WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:09.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.109 --> 00:00:11.240 دخترت پارک سو یون 00:00:12.839 --> 00:00:13.909 اون نمرده 00:00:16.250 --> 00:00:17.309 زنده اس 00:00:25.419 --> 00:00:27.620 تو دیگه کدوم خری هستی؟ بهم بگو 00:00:28.730 --> 00:00:30.829 فکر میکنی کی هستی؟ 00:00:31.500 --> 00:00:32.559 خانم کیم؟ 00:00:33.559 --> 00:00:34.899 خانم کیم، شما خوبین؟ 00:00:36.469 --> 00:00:38.169 نه، قطع نکن 00:00:39.340 --> 00:00:41.370 - الو؟ - تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:00:41.569 --> 00:00:43.440 (قسمت 7) (خانه شکوفه عشق) 00:00:48.910 --> 00:00:50.050 بیت چه وون؟ 00:00:51.980 --> 00:00:53.580 به این زودی صمیمی شدن؟ 00:00:55.489 --> 00:00:56.919 ...درسته 00:00:57.959 --> 00:00:59.520 چطور خون غلیظ تر از آبه 00:01:00.260 --> 00:01:01.459 به طور باورنکردنی غلیظه 00:01:13.240 --> 00:01:14.645 - خانم کیم - آب... 00:01:14.669 --> 00:01:15.710 فهمیدم 00:01:28.549 --> 00:01:29.725 اینجا 00:01:29.749 --> 00:01:31.820 (مدیر کیم جونگ وون) 00:01:33.389 --> 00:01:34.419 بفرمایین 00:01:38.430 --> 00:01:39.700 حالتون خوبه؟ 00:01:39.859 --> 00:01:41.230 اینجا 00:01:42.630 --> 00:01:44.029 من حالم خوبه 00:01:45.070 --> 00:01:46.169 ممنون 00:01:46.969 --> 00:01:48.010 مثل این 00:01:48.840 --> 00:01:50.585 اعمال فشار روی نوک انگشتانتون 00:01:50.609 --> 00:01:51.939 قلب رو آروم میکنه 00:01:53.840 --> 00:01:54.980 اجازه بدین دست دیگه رو ببینم 00:01:58.549 --> 00:01:59.850 حالم خوبه 00:02:02.719 --> 00:02:04.249 ...مامان، چی 00:02:10.359 --> 00:02:11.900 متشکرم، خانم لی 00:02:12.460 --> 00:02:13.559 میتونی الان بری 00:02:15.130 --> 00:02:16.169 بله 00:02:34.019 --> 00:02:35.119 اون چی بود؟ 00:02:36.919 --> 00:02:38.865 چرا او دست شما را ماساژ می داد؟ 00:02:38.889 --> 00:02:41.429 دچار گرفتگی ناگهانی شدم، فقط همین 00:02:43.389 --> 00:02:45.299 اینجا؟ ولی چرا 00:02:47.700 --> 00:02:49.700 شرط می بندم که او شما رو یه جوری عصبانی کرد 00:02:49.869 --> 00:02:51.899 نه ، من گاهی اوقات اینطور می شم 00:02:53.040 --> 00:02:55.570 همینطور در مورد دروغ گفتن بهش گفتم، 00:02:56.470 --> 00:02:58.380 و او گفت که فهمیده 00:02:59.410 --> 00:03:00.540 دارم میرم سمت دستشویی 00:03:03.810 --> 00:03:04.820 ...مامان 00:03:28.609 --> 00:03:29.609 ...اون 00:03:30.839 --> 00:03:32.010 کیه؟ 00:03:54.359 --> 00:03:55.570 صبر کن، عکس 00:04:01.839 --> 00:04:03.639 احتمالا مال بچگی سو آه بود 00:04:07.980 --> 00:04:09.049 بیت چه وون 00:04:10.410 --> 00:04:11.950 گناه، تو گفتی؟ 00:04:17.619 --> 00:04:19.320 تو راه های عجیبی برای متهم کردن آدم ها داری 00:04:20.290 --> 00:04:21.859 حتی باعث شوکه شدن خانم کیم شد 00:04:22.660 --> 00:04:23.789 می خوای به چی برسی؟ 00:04:26.599 --> 00:04:28.529 برای من مدرک بیاورید ...اگر فکر می کنید ناعادلانه است 00:04:29.070 --> 00:04:30.829 به جای اینکه همیشه نقش قربانی رو بازی کنی 00:04:35.339 --> 00:04:36.610 ...قبولش میکنی 00:04:38.539 --> 00:04:39.639 اگه من انجام بدم؟ 00:04:43.510 --> 00:04:45.750 چیزی رو که قراره قبول کنم مطمئن نیستم، 00:04:45.979 --> 00:04:47.120 واگذارش کن به من 00:04:48.349 --> 00:04:49.519 اگه میتونی 00:04:52.219 --> 00:04:53.219 باشه همینطوره 00:04:54.990 --> 00:04:58.659 تعجب میکنم باید مدرک خودم رو از کجا بیارم؟ 00:05:09.039 --> 00:05:11.539 امروز پول خوبی درآوردیم 00:05:12.339 --> 00:05:14.356 بذار فردا بهترم میشه، رفیق 00:05:14.380 --> 00:05:16.586 حتما پس من میرم، رفیق 00:05:16.610 --> 00:05:18.779 یه راست برو خونه به جای اینکه بری مشروب بخوری 00:05:19.019 --> 00:05:20.219 بله، قربان 00:05:24.420 --> 00:05:25.459 خدایا 00:05:28.490 --> 00:05:32.099 من میرم و با مادرت صحبت میکنم همه چیز درسته؟ 00:05:41.510 --> 00:05:42.870 نه، خوبم 00:05:44.170 --> 00:05:46.039 ولی خسته بنظر میاین 00:05:47.440 --> 00:05:48.479 ...چی 00:05:50.110 --> 00:05:51.250 (جه هی) 00:05:51.880 --> 00:05:52.950 اوپا؟ 00:05:58.320 --> 00:06:00.659 هی، اوپا. چه خبر؟ 00:06:01.760 --> 00:06:03.990 اینجا؟ همین الان؟ 00:06:06.829 --> 00:06:07.829 الان میام پایین 00:06:10.870 --> 00:06:12.315 - خدایا - ...چیکار میتونم بکنم 00:06:12.339 --> 00:06:14.039 وقتی خیلی دوستش دارم؟ 00:06:21.479 --> 00:06:22.510 اوپا 00:06:24.079 --> 00:06:25.896 - خدای من - از کجا میدونستی باید الان بیای؟ 00:06:25.920 --> 00:06:27.250 ...تقریبا چند دقیقه پیش اتوبوس رو از دست دادیم 00:06:28.620 --> 00:06:30.849 احتمالا میخوای بدونی با مادرت چطور پیش رفت 00:06:31.120 --> 00:06:32.995 ...برای همین اومدم که شما همین الان از 00:06:33.019 --> 00:06:34.336 دفترتون اومدین بیرون 00:06:34.360 --> 00:06:36.260 اجازه بدین امروز من شما رو به خونه برسونم 00:06:36.560 --> 00:06:40.005 واقعاً؟ چرا باید بزارم تو ما رو برسونی؟ 00:06:40.029 --> 00:06:41.969 بله اجازه بدین شمارو مطمئن به خانه ببرم 00:06:43.170 --> 00:06:44.476 خدای من داره بارون میاد باید زودتر سوار بشین 00:06:44.500 --> 00:06:45.500 خدای من 00:06:46.170 --> 00:06:47.700 برای منم 00:06:53.940 --> 00:06:56.750 بعد از یه روز آفتابی و خشک الان داره بارون میاد 00:06:57.310 --> 00:06:58.479 لعنت بهش 00:07:01.620 --> 00:07:03.820 این منو نمیکشه، پس باید برم 00:07:04.149 --> 00:07:05.336 میتونیم با هم ازش استفاده کنیم 00:07:05.360 --> 00:07:06.519 نه ممنونم 00:07:06.860 --> 00:07:08.329 ولی به نظر خوب نمیاین 00:07:08.860 --> 00:07:09.889 نا رو 00:07:10.930 --> 00:07:13.430 بارون این روزها فقط به ریشه مو آسیب میرسونه 00:07:13.729 --> 00:07:14.870 بیا نزدیکتر 00:07:16.130 --> 00:07:17.200 بریم 00:07:29.709 --> 00:07:30.880 ...مادرت 00:07:39.519 --> 00:07:40.560 بچه ها، 00:07:40.990 --> 00:07:43.130 من میتونم بفهمم شما چشمی باهم در ارتباطین 00:07:43.829 --> 00:07:45.099 متاسفم 00:07:46.399 --> 00:07:48.060 ...اوپا، یادت هست بهت گفتم 00:07:48.229 --> 00:07:51.029 در مورد دختری که به من زور میگفت و وارد شرکت ما شده 00:07:51.300 --> 00:07:52.500 اره 00:07:53.800 --> 00:07:55.539 دوباره مشکل به وجود آورده؟ 00:07:55.940 --> 00:07:57.170 ...بخاطر اون 00:07:57.440 --> 00:07:59.656 نه چیزی نیست 00:07:59.680 --> 00:08:01.579 تو بایدحواست روی جاده که داره بارون میاد باشه 00:08:01.810 --> 00:08:02.979 بله فهمیدم 00:08:14.760 --> 00:08:15.760 خدایا، این عالیه 00:08:16.360 --> 00:08:17.560 امروز ناهار نخوردی؟ 00:08:18.500 --> 00:08:19.529 اره 00:08:20.329 --> 00:08:21.570 چطور اخه؟ 00:08:22.430 --> 00:08:23.646 یکی دیگه سفارش بدم؟ 00:08:23.670 --> 00:08:26.099 نه خوبه من باید اول اینو تمومش کنم 00:08:32.110 --> 00:08:34.579 تعجب آور که ما درست اونجا با هم ملاقات کردیم 00:08:35.950 --> 00:08:38.050 محل کار من چند تا ساختمان پایین تره 00:08:38.779 --> 00:08:39.849 ترجمه کردن؟ 00:08:39.950 --> 00:08:41.950 نه، به عنوان مترجم 00:08:43.020 --> 00:08:45.660 تو یه مترجم هم هستی؟ باحاله 00:08:45.890 --> 00:08:47.290 چقدر جالب 00:08:51.800 --> 00:08:53.776 یه بشقاب کوفته دیگه می‌توانیم داشته باشیم؟ 00:08:53.800 --> 00:08:55.369 - البته - نه همین خوبه 00:08:55.570 --> 00:08:56.670 همینی که داریم بسه 00:08:56.869 --> 00:08:58.170 اون برای خودمه 00:08:58.999 --> 00:09:00.869 من واقعا عاشق کوفته ام، میدونی که 00:09:00.940 --> 00:09:02.739 واقعا؟ منم 00:09:07.379 --> 00:09:10.249 کوفته. بازم کوفته و بازم 00:09:10.979 --> 00:09:13.950 ...کوفته، کوفته، کوفته 00:09:14.079 --> 00:09:15.650 مثل اینکه وسواس داره 00:09:19.859 --> 00:09:22.690 ما باید به تماس هامون مشکوک بشیم 00:09:23.359 --> 00:09:25.099 به یه شماره مسدود شده درسته؟ 00:09:27.060 --> 00:09:28.800 چرا می پرسی؟ نکنه مزاحم داری؟ 00:09:30.099 --> 00:09:33.040 من نه. یکی سر کارمون مزاحم داره 00:09:33.739 --> 00:09:35.469 به نظر می رسید یه شوخیه 00:09:35.739 --> 00:09:37.270 ولی اون شوکه شد با چیزی که شنید 00:09:39.140 --> 00:09:41.709 بعضیا بی جا شوخی میکنن 00:09:42.479 --> 00:09:44.079 فقط همین 00:09:46.150 --> 00:09:48.650 من فقط یکبار این جور تماسی داشتم 00:09:50.089 --> 00:09:51.565 ...