WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:08.639 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.640 --> 00:00:09.740 مامان، لطفا 00:00:10.370 --> 00:00:12.340 چی شده؟، دوباره طلبکار دیدی؟ 00:00:12.979 --> 00:00:14.109 ما دیگه بدهی نداریم 00:00:14.880 --> 00:00:16.510 مامان، خوبی؟ 00:00:26.659 --> 00:00:27.790 مامان؟ 00:00:29.830 --> 00:00:31.929 چرا اوردیش اینجا؟ 00:00:32.130 --> 00:00:35.700 نمیخواستم، خودش اصرار داشت 00:00:40.139 --> 00:00:42.109 مامان، لطفا 00:00:43.910 --> 00:00:44.980 مامان؟ 00:00:47.340 --> 00:00:48.550 شماها اینجایین؟ 00:00:54.350 --> 00:00:56.219 مامان، اقای وو هستش 00:00:59.859 --> 00:01:00.920 درسته 00:01:02.029 --> 00:01:03.060 درسته 00:01:05.800 --> 00:01:07.429 (قسمت ۸) 00:01:10.370 --> 00:01:11.440 مامان 00:01:12.140 --> 00:01:14.199 حالا که بیرونیم بریم یه غذایی بخوریم 00:01:14.610 --> 00:01:16.440 اره بریم، من بوسام میخوام 00:01:17.009 --> 00:01:20.285 خیلی مسخره ای، ما که واسه بوسام بیرون نیومدیم 00:01:20.309 --> 00:01:22.685 بهتره برید غذا بگیرید، به هر حال تو ترافیک گیر میکنیم 00:01:22.709 --> 00:01:25.750 نه، بیاین بریم خونه غذا بخوریم، شام امادس 00:01:26.419 --> 00:01:28.895 متاسفم که امروز شما روهم تو زحمت انداختم 00:01:28.919 --> 00:01:31.136 شما فقط میخواستی بری خونه 00:01:31.160 --> 00:01:33.220 اشکالی نداره، بیاین بریم 00:01:41.770 --> 00:01:42.869 این چیه؟ 00:01:43.630 --> 00:01:46.940 حالا دیگه میدونی که چقدر خانم لی اتیشیه 00:01:49.270 --> 00:01:50.309 سوار شو 00:01:53.280 --> 00:01:54.309 چه وون 00:01:55.080 --> 00:01:56.880 چی شده؟ 00:01:57.380 --> 00:02:00.250 کسایی که توی مدرسه اخراجت کردن رو دوباره دیدی؟ 00:02:00.479 --> 00:02:01.850 دوباره بهت گیر دادن؟ 00:02:02.520 --> 00:02:04.735 راست میگه،بگو ببینم چی شده 00:02:04.759 --> 00:02:07.235 خیلی مصر بودی پارک سو می رو ببینی 00:02:07.259 --> 00:02:09.735 من و راهونم هر کاری تونستیم کردیم تا پیداش کنیم 00:02:09.759 --> 00:02:11.399 ولی همه ی اینا واسه چی بود؟ 00:02:13.899 --> 00:02:16.476 فقط یهو به ذهنم اومد 00:02:16.500 --> 00:02:18.840 که چقدر اشتباه میکردن 00:02:19.269 --> 00:02:21.269 فکر نکنم یهو به ذهنت اومده باشه 00:02:21.810 --> 00:02:24.639 با عقل جور درنمیاد تو که خیلی سرت شلوغه 00:02:26.280 --> 00:02:27.579 ...چه وون، نکنه تو 00:02:28.310 --> 00:02:29.910 اشنایی سر کارت پیدا کردی؟ 00:02:30.750 --> 00:02:33.196 نکنه بحث گذشته رو وسط کشیده 00:02:33.220 --> 00:02:34.596 تا دوباره بهت گیر بده؟ 00:02:34.620 --> 00:02:36.919 نه، البته که نه مامان 00:02:37.019 --> 00:02:39.859 من کسی نیستم که انقدر راحت برام قلدری کنن 00:02:40.289 --> 00:02:41.305 درست نمیگم اقای وو؟ 00:02:41.329 --> 00:02:42.560 بله، البته 00:02:42.660 --> 00:02:44.500 موافقم 00:02:45.199 --> 00:02:46.299 می بینی؟ 00:02:58.009 --> 00:03:01.750 فقط معذرت خواهی کن، چه وون 00:03:02.449 --> 00:03:04.286 چه وون، نمیتونی اینجوری باشی 00:03:04.310 --> 00:03:06.280 فقط بگو متاسفم- ولم کن- 00:03:07.780 --> 00:03:11.136 من واقعا متاسفم 00:03:11.160 --> 00:03:13.295 متاسفم، اقا 00:03:13.319 --> 00:03:15.460 من کار اشتباهی انجام ندادم- متاسفم- 00:03:34.410 --> 00:03:36.210 ...اگه اون مادر بهتری داشت 00:03:36.979 --> 00:03:39.250 اینجوری قربانی نمیشد 00:03:45.759 --> 00:03:49.329 نگران این نباش باشه؟ چیز مهمی نیست 00:03:58.139 --> 00:04:00.269 خدایا، خیلی خسته ام 00:04:13.150 --> 00:04:14.220 ...اه، اون؟ خب 00:04:16.220 --> 00:04:18.019 ...بعدا بیشتر صحبت خواهیم کرد 00:04:27.799 --> 00:04:29.530 اومدین، خانم کیم 00:04:31.999 --> 00:04:33.039 مامان 00:04:35.010 --> 00:04:36.369 شنیدم سو می رو دیدی 00:04:38.580 --> 00:04:40.085 بیت چه وون، دختره ی عجیب وغریب 00:04:40.109 --> 00:04:41.650 باورم نمیشه دنبال سو می گشته 00:04:42.580 --> 00:04:43.950 اینجا نه 00:04:52.820 --> 00:04:55.260 بیت چه وون چه روانی ایه 00:04:56.390 --> 00:04:58.460 اگه با سو می حرف زده باشه، ممکنه همه چیز تغییر کنه 00:04:58.999 --> 00:05:00.160 به هر حال راجع به گذشته ست 00:05:06.900 --> 00:05:08.140 چیه مامان؟ 00:05:09.570 --> 00:05:12.210 ...سو آه همونطور که میدونی 00:05:13.879 --> 00:05:15.179 بهت اعتماد دارم 00:05:16.080 --> 00:05:17.350 چون دخترمی 00:05:19.950 --> 00:05:21.549 چی داری میگی؟ 00:05:23.689 --> 00:05:26.059 ولش کن، گرسنمه بیا شام بخوریم 00:05:36.499 --> 00:05:38.340 مامان، دیدمتون رفتین بیرون 00:05:38.999 --> 00:05:42.109 درسته، شام خیلی زود اماده میشه 00:05:42.869 --> 00:05:43.910 البته 00:05:47.979 --> 00:05:50.280 ...اشغال ها هم که بیرونن و 00:05:50.379 --> 00:05:51.626 نا رو 00:05:51.650 --> 00:05:53.580 هی، هه دون چیزی شده؟ 00:05:53.850 --> 00:05:55.590 همه ناراحت بنظر میان 00:05:56.390 --> 00:05:57.395 ...خب، میبینی که 00:05:57.419 --> 00:05:59.020 هه دون، تو غذا درست کردن کمک کن 00:05:59.059 --> 00:06:00.160 باشه 00:06:09.229 --> 00:06:10.576 مامان و چه وون کجان؟ 00:06:10.600 --> 00:06:12.845 دارن صحبت میکنن، امشب ما شامو حاضر می کنیم 00:06:12.869 --> 00:06:16.270 جدا؟ اونها همیشه خصوصی با هم حرف میزنن 00:06:16.470 --> 00:06:18.616 بزار کمکت کنم- تو غذا درست کردن کمک میکنم- 00:06:18.640 --> 00:06:20.655 باشه، هه دون باید چکار کنم؟ 00:06:20.679 --> 00:06:23.826 نا رو، مامان قبلا غذا پخته 00:06:23.850 --> 00:06:25.796 پس بیا تو اشپز خونه و گرمش کن 00:06:25.820 --> 00:06:26.850 باشه 00:06:27.850 --> 00:06:28.989 خب 00:06:33.359 --> 00:06:37.059 هوانگ نا رو خیلی رو مخم رژه میره حتما دلیلی داره 00:06:39.260 --> 00:06:40.330 ممنون 00:06:41.160 --> 00:06:42.570 بزار من انجامش بدم 00:06:44.470 --> 00:06:46.039 متاسفم 00:06:47.340 --> 00:06:49.010 میشه از سر راه بری کنار؟ 