WEBVTT 00:00:29.240 --> 00:00:30.811 مردم فکر می‌کنند 00:00:30.836 --> 00:00:33.390 فقط زمانی‌که قلب از حرکت بایسته می‌میرند 00:00:35.520 --> 00:00:36.670 ولی این درست نیست 00:00:37.520 --> 00:00:39.240 راه‌های زیادی برای مردن هست 00:00:39.293 --> 00:00:41.760 !هی! هی 00:00:43.713 --> 00:00:45.640 وقتی به اون دنیا رفتی 00:00:45.720 --> 00:00:49.080 بدنت تاریکی رو به آغوش می‌کشه 00:00:49.160 --> 00:00:50.200 و عاشق سایه‌ها می‌شه 00:00:50.280 --> 00:00:52.960 ماریانا، از اونجا بیا بیرون - اوه، نه - 00:00:53.040 --> 00:00:55.240 آماده دیدن بارقه‌های نور می‌شی 00:00:55.320 --> 00:00:56.840 و خیلی زود 00:00:56.920 --> 00:00:58.960 زیباترین رنگ‌ها رو می‌بینی 00:00:59.040 --> 00:01:01.040 !برگرد! برگرد 00:01:01.120 --> 00:01:03.000 این بهشت نیست 00:01:04.920 --> 00:01:07.200 یک بُعد ناشناخته هم نیست 00:01:08.560 --> 00:01:09.880 این روحته 00:01:10.720 --> 00:01:14.400 که بهت کمک می‌کنه بفهمی ...کی هستی و چی می‌خوای 00:01:14.480 --> 00:01:15.800 ماریانا؟ 00:01:19.920 --> 00:01:23.480 ...2،3،4،5 00:01:23.560 --> 00:01:26.120 مردن، پایان نیست - !ماریانا - 00:01:26.200 --> 00:01:28.760 و من هم به زندگی پس از مرگ اعتقادی ندارم 00:01:28.840 --> 00:01:31.280 ماریانا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:01:31.360 --> 00:01:33.960 !نفس می‌کشه 00:01:35.040 --> 00:01:37.120 !سَنتی - می‌دونم حقیقتی هست - 00:01:37.200 --> 00:01:39.080 چون از همونجا دارم می‌نویسم 00:01:40.560 --> 00:01:42.480 !نه - !آمبولانس - 00:01:43.480 --> 00:01:46.800 زنگ بزنید به آمبولانس! نفس نمی‌کشه - نه! پسرم! نه - 00:01:47.320 --> 00:01:51.120 ...نه، نه 00:01:52.360 --> 00:01:53.880 !نه 00:02:10.280 --> 00:02:11.880 [ خانواده مقدس ] 00:02:11.960 --> 00:02:13.760 [ نوشته ایبل اگیولار ] [ نسخه1 ] 00:02:18.870 --> 00:02:22.163 [ خانواده مقدس ] 00:02:23.920 --> 00:02:30.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.920 --> 00:02:43.920 جولیا؟ 00:02:45.160 --> 00:02:48.400 واقعا بهت تسلیت می‌گم 00:02:50.360 --> 00:02:52.120 خدا روح اون پسر بیچاره رو بیامرزه 00:02:55.840 --> 00:02:57.800 ناتالیا اونجاست 00:03:03.360 --> 00:03:04.360 ...اوه 00:03:07.960 --> 00:03:11.720 عزیزم، طوری نیست 00:03:12.960 --> 00:03:14.880 باشه، باشه 00:03:17.360 --> 00:03:20.560 چیزی نیست. من الان اینجام، خب؟ 00:03:23.640 --> 00:03:25.920 اوه، نیکو کجاست؟ 00:03:26.000 --> 00:03:29.200 خونه‌ست پیش ملیکا 00:03:30.920 --> 00:03:33.040 باورم نمی‌شه شما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدین 00:03:33.120 --> 00:03:37.160 تا وقتی حالت روبه‌راه شه من اینجا هستم، باشه؟ 00:03:38.920 --> 00:03:40.293 اون خبر داره؟ 00:03:42.040 --> 00:03:43.040 هان؟ 00:03:45.520 --> 00:03:46.520 خوبه 00:03:48.600 --> 00:03:51.040 بابا همیشه می‌دونه چی‌کار کنه - اوهوم - 00:04:11.560 --> 00:04:13.680 بهت گفتم برادرت رو تنها نذار 00:04:15.200 --> 00:04:17.000 دیگه نمی‌توم بهت اعتماد کنم 00:04:17.080 --> 00:04:18.240 باید برم سر کلاس 00:04:18.960 --> 00:04:20.920 و وقتی تموم شد پرستارت می‌شم 00:04:21.000 --> 00:04:22.920 همون‌جور که فرمودین بعدا می‌بینمت 00:04:23.000 --> 00:04:24.240 آیتانا؟ 00:04:24.320 --> 00:04:26.120 ممکن بود باعث شی اتفاقی بیوفته 00:04:27.120 --> 00:04:28.920 من که معذرت خواهی کردم 00:04:28.993 --> 00:04:30.640 خسته شدم واسه همین رفتم پیاده‌روی 00:04:30.720 --> 00:04:32.720 پیاده روی؟ بی‌خیال چند ساعت نبودی 00:04:32.800 --> 00:04:34.880 من که معذرت خواهی کردم، مامان 00:04:34.960 --> 00:04:36.800 ولی نمی‌تونی همین‌جوری برادرت رو تنها بذاری 00:04:36.880 --> 00:04:39.240 کدوم قسمتش رو متوجه نمی‌شی؟ - کی؟ ایبل؟ - 00:04:39.320 --> 00:04:41.000 خیلی بامزه‌ای 00:04:42.120 --> 00:04:43.680 اون بچه برادر من نیست 00:04:47.720 --> 00:04:51.200 اون بچه برادرته و یه قولی بده 00:04:51.280 --> 00:04:53.200 اگه اتفاق بدی افتاد ازش مراقبت کنی 00:04:53.240 --> 00:04:54.760 نه، تو بهم یه قولی بده 00:04:55.520 --> 00:04:57.000 که همه این‌ها تموم بشه 00:04:58.080 --> 00:05:00.440 چون من تا ابد به بازی‌های کوفتیت ادامه نمی‌دم 00:05:00.520 --> 00:05:02.480 !می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم 00:05:02.560 --> 00:05:04.440 پیانوم رو داشته باشم 00:05:04.960 --> 00:05:06.640 باید کارهایی که می‌خوام رو بکنم نمی‌فهمی؟ 