طرف ناگهانی گفت 00:09:51.589 --> 00:09:53.820 " من پدر واقعیتم" 00:09:55.329 --> 00:09:57.129 خیلی خوشحال شدم 00:10:01.599 --> 00:10:04.099 تلاش می کنی خانوادت رو پیدا کنی؟ 00:10:04.469 --> 00:10:05.800 معلومه که اره 00:10:06.469 --> 00:10:07.499 ...ولی 00:10:08.509 --> 00:10:11.709 وقتی امیدوار میشی و متوجه میشی که اونها نیستن 00:10:13.879 --> 00:10:15.780 تا یه زمان طولانی از ذهنت دور نمیشه 00:10:16.150 --> 00:10:18.550 منم بیخیالشون شدم دیگه دنبالشون نمیگردم 00:10:19.249 --> 00:10:21.280 اونایی که منو ترک کردن 00:10:22.249 --> 00:10:23.619 دیگه هرگز 00:10:26.219 --> 00:10:27.759 سعی نکردن دنبال من بگردن 00:10:32.329 --> 00:10:34.200 اخه چرا ترکت کردن؟ 00:10:35.629 --> 00:10:36.829 حتما دلیلی دارن 00:10:37.300 --> 00:10:39.445 الان دیگه 00:10:39.469 --> 00:10:41.709 به هرکی فکر کنی میتونی پیداش کنی 00:10:42.839 --> 00:10:44.709 - کوفته هاتون - بالاخره 00:10:45.410 --> 00:10:46.440 ممنونم 00:10:49.109 --> 00:10:50.509 خیلی خوب بنظر میان 00:10:56.450 --> 00:10:57.690 همه لامپ ها روشنه 00:10:59.219 --> 00:11:00.719 پس همه چی کار میکنه؟ 00:11:01.420 --> 00:11:03.866 فردا دوباره بیا برای اینکه مطمئن بشیم 00:11:03.890 --> 00:11:05.129 متشکرم 00:11:06.229 --> 00:11:08.829 - درستن؟ - بله. اونها حواسشون به همه چی هست 00:11:08.999 --> 00:11:13.140 عجیبه. چرا مامان یه دفعه خواست سیستم امنیتی و چک کنه 00:11:14.400 --> 00:11:15.540 مامان 00:11:15.640 --> 00:11:16.786 هیچ مشکلی نیست 00:11:16.810 --> 00:11:18.516 اونها فردا دوباره میان که چک کنن 00:11:18.540 --> 00:11:20.386 ممنونم، جه هی 00:11:20.410 --> 00:11:23.410 خیلی خوبه که با ما اومدی تا اینا رو چک کنی 00:11:23.950 --> 00:11:25.725 به جون ها بگین بیاد خونه 00:11:25.749 --> 00:11:27.595 اون دیگه تو اروپا چیکار میکنه؟ 00:11:27.619 --> 00:11:29.195 واقعا نمیدونم 00:11:29.219 --> 00:11:32.266 شرط میبندم که یه زن نمیزاره بیاد 00:11:32.290 --> 00:11:34.320 جون ها هرگز اینطوری نیست 00:11:34.859 --> 00:11:37.390 راستی در مورد دیدار من با مادرت 00:11:37.430 --> 00:11:39.629 که گفتم همه چیو بهت میگم 00:11:40.200 --> 00:11:42.475 واقعا مشکلی وجود نداره؟ 00:11:42.499 --> 00:11:45.300 فکر می کنم میخواد یه کم استراحت کنه 00:11:45.640 --> 00:11:48.215 هر موقع که تونستی به دیدنش برو، 00:11:48.239 --> 00:11:49.916 و باهاش زیاد حرف بزن باشه؟ 00:11:49.940 --> 00:11:51.085 باشه حتما 00:11:51.109 --> 00:11:52.239 منم میام 00:11:53.239 --> 00:11:54.440 منم با خودت ببر 00:12:08.020 --> 00:12:10.190 ازش جدا شدین؟ جدا؟ 00:12:11.430 --> 00:12:12.599 باور نمیکنی؟ 00:12:14.430 --> 00:12:16.030 ...بهم گفتی که 00:12:16.430 --> 00:12:19.900 با افتخار زندگی خودم را داشته باشم به جای اینکه اینجوری زندگی کنم 00:12:20.599 --> 00:12:23.509 حالا من دارم همین کارو می کنم میخوای جلومو بگیری آره؟ 00:12:26.709 --> 00:12:29.509 نمیدونی چطور زنده موندم 00:12:30.009 --> 00:12:33.150 با اون زندگی بی معنی که داشتم 00:12:33.619 --> 00:12:34.950 آخرش جدا شدم 00:12:41.320 --> 00:12:43.660 باشه. زندگی کن 00:12:45.530 --> 00:12:48.770 ولی مثل این نباشه که داری فرار می کنی 00:12:49.099 --> 00:12:51.430 اجازه نده احساسات تو رو کنترل کنه 00:12:51.839 --> 00:12:54.339 چی باعث شد که بخوای جدا بشی، 00:12:54.940 --> 00:12:57.239 و جونگ هو چه کار اشتباهی انجام داد؟ 00:12:57.640 --> 00:13:00.440 واقعاً شانس برگشتی وجود نداره؟ 00:13:00.640 --> 00:13:02.479 با جونگ هو 00:13:03.280 --> 00:13:06.619 درباره مشکلاتی که وجود داره صحبت کنین 00:13:06.979 --> 00:13:08.550 همین کارو میکنم 00:13:09.619 --> 00:13:11.626 من از جونگ وون فرار نکردم 00:13:11.650 --> 00:13:13.190 میخوام مستقل باشم 00:13:13.219 --> 00:13:15.359 می خوام یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:13:15.430 --> 00:13:18.430 پس نمی تونی اینقدر کینه داشته باشی 00:13:18.700 --> 00:13:19.759 چی؟ 00:13:19.999 --> 00:13:22.469 من می خوام کمکت کنم ولی تو چشماتو بستی 00:13:23.469 --> 00:13:27.270 میدونم که ناراحتی چون احساس می کنی زندگیت هدر رفته 00:13:27.869 --> 00:13:30.040 اما از این به بعد گریه نکن ، باشه؟ 00:13:30.509 --> 00:13:32.509 ...یه زندگی جدید شروع کن 00:13:32.780 --> 00:13:35.379 که غم انگیز نباشه. امید داشته باشه 00:13:36.709 --> 00:13:39.849 برای خودت احساس تاسف نکن 00:13:40.249 --> 00:13:44.150 خصوصا پیش جونگ هو و جه هی، باشه؟ 00:13:46.890 --> 00:13:48.190 چون تویی باشه 00:13:49.359 --> 00:13:52.359 تو تنها کسی هستی که میتونم پیشش درد و دل کنم 00:13:52.999 --> 00:13:55.570 بخاطر همین بود که گریه کردم 00:13:55.729 --> 00:13:56.829 دیگه گریه نمیکنم 00:13:59.839 --> 00:14:00.839 خوبه 00:14:01.270 --> 00:14:03.469 بهت افتخار میکنم 00:14:11.310 --> 00:14:12.379 چی؟ 00:14:13.650 --> 00:14:16.920 واقعا تعجب میکنم زندگی چیه 00:14:17.920 --> 00:14:20.036 اینقدر عاشق جونگ هو بودی، 00:14:20.060 --> 00:14:22.229 اونوقت اعتصاب غذا کردی و از خونه فرار کردی 00:14:22.690 --> 00:14:26.930 نصف شب مامانت اومد مامان منو که چشماش پر اشک بود رو ببینه 00:14:27.200 --> 00:14:30.376 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:14:30.400 --> 00:14:31.805 تو چت شده؟ 00:14:31.829 --> 00:14:35.869 تنها دختر یه زوج ثروتمند عاشق کسی مثل پارک پیل هونگ شده 00:14:35.940 --> 00:14:38.509 در موردش حرف زدن وقت تلف کردنه 00:14:43.450 --> 00:14:46.420 من زندگی خودمو خراب کردم 00:14:47.079 --> 00:14:50.219 باید جلوی منو میگرفتی چرا این کارو نکردی؟ 00:14:50.489 --> 00:14:52.190 تو چت شده؟ 00:14:52.619 --> 00:14:56.036 بزار رو راست باشیم یادت نمیاد چقدر تلاش کردم که 00:14:56.060 --> 00:14:58.229 که بهت بگم کارو از اینی که پدر مادرت سخت‌تر کردن نکنی؟ 00:14:58.290 --> 00:15:00.160 معلومه که یادمه 00:15:00.400 --> 00:15:01.700 خودت چی؟ 00:15:01.859 --> 00:15:05.200 منم یادمه همه چی رو یادمه 00:15:17.650 --> 00:15:18.749 جانگ مین جه 00:15:19.450 --> 00:15:21.280 قوی باش و به خودت تکیه کن 00:15:22.249 --> 00:15:23.390 !به خودت 00:15:26.390 --> 00:15:27.520 ...خدای من 00:16:04.160 --> 00:16:06.700 چطور تو این سن که از من جدا شدی زنده موندی؟ 00:16:06.999 --> 00:16:09.469 چطور می توانی اینقدر پست و رقت انگیز زندگی کنی؟ 00:16:20.940 --> 00:16:22.009 جانگ مین جه 00:16:23.749 --> 00:16:26.150 تو میخوای کلی از پس انداز های منو بگیری 00:16:26.680 --> 00:16:28.719 و یه زندگی جدید شروع کنی 00:16:30.150 --> 00:16:32.320 هرگز اتفاق نمی افته 00:16:33.759 --> 00:16:35.690 فکر کردی من طلاقت میدم؟ 00:16:35.989 --> 00:16:37.805 هرگز اینکارو نمیکنم 00:16:37.829 --> 00:16:39.729 مگه تو خواب ببینی 00:16:43.729 --> 00:16:44.900 لعنتی 00:16:45.400 --> 00:16:46.640 درد میکنه 00:16:47.200 --> 00:16:48.869 لعنت بهش 00:16:54.410 --> 00:16:55.709 از همه چیز متنفرم 00:17:10.729 --> 00:17:14.275 متاسفم که اینقدر دیر زنگ زدم 00:17:14.299 --> 00:17:15.670 متاسفم، سونگ جون 00:17:15.830 --> 00:17:17.130 بیا یه موقع دیگه باهم حرف بزنیم 00:17:21.340 --> 00:17:24.009 اون ناراحت بود که من همون موقع بهش زنگ نزدم 00:17:24.610 --> 00:17:26.180 همین بهتره 00:17:26.509 --> 00:17:28.709 بهتره که تماس تلفنی رو قطع کنم 00:17:31.049 --> 00:17:34.620 ولی چه وون، 00:17:35.319 --> 00:17:36.450 مامان 00:17:36.989 --> 00:17:38.150 چه وون 00:17:38.989 --> 00:17:40.620 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:17:40.860 --> 00:17:42.160 سو تغذیه داری؟ 00:17:42.229 --> 00:17:43.765 نه 00:17:43.789 --> 00:17:45.265 - سلام، مادر - سلام 00:17:45.289 --> 00:17:46.336 شما اونو به خونه اوردین؟ 00:17:46.360 --> 00:17:47.435 - بله - توی راه همدیگه رو دیدیم 00:17:47.459 --> 00:17:48.600 می فهمم 00:17:48.830 --> 00:17:49.930 مادر 00:17:50.969 --> 00:17:52.100 این یه هدیه اس 00:17:52.299 --> 00:17:55.076 خدای من. چرا اینو به من دادی؟ 00:17:55.100 --> 00:17:57.110 شما منو توی خانواده پذیرفتین 00:17:57.410 --> 00:17:58.440 ممنونم. مادر 00:17:58.739 --> 00:18:00.509 خدایا، چقدر قشنگن 00:18:00.640 --> 00:18:01.840 ممنونم 00:18:02.410 --> 00:18:04.150 باید خوشحال باشی 00:18:04.350 --> 00:18:07.195 میتونی خشکش کنی و توی فرهنگ‌لغت قدیمی که داری بذاری 00:18:07.219 --> 00:18:08.255 میتونم؟ 