00:06:52.340 --> 00:06:53.986 من سر راهم؟ هی 00:06:54.010 --> 00:06:55.486 چطوره اهنگ گوش کنیم؟ 00:06:55.510 --> 00:06:56.879 خوبه 00:06:57.809 --> 00:07:00.655 اهنگی رو میذارم که تو دوست داری 00:07:00.679 --> 00:07:01.665 باشه- ...چه- 00:07:01.689 --> 00:07:03.095 چه جور اهنگی دوست داری؟ 00:07:03.119 --> 00:07:04.350 ...خب 00:07:05.559 --> 00:07:06.590 هیپ هاپ 00:07:09.229 --> 00:07:10.390 چه مسخره 00:07:11.499 --> 00:07:13.260 چیزی نیست 00:07:14.359 --> 00:07:16.200 گرسنمه، بیا شام بخوریم 00:07:17.369 --> 00:07:21.145 ...بیت چه وون، چرا همیشه راز دلت رو از همه مخفی میکنی 00:07:21.169 --> 00:07:23.470 و توی خودت میریزی؟ 00:07:24.270 --> 00:07:27.386 چون نمیتونم کمکت کنم؟ 00:07:27.410 --> 00:07:29.150 البته که نه 00:07:29.410 --> 00:07:31.379 شما که بی رحم نیستی 00:07:33.280 --> 00:07:36.049 من فقط نمیخوام ناراحتت کنم همین 00:07:36.289 --> 00:07:41.090 ولی خیلی ناراحت میشم تورو اینجوری می بینم 00:07:42.559 --> 00:07:45.306 بازم میگی چیزی نیست 00:07:45.330 --> 00:07:47.076 و من نباید حساس بشم 00:07:47.100 --> 00:07:48.740 چون تو حواست به همه چیز هست 00:07:49.200 --> 00:07:53.039 فکرای احمقانه زیادی توی ذهن مادرته 00:07:55.739 --> 00:07:59.410 ...همیشه تلاشمو کردم که یه مادر خوب باشم 00:08:00.979 --> 00:08:04.025 ...ولی حس میکنم کسی هستم که حتی یه کمک کوچیکم نمیتونه به 00:08:04.049 --> 00:08:05.679 بچه هاش بکنه 00:08:09.489 --> 00:08:10.919 ...تو فکر میکنی 00:08:11.820 --> 00:08:13.919 ... که من بی ارزشم نسبت به 00:08:15.530 --> 00:08:16.530 مامان 00:08:18.229 --> 00:08:19.429 جانگ سو آه رو بخاطر میاری؟ 00:08:20.200 --> 00:08:23.600 دختری که منو بخاطر قلدری کردن اخراج کرد 00:08:24.669 --> 00:08:27.570 البته که به خاطر میارم، چرا باید فراموشش کنم؟ 00:08:30.270 --> 00:08:32.140 اون ارشد من سر کاره 00:08:32.439 --> 00:08:33.439 چی؟ 00:08:34.309 --> 00:08:36.326 ...همش منو توی دردسر میندازه 00:08:36.350 --> 00:08:38.320 بخاطر اتفاقاتی که توی گذشته پیش اومده 00:08:38.419 --> 00:08:41.119 بخاطر همینه که میخوام یکبار برای همیشه تمومش کنم 00:08:42.019 --> 00:08:43.119 خدای من 00:08:43.749 --> 00:08:45.119 ...چطور 00:08:45.759 --> 00:08:48.119 ببین کی به کی میگه 00:08:48.259 --> 00:08:51.036 چجوری تو رو تو دردسر میندازه؟ 00:08:51.060 --> 00:08:52.700 چطوری؟ 00:08:53.159 --> 00:08:54.605 میرم باهاش صحبت کنم 00:08:54.629 --> 00:08:58.029 خب، خودمم همش میخواستم ببینمش 00:08:58.639 --> 00:09:00.600 چه وون، بزار ببینمش 00:09:01.609 --> 00:09:02.739 نه، مامان 00:09:03.369 --> 00:09:05.210 بسپارش به خودم 00:09:05.379 --> 00:09:08.550 بخاطر این نیست که نمیتونم روت حسابی باز کنم 00:09:09.210 --> 00:09:10.680 ...فقط فکر میکنم بهتره که 00:09:11.550 --> 00:09:13.279 خودم به این مسئله رسیدگی کنم 00:09:15.619 --> 00:09:17.249 من فقط از واقعیت فرار کردم 00:09:17.850 --> 00:09:20.420 باید میذاشتم که جریان همین طور طبیعی پیش بره 00:09:21.960 --> 00:09:23.629 خیلی پشیمونم 00:09:25.100 --> 00:09:26.100 ...پس 00:09:26.499 --> 00:09:29.930 حالا میخوام خودم همه چیزو درست کنم 00:09:30.070 --> 00:09:31.269 خودم 00:09:36.009 --> 00:09:37.139 لطفا 00:09:38.310 --> 00:09:40.379 تا دا- تا دا- 00:09:41.080 --> 00:09:42.385 اینا چیه؟ 00:09:42.409 --> 00:09:43.855 شما بچه ها چکار کردین؟- پارتیه؟- 00:09:43.879 --> 00:09:45.125 اره، پارتیه 00:09:45.149 --> 00:09:47.296 یه مهمونی برای شاد کردن خانم لی سان جونگه 00:09:47.320 --> 00:09:49.119 موسیقی لطفا 00:09:53.489 --> 00:09:56.235 **لطفا ناراحت نباش** 00:09:56.259 --> 00:09:59.629 **ناراحتیت مارو ناراحت میکنه** 00:10:00.129 --> 00:10:03.146 **تو خانواده ای داری** 00:10:03.170 --> 00:10:06.269 **که اینجان تا توی شادیت سهیم باشن** 00:10:06.970 --> 00:10:09.446 **وقتی احساس تنهایی میکنی** 00:10:09.470 --> 00:10:12.779 **دوروبرت رو نگاه کن** 00:10:21.320 --> 00:10:23.320 لعنتی، باید وزن کم کنم 00:10:24.190 --> 00:10:25.619 از فردا رژیم می گیرم 00:10:31.159 --> 00:10:32.536 چی؟ فراموشش کن 00:10:32.560 --> 00:10:33.537 ( هه دون) 00:10:33.561 --> 00:10:34.700 رد شد 00:10:37.029 --> 00:10:38.840 اون تنها کسیه که به من اهمیت میده 00:10:49.409 --> 00:10:50.550 را هون 00:10:51.080 --> 00:10:52.950 و سون جونگ یبار بهم زنگ زدن 00:10:53.820 --> 00:10:55.389 ...خیلی بدِ، بیت چه وون 00:10:56.019 --> 00:10:57.266 اصلا بهم زنگ نزده 00:10:57.290 --> 00:10:58.890 اگه منم جای اون بودم به خودم زنگ نمیزدم 00:11:00.460 --> 00:11:03.105 کیم هواک سه، اون لعنتی مغز فندقی 00:11:03.129 --> 00:11:04.936 بهش گفتم که دهنشو ببنده 00:11:04.960 --> 00:11:07.975 اون یه خیانت کار، حسابشو میرسم 00:11:07.999 --> 00:11:09.129 لعنت بهت، کیم هواک سه 00:11:17.070 --> 00:11:19.710 کیم هواک سه، امروز می میری 00:11:21.279 --> 00:11:22.409 به چی نگاه میکنی؟ 00:11:24.009 --> 00:11:27.379 هی، هی تو، گمشو 00:11:27.519 --> 00:11:30.389 هی- فقط از استیج برو بیرون- 00:11:31.090 --> 00:11:32.290 هی 00:11:33.019 --> 00:11:35.560 **داری میری؟، اشکهامو رو گونه هام ببین** 00:11:37.389 --> 00:11:40.560 **کی برای من پاکشون میکنه**- اون عوضی- 00:11:41.159 --> 00:11:42.605 گمشو- هی، تمومش کن- 00:11:42.629 --> 00:11:44.109 گوش نمیده- **اشکهای گرم** 00:11:48.239 --> 00:11:50.609 **تو بهم گوش نمیکنی**- همگی- 00:11:50.739 --> 00:11:52.855 هی، تمومش کن 00:11:52.879 --> 00:11:55.625 هی تو، فکر کردی صاحب اینجایی؟ 