00:05:07.560 --> 00:05:09.360 چرا، می‌فهمم 00:05:09.440 --> 00:05:11.440 ولی دارم سعی می‌کنم پاسپورت‌ها رو بگیرم 00:05:11.520 --> 00:05:12.880 من یه تاریخ دقیق می‌خوام 00:05:13.640 --> 00:05:15.880 من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:05:15.960 --> 00:05:18.080 کاش می‌تونستم بهت یه تاریخ بدم 00:05:18.160 --> 00:05:21.560 ولی نمی‌تونم هیچ قولی نمی‌تونم بدم 00:05:21.640 --> 00:05:24.400 خب...قولی که بیشتر دوست داری رو انتخاب کن 00:05:25.120 --> 00:05:26.960 مال من یا مال تو؟ 00:05:36.360 --> 00:05:39.440 [ پاسپورت‌ها ] 00:05:39.520 --> 00:05:41.880 شوخی می‌کنی دیگه؟ این فقط یه نقاشیه 00:05:41.960 --> 00:05:44.440 موضوع این نیست 00:05:44.520 --> 00:05:48.160 فقط می‌خوام مطمئن شم لورنزو خلاقیتش رو بدون ترس بیان ‌کنه 00:05:48.240 --> 00:05:50.160 داره این کار رو می‌کنه بهتر از قبل شده 00:05:50.240 --> 00:05:53.520 بلانکا، می‌دونم نقاشی اون نیست من لورنزو رو می‌شناسم 00:05:54.080 --> 00:05:56.040 واقعا؟ اون‌وقت من نمی‌شناسمش؟ 00:05:56.880 --> 00:05:59.600 آلیسیا، نمی‌دونم می‌خوای چی بگی 00:05:59.680 --> 00:06:02.120 ولی اصلا نمی‌دونی بچه بزرگ کردن چقدر سخته 00:06:02.720 --> 00:06:06.360 من روزی 10ساعت دارم بچه بزرگ می‌کنم پس خوب هم می‌دونم 00:06:06.960 --> 00:06:09.080 بعدش هم، من فقط صلاح لورنزو رو می‌خوام 00:06:09.760 --> 00:06:13.280 اصلا روحت هم خبر نداره سر و کله زدن با سندرم اون چقدر سخته 00:06:14.040 --> 00:06:15.120 یا فکر می‌کنی آسونه؟ 00:06:16.040 --> 00:06:17.040 نه 00:06:19.840 --> 00:06:22.880 من از خودم می‌پرسم چی شد ...و نمی‌دونم 00:06:25.040 --> 00:06:26.280 فقط نمی‌دونم 00:06:31.280 --> 00:06:34.280 بذارش به عهده من، خب؟ من پسرم رو بزرگ می‌کنم نه تو 00:06:35.280 --> 00:06:37.080 تو حق نداری من رو نصیحت کنی 00:06:37.160 --> 00:06:39.280 تا همین اواخر، از مادر بودن می‌ترسیدی 00:06:39.360 --> 00:06:41.776 خبرهای مهم شایستگی برای فرزندخوندگی به دستت رسیده 00:06:41.800 --> 00:06:43.400 و به ما هیچی نمی‌گی؟ 00:06:50.320 --> 00:06:53.000 به‌خاطر اینه‌که هنوز می‌ترسی 00:06:58.240 --> 00:07:02.000 فردا صبح نوبت توئه که ببریش پیاده روی، باشه؟ 00:07:02.080 --> 00:07:05.080 اگه بخوای هرروز این کار رو می‌کنم - نه، نه، نه - 00:07:06.320 --> 00:07:07.360 آنا چطوره؟ 00:07:08.360 --> 00:07:09.360 آنا 00:07:10.480 --> 00:07:13.040 آنا الان مثل فرشته‌ها خوابیده 00:07:18.240 --> 00:07:20.040 فکر کنم من تنها کسی ام 00:07:20.120 --> 00:07:23.760 که مربا و روغن زیتون واسه صبحانه می‌خوره 00:07:23.840 --> 00:07:25.800 ...اوه یادم 00:07:29.960 --> 00:07:32.280 گردش اطراف محله چطور بود؟ 00:07:32.360 --> 00:07:33.360 اومم 00:07:33.960 --> 00:07:35.920 همه خونه‌های توی خیابون رو چک کردم 00:07:36.000 --> 00:07:39.440 و همه‌شون شکل همه‌ن پس اون بچه قطعا توی زیرزمین زندگی می‌کنه 00:07:40.920 --> 00:07:42.360 بشقاب می‌خوای؟ 00:07:44.680 --> 00:07:46.240 چیزی نگفت؟ 00:07:47.080 --> 00:07:50.080 فقط تایید کرد تو محله زندگی می‌کنه 00:07:50.160 --> 00:07:53.080 و گفت 17سالشه نه 19سال 00:07:54.560 --> 00:07:57.080 البته. دی‌ان‌ای چی؟ 00:07:57.160 --> 00:08:01.200 وقتی ماریانا و جولیا این‌قدر حواس‌شون هست خیلی سخته 00:08:01.280 --> 00:08:04.120 اگه من جای مشتری بودم با کله میومدم اینجا 00:08:04.200 --> 00:08:06.440 و همون‌جور که اون بچه‌م رو قاپ زد ازش می‌قاپیدمش 00:08:08.240 --> 00:08:11.600 خیلی‌خب، کاترینا باید راجب دوتا مسئله مهم حرف بزنیم 00:08:11.680 --> 00:08:15.200 یکی این‌که وسایلت رو از سر راه برداری 00:08:16.880 --> 00:08:19.560 اون یکی هم اتفاقی که توی مهمونی بلانکا افتاد 00:08:19.640 --> 00:08:20.640 چه اتفاقی؟ 00:08:21.240 --> 00:08:22.760 خب، آره تو می‌تونی مشروب بخوری 00:08:22.800 --> 00:08:24.320 مواد بزنی. اصلا برام مهم نیست 00:08:24.400 --> 00:08:28.120 ولی اگه من و تو باهم کار می‌کنیم کسشرهات تو کتم نمی‌ره 00:08:28.720 --> 00:08:30.336 معلوم هست چی بلغور می‌کنی؟ 00:08:30.360 --> 00:08:32.560 الان چه گهی خوردی؟هان؟ 00:08:35.120 --> 00:08:36.920 خب شاید من یه‌کم خوش گذروندم 00:08:38.000 --> 00:08:42.240 همین همه‌ش تحت کنترلمه 00:08:43.240 --> 00:08:44.760 ...غیر از اون 00:08:45.760 --> 00:08:48.400 تو اولین مردی نیستی که سعی کرده کنترلم کنه 00:08:48.920 --> 00:08:51.960 معمولا هم تهش خوب نمی‌شه 00:08:53.880 --> 00:08:54.920 فهمیدی عزیزم؟ 00:08:55.800 --> 00:08:56.800 اوپس 00:08:57.920 --> 00:08:59.160 مفهوم شد؟ 00:09:03.320 --> 00:09:06.320 خب از اونجایی که امروز متوجه شدم حواستون هست 00:09:06.400 --> 00:09:08.000 بیاید راجب سینمای شوروی حرف بزنیم 00:09:08.080 --> 00:09:09.613 خوبه؟ بگو 00:09:09.819 --> 00:09:11.975 می‌شه لطفا چندتا فیلم درمورد پیانیست‌ها پیشنهاد بدین؟ 