00:18:08.279 --> 00:18:09.690 فرهنگ لغت قدیمی؟ 00:18:10.519 --> 00:18:11.626 اون خاصه 00:18:11.650 --> 00:18:12.896 با ارزش ترین چیز مامانم 00:18:12.920 --> 00:18:15.190 - خوش امدین، آقای وو - سلام 00:18:16.259 --> 00:18:17.289 آقای وو 00:18:17.489 --> 00:18:20.705 نا رو اینو به من داد 00:18:20.729 --> 00:18:22.005 زیبا نیست؟ 00:18:22.029 --> 00:18:24.545 خیلی قشنگه، 00:18:24.569 --> 00:18:27.900 ولی شنیدم این گل ها این روزا به اندازه قبل خوشبو نیستن 00:18:28.170 --> 00:18:29.340 چی؟ 00:18:31.009 --> 00:18:32.479 خیلی بوی خوبی دارن 00:18:32.580 --> 00:18:34.039 بله 00:18:34.279 --> 00:18:35.725 - بریم مامان - گلها قدیمی ان؟ 00:18:35.749 --> 00:18:37.110 - زودتر بیاین داخل - بله 00:18:40.150 --> 00:18:42.719 شما حتما بینی تون مشکل داره 00:18:42.920 --> 00:18:44.295 تو نمی تونی بو رو تشخیص بدی 00:18:44.319 --> 00:18:46.035 بینی من خیلی حساسه 00:18:46.059 --> 00:18:47.719 !اها، درست میگی؟ 00:18:48.890 --> 00:18:50.259 چقدر عجیب 00:18:53.330 --> 00:18:55.259 تو خیلی عجیبی، عوضی 00:18:58.729 --> 00:18:59.876 بیا اینجا 00:18:59.900 --> 00:19:01.015 برگرد اینجا 00:19:01.039 --> 00:19:03.269 هی تو، برگرد. برگرد اینجا 00:19:03.410 --> 00:19:04.715 همین الان برگرد 00:19:04.739 --> 00:19:06.886 - چه خبره؟ - از سر راه برو کنار 00:19:06.910 --> 00:19:08.485 - برو کنار ببینم - درد داره 00:19:08.509 --> 00:19:10.856 - از سر راه من برو کنار - چی شده؟ 00:19:10.880 --> 00:19:12.656 - اخه چی شده؟ - بس کن، بس کن 00:19:12.680 --> 00:19:14.056 - بگیرش فرار نکنه - بس کن دیگه 00:19:14.080 --> 00:19:16.025 - !بگیرش - !هواک سه محکم نگهش دار 00:19:16.049 --> 00:19:17.989 - همونجا نگهش دار - خیلی سنگینی 00:19:18.219 --> 00:19:19.660 بیا اینجا 00:19:19.959 --> 00:19:21.319 - دردم گرفت - با من بیا ببینم 00:19:21.559 --> 00:19:23.035 - با من بیا - مان جونگ 00:19:23.059 --> 00:19:24.306 - مان جونگ - بیا اینجا 00:19:24.330 --> 00:19:26.136 چه خبره؟ 00:19:26.160 --> 00:19:27.259 هی 00:19:27.830 --> 00:19:30.700 ما...ما داشتیم بازی می کردیم 00:19:30.969 --> 00:19:32.029 چی؟ 00:19:32.499 --> 00:19:35.239 مونگ گوا شکوفه میده - آره خودشه بازیه - 00:19:35.440 --> 00:19:36.569 چی؟ 00:19:37.910 --> 00:19:39.015 هیچی شکوفه نداده 00:19:39.039 --> 00:19:40.886 - خدای من - واقعا درد داره 00:19:40.910 --> 00:19:41.940 بس کن 00:19:46.219 --> 00:19:47.249 میدونی چیه؟ 00:19:48.080 --> 00:19:50.465 نمی خوام بگم چی شده 00:19:50.489 --> 00:19:51.826 پس نگو 00:19:51.850 --> 00:19:53.890 باید بگم. چاره ای ندارم 00:19:55.789 --> 00:19:56.830 اونی 00:19:57.630 --> 00:19:58.660 به این نگاه کن 00:19:58.789 --> 00:20:01.160 - این چیه؟ - اونی، بذار من ببینم 00:20:02.330 --> 00:20:03.545 کلینیک مراقبتی پوست 00:20:03.569 --> 00:20:05.900 سه هزار دلار برای پکیج مراقبتی پوست 00:20:06.469 --> 00:20:08.846 عمو هواک سه، این یه پیام تبلیغاتیه 00:20:08.870 --> 00:20:10.715 - چی؟ - پیام تبلیغی 00:20:10.739 --> 00:20:12.580 ...تبلیغی، الان پامو 00:20:13.580 --> 00:20:16.025 کارت اعتباری من و برداشته و هزینه را پرداخت کرده 00:20:16.049 --> 00:20:17.826 سه هزار دلار داده برای مراقبت پوستی 00:20:17.850 --> 00:20:18.850 چی؟ 00:20:19.549 --> 00:20:21.195 ...خدایا، هه دون. چطور تونستی 00:20:21.219 --> 00:20:24.366 سر کار اونها همش به من میگن که خیلی پیرم 00:20:24.390 --> 00:20:26.336 حتی می گن که میتوانند صدای ترک مفاصل منو بشنون 00:20:26.360 --> 00:20:29.106 بعضی از کارآموزا هم میگن که دور چشمم چروک داره 00:20:29.130 --> 00:20:31.090 به خاطر همین تو این همه پول دادی برای پکیج مراقبتی پوست؟ 00:20:31.959 --> 00:20:34.759 اصلاً هم فکر نکردی من ناراحت میشم؟ 00:20:34.860 --> 00:20:37.876 هه دون، نمی دونی نمی تونی یه مو از خرس بکنی 00:20:37.900 --> 00:20:38.877 لعنتی 00:20:38.901 --> 00:20:39.975 خدایا، متاسفم 00:20:39.999 --> 00:20:42.940 گفتم که دوازده ماه دیگه بهت برمی گردونم 00:20:43.239 --> 00:20:46.185 وقتی که از کارت من استفاده میکردی بدون اینکه به مامانت بگی، 00:20:46.209 --> 00:20:47.485 میخواستی به من پس بدی؟ 00:20:47.509 --> 00:20:49.626 اگه میخواستی قسطی برگردونی، از کارت خودت استفاده میکردی 00:20:49.650 --> 00:20:50.955 چرا مال منو برداشتی؟ 00:20:50.979 --> 00:20:52.580 توی کارت خودم هیچی نیست 00:20:55.620 --> 00:20:59.120 بجاش کارت چه وون رو قرض میگرفتی 00:20:59.289 --> 00:21:02.096 تا حد مرگ منو میزد بهتر بود از مال خاله استفاده کنم 00:21:02.120 --> 00:21:05.160 دهنتو ببند، هه دون پاشو با من بیا 00:21:05.529 --> 00:21:07.499 - دنبالم بیا - نیازی به این کار نیست 00:21:08.830 --> 00:21:09.870 هه دون 00:21:10.269 --> 00:21:13.316 فردا میری کلینیک و کنسلش می کنی 00:21:13.340 --> 00:21:15.715 من امروز درمان کردم 00:21:15.739 --> 00:21:18.515 من اونو پرداخت می کنم فقط بقیه پول رو پس بگیر 00:21:18.539 --> 00:21:21.255 ولی من باید پوستم رو درمان کنم 00:21:21.279 --> 00:21:22.350 !هه دون 00:21:22.950 --> 00:21:26.150 ما الان نمیتونیم برای اینجور چیزایی پول بدیم 00:21:26.279 --> 00:21:28.519 تو نمی تونی پول بدی 00:21:28.719 --> 00:21:32.420 مامان جون نمیتونه سه هزار دلار برای درمان پوست بده 00:21:32.959 --> 00:21:33.989 صبر کن 00:21:34.890 --> 00:21:36.705 من می تونم براش پول بدم 00:21:36.729 --> 00:21:40.499 ولی واقعا اشتباهه که ۳۰۰۰ دلار برای درمان پوست بدی 00:21:42.600 --> 00:21:43.769 هیچ میدونی 00:21:45.029 --> 00:21:47.039 سال دیگه باید از اینجا بریم 00:21:47.440 --> 00:21:48.475 بله مامان 00:21:48.499 --> 00:21:51.870 جایی نداریم که بریم وقتی از اینجا بخوایم بریم 00:21:52.009 --> 00:21:53.009 مامان 00:21:56.350 --> 00:21:57.380 اونی 00:21:58.910 --> 00:22:01.279 میخوای به اونها بگی که من آپارتمان تون را از دست دادم؟ 00:22:02.180 --> 00:22:04.566 گفتم که خودم بعدا بهشون میگم 00:22:04.590 --> 00:22:06.420 خاله تو آپارتمان مون رو از دست دادی؟ 00:22:08.620 --> 00:22:10.535 پس میخوایم چیکار کنیم؟ 00:22:10.559 --> 00:22:12.806 هه دون، تقصیر اون نیست 00:22:12.830 --> 00:22:15.176 پیش اومده دیگه 00:22:15.200 --> 00:22:17.330 به هر حال مان جونگ الان توی وضعیت خوبی نیست 00:22:18.130 --> 00:22:20.569 هواک سه، تو در مورد کلینیک من چیزی بشون گفتی؟ 00:22:21.299 --> 00:22:23.410 چی؟ در مورد چی؟ 00:22:24.009 --> 00:22:26.680 من بهت اینارو میگم 00:22:26.840 --> 00:22:29.955 که تو باید با واقعیت روبرو بشی 00:22:29.979 --> 00:22:31.525 ...ما باید پس انداز کنیم 00:22:31.549 --> 00:22:33.749 و برای چیزی که واقعا می تونیم پول بدیم 00:22:34.249 --> 00:22:37.390 من نمی خوام شما اینطور با همدیگه دعوا کنین 00:22:37.890 --> 00:22:39.049 وایسا 00:22:42.019 --> 00:22:44.890 خوب شما الان راز منو برملا کردین، درسته؟ 00:22:46.360 --> 00:22:47.606 - ...چی - خیلی خب 00:22:47.630 --> 00:22:49.200 واقعا بخاطرش متاسفم 00:22:49.469 --> 00:22:51.469 من آپارتمان شما رو از دست دادم 00:22:52.840 --> 00:22:55.076 پس چرا از همون اول به اسم من خریدی؟ 00:22:55.100 --> 00:22:58.515 چرا شما به آدم پست و نا امیدی مثل من اعتماد کردین؟ 00:22:58.539 --> 00:23:02.785 خدای من، مان جونگ. ما اینکارو کردیم چون 00:23:02.809 --> 00:23:05.950 تو ودیعه مسکن رو پرداخت کردی و براش وام گرفتی 00:23:06.270 --> 00:23:08.290 باشه فهمیدم 00:23:08.310 --> 00:23:10.720 فکر کنم هواک سه قبلا در این مورد بهتون گفته 00:23:10.740 --> 00:23:13.460 صبر کن خاله خانم. جدا من چیزی بهشون نگفتم 00:23:13.480 --> 00:23:15.780 باشه. گوش کنید 00:23:16.090 --> 00:23:19.770 من کارمو توی بیمارستان ججو ول کردم 00:23:19.790 --> 00:23:20.830 چی؟ - چی؟ - 00:23:20.860 --> 00:23:23.200 در واقع اخراج شدم 00:23:23.400 --> 00:23:24.400 اونی 00:23:28.400 --> 00:23:32.060 دکتر سونگ دوباره منو ترک کرد 00:23:32.680 --> 00:23:34.180 دوباره؟ - مان جونگ - 00:23:34.200 --> 00:23:35.380 خدای من 00:23:36.300 --> 00:23:40.850 خدای من فراموشش کنید من واقعا بابتش متاسفم 00:23:40.880 --> 00:23:44.260 از خودم بدم میاد من از پیشتون میرم 00:23:44.280 --> 00:23:46.490 من از ویلای ساموانگ میرم 00:23:46.510 --> 00:23:47.930 من واقعا متاسفم 00:23:47.950 --> 00:23:49.500 هی مان جونگ - خاله - 00:23:49.520 --> 00:23:52.090 اینجوری نباش - صبر کن خاله - 00:23:53.200 --> 00:23:54.830 خاله - خاله - 00:23:56.330 --> 00:23:58.220 هی بیخیال 00:24:00.100 --> 00:24:01.140 خاله 00:24:01.340 --> 00:24:02.370 چی 00:24:02.870 --> 00:24:04.780 خاله اینجوری نباش 00:24:04.800 --> 00:24:07.110 چرا می خوای از اینجا بری؟ 00:24:07.440 --> 00:24:08.610 ولم کن 00:24:10.270 --> 00:24:12.280 هی این کاریه که من همیشه می کنم 00:24:12.300 --> 00:24:14.920 به خاطر همینه که شماها بهم میگید مان جونگ فراری 00:24:14.950 --> 00:24:16.660 به خاطر اینکه تو همیشه از خونه فرار میکردی 00:24:16.690 --> 00:24:19.590 خاله تو نمی تونی اینکارو بکنی لطفا 00:24:19.620 --> 00:24:22.480 ولم کن ولش کن 00:24:25.590 --> 00:24:27.100 من واقعا متاسفم 00:24:28.790 --> 00:24:30.330 هی هه دون 00:24:30.790 --> 00:24:33.870 این سه هزار دلار کادوی خداحافظیه منه 00:24:33.900 --> 00:24:36.170 خدایا خاله لطفا - خاله - 00:24:36.260 --> 00:24:37.480 خاله - خاله - 00:24:37.500 --> 00:24:39.040 صبر کن - خاله خانم - 00:24:39.060 --> 00:24:40.810 ولش کن چی؟ 00:24:40.840 --> 00:24:42.680 قسم میخورم که من چیزی نگفتم 00:24:43.110 --> 00:24:44.110 درسته 00:24:44.950 --> 00:24:47.350 خوش به حالت. دیگه از امشب میتونی خوب بخوابی 00:24:47.380 --> 00:24:48.380 شب بخیر 00:24:48.510 --> 00:24:49.620 خاله خانم - خدای من - 00:24:51.850 --> 00:24:52.950 نمیتونم باور کنم 00:24:53.420 --> 00:24:55.690 مشکلش چیه؟ 00:25:01.520 --> 00:25:03.100 کافیه، تمومش کن خاله 00:25:03.630 --> 00:25:04.700 چیو تموم کنم؟ 00:25:04.720 --> 00:25:05.990 تو واقعا از اینجا میری؟ 00:25:07.100 --> 00:25:08.290 اگر میخوای بری 00:25:09.100 --> 00:25:10.670 فقط یه قولی بهم بده 00:25:10.840 --> 00:25:12.880 چی؟ - اگر اینجوری میری 00:25:14.080 --> 00:25:15.380 دیگه هیچ وقت برنگرد 00:25:15.770 --> 00:25:17.110 اونی 00:25:17.450 --> 00:25:20.050 تو همیشه خونه رو اینجوری ترک می کنی و قلب مامان رو میشکنی 00:25:20.080 --> 00:25:21.740 دیگه از اینکار خسته شدم 00:25:22.980 --> 00:25:24.090 بهم قول بده 00:25:24.390 --> 00:25:25.890 قول - خاله - 00:25:26.010 --> 00:25:29.300 باشه پول رو برات می فرستم 00:25:29.330 --> 00:25:30.900 اون نمی تونه همینجوری پرداخت رو کنسل کنه 00:25:30.930 --> 00:25:33.020 این هدیه خداحافظی من برای هه دونه 00:25:33.630 --> 00:25:36.340 اگر پول رو برام بفرستی که قدردانی می کنم ازت. ممنون 00:25:36.370 --> 00:25:37.340 خاله 00:25:37.370 --> 00:25:38.740 ولم کن - تو خیلی سنگدلی - 00:25:38.760 --> 00:25:40.140 خاله - هی - 00:25:41.030 --> 00:25:42.170 جلوشو نگیر 00:25:43.260 --> 00:25:44.260 هه دون 00:25:45.200 --> 00:25:47.180 میشه دردسر درست نکنی؟ 00:25:47.940 --> 00:25:50.380 کی دیگه تقصیرا رو گردن من نمیندازی؟ 00:25:51.740 --> 00:25:53.490 اگر قراره که باهاش بجنگی 00:25:53.510 --> 00:25:55.580 باید به یه مکانی که آرومه بری 00:25:55.880 --> 00:25:58.650 چرا گذاشتی مامان همه چیز رو بفهمه؟ - مامان - 00:25:59.710 --> 00:26:02.690 همیشه منم که حواسم به همه چیز هست 00:26:05.020 --> 00:26:06.020 هه دون 00:26:06.860 --> 00:26:07.860 میدونی چیه؟ 00:26:08.830 --> 00:26:11.630 من خودم مشکلات زیادی دارم که باید باهاش سر و کله بزنم 00:26:13.060 --> 00:26:14.370 معذرت میخوام چه وون 00:26:17.670 --> 00:26:18.870 چقدر پول لازم داری؟ 00:26:19.940 --> 00:26:21.910 چی؟ - به غیر از کلینیک پوست - 00:26:22.680 --> 00:26:25.240 به پول نیاز داری تا به عنوان کارآموز خرج کنی 00:26:26.920 --> 00:26:29.010 میتونم در موردش بهت بگم؟ 00:26:30.920 --> 00:26:32.420 در مورد چی حرف میزنی، هه دون؟ 00:26:32.890 --> 00:26:34.860 احساس خجالت می کنم 00:26:34.890 --> 00:26:36.000 مامان اونجوری که فکر می کنی نیست 00:26:36.020 --> 00:26:38.520 تو همیشه همه مسئولیت ها رو میندازی رو دوش خواهرت 00:26:39.700 --> 00:26:41.630 برو حتما مواظبت پوستی رو پسش بده 00:26:41.750 --> 00:26:43.600 اگر ندی، من میرم 00:26:43.630 --> 00:26:44.720 مامان 00:26:47.230 --> 00:26:48.260 مامان 00:26:49.460 --> 00:26:51.960 خدای من تو نمی خوای بزرگ بشی؟ 00:26:53.530 --> 00:26:54.800 دیدی هه دون؟ 00:26:57.000 --> 00:26:59.420 چرا همه سر من داد میزنن؟ 00:27:02.240 --> 00:27:04.920 بیت چه وون تو خیلی دل رحمی 00:27:07.710 --> 00:27:09.980 باید هر جوری که شده نجاتش بدم 00:27:22.060 --> 00:27:23.370 خدای من 00:27:26.080 --> 00:27:27.640 دختر بیچاره من 00:27:30.950 --> 00:27:32.390 برای من اینجا مثله شاشنکه 00:27:32.880 --> 00:27:34.580 مثل جزیره آلکاترازه 00:27:35.580 --> 00:27:36.780 شماها زامبی هستین 00:27:37.620 --> 00:27:39.590 شما یه بار سنگین و یه مزاحم هستید 00:27:51.930 --> 00:27:53.170 چه وون عزیزم 00:27:56.340 --> 00:27:58.960 اون مادر خونی شگفت انگیزشو داره 00:28:00.910 --> 00:28:03.080 حقش نیست که اینجوری سخت کار کنه 00:28:05.800 --> 00:28:08.970 اون حقش نیست که با مادر لنگی مثل من اینجا باشه 00:28:11.120 --> 00:28:12.240 تقصیر منه 00:28:15.590 --> 00:28:16.560 مامان 00:28:16.590 --> 00:28:18.190 اوه خب 00:28:20.550 --> 00:28:21.600 تو خوبی؟ 00:28:21.630 --> 00:28:22.700 البته 00:28:24.760 --> 00:28:25.790 مامان 00:28:26.730 --> 00:28:29.030 معذرت میخوام. من فردا پرداخت رو کنسل می کنم 00:28:30.260 --> 00:28:31.300 باشه 00:28:32.110 --> 00:28:33.530 حتما فردا کنسلش کن 00:28:34.880 --> 00:28:35.880 مامان 00:28:36.180 --> 00:28:37.910 را هون پاهات رو شستی؟ 00:28:38.540 --> 00:28:41.180 البته من اونا رو کامل شستم 00:28:42.120 --> 00:28:44.120 برید بیرون برید 00:28:50.160 --> 00:28:53.050 مامان ناراحت نباش 00:28:53.600 --> 00:28:55.290 هه دون از کاری که کرده پشیمونه 00:28:57.760 --> 00:28:58.830 چه وون 00:29:00.960 --> 00:29:01.960 بله؟ 00:29:05.940 --> 00:29:06.970 چیه؟ 00:29:10.650 --> 00:29:11.910 متاسفم 00:29:13.740 --> 00:29:15.270 چرا برای من متاسفی؟ 00:29:17.740 --> 00:29:19.240 من واقعا متاسفم 00:29:20.310 --> 00:29:24.160 من همیشه یه بار سنگین مثل این رو میندازم رو دوشت 00:29:25.980 --> 00:29:27.600 مامان تو امروز عجیب شدی 00:29:28.360 --> 00:29:31.330 مکی تونم اینکارو بکنم الکل نیاز داریم 00:29:34.290 --> 00:29:35.460 چی می خوای بنوشی؟ 00:29:36.800 --> 00:29:37.940 چی می خوای بنوشی؟ 00:29:47.580 --> 00:29:48.770 خب 00:29:50.010 --> 00:29:51.480 میخوای من بهت پول قرض بدم؟ 00:29:52.040 --> 00:29:54.590 اگر چیزی داشته باشی که بخوای بهم بدی 00:29:55.550 --> 00:29:59.930 من یه مقداری جمع کردم 00:30:00.630 --> 00:30:03.240 من به اون مقداری که تو پس انداز کردی نیازی ندارم 00:30:03.260 --> 00:30:05.070 پس به جاش برو برای خودت غذا بخر 00:30:05.100 --> 00:30:06.200 غذا؟ 00:30:08.140 --> 00:30:10.140 من دیگه یه بچه کوچک نیستم 00:30:10.170 --> 00:30:11.340 پس مواظب حرف زدنت باش 00:30:11.370 --> 00:30:12.910 فقط برو 00:30:13.800 --> 00:30:14.910 برو 00:30:17.680 --> 00:30:21.150 من یه چیز کوچک پیشنهاد دادم ولی تو یه مهمونی ترتیب دادی 00:30:21.920 --> 00:30:23.890 من میخوام با دخترم نوشیدنی بخورم 00:30:24.120 --> 00:30:26.010 پس این کمترین کاریه که میتونم بکنم 00:30:26.190 --> 00:30:27.950 تو باور نکردنی ای 00:30:30.390 --> 00:30:32.220 خدای من چی شده؟ به خودت آسیب رسوندی؟ 00:30:32.520 --> 00:30:34.860 نه فقط خوردم به میز 00:30:38.060 --> 00:30:39.260 خدای من 00:30:39.600 --> 00:30:41.440 باید بیشتر مواظب باشی 00:30:41.460 --> 00:30:43.140 چرا اینقدر عجله کردی؟ 00:30:43.440 --> 00:30:45.300 جای دیگه ات هم آسیب دیده؟ 00:30:45.960 --> 00:30:48.780 خدایا مامان من خوبم 00:30:48.800 --> 00:30:50.350 از الان به بعد بیشتر مواظب باش 00:30:50.380 --> 00:30:51.910 فهمیدم 00:30:53.620 --> 00:30:54.850 به هر حال بیا بنوشیم 00:30:55.350 --> 00:30:56.540 بفرمایید 00:31:00.480 --> 00:31:02.690 بزار لیوانت رو پر کنم - حتما - 00:31:08.630 --> 00:31:10.330 خیلی خب به سلامتی 00:31:19.260 --> 00:31:21.640 نوشیدنی بهترین چیزه وقتی که من با تو ازشون لذت میبرم 00:31:21.910 --> 00:31:23.580 فوق العاده نیست؟ 00:31:24.240 --> 00:31:25.300 موافقم 00:31:35.450 --> 00:31:36.660 چه وون 00:31:37.160 --> 00:31:38.220 بله؟ 