00:11:55.649 --> 00:11:58.156 جوابمو بده- کی- 00:11:58.180 --> 00:12:00.450 بیا نزدیک من- توفقط یه خواننده کلابی- 00:12:01.450 --> 00:12:03.696 دهنتو ببند- **توی بارون**- 00:12:03.720 --> 00:12:05.119 گفتم دهنتو ببند 00:12:06.019 --> 00:12:08.166 **توی خیابون**- فقط خفه شو- 00:12:08.190 --> 00:12:09.659 هی 00:12:13.200 --> 00:12:14.729 **من بهت فکر میکنم** 00:12:15.300 --> 00:12:17.576 چی؟ تو گوش نمیدی همین؟ 00:12:17.600 --> 00:12:19.899 میشه خفه شی؟- **عشق بی امید من**- 00:12:20.869 --> 00:12:22.109 اون کی بود؟ 00:12:26.379 --> 00:12:27.455 کی این کارو کرد؟ 00:12:27.479 --> 00:12:30.026 خاله خانم؟- کی این کارو با من کرد؟- 00:12:30.050 --> 00:12:31.926 اون- برو بگیرش- 00:12:31.950 --> 00:12:33.725 هی- همونجا واستا- 00:12:33.749 --> 00:12:35.495 بزار برم، بگیرش 00:12:35.519 --> 00:12:36.496 اون اینجاست 00:12:36.520 --> 00:12:37.896 لطفا تمومش کن- اینجاست- 00:12:37.920 --> 00:12:39.566 بزار برم، باید بگیرمش 00:12:39.590 --> 00:12:41.266 برو بگیرش 00:12:41.290 --> 00:12:43.359 ولم کن، باید برم 00:12:56.340 --> 00:12:57.609 متوجه ام 00:12:58.509 --> 00:13:00.840 بیت چه وون حتما خیلی ناامید شده 00:13:02.649 --> 00:13:05.450 به مامان و چه وون نگو که تو میدونی 00:13:05.580 --> 00:13:06.755 البته 00:13:06.779 --> 00:13:08.080 دهنم قرصه 00:13:08.720 --> 00:13:11.125 'خانواده ما میگن 'چاک دهنتو ببندی ها 00:13:11.149 --> 00:13:13.389 اوکی چاک دهنمو می بندم 00:13:17.460 --> 00:13:18.930 شماها دارید راجع به چی حرف میزنین؟ 00:13:19.600 --> 00:13:20.835 یه رازه- یه رازه- 00:13:20.859 --> 00:13:22.546 چی؟هی- چی؟هی- 00:13:22.570 --> 00:13:24.330 چی؟- ما واقعا شبیهیم- 00:13:26.040 --> 00:13:28.269 ما خیلی نقاط مشترک داریم 00:13:28.609 --> 00:13:30.470 ممکنه که خواهر برادر باشیم؟ 00:13:30.710 --> 00:13:31.940 میدونم 00:13:32.609 --> 00:13:33.879 اه- چیه؟- 00:13:34.379 --> 00:13:37.149 بهت گفتم که ماهم به فرزندی پذیرفته شدیم؟ 00:13:38.649 --> 00:13:41.296 من توی سن کم در هلند به فرزندی قبول شدم 00:13:41.320 --> 00:13:43.426 اومدنت به اینجا حتما باید صورت میگرفته 00:13:43.450 --> 00:13:44.720 ...همه ی ما- صبر کن- 00:13:45.389 --> 00:13:47.790 پس بخاطر همینه که تو میتونی به زبون اونها صحبت کنی 00:13:49.330 --> 00:13:51.060 فکر نکنم ما بتونیم 00:13:52.729 --> 00:13:54.460 فقط شوخی کردم 00:13:55.129 --> 00:13:56.470 چون ما خیلی باهم هماهنگ بودیم 00:13:58.369 --> 00:13:59.800 ...پس تو 00:14:00.440 --> 00:14:02.480 اره همه ی ما به فرزندی قبول شدیم، چه وون و اونم همینطور 00:14:03.869 --> 00:14:05.046 که اینطور 00:14:05.070 --> 00:14:06.680 هه دون...تو 00:14:07.440 --> 00:14:08.885 دهنتو ببند 00:14:08.909 --> 00:14:11.026 چی شده مگه؟ همه ی ما الان یه خانواده ایم 00:14:11.050 --> 00:14:13.396 البته، منم عضوی از خانواده ام 00:14:13.420 --> 00:14:16.850 میدونم، ما یه خانواده از ویلای ساموانگ هستیم 00:14:30.369 --> 00:14:31.705 مامان- بریم- 00:14:31.729 --> 00:14:33.300 دردم گرفت- مامان- 00:14:33.440 --> 00:14:34.739 عجله کن 00:14:49.619 --> 00:14:51.019 پشه نیشت زده؟ 00:14:52.460 --> 00:14:53.865 امکان نداره 00:14:53.889 --> 00:14:56.090 ...من همه ی پشه هایی 00:14:56.190 --> 00:14:57.529 که سمتم میومدن رو کشتم 00:14:57.690 --> 00:14:58.999 تعجبی نداره 00:15:03.869 --> 00:15:05.269 دبیرستان میونگ سونگ 00:15:06.499 --> 00:15:07.600 چی؟ 00:15:08.340 --> 00:15:09.909 اسمش پارک سو میه 00:15:10.009 --> 00:15:11.715 امروز تعقیبش کردم 00:15:11.739 --> 00:15:14.056 و روی ماشینش یه برچسب که روش نوشته بود میونگ سوک دیدم 00:15:14.080 --> 00:15:15.310 فکر کنم اونجا کار میکنه 00:15:16.909 --> 00:15:18.580 شرط میبندم شمارشو نمیدونی 00:15:19.220 --> 00:15:20.320 مرسی 00:15:21.820 --> 00:15:24.090 فکر کنم اونم دلایل خودشو داره 00:15:24.450 --> 00:15:25.890 چون شما اون موقع جوون تر بودین 00:15:26.420 --> 00:15:28.220 ...جوون بودین 00:15:28.729 --> 00:15:31.105 ... و دوستت 00:15:31.129 --> 00:15:32.529 کسی بود که اوقات سختی رو واست فراهم کرد 00:15:32.859 --> 00:15:35.005 منم یه دوست مثل اون توی دبیرستان داشتم 00:15:35.029 --> 00:15:36.745 کسایی مثل اونو همه جا میتونی پیدا کنی 00:15:36.769 --> 00:15:38.546 اونم واسه بچه ها قلدری میکرد 00:15:38.570 --> 00:15:41.840 حتی مطمئن نبودم که اون یه انسان هست یانه 00:15:42.310 --> 00:15:43.745 ...اما بعدا معلوم شد که 00:15:43.769 --> 00:15:46.639 اونم مشکلات و بدبختی های خودشو داشته 00:15:46.840 --> 00:15:50.180 یه سری مشکل داشت، بخاطر همینم سر بچه ها خالیش میکرد 00:15:50.249 --> 00:15:52.119 نمیگم اون کار درست رو انجام داد 00:15:55.220 --> 00:15:56.320 چیه؟ 00:15:57.820 --> 00:15:59.290 ...کوالا، فکر کنم 00:16:00.259 --> 00:16:02.989 تو یکم خوبی 00:16:04.129 --> 00:16:05.330 یکم؟ 00:16:06.200 --> 00:16:07.605 چرا باید اینو بگی؟ 00:16:07.629 --> 00:16:10.200 میتونستی بجاش بگی خیلی خوبی یا واقعا خوبی 00:16:12.899 --> 00:16:15.239 اون زن پنجاه ساله برگشت خونش؟ 00:16:15.869 --> 00:16:17.509 خدایا، داره روانیم میکنه 00:16:18.979 --> 00:16:20.279 فکر نکنم 00:16:21.279 --> 00:16:22.909 شاید هیچ وقت برنگرده 00:16:24.850 --> 00:16:25.955 (درخواست تقسیم اموال) 00:16:25.979 --> 00:16:28.865 (عریضه) 00:16:28.889 --> 00:16:30.850 (جانگ مین جه) 00:16:31.690 --> 00:16:34.019 چی فکر میکنی؟ عالی نیست؟ 