00:09:12.000 --> 00:09:13.896 پیانیست‌های شوروی 00:09:13.920 --> 00:09:16.480 جالبه، ولی اگه معرفی فیلم می‌خواین 00:09:16.560 --> 00:09:17.920 می‌تونید به کلوپ فیلم سر بزنید 00:09:18.000 --> 00:09:19.600 خب سینمای شوروی چیه؟ 00:09:19.680 --> 00:09:22.680 سینمای شوروی شامل تمامی تولیدات 00:09:22.760 --> 00:09:25.080 ...بین سال‌های1922 تا 00:09:25.160 --> 00:09:28.280 ببخشید، جلوی تابلو رو گرفتین من نمی‌تونم هیچی ببینم 00:09:28.360 --> 00:09:29.856 خیلی رو مخه، نه؟ 00:09:29.880 --> 00:09:32.576 ...آپارات فیلم از راه رسید - اوف، هرچیزی از این بهتره - 00:09:32.600 --> 00:09:34.000 ...در روسیه قدیم... 00:09:34.080 --> 00:09:35.600 خب، می‌تونیم بریم آفتاب بگیریم 00:09:36.600 --> 00:09:37.920 نه، باید بهتر از این‌ها باشه 00:09:38.880 --> 00:09:41.960 من می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون ولی دیگه دوچرخه سواری دیوونه‌وار نداریم 00:09:42.040 --> 00:09:43.880 پس حالا فرمون دست منه 00:09:43.960 --> 00:09:46.656 رفتم تو هم بیا - سینما می‌تونه طنزآمیز باشه... - 00:09:46.680 --> 00:09:48.400 و می‌تونه تماشایی باشه 00:09:49.320 --> 00:09:51.880 این تا سال‌ها بعد کشف نشد 00:09:54.760 --> 00:09:57.000 اینجا واقعا جای عجیبی از شهره 00:09:57.080 --> 00:09:59.296 مغازه وسایل سکسی بیا یه سر بریم 00:09:59.320 --> 00:10:01.320 حتما. مردها به کمک نیاز دارن 00:10:01.400 --> 00:10:04.400 دیروز با مادرم حرف زدم 00:10:04.480 --> 00:10:06.000 چی گفت؟ 00:10:27.800 --> 00:10:28.720 ...سلام 00:10:28.800 --> 00:10:30.080 سلام 00:10:30.160 --> 00:10:31.160 عمر 00:10:32.280 --> 00:10:33.280 همین‌جا وایسا 00:10:41.640 --> 00:10:45.160 !عمر! مشتری ناراضی 00:10:45.240 --> 00:10:47.000 هیس، چیزی نیست 00:10:48.360 --> 00:10:50.120 دنبالم بیا 00:11:09.560 --> 00:11:11.960 برو پایین - ممنون - 00:11:16.000 --> 00:11:17.000 عمر؟ 00:11:19.440 --> 00:11:21.440 نتونستم باهات تماس بگیرم 00:11:23.720 --> 00:11:26.000 بهت که گفتم اون پاسپورت‌ها کار راحتی نیستن 00:11:26.680 --> 00:11:28.000 گرون هم هستن 00:11:28.080 --> 00:11:31.520 پول نقد آوردم ببین، پول بیشتریه، بگیر لطفا 00:11:36.920 --> 00:11:39.000 4تا می‌خواستی، درسته؟ - آره، البته - 00:11:41.560 --> 00:11:43.040 با این پول 3تا گیرت میاد 00:11:43.840 --> 00:11:45.400 ولی تو که هنوز نشمردیش 00:11:46.320 --> 00:11:47.560 اصلا نشمردی 00:11:50.566 --> 00:11:52.120 بگو کدوم یکی رو بذارم کنار 00:11:59.080 --> 00:12:00.080 آیتانا؟ 00:12:21.080 --> 00:12:23.200 [ کریسمس ] 00:12:24.280 --> 00:12:26.200 [ برای ماریانا/آیتانا ] [ قُل ابدی من ] 00:12:35.520 --> 00:12:37.560 پس اینجا جایی‌که جادو به حقیقت می‌پیونده؟ 00:12:37.640 --> 00:12:38.920 من رو مسخره نکن 00:12:39.000 --> 00:12:41.600 داریم یه نوار دموی دیگه می‌سازیم خیلی خفنه 00:12:41.680 --> 00:12:43.560 می‌خوایم یه کنسرت کوچولو بذاریم 00:12:43.640 --> 00:12:45.520 بلیط‌هاش 1000پزتاست 00:12:45.600 --> 00:12:47.680 خب فکر کنم همه‌ش فروش می‌ره 00:12:47.760 --> 00:12:50.080 می‌دونستی، احمقی؟ 00:12:51.120 --> 00:12:53.160 ببین خوشت میاد 00:12:54.360 --> 00:12:57.080 خیلی‌خب بچه‌ها، این آیتاناست 00:12:57.160 --> 00:12:58.160 چه خبرا، آیتانا؟ 00:12:58.200 --> 00:13:01.240 آیتانا این‌ها خیلی ناقلان مواظب خودت باش 00:13:01.320 --> 00:13:03.600 چطوری؟ - هی، شنیدم عالی پیانو می‌زنی - 00:13:03.680 --> 00:13:05.960 بستگی داره در مقایسه با کی بگی 00:13:06.040 --> 00:13:07.960 دست‌هات واسه پیانیست بودن زیاد بزرگ نیستن 00:13:08.040 --> 00:13:11.840 انگشت‌هات هم خیلی کوچیکن 00:13:11.920 --> 00:13:13.880 خب، فکر نکنم اون‌قدرهام کوچیک باشن 00:13:16.680 --> 00:13:18.960 خیلی‌خب، دست از سرش بردارین دنبالم بیا 00:13:20.440 --> 00:13:22.520 به اون احمقی که به نظر می‌رسن، نیستن، نه؟ 00:13:22.600 --> 00:13:24.120 بدتر از این حرف‌هان 00:13:27.960 --> 00:13:28.960 ...خب 00:13:29.920 --> 00:13:32.880 میای کنسرتم و مثل یه طرفدار دوآتیشه جیغ می‌زنی؟ 00:13:35.960 --> 00:13:37.680 در عوضش چی گیرم میاد؟ 00:13:37.760 --> 00:13:39.440 این‌که صدام رو بشنوی 00:13:39.520 --> 00:13:41.280 دیگه؟ 00:13:41.360 --> 00:13:42.560 من رو ببینی 00:13:42.640 --> 00:13:44.240 دیگه؟ 00:13:44.840 --> 00:13:45.840 لمسم کنی 00:13:46.600 --> 00:13:47.880 دیگه؟ 00:13:49.280 --> 00:13:51.840 تا همین‌جا بسه وگرنه بقیه‌ش رو باید ببریم تو حموم 00:13:59.400 --> 00:14:01.320 بهترین موسیقی‌دان‌ها کنترل ضربآهنگ دست‌شونه 00:14:02.360 --> 00:14:03.800 این رو یادت نره 00:14:26.320 --> 00:14:27.520 !