00:31:41.200 --> 00:31:42.630 میدونی 00:31:45.630 --> 00:31:46.760 چرا ما 00:31:49.440 --> 00:31:50.960 به طور رسمی دنبال 00:31:52.200 --> 00:31:54.440 مادر خونیت نگردیم؟ 00:31:57.800 --> 00:31:59.000 چرا یه دفعه ای؟ 00:32:09.190 --> 00:32:12.830 تو باید هنوز به خاطر اتفاقی که قبلا افتاد ناراحت باشی 00:32:13.600 --> 00:32:15.900 به خاطر اینکه من دنبال مادر خونیم گشتم 00:32:16.220 --> 00:32:18.900 و پای چند تا زن رو به خونمون کشوندم 00:32:20.790 --> 00:32:21.940 البته که نه 00:32:22.760 --> 00:32:26.500 این حتی یه ذره هم منو ناراحت نمی کنه 00:32:32.470 --> 00:32:33.540 چه وون 00:32:36.650 --> 00:32:38.310 همه این لحظات 00:32:39.420 --> 00:32:41.250 همه حواستو روی این موضوع نزاشتی 00:32:42.010 --> 00:32:43.280 چون فکر می کردی که 00:32:44.450 --> 00:32:46.450 اگر دنبالش بگردی به من آسیب میزنی 00:32:48.930 --> 00:32:51.490 ولی تو ممکنه که پیداش کنی 00:32:52.330 --> 00:32:56.340 اگر تحقیق بیشتری انجام بدی 00:33:02.200 --> 00:33:05.500 دیدی؟ تو هنوز به خاطر اتفاقی که افتاد ناراحتی 00:33:05.910 --> 00:33:08.470 تو میتونی کینه داشته باشی 00:33:10.890 --> 00:33:12.210 موضوع اصلا این نیست 00:33:16.190 --> 00:33:17.280 مامان 00:33:17.630 --> 00:33:21.630 من فقط از روی تعجب دنبال خانواده خونیم گشتم 00:33:23.430 --> 00:33:25.900 من فقط میخواستم در مورد آدمایی که 00:33:26.060 --> 00:33:27.370 منو به وجود آوردن بدونم 00:33:27.940 --> 00:33:29.560 حقیقتش فقط همینه 00:33:31.840 --> 00:33:33.030 ولی الان 00:33:33.730 --> 00:33:35.640 من ذهنمو سر و سامون دادم 00:33:39.650 --> 00:33:41.740 از الان به بعد من دیگه هیچ وقت 00:33:42.080 --> 00:33:44.710 دوباره دنبال خانواده خونیم نمی گردم 00:33:46.390 --> 00:33:49.590 حتی اگر اونا منو اول پیدا کنند 00:33:49.620 --> 00:33:52.520 و التماس کنن که منو ببینند 00:33:53.720 --> 00:33:55.100 من قبول نمی کنم 00:33:56.990 --> 00:33:59.440 چرا باید اینجوری باشی که 00:33:59.460 --> 00:34:01.440 اگر این همه راه اومدن اینجا قبولشون نکنی؟ 00:34:02.030 --> 00:34:03.610 چون که هیچ وقت این اتفاق نمیفته 00:34:06.060 --> 00:34:07.300 به علاوه 00:34:08.680 --> 00:34:10.350 تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم 00:34:11.910 --> 00:34:13.210 خودت اینو میدونی 00:34:13.770 --> 00:34:15.910 و این یه واقعیته 00:34:21.120 --> 00:34:22.350 هنوزم 00:34:23.730 --> 00:34:25.180 مادر خونیت 00:34:25.750 --> 00:34:27.800 ممکنه کسی باشه که 00:34:27.830 --> 00:34:30.290 مهربون و بخشنده باشه 00:34:31.000 --> 00:34:35.790 کسی که مهربون و بخشندست؟ 00:34:37.660 --> 00:34:39.140 فقط یه نفر هست که این ویژگی ها رو داره 00:34:41.480 --> 00:34:42.710 این تویی مامان 00:34:45.210 --> 00:34:48.640 پس دیگه لطفا بهش اشاره نکن 00:34:48.950 --> 00:34:50.540 اگر دوباره انجامش بدی ناراحت میشم 00:34:55.710 --> 00:34:56.830 خدای من 00:35:00.930 --> 00:35:02.200 مامان 00:35:02.750 --> 00:35:05.340 میبینم که امروز به خاطر هه دون و مان جونگ 00:35:05.370 --> 00:35:07.660 کاملا ترسیدی 00:35:08.560 --> 00:35:12.040 تو نگرانی که اونا بار مسئولیت بیشتری رو دوشم بزارند 00:35:13.580 --> 00:35:16.080 من خوبم 00:35:16.100 --> 00:35:17.750 این جریانات دیگه برام جدید نیست 00:35:18.080 --> 00:35:21.540 دختر بزرگت کاملا خوبه 00:35:22.020 --> 00:35:23.090 فهمیدی؟ 00:35:23.120 --> 00:35:24.620 من باید بهش بگم 00:35:25.310 --> 00:35:26.790 فقط بهش بگو سان جونگ 00:35:27.350 --> 00:35:28.620 بهش بگو 00:35:36.870 --> 00:35:39.200 دوست دارم مامان 00:35:40.290 --> 00:35:42.500 تو رو بیشتر از هر کسی دوست دارم 00:35:43.830 --> 00:35:45.060 منم همین طور 00:35:45.910 --> 00:35:48.980 دوست دارم چه وون من 00:35:49.810 --> 00:35:53.180 تو رو بیشتر از هر کسی توی این دنیا دوست دارم 00:35:57.250 --> 00:35:58.710 متاسفم چه وون 00:35:59.390 --> 00:36:00.810 واقعا متاسفم 00:36:17.810 --> 00:36:19.000 بیت چه وون 00:36:19.730 --> 00:36:21.140 دختر واقعیش نیست؟ 00:36:25.600 --> 00:36:26.810 صبر کن 00:36:28.020 --> 00:36:29.940 سو آه هم دختر واقعی خانم کیم نیست 00:36:44.360 --> 00:36:45.560 بیت چه وون 00:36:46.180 --> 00:36:47.580 دختر واقعیش نیست؟ 00:36:52.310 --> 00:36:53.510 صبر کن 00:36:54.430 --> 00:36:56.430 سو آه هم دختر واقعی خانم کیم نیست 00:37:04.790 --> 00:37:07.270 (سئول: اجاره ماهیانه) 00:37:07.290 --> 00:37:09.290 (آپارتمان استودیو) 00:37:09.960 --> 00:37:11.900 چرا اجاره اینقدر گرونه؟ 00:37:13.420 --> 00:37:14.770 خاله، کجایی؟ 00:37:14.790 --> 00:37:16.100 خاله، کجایی؟ 00:37:17.960 --> 00:37:20.770 چرا اونا دارن همزمان به من پیام میدن؟ 00:37:23.810 --> 00:37:26.120 (را هون: خاله کجایی؟) 00:37:26.150 --> 00:37:28.670 من تو هتلم. میرم بخوابم بهم پیام نده 00:37:30.110 --> 00:37:31.610 باشه - باشه - 00:37:31.980 --> 00:37:33.790 اونا سریع جواب میدن 00:37:38.520 --> 00:37:41.670 (هه دون، را هون) 00:37:41.690 --> 00:37:44.130 اونا دیگه به من پیام ندادن 00:37:45.290 --> 00:37:47.190 آره منم نمیدم دیگه 00:37:48.330 --> 00:37:50.040 نگران من نباش 00:37:51.560 --> 00:37:53.040 بدون من 00:37:55.170 --> 00:37:56.380 خوش حال زندگی کن 00:38:00.150 --> 00:38:01.670 کیم هواک سه 00:38:02.040 --> 00:38:04.710 اون که اصلا چیزی نگفت 00:38:05.080 --> 00:38:06.540 اون همش با من حرف میزد 00:38:07.420 --> 00:38:10.920 توی کارآموز.من بهت پرداخت می کنم 00:38:12.130 --> 00:38:15.570 از امشب شروع میکنم مثل هر مردی که باید بخوابه 00:38:15.600 --> 00:38:17.870 منم اینکارو انجام میدم 00:38:17.900 --> 00:38:19.740 خیلی خوبه 00:38:19.770 --> 00:38:23.130 این خیلی خوبه 00:38:34.480 --> 00:38:36.150 خیلی عجیبه 00:38:37.690 --> 00:38:39.690 چرا نمی تونم بخوابم 00:38:41.380 --> 00:38:43.480 چون که خیلی ساکته؟ 00:39:17.380 --> 00:39:19.160 جریان چی؟ خدای من 00:39:19.190 --> 00:39:21.900 تو خیلی خر و پف می کنی، نمی تونیم بخوابیم 00:39:21.920 --> 00:39:24.940 ما هم برای پرداخت یه اتاق ژتن گرفتیم 00:39:24.960 --> 00:39:26.440 میتونی بری یه جای دیگه؟ 00:39:26.460 --> 00:39:28.910 آره لطفت برو یه جای دیگه 00:39:28.940 --> 00:39:30.510 ما نمی تونیم بخوابیم 00:39:30.540 --> 00:39:32.080 شما خیلی گستاخید 00:39:32.110 --> 00:39:33.440 یه دقیقه صبر کنید 00:39:33.460 --> 00:39:34.950 خانوادت تو رو انداختند بیرون؟ 00:39:34.980 --> 00:39:37.620 این خیلی اعصاب خوردکنه 00:39:37.650 --> 00:39:40.450 تو خیلی - فکر می کنید دارید چیکار می کنید؟ - 00:39:40.480 --> 00:39:41.990 برای اومدن به اینجا پول دادم 00:39:42.020 --> 00:39:44.190 برو یه مسافر خونه - من یه مشتریم - 00:39:44.210 --> 00:39:45.720 شما اراذل و اوباشید؟ 00:39:45.750 --> 00:39:47.990 خدای من - باورنکردنیه - 00:39:48.020 --> 00:39:49.560 برو مدیر رو بیار 00:39:56.130 --> 00:39:57.790 لعنت بهش 00:39:59.830 --> 00:40:01.440 اینجا ترسناکه 00:40:03.630 --> 00:40:05.210 چرا چراغ ها خاموشند؟ 00:40:11.350 --> 00:40:12.350 خدای من 00:40:14.150 --> 00:40:16.080 من از تاریکی می ترسم 00:40:30.900 --> 00:40:32.100 درسته، من اینو دارم 00:40:49.980 --> 00:40:52.020 اوه، عزیزم 00:40:53.380 --> 00:40:55.250 مان جونگ 00:40:57.190 --> 00:40:58.690 خیلی ناراحت کنندست 00:41:08.060 --> 00:41:10.170 تو واقعا یه چیزیت میشه 00:41:11.330 --> 00:41:12.840 تو اصلا پشیمون نیستی 00:41:12.860 --> 00:41:14.810 اصلا وجدان نداری 00:41:14.830 --> 00:41:16.710 برام مدرک بیار اگر فکر می کنی که این ناعادلانست 00:41:16.730 --> 00:41:18.580 به جای این که همیشه نقش قربانی رو بازی کنی 00:41:20.270 --> 00:41:23.480 باشه برات مدرک میارم 00:41:28.250 --> 00:41:30.090 جه هی یادت باشه که در مورد اون دختره که 00:41:30.110 --> 00:41:32.960 برام قلدری میکرد و به شرکتمون اومد، چی گفتم؟ 00:41:36.020 --> 00:41:38.860 این کله آهنی خیلی قویه 00:41:42.270 --> 00:41:43.500 صبح بخیر 00:41:44.000 --> 00:41:45.060 صبح بخیر 00:41:48.270 --> 00:41:50.150 بیا من تموم شدم 00:41:50.170 --> 00:41:52.610 نه ممنون من اومدم بیرون تا هوای آزاد بخورم 00:41:53.650 --> 00:41:54.810 تموم شد 00:41:55.850 --> 00:41:57.210 خدای من 00:41:59.150 --> 00:42:02.690 هنوز صبح زوده ولی تو کلی انرژی داری 00:42:03.830 --> 00:42:05.690 نمیشه گفت که خیلی انرژی دارم 00:42:05.830 --> 00:42:08.460 ولی امروز به خیلی انرژی نیاز دارم 00:42:09.250 --> 00:42:11.020 من باید یه بحثی رو انجام بدم 00:42:11.770 --> 00:42:13.830 با کی؟ همکارت؟ 00:42:14.670 --> 00:42:16.730 یکیش با همکارمه 00:42:16.790 --> 00:42:19.670 تو با کسی سرکارت مشکل داری؟ 00:42:21.130 --> 00:42:22.440 هی 00:42:22.630 --> 00:42:24.480 میتونی اینکارو یه جای دیگه انجام بدی؟ 00:42:26.110 --> 00:42:28.480 من باید یه چیزی رو روشن کنم 00:42:28.710 --> 00:42:29.980 من باید برم 00:42:30.350 --> 00:42:31.440 تو ادامه بده 00:42:39.860 --> 00:42:41.100 سو آه توی دردسره 00:42:55.400 --> 00:42:56.540 صبر کن 00:42:57.270 --> 00:42:58.350 چیه؟ 00:43:00.080 --> 00:43:04.940 فکر کنم که خشونت راه حل خوبی نیست 00:43:05.880 --> 00:43:09.130 حتی اگر از گذشته کینه ای داشته باشی 00:43:09.150 --> 00:43:13.250 فکر کنم اول باید با آرامش صحبت کنی 00:43:13.650 --> 00:43:14.790 چی داری میگی؟ 00:43:16.560 --> 00:43:17.630 امروز 00:43:18.520 --> 00:43:20.830 تو گفتی که باید بحثی رو انجام بدی 00:43:24.270 --> 00:43:26.680 میترسی که بزنمش؟ 00:43:26.710 --> 00:43:28.380 یا بزنم تو سرش؟ 00:43:31.350 --> 00:43:34.210 بله من باید چیزها رو با آرامش جلو ببرم 00:43:34.710 --> 00:43:36.520 نصیحتت رو قبول می کنم 00:43:37.210 --> 00:43:38.850 ولی شک دارم که این اتفاق بیفته 00:43:39.150 --> 00:43:41.460 هه دون، را هون جمع بشید 00:43:42.520 --> 00:43:44.250 صبر کن چطوره که 00:43:46.460 --> 00:43:47.560 این بده 00:43:48.600 --> 00:43:50.290 پارک سو می؟ - پارک سو می؟ - 00:43:50.630 --> 00:43:51.770 بله 00:43:52.170 --> 00:43:54.870 ما چطوری باید فارغ التحصیل دبیرستانت رو پیدا کنیم؟ 00:43:54.900 --> 00:43:57.400 در واقع ما فارغ التحصیل نیستیم 00:43:58.060 --> 00:43:59.540 منو انداختن بیرون 00:44:00.210 --> 00:44:03.650 ولی شما دو تا به یه مدرسه میرفتید 00:44:03.670 --> 00:44:05.520 اگر از دوستای قدیمیت بپرسی 00:44:05.540 --> 00:44:07.720 یا به دوست دخترای قبلی دوستت نگاه کنی 00:44:07.750 --> 00:44:08.940 میتونی پیداش کنی 00:44:09.150 --> 00:44:11.020 شما باید تا آخر امروز پیداش کنید 00:44:11.040 --> 00:44:14.160 ما نمیتونیم اینکارو توی یه روز انجام بدیم ما کار می کنیم 00:44:14.190 --> 00:44:16.520 مخصوصا هه دون تو به ما زمان زیادی بدهکاری 00:44:16.810 --> 00:44:19.520 پیداش کن تا پشیمونیت رو به ما نشون بدی، باشه؟ 00:44:19.980 --> 00:44:22.270 باشه - صبحانه آمادست - 00:44:22.290 --> 00:44:23.530 باشه مامان 00:44:23.560 --> 00:44:24.690 بیاین بخوریم 00:44:24.790 --> 00:44:29.040 چه وون چرا داری دنبال پپارک سو می میگردی؟ 00:44:31.210 --> 00:44:33.360 من باید یه چیزی رو روشن کنم 00:44:44.850 --> 00:44:47.920 من پارک سو می رو که صمیمی ترین دوست سو آه بود رو پیدا میکنم 00:44:48.790 --> 00:44:50.060 و ثابتش می کنم که 00:44:50.580 --> 00:44:52.690 برای سو آه قلدری نکردم 00:44:58.190 --> 00:44:59.290 چه وون 00:45:00.360 --> 00:45:01.770 اتفاقی افتاده؟ 00:45:02.940 --> 00:45:03.910 چرا؟ 00:45:03.940 --> 00:45:05.480 پارک سو می 00:45:05.500 --> 00:45:08.380 اون تو رو برای قلدری کردن تو مدرسه مقصر جلوه داد 00:45:08.500 --> 00:45:11.480 با اون دختری که اسمش جانگ یا همچین چیزی بود 00:45:13.040 --> 00:45:14.310 در موردش میدونستی؟ 00:45:15.080 --> 00:45:18.560 چیزی نیست که بتونی پنهونش کنی این یه قول بزرگ توی خانوادمون هست 00:45:18.580 --> 00:45:20.930 چرا؟ اونا دوباره دارن اذیتت می کنند؟ 00:45:20.960 --> 00:45:23.210 نه فقط پیداش کن 00:45:24.250 --> 00:45:26.580 و جلوی مامان حرفی نزن 00:45:27.080 --> 00:45:28.460 میبینمت - وایسا - 00:45:28.730 --> 00:45:33.100 بعدش میتونم به رفتن پیش متخصص پوست ادامه بدم؟ 00:45:33.130 --> 00:45:34.290 لعنت بهت 00:45:34.600 --> 00:45:35.770 هر کاری میخوای بکن 00:45:35.790 --> 00:45:37.130 خدای من 00:45:37.270 --> 00:45:38.710 ممنون چه وون 00:45:40.500 --> 00:45:43.250 اون چیزی به من نمیگه 00:45:43.270 --> 00:45:44.710 اون خودش همه چی رو تحمل میکنه 00:45:45.940 --> 00:45:47.350 پارک سو می 00:45:47.380 --> 00:45:49.480 پیدات می کنم 00:45:51.790 --> 00:45:54.860 من دنبال پارک سو می، 27 امین فارغ التحصیل مدرسه جلی هستم 00:45:55.380 --> 00:45:57.460 اون اولین عشق تو بوده؟ 00:45:57.980 --> 00:46:00.420 نه یه اتفاقایی افتاده 00:46:04.520 --> 00:46:05.770 تو هم میدونستی که 00:46:05.790 --> 00:46:08.060 چه وون رو تو مدرسه مقصر جلوه دادند؟ 00:46:08.130 --> 00:46:09.830 البته که میدونستم 00:46:10.330 --> 00:46:12.730 ولی چه وون و مامان نمی گفتند 00:46:13.360 --> 00:46:14.980 پس من تظاهر کردم که چیزی نمیدونم 00:46:15.730 --> 00:46:17.770 تو خیلی بچه خوبی هستی 00:46:19.880 --> 00:46:20.920 به هر حال 00:46:21.380 --> 00:46:22.770 من باید به چه وون کمک کنم 00:46:37.000 --> 00:46:38.520 چقدر عجیب 00:46:39.560 --> 00:46:43.360 من این احساس رو اشتم که یکی داره تعقیبم می کنه 00:46:45.670 --> 00:46:49.500 سلام من دارم میام اونجا خداحافظ 00:46:59.150 --> 00:47:00.420 ببخشید 00:47:12.290 --> 00:47:13.770 خدای من 00:47:14.770 --> 00:47:16.000 تو منو تعقیب می کنی؟ 00:47:16.360 --> 00:47:17.400 چرا؟ 00:47:20.210 --> 00:47:21.540 تو میدونی چرا 00:47:25.580 --> 00:47:26.810 فکر نکنم بدونم 00:47:27.710 --> 00:47:31.020 فکر کنم بهت گفتم که از جلوی چشمام ناپدید نشی 00:47:31.610 --> 00:47:32.590 برای اینکه 00:47:32.620 --> 00:47:34.210 نمیدونم من چیزی نشنیدم 00:47:40.830 --> 00:47:42.520 در مورد چی صحبت می کنی؟ 00:47:43.230 --> 00:47:44.960 تو شنیدی که گفتم دوست دارم 00:47:46.360 --> 00:47:49.170 نه من چیزی مثل این رو نشنیدم 00:47:49.190 --> 00:47:51.140 پس چرا داری با من معمولی حرف میزنی؟ 00:47:51.170 --> 00:47:52.230 نه 00:47:53.110 --> 00:47:54.390 من دوست دوران مدرست نیستم 00:47:55.170 --> 00:47:56.210 ...پس 00:47:57.850 --> 00:47:59.080 ...چیزه 00:48:00.110 --> 00:48:01.170 برو، لی را هون 00:48:02.110 --> 00:48:03.810 من دانشجوی دانشگاه سوهان نیستم 00:48:04.210 --> 00:48:07.610 من دانشجو نیستم فقط یه پست چی ام 00:48:08.580 --> 00:48:11.600 من بهت دروغ نمیگم 00:48:11.630 --> 00:48:12.900 من فقط چند دلیل اجتناب ناپذیر دادم 00:48:12.920 --> 00:48:15.150 ...نمیتونم همشو بگم، به هر حال 00:48:17.460 --> 00:48:18.830 چقد ور ور میکنی 00:48:19.730 --> 00:48:21.360 ...دارم میگم 00:48:21.730 --> 00:48:22.830 میدونم 00:48:23.330 --> 00:48:24.330 چیو میدونی؟ 00:48:24.900 --> 00:48:26.860 من میدونم که تو دانشجوی الکی هستی 00:48:29.480 --> 00:48:30.900 ...پس چرا ما 00:48:36.480 --> 00:48:38.210 خدایا، چش شد 00:48:40.750 --> 00:48:42.130 این کاریه که وقتی چیزی رو میفهمم انجام میدم 00:48:42.150 --> 00:48:45.420 هی، چی شد؟- وقتی خیلی خجالت میکشی- 00:48:46.860 --> 00:48:49.190 حالت خوبه؟- میتونی بمیری- 00:48:49.360 --> 00:48:50.420 خدایا، خیلی سنگینه 00:48:51.770 --> 00:48:52.900 خدایا 00:48:53.830 --> 00:48:55.130 چکارش کنم؟ بزارمش پایین؟ 00:48:55.540 --> 00:48:57.210 ...پس ما 00:48:57.230 --> 00:49:00.310 اوکی- پنج رنگ واسه هر تیم- 00:49:00.360 --> 00:49:01.400 ( مرکز پیغام رسانی) 00:49:02.710 --> 00:49:05.270 مرسی، خسته نباشی، گزارش رو واسم بفرس 00:49:12.420 --> 00:49:13.440 ...پس 00:49:14.980 --> 00:49:17.310 ...فهمیدنش راحت نیست 00:49:18.020 --> 00:49:19.830 که کی بهم زنگ زد 00:49:24.060 --> 00:49:27.940 اوکی، همینطور بگرد 00:49:34.880 --> 00:49:36.940 دخترت پارک سو یونه 00:49:37.400 --> 00:49:38.500 اون نمرده 00:49:39.440 --> 00:49:40.480 اون زندس 00:49:53.920 --> 00:49:55.500 عکس سو یون 00:50:01.790 --> 00:50:02.900 کجا گذاشتمش؟ 00:50:13.900 --> 00:50:15.750 ...مدیر، رای به لباس ها 00:50:16.580 --> 00:50:17.750 اهان، باشه 00:50:21.150 --> 00:50:22.610 دنبال چیزی میگردین؟ 00:50:23.810 --> 00:50:26.080 نباید قبل اینکه بیای تو در بزنی؟ 00:50:28.060 --> 00:50:29.730 متاسفم، اورژانسی بود 00:50:30.250 --> 00:50:31.420 لباس ها چی؟ 00:50:32.520 --> 00:50:34.060 ...چیزه 00:50:41.580 --> 00:50:43.310 فکر کنم دنبال این میگشت 00:50:45.610 --> 00:50:46.650 این کیه؟ 