه جفت‌مون سنت بالاست 00:27:35.560 --> 00:27:36.680 دوست‌دختر داری؟ 00:27:37.400 --> 00:27:38.400 ...دوست‌دختر 00:27:39.640 --> 00:27:40.640 نه ندارم 00:27:41.800 --> 00:27:42.880 تو دوست‌دختر داری؟ 00:27:43.720 --> 00:27:45.720 آره، اون هم تو خونه داره سیگار می‌کشه 00:27:47.800 --> 00:27:51.440 هیچ‌وقت یکی از این حلقه‌ها دستت نکن قبل این‌که بفهمی خفتت می‌کنه 00:27:52.480 --> 00:27:55.520 ولی خب، همیشه وقت واسه تغییرات بزرگ هست 00:27:56.640 --> 00:27:57.640 منظورت چیه؟ 00:27:59.520 --> 00:28:01.680 خب، شاید امتحان کردن چیزهای جدید 00:28:03.600 --> 00:28:05.793 اگه من هم بخوام چیزهای جدید رو امتحان کنم چی؟ 00:28:11.523 --> 00:28:13.240 داشتی دنبالم می‌گشتی؟ 00:28:14.400 --> 00:28:16.240 خودت هم داشتی دنبالم می‌گشتی 00:28:29.016 --> 00:28:30.398 همیشه انقدر یاغی ای؟ 00:28:30.423 --> 00:28:32.095 نمی‌خواستم دوچرخه‌م رو تو خونه‌تون ول کنم 00:28:32.120 --> 00:28:33.640 من که راننده شخصی ندارم 00:28:35.080 --> 00:28:36.320 فکر می‌کنی از پسش برمیایم؟ 00:28:36.400 --> 00:28:38.520 ممنون، ولی ترجیح می‌رم زنده بمونم 00:28:38.600 --> 00:28:40.720 می‌دونم، عادت بدیه که من دارم 00:28:40.800 --> 00:28:44.680 اگه این آخرین لحظه زندگی‌مون بود خیلی بد نمی‌شد، نه؟ 00:28:46.080 --> 00:28:48.000 نه، ولی لحظه آخر من نیست 00:28:48.760 --> 00:28:50.000 آیتانا - سفت بچسب، مارکوس - 00:28:50.080 --> 00:28:52.000 !نه، تو دیوونه‌ای 00:29:05.600 --> 00:29:07.960 !باشه، باشه، آروم برو آیتانا، یواش 00:29:08.040 --> 00:29:10.560 !نه - آروم، تو دیوونه‌ای، وایستا - 00:29:16.120 --> 00:29:17.322 بهت نگفتم؟ 00:29:18.520 --> 00:29:21.440 اگه این آخرین لحظه زندگی‌مون بود خیلی بد نمی‌شد 00:29:23.600 --> 00:29:25.760 پس فقط می‌خواستی دلبری کنی؟ 00:29:29.883 --> 00:29:31.168 دیگه مسخره بازی در کار نیست؟ 00:29:52.840 --> 00:29:54.040 من الان باید برم 00:30:05.880 --> 00:30:07.400 بالاخره تنها شدیم 00:30:18.440 --> 00:30:20.000 خیلی سکسی شدی، عزیزم 00:30:28.720 --> 00:30:30.280 خیلی دوست دارم، بلانکیتا 00:30:45.400 --> 00:30:48.200 من می‌رم بالا 00:31:11.680 --> 00:31:12.680 آیتانا؟ 00:31:31.000 --> 00:31:32.387 !وای هوگو 00:31:36.960 --> 00:31:41.040 هیچی نیست پسر خوبم، هیچی نیست، آره 00:32:00.480 --> 00:32:01.480 بیا اینجا 00:32:02.720 --> 00:32:03.960 پسرم 00:32:06.880 --> 00:32:08.600 بیاین بریم، زود باشین 00:32:08.680 --> 00:32:11.240 ماریانا، باید بریم باشه، خدافظ، بیا بریم 00:32:11.840 --> 00:32:14.240 الان دیگه دارمت. می‌دونستم 00:32:17.920 --> 00:32:20.480 !...نه! بچه‌م 00:32:24.080 --> 00:32:26.400 لطفا به حرف‌هاش گوش بدین - می‌تونید بیشتر برامون توضیح بدید؟ - 00:32:26.480 --> 00:32:29.400 چه شکلی بود؟ خانم، لطفا 00:32:42.443 --> 00:32:43.855 [ جولیا ] 00:32:46.563 --> 00:32:53.563 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.