WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:14.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.910 --> 00:00:16.300 سون جونگ حالت خوبه؟ 00:00:16.510 --> 00:00:17.950 (قسمت ۶) 00:00:17.970 --> 00:00:18.970 اوه اره 00:00:19.640 --> 00:00:22.480 حس میکنم دیدار دوباره امون شوکه ات کرده 00:00:23.310 --> 00:00:25.780 منم شوکه شدم 00:00:26.780 --> 00:00:29.030 منظورم اینه که چقدر عجیبه 00:00:29.990 --> 00:00:32.800 وقتی که پارسال اومدم اینجا کار نمیکردی؟ 00:00:33.530 --> 00:00:34.560 درسته 00:00:35.330 --> 00:00:38.470 باید برای وقتی باشه که من مرخصی بودم 00:00:38.990 --> 00:00:40.610 فهمیدم 00:00:40.640 --> 00:00:41.640 درسته 00:00:43.730 --> 00:00:45.540 به هر حال خیلی خوبه که میبینمت 00:00:47.110 --> 00:00:50.370 چطوریه که یه ذره هم عوض نشدی؟ 00:00:51.410 --> 00:00:52.650 شمام همینطور خانم کیم 00:00:53.470 --> 00:00:55.550 بچه هات چطورن؟ شرط میبندم حسابی بزرگ شدن 00:00:55.890 --> 00:00:57.320 یه دختر و یه پسر داشتی؟ 00:00:57.890 --> 00:01:00.130 من ۲ تا دختر و یه پسر دارم 00:01:00.150 --> 00:01:01.330 چه خونواده ی بزرگ خوشحالی 00:01:01.980 --> 00:01:03.580 منم یه دختر و یه پسر دارم 00:01:04.260 --> 00:01:06.430 دخترم درست شبیه خودمه 00:01:07.050 --> 00:01:08.090 میدونم 00:01:08.470 --> 00:01:12.210 اگه دخترای تو حتی یه ذره بهت رفته باشن خیلی خوشگلن 00:01:12.230 --> 00:01:13.230 درسته؟ 00:01:14.140 --> 00:01:15.540 ...خب 00:01:15.560 --> 00:01:18.050 خدایا سون جونگ حالت خوبه؟ 00:01:18.080 --> 00:01:19.780 یکمی آب بخور 00:01:22.780 --> 00:01:24.200 ممنونم هواک سه 00:01:24.340 --> 00:01:27.640 اون با من کار میکنه 00:01:28.010 --> 00:01:30.780 این خانم جوان کسیه که من چند سال پیش میشناختمش 00:01:31.250 --> 00:01:32.530 خانم جوان؟ 00:01:32.560 --> 00:01:34.730 من برای این حرف خیلی پیرم_ فهمیدم_ 00:01:35.530 --> 00:01:37.230 از دیدنتون خوشبختم 00:01:37.250 --> 00:01:39.420 من خواننده و ترانه سرا هواک سه هستم 00:01:39.560 --> 00:01:40.800 از دیدنتون خوشحالم 00:01:41.760 --> 00:01:44.300 خوب من وسط کارم بودم 00:01:44.330 --> 00:01:46.270 نه سون جونگ ،شما دوتا میتونین یکمی با همدیگه صحبت کنین 00:01:46.300 --> 00:01:47.440 حواسم بهش هست 00:01:47.470 --> 00:01:49.610 مشکلی نیست. من کلی کار دارم 00:01:49.640 --> 00:01:51.210 حتما. تو باید بری 00:01:51.230 --> 00:01:53.880 میتونیم بعدا حرف بزنیم 00:01:53.900 --> 00:01:55.400 باشه 00:02:00.610 --> 00:02:03.250 از اینکه دوباره دیدمت سون جونگ خیلی خوشحالم 00:02:04.340 --> 00:02:06.750 بله منم همینطور 00:02:18.760 --> 00:02:19.930 خدایا 00:02:30.080 --> 00:02:31.990 اوه متاسفم 00:02:32.010 --> 00:02:35.490 من فکر کردم تو یه مزاحمی که دوروبر خونه همسایه مون بودی 00:02:35.510 --> 00:02:37.290 اون مزاحم امروز دستگیر شد 00:02:37.320 --> 00:02:38.950 واقعا؟دستگیر شد 00:02:39.110 --> 00:02:41.210 کلی از موهام کنده شده .اینا چند تار مو هستن؟ 00:02:53.860 --> 00:02:57.200 پس تو باید اینو به سرت بزنی 00:02:57.930 --> 00:02:59.230 ممنونم 00:02:59.330 --> 00:03:01.610 تو کسی هستی که تلفن رو داشتی 00:03:02.350 --> 00:03:03.410 چی؟ 00:03:04.170 --> 00:03:05.590 درسته تو بودی 00:03:05.610 --> 00:03:09.480 تو با تلفنی که پیدا کرده بودی اومدی اداره 00:03:10.510 --> 00:03:13.450 واقعاً؟ تو کسی هستی که موبایل من رو پیدا کردی؟ 00:03:14.510 --> 00:03:16.160 از چی داری حرف میزنی؟ 00:03:16.180 --> 00:03:17.660 مطمئنم تو بودی 00:03:17.680 --> 00:03:21.100 من حافظه خوبی دارم 00:03:21.130 --> 00:03:22.730 اسم مستعارم شرلوکه 00:03:25.930 --> 00:03:29.700 من از اون دسته آدم هاییم که میتونم صاحب تلفن‌های گمشده رو پیدا کنم 00:03:29.860 --> 00:03:31.730 ...اما این اتفاق زیاد برام میافته پس 00:03:31.880 --> 00:03:34.270 این موبایله یادت میاد؟ 00:03:35.140 --> 00:03:36.170 چی؟ 00:03:40.950 --> 00:03:42.660 اوه اینه 00:03:42.680 --> 00:03:44.360 عالیه_ خدای من_ 00:03:44.390 --> 00:03:46.460 خدایا خیلی ازت ممنونم 00:03:46.480 --> 00:03:50.700 من اینترنتی کار می کنم پس اگه اینو گم میکردم تو دردسر بزرگی افتادم 00:03:50.730 --> 00:03:55.040 همان روزی که اینو فهمیدم دویدم دنبالت تا ازت تشکر کنم 00:03:55.070 --> 00:03:57.340 اما تو قبلا رفته بودی 00:03:57.360 --> 00:03:59.070 فوق العاده است 00:03:59.260 --> 00:04:02.380 فکر می کنم ما به هم پیوند خوردیم 00:04:02.410 --> 00:04:03.640 منم همینطور فکر می کنم 00:04:04.200 --> 00:04:05.610 عجیبه 00:04:05.640 --> 00:04:08.380 میگن که وقتی اتفاقات تکراری میشن دیگه اتفاقی نیست 00:04:09.010 --> 00:04:10.450 حق با توئه 00:04:10.610 --> 00:04:12.850 باورش سخته که این فقط یه اتفاق باشه 00:04:12.880 --> 00:04:15.520 مردم ممکنه فکر کنن همه اینا رو من برنامه ریزی کردم مگه نه؟ 00:04:15.550 --> 00:04:17.510 نگفتم؟ 00:04:18.680 --> 00:04:20.660 به هر حال از دیدار شما خوشوقتم 00:04:20.680 --> 00:04:22.390 من هوانگ نا رو مستاجر جدیدم 00:04:22.550 --> 00:04:23.860 خوش اومدی_ ...خب_ 00:04:23.880 --> 00:04:25.430 من بزرگترین دختر اینجام 00:04:25.460 --> 00:04:26.820 اسمم لی بیت چه وونه 00:04:27.490 --> 00:04:28.920 بیت چه وون؟_ اره_ 00:04:30.970 --> 00:04:32.370 اسم قشنگیه 00:04:32.400 --> 00:04:33.770 میدونم 00:04:34.600 --> 00:04:36.880 میتونی‌منو بیت چه 00:04:36.910 --> 00:04:38.280 یا چه وون صدا کنیم 00:04:39.610 --> 00:04:41.410 واقعا قشنگه 00:04:42.440 --> 00:04:44.070 خدایا این چیزی نیست 00:04:44.440 --> 00:04:46.280 بفرمایین 00:04:47.780 --> 00:04:49.390 اگه چیزی خواستین لطفاً بهم بگین 00:04:49.420 --> 00:04:50.460 باشه 00:04:50.480 --> 00:04:51.550 ممنونم 00:05:15.670 --> 00:05:16.940 باید چه کار کنم؟ 00:05:25.660 --> 00:05:28.250 خدایا سون جونگ هنوز حالت بده؟ 00:05:31.820 --> 00:05:33.420 ...نه حالم خوبه فقط باید 00:05:35.270 --> 00:05:36.560 خدای من 00:05:36.970 --> 00:05:39.770 وایسا سون جونگ فقط همونجا وایسا 00:05:39.800 --> 00:05:41.470 خودم درستش می کنم_ اوه نه_ 00:05:42.210 --> 00:05:43.430 چی شد؟ 00:05:44.910 --> 00:05:47.350 چت شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:05:47.370 --> 00:05:50.150 متاسفم خانم 00:05:50.170 --> 00:05:54.050 خانم من فکر می کنم که حال سون جونگ خوب نیست 00:05:54.070 --> 00:05:57.150 واقعا متاسفم_ خدایا سون جونگ_ 00:05:57.240 --> 00:05:58.750 خوبی؟ 00:05:59.050 --> 00:06:00.360 بله 00:06:00.660 --> 00:06:04.730 نمیتونیم همینطوری بذاریمش خانم لی شما باید برگردی خونه 00:06:04.960 --> 00:06:07.330 نه خانم حالم واقعاً خوبه 00:06:07.360 --> 00:06:09.860 حق با اونه سون جونگ تو باید برگردی خونه و استراحت کنی 00:06:10.170 --> 00:06:12.040 یه نگاه به صورتت بنداز 00:06:13.560 --> 00:06:15.880 سون جونگ_ فقط برگرد_ 00:06:15.910 --> 00:06:17.640 تو باید دسرها را آماده کنی 00:06:17.670 --> 00:06:19.150 مطمئنی خودت تنهایی می تونی بری خونه؟ 00:06:19.170 --> 00:06:20.950 من خوبم مهمونا همه منتظرن 00:06:20.980 --> 00:06:22.650 خدایا من واقعا نگران توام 00:06:22.670 --> 00:06:23.950 سون جونگ_ خدایا_ 00:06:23.980 --> 00:06:25.850 من باهات میام 00:06:26.110 --> 00:06:29.390 دارین میرین؟ 00:06:29.420 --> 00:06:31.060 نگرانتم 00:06:31.090 --> 00:06:32.460 میرسونمت خونه 00:06:32.480 --> 00:06:35.260 نه خوبه تاکسی میگیرم 00:06:35.290 --> 00:06:36.600 خدایا_ وایسا سون جونگ_ 00:06:36.620 --> 00:06:39.470 به حرفش گوش کن اون موقع من میتونم بدون نگرانی رو کارم تمرکز کنم 00:06:39.490 --> 00:06:41.330 درسته بیا با هم بریم 00:06:41.360 --> 00:06:43.640 بعدا میبینمت_ من واقعا خوبم_ 00:06:43.670 --> 00:06:45.070 فقط با من بیا_ هواک سه_ 00:06:45.100 --> 00:06:47.310 فقط برو خونه. از دیدار شما خوشبختم خانم 00:06:47.340 --> 00:06:48.610 خداحافظ_ خداحافظ_ 00:06:48.970 --> 00:06:51.680 خیلی هیجان زده شدم که دوباره همو میبینیم 00:06:51.710 --> 00:06:52.910 بریم 00:07:06.980 --> 00:07:10.460 سون جونگ راحت باش 00:07:10.660 --> 00:07:11.920 باشه 00:07:13.030 --> 00:07:15.230 سون جونگ وضع سلامتیت خوبه؟ 00:07:15.900 --> 00:07:18.400 بله من سالمم 00:07:18.970 --> 00:07:20.230 تو چطور؟ 