00:16:34.690 --> 00:16:36.766 این شرکت حقوقی اسمش بونگ بنگه 00:16:36.790 --> 00:16:39.005 من با بهترین وکیل کشور قرارداد بستم 00:16:39.029 --> 00:16:43.076 اگه ما این عریضه رو قبول کنیم، تو میتونی نصف اموال همسرتو داشته باشی 00:16:43.100 --> 00:16:45.676 همینطورم نفقه ت رو 00:16:45.700 --> 00:16:47.776 تو یک سری حقوق دیگه توی شرکت هم داری 00:16:47.800 --> 00:16:50.485 ...اگه همشونو ببریم، فرصتی داریم تا 00:16:50.509 --> 00:16:51.739 جانگ مین سوک 00:16:51.909 --> 00:16:53.009 بله؟ 00:16:55.279 --> 00:16:56.550 خوشت اومده؟ 00:16:56.879 --> 00:16:58.255 انقدر خوشحالی؟ 00:16:58.279 --> 00:17:01.296 بخاطر این خوشحال نیستم 00:17:01.320 --> 00:17:04.396 ...خواهر دوست داشتنیم بالاخره تصمیم گرفت که جلوی ازارش رو بگیره 00:17:04.420 --> 00:17:07.090 ...و زندگی خودشو نجات بده، پس 00:17:07.320 --> 00:17:08.830 فقط براش خوشحالم 00:17:08.850 --> 00:17:10.880 من خودم مشکلم رو حل میکنم 00:17:10.960 --> 00:17:12.270 تو دخالت نکن 00:17:12.300 --> 00:17:13.970 چطور میخوای حلش کنی؟ 00:17:14.000 --> 00:17:16.330 تو کل زندگیت خانه دار بودی 00:17:16.500 --> 00:17:18.640 یه خانه دار باید... 00:17:18.660 --> 00:17:20.670 باهوش و زیرک باشه تا بتونه... 00:17:20.690 --> 00:17:23.680 از خانواده مراقبت کنه و کارهای خونه رو انجام بده 00:17:23.700 --> 00:17:25.480 بهت نشون میدم چجوریه 00:17:25.900 --> 00:17:27.310 برو. من خوابم میاد 00:17:27.630 --> 00:17:30.350 - نونا - و تو 00:17:31.980 --> 00:17:34.090 حق نداری به قضیه به عنوان یه فرصت خوب نگاه کنی 00:17:34.110 --> 00:17:36.910 و با نقشه های احمقانه ات بلند بشی بیای 00:17:37.320 --> 00:17:40.180 تو یه تازه کار کله پوکی 00:17:40.380 --> 00:17:43.490 این دامادت بود که تو رو به اینجا رسونده 00:17:43.620 --> 00:17:45.000 نباید هرگز فراموش کنی 00:17:45.030 --> 00:17:46.350 فهمیدی؟ 00:17:47.690 --> 00:17:49.030 نمیخوای جواب منو بدی؟ 00:17:51.030 --> 00:17:52.190 بله 00:17:52.960 --> 00:17:54.100 برو 00:18:04.580 --> 00:18:07.790 هواک سو، چرا چند روز مرخصی نمیگیری؟ 00:18:07.820 --> 00:18:10.490 من بخاطر تو دارم تمام کارهای عادی خودمو از دست میدم 00:18:24.190 --> 00:18:25.740 یعنی پاش خوبه؟ 00:18:29.160 --> 00:18:30.840 لعنت بهش 00:18:30.860 --> 00:18:31.900 درد داره 00:18:32.670 --> 00:18:35.130 خدایا، کیم هواک سه لعنتی 00:18:35.170 --> 00:18:39.050 چرا حتی اگه بمیره هم برای من مهم نیست؟ 00:18:47.910 --> 00:18:51.420 با کفشم چکار کنم؟ تقریبا نوئه 00:18:57.390 --> 00:18:58.800 عمو هواک سه 00:18:59.860 --> 00:19:00.960 لعنت بهش 00:19:03.100 --> 00:19:04.130 هه دون 00:19:07.670 --> 00:19:09.480 این بیرون چکار میکنی؟ 00:19:09.850 --> 00:19:11.640 دارم برای فردا تمرین میکنم 00:19:12.280 --> 00:19:15.750 چه جور تمرین رقصی شبیه فیلم ترسناکه؟ 00:19:16.290 --> 00:19:18.160 احتمالا من نمیتونم درست حرکت رو اجرا کنم 00:19:18.180 --> 00:19:20.090 فردا اولین دور حذفیه 00:19:20.560 --> 00:19:21.690 می فهمم 00:19:21.710 --> 00:19:23.500 - هه دون - بله؟ 00:19:23.530 --> 00:19:25.260 - عمو... - چیه؟ 00:19:27.800 --> 00:19:30.670 من خودم یه رقاص خیلی خوبم 00:19:30.690 --> 00:19:33.470 «من برات درستش میکنم» 00:19:33.500 --> 00:19:35.440 - اها - اون خیلی خشکه 00:19:35.460 --> 00:19:36.780 دوباره تلاش کن 00:19:36.810 --> 00:19:40.510 «من برات درستش می کنم» 00:19:40.540 --> 00:19:42.080 شرط میبندم نمیدونستی 00:19:42.100 --> 00:19:44.700 - که چه رقاص خوبیم - از اینجا برو 00:19:45.870 --> 00:19:51.710 (ویلای ساموانگ) 00:20:08.690 --> 00:20:09.810 آقای وو 00:20:09.930 --> 00:20:11.040 خوب خوابیدین؟ 00:20:11.070 --> 00:20:13.250 بله. شما دارین میرین سرکار؟ 00:20:13.280 --> 00:20:15.340 میخوام برم پیش پدر و مادرم 00:20:15.600 --> 00:20:17.050 این سالاد کیمچیه؟ 00:20:18.140 --> 00:20:21.120 یه لحظه. میخواین مزه کنین؟ 00:20:21.140 --> 00:20:22.140 متشکرم 00:20:25.140 --> 00:20:26.520 - خوشمزه اس - واقعا؟ 00:20:27.380 --> 00:20:29.490 ...پدرم عاشق سالاد کیمچیه 00:20:31.060 --> 00:20:34.200 جدا؟چند دقیقه صبر کنین یکم بهتون بدم 00:20:34.230 --> 00:20:36.000 نه ممنون. باید برم 00:20:36.030 --> 00:20:38.300 نه، آقای وو. خیلی طول نمیکشه 00:20:39.360 --> 00:20:42.340 نمیتونین که دست خالی برین خونه 00:20:47.600 --> 00:20:49.250 - آقای وو - خدای من! 00:20:52.080 --> 00:20:54.670 هواک سه؟تویی 00:20:54.750 --> 00:20:56.990 صبح به این زودی دارین چیکار میکنین؟ 00:20:57.320 --> 00:20:58.960 ما کل شب بیدار موندیم 00:20:58.990 --> 00:21:01.790 اولین آزمون دور حذفی دخترا امروزه 00:21:03.790 --> 00:21:05.770 پس باید میخوابی 00:21:05.800 --> 00:21:07.260 مگه نباید بهترین اجرا رو داشته باشی؟ 00:21:07.850 --> 00:21:10.420 بهترین بودن من الان مشکل نیست 00:21:11.270 --> 00:21:12.770 من نمیتونم اینو درست انجام بدم 00:21:14.360 --> 00:21:16.010 به راهت ادامه بده، آقای وو 00:21:40.760 --> 00:21:41.760 خدای من 00:21:45.030 --> 00:21:46.100 منو ترسوندی 00:21:47.070 --> 00:21:50.040 فکر کردم تو مرد اسکلتی هستی 00:21:50.860 --> 00:21:52.010 خوب خوابیدین؟ 00:21:52.870 --> 00:21:55.600 تا قبل از اینکه تو منو بیدار کنی 00:21:58.310 --> 00:21:59.320 صبر کن 00:22:01.170 --> 00:22:02.750 تازه ۶ و نیمه 00:22:03.790 --> 00:22:04.880 دیوونه شدی؟ 00:22:07.880 --> 00:22:10.330 برای مادرت اتفاقی افتاده؟ 00:22:11.260 --> 00:22:12.330 مریضه؟ 00:22:13.030 --> 00:22:14.420 شما نگرانشی؟ 00:22:17.030 --> 00:22:18.740 تو شماره منو بلاک کردی... 00:22:18.770 --> 00:22:21.340 سر کار هم نخواستی منو ببینی، منم اومدم اینجا 00:22:21.360 --> 00:22:24.360 لعنتی. باید رمز درهارو عوض منم 00:22:24.460 --> 00:22:25.510 چی میخوای؟ 