در رو باز کن 00:14:30.400 --> 00:14:32.640 سلام - گلوریا، منم - 00:14:34.600 --> 00:14:35.760 آلیسیا 00:14:35.840 --> 00:14:37.680 باید زنگ بزنی پلیس - چی؟ - 00:14:37.720 --> 00:14:40.080 فکر کنم یکی دزدکی اومده خونه‌تون دیدم یکی می‌دوید 00:14:40.880 --> 00:14:41.800 من چیزی ندیدم 00:14:41.880 --> 00:14:44.840 یه مرد بود قسم می‌خورم، یه پسر جوون بود 00:14:46.480 --> 00:14:47.320 فکر نکنم 00:14:47.400 --> 00:14:48.976 وگرنه دزدگیر صدا می‌داد 00:14:49.000 --> 00:14:51.960 احتمالا فقط حیوونی چیزی بوده نمی‌خواد نگرانش باشی 00:14:52.480 --> 00:14:53.560 حالت خوبه؟ 00:14:53.640 --> 00:14:55.400 آره، البته خوبم 00:14:56.000 --> 00:14:58.640 فردا بهت زنگ بزنم پس؟ مهمون من، بریم صبحونه 00:14:59.240 --> 00:15:00.816 باشه - پس فردا می‌بینمت - 00:15:00.840 --> 00:15:01.840 باشه، خدافظ 00:15:07.000 --> 00:15:08.760 !کلید لعنتی 00:15:11.200 --> 00:15:12.040 ایبل؟ 00:15:12.120 --> 00:15:14.160 !هی - وای لعنتی - 00:15:14.240 --> 00:15:16.640 عوضی 00:15:16.720 --> 00:15:18.760 منتظر کسی بودی؟ - نه - 00:15:18.840 --> 00:15:20.616 دنبال کسی می‌گردی؟ 00:15:20.640 --> 00:15:22.040 من فقط دارم می‌دوم، همین 00:15:22.120 --> 00:15:23.880 آره، من هم فقط اسکیت می‌کنم همین 00:15:24.760 --> 00:15:27.000 خب بیا با هم بریم - چی‌کار کنیم؟ - 00:15:27.600 --> 00:15:30.320 بدویم، چون پاهای من دیگه به درد اسکیت نمی‌خورن 00:15:30.400 --> 00:15:31.840 خب، اگه بخوای می‌تونم یادت بدم 00:15:32.600 --> 00:15:34.840 خب، اگه پاهام کم نیارن چرا که نه 00:15:34.920 --> 00:15:36.600 کنترل پاهات دیگه دست من نیست 00:15:36.680 --> 00:15:38.920 ولی اگه پایه‌ای چندتا پارک باحال این طرف‌ها هست 00:15:39.840 --> 00:15:42.200 باشه، صبح یا قبل غروب می‌تونیم بریم 00:15:42.800 --> 00:15:43.800 درس دارم 00:15:44.400 --> 00:15:45.880 عه چی می‌خونی؟ 00:15:45.960 --> 00:15:46.960 فیلمسازی 00:15:47.400 --> 00:15:48.280 پس کارگردانی؟ 00:15:48.360 --> 00:15:49.760 آره 00:15:49.840 --> 00:15:52.680 واقعا؟ قشنگترین قسمت فیلم چیه؟ 00:15:54.400 --> 00:15:56.720 وقتی یکی واسه عشق می‌میره خیلی قشنگه 00:15:59.680 --> 00:16:02.320 وقتی موفق، پولدار و معروف شدی من رو یادت نره 00:16:02.400 --> 00:16:05.120 خب، باشه 00:16:05.200 --> 00:16:07.440 اینترنت هم داری؟ 00:16:08.640 --> 00:16:09.640 هوم؟ 00:16:10.000 --> 00:16:12.640 چون من می‌رم تو «ترا» چت می‌کنم - آهان - 00:16:15.160 --> 00:16:17.520 خب پس اسمت رو بهم بگو ببینم 00:16:17.600 --> 00:16:18.600 یو ایبل 00:16:19.320 --> 00:16:21.560 اسمت " یو ایبل "ـه؟ - آره - 00:16:21.640 --> 00:16:23.200 پشم‌هام - تو چی؟ - 00:16:23.280 --> 00:16:24.720 هرمان21 00:16:24.800 --> 00:16:25.800 گفتی 21؟ 00:16:26.360 --> 00:16:29.560 عالیه، بهت پیام می‌دم تا شب‌ها بریم اسکیت 00:16:29.640 --> 00:16:30.960 تا هیچ‌کی مزاحم‌مون نشه 00:16:33.200 --> 00:16:35.200 باشه، برنامه خوبیه هرمان21 00:16:36.240 --> 00:16:38.240 خب پس می‌بینمت 00:17:11.960 --> 00:17:13.840 هفته دیگه برمی‌گردم آرژانتین 00:17:14.440 --> 00:17:15.800 با بابا و نیکو 00:17:18.400 --> 00:17:19.920 من هنوز عزادار پسرمم 00:17:22.000 --> 00:17:23.960 پسر تو شوهر من هم هست، جولیا 00:17:25.680 --> 00:17:27.440 من خیلی دوست دارم، واقعا 00:17:28.560 --> 00:17:31.120 ولی باید با خونواده‌م تو آرژانتین بمونم 00:17:32.160 --> 00:17:33.440 اینجا بدون سنتی 00:17:34.880 --> 00:17:35.880 هیچی ندارم 00:17:36.480 --> 00:17:38.960 اگه اون بود این رو نمی‌خواست، می‌دونی؟ 00:17:40.400 --> 00:17:42.200 ولی تو هروقت بخوای می‌تونی بهمون سر بزنی 00:17:42.800 --> 00:17:46.400 این الکیه، خودت هم میدونی فقط نرو، لطفا اینجا بمون 00:17:46.480 --> 00:17:49.240 اون تنها چیزیه که ازش واسه‌م مونده 00:17:49.320 --> 00:17:51.000 بابا بلیط‌ها رو خریده 00:17:51.080 --> 00:17:53.040 ازت می‌خوام درک کنی 00:17:53.120 --> 00:17:54.440 درک نمی‌کنم 00:17:55.800 --> 00:17:57.520 خودت می‌دونی پدرت چطوریه 00:17:57.600 --> 00:18:00.600 تو اومدی اینجا تا ازش فاصله بگیری 00:18:00.680 --> 00:18:03.720 اون عوض شده، الان یه آدم دیگه‌ست 00:18:03.800 --> 00:18:06.040 تو نمی‌خواستی نیکو رو داشته باشی 00:18:07.240 --> 00:18:08.320 ولی قبولش کردم 00:18:08.400 --> 00:18:11.960 و واقعا با تمام وجودم ازت ممنونم 00:18:14.040 --> 00:18:15.460 ولی من مادرشم 00:18:16.320 --> 00:18:19.320 اون مال من هم هست 00:18:19.400 --> 00:18:20.440 اون پسرمه 00:18:21.320 --> 00:18:24.120 اون پسر من هم هست، لطفا 00:18:24.720 --> 00:18:26.880 اون پسر من هم هست 00:18:26.960 --> 00:18:30.960 مال من هم هست 00:18:43.440 --> 00:18:44.720 تخت خوابیده 00:18:44.800 --> 00:18:47.200 تو راحت می‌خوابونیش 00:18:47.280 --> 00:18:51.280 رئیسم زنگ زد و فردا باید برگردم کُلُن 00:18:51.360 --> 00:18:53.040 فکر کردم یه هفته مرخصی ازش طلب داری 00:18:53.120 --> 00:18:55.760 آره، ولی دوقلوهای اریک زودتر به دنیا اومدن 00:18:56.680 --> 00:18:58.800 یکی باید تا اون نیست کارها رو انجام بده 00:18:58.880 --> 00:19:00.600 خیلی واسه‌ش خوشحالم 00:19:01.480 --> 00:19:03.653 چی‌کار کنم بلانکا؟ بهم احتیاج دارن خب 00:19:05.280 --> 00:19:08.000 فقط اون‌ها نیستن - واقعا داری عصبانی می‌شی؟ - 00:19:08.080 --> 00:19:10.120 نه غافلگیر شدم، باهم فرق داره 00:19:10.200 --> 00:19:12.480 فکر می‌کنی رفتن واسه من راحته؟ 00:19:13.160 --> 00:19:14.160 آره انگار 00:19:14.200 --> 00:19:17.640 بلانکا، اوضاع از اینی که به نظر می‌رسه خیلی پیچیده‌تره، بارو کن 00:19:18.440 --> 00:19:22.280 ولی چند روز مرخصی می‌گیرم تا سه‌تایی بریم تعطیلات 00:19:22.360 --> 00:19:23.360 قول می‌دم 00:19:24.440 --> 00:19:25.440 هوم؟ 00:19:37.920 --> 00:19:39.040 عقلت رو از دست دادی؟ 00:19:39.760 --> 00:19:41.726 چی شده؟ - الان چی شد؟ - 00:19:43.040 --> 00:19:44.560 آلیسیا تو رو اطراف اینجا دید 00:19:45.720 --> 00:19:46.720 آلیسیا کیه؟ 00:19:47.240 --> 00:19:48.960 آلیسیا، یکی از دوست‌هام 00:19:51.600 --> 00:19:54.560 پس الان دوست هم داری 00:19:56.200 --> 00:19:57.520 من هم یه‌کم آزادی می‌خوام، مامان 00:19:57.560 --> 00:19:59.640 بهت کلید دادم چون بهت اعتماد داشتم 00:20:01.080 --> 00:20:04.720 فکر کردم بیشتر مراقبی کلید رو بده من، خیلی خطرناکه 00:20:06.680 --> 00:20:07.520 نه 00:20:14.200 --> 00:20:15.200 عزیزدلم 00:20:19.200 --> 00:20:20.680 لطفا، ممکنه همه چیز رو از دست بدیم 00:20:22.320 --> 00:20:23.760 کلید رو بده من، لطفا 00:20:28.080 --> 00:20:29.080 کلید رو بده من 00:20:38.880 --> 00:20:40.880 در ضمن، دیگه حتی فکر نوشتن هم نکن 00:20:40.960 --> 00:20:42.720 مامان، اون فقط یه داستانه 00:20:45.120 --> 00:20:46.560 نه، داستان ماست 00:20:48.280 --> 00:20:49.760 و این فیلم نیست 00:20:49.840 --> 00:20:51.080 ای کاش بود 00:21:56.360 --> 00:21:57.360 زود باش 00:22:06.480 --> 00:22:08.120 دیدنمون؟ - مهم نیست - 00:22:08.200 --> 00:22:10.560 چطور مهم نیست؟ - در امانیم، ماریانا - 00:22:10.640 --> 00:22:12.240 مامان فکر همه جاش رو کرده 00:22:12.320 --> 00:22:14.880 خیلی‌خب، برنامه عوض شد من نمیام 00:22:14.960 --> 00:22:16.720 احمق نشو، بیا بریم فرودگاه 00:22:16.800 --> 00:22:19.840 نه، این ته دیوونگیه، خب؟ - اون می‌خواد مطمئن شه ما پیش هم می‌مونیم - 00:22:19.920 --> 00:22:21.800 !ما الان یه بچه دزدیدیم 00:22:21.880 --> 00:22:23.360 اون به دنیا آوردش، نیکو مال اونه 00:22:23.440 --> 00:22:26.480 گوش کن، اون مال ناتالیا و سندیه - نه، گیج نشو - 00:22:26.560 --> 00:22:29.520 اون‌ها می‌خواستن بچه ‌اون رو بدزدند مامان واسه سندی فداکاری کرد 00:22:29.600 --> 00:22:31.480 بدون اون، ناتالیا دیگه جزو خونواده‌مون نیست 00:22:32.520 --> 00:22:35.360 باشه. مامان چیزی که می‌خواست رو به‌دست آورد 00:22:35.440 --> 00:22:36.840 ولی تو چی، هان؟ 00:22:37.440 --> 00:22:39.440 به همه چیزهایی که باید بی‌خیال‌شون شی فکر کن 00:22:39.520 --> 00:22:41.680 ماریانا، من فقط می‌خوام همه کنار هم باشیم 00:22:41.760 --> 00:22:44.840 باید پیشش بمونیم وگرنه، جواب نمی‌ده 00:22:46.280 --> 00:22:48.840 اگه سنتی اینجا بود بهت افتخار می‌کرد 00:22:52.400 --> 00:22:53.720 همه‌ش تقصیر منه 00:22:56.680 --> 00:22:57.680 ماریانا 00:22:59.120 --> 00:23:00.240 ما یه خونواده هستیم 00:23:08.120 --> 00:23:09.040 اون چیه؟ 00:23:12.800 --> 00:23:15.200 باریکلا، آریانا 00:23:15.720 --> 00:23:17.480 می‌خواستم ازت بخوام بیاریش، ممنون 00:23:19.240 --> 00:23:21.840 اون من رو 3دقیقه زودتر از تو به‌دنیا آورد 00:23:22.480 --> 00:23:23.800 تو همیشه یه‌کم دیر می‌کنی 00:23:25.520 --> 00:23:27.720 آره، ولی تو بهم خیانت کردی 00:23:28.320 --> 00:23:29.440 نمی‌دونم چی می‌گی 00:23:30.040 --> 00:23:32.400 من فیلمنامه رو دادم به تو ولی مامان خوندش 00:23:35.120 --> 00:23:36.560 من ندادم بهش 00:23:36.640 --> 00:23:38.480 خب، اون خیلی عصبانی بود 00:23:39.320 --> 00:23:42.520 فکر نکنم فراموش کنه - معلومه که فراموش می‌کنه - 00:23:43.280 --> 00:23:44.320 تو عزیز دردونه‌اشی 00:23:45.080 --> 00:23:48.240 اینجوری نیست - مهم نیست - 00:23:49.400 --> 00:23:50.706 خب، تو عزیز دردونه سنتی بودی 00:23:51.400 --> 00:23:52.840 سنتی تو رو هم خیلی دوست داشت 00:23:53.560 --> 00:23:55.360 آره،ولی هیچ‌وقت نمی‌گفت 00:23:55.440 --> 00:23:57.440 فکر کنم چون من هم‌جنس گرا بودم 00:23:57.520 --> 00:23:58.520 چرا می‌گفت 00:23:59.560 --> 00:24:00.560 و من هم می‌گم 00:24:03.400 --> 00:24:05.760 من نمی‌ذارم تو تا ابد اینجا گیر بیوفتی 00:24:18.720 --> 00:24:19.760 هرمانه 00:24:19.840 --> 00:24:22.360 تو با مرد همسایه چت می‌کنی؟ 