00:07:20.430 --> 00:07:22.170 مرتباً ورزش می کنم 00:07:22.360 --> 00:07:25.510 برای آدم های تو سن و سال ما سلامتی مهمترین چیزه 00:07:25.540 --> 00:07:26.850 اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:07:26.870 --> 00:07:28.130 حتما 00:07:29.710 --> 00:07:33.150 سون جونگ یادم میاد که موهای زیبایی داشتی 00:07:33.170 --> 00:07:34.440 هنوزم خوبن 00:07:34.650 --> 00:07:36.180 و هنوزم پوست صافی داری 00:07:36.520 --> 00:07:37.850 خدایا 00:07:38.610 --> 00:07:41.980 تو واقعاً خوشگل بودی 00:07:42.290 --> 00:07:45.230 بهت میگفتن آدری هپبورن توی اونسان دونگ 00:07:45.250 --> 00:07:48.360 من شبیه آدری هپبورن نیستم خجالتم میدین 00:07:50.360 --> 00:07:52.770 من روزای قدیم رو یادم میاد 00:07:52.800 --> 00:07:54.340 مین جه رو یادت میاد؟ 00:07:54.560 --> 00:07:58.570 هر وقت مین جه به دیدارم میومد تو باهاش میومدی 00:08:00.230 --> 00:08:01.580 آره درسته 00:08:01.610 --> 00:08:06.220 واقعاً از نیمرویی که تو درست میکردی خوشم میومد 00:08:08.740 --> 00:08:09.880 جونگ وون 00:08:10.350 --> 00:08:11.420 مین جه 00:08:13.160 --> 00:08:15.230 کی اومدی؟_ تازه رسیدم_ 00:08:15.250 --> 00:08:16.630 سون جونگ تو هم اینجایی 00:08:16.660 --> 00:08:17.920 سلام 00:08:18.230 --> 00:08:20.690 نون و نیمرو اوردم_ باید خوشمزه باشه_ 00:08:22.670 --> 00:08:24.800 فوق العاده است_ خیلی خوشمزه به نظر میرسه_ 00:08:24.820 --> 00:08:26.560 تو بهترینی_ امتحانش کن_ 00:08:27.470 --> 00:08:28.800 خیلی خوبه 00:08:30.230 --> 00:08:31.540 دوستش دارین؟_ واقعا خوبه_ 00:08:31.560 --> 00:08:32.710 واقعا؟ 00:08:34.280 --> 00:08:37.880 مین جه همیشه می گفت که رژیم داره 00:08:37.910 --> 00:08:39.880 اما هر دفعه کلی میخورد 00:08:59.590 --> 00:09:02.640 الان میتونین برین 00:09:02.770 --> 00:09:05.570 حالا که من اینجام میتونیم با هم چای بخوریم؟ 00:09:06.330 --> 00:09:07.380 چی؟ 00:09:08.470 --> 00:09:09.600 شوخی بود 00:09:10.070 --> 00:09:13.280 تو هنوزم وقتی باهات شوخی می کنم جا میخوری 00:09:14.120 --> 00:09:16.340 خوب کجاست؟ این خونه توئه؟ 00:09:17.680 --> 00:09:18.790 بله 00:09:18.810 --> 00:09:20.210 دوست داشتنیه 00:09:20.920 --> 00:09:22.350 برو خونه و استراحت کن 00:09:22.530 --> 00:09:25.400 ما می تونیم بعداً همدیگر رو ببینیم و حرف بزنیم 00:09:26.260 --> 00:09:27.300 باشه 00:09:27.320 --> 00:09:29.170 برای اینکه رسوندینم ممنونم 00:09:29.190 --> 00:09:30.900 لطفاً به سلامت برین خونه 00:09:30.920 --> 00:09:33.000 خداحافظ شب بخیر 00:09:52.520 --> 00:09:53.790 خودت رو جمع و جور کن 00:09:54.920 --> 00:09:56.790 لی سون جونگ خودت رو جمع و جور کن 00:10:01.050 --> 00:10:03.590 خدایا من کجام؟ 00:10:19.150 --> 00:10:21.550 من دوست دارم که با همدیگه 00:10:21.570 --> 00:10:23.550 این رو ارائه بدیم 00:10:24.120 --> 00:10:25.260 ممکنه؟ 00:10:45.300 --> 00:10:46.740 (اتاق بیت چه وون همیشه در بزنین) 00:10:49.700 --> 00:10:52.150 مامان دیر اومدی خونه 00:10:52.380 --> 00:10:53.470 دوباره مهمونی بود؟ 00:10:53.670 --> 00:10:54.840 اره 00:10:55.810 --> 00:10:57.520 مامان_ خونه ای_ 00:10:58.310 --> 00:10:59.920 اوه سلام 00:11:02.630 --> 00:11:03.920 مامان مریضی؟ 00:11:04.350 --> 00:11:05.630 رنگت پریده 00:11:05.660 --> 00:11:07.170 نه نیستم_ حق با اونه_ 00:11:07.190 --> 00:11:08.500 معده درد داری؟ 00:11:08.530 --> 00:11:09.870 کمی براش داروی هضم غذا بیار 00:11:09.900 --> 00:11:12.500 خدایا نه معدم مشکلی نداره 00:11:12.690 --> 00:11:13.940 بیاین بریم اتاقتون 00:11:13.960 --> 00:11:15.510 یه تیکه پارچه با آب گرم بیار_ باشه_ 00:11:15.540 --> 00:11:16.980 تختشو اماده کن- باشه- 00:11:17.010 --> 00:11:19.330 نه، تو مجبور نیستی... خدایا 00:11:21.840 --> 00:11:22.840 خدای من 00:11:23.670 --> 00:11:25.520 من که مریض نیستم 00:11:25.550 --> 00:11:27.090 هنوز دوش نگرفتم 00:11:27.120 --> 00:11:28.450 بیا اینجا- رنگت پریده- 00:11:28.470 --> 00:11:30.720 دراز بکش تا دستاتو ببندم 00:11:30.750 --> 00:11:32.180 خدای من- هه دون، پاشو- 00:11:32.550 --> 00:11:33.580 اوکی 00:11:34.680 --> 00:11:36.760 خدایا، چقدر داغه، دستام داره میسوزه 00:11:36.790 --> 00:11:38.330 هی- خدایا- 00:11:38.350 --> 00:11:40.570 بزارشون توی یه کاسه، اونها خیلی داغن 00:11:40.590 --> 00:11:42.200 خدای من- خدایا- 00:11:42.220 --> 00:11:44.700 مامان، دستتو بده به من، خیلی داغه 00:11:44.720 --> 00:11:46.830 چه چیزا 00:11:48.670 --> 00:11:49.960 بهتر نشد؟ 00:11:50.240 --> 00:11:51.670 بهتر شد اره؟ 00:11:54.540 --> 00:11:55.550 پاهاتو ببندم؟ 00:11:55.570 --> 00:11:57.970 نه، میخوام دوش بگیرم 00:11:58.070 --> 00:12:01.750 ای خدا، کسی نمیتونه جلوی خانم سون جونگ بگیره 00:12:01.780 --> 00:12:03.520 پس بزار فقط انجامش بدم 00:12:03.940 --> 00:12:04.990 بیا اینجا 00:12:07.790 --> 00:12:09.550 روز طولانی داشتی؟ 00:12:10.180 --> 00:12:12.570 نه، اصلا اینطور نبود 00:12:12.590 --> 00:12:14.850 انقدر فضولی نکن 00:12:15.770 --> 00:12:18.000 هه دون، درست انجام بده 00:12:18.300 --> 00:12:21.560 تو همیشه دستور میدی و منو مجبور به کارای سخت میکنی 00:12:21.910 --> 00:12:22.880 چی گفتی؟ 00:12:22.910 --> 00:12:24.010 هیچی 00:12:32.880 --> 00:12:35.190 هی، ماساژش بده 00:12:35.210 --> 00:12:36.890 ماساژ کمکش میکنه 00:12:36.920 --> 00:12:40.330 پس خودت انجامش بده، منم میخوام مامانمو بغل کنم 00:12:40.350 --> 00:12:42.260 پس درست حسابی ماساژش بده 00:12:43.050 --> 00:12:45.450 بیت چه وون، دیکتاتور عوضی 00:12:45.820 --> 00:12:48.300 اگه تو حسادت میکنی، حتما اول تو به دنیا اومدی 00:12:48.320 --> 00:12:51.370 اگه با پدر مادر واقعیم بودم میتونستم بزرگترین باشم 00:12:51.400 --> 00:12:53.970 میشه ساکت شی؟ ممکنه مامان بشنوه 00:12:54.000 --> 00:12:55.330 حالا هر چی 00:12:58.930 --> 00:13:00.650 برگرد سر کارت 00:13:00.670 --> 00:13:02.750 گفتی فردا یه ارائه خیلی مهم داری 00:13:03.410 --> 00:13:04.440 اره 00:13:09.680 --> 00:13:12.760 مامان، امروز اتفاقی افتاده مگه نه؟ 00:13:13.810 --> 00:13:15.160 چی مثلا؟ 00:13:16.320 --> 00:13:17.790 هیچی نشده 00:13:18.630 --> 00:13:20.660 بگو دیگه 00:13:21.400 --> 00:13:22.460 چی شده؟ 00:13:23.170 --> 00:13:25.220 تو باید بگی که تو دلت نمونه 00:13:26.140 --> 00:13:29.040 منو با غمت شریک کن 00:13:31.140 --> 00:13:32.410 ولش کن 00:13:33.670 --> 00:13:35.910 فقط یه نفرو دیدم 00:13:36.510 --> 00:13:37.940 یکی که قبلا میشناختمش 00:13:39.210 --> 00:13:40.280 یه طلبکار؟ 00:13:41.120 --> 00:13:42.150 نه 00:13:43.790 --> 00:13:47.020 فقط کسی بود که قبلا خیلی بهش نزدیک بودم 00:13:48.290 --> 00:13:49.680 ...اگه خیلی بهش نزدیک بودی 00:13:50.390 --> 00:13:52.320 پس چرا اینجور ناراحتی؟ 00:13:55.160 --> 00:13:57.820 شما دو نفر سر چیزی تموم کردین؟ 00:13:59.500 --> 00:14:00.870 اینجوری نیست 00:14:01.590 --> 00:14:02.700 ...من فقط 00:14:04.870 --> 00:14:07.070 گذشتمو به خاطر میارم 00:14:07.930 --> 00:14:10.470 نسبت به اون احساس گناه میکنم 00:14:13.550 --> 00:14:16.210 گذشته ای که همه چیزش برات سخت بود؟ 00:14:18.950 --> 00:14:21.080 متوجه ام 00:14:21.660 --> 00:14:24.760 پس بخاطر همینه که انقدر ناراحتی 00:14:26.090 --> 00:14:28.130 خانم سون جونگ عزیز 00:14:29.000 --> 00:14:30.240 اخماتو وا کن 00:14:30.270 --> 00:14:31.870 تو ما رو داری 00:14:31.900 --> 00:14:34.000 هه دون، را هون و من 00:14:36.460 --> 00:14:37.460 اره 00:14:39.430 --> 00:14:42.300 متاسفم، چه وون 00:14:54.390 --> 00:14:56.700 فکر کنم مامان بهتره، اون خوابیده 00:14:56.720 --> 00:14:57.850 داری بر میگردی؟ 00:14:59.030 --> 00:15:00.570 خیالم راحت شد 00:15:00.590 --> 00:15:03.090 دارم میرم خونه، زود می بینمت 00:15:07.040 --> 00:15:08.040 چی؟ 00:15:09.010 --> 00:15:10.060 خاله خانم؟ 00:15:18.970 --> 00:15:20.570 چیه؟- خدای من- 00:15:21.920 --> 00:15:24.160 تو منو ترسوندی 00:15:24.180 --> 00:15:25.950 بهت گفتم نزدیک من نشو 00:15:27.790 --> 00:15:29.160 نمیتونی بلند شی؟ 