00:22:26.010 --> 00:22:28.010 صورتتونو بشورین و بیاین. باهاتون حرف دارم 00:22:28.040 --> 00:22:29.510 همینجا بگو و بعدشم برو 00:22:30.810 --> 00:22:33.050 چرا اینقدر تار بنظر میای؟ 00:22:33.080 --> 00:22:35.910 بخاطر اینکه چشماتون پوسته پوسته اس. صورتتونو بشورین و بیاین پایین 00:22:36.590 --> 00:22:37.640 چطور جرات میکنی... 00:22:42.350 --> 00:22:43.420 خدای من 00:22:46.600 --> 00:22:48.120 از مادر معذرت خواهی کنین 00:22:49.160 --> 00:22:50.270 برای چی؟ 00:22:51.500 --> 00:22:53.460 مادرت باید از من عذرخواهی کنه 00:22:53.890 --> 00:22:57.510 به وضع خونه نگاه کن. اون به عنوان همسر از وظیفه اش غفلت کرده 00:22:58.240 --> 00:22:59.930 اون نمیخواد خونه دار باشه 00:23:00.130 --> 00:23:01.350 و همینطور همسر شما 00:23:01.370 --> 00:23:04.050 برو بهش بگو فکر نکنه من خم به ابرو نمیارم 00:23:05.200 --> 00:23:07.350 من براش غذا و لباس گرفتم 00:23:07.940 --> 00:23:09.880 اون باید قدردان باشه 00:23:10.790 --> 00:23:12.290 شما براش غذا و لباس گرفتی؟ 00:23:12.850 --> 00:23:15.560 پدر. شما اونو به عنوان خونه دار استخدامش کرده بودی؟ 00:23:15.590 --> 00:23:18.100 نکنه غیر از اینها مجبورشم کردی منو داشته باشه؟ 00:23:18.120 --> 00:23:19.230 چی؟ 00:23:19.260 --> 00:23:23.040 سالها، مادرتون و این اخلاقتون رو تحمل کرد 00:23:23.070 --> 00:23:25.420 که روزی هزار بار سرد و گرم میشه 00:23:25.530 --> 00:23:28.470 مجبور بود از پدرو مادرتون که اونام دقیقا مثل خودتون بودن مراقبت کنه 00:23:28.500 --> 00:23:30.510 و همه جوره رنج کشید 00:23:30.540 --> 00:23:32.280 وقتی که بیمار بودن ازشون مراقبت کرد 00:23:32.310 --> 00:23:36.050 عملا برادر و خواهر شمارو بزرگ کرد و براشون همسر گرفت 00:23:36.350 --> 00:23:38.880 در طول ماه چندین بار مراسم یادبود خانوادگی برگزار کرد 00:23:38.900 --> 00:23:40.520 همینطور مراسم های خانوادگی دیگه 00:23:40.550 --> 00:23:42.990 و شما هربار از یه چیزی ایراد گرفتین 00:23:43.020 --> 00:23:45.190 باعث شدین اون آخرش نتونه این همه تشنج رو تحمل کنه 00:23:45.210 --> 00:23:48.680 تو از من میخوای چکار کنم؟ اون خودش تصمیم گرفت 00:23:49.380 --> 00:23:52.730 مادرت با اینکه میدونست چی در انتظارشه توی این آتیش پرید 00:23:53.030 --> 00:23:55.370 قبل از ازدواجمون کاملا واضح براش گفتم که 00:23:55.390 --> 00:23:57.240 زندگیش سخت و دردناک خواهد بود 00:23:57.270 --> 00:23:59.340 بخاطر همینه که من نمیتونم مثل شما باشم 00:23:59.360 --> 00:24:02.140 تمام زندگی مشترکش پر از درد و رنج بود، 00:24:02.160 --> 00:24:05.140 و هنوز هم اینقدر بی شرم هستین و اصلا پشیمونی ندارین 00:24:05.160 --> 00:24:07.240 چطور جرات میکنی اینطور بامن حرف بزنی؟ 00:24:08.200 --> 00:24:10.750 چرا از اول باهاش ازدواج کردین؟ 00:24:10.850 --> 00:24:13.050 چطور تونستین زندگی یه زن رو اینطور خراب کنین؟ 00:24:13.080 --> 00:24:15.280 فکر میکنی میخواستم ازدواج کنم؟ 00:24:20.710 --> 00:24:21.710 خدای من 00:24:22.290 --> 00:24:25.150 از مامان شنیدم چون شما رو بیشتر دوست داشت باهاتون ازدواج کرد 00:24:25.260 --> 00:24:26.890 پس چیزی که خاله هام گفتن درست بود 00:24:27.920 --> 00:24:31.190 پس تو نمیخواستی ازدواج کنی، 00:24:31.530 --> 00:24:33.740 مجبور شدی چون مادر منو حامله شد 00:24:33.770 --> 00:24:37.280 بخاطر همین منو به عنوان پسرت در نظر نگرفتی 00:24:37.310 --> 00:24:40.780 چطور تو رو پسرم نمیدونم وقتی این همه برات خرج کردم 00:24:41.630 --> 00:24:44.940 تو از خونه رفتی و گفتی که حاضر نیستی پسر من باشی 00:24:45.370 --> 00:24:47.990 چه مسخره تو یه تجارت شروع کردی... 00:24:48.020 --> 00:24:50.520 ولی همه چیو از دست دادی و قرض بالا آوردی 00:24:50.550 --> 00:24:52.390 و شبا توی مسافرخونه ها موندی 00:24:52.410 --> 00:24:55.610 و حالا چی؟ حالا توی یه اتاق کرایه ای می مونی؟ 00:24:57.150 --> 00:25:00.370 فکر کردی نمیدونم؟ من همه چیو میدونم 00:25:00.390 --> 00:25:02.470 نمیتونی ازم فرار کنی 00:25:02.500 --> 00:25:03.920 تو هیچی نیستی 00:25:04.690 --> 00:25:08.540 ممکنه وانمود کنی کسی هستی 00:25:08.570 --> 00:25:11.080 ولی من ده میلیون دلار شرط میبندم که چند سال دیگه 00:25:11.100 --> 00:25:14.600 شکست میخوری و سرافکنده به خونه برمی گردی 00:25:16.200 --> 00:25:17.900 فکر کردی میتونی پول دربیاری؟ 00:25:18.810 --> 00:25:23.620 آخرش میای میگی «باباجون، بابا» 00:25:23.640 --> 00:25:26.360 روی دست و پام میوفتی 00:25:26.380 --> 00:25:29.450 و پول و شرکت منو میخوای 00:25:30.350 --> 00:25:31.990 چیه؟ذهنتو خوندم؟ 00:25:32.150 --> 00:25:36.330 احساس گناه میکنی که حرص و طمع ات رو میبینم؟ 00:25:36.600 --> 00:25:39.300 ...شرط میبندم خیلی حس گناه داری که باطنت 00:25:50.170 --> 00:25:51.580 چیکار داری میکنی؟ 00:25:52.550 --> 00:25:54.950 تو توی ذهن من حرص و طمع میبینی؟ 00:25:54.980 --> 00:25:57.460 نه. تو منو نمیشناسی 00:25:57.490 --> 00:26:00.110 پدر منی ولی هیچی از من نمیدونی 00:26:01.060 --> 00:26:03.200 و تو میخوای که من بدونم که 00:26:03.230 --> 00:26:06.330 یه پسر دستو پاگیرم که یه ازدواج ناخواسته رو بهت تحمیل کرده؟ 00:26:10.360 --> 00:26:14.390 من کاملا به مادرم حق میدم که ترکت کرده 00:26:15.040 --> 00:26:17.080 ولی نمیخوام از اینی که هست بدتر بشه 00:26:17.100 --> 00:26:18.660 چون شما والدین من هستین 00:26:19.040 --> 00:26:20.580 من اومدم ازت بخوام که 00:26:20.600 --> 00:26:23.220 پشیمونیتو نشون بده و از مادر عذرخواهی کن 00:26:23.250 --> 00:26:24.250 اما... 00:26:25.250 --> 00:26:26.710 نمیدونستم تو اینجوری هستی 00:26:27.020 --> 00:26:29.250 هرچی که اتفاق افتاد رو فراموش کردم، 00:26:29.350 --> 00:26:32.110 تو هرگز پشیمون نمیشی و تقاضای ببخشش نمیکنی 00:26:33.380 --> 00:26:36.660 من اینو به یه وکیل میدم و محضری میکنم 00:26:36.680 --> 00:26:39.390 و دیگه هرگز اینجا نمیام 00:26:40.260 --> 00:26:41.390 آرزو میکنم در سلامت باشین 00:26:47.000 --> 00:26:48.960 چی تو سرش خورده؟ 