00:50:50.480 --> 00:50:51.520 بیا تو 00:50:57.880 --> 00:50:58.920 چیزی پیدا کردی؟ 00:50:59.190 --> 00:51:01.370 چیز خاصی از طرف خانم کیم نیست 00:51:01.400 --> 00:51:03.630 که من ندونم 00:51:05.420 --> 00:51:06.420 که اینطور 00:51:07.270 --> 00:51:09.100 خانم کیم تازه از دفترش رفت 00:51:09.630 --> 00:51:11.400 میدونم، ایشون یه قرار داره 00:51:12.460 --> 00:51:13.540 ...ولی 00:51:14.580 --> 00:51:17.770 ولی با اقای کیم نرفت، خودش رانندگی کرد 00:51:19.040 --> 00:51:20.080 خودش؟ 00:51:30.560 --> 00:51:31.690 مطمئنم 00:51:32.460 --> 00:51:33.750 خودشه 00:51:35.690 --> 00:51:37.250 اون حقه بازه 00:51:38.190 --> 00:51:39.420 پارک پیل هونگ 00:51:46.960 --> 00:51:48.830 پارک پیل هونگ نمیخواد شما رو ببینه 00:51:49.710 --> 00:51:51.810 اون میگه که نمیخواد کیم جانگ وون رو ملاقات کنه 00:52:03.190 --> 00:52:04.920 جانگ وون اومده منو ببینه؟ 00:52:06.460 --> 00:52:09.920 خیلی وقته اونو ندیدم 00:52:11.960 --> 00:52:14.560 چجوری اون احمق حواسش به همه چی هست؟ 00:52:15.000 --> 00:52:16.140 متاسفم اقا- متاسفم اقا- 00:52:16.170 --> 00:52:17.500 عجله کن 00:52:37.650 --> 00:52:38.700 سلام 00:52:38.730 --> 00:52:41.270 از اینا اینجا میفروشین؟- بله- 00:52:41.290 --> 00:52:42.960 کجاست؟ 00:52:43.150 --> 00:52:45.100 اونجاست، از این طرف لطفا 00:52:47.130 --> 00:52:49.310 خودشه، ما اینو داریم 00:52:49.330 --> 00:52:50.630 لطفا یه نگاهی بهش بندازین 00:52:55.830 --> 00:52:58.280 اونی، داشتم پرس وجو میکردم 00:52:58.310 --> 00:53:00.540 دوست دوران مدرسه ام پارک سو مین رو نمیشناسه 00:53:03.250 --> 00:53:06.480 حتی از دوستان اون دوره هم سوال پرسیدم 00:53:11.960 --> 00:53:13.020 باشه 00:53:13.150 --> 00:53:15.460 "باشه"، همین؟ 00:53:18.230 --> 00:53:19.470 کسی هست وسایلو جابجا کنه؟ 00:53:19.500 --> 00:53:21.100 باشه، من انجامش میدم 00:53:48.130 --> 00:53:49.190 جه هی 00:53:50.020 --> 00:53:51.170 خدایا، سخته 00:53:56.540 --> 00:53:58.630 خیلی وقته ورزش نکردم بخاطر اینه که درد میکنه 00:53:59.460 --> 00:54:02.130 تو هنوز جوونی، چرا انقد حساسی؟ 00:54:02.830 --> 00:54:05.770 مامان، کی همه ی اینها رو انجام دادی؟فکر کنم خیلی قوی شدی ها 00:54:06.350 --> 00:54:07.400 توی اوقات فراغتم 00:54:08.170 --> 00:54:10.480 پس جانگ وون بهت گفته که میخوام طلاق بگیرم 00:54:14.020 --> 00:54:15.060 نشنیدی؟ 00:54:16.580 --> 00:54:17.580 ...چی 00:54:18.020 --> 00:54:19.150 خدایا، این درست نیست 00:54:20.060 --> 00:54:21.080 بله، هست 00:54:21.730 --> 00:54:23.560 میخوام از پدرت طلاقمو بگیرم 00:54:24.330 --> 00:54:25.360 مامان 00:54:26.860 --> 00:54:28.810 ...تو همیشه میگفتی 00:54:28.830 --> 00:54:32.060 با پدرت در نیوفتم و تنها زندگی کنم 00:54:32.670 --> 00:54:35.230 ولی این درستش نیست، تو نمیتونی طلاق بگیری 00:54:36.310 --> 00:54:39.040 تو پسر باباتی بعد این 00:54:40.980 --> 00:54:42.170 می فهمم 00:54:43.110 --> 00:54:44.520 باید قبول کنی دیگه 00:54:45.520 --> 00:54:46.880 من نظرمو عوض نمیکنم 00:54:56.250 --> 00:54:59.230 ( درخوست طلاق ) 00:55:05.040 --> 00:55:06.210 جانگ مین جه 00:55:07.630 --> 00:55:08.770 پس شوخی نمیکردی 00:55:10.540 --> 00:55:11.710 خیلی هم جدی بودی 00:55:15.750 --> 00:55:17.990 صدامو نمیشنوی؟ من طلاق میخوام 00:55:18.020 --> 00:55:19.190 من طلاق میخوام 00:55:20.610 --> 00:55:21.750 لعنتی 00:55:23.020 --> 00:55:24.360 اقای وو؟- چیه؟- 00:55:27.520 --> 00:55:28.530 چی میخوای؟ 00:55:28.560 --> 00:55:30.730 پسرتون توی لابی منتظره 00:55:30.750 --> 00:55:32.270 تلفن هاشو بی پاسخ گذاشتین 00:55:32.290 --> 00:55:33.730 اونم با نگهبانی تماس گرفت 00:55:34.290 --> 00:55:35.330 واقعا؟ 00:55:37.290 --> 00:55:39.460 بخاطر اینه که من شمارشو بلاک کردم 00:55:39.630 --> 00:55:40.630 ببخشید؟ 00:55:40.940 --> 00:55:43.610 هیچی، کار دارم، بفرستش بره 00:55:43.630 --> 00:55:45.080 ...اون گفت که کارش - هیس- 00:55:53.980 --> 00:55:56.110 الان داره از پسرش استفاده میکنه 00:55:57.810 --> 00:55:58.860 خدایا 00:55:59.380 --> 00:56:02.750 مسخرست، لعنت بهش 00:56:03.630 --> 00:56:04.900 نمیتونم ببینمش؟ 00:56:06.520 --> 00:56:08.460 الان توی دفترشِ؟ 00:56:13.000 --> 00:56:14.040 جه هی 00:56:14.500 --> 00:56:15.580 عمو 00:56:16.270 --> 00:56:17.330 طلاق؟ 00:56:17.730 --> 00:56:18.770 مین جه؟ 00:56:19.440 --> 00:56:20.440 بله 00:56:20.650 --> 00:56:22.770 فکر کنم قضیه خیلی جدی تر از چیزی که فکر میکردم باشه 00:56:25.580 --> 00:56:26.690 اگه کاری بود که خوشحالم میکرد 00:56:27.150 --> 00:56:29.610 میذاشتم مامان طلاق بگیره 00:56:29.750 --> 00:56:30.880 ولی خیلی دیره 00:56:31.480 --> 00:56:33.030 تو تمام عمرش خانم خونش بوده 00:56:33.060 --> 00:56:35.130 نگرانم از این به بعد چجوری میخواد زندگی کنه 00:56:37.560 --> 00:56:39.240 میخوام جلوشونو بگیرم 00:56:39.270 --> 00:56:41.370 ولی تو هم باید کاری انجام بدی 00:56:41.400 --> 00:56:44.830 باید بری مامانو ببینی، و بابا رو متقاعد کنی 00:56:47.170 --> 00:56:48.210 دایی 00:56:48.880 --> 00:56:49.880 چیه؟ 00:56:50.440 --> 00:56:53.150 باشه، این کارو انجام میدم 00:57:06.980 --> 00:57:08.020 چی بود؟ 00:57:08.900 --> 00:57:11.730 انگار دایی یه برنامه دیگه داره 00:57:20.330 --> 00:57:21.380 صبر کن 00:57:22.310 --> 00:57:23.580 مبن جه میخواد طلاق بگیره؟ 00:57:24.580 --> 00:57:25.650 ...خب 00:57:26.150 --> 00:57:27.250 ...این شرکت 00:57:28.210 --> 00:57:29.770 ینی میشه این یه فرصت خوبی برای من بشه؟ 00:57:31.020 --> 00:57:32.580 اه، اره 00:57:33.540 --> 00:57:35.960 اه، اره، خوبه 00:57:38.020 --> 00:57:39.230 اره 00:57:48.670 --> 00:57:49.840 (پروژه استقلال جانگ مین جه) 00:57:49.860 --> 00:57:51.110 ( زمان پروژه:اکتبر) 00:57:51.130 --> 00:57:52.310 (انگلیسی بخون، مشاوره برو، مامور دارایی رو ببین) 00:57:52.330 --> 00:57:53.940 (برنامه زمانی ماهانه پروژه) 00:57:59.150 --> 00:58:00.750 خانم جانگ، یه بسته دارین 00:58:17.920 --> 00:58:19.290 میدونستم 00:58:21.230 --> 00:58:24.670 متاسفم که معطلتون کردم 00:58:24.960 --> 00:58:27.580 ...راجع به امتیاز درخواست نامه برای خروج اومدین 00:58:27.610 --> 00:58:30.080 متاسفم ولی این چیزی نیست که من بخاطرش اینجام 00:58:30.770 --> 00:58:31.820 ببخشید؟ 00:58:31.850 --> 00:58:34.540 من وکیل خانم جانگ مین جه هستن 00:58:34.770 --> 00:58:37.440 همسرم چی شده؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:58:37.880 --> 00:58:41.380 ایشون رسما ازم خواستن که وکیل طلاقشون بشم 00:58:42.190 --> 00:58:43.520 چی؟ 00:58:46.520 --> 00:58:48.170 همگی، خسته نباشین 00:58:48.190 --> 00:58:50.270 فکرشم نمیکردم انقدر خسته شده باشم 00:58:50.290 --> 00:58:51.330 منم همین طور 00:58:51.360 --> 00:58:52.560 بله؟- منم همین طور- 00:58:58.170 --> 00:58:59.650 امشب برنامت چیه؟ 00:59:04.210 --> 00:59:05.950 بله؟- یه خبر مهم- 00:59:05.980 --> 00:59:07.650 ... خواهر بزرگ دوستم یه عکس 00:59:07.670 --> 00:59:09.390 از خودش و پارک سو مین تو فضای مجازی پست کرده 00:59:09.420 --> 00:59:11.540 اونها باید تو کافه ای در هانام دونگ باشن 00:59:11.920 --> 00:59:13.020 واقعا؟ 00:59:13.150 --> 00:59:15.750 تو میتونی این کارو کنی؟ من باید بجاش برم؟ 00:59:16.580 --> 00:59:18.060 الو، اونی؟ 00:59:18.920 --> 00:59:21.730 اون واقعا عجوله 00:59:22.060 --> 00:59:24.520 صبر کن، کی عجوله؟ 00:59:25.500 --> 00:59:26.600 مامان 00:59:26.630 --> 00:59:28.290 مامان، صبر کن 00:59:29.190 --> 00:59:31.480 ...باید بهم میگفتی 00:59:31.500 --> 00:59:33.540 که این اتفاق افتاده 00:59:33.560 --> 00:59:35.480 مامان، مسئله ی خاصی نیست 00:59:35.500 --> 00:59:37.330 عجله کن و یه تاکسی بگیر 00:59:37.670 --> 00:59:38.990 خانم لی، جایی میرین؟ 00:59:39.750 --> 00:59:40.850 اقای وو 00:59:47.190 --> 00:59:48.480 تاکسی 00:59:56.900 --> 00:59:59.460 بفرمایین، تاکسی 01:00:08.130 --> 01:00:09.310 صبر کن 01:00:10.400 --> 01:00:11.850 اتفاقی افتاده؟ 01:00:22.190 --> 01:00:24.090 خانم لی- خانم کیم؟- 01:00:24.110 --> 01:00:26.730 جایی میخوای بری؟ میخوای برسونمت؟ 01:00:27.460 --> 01:00:29.060 نه، خوبه 01:00:31.330 --> 01:00:32.770 بجنب، سوار شو 01:00:42.940 --> 01:00:44.270 مواظب سرت باش 01:00:46.210 --> 01:00:47.500 کجا میری؟ 