00:15:29.990 --> 00:15:32.160 بزار کمکت کنم- نمیخواد- 00:15:33.090 --> 00:15:34.850 فراموش نمیکنم 00:15:43.100 --> 00:15:45.430 خدایا، بوی الکل میدی 00:15:48.970 --> 00:15:50.950 نمیتونم بیشتر بخورم 00:15:50.970 --> 00:15:53.670 بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم، نه نمیام 00:15:54.620 --> 00:15:56.340 میدونی، درسته؟- چیو میدونم؟- 00:15:59.160 --> 00:16:00.390 دهنتو ببند 00:16:01.180 --> 00:16:03.680 من واقعا نمیدونم منظورت چیه؟ 00:16:05.900 --> 00:16:09.220 دهنتو باز نکنی و بگی که ما همدیگه رو توی بیمارستان دیدیم 00:16:09.300 --> 00:16:12.540 اگه بگی، کارت تمومه، میدونی که منظورم چیه؟ 00:16:14.460 --> 00:16:15.600 خاله خانم 00:16:20.070 --> 00:16:21.240 حالت خوبه؟ 00:16:25.440 --> 00:16:26.440 ...میشه من 00:16:27.280 --> 00:16:28.520 کمکت کنم؟ 00:16:34.390 --> 00:16:35.790 فراموشش کن 00:16:44.170 --> 00:16:45.770 من خیلی احمقم 00:16:54.200 --> 00:16:55.680 خودم میتونم اب بریزم 00:16:56.250 --> 00:16:58.800 بله، ابمیوه هم داریم 00:17:00.210 --> 00:17:01.250 ابمیوه؟ 00:17:02.290 --> 00:17:03.490 (کیوی، توت فرنگی، هندونه) 00:17:07.550 --> 00:17:09.290 مامان همشو خودش درست کرده 00:17:09.350 --> 00:17:11.160 همشون اتیکت دارن 00:17:11.180 --> 00:17:13.150 پس هر چیزی میخوای بخور 00:17:13.320 --> 00:17:16.090 خدایا، حتما درست کردن اینها خیلی وقت برده 00:17:16.620 --> 00:17:19.770 همینطوره، ولی کسی نمیتونه جلوی اونو بگیره 00:17:19.800 --> 00:17:22.470 اه، اینجا هم میوه داریم 00:17:24.010 --> 00:17:25.910 این روزا میوه خیلی گرونه 00:17:25.940 --> 00:17:28.580 پس ما یه هفته محدود داریم 00:17:28.600 --> 00:17:30.780 ولی دیگه بسه 00:17:33.810 --> 00:17:37.250 اوکی، ولی من انقدرا میوه دوست ندارم 00:17:39.960 --> 00:17:40.960 هی 00:17:42.320 --> 00:17:43.580 این کتاب کامیل فورتیجزه 00:17:43.960 --> 00:17:45.050 روی این کار میکنی؟ 00:17:45.960 --> 00:17:48.200 نه، ولی دوست دارم برند های هلندی رو ببینم 00:17:49.160 --> 00:17:50.930 وقتی بچه بودم اینجا زندگی میکردم 00:17:51.730 --> 00:17:54.540 واو، پس حتما میتونی هلندی صحبت کنی 00:17:55.360 --> 00:17:56.360 تقریبا 00:17:57.060 --> 00:17:59.070 من انگلیسی و هلندی صحبت میکنم 00:17:59.210 --> 00:18:00.900 و بخاطر همینه که اینجوری زندگی میکنم 00:18:01.130 --> 00:18:02.300 من یه مترجمم 00:18:02.900 --> 00:18:04.250 این خیلی خوبه 00:18:04.280 --> 00:18:05.370 چیزی نیست 00:18:06.340 --> 00:18:07.340 خب 00:18:08.220 --> 00:18:10.660 اگه معنی کلمه ای رو نمیدونی، ازم بپرس 00:18:10.690 --> 00:18:12.140 همین کارو میکنم 00:18:12.790 --> 00:18:13.790 اه عزیزم 00:18:18.790 --> 00:18:21.230 متاسفم، صدمه دیدی؟ 00:18:21.430 --> 00:18:24.530 نه اصلا صدمه ندیدم 00:18:24.890 --> 00:18:27.890 خدای من، تو منو ترسوندی 00:18:28.130 --> 00:18:29.680 مسخره 00:18:29.710 --> 00:18:32.380 به هر حال، تو تلفن منو برگردوندی 00:18:32.400 --> 00:18:35.050 و من میخوام بابت این کارت ازت تشکر کنم 00:18:35.070 --> 00:18:36.280 چی دوست داری؟ 00:18:37.140 --> 00:18:39.050 لطف در مقابل لطف اره؟ 00:18:40.780 --> 00:18:42.250 چی دوست دارم؟ 00:18:44.490 --> 00:18:46.020 باید راجبش فکر کنم 00:18:46.910 --> 00:18:47.960 ...به هر حال (بعدش به یه زبون دیگه داره یه چیزی رو میگه) 00:18:53.390 --> 00:18:54.630 فکر کنم بدونم معنیش چیه 00:18:55.120 --> 00:18:56.230 "منتظرم" 00:18:58.320 --> 00:18:59.540 "صحیحه"- بله- 00:18:59.560 --> 00:19:00.610 بله 00:19:00.630 --> 00:19:03.510 تو خوبی- من خیلی خوبم- 00:19:03.540 --> 00:19:04.900 اره همین طوره 00:19:15.950 --> 00:19:17.020 بالاخره 00:19:18.910 --> 00:19:20.110 خدای من 00:19:21.850 --> 00:19:22.990 لعنت بهش 00:19:24.650 --> 00:19:26.590 نه، نه، کارم تمومه 00:19:35.970 --> 00:19:37.040 یه ارائه؟ 00:19:37.940 --> 00:19:40.280 اگه ورزشت تموم شد، برو تو 00:19:40.870 --> 00:19:41.900 بزار ببینم 00:19:42.710 --> 00:19:45.180 فکر کنم باید این قسمتشو دوتا کنی 00:19:46.070 --> 00:19:47.910 !من قبلا استاد ارائه بودم 00:19:48.550 --> 00:19:50.520 ...دلیل اینکه اونا تورو مجبور به این کار کردن 00:19:50.550 --> 00:19:53.090 اینکه که ببینن چقدر میسرش رو بلدی 00:19:53.110 --> 00:19:55.930 خب این کمک میکنه که این بخش برجسته تر بنظر برسه 00:19:57.550 --> 00:20:01.550 نباید رو متقاعد کردن شنونده ها تمرکز کنم؟ 00:20:02.090 --> 00:20:03.470 این فقط یه تئوریه 00:20:04.090 --> 00:20:07.040 ...اگه اینو ارائه بدی شرط میبندم رئیست میگه 00:20:07.330 --> 00:20:09.480 " خانم لی، اینجا مدرسه ست؟" 00:20:09.510 --> 00:20:10.910 " داری تکالیفتو ارائه میدی؟" 00:20:12.270 --> 00:20:14.600 خدایا، خیلی بهشم میاد 00:20:15.540 --> 00:20:16.550 چی؟ 00:20:16.680 --> 00:20:18.140 رئیسم 00:20:19.010 --> 00:20:21.220 یجوری حرف میزنی انگار خوب میشناسیش 00:20:21.980 --> 00:20:23.990 داستانش طولانیه 00:20:24.020 --> 00:20:26.790 ...درواقع، رئیست 00:20:26.810 --> 00:20:30.320 برمیگردم سرکارم، ممنون 00:20:30.990 --> 00:20:32.080 موفق باشی 00:20:38.300 --> 00:20:39.330 هی 00:20:40.940 --> 00:20:43.040 هی- چی شده حالا؟- 00:20:44.010 --> 00:20:47.250 ...وقتی زنها خونه رو ترک میکنن 00:20:47.280 --> 00:20:48.830 کجا میخوان برن؟ 00:20:49.680 --> 00:20:53.250 کیه حالا؟ یه بچه مدرسه ای؟ یه خواهر کوچیک؟ 00:20:53.680 --> 00:20:56.490 من تک فرزندم و اون زنه تقریبا پنجاه سالش هست 00:20:56.720 --> 00:20:58.290 راجع به خانوادم نیست 00:20:58.810 --> 00:21:00.810 اه، مادرت از خونه رفت 00:21:01.910 --> 00:21:02.960 نرفت 00:21:05.230 --> 00:21:06.260 نمیدونم 00:21:07.650 --> 00:21:08.700 حالاهرچی 00:21:09.660 --> 00:21:13.610 نبابد جایی باشه که همیشه میخواست باشه؟ 00:21:13.630 --> 00:21:16.770 جایی که مادرت همیشه دوست داشته بره 00:21:17.940 --> 00:21:19.740 خب که چی؟ 00:21:21.010 --> 00:21:24.780 جایی میره که هیچ چیز جلودارش نیست 00:21:25.950 --> 00:21:28.370 ...فکر نکنم جای گرون و خوبیم باشه حتی 00:21:28.750 --> 00:21:31.340 جاییه که مادرت میتونه ارامش داشته باشه 00:21:31.990 --> 00:21:34.610 اون مادر من نیست چرا هی داری ادامه میدی؟ 00:21:35.150 --> 00:21:36.430 ...مطمئنم که 00:21:37.080 --> 00:21:40.700 که جواب یجایی توی خاطرات توِئه کوالا 00:21:41.500 --> 00:21:42.560 ...جواب 00:21:43.200 --> 00:21:44.390 ...کوالا 00:21:45.560 --> 00:21:46.700 کوالا؟ 00:21:48.440 --> 00:21:49.740 ... اون روز 00:21:51.210 --> 00:21:52.440 کله اهنی؟ 00:21:52.710 --> 00:21:53.780 کوالا؟ 00:21:54.070 --> 00:21:55.680 اون روزم منو کوالا صدا زدی 00:21:55.710 --> 00:21:57.550 من چیم شبیه کوالاست؟ 00:21:57.600 --> 00:21:59.100 تو چی اونوقت؟ 00:21:59.410 --> 00:22:00.570 کله اهنی؟ 00:22:01.410 --> 00:22:03.820 چرا منو اینجوری صدا میزنی در حالی که پیشونی به این خوبی دارم 00:22:03.840 --> 00:22:05.160 منم میتونم همینو بگم 00:22:05.190 --> 00:22:07.160 قبل این هیچ وقت کسی منو کوالا صدا نزده بود 00:22:07.190 --> 00:22:08.760 میدونی عمم چی میگه؟ 00:22:08.790 --> 00:22:10.400 میگه من شبیه بیگانه هام 00:22:10.430 --> 00:22:11.990 میدونی اصلا چیه؟ 00:22:12.150 --> 00:22:13.430 نه 00:22:13.760 --> 00:22:15.430 ولش کن، چرا همش منو کله اهنی صدا میزنی؟ 00:22:15.460 --> 00:22:16.440 یادت نمیاد؟ 00:22:16.470 --> 00:22:18.360 اون روز توی سایت 00:22:18.390 --> 00:22:19.810 با اون کله آهنیت زدی بیهوشم کردی 00:22:19.830 --> 00:22:21.910 تازه قدرتشم خیلی زیاد بود 00:22:21.940 --> 00:22:23.180 این یه اسلحه کشندس، میدونی که 00:22:23.300 --> 00:22:25.940 از اون روز تا حالا من گیج شدم 00:22:26.070 --> 00:22:28.300 باید اونو یه تصادف صنعتی بدونم 00:22:29.040 --> 00:22:32.180 اره، ادامه بده، یه تصادف صنعتی صداش کن 00:22:32.210 --> 00:22:34.020 همینکارو میکنم، میدونی که- منم همینطور- 00:22:34.720 --> 00:22:36.720 حالاهرچی، ارائتو اماده کن 00:22:36.880 --> 00:22:38.690 ولی وقتی اینجایی اذیتم میکنی 00:22:38.720 --> 00:22:40.930 چطوری تمرکز کنم؟ 00:22:40.960 --> 00:22:42.130 فقط دارم هوای تازه استشمام میکنم 00:22:42.150 --> 00:22:44.100 برو بیرون، دیگه هم سر راه من نیا 00:22:44.120 --> 00:22:45.970 بعدا بیا پیشم، یه ابجو بزنیم؟ 00:22:46.000 --> 00:22:47.930 چرا باید بیام پیشت؟ باورنکردنیه 00:23:05.550 --> 00:23:08.810 خدایا، کی کمد رو مرتب کردی؟ 