00:27:07.910 --> 00:27:09.590 "انصراف از ارث" 00:27:09.680 --> 00:27:12.600 من وو جه هی از اینکه حتی یک سنت 00:27:12.620 --> 00:27:15.770 از دارایی پدرم را به ارث ببرم امتناع میکنم 00:27:15.800 --> 00:27:17.800 و در آینده هرگز 00:27:17.830 --> 00:27:20.210 در مدیریت شرکت او مداخله نمیکنم 00:27:20.240 --> 00:27:21.600 لعنت بهش 00:27:26.670 --> 00:27:28.080 چطور جرات میکنی؟ 00:27:35.750 --> 00:27:38.550 همتون مثل هم هستین 00:28:00.980 --> 00:28:04.580 احمق مغرور چطور جرات کردی سر پدرت داد بزنی؟ 00:28:32.810 --> 00:28:35.480 من حتی صبحانه نخوردم دارم از گشنگی میمیرم 00:28:48.260 --> 00:28:49.530 سالادکیمچی؟ 00:28:51.030 --> 00:28:53.030 انگار این باعث میشه از من ببره 00:29:26.420 --> 00:29:27.700 من دارم میرم 00:29:27.730 --> 00:29:29.530 امروز زود تموم میکنی 00:29:29.570 --> 00:29:30.940 بخاطر تمرین زود تموم میشه 00:29:30.960 --> 00:29:32.670 امروز اولین برش هارو انجام میدن 00:29:32.690 --> 00:29:33.710 هه دون 00:29:33.740 --> 00:29:35.340 یادت نره اینو فوت کنی 00:29:35.600 --> 00:29:36.940 - اینجا - این؟ 00:29:36.960 --> 00:29:39.340 چرا اینو بخاطر من هدر میدی من ارزششو ندارم 00:29:39.360 --> 00:29:42.550 مسخره نشو تو دختر با ارزش منی 00:29:42.580 --> 00:29:43.650 بیا اینجا 00:29:43.670 --> 00:29:45.150 معجزه ها کار میکنن، میدونی 00:29:45.170 --> 00:29:46.150 معلومه 00:29:46.180 --> 00:29:47.490 ممنونم مامان 00:29:47.520 --> 00:29:49.820 یه آرزو بکن و اینو فوت کن بره 00:29:49.850 --> 00:29:52.680 لطفا به من کمک کن امروز توی اولین حرکت ها قبول بشم 00:30:05.270 --> 00:30:06.860 - دور هم جمع بشین - بیاین اینجا 00:30:07.070 --> 00:30:10.070 - خیلی خوبه. ما میتونیم انجامش بدیم - ما میتونیم 00:30:10.840 --> 00:30:11.980 - موفق باشی - دعا کنین موفق بشم 00:30:12.010 --> 00:30:13.150 برو، هه دون 00:30:13.170 --> 00:30:14.280 خیلی خوبه 00:30:14.310 --> 00:30:15.350 موفق باشی 00:30:15.370 --> 00:30:17.250 - من دیگه میرم - تو موفق میشی 00:30:17.670 --> 00:30:19.940 (ویلای ساموانگ) 00:30:39.300 --> 00:30:40.740 صبح بخیر 00:30:42.300 --> 00:30:43.770 سلام 00:30:45.510 --> 00:30:47.410 - سلام - سلام، بچه ها 00:30:47.430 --> 00:30:49.480 - صبح بخیر خانم پارک - سلام 00:30:51.250 --> 00:30:52.910 - سلام - سلام 00:30:53.350 --> 00:30:54.750 بیت چه وون؟ 00:30:58.410 --> 00:30:59.960 - صبح بخیر - سلام 00:30:59.990 --> 00:31:01.410 - سلام - سلام 00:31:04.090 --> 00:31:06.420 باورم نمیشه اومدی سرکار من 00:31:06.500 --> 00:31:07.920 بچه ها خیلی شیرینن 00:31:09.060 --> 00:31:11.420 ماهم وقتی هم سن اونا بودیم همینجوری بودیم 00:31:12.840 --> 00:31:14.800 اونها ممکنه در ظاهر شیرین بنظر بیان 00:31:15.430 --> 00:31:18.440 اما بعضیاشون میتونن به اندازه ی کافی قلدری کنن 00:31:18.460 --> 00:31:20.370 و برای دوستای معصومشون پاپوش درست کنن 00:31:21.740 --> 00:31:23.780 یه جوری زخم به جا میذاره که همیشه جاش می سوزه 00:31:24.170 --> 00:31:25.280 خب؟ 00:31:25.900 --> 00:31:27.780 میخوای بری به دانش آموزام بگی؟ 00:31:28.870 --> 00:31:30.290 تا شغلم رو خراب کنی؟ 00:31:34.180 --> 00:31:36.060 پس قبول داری که من اینجا قدرت دارم؟ 00:31:38.680 --> 00:31:39.800 سو می 00:31:41.030 --> 00:31:43.160 جانگ سو آه ارشد منه 00:31:45.160 --> 00:31:48.430 من میخوام گذشته رو فراموش کنم و از اول شروع کنم 00:31:49.460 --> 00:31:52.540 اما سو آه سعی داره با نبش قبر گذشته تو کار به من ضربه بزنه 00:31:53.540 --> 00:31:55.510 بقیه بچه ها به سو آه زور گفتن 00:31:56.400 --> 00:31:58.250 ولی اون به معلم گفت که من بودم 00:31:58.640 --> 00:32:00.780 من میخوام حقیقتو فاش کنم و اسم خودمو درست کنم 00:32:04.290 --> 00:32:05.410 کمکم میکنی؟ 00:32:07.560 --> 00:32:08.910 من درموردش چیزی نمیدونم 00:32:10.230 --> 00:32:12.420 و نمیخوام وسط این ماجرا باشم 00:32:15.120 --> 00:32:16.300 دارم میرم 00:32:17.120 --> 00:32:19.400 - خانم پارک صبح بخیر - خانم پارک صبح بخیر 00:32:19.420 --> 00:32:20.510 سلام بچه ها 00:32:20.540 --> 00:32:21.910 ایشون کی هستن؟ 00:32:21.930 --> 00:32:23.240 بچه ها بریم 00:32:23.310 --> 00:32:24.980 ما به یه دبیرستان میرفتیم 00:32:25.010 --> 00:32:27.080 - واقعا؟ - وای مگه میشه 00:32:27.200 --> 00:32:29.540 ایشون توی دبیرستان قشنگ بودن؟ 00:32:29.750 --> 00:32:31.140 البته 00:32:31.250 --> 00:32:33.450 ایشون هم قشنگ بودن و هم با همه مهربون 00:32:33.480 --> 00:32:35.420 - مگه میشه - واقعا، خانم پارک؟ 00:32:35.440 --> 00:32:37.660 ایشون بین دانش آموزا هم خیلی خوبن 00:32:37.680 --> 00:32:38.750 واقعا؟ 00:32:39.440 --> 00:32:40.790 پس شما خیلی خوش شانس هستین 00:32:40.820 --> 00:32:42.380 که معلم به این خوبی دارین 00:32:44.680 --> 00:32:46.090 من دیگه میرم، سو می 00:32:50.600 --> 00:32:51.670 اینو پیدا کردم 00:32:51.690 --> 00:32:53.460 - این چیه؟ - این کیه؟ 00:32:53.500 --> 00:32:55.240 این یونیفزم مدرستون بود؟ 