00:24:23.080 --> 00:24:24.400 !اون زن داره‌ها 00:24:27.040 --> 00:24:28.600 هرمان21: امروز می‌بینمت - یو ایبل: سلام - 00:24:28.640 --> 00:24:32.240 مسکن نداری؟ سرم داره می‌ترکه 00:24:32.320 --> 00:24:35.400 چرا، من همیشه تو کیفم دارم 00:24:35.480 --> 00:24:37.336 عالیه، ممنون - به درد خماری بعد از مستی می‌خوردن - 00:24:37.360 --> 00:24:38.880 ...ولی الان - به‌خاطر بچه - 00:24:38.960 --> 00:24:40.080 گریه‌هاش - آره، دقیقا - 00:24:40.160 --> 00:24:42.480 ممنون - بهش عادت می‌کنی - 00:24:43.480 --> 00:24:45.240 خب من احتمالا دیوونه شدم 00:24:45.320 --> 00:24:48.760 ولی فکر می‌کنم رامون وقتی اینجا نیست بهم خیانت می‌کنه 00:24:48.840 --> 00:24:51.680 چرا؟ با کسی دیدیش؟ - نه، نه - 00:24:53.800 --> 00:24:56.120 نه،ولی همیشه وقتی می‌رسه اینجا زود می‌ره 00:24:56.200 --> 00:24:58.640 هیچ‌وقت زیاد نمی‌مونه نمی‌تونه اتفاقی باشه، نه؟ 00:24:58.720 --> 00:25:01.520 تو زندگی خیلی چیزها اتفاقی پیش میاد، باور کن 00:25:01.600 --> 00:25:05.000 گفت امشب پرواز داره به کلن ولی فکر می‌کنم شاید بمونه 00:25:06.000 --> 00:25:08.920 و از جفت‌تون می‌خوام باهام بیاین تا ببینیم 00:25:09.520 --> 00:25:10.680 بلانکا 00:25:11.480 --> 00:25:13.440 جوینده یابنده‌ست، مراقب باش، باشه؟ 00:25:14.040 --> 00:25:15.480 اگه شوهر تو بود چی؟ 00:25:15.560 --> 00:25:18.640 شوهر من؟ خب، من خودم ولش کردم 00:25:18.720 --> 00:25:20.520 اون هیچ‌وقت فرصت خیانت پیدا نکرد 00:25:21.280 --> 00:25:22.280 واقعا متاسفم 00:25:23.240 --> 00:25:26.200 مهم نیست. فقط داشتم می‌گفتم الان روش‌های راحت‌تری واسه گرفتن رد مردها هست 00:25:26.280 --> 00:25:27.320 چطور؟ 00:25:27.400 --> 00:25:28.920 خب، حساب بانکیش رو چک کن 00:25:29.000 --> 00:25:31.280 تو اون‌ها بگرد بعد هم دفترچه تلفنش 00:25:31.360 --> 00:25:34.080 تو جیب‌هاش سرک بکش شاید چیزی جا گذاشته باشه 00:25:34.160 --> 00:25:35.680 همیشه یه چیزی از دستشون در می‌ره 00:25:37.080 --> 00:25:39.520 من یه‌کم حسودم 00:25:39.600 --> 00:25:41.720 وای این خیلی سرده برم گرمش کنم 00:25:41.800 --> 00:25:43.840 من برات گرمش می‌کنم، راحت باش 00:25:43.920 --> 00:25:46.200 باشه مرسی - من هم برم دستشویی - 00:25:46.280 --> 00:25:47.840 ممنون - کاترینا، این عالیه - 00:25:47.920 --> 00:25:50.720 همه چیز رو تو ذهنم یادداشت کردم 00:25:51.360 --> 00:25:53.800 از دفترچه تلفن چی می‌شه فهمید، گلوریا؟ 00:25:53.880 --> 00:25:55.720 چی‌کار کنم، یکی یکی به مخاطب‌هاش زنگ بزنم؟ 00:25:55.800 --> 00:25:57.480 کاری که باید بکنی حرف زدن با خودشه 00:25:57.520 --> 00:25:59.320 البته، اون‌وقت چی بگم؟ 00:25:59.400 --> 00:26:01.640 "...سلام عزیزم " - آروم باش - 00:26:01.720 --> 00:26:03.760 این هم از این 00:26:04.960 --> 00:26:05.960 آروم 00:26:07.360 --> 00:26:09.840 و تا 2ماه دیگه کارهای اداری هم انجام می‌شه 00:26:09.920 --> 00:26:11.360 ایوا خیلی دوست داشتنیـه 00:26:11.440 --> 00:26:13.440 ایوا؟ چه قشنگ - هوم - 00:26:14.640 --> 00:26:16.240 اسم قشنگیه، مگه نه؟ 00:26:17.000 --> 00:26:18.680 و چند سالشه؟ 00:26:18.760 --> 00:26:21.200 ‏3، مادرش الان تو زندانه 00:26:21.280 --> 00:26:24.226 وقتی برگه ابطال حق والد رو امضا کنه ایوا می‌تونه خونه جدید داشته باشه 00:26:24.400 --> 00:26:25.520 اون خیلی شیرینه 00:26:25.600 --> 00:26:27.240 و ایوا الان تو مرکزه؟ 00:26:27.320 --> 00:26:28.960 که فقط از دور هم شده، ببینیمش 00:26:29.040 --> 00:26:30.520 مقررات این اجازه رو نمی‌دن 00:26:30.560 --> 00:26:32.160 ولی می‌تونم عکسش رو نشون‌تون بدم 00:26:32.240 --> 00:26:33.320 نه 00:26:35.680 --> 00:26:38.440 ترجیح می‌دم وقتی 100% مطمئن شدیم، ببینمش 00:26:39.120 --> 00:26:42.360 باشه، بهتون خبر می‌دم. تا بعد 00:26:42.440 --> 00:26:43.840 خدافظ - ممنون - 00:26:56.440 --> 00:26:59.456 حداقل می‌تونستی یه‌ذره لبخند بزنی قیافه‌ات شبیه ماتم‌زده‌ها بود 00:26:59.480 --> 00:27:01.080 خب، اضطراب داشتم 00:27:01.160 --> 00:27:03.840 نمی‌دونم عزیزم. این اواخر انگار به هیچی اهمیت نمی‌دی 00:27:03.920 --> 00:27:05.800 البته که اهمیت می‌دم زندگی من هم هست 00:27:06.760 --> 00:27:09.696 تعجب کردم وقتی دیدم درمورد نامه به دوست‌هات چیزی نگفتی 00:27:09.720 --> 00:27:10.720 درمورد ایوا 00:27:11.880 --> 00:27:14.840 می‌دونی چیه، پدرو؟ تو می‌تونی بچه‌دار شی 00:27:15.360 --> 00:27:18.240 اگه بخوای می‌تونی بچه خودت رو داشته باشی 00:27:18.840 --> 00:27:22.000 عزیزم، من عاشقتم 00:27:23.000 --> 00:27:24.200 دیوونه‌وار عاشقتم 00:27:25.960 --> 00:27:27.120 خونواده‌م تویی 00:27:28.840 --> 00:27:30.040 تو، و به زودی ایوا 00:28:00.480 --> 00:28:02.360 چیه؟ 00:28:02.440 --> 00:28:04.600 ...امروز ازت می‌خوام خونه بمونی و - چی؟ - 00:28:05.920 --> 00:28:08.520 امشب، ازت می‌خوام مواظب هوگو و لورنزو باشی، خب؟ 00:28:09.520 --> 00:28:11.400 نه، نه، نه مامان امشب واقعا نمی‌تونم 00:28:11.480 --> 00:28:14.240 گوش کن، چندساعت باید برم بیرون 00:28:15.400 --> 00:28:16.520 بلانکا یه کاری داره 00:28:16.600 --> 00:28:19.520 اوه، چه برنامه‌هایی دارین؟ 00:28:19.600 --> 00:28:22.240 خب، دفعه بعدی که مهمونی داشتین من هم دعوت کنین 00:28:25.880 --> 00:28:28.320 من کارهای پاسپورت‌ها رو کردم، آیتانا 00:28:31.760 --> 00:28:32.760 واقعا؟ 00:28:34.440 --> 00:28:37.640 کدومش؟ تورنتو یا ونکوور؟ 00:28:39.040 --> 00:28:40.320 ایبل می‌دونه؟ - نه - 00:28:40.400 --> 00:28:42.240 سوپرایزه 00:28:43.273 --> 00:28:44.273 مامان 00:28:45.280 --> 00:28:47.480 تو قایمکی رفتی تو اتاقم و فیلمنامه ایبل رو برداشتی 00:28:49.960 --> 00:28:52.360 به اندازه کافی زندگیم رو بهم ریختی 00:28:52.440 --> 00:28:55.440 اگه یه بار دیگه این کار رو کنی دیگه هیچ راجب خودم و ایبل بهت نمی‌گم 00:28:55.520 --> 00:28:56.520 این یه هشداره 00:28:59.280 --> 00:29:00.560 عاشق کانادا می‌شی 00:29:01.880 --> 00:29:03.080 حالا می‌بینی 00:29:08.160 --> 00:29:09.960 لطفا توجه فرمایید 00:29:10.000 --> 00:29:14.080 این آخرین اعلان مسافران بارسلوناست 00:29:14.640 --> 00:29:16.760 لطفا همراه با کارت پرواز خود به باجه مراجعه کنید 00:29:31.440 --> 00:29:33.496 گلوریا رومان؟ - بله - 00:29:33.520 --> 00:29:35.680 چمدون ندارین که چک بشه؟ - نه، ممنون، ندارم - 00:29:35.720 --> 00:29:37.040 گیت شماره3 00:29:37.120 --> 00:29:38.600 سفر بخیر - ممنون - 00:29:48.520 --> 00:29:49.560 کاترینا؟ 00:29:50.800 --> 00:29:52.920 ببخشید، ولی انگار باید حرف بزنیم 00:29:52.960 --> 00:29:56.440 آره، می‌زنیم ولی فعلا چیزی نگو 00:29:59.680 --> 00:30:03.200 ببین، می‌دونم بعضی وقت‌ها احمقانه رفتار می‌کنم 00:30:03.280 --> 00:30:06.440 و زود کنترلم رو از دست می‌دم 00:30:06.520 --> 00:30:09.440 ولی بلدم چطوری معذرت خواهی کنم 00:30:09.520 --> 00:30:13.000 و چطوری کارم رو انجام بدم 00:30:23.200 --> 00:30:25.000 من رو می‌بخشی؟ 00:30:28.800 --> 00:30:29.800 این خوبه 00:30:31.440 --> 00:30:33.320 آفرین - ممنون - 00:30:37.400 --> 00:30:41.200 پرستار داره میاد پس جفتمون امشب کار می‌کنیم، باشه؟ 00:30:42.040 --> 00:30:43.040 حیف شد 00:30:49.800 --> 00:30:52.000 شب دخترونه داریم 00:30:52.080 --> 00:30:54.376 پروازش ساعت چند می‌ره؟ - .10:30 - 00:30:54.400 --> 00:30:56.160 الان باید بره که سروقت برسه 00:30:56.240 --> 00:30:58.896 چراغ‌ها رو خاموش کن، خب؟ - اوه، راست می‌گی - 00:30:58.920 --> 00:31:00.696 واقعا فکر نمی‌کنم الان باید اینجا باشیم - نه - 00:31:00.720 --> 00:31:02.800 تنها اشتباه‌مون اینه‌که مست نکردیم 00:31:02.880 --> 00:31:04.560 باید سیگار بکشم 00:31:04.640 --> 00:31:06.600 تو سیگار می‌کشی؟ - امروز؟ آره - 00:31:08.160 --> 00:31:09.440 وای پیداشون نمی‌کنم 00:31:09.520 --> 00:31:11.880 فقط صبر کن. الان داری قاتی می‌کنی بذار من پیداش کنم 00:31:11.960 --> 00:31:14.360 واقعا؟ 00:31:14.440 --> 00:31:15.640 آره، می‌دونم. نخندین 00:31:15.720 --> 00:31:18.440 خب، اون رو دیدم گفتم شاید به دردمون بخوره 00:31:18.520 --> 00:31:21.120 فوق العاده‌ست حالا می‌تونی کارآگاه گجت باشی 00:31:21.200 --> 00:31:23.920 اگه با کس دیگه‌ای باشه نمی‌دونم چه کاری ازم سر می‌زنه 00:31:24.413 --> 00:31:26.480 هی، رامون از ان شوهرها نیست 00:31:26.560 --> 00:31:27.720 من هم همین رو می‌خوام بفهمم 00:31:27.760 --> 00:31:29.960 که چه‌جور شوهریه - !مراقب باشین - 00:31:30.040 --> 00:31:31.240 ایناهاش 00:31:36.520 --> 00:31:37.680 داره تاکسی می‌گیره 00:31:37.760 --> 00:31:39.160 تنهاست؟ - آره - 00:31:40.600 --> 00:31:42.440 هی، شب بخیر - شب بخیر - 00:31:42.520 --> 00:31:44.376 فرودگاه لطفا، ممنون - بله - 00:31:44.400 --> 00:31:46.400 داره می‌ره؟ - آره تنها می‌ره - 00:31:46.440 --> 00:31:49.400 ماشین رو روشن کن - دنبالش بریم؟ - 00:31:49.480 --> 00:31:51.600 وای روشن نمی‌شه 00:31:51.680 --> 00:31:54.640 البته که روشن می‌شه - ترمز دستیت بالاست - 00:31:54.720 --> 00:31:56.520 آوردمش پایین، ولی روشن نمی‌شه 00:31:56.600 --> 00:31:58.880 هی! استارت نمی‌خوره 00:31:58.960 --> 00:32:00.016 خاموشش کن - !