00:23:09.140 --> 00:23:10.260 امروز صبح 00:23:10.290 --> 00:23:13.660 مامان نمیتونه با خاله بخوابه 00:23:13.690 --> 00:23:15.350 خاله هم موافقت کرده 00:23:15.650 --> 00:23:17.260 هرگز 00:23:17.580 --> 00:23:19.050 لعنت بهش 00:23:29.560 --> 00:23:30.740 سو یون 00:23:31.060 --> 00:23:32.270 سو یون؟ 00:23:33.040 --> 00:23:34.130 سو یون 00:23:38.780 --> 00:23:41.350 فکر کنم کسی دخترمونو برده 00:23:41.370 --> 00:23:43.080 چی؟- وای نه- 00:23:45.220 --> 00:23:46.700 قول دادم که دربارش فکر نکنم 00:23:47.810 --> 00:23:49.930 شاید بخاطر اینه که امروز رفتم سمت سون جونگ 00:23:51.380 --> 00:23:52.550 سو یون 00:23:53.800 --> 00:23:55.120 دلم برات تنگ شده 00:24:14.410 --> 00:24:16.580 ( یه ایمیل از طرف وو جه هی دارین) 00:24:17.220 --> 00:24:18.310 چیه؟ 00:24:20.490 --> 00:24:21.650 یه نوبته 00:24:21.790 --> 00:24:23.900 شرط میبندم وقت داشتی که این کارو انجام بدی 00:24:23.930 --> 00:24:26.100 افراد مسن خاطراتشون رو دوست دارن 00:24:26.120 --> 00:24:27.700 از اینها کپی بگیر 00:24:27.730 --> 00:24:30.120 و فایل پی پی تی رو کپی نکن 00:24:30.320 --> 00:24:31.800 از طرف کوالا 00:24:34.330 --> 00:24:35.770 چه غیر منتظره 00:24:45.050 --> 00:24:46.180 بد نیست 00:24:46.950 --> 00:24:49.180 ( به لی بیت چه وون) 00:24:53.310 --> 00:24:54.350 کله اهنی 00:24:55.380 --> 00:24:56.730 شرط میبندم اون رفته 00:25:00.730 --> 00:25:02.800 با این همه خروپف دماغش چجور کار میکنه؟ 00:25:16.100 --> 00:25:17.750 نمیتونم چیزی بشنوم دیگه 00:25:31.380 --> 00:25:33.320 مامان، خوبی؟ 00:25:33.620 --> 00:25:36.560 نگرانم، میخوام بدونم چکار میکنی؟ 00:25:58.690 --> 00:26:00.380 لعنت بهش 00:26:01.080 --> 00:26:02.190 خدایا 00:26:15.090 --> 00:26:17.160 ( ویلای ساموانگ) 00:26:26.840 --> 00:26:28.980 سون جونگ، قوی باش 00:26:29.220 --> 00:26:30.790 تو چاره ای نداری 00:26:33.290 --> 00:26:35.380 چاره ای ندارم برگردم 00:26:36.650 --> 00:26:38.080 چاره ای ندارم 00:26:53.710 --> 00:26:56.640 خوشحالم که مریض نشدی 00:26:57.510 --> 00:27:00.390 البته، خانواده ما معروفن به اینن 00:27:00.410 --> 00:27:03.020 سلامتیمون داراییمونه- زیباییمون پاداشمونه- 00:27:03.810 --> 00:27:05.220 خانم لی، مریضین؟ 00:27:05.250 --> 00:27:06.720 نه، خوبم 00:27:07.220 --> 00:27:09.310 بچه هام بدون هیچ دلیلی فضولی میکنن 00:27:09.760 --> 00:27:12.230 نا رو، لطفا بخور 00:27:12.260 --> 00:27:13.260 البته 00:27:13.550 --> 00:27:14.800 خوشمزست 00:27:15.120 --> 00:27:16.700 منو یاد غذای مادرم میندازه 00:27:16.730 --> 00:27:19.320 مادرت هم باید اشپز خوبی باشه 00:27:19.700 --> 00:27:20.860 مطمئن نیستم 00:27:21.390 --> 00:27:22.970 ....نامادریم؟ نه خیلی 00:27:23.300 --> 00:27:25.540 مادر خودم؟ کی میدونه؟ 00:27:30.870 --> 00:27:33.910 وقتی خیلی کوچیک بودم توی هلند منو به فرزندی گرفتن 00:27:34.840 --> 00:27:36.960 اومدنت به اینجا باید اتفاق می افتاد 00:27:36.990 --> 00:27:38.140 ....همه ی ما- صبر کن- 00:27:39.140 --> 00:27:41.610 پس بخاطر اینه که به زبون اونها صحبت میکنی 00:27:43.650 --> 00:27:45.320 ...مطمئنم مادرت 00:27:45.580 --> 00:27:47.320 اشپز خوبی بوده 00:27:48.150 --> 00:27:49.230 درسته؟ 00:27:49.260 --> 00:27:50.530 بله، البته 00:27:51.200 --> 00:27:52.230 بفرمایین 00:27:52.660 --> 00:27:53.940 نوش جان 00:27:54.970 --> 00:27:56.060 ممنون 00:27:56.210 --> 00:27:58.680 ...فقط به سون جونگ 00:27:58.710 --> 00:28:00.950 مثل مادرت نگاه کن 00:28:00.980 --> 00:28:02.680 و اینجا راحت باش- حتما- 00:28:05.210 --> 00:28:06.450 ... خیلی خوب میشه اگه 00:28:07.180 --> 00:28:08.680 شما رو مادر صدا کنم؟ 00:28:09.790 --> 00:28:11.890 خانم لی خیلی رسمیه 00:28:11.910 --> 00:28:14.150 و من نمیتونم شما رو خانم صدا بزنم 00:28:14.310 --> 00:28:15.590 اشکالی نداره 00:28:15.610 --> 00:28:17.030 ادامه بده 00:28:17.260 --> 00:28:18.430 ممنون 00:28:18.930 --> 00:28:20.000 مامان 00:28:20.820 --> 00:28:22.430 امروز احساس خوبی دارم 00:28:23.500 --> 00:28:27.160 روز خوش شانسی مادر، اون یه پسر خوش قیافه داره 00:28:27.240 --> 00:28:28.680 راحت باش، را هوون 00:28:30.710 --> 00:28:34.710 همینطور که میدونی، من پسر خیلی خوش قیافه ی اونم 00:28:34.900 --> 00:28:38.620 بچه ها بیاین جشن بگیریم، سون جونگ یه پسر خوش قیافه داره 00:28:38.640 --> 00:28:40.550 همه دست بزنین 00:28:43.840 --> 00:28:45.340 حالا، بیاین غذا بخوریم 00:28:46.910 --> 00:28:48.790 صبح بخیر- خدایا- 00:28:48.810 --> 00:28:50.300 تولد کسیه؟ 00:28:50.320 --> 00:28:51.660 بیدارشدی- چرا همتون دارین دست میزنین؟- 00:28:51.690 --> 00:28:53.200 بشین- صبح بخیر- 00:28:54.120 --> 00:28:55.930 اقای وو، خوب خوابیدی؟ 00:28:59.000 --> 00:29:01.630 هواک سه، نگاه کن به چشمات 00:29:02.130 --> 00:29:04.410 از اونجایی که تو یه مجری هستی، باید حواست جمع باشه 00:29:04.440 --> 00:29:05.580 چه ناراحت کننده 00:29:05.600 --> 00:29:06.740 حواسم به چی باشه؟ 00:29:06.940 --> 00:29:09.410 میدونی چرا اینجوری شدم؟ 00:29:09.440 --> 00:29:11.420 نتونستم خوب بخوابم فقط بخاطر یه نفر 00:29:11.450 --> 00:29:13.890 اه، حتما خودشه 00:29:13.910 --> 00:29:15.190 مستاجر جدید 00:29:15.220 --> 00:29:16.820 خوشحالم میبینمت، من لی مان جونگ هستم 00:29:16.950 --> 00:29:18.320 اون یه دکتره 00:29:18.340 --> 00:29:19.340 درسته 00:29:19.550 --> 00:29:22.290 از دیدنتون خوشحالم، من هوانگ نا رو هستم 00:29:22.310 --> 00:29:23.820 امیدوارم کنار بیایم باهم- البته- 00:29:25.650 --> 00:29:26.650 صبر کن 00:29:27.760 --> 00:29:28.960 تو اشنا میزنی 00:29:29.090 --> 00:29:30.390 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:29:31.430 --> 00:29:32.530 دیدیم؟ 00:29:34.060 --> 00:29:36.000 نه، فکر نکنم 00:29:36.510 --> 00:29:37.710 مطمئنی؟ 00:29:38.900 --> 00:29:40.910 حتما چیزی ازش زدی 00:29:40.940 --> 00:29:43.620 خدایا، اون فقط داره اذیتت میکنه 00:29:43.640 --> 00:29:45.480 بهش توجه نکن 00:29:45.510 --> 00:29:46.820 بعضی وقتا اینجوری میکنه 00:29:46.840 --> 00:29:49.190 نا رو، قرمز شدی 00:29:49.220 --> 00:29:50.690 چقدر خوشگله 00:29:51.610 --> 00:29:52.720 چشه؟ 00:29:56.190 --> 00:29:57.230 خدایا من گیجم 00:30:12.060 --> 00:30:13.330 جونگ مین جه 00:30:14.680 --> 00:30:16.210 هیچ وقت نمی بخشمت 00:30:17.870 --> 00:30:19.640 هیچ وقت نمی بخشمت 00:31:24.780 --> 00:31:26.450 خدای من 00:31:26.780 --> 00:31:29.290 نا رو، اشغالی نیست که جاروش بزنی، بدش به من 00:31:29.310 --> 00:31:31.990 مامان، چیزی نیست، میدونی که تواین کار خوبم 00:31:32.020 --> 00:31:33.220 دیگه تموم شد 00:31:34.760 --> 00:31:35.910 خدایا 00:31:37.530 --> 00:31:40.630 خب، جارو کشیدنم تموم شد 00:31:40.650 --> 00:31:42.590 حالا نوبت اینه 00:31:43.530 --> 00:31:44.800 درسته 00:31:45.500 --> 00:31:48.270 فقط اتاق نشیمن رو تمیز کن باشه؟ 00:31:48.300 --> 00:31:51.640 امکان نداره، همه ی خونه رو تمیز میکنم 00:31:51.660 --> 00:31:55.070 اونوقت نمیذارم منو مادر صدا کنی ها 00:31:55.330 --> 00:31:56.330 چی؟ 00:31:56.870 --> 00:31:58.010 من اصلا اینو نمیخوام 00:31:59.180 --> 00:32:00.370 پس دیگه تمیز نمیکنم 00:32:03.640 --> 00:32:04.750 ببخشید 00:32:06.410 --> 00:32:07.460 خدایا 00:32:08.460 --> 00:32:09.760 ( پروفسور کیم) 00:32:10.790 --> 00:32:11.850 الو؟ 00:32:14.530 --> 00:32:15.550 ببخشید 00:32:18.300 --> 00:32:19.860 خدای من 00:32:20.390 --> 00:32:22.440 نگاه کن چقدر روان صحبت میکنه 00:32:29.870 --> 00:32:30.980 متوجه میشی؟ 00:32:34.750 --> 00:32:35.750 واقعا؟ 00:32:37.410 --> 00:32:39.140 ...پیل هونگ، همسر سابق 00:32:40.080 --> 00:32:41.410 کیم جونگ وونه؟ 00:32:42.190 --> 00:32:43.230 مطمئنی؟ 00:33:02.400 --> 00:33:06.640 پس لی بیت چه وون دختر رئیسه؟ 00:33:08.480 --> 00:33:09.750 ...این یعنی 00:33:10.990 --> 00:33:12.580 ...من در اینده 00:33:16.290 --> 00:33:17.320 دامادشون میشم؟ 00:33:18.960 --> 00:33:19.960 خوبه 00:33:20.760 --> 00:33:22.500 خیلی خوبه 00:33:22.960 --> 00:33:25.230 بهتر از این نمیشه 00:33:35.740 --> 00:33:39.370 خیلی، خیلی، خیلی خوبه 00:33:40.980 --> 00:33:42.980 اونجا چند طبقس؟ 