00:32:55.390 --> 00:32:57.360 مدرستون خیلی قشنگ بوده 00:32:57.430 --> 00:32:58.600 سو می 00:32:59.700 --> 00:33:01.240 امیدوارم نظرتو عوض کنی 00:33:03.100 --> 00:33:04.250 من دیگه میرم 00:33:04.280 --> 00:33:05.450 - خداحافظ - خداحافظ 00:33:05.480 --> 00:33:06.850 خوب باشین، بچه ها 00:33:07.640 --> 00:33:10.140 - چقد با نمک بودین - یونیفرم تون هم خیلی خوبه 00:33:10.850 --> 00:33:12.090 به ژست ایشون نگاه کن جالبه 00:33:20.230 --> 00:33:26.890 (گروه سرگرمی دختران تروت) 00:33:37.900 --> 00:33:39.380 باشه گوش کن 00:33:39.400 --> 00:33:42.190 همه چیز اول به تنظیم لحن برمی گرده 00:33:42.210 --> 00:33:43.290 تنظیم لحن 00:33:43.320 --> 00:33:45.360 جلوی داورا وایستا 00:33:45.380 --> 00:33:47.490 - و به اونا با قاطعیت نگاه کن - درست به چشم هاشون 00:33:47.520 --> 00:33:50.830 و به خودت بگو که تویی که به صحنه اجرا دستور میدی 00:33:50.850 --> 00:33:52.380 من به صحنه دستور میدم 00:33:53.850 --> 00:33:57.160 ترسناک و با ابهت به صحنه فرمان بده 00:33:58.360 --> 00:34:01.190 - گروه چهار گروه بعدیه. لی هه دون؟ - بله 00:34:08.170 --> 00:34:09.810 - کیم جی هه - بله 00:34:09.830 --> 00:34:11.110 - جانگ هی یون - بله اینجام 00:34:11.140 --> 00:34:12.340 بیاین به روی صحنه 00:34:42.130 --> 00:34:44.210 - بله قربان. منو صدا کردین؟ - بله 00:34:44.230 --> 00:34:47.010 امروز یه تازه کار داریم، کارو بهش نشون بده 00:34:47.110 --> 00:34:48.400 - من؟ - بله 00:34:49.110 --> 00:34:51.550 من هنوز اینقدرتو کار وارد نیستم که بتونم چیزی به کسی نشون بدم 00:34:51.570 --> 00:34:53.320 فقط کمکم کن، خب؟ 00:34:53.920 --> 00:34:56.010 بچه، امروز ایشون رو دنبال کن 00:34:58.440 --> 00:35:00.280 - امیدوارم باهم کنار بیاییم. - تو؟ 00:35:01.360 --> 00:35:03.550 اینجا کار پیدا کردی؟ 00:35:03.820 --> 00:35:04.900 من انگیزه خوبی دارم 00:35:04.920 --> 00:35:06.530 چیکار میتونم بکنم وقتی همش غیب میشی؟ 00:35:06.550 --> 00:35:08.130 ...تو 00:35:10.500 --> 00:35:11.920 میتونم اون کلاه رو سرم کنم؟ 00:35:15.300 --> 00:35:16.530 باید حرف بزنیم 00:35:29.110 --> 00:35:30.280 درباره چی حرف بزنیم؟ 00:35:30.550 --> 00:35:31.610 ...من 00:35:32.480 --> 00:35:34.380 قصد نداشتم اینو بگم 00:35:34.710 --> 00:35:35.760 ...ولی من 00:35:37.630 --> 00:35:38.760 دوستت ندارم 00:35:40.920 --> 00:35:42.550 این درسته 00:35:43.090 --> 00:35:46.940 متاسفم که وانمود کردم دانشجوی دانشگام 00:35:46.960 --> 00:35:48.280 ولی این چیزی رو عوض نمیکنه 00:35:48.900 --> 00:35:49.940 ...من 00:35:52.440 --> 00:35:55.780 هیچ علاقه ای به تو ندارم، پس هرجا میرم منو دنبال نکن 00:36:00.340 --> 00:36:02.570 نه، جرات نداری. قوی باش، را هون 00:36:03.610 --> 00:36:05.420 ...پس از الان به بعد- ...نمیتونی- 00:36:05.880 --> 00:36:06.980 حداقل تلاش کنی؟ 00:36:07.780 --> 00:36:10.360 چندبار قرار رفتن میتونه نظرت رو عوض کنه 00:36:13.550 --> 00:36:14.860 پس هیچ چاره ای برام نمیذاره 00:36:15.630 --> 00:36:17.420 تازه من دوست دختر دارم 00:36:19.840 --> 00:36:21.190 افراط کردم؟ 00:36:21.840 --> 00:36:22.940 غش میکنه؟ 00:36:23.010 --> 00:36:24.900 نه،را هون.قوی بمون 00:36:26.010 --> 00:36:27.730 پس.فقط برو خونه 00:36:28.900 --> 00:36:30.050 ببخشید 00:36:30.280 --> 00:36:31.510 ببخشید چا با رون 00:36:34.050 --> 00:36:36.550 (پیک سرعتی) 00:36:42.050 --> 00:36:44.460 سلام هه دون.ازمون چطور بود؟ 00:36:46.550 --> 00:36:47.800 الو؟ 00:36:48.460 --> 00:36:50.860 نونا- را هون- 00:36:51.420 --> 00:36:54.500 توی ازمون قبول نشدم 00:37:15.210 --> 00:37:16.360 نونا 00:37:18.780 --> 00:37:20.050 را هون 00:37:20.550 --> 00:37:22.050 چیکار کنم؟ 00:37:22.630 --> 00:37:24.170 نفرین شدم 00:37:24.300 --> 00:37:27.310 چرا؟تمام شب رو با عمو هواک سه تمرین کردی 00:37:27.340 --> 00:37:28.670 هیچ فایده ای نداشت 00:37:28.730 --> 00:37:31.510 بهم گفت اینطوری به داورها خیره شم 00:37:31.530 --> 00:37:34.170 و با تم شروع کنم منم همینکار رو کردم 00:37:34.530 --> 00:37:38.340 ولی داورها پرسیدن باهاشون مشکلی دارم؟ 00:37:39.110 --> 00:37:41.780 از حالت چهره ام خوششون نیومد 00:37:45.480 --> 00:37:46.610 هه دون 00:37:48.280 --> 00:37:49.780 گریه نکن 00:38:14.820 --> 00:38:16.050 ...هی تو 00:38:20.780 --> 00:38:23.050 اون دوست دخترته؟ 00:38:23.630 --> 00:38:24.780 چی؟ 00:38:26.280 --> 00:38:27.630 تو کی هستی؟ 00:38:29.360 --> 00:38:30.630 اره دوست دخترمه 00:38:30.730 --> 00:38:31.760 چی؟ 00:38:35.760 --> 00:38:37.510 هی تو کی هستی؟ 00:38:37.630 --> 00:38:39.610 من؟چا با رون 00:38:40.280 --> 00:38:41.910 بین من و را هون خبری هست 00:38:41.940 --> 00:38:42.950 چی؟ 00:38:42.980 --> 00:38:44.050 هی 00:38:57.550 --> 00:39:00.320 اهان.از اینطرف؟- باید یک کم تغییرش بدیم- 00:39:00.900 --> 00:39:02.230 یک لحظه 00:39:04.260 --> 00:39:05.420 بله؟ 00:39:08.190 --> 00:39:09.440 الان؟ 00:39:09.860 --> 00:39:12.110 باشه سریع میام اونجا 00:39:17.440 --> 00:39:18.550 سو می 00:39:18.780 --> 00:39:20.250 چه وون 00:39:20.550 --> 00:39:22.010 خیلی ممنون 00:39:22.780 --> 00:39:24.250 واقعا ممنون که اومدی 00:39:25.550 --> 00:39:27.860 به سو آه هم‌ زنگ زدم 00:39:39.760 --> 00:39:42.500 من الان معلمیم که به دانش اموزها درس میده 00:39:45.760 --> 00:39:49.280 راستش تمام این مدت توی فکرم بود 00:39:52.010 --> 00:39:53.170 سو آه 00:39:53.380 --> 00:39:54.940 تقصیر ما بود 00:39:55.070 --> 00:39:56.960 بچه های ما بودن که اذیتت کردن 00:39:56.980 --> 00:40:00.190 ولی تو دروغ گفتی که کار چه وونه 00:40:00.210 --> 00:40:01.650 چه دروغی؟ 00:40:03.650 --> 00:40:06.280 اگر راست نبود باید اونموقع حقیقت رو افشا میکرد 00:40:07.150 --> 00:40:09.870 خودش مدرسه رو ول کرد.الان چی شده؟ 00:40:09.900 --> 00:40:11.920 بعد این همه سال، الان مسئله شده 00:40:12.590 --> 00:40:15.260 چون من و تو توی یک شرکت کار میکنیم 00:40:18.230 --> 00:40:19.260 سو آه 00:40:20.670 --> 00:40:22.230 بیا قضیه رو حل کنیم 00:40:23.750 --> 00:40:24.800 چه وون 00:40:25.840 --> 00:40:27.150 برای کاری که کردم متاسفم 00:40:28.110 --> 00:40:30.220 ما توی ابتدایی بهم نزدیک بودیم 00:40:30.250 --> 00:40:32.250 ولی یک شبه ازت جدا شدم 00:40:32.650 --> 00:40:34.530 خیلی حسرتش رو خوردم 00:40:34.550 --> 00:40:36.420 من رو میبخشی؟ 