01:00:47.880 --> 01:00:49.580 هانام دونگ، لطفا 01:00:49.920 --> 01:00:51.940 اقای کیم شنیدی که چی گفت؟- بله- 01:00:58.290 --> 01:01:00.480 همیشه انقدر عجولی؟ 01:01:01.860 --> 01:01:03.250 بله، یکم 01:01:04.750 --> 01:01:06.460 به پات که اسیبی نرسوندی؟ 01:01:06.920 --> 01:01:09.460 خوبه، من استخوان هام سالمن،میبینین که 01:01:22.210 --> 01:01:23.520 بابت این متاسفم اقای وو 01:01:23.540 --> 01:01:24.920 بخاطر اینه که اورژانسیه 01:01:25.020 --> 01:01:26.210 اشکالی نداره 01:01:27.520 --> 01:01:28.860 مامان؟- بله؟- 01:01:28.880 --> 01:01:30.130 اون 01:01:30.150 --> 01:01:32.730 اه، خدای من 01:01:46.060 --> 01:01:47.140 رسیدیم 01:01:47.170 --> 01:01:48.730 اه بله، متشکر 01:01:49.040 --> 01:01:50.580 فردا می بینمت- ...چه- 01:01:51.130 --> 01:01:53.380 من دیگه میرم، متشکر خانم کیم 01:02:01.860 --> 01:02:03.310 درسته- بله، منم همین طور- 01:02:06.020 --> 01:02:07.150 من شما رو میشناسم؟ 01:02:07.250 --> 01:02:08.630 احتمالا بله 01:02:09.860 --> 01:02:11.060 من لی بیت چه وون هستم 01:02:12.020 --> 01:02:13.630 من از مدرسه ی جِیل اخراج شدم 01:02:16.100 --> 01:02:17.440 یادم نمیاد 01:02:21.310 --> 01:02:22.500 اره، یادت میاد 01:02:26.880 --> 01:02:28.000 من اخراجت کردم؟ 01:02:28.440 --> 01:02:30.050 تو خیلی مسخره بودی 01:02:30.080 --> 01:02:33.080 تو بخاطر اینکه سوآه رو اذیت کردم برام پاپوش دوختی 01:02:36.980 --> 01:02:38.250 سو می 01:02:38.690 --> 01:02:40.520 نیومدم اینجا که سرزنشت کنم 01:02:40.560 --> 01:02:42.650 فقط راجع به اتفاقی که افتاد حقیقت رو بگو 01:02:43.130 --> 01:02:45.130 ... تنها چیزی که باید بگی اینه که 01:02:45.500 --> 01:02:47.470 من برای سوآه قلدری نکردم 01:02:47.500 --> 01:02:49.360 اصلا نمی فهمم راجع به چی صحبت میکنی 01:02:52.710 --> 01:02:54.610 ...تو واسه اینم متاسفی 01:02:54.630 --> 01:02:57.730 بخاطر اینه که یه ایمیل فرستادی و معذرت خواستی 01:02:59.850 --> 01:03:00.880 سو می، لطفا 01:03:01.670 --> 01:03:03.040 ...تو میتونی 01:03:03.980 --> 01:03:05.750 به من نسبتش بدی و گناهتو مخفی کنی؟ 01:03:06.880 --> 01:03:09.760 این تنها مدرکیه که من میتونم بی گناهیم رو ثابت کنم 01:03:09.790 --> 01:03:12.800 بعد این همه سال چی داری میگی؟ 01:03:12.830 --> 01:03:13.920 ...تو 01:03:14.980 --> 01:03:16.400 سلام 01:03:18.420 --> 01:03:20.520 تو دوست سوآه هستی، درسته؟ 01:03:22.040 --> 01:03:23.690 ...یکم کار دارم، پس 01:03:25.500 --> 01:03:27.510 سو می... پارک سو می 01:03:27.540 --> 01:03:28.880 خانم لی 01:03:37.040 --> 01:03:39.190 خیلی سمجی، بهت میدمش 01:03:40.420 --> 01:03:43.210 چرا راضی نمیشی از این که ببخشیمت؟ 01:03:43.580 --> 01:03:45.520 چرا انقدر دنبال گذشته ای؟ 01:03:46.080 --> 01:03:49.290 بعدم، چرا اینجا اومدی و دنبال دوست سوآه میگردی؟ 01:03:49.420 --> 01:03:51.600 ...نمیدونی این کارا 01:03:52.100 --> 01:03:53.790 فقط دخترم رو ناراحت میکنه؟ 01:03:57.770 --> 01:04:01.210 بخاطر این که چیزی نیست که فراموش شه و بیخیالش شد 01:04:04.730 --> 01:04:07.170 بعدم، من کاری نکردم که منتظر بخشش کسی باشم 01:04:09.650 --> 01:04:11.670 ...تو گفتی پشیمونی که از مدرسه اخراجت کردن 01:04:12.480 --> 01:04:15.880 بخاطر اینه که انگار از مسئله ای داری فرار میکنی 01:04:17.520 --> 01:04:18.690 من میفهمم 01:04:19.150 --> 01:04:20.730 ولی چکار میتونی بکنی؟ 01:04:20.750 --> 01:04:23.100 بستگی به خودت داره که به عواقب بعدیش غلبه کنی 01:04:26.190 --> 01:04:27.270 حق با شماست 01:04:29.060 --> 01:04:30.540 من نمیتونم افسوس بخورم 01:04:33.110 --> 01:04:35.400 ...ولی چیزی که داره منو میکشه اینه که 01:04:38.270 --> 01:04:39.880 ...ایا واقعیت 01:04:40.650 --> 01:04:42.270 شما دارین درباره من اشتباه فکر میکنین 01:04:46.250 --> 01:04:47.250 چرا؟ 01:04:48.810 --> 01:04:50.610 این یه مسئله شخصی واسه توِ 01:04:52.420 --> 01:04:54.150 پس چه اهمیتی داره که من چی فکر میکنم؟ 01:04:54.860 --> 01:04:56.100 درسته 01:04:58.670 --> 01:05:00.560 ولی این چیزیه که من احساس میکنم 01:05:04.270 --> 01:05:06.610 خودمم توش موندم چرا این حسو دارم 01:05:22.310 --> 01:05:23.430 هه دون 01:05:23.460 --> 01:05:25.560 مطمئنم هنوزم قیافه هاشون یادته 01:05:25.730 --> 01:05:26.830 اونها کجان؟ 01:05:27.330 --> 01:05:28.670 اینجا نیستن 01:05:28.690 --> 01:05:30.430 بگرد 01:05:30.460 --> 01:05:32.230 شاید هم دیگه رو ملاقات کردن قبلا 01:05:33.790 --> 01:05:35.170 خدای من 01:05:35.670 --> 01:05:37.630 میشه یه لحظه اینجا بمونین؟ 01:05:42.610 --> 01:05:43.710 چی؟ 01:05:44.270 --> 01:05:45.670 مادرمم؟ 01:05:46.670 --> 01:05:48.150 چی شده؟ 01:05:48.480 --> 01:05:50.880 منم نمیدونم چی شده 01:05:52.110 --> 01:05:53.710 بیت چه وون چش شده؟ 01:05:53.810 --> 01:05:56.810 چرا میخواد بی گناهیش رو ثابت کنه که برای تو قلدری نکرده؟ 01:06:01.650 --> 01:06:02.960 من شما رو میشناسم؟ 01:06:03.730 --> 01:06:04.960 ببخشید 01:06:05.830 --> 01:06:07.130 اون کیه؟ 01:06:08.400 --> 01:06:09.570 کیه؟ 01:06:09.600 --> 01:06:11.210 ممکنه صحبتی داشته باشیم؟ 01:06:11.230 --> 01:06:12.630 اول بگو کی هستی 01:06:13.110 --> 01:06:14.590 برادر بزرگ بیت چه وون هستی؟ 01:06:15.000 --> 01:06:16.440 برادر بزرگ بیت چه وون؟ 01:06:17.440 --> 01:06:18.880 برادر داره؟ 01:06:19.080 --> 01:06:20.680 ...فقط میخوام راجع به 01:06:20.710 --> 01:06:22.120 هرچی، گمشو 01:06:22.150 --> 01:06:23.880 خیلی وقتتون رو نمیگیره- باور نکردنیه- 01:06:24.880 --> 01:06:26.710 فقط میخوام صحبت کنم 01:06:27.750 --> 01:06:29.060 لطفا میشه؟؟؟ 01:06:32.130 --> 01:06:33.730 مدرسه ی میونگ سونگ؟ 01:06:37.420 --> 01:06:40.560 ممکنه حقیقت رو بگه که براش پاپوش دوختن؟ 01:06:46.730 --> 01:06:47.810 باید بری 01:06:55.670 --> 01:06:57.020 بله مدیر گو 01:06:59.350 --> 01:07:01.580 اه اون؟ خب... 01:07:02.520 --> 01:07:06.480 در جلسه ی فردا بیشتر صحبت میکنیم 01:07:11.060 --> 01:07:12.070 اونی 01:07:12.100 --> 01:07:13.600 چه وون؟ کجا؟ 01:07:13.630 --> 01:07:15.630 اونجا رو چه وون- ...چه- 01:07:17.830 --> 01:07:20.460 اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:07:20.560 --> 01:07:21.910 نگرانت بودم 01:07:21.940 --> 01:07:24.310 چی شده؟ تلفنت رو جواب ندادی 01:07:25.770 --> 01:07:26.810 مامان؟ 01:07:40.290 --> 01:07:41.930 تو مامان رو اینجا اوردی؟ 01:07:41.960 --> 01:07:42.930 بریم 01:07:42.960 --> 01:07:44.420 دردم گرفت- مامان- 01:07:45.250 --> 01:07:46.330 یه لحظه صبر کن 01:07:48.520 --> 01:07:50.670 اون مامان بیت چه وون؟ 01:07:57.080 --> 01:07:59.000 دردم گرفت- مامان- 01:07:59.040 --> 01:08:00.210 عجله کن 01:08:00.670 --> 01:08:01.850 ولی درد میکنه- مامان- 01:08:01.880 --> 01:08:02.850 چی شده؟ 01:08:02.880 --> 01:08:04.710 میدونم نباید اینجا میومدم 01:08:05.080 --> 01:08:06.290 ...ولی 01:08:06.790 --> 01:08:08.880 نمیذارم همینجوری بری 01:08:09.750 --> 01:08:11.160 هنوز نه- مامان- 01:08:11.190 --> 01:08:12.830 بریم- مامان- 01:08:32.978 --> 01:08:40.478 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:40.650 --> 01:08:42.310 (خانه شکوفه عشق) 01:08:42.480 --> 01:08:43.660 این یه راز- این یه راز- 01:08:43.690 --> 01:08:45.230 بد شانس- بد شانس- 01:08:45.250 --> 01:08:47.060 ممکنه که ما خواهر برادر باشیم؟ 01:08:47.560 --> 01:08:50.790 بهت نگفتم که ما هم به فرزندی مقبول شدیم؟ 01:08:51.560 --> 01:08:53.100 انگار میدونی 01:08:53.730 --> 01:08:55.340 اونوقت چرا با مامان ازدواج کردی؟ 01:08:55.370 --> 01:08:57.440 بخاطر این نیست که من میخواستم باهاش ازدواج کنم 01:08:58.270 --> 01:09:00.130 من دیگه پامو تو این خونه نمیذارم 01:09:00.240 --> 01:09:01.270 امیدوارم خوب باشی 01:09:02.070 --> 01:09:03.450 یه قول برای چشم پوشی از وراثت؟ 01:09:03.480 --> 01:09:04.450 سو می 01:09:04.480 --> 01:09:05.700 بیت چه وون؟ 01:09:05.810 --> 01:09:07.920 باورم نمیشه تو محل کارم اومدی دنبالم 01:09:07.950 --> 01:09:09.390 میخوای به دانشجوهام بگی؟ 01:09:09.410 --> 01:09:11.410 من میخوام با فاش کردن واقعیت همه چیزو درست کنم 01:09:11.870 --> 01:09:12.910 کمکم میکنی؟ 01:09:12.934 --> 01:09:17.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.