00:33:43.010 --> 00:33:44.400 باور نکردنیه 00:33:48.750 --> 00:33:50.140 بیت چه وون، نگران نباش 00:33:50.850 --> 00:33:51.940 از پسش بر میای 00:33:54.790 --> 00:33:57.060 برای ارائه اومدم 00:33:57.090 --> 00:34:00.890 متاسفم خانم لی، ولی جلسه امروز کنسله 00:34:01.950 --> 00:34:02.940 چرا؟ 00:34:02.960 --> 00:34:06.430 مدیر جانگ یه جلسه دیگه داشت 00:34:06.930 --> 00:34:09.360 بجای اون میشه چندتا تحقیق در بیاری؟ 00:34:15.480 --> 00:34:16.480 چی؟ 00:34:16.980 --> 00:34:18.510 این بعد از اینه که گفتی عجله کن؟ 00:34:21.320 --> 00:34:23.110 یه چیزی مشکوکه 00:34:35.130 --> 00:34:36.190 ...نگو که 00:34:38.500 --> 00:34:39.500 اشتباه میکنم، درسته؟ 00:34:40.360 --> 00:34:41.630 این خیلی بچه گانه ست 00:34:43.610 --> 00:34:45.540 حالا هرچی، میرم سر کارم 00:34:46.610 --> 00:34:48.080 دنبال من میگشتی؟- بله- 00:34:48.110 --> 00:34:49.550 گوشه ها باید صاف باشن 00:34:49.580 --> 00:34:52.490 پس چکشون کن، شماره هارم همینطور 00:34:52.520 --> 00:34:53.770 فهمیدم- ممنون- 00:34:57.350 --> 00:35:01.190 جایی که مادرت همیشه میخواست بره 00:35:04.060 --> 00:35:06.060 مامانم کجا همیشه میخواسته بره؟ 00:35:07.000 --> 00:35:10.020 فروشگاه، چشمه، کتابخونه 00:35:10.830 --> 00:35:11.860 و باغ وحش 00:35:13.440 --> 00:35:15.830 هر کاری کردم بردن اون به اینجاها بوده 00:35:16.830 --> 00:35:18.330 تو بدترین پسر دنیایی 00:35:19.080 --> 00:35:20.710 تو پسر بدی هستی، کوالا 00:35:23.610 --> 00:35:24.610 کوالا 00:35:27.540 --> 00:35:28.580 خدایا 00:35:29.310 --> 00:35:30.980 (وو جونگ هو) 00:35:34.980 --> 00:35:36.230 جانگ مین جه، 00:35:37.080 --> 00:35:39.250 تو دیگه از مرحله ی بخشش رد کردی 00:35:40.190 --> 00:35:43.060 حتی اگه التماس کنی که تو رو برگردونم، 00:35:43.230 --> 00:35:45.100 نمی بخشمت 00:35:47.560 --> 00:35:48.560 آقای وو جونگ هو؟ 00:35:49.730 --> 00:35:50.860 شماها کی هستین؟ 00:35:52.230 --> 00:35:54.010 از پلیس سوده مون 00:35:54.040 --> 00:35:56.750 ...شما به عنوان مظنون اصلی دستگیر می شوید 00:35:56.770 --> 00:35:58.320 بخاطر ناپدید شدن خانم جانگ مین جه 00:35:58.350 --> 00:36:01.650 من چطور مظنون هستم؟ همسرم به خواست خودش رفت 00:36:02.110 --> 00:36:03.320 بریم- شما با ما میاین- 00:36:03.350 --> 00:36:05.690 منو ول کنین 00:36:05.710 --> 00:36:07.880 ولم کن 00:36:19.270 --> 00:36:20.670 چی شده؟- ...شما- 00:36:20.690 --> 00:36:22.540 نتونستی دیشب بخوابی؟ 00:36:22.810 --> 00:36:25.130 مثل اینکه توی دفتر چرت میزدی 00:36:25.310 --> 00:36:28.440 نمی دونی من از بی خوابی رنج میبرم؟ 00:36:29.540 --> 00:36:32.940 چطور یه تاجر میتونه همیشه یه خواب راحت داشته باشه؟ 00:36:33.610 --> 00:36:36.520 در ضمن، من شرط می بندم همیشه شب ها خوب بخوابین 00:36:36.540 --> 00:36:38.160 ...تو خانواده ای نداری که نگرانشون باشی 00:36:38.190 --> 00:36:40.080 یا چیزی تو زندگی نداری که باعث عذابت بشه 00:36:44.480 --> 00:36:45.480 این چیه؟ 00:36:45.830 --> 00:36:47.360 یه پیراهن 00:36:47.460 --> 00:36:50.840 توی جلسه دیدم چقد پیراهنت کثیفه 00:36:50.860 --> 00:36:52.130 منظورت چیه که کثیفه؟ 00:36:54.290 --> 00:36:56.610 تو سه روزه اینو پوشیدی، درسته؟ 00:36:57.170 --> 00:36:58.440 شایدم چهار روز 00:36:58.670 --> 00:37:00.080 مین جه اینو بهت داد؟ 00:37:00.130 --> 00:37:01.910 من دیگه ازش چیزی نشنیدم 00:37:01.940 --> 00:37:04.710 جه هی به من گفت که از خونه رفته 00:37:05.650 --> 00:37:06.720 شما همگی درگیر هستین، درسته؟ 00:37:06.750 --> 00:37:09.380 معلومه که نه من هیچی درموردش نمی دونم 00:37:10.020 --> 00:37:11.080 ...بهتره اینو بدونی 00:37:11.750 --> 00:37:13.810 چون من حواسم بهت هست 00:37:19.600 --> 00:37:21.500 این پول هدر دادنه، پس برش گردون 00:37:22.290 --> 00:37:23.900 خودم خریدم 00:37:23.920 --> 00:37:25.770 ازت پول نمیگیرم، پس پیراهنت رو عوض کن 00:37:33.380 --> 00:37:36.750 جونگ هو، زیر پیراهنت 00:37:38.040 --> 00:37:40.210 برو بیرون. از اینجا برو بیرون 00:37:40.770 --> 00:37:43.320 دارم تعجب میکنم اگه لباس زیر تمییز دارین 00:37:43.350 --> 00:37:44.580 ...چرا شما 00:37:49.020 --> 00:37:51.830 !مین جه، تو 00:38:03.060 --> 00:38:05.860 آرزو دارم جایی غیر از باغ وحش رو ببینم 00:38:09.480 --> 00:38:10.480 اینجا 00:38:11.040 --> 00:38:13.710 یه هانوک؟ عالیه 00:38:14.480 --> 00:38:15.670 درسته؟ 00:38:16.980 --> 00:38:19.020 ...چند روز اینجا بودن 00:38:19.040 --> 00:38:21.710 ...استراحت در آرامش 00:38:22.480 --> 00:38:23.920 منو خوشحال میکنه 00:38:35.690 --> 00:38:36.710 اوپا 00:38:38.230 --> 00:38:39.940 سو آه، اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:40.580 --> 00:38:43.270 یه روز اینجا با مامان چایی خوردم 00:38:43.400 --> 00:38:45.180 نگران مامان بودم، 00:38:45.210 --> 00:38:47.650 برای اینکه مطمئن بشم اومدم اینجا. توام برای همین اومدی؟ 00:38:47.980 --> 00:38:49.710 چه برخورد جالبی 00:38:49.920 --> 00:38:51.310 مگه نه؟ بریم 00:38:51.420 --> 00:38:52.860 صبر کن 00:38:54.690 --> 00:38:55.830 دوباره؟ 00:38:55.860 --> 00:38:57.660 اگه بگی از مسایل خانوادگی ات دور بمونم، 00:38:57.690 --> 00:38:59.300 واقعا از دستت عصبانی میشم 00:38:59.330 --> 00:39:00.400 متاسفم. فقط این بار 00:39:00.420 --> 00:39:02.670 مامان نمی خواد تو ببینی اینجوری شده 00:39:02.860 --> 00:39:05.800 چرا نه؟ من و مادر خیلی صمیمی هستیم 00:39:05.830 --> 00:39:06.840 من میرم داخل 00:39:06.860 --> 00:39:08.210 خدایا، صبر کن سو آه 00:39:08.230 --> 00:39:10.610 دنبالم بیا- من و مادر خیلی بهم نزدیکیم- 00:39:10.630 --> 00:39:12.750 فقط دنبالم بیا- ما قبلا اینجا چایی خوردیم- 00:39:12.770 --> 00:39:14.010 بیا اینجا 00:39:14.040 --> 00:39:16.210 لعنت بهش- معذرت میخوام. فقط با من بیا- 00:39:19.520 --> 00:39:20.710 مامان 00:39:23.190 --> 00:39:24.420 مادر؟ 00:39:25.080 --> 00:39:26.750 !اونی 00:39:26.980 --> 00:39:30.630 اونی، دلم خیلی براتون تنگ شده بود. واقعا نگرانتون بودم 00:39:31.080 --> 00:39:33.330 اونی، خیلی دلم تنگ شد براتون 00:39:37.920 --> 00:39:39.060 اینجا واقعا زیباست 00:39:42.330 --> 00:39:43.610 الان راحت شدی؟ 00:39:44.670 --> 00:39:46.080 همه چی رو به راهه؟ 00:39:47.000 --> 00:39:48.540 همونطور که می بینی، من خوبم 00:39:49.850 --> 00:39:50.940 مادر 00:39:51.170 --> 00:39:52.850 اون یکی خیلی گرون بنظر میاد 00:39:52.880 --> 00:39:54.150 صبر کن 00:39:54.940 --> 00:39:56.360 برای امروز کافیه 00:39:56.380 --> 00:39:57.750 من باید الان برم 00:39:58.610 --> 00:40:00.710 بیا با هم ناهار بخوریم من خیلی حرفا دارم 00:40:02.190 --> 00:40:04.190 بعدا میتونیم اینکارو کنیم من برای ناهار قرار دارم 00:40:04.880 --> 00:40:06.500 سوآه، ممنون که اومدی 00:40:07.290 --> 00:40:09.410 در این مورد که به مادرت چیزی نمی گی، مگه نه؟ 00:40:09.900 --> 00:40:11.330 من مطمئنم که نمی گی 00:40:13.230 --> 00:40:14.400 نمی گم 00:40:14.670 --> 00:40:16.630 قبل از اینکه برین یه نگاهی به اطراف بندازین 00:40:16.860 --> 00:40:18.110 بعدا می بینمت 00:40:18.310 --> 00:40:19.330 مامان 00:40:22.310 --> 00:40:24.770 این چی بود؟ واقعا این مامان من بود؟ 00:40:41.750 --> 00:40:43.960 بله، آقای وو. پیداشون میکنم 00:40:44.960 --> 00:40:46.100 پیداش کردی؟ 00:40:48.060 --> 00:40:50.230 می فهمم. باشه 00:40:50.330 --> 00:40:51.670 دنبالش کن 00:40:56.940 --> 00:41:00.380 سایه ی جه هی همه جا هست 00:41:02.270 --> 00:41:03.690 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:41:22.270 --> 00:41:23.500 خانم 00:41:24.540 --> 00:41:26.000 همه اونهارو جابه جا کردم 00:41:26.630 --> 00:41:29.230 بازم هست. محل ذخیره در طبقه دوم زیرزمین رو بررسی کن 00:41:31.000 --> 00:41:32.920 طبقه ی دوم زیر زمین؟- بله- 00:41:35.310 --> 00:41:38.160 کی می تونم نظر سنجی اولویت مصرف کننده رو انجام بدم؟ 00:41:38.190 --> 00:41:40.060 باید به مغازه های دیگه هم برم 00:41:40.080 --> 00:41:42.580 نظرسنجی؟ من درموردش چیزی نشنیدم 00:41:42.830 --> 00:41:44.960 به من فقط گفتن یکی برای تمیز کردن انباری میاد 00:41:44.980 --> 00:41:47.420 کی اینو گفت؟- سر دبیر یون- 00:41:49.420 --> 00:41:50.960 خوش اومدین 00:41:56.460 --> 00:41:59.060 چطور میتونم برم طبقه دوم زیرزمین؟ 