لعنتی - 00:32:00.040 --> 00:32:01.480 گوشیت - برف پاک‌کن رو خاموش کن - 00:32:01.560 --> 00:32:03.416 نمی‌شه! چه گوشی‌ای؟ - خاموشش کن - 00:32:03.440 --> 00:32:05.000 لطفا خاموشش کن - گوشی - 00:32:06.960 --> 00:32:08.440 خاموشش کن - عه رامونه - 00:32:08.520 --> 00:32:09.440 رامونه - وایسا - 00:32:09.520 --> 00:32:12.280 یه پیام از طرف رامونه - بذار رو بلندگو - 00:32:12.360 --> 00:32:13.760 وای خدا 00:32:13.840 --> 00:32:15.760 گوش کن، دوست ندارم این‌جوری برم 00:32:15.840 --> 00:32:18.680 اگه می‌خوای، فردا با لورنزو با پرواز بیاین اینجا 00:32:18.760 --> 00:32:20.200 دوست دارم جفتتون رو ببینم 00:32:20.280 --> 00:32:21.760 می‌بوسمت، دوست دارم 00:32:25.360 --> 00:32:26.360 خیلی‌خب 00:32:27.280 --> 00:32:29.520 وای خدا، خیلی احساس حماقت می‌کنم 00:32:32.640 --> 00:32:34.320 خیلی احمقم 00:32:35.640 --> 00:32:38.800 خب - هوم - 00:32:40.480 --> 00:32:42.240 جفت‌تون خیلی مسخره‌این - خب پس - 00:32:45.360 --> 00:32:46.440 خدایا 00:32:53.160 --> 00:32:54.320 داری از فیلم می‌گیری؟ 00:32:54.400 --> 00:32:56.520 آره، خیلی سنگینه 00:32:58.680 --> 00:33:01.680 فقط همین رو بلدی یا چی؟ - بذار ببینیم تو چی بلدی، گنده‌بک - 00:33:02.800 --> 00:33:04.360 خب، من کارهای دیگه‌ای هم بلدم 00:33:04.440 --> 00:33:05.440 هان؟ 00:33:10.720 --> 00:33:11.720 چه چیزهایی؟ 00:33:35.080 --> 00:33:36.120 خوبی؟ 00:33:37.680 --> 00:33:38.680 آره 00:33:40.520 --> 00:33:42.680 اولین باره یه مرد رو می‌بوسی؟ 00:33:46.280 --> 00:33:48.720 تو چی؟ 00:33:51.320 --> 00:33:54.000 همه این‌ها خیلی اشتباهه، ایبل 00:33:56.800 --> 00:33:59.720 من زن و بچه دارم تو هم 17سالته 00:33:59.800 --> 00:34:01.400 خب، راستش من 19سالمه 00:34:02.320 --> 00:34:04.800 ولی گفتی 17سالته - دروغ گفتم - 00:34:05.680 --> 00:34:06.880 چرا آخه؟ 00:34:07.600 --> 00:34:09.240 چون استرس داشتم 00:34:09.320 --> 00:34:11.600 خواهرم تنها کسیه که من رو می‌شناسه 00:34:11.680 --> 00:34:14.040 پس خواهر هم داری؟ 00:34:14.560 --> 00:34:16.880 آره، ولی اون تو ایتالیا زندگی می‌کنه 00:34:18.280 --> 00:34:19.560 بهش سر نمی‌زنی؟ 00:34:21.120 --> 00:34:23.120 لازم نیست همه چیز رو بدونیم، نه؟ 00:34:24.040 --> 00:34:26.160 ...خب نه 00:34:26.720 --> 00:34:29.480 زیاد فرقی هم نداره - واقعا؟ - 00:34:29.560 --> 00:34:31.720 بین چیزی که هستیم و چیزی که می‌خوایم باشیم 00:34:31.800 --> 00:34:32.920 تو چی می‌خوای؟ 00:34:35.120 --> 00:34:36.160 همونی که تو می‌خوای 00:34:51.440 --> 00:34:54.000 خانم‌ها، راستش رو بگین من مسخره بودم؟ 00:34:54.840 --> 00:34:56.560 نه - وای خدای من - 00:34:56.640 --> 00:34:59.200 بهتون یکی دوتا شام بدهکارم، نه؟ - اوهوم - 00:34:59.280 --> 00:35:01.400 باک رو پر می‌کنم و می‌ریم خونه 00:35:01.480 --> 00:35:04.480 من یه دستشویی سریع می‌رم می‌خوای بیای؟ 00:35:04.560 --> 00:35:05.680 البته - هوم - 00:35:11.400 --> 00:35:14.880 شب بخیر، می‌شه 2000پزوس بنزین بزنم؟ 00:35:14.960 --> 00:35:16.080 بله 00:35:34.720 --> 00:35:37.000 دوربین شکاری دیگه زیاده روی بود 00:35:37.080 --> 00:35:38.280 عالی بود 00:35:40.560 --> 00:35:42.840 ولی یه‌کم هم خطرناک بود 00:35:43.440 --> 00:35:44.440 چی؟ 00:35:45.040 --> 00:35:47.160 ...نمی‌دونم، فکر کنم وقتی 00:35:48.880 --> 00:35:52.960 وقتی یه دروغ رو خیلی تکرار می‌کنی نهایتا 00:35:53.800 --> 00:35:55.640 دروغ تبدیل به واقعیت می‌شه 00:35:57.840 --> 00:35:58.880 آره 00:35:58.960 --> 00:36:01.280 واسه هر کدوم‌مون ممکنه پیش بیاد، نه؟ 00:36:02.120 --> 00:36:03.120 هوم 00:36:13.320 --> 00:36:15.760 این آهنگ به شخص خیلی خاصی تقدیم می‌شه 00:36:15.840 --> 00:36:17.400 که امشب خیلی منتظرش بودم 00:36:17.480 --> 00:36:20.240 این مال توئه، آیتانا 00:36:48.720 --> 00:36:51.200 [ آزمایشگاه بیومد ] 00:37:07.040 --> 00:37:08.640 ممنون - قابلی نداشت - 00:37:22.773 --> 00:37:26.360 مردم فکر می‌کنند، فقط زمانی‌که قلب از حرکت بایسته می‌میرند 00:37:29.360 --> 00:37:30.840 ولی این درست نیست 00:37:32.000 --> 00:37:33.600 راه‌های زیادی برای مردن هست 00:37:35.960 --> 00:37:37.600 وقتی به اون دنیا رفتی 00:37:37.680 --> 00:37:41.280 بدنت تاریکی رو به آغوش می‌کشه و عاشق سایه‌ها می‌شه 00:37:45.600 --> 00:37:48.040 مردمک چشم‌هات بزرگ‌تر از همیشه می‌شن 00:37:48.120 --> 00:37:50.800 چون چشم‌هات نمی‌خوان واسه همیشه بسته شن 00:37:55.640 --> 00:37:57.400 مردن، پایان نیست 00:37:57.480 --> 00:37:59.880 و من هم به زندگی پس از مرگ اعتقادی ندارم 00:38:00.910 --> 00:38:02.336 [ جولیا ] 00:38:06.117 --> 00:38:13.117 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.