00:42:01.580 --> 00:42:04.150 این قرار ملاقات با شما بعد از مدتها واقعا خوبه 00:42:07.270 --> 00:42:09.150 نگران نباش، جه هی 00:42:09.520 --> 00:42:12.290 مادر خیلی خوشحال تر از قبل به نظر می رسید 00:42:12.690 --> 00:42:15.710 اینطور فکر می کنی؟ دیگه ناراحت نبود؟ 00:42:15.790 --> 00:42:17.880 نه. زیباتر شده بود 00:42:18.830 --> 00:42:20.470 دوست پسر داره؟ 00:42:20.500 --> 00:42:21.900 !هی، جانگ سو آه 00:42:22.920 --> 00:42:24.170 شوخی کردم 00:42:24.420 --> 00:42:26.270 اوپا، بریم ناهار بخوریم 00:42:26.500 --> 00:42:28.740 بریم؟ لطفا 00:42:28.770 --> 00:42:30.940 باشه؟ جه هی 00:42:33.400 --> 00:42:36.810 اه،راستی شما یه کارمند جدید در تیم طراحی ندارین؟ 00:42:40.670 --> 00:42:43.250 راستش، داره منو خفه میکنه 00:42:43.610 --> 00:42:44.650 چرا؟ 00:42:45.690 --> 00:42:48.630 در مورد اون دختره که توی مدرسه راهنمایی قلدری میکرد گفتم بهت 00:42:48.650 --> 00:42:50.580 همون که ترک تحصیل کرد- خب- 00:42:51.230 --> 00:42:54.330 کار آموز جدیدمونه 00:42:55.460 --> 00:42:56.670 خدای من 00:42:56.860 --> 00:42:58.770 اون منو یاد روزهای گذشته میندازه 00:42:58.790 --> 00:43:00.500 واقعا ناراحت کننده اس 00:43:01.100 --> 00:43:02.500 اون کله آهنیه؟ 00:43:02.790 --> 00:43:04.240 نمی تونه درست باشه 00:43:04.270 --> 00:43:06.210 چندتا کارآموز دارین؟ 00:43:06.400 --> 00:43:09.330 دو نفر آزمون طراحی رو قبول شدن. یه مرد یه زن 00:43:11.250 --> 00:43:12.400 خوبی؟ 00:43:14.920 --> 00:43:18.110 کارآموز زن همون دختریه که بهت زور میگه؟ 00:43:18.420 --> 00:43:19.560 اره 00:43:20.310 --> 00:43:22.710 واقعا؟ کله آهنیه؟ 00:43:23.730 --> 00:43:26.130 خدایا، گرسنمه 00:43:30.130 --> 00:43:33.170 سوپ استخوان گوشت گاو؟ باید خودمو سیر کنم 00:43:36.770 --> 00:43:40.440 همه چیو امتحان کردم که جلوشو بگیرم 00:43:41.480 --> 00:43:43.350 ولی هیچی اثر نداشت 00:43:46.440 --> 00:43:48.350 پس که آهنی....منظورم 00:43:48.980 --> 00:43:51.310 هنوزم یه کارآموز اوضاع رو برات سخت کرده؟ 00:43:52.110 --> 00:43:55.380 اون فقط وانمود میکنه که خوبه. ما دیگه بزرگ شدیم 00:43:57.330 --> 00:43:59.000 ولی بازم مزاحمه 00:43:59.020 --> 00:44:01.900 مزاحم؟ اینطور نیست که تو ازش می ترسی؟ 00:44:02.960 --> 00:44:05.230 مزاحمه چون ازش می ترسم 00:44:06.270 --> 00:44:07.670 خوش اومدین 00:44:14.880 --> 00:44:16.000 چی شده؟ 00:44:17.940 --> 00:44:19.250 ساکت 00:44:22.980 --> 00:44:24.080 بریم 00:44:25.350 --> 00:44:26.560 هنوز تموم نکردیم 00:44:27.310 --> 00:44:28.360 ...خب 00:44:29.290 --> 00:44:30.480 فقط بریم 00:44:30.650 --> 00:44:31.750 میری؟ 00:44:33.130 --> 00:44:34.400 چی؟ 00:44:34.420 --> 00:44:36.000 یه سوپ استخوان گاو میخوام 00:44:36.020 --> 00:44:37.190 باشه 00:44:42.940 --> 00:44:46.440 چطور می تونی یه کارآموز بشی وقتی اصول رو نمی دونی؟ 00:44:47.330 --> 00:44:49.610 متاسفم. بیشتر تلاش میکنم 00:44:50.000 --> 00:44:51.480 بیشتر کار میکنی؟ 00:44:51.500 --> 00:44:53.610 تو اینجا سخت ترین کار رو میکنی 00:44:55.770 --> 00:44:58.380 ولی بخاطر تلاش و کار بیشتر نیست 00:45:03.480 --> 00:45:05.020 همینه؟ 00:45:07.560 --> 00:45:09.460 امیدوارم خوششون بیاد 00:45:13.940 --> 00:45:15.100 هه دون 00:45:16.500 --> 00:45:18.560 چرا تلاش نمی کنی یه شغل دیگه پیدا کنی؟ 00:45:19.730 --> 00:45:23.150 ببین. تمرین بخاطر تو عقب افتاده 00:45:23.250 --> 00:45:25.440 من حتی بیشتر تلاش میکنم 00:45:26.110 --> 00:45:28.320 این بخاطر اینه که من اینکارو یه مدت انجام ندادم 00:45:28.350 --> 00:45:30.620 قبلا در رقصیدن مهارت داشتم 00:45:30.650 --> 00:45:32.480 جدی میگم. بیشتر کار میکنم 00:45:33.380 --> 00:45:35.530 خدایا. بیست دقیقه استراحت میکنیم 00:45:35.560 --> 00:45:36.980 بله 00:45:43.290 --> 00:45:45.600 ...هی، میدونستی 00:45:45.630 --> 00:45:48.460 که به ,هه دون میگن کارآموز مادربزرگ آژانس ماست؟ 00:45:49.460 --> 00:45:51.840 درسته. اون جای خودشو نمی دونه 00:45:51.860 --> 00:45:53.880 چطور میتونه توی این سن تازه اول کارش باشه؟ 00:45:54.770 --> 00:45:56.450 همه چی بخاطر هه دون به تاخیر افتاد 00:45:56.480 --> 00:45:58.040 چرا اینقدر طولش میده؟ 00:45:58.250 --> 00:45:59.850 ببخشید- خیلی مزاحمه- 00:46:01.250 --> 00:46:03.960 میدونم. واقعا مسخره اس 00:46:03.980 --> 00:46:06.460 موافقم- حتی نمی تونه اینکارم انجام بده- 00:46:07.960 --> 00:46:10.080 ...فقط مشکلی نیس- 00:46:10.380 --> 00:46:11.560 منو نگاه کن 00:46:11.580 --> 00:46:13.750 "بیشتر سعی میکنم" 00:46:14.250 --> 00:46:17.290 "من میتونم انجام بدم. بیشتر تلاش میکنم" 00:46:17.560 --> 00:46:20.340 "لطفا به من اعتماد کنین. من میتونم" 00:46:20.360 --> 00:46:23.080 الان عین خودش گفتی 00:46:23.110 --> 00:46:26.130 همه میتونن اینو بگن. ما همه سخت تلاش میکنیم 00:46:26.630 --> 00:46:29.670 "لطفا یه فرصت دیگه به من بدین. من میتونم" 00:46:31.170 --> 00:46:34.420 - "من میتونم سخت تلاش کنم" - خنده داره 00:46:34.440 --> 00:46:37.720 "تلاش میکنم. میتونم بهتر باشم" 00:46:37.750 --> 00:46:40.480 تو دقیقا شبیه خودش هستی خیلی با مزه اس 00:46:40.810 --> 00:46:43.560 اینطوری که هر کسی میتونه تبدیل به یه هنزمند بشه 00:46:44.360 --> 00:46:46.100 - به چی فکر میکنه؟ - متاسفم 00:46:46.130 --> 00:46:47.730 اون فکر میکنه که شخصیت اصلیه 00:47:08.710 --> 00:47:10.160 این خیلی خوبه 00:47:10.190 --> 00:47:11.690 - دوسش دارم - خوشمزه اس 00:47:11.710 --> 00:47:13.130 - بیشتر بیار - واقعا خوبه 00:47:13.150 --> 00:47:14.420 مزه اش واقعا عالیه 00:47:14.480 --> 00:47:16.290 - ممنون بابت غذا - ممنون 00:47:16.310 --> 00:47:17.860 - ممنون - ممنون 00:47:18.130 --> 00:47:19.500 - ممنون - ممنون 00:47:19.520 --> 00:47:20.930 غذارو دوست داشتین؟ 00:47:20.960 --> 00:47:23.000 - بله، خیلی خوب بود - لطفا بیشتر بخورین 00:47:23.020 --> 00:47:24.630 - بخاطر غذا ممنون -ممنون 00:47:26.600 --> 00:47:27.970 مامان 00:47:28.000 --> 00:47:29.040 لطفا ازش لذت ببرین 00:47:30.540 --> 00:47:31.730 هه دون 00:47:36.440 --> 00:47:38.900 ایشون مربی ما هستن 00:47:39.210 --> 00:47:42.110 ایشون واقعا با من خوب هستن و بقیه کارآموزان هم عالی ان 00:47:42.310 --> 00:47:44.380 خیلی از شما ممنونم 00:47:45.020 --> 00:47:47.730 شنیدم که هه دون بزرگتر از همه اس، 00:47:47.750 --> 00:47:49.130 بخاطر همین خیلی نگران شدم 00:47:49.150 --> 00:47:50.630 خیلی ممنونم 00:47:50.650 --> 00:47:52.960 لطفا خیلی خوب مراقبش باشین 00:47:52.980 --> 00:47:54.130 البته 00:47:55.600 --> 00:47:56.920 این رو هم امتحان کنین 00:47:57.170 --> 00:47:59.270 هه دون، با مادرت خوب باش 00:48:09.630 --> 00:48:10.750 هه دون 00:48:12.040 --> 00:48:13.580 ممنون، مامان 00:48:14.610 --> 00:48:15.880 خدایا 00:48:17.480 --> 00:48:20.290 احساس کوچکی نکن، باشه؟ 00:48:21.060 --> 00:48:24.130 من می دونم تو میتونی انجامش بدی 00:48:27.500 --> 00:48:29.200 تو عالی هستی، درسته؟ 00:48:29.230 --> 00:48:32.100 اشکالی نداره. تو کارت رو خوب انجام میدی 00:48:33.100 --> 00:48:34.290 اشکالی نداره 00:48:34.770 --> 00:48:36.290 همه چی خوب پیش میره 00:48:37.360 --> 00:48:39.040 تو به خوبی مدیریتش میکنی 00:48:42.210 --> 00:48:44.110 اشکالی نداره 00:48:44.650 --> 00:48:45.710 خوبه 00:48:46.150 --> 00:48:47.210 به حالت پرانتز 00:48:49.520 --> 00:48:50.520 خوبه 00:48:51.540 --> 00:48:53.290 - خوب انجامش میدی - عالیه 00:48:53.610 --> 00:48:54.690 خوب انجامش میدی 00:48:58.420 --> 00:48:59.630 کارت عالی بود 00:48:59.650 --> 00:49:00.730 آفرین 00:49:12.460 --> 00:49:13.630 نکن 00:49:16.210 --> 00:49:17.250 خوبی؟ 00:49:17.400 --> 00:49:18.440 بله 00:49:21.350 --> 00:49:23.290 تازه ملحق شدم 00:49:23.580 --> 00:49:26.790 هی، شما درستش کردی. خوش اومدین 00:49:26.860 --> 00:49:28.030 سلام 00:49:28.060 --> 00:49:30.580 ایشون هم تجارت میخونه لی را هون هستن 00:49:30.960 --> 00:49:31.980 واقعا؟ 00:49:33.290 --> 00:49:34.830 لی را هون کیه؟ 00:49:34.860 --> 00:49:36.170 بهش نگو، لطفا 00:49:36.190 --> 00:49:38.440 تو نمی دونی چون تازه برگشتی 00:49:38.460 --> 00:49:39.500 اون دانشجوی سال اوله 00:49:39.860 --> 00:49:40.900 لی را هون 00:49:41.600 --> 00:49:42.790 کجا رفت؟ 00:50:09.960 --> 00:50:11.190 نزدیک بودا 00:50:11.520 --> 00:50:14.170 تو باید وایستی. واقعا باید 00:50:14.190 --> 00:50:15.270 خدای من 00:50:16.710 --> 00:50:17.770 کجا داری میری؟ 00:50:18.330 --> 00:50:19.330 چی؟ 00:50:20.710 --> 00:50:21.710 ...خب 00:50:23.080 --> 00:50:26.270 میخوام از باشگاه برم واقعا به درد من نمی خوره 00:50:27.270 --> 00:50:28.350 واقعا؟ 00:50:28.480 --> 00:50:30.040 بله. متاسفم 00:50:30.710 --> 00:50:31.710 ...که 00:50:32.540 --> 00:50:33.650 نمیشه کمکی کرد 00:50:34.110 --> 00:50:36.460 بله. ممنون. خداحافظ 00:50:36.830 --> 00:50:37.860 هی تو 00:50:38.630 --> 00:50:40.250 می تونی باشگاه رو ترک کنی 00:50:40.290 --> 00:50:41.330 چی؟ 00:50:43.730 --> 00:50:45.560 از دید من محو نشو 00:50:46.560 --> 00:50:47.560 چرا نه؟ 00:50:51.270 --> 00:50:52.540 چون دوستت دارم 00:51:01.080 --> 00:51:02.080 نه 00:51:03.080 --> 00:51:05.540 نه . نه . نه نمیشه 00:51:06.310 --> 00:51:08.420 متاسفم. متاسفم 00:51:08.560 --> 00:51:10.420 هی لی را هون 00:51:26.000 --> 00:51:28.810 درباره اون دختره که تو مدرسه راهنمایی قلدری میکرد بهت گفتم 00:51:28.830 --> 00:51:30.250 همون که ترک تحصیل کرد 00:51:30.270 --> 00:51:31.270 خب 00:51:31.380 --> 00:51:34.610 کارآموز جدیدمونه 00:51:38.980 --> 00:51:40.150 ...کله آهنی 00:51:46.480 --> 00:51:47.500 هی 00:51:53.360 --> 00:51:54.400 بو 00:51:55.860 --> 00:51:58.110 من ترسوندمت؟ ببخشید 00:51:58.170 --> 00:51:59.630 چرا اینکارو کردی؟ 00:52:06.880 --> 00:52:08.310 خیلی خطرناک بود 00:52:11.880 --> 00:52:12.980 کوالا؟ 00:52:16.110 --> 00:52:17.730 فقط ماشین داشت راه خودشو می رفت 00:52:18.420 --> 00:52:19.830 اصلا خطرناک نبود 00:52:19.860 --> 00:52:21.000 متاسفم 00:52:22.250 --> 00:52:23.670 - بریم - باشه 00:52:26.460 --> 00:52:29.710 متوجه شدم هی برمی گشتی عقب و خیلی مایوس راه می رفتی 00:52:29.730 --> 00:52:31.460 روز بدی داشتی؟ 00:52:32.900 --> 00:52:33.900 یه جورایی 00:52:36.380 --> 00:52:39.350 امروز می تونم لطفت رو جبران کنم؟ 00:52:40.250 --> 00:52:42.390 متاسفم، من همین الان شام خوردم 00:52:42.420 --> 00:52:44.790 لعنتی. منم همینطور 00:52:45.350 --> 00:52:46.449 یه نوشیدنی چطوره؟ 00:52:48.420 --> 00:52:49.666 متاسفم نا رو 00:52:49.690 --> 00:52:51.989 امروز یکمی خسته ام 00:52:54.500 --> 00:52:57.000 اشکالی نداره یه روز دیگه 00:52:59.670 --> 00:53:00.969 بیا یه وقت دیگه باهم نوشیدنی بزنیم 00:53:01.839 --> 00:53:03.339 باشه 00:53:18.889 --> 00:53:21.659 طناب بازی وقتی حالت سرجاش نیست بهترین کاره 00:53:25.889 --> 00:53:27.960 ای بابا, حتی بلد نیستم بپرم؟ 00:53:33.270 --> 00:53:34.270 هی 00:53:38.469 --> 00:53:39.639 ارائه خوب پیش رفت؟ 00:53:41.339 --> 00:53:44.210 آره خب....به لطف تو 00:53:44.549 --> 00:53:46.996 اوه، مادرت رو پیدا کردی؟ 00:53:47.020 --> 00:53:48.755 گفتم که اون مادرم نیست 00:53:48.779 --> 00:53:51.420 درسته همون زن ۵۰ ساله ای که می شناسی 00:53:52.449 --> 00:53:53.860 آره ممنونم 00:53:54.619 --> 00:53:57.330 عالیه مادرت حالش چطوره؟ 00:53:58.690 --> 00:54:01.060 متاسفم اون زنی که مادرت نیست 00:54:01.230 --> 00:54:04.199 بالاخره پیداش کردی، آفرین 00:54:11.739 --> 00:54:12.869 اون چی میخواد؟ 00:54:14.179 --> 00:54:15.480 چی، هه دون؟ 00:54:17.380 --> 00:54:20.650 دوباره رفتی سروقت لباسای من؟ همونجا وایسا 00:54:21.949 --> 00:54:23.080 ببخشید 00:54:23.380 --> 00:54:25.250 وایسا - این چیه؟ - 00:54:25.989 --> 00:54:29.259 تو اصلا میدونی اون چقدر سرخوش و بی تفاوت بامن رفتار میکنه؟ 00:54:30.119 --> 00:54:32.190 اون مثل جامعه ستیزها میمونه 00:54:33.489 --> 00:54:34.529 چی؟ 00:54:35.630 --> 00:54:38.770 تو خیلی خونسرد و سرخوش به نظر میای 00:54:39.600 --> 00:54:42.739 آره خب هستم دیگه 00:54:43.540 --> 00:54:44.639 از بیرون 00:54:53.080 --> 00:54:54.179 از بیرون؟ 00:55:02.960 --> 00:55:06.036 جه هی، میتونی بهم بگی مادرت کجاست؟ 00:55:06.060 --> 00:55:07.199 من دوست صمیمیش هستم 00:55:07.699 --> 00:55:09.230 بهم بگو باشه؟ 00:55:12.230 --> 00:55:14.600 من یه محلی, با منظره دید باز میخوام 00:55:14.799 --> 00:55:17.540 یه سقف بلند با نورگیر های خوب 00:55:17.710 --> 00:55:21.110 با یه آشپزونه مدرن و آخرین مدل های تکنولوژِی 00:55:21.639 --> 00:55:23.210 ماشین ظرفشویی حتما باید باشه 00:55:25.380 --> 00:55:27.695 من دنبال یه آپارتمان که به سلیقه شما بخوره میگردم 00:55:27.719 --> 00:55:29.279 خوابش رو ببینی 00:55:30.150 --> 00:55:32.565 ...اصلا میدونی یه آپارتمان با سقف بلند و 00:55:32.589 --> 00:55:36.060 منظره باز و آشپزخونه مدرن چقدر گرونه؟ 00:55:37.529 --> 00:55:38.589 میدونم 00:55:38.989 --> 00:55:40.860 شما کی هستین؟ 00:55:41.330 --> 00:55:43.405 ...من؟ من همسر این 00:55:43.429 --> 00:55:45.270 یه پیرمردیه که میشناسمش, بهش اهمیت ندین 00:55:45.670 --> 00:55:46.699 یه خونه برام پیدا کنین 00:55:50.069 --> 00:55:51.139 میخوای خونه بگیری؟ 00:55:51.670 --> 00:55:53.409 چرا؟ خونه خودمون که بی نقصه 00:55:53.469 --> 00:55:55.040 پولش رو از کجا میاری؟ 00:55:56.110 --> 00:55:58.150 بزودی کلی پول گیر میارم 00:55:58.350 --> 00:56:01.819 و خونه بی نقصی که توش زندگی میکنی دیگه مال من نیست 00:56:06.119 --> 00:56:07.290 بیا برگرد خونه 00:56:08.190 --> 00:56:11.860 برات یه گردنبند و گوشت گاو مور علاقه ات رو برای شام میخرم 00:56:12.759 --> 00:56:15.606 امروز کارم رو بخاطر تو ول کردم 00:56:15.630 --> 00:56:17.630 ...میدونی چقدر برام آب خورد - بیا طلاق بگیریم - 00:56:19.029 --> 00:56:20.029 چی؟ 00:56:20.270 --> 00:56:21.639 طلاق میخوام 00:56:27.310 --> 00:56:28.739 خیلی بامزه ست 00:56:32.080 --> 00:56:34.350 مین جه, بسه دیگه 00:56:35.580 --> 00:56:36.619 بیا برگردیم خونه 00:56:37.389 --> 00:56:38.420 هی 00:56:39.290 --> 00:56:40.520 نشنیدی چی گفتم؟ 00:56:41.360 --> 00:56:42.889 طلاق میخوام 00:56:43.290 --> 00:56:46.159 وو جونگ هو, طلاقم بده 00:56:46.529 --> 00:56:47.699 طلاق میخوام 00:57:03.310 --> 00:57:04.610 جونگ وون 00:57:08.020 --> 00:57:11.150 متاسفم, از جه هی خواهش کردم بهم بگه کجایی 00:57:12.049 --> 00:57:14.065 واقعا تغییر کردی 00:57:14.089 --> 00:57:16.690 خیلی باحال شدی 00:57:30.270 --> 00:57:31.639 ...مین جه 00:57:59.230 --> 00:58:01.139 ...فروشگاه بعدی توی 00:58:02.199 --> 00:58:03.369 مون جونگ دونگه 00:58:03.839 --> 00:58:04.869 (منشی اصلی) 00:58:07.179 --> 00:58:09.086 خانم لی بعد از کار 00:58:09.110 --> 00:58:11.179 به جای اینکه بیای اینجا میتونی بری خونه 00:58:12.480 --> 00:58:13.850 حداقل وجدان داره 00:58:16.250 --> 00:58:18.489 باید یه حموم درست حسابی برم 00:58:26.330 --> 00:58:27.360 ...نیازی نیست که 00:58:28.830 --> 00:58:29.860 برگردم داخل؟ 00:58:40.409 --> 00:58:41.639 ممنونم 00:58:44.179 --> 00:58:45.356 عالی بود 00:58:45.380 --> 00:58:46.610 ممنونم 00:58:47.719 --> 00:58:50.119 آقای کیم کارتون عالی بود 00:58:50.279 --> 00:58:51.496 ممنونم 00:58:51.520 --> 00:58:53.619 باتوجه به کمبود وقت کارتون خوب بود 00:58:56.819 --> 00:58:57.929 ...همین طور 00:59:01.560 --> 00:59:02.920 ارائه برگزار شده 00:59:03.230 --> 00:59:06.000 ولی شما چون میدونستین خسته ام بهم گفتین برم خونه 00:59:06.969 --> 00:59:08.770 بابت نگرانی تون خیلی ممنونم 00:59:14.310 --> 00:59:16.909 تو عمدا محروم نشدی 00:59:18.150 --> 00:59:21.549 ...یه بحث ضروری با تیم طراحی داشتم 00:59:21.719 --> 00:59:23.359 بخاطر همینم جلسه برگزار شد 00:59:23.779 --> 00:59:25.219 ...یه جلسه فوری 00:59:26.549 --> 00:59:28.420 که یه کارآموز میاد ارائه میده؟ 00:59:33.560 --> 00:59:34.799 شرط میبندم هول شدی 00:59:36.299 --> 00:59:37.500 ...بخاطر همینه که 00:59:38.429 --> 00:59:40.369 مدام داری بهونه میاری 00:59:42.170 --> 00:59:43.270 چی؟ 00:59:46.770 --> 00:59:47.909 فراموش کردی؟ 00:59:48.940 --> 00:59:50.610 ... تو به سختی از خرابکاری که 00:59:51.480 --> 00:59:53.250 با لغو پیروزی من, درست کردی قسر در رفتی 00:59:55.150 --> 00:59:56.880 شرط میبندم اون اتفاقم هولت کرده بود 00:59:57.989 --> 00:59:59.049 بیت چه وون 01:00:00.049 --> 01:00:01.719 جوری حرف نزن انگار همه چی رو میدونی 01:00:02.989 --> 01:00:05.166 ....داورا اشتباه کردن و 01:00:05.190 --> 01:00:06.330 سوآ 01:00:07.659 --> 01:00:09.860 اونقدر از حضور من اینجا اذیت میشی؟ 01:00:11.630 --> 01:00:13.429 بخاطر همینه سعی میکنی منو بندازی بیرون؟ 01:00:16.100 --> 01:00:17.569 چرا من معذبت میکنم؟ 01:00:19.610 --> 01:00:20.779 ....یعنی میتونم اینو 01:00:22.009 --> 01:00:24.880 به گناهت ربط بدم؟ 01:00:26.110 --> 01:00:27.279 گناهم؟ 01:00:28.080 --> 01:00:29.819 آره گناهت 01:00:31.319 --> 01:00:33.595 ...احساس گناه میکنی بخاطر اینکه منو از مدرسه انداختی بیرون 01:00:33.619 --> 01:00:35.259 اونم بعداز اینکه برام بعنوان قلدر پاپوش درست کردی 01:00:36.790 --> 01:00:39.065 هنوزم همین حسو داری 01:00:39.089 --> 01:00:40.190 ...تو 01:00:40.699 --> 01:00:42.560 بیت چه وون - چه وون - 01:00:43.860 --> 01:00:46.529 خانم کیم؟ - اینجا چه خبره؟ - 01:00:49.770 --> 01:00:51.040 خودت رو جمع و جور کن 01:00:51.210 --> 01:00:52.610 آروم باش 01:00:54.880 --> 01:00:56.139 خدای من 01:00:57.409 --> 01:00:58.710 خانم لی 01:00:59.310 --> 01:01:00.580 باید باهم حرف بزنیم 01:01:10.420 --> 01:01:11.465 (پروژه زندگیم رو عوض کرد) 01:01:11.489 --> 01:01:13.166 (همراهان لی بیت چه وون) 01:01:13.190 --> 01:01:14.536 (پارک پیل هونگ, کیم جونگ وون) 01:01:14.560 --> 01:01:16.029 (لی بیت چه وون, پارک سو یون) 01:01:22.100 --> 01:01:24.040 ( اون باور کرده که پارک سو یون مرده ) 01:01:27.509 --> 01:01:30.110 برای اینکه بازی جالبتر بشه 01:01:32.080 --> 01:01:34.449 اون باید بدونه دخترش هنوزم زنده ست 01:01:35.880 --> 01:01:37.279 اینجوری درسته 01:01:37.549 --> 01:01:38.690 کی بگه؟ 01:01:39.489 --> 01:01:41.259 معلومه من, هوانگ نا رو 01:01:43.489 --> 01:01:45.860 ...نا رو , بیا شروع کنیم قبل از اینکه 01:01:47.230 --> 01:01:49.429 پارک پیل هونگ از زندون آزاد بشه 01:01:53.799 --> 01:01:57.569 (سهم کیم جونگ وون: حدود 80میلیون دلار) 01:02:07.949 --> 01:02:10.480 باید از این به بعد باهمدیگه در ارتباط باشیم 01:02:10.790 --> 01:02:14.089 وقتی پیر میشی دوستای قدیمی بهترن 01:02:31.509 --> 01:02:32.715 (سون جونگ لطفا بگو حالت خوبه) 01:02:32.739 --> 01:02:34.419 (منو نادیده میگیری؟ بشه دیگه ناراحت شدم) 01:02:41.080 --> 01:02:44.389 یه چیزی هست که تو حتما درموردش اشتباه میکنی 01:02:45.319 --> 01:02:48.889 فکر کردی برای ما راحت بوده که تو رو قبول کنیم 01:02:50.259 --> 01:02:51.529 ولی راستش 01:02:52.989 --> 01:02:54.259 ...برای من و سوآ 01:02:54.960 --> 01:02:56.429 خیلی سخت بود 01:02:57.000 --> 01:02:59.730 منظورم قبول کردن توئه 01:03:01.799 --> 01:03:03.869 ...میدونم بخاطر اتفاقاتی که چندین سال قبل افتاده 01:03:05.469 --> 01:03:07.229 براتون اینقدر سخت بوده 01:03:09.540 --> 01:03:11.110 ....خوشحالم که 01:03:11.810 --> 01:03:13.009 خودت اینو میدونی 01:03:13.810 --> 01:03:15.049 ...اما 01:03:17.250 --> 01:03:19.049 این برای منم آسون نبوده 01:03:21.219 --> 01:03:22.790 برای مدتی خیلی عذاب کشیدم 01:03:25.190 --> 01:03:26.460 البته 01:03:27.230 --> 01:03:29.159 ....مطمئنم وقتی که بالغ شدی 01:03:29.929 --> 01:03:32.569 بخاطر پشیمونی 01:03:32.969 --> 01:03:34.845 خیلی ناراحت بودی 01:03:34.869 --> 01:03:36.139 نه این نیست 01:03:36.969 --> 01:03:37.985 برای من آسون نبود چون 01:03:38.009 --> 01:03:40.710 مجبور شدم بخاطر تهمت ناروا مدرسه رو ترک کنم 01:03:42.710 --> 01:03:44.040 تهمت ناروا؟ 01:03:44.980 --> 01:03:46.150 ...من 01:03:47.679 --> 01:03:49.580 هرگز سوآ رو اذیت نکردم 01:03:51.350 --> 01:03:54.259 سوآ فقط منو بعنوان یه قلدر نشون داد و برام پاپوش دوخت 01:03:55.960 --> 01:03:58.130 باید همون موقع باهاش مبارزه میکردم و جوابش رو میدادم 01:03:59.460 --> 01:04:01.759 باید میموندم و بی گناهیم رو اثبات میکردم 01:04:02.659 --> 01:04:06.100 ولی هنوزم پشیمونم که نتونستم 01:04:07.369 --> 01:04:08.869 من یه قلدر نبودم 01:04:10.869 --> 01:04:11.969 ولی اون موقع 01:04:13.409 --> 01:04:15.679 فقط میخواستم ازون موقعیت فرار کنم 01:04:16.639 --> 01:04:18.549 خونواده ام وضعیت مالی خوبی نداشتن 01:04:19.480 --> 01:04:21.356 ...پس فکر کردم بهتره مدرسه رو بیخیال شم 01:04:21.380 --> 01:04:22.819 و به جاش کار کنم و پول دربیارم 01:04:23.449 --> 01:04:25.589 ....ناراحتم که مبارزه نکردم 01:04:27.589 --> 01:04:29.319 و این حس داره از درون منو میخوره 01:04:33.330 --> 01:04:35.400 تو واقعا یه شیطانی ها؟ 01:04:36.500 --> 01:04:40.100 تو نه پشیمونی ,نه وجدان داری 01:04:45.409 --> 01:04:47.540 بدون اینکه بدونم تو چقدر شیطانی هستی 01:04:48.639 --> 01:04:50.710 فقط توانایی هات رو دیدم 01:04:51.480 --> 01:04:55.020 برای اون دختری که ناامید به نظر میومد دلم سوخت 01:05:07.560 --> 01:05:09.259 (سون جونگ) 01:05:12.130 --> 01:05:15.639 آگاشی منم سون جونگ 01:05:18.569 --> 01:05:22.339 ببخشید دیروقت بهتون زنگ زدم 01:05:22.440 --> 01:05:25.610 ببخشید سون جونگ, میشه بعدا حرف بزنیم 01:05:36.119 --> 01:05:37.360 از دستم عصبانیه؟ 01:05:40.960 --> 01:05:42.429 میتونی بری 01:06:00.179 --> 01:06:01.449 ولی نگران نباش 01:06:02.420 --> 01:06:05.119 بخاطر کاری که در گذشته کردی بهت ضرری نمیرسه 01:06:08.190 --> 01:06:09.520 ....پس کارت رو خوب انجام بده 01:06:10.219 --> 01:06:11.560 اینجوری هردومون راحت تر کنار میایم 01:06:15.000 --> 01:06:16.299 خانم لی؟ 01:06:24.000 --> 01:06:25.210 دارم حقیقت رو میگم 01:06:26.610 --> 01:06:27.779 ....من هرگز 01:06:28.679 --> 01:06:30.480 سوآ رو اذیت نکردم 01:06:34.750 --> 01:06:36.819 بازم حرف گذشته رو زدی 01:06:41.489 --> 01:06:42.889 ...بیا توی گذشته 01:06:43.860 --> 01:06:46.259 نمونیم باشه؟ 01:06:47.699 --> 01:06:48.730 هنوزم 01:06:49.799 --> 01:06:51.270 ...امیدوارم که 01:06:51.969 --> 01:06:53.869 تو دوباره دخترم رو اذیت نکنی 01:06:56.100 --> 01:06:59.369 اون دخترمه و من توی دنیا 01:07:00.110 --> 01:07:01.610 از همه بیشتر دوستش دارم 01:07:05.449 --> 01:07:07.110 پس فکر کنم بهش حسودیم میشه 01:07:10.580 --> 01:07:13.319 چون یه مادر داره که همیشه کنارشه 01:07:29.299 --> 01:07:31.139 ...بهتون زنگ میزنم- خانم کیم جونگ وون؟ - 01:07:34.639 --> 01:07:36.239 (ناشناس) 01:07:39.110 --> 01:07:40.409 ببخشید شما؟ 01:07:40.549 --> 01:07:42.679 زنگ زدم یه چیزی بهتون بگم 01:07:43.880 --> 01:07:46.089 دخترتون پارک سو یون 01:07:47.889 --> 01:07:49.060 نمرده 01:07:55.100 --> 01:07:56.199 زنده ست 01:08:00.069 --> 01:08:02.440 ...داری یه جای نزدیک شما 01:08:04.440 --> 01:08:05.710 خوب زندگی میکنه 01:08:07.710 --> 01:08:08.739 ...نمی خواین 01:08:10.639 --> 01:08:11.880 اونو ببینین؟ 01:08:34.928 --> 01:09:02.128 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:02.200 --> 01:09:04.030 (خانه شکوفه عشق) 01:09:04.329 --> 01:09:05.676 ما خونه ای نداریم 01:09:05.700 --> 01:09:07.305 بهشون گفتی من آپارتمانم رو ازدست دادم؟ 01:09:07.329 --> 01:09:09.145 خاله, خونه ات رو پروندی؟ 01:09:09.169 --> 01:09:11.445 تقصیر تو بود که به اسم من خریدیش آبجی 01:09:11.469 --> 01:09:12.985 باشه از جلوی چشمتون گم میشم خوبه؟ 01:09:13.009 --> 01:09:14.615 من متاسفم باشه؟ - خاله - 01:09:14.639 --> 01:09:17.185 مین جه, مستقل و برجسته باش 01:09:17.209 --> 01:09:18.186 مستقل 01:09:18.210 --> 01:09:20.685 اون درخواست طلاق داده - چی؟ - 01:09:20.709 --> 01:09:23.049 ....میخواد طلاق بگیره؟ پس این شرکت 01:09:23.579 --> 01:09:26.195 چطوره دنبال مادر واقعیت بگردی؟ 01:09:26.219 --> 01:09:28.435 بیت چه وون, دختر واقعی خانم لی نیست؟ 01:09:28.459 --> 01:09:29.865 سوآ, هم دختر واقعی خانم کیم نیست 01:09:29.889 --> 01:09:31.565 ...یه دلیل برام بیار که این ناعادلانه ست 01:09:31.589 --> 01:09:33.105 به جای اینکه همیشه نقش قربانی ها رو بازی کنی 01:09:33.129 --> 01:09:35.076 اگه بیارم, تاییدش میکنی 01:09:35.100 --> 01:09:37.206 پس اگه میتونی, رو کن چی داری 01:09:37.230 --> 01:09:40.870 موندم از کجا باید مدرک گیر بیارم؟ 01:09:40.894 --> 01:09:44.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.