00:40:37.190 --> 00:40:39.480 هی چیزی نیست که ببخشم 00:40:41.090 --> 00:40:42.370 درکت میکنم 00:40:42.400 --> 00:40:45.690 و ممنون که جرئتت رو جمع کردی تا این رو بگی 00:40:46.840 --> 00:40:48.320 یک ملاقات کاری دارم که باید برم 00:40:48.690 --> 00:40:50.110 سو آه 00:40:50.260 --> 00:40:51.860 تو هم باید حقیقت رو بگی 00:40:52.860 --> 00:40:54.010 خداحافظ 00:40:54.840 --> 00:40:56.070 پارک سو می 00:41:13.900 --> 00:41:17.090 شایعه شده که بیت چه وون مدیر جانگ رو زده 00:41:17.500 --> 00:41:18.860 واقعا؟- اره- 00:41:19.530 --> 00:41:21.190 خدای من ،لی بیت چه وون 00:41:22.030 --> 00:41:23.260 اون قلدر بوده؟ 00:41:23.630 --> 00:41:25.110 ولی شبیهشون نیست 00:41:25.400 --> 00:41:26.880 سلام 00:41:32.380 --> 00:41:33.650 بیت چه وون 00:41:34.650 --> 00:41:36.250 میگن ادم ترسناکی هستی 00:41:40.280 --> 00:41:41.880 منظورت شایعه خشونت مدرسه اس؟ 00:41:44.150 --> 00:41:47.360 چطور تونستی مدیر جانگ رو بزنی؟ 00:41:49.960 --> 00:41:51.400 شایعه دروغه 00:41:59.230 --> 00:42:01.940 نمیدونم چطوری شایعه شروع شده 00:42:04.550 --> 00:42:05.710 ...ولی اون 00:42:07.010 --> 00:42:08.210 حقیقت نداره 00:42:12.110 --> 00:42:13.420 ...لی بیت چه وون 00:42:14.690 --> 00:42:16.460 بین بچه ها معروف بود 00:42:17.920 --> 00:42:19.530 ولی من بهش نزدیک نبودم 00:42:23.500 --> 00:42:24.820 میخوام 00:42:27.300 --> 00:42:28.730 از این به بعد خانم یو 00:42:29.670 --> 00:42:31.300 دست از شایعه دروغ برداری 00:42:31.610 --> 00:42:32.940 بله مدیر جانگ 00:42:45.280 --> 00:42:46.480 بریم 00:42:49.420 --> 00:42:50.690 در بسته میشه 00:42:52.150 --> 00:42:53.360 ممنون 00:43:03.170 --> 00:43:04.360 منم حسرت میخورم 00:43:05.710 --> 00:43:07.230 که بدون افشای حقیقت 00:43:08.110 --> 00:43:09.610 ازش فرار کردم 00:43:11.610 --> 00:43:12.840 اونموقع 00:43:13.440 --> 00:43:16.650 یک کم از دنیا میترسیدم 00:43:18.380 --> 00:43:20.820 خب هنوز میترسم 00:43:22.820 --> 00:43:23.960 "منم؟" 00:43:27.050 --> 00:43:28.630 فکر میکنی من حسرت میخورم؟ 00:43:31.360 --> 00:43:33.030 نه اصلا 00:43:34.170 --> 00:43:35.360 حسرتش رو نمیخورم 00:43:41.170 --> 00:43:43.030 متوجهم مدیر‌ جانگ 00:43:43.170 --> 00:43:44.380 بهرحال 00:43:45.940 --> 00:43:47.250 ممنون 00:44:04.320 --> 00:44:05.630 دبیرستان میونگ سونگ 00:44:06.570 --> 00:44:08.690 و یک برچسب روی ماشینش دیدم نوشته بود میونگ سونگ 00:44:11.710 --> 00:44:12.800 کوالا 00:44:14.030 --> 00:44:15.130 ممنون 00:44:18.940 --> 00:44:20.650 دکتر چی گفت؟جدیه؟ 00:44:21.170 --> 00:44:23.650 بخاطر اینه که یکهو خیلی استرس کشیدم 00:44:24.440 --> 00:44:27.030 حالت بنظر خوب بود.چرا باز بازی در میاره؟ 00:44:27.050 --> 00:44:28.210 همین رو بگو 00:44:28.360 --> 00:44:30.500 یک لحظه صبر‌ کن.باید برم نسخه ام رو بگیرم 00:44:30.530 --> 00:44:31.530 باشه 00:44:36.260 --> 00:44:39.360 به لطف تو همه چیز خوب پیش رفت.ازم عذرخواهی هم شد 00:44:41.860 --> 00:44:43.730 ممنون کوالا 00:44:44.710 --> 00:44:47.380 اون همیشه یک قدم جلوتر میره،واقعا روی اعصابه 00:44:52.550 --> 00:44:54.570 سو آه حتما ناراحت شده 00:45:05.860 --> 00:45:07.860 (جه هی) 00:45:20.570 --> 00:45:21.670 بله؟ 00:45:21.840 --> 00:45:24.510 خانم جانگ سو آه؟صدات چشه؟ 00:45:26.980 --> 00:45:29.110 یک کم خسته ام 00:45:30.210 --> 00:45:31.340 چرا؟ 00:45:31.780 --> 00:45:34.430 میخوام امشب‌ برات شام بخرم 00:45:34.460 --> 00:45:35.920 اون روز قول دادم 00:45:38.550 --> 00:45:39.630 اوپا 00:45:40.260 --> 00:45:41.760 نمیشه دفعه بعد اینکار رو کنیم؟ 00:45:41.860 --> 00:45:43.460 امروز سرم شلوغه 00:45:43.960 --> 00:45:46.130 واقعا؟باشه 00:45:46.230 --> 00:45:48.110 پس‌ یک کوپن داری 00:45:48.130 --> 00:45:49.360 میتونی هروقت خواستی بهم زنگ بزنی 00:45:49.840 --> 00:45:50.940 باشه 00:45:54.980 --> 00:45:57.050 حتما ناراحته 00:45:58.150 --> 00:46:00.510 ولی باید ازش رد شه 00:46:04.110 --> 00:46:05.280 اعصاب خورد کنه 00:46:11.090 --> 00:46:12.630 خیلی رو اعصابه 00:46:15.130 --> 00:46:17.400 مدیر جانگ.مشکلی پیش اومده؟ 00:46:18.190 --> 00:46:19.190 نه 00:46:23.900 --> 00:46:27.280 (مدیر‌ جانگ سو آه) 00:46:28.300 --> 00:46:29.480 خیلی عصبانیم 00:46:36.710 --> 00:46:39.920 (مدیر‌عامل وو جونگ هو) 00:46:44.860 --> 00:46:47.030 اصلا چرا از همون اول با مامان ازدواج کردی؟ 00:46:47.420 --> 00:46:49.670 چطور تونستی انقدر زندگی یک زن رو نابود کنی؟ 00:46:49.690 --> 00:46:51.900 فکر میکنی میخواستم ازدواج کنم؟ 00:46:58.210 --> 00:47:01.780 خدای من.این دهن زبون نفهمم 00:47:07.440 --> 00:47:08.440 ها؟ 00:47:11.880 --> 00:47:12.920 جونگ وون 00:47:17.460 --> 00:47:18.860 مشتاق دیدار رییس 00:47:19.030 --> 00:47:20.920 چه خبر؟لطفا بشین 00:47:21.900 --> 00:47:23.760 درباره ائتلافه؟ 00:47:28.900 --> 00:47:31.710 چیزی که حقیقتا ارزوش رو دارم اینه که 00:47:32.030 --> 00:47:35.280 مین جه استقلال بدست بیاره و ازادانه زندگیش رو کنه 00:47:35.730 --> 00:47:36.730 چی؟ 00:47:38.300 --> 00:47:39.300 ...چطور 00:47:40.150 --> 00:47:43.070 چطور تو هم بهم خیانت میکنی؟ 00:47:43.780 --> 00:47:44.780 ببخشید؟ 00:47:48.650 --> 00:47:50.320 ولی بازم،رییس وو 00:47:51.130 --> 00:47:52.880 نه،بابای جه هی 00:47:54.190 --> 00:47:55.190 نه 00:47:55.760 --> 00:47:59.070 خیلی وقته ولی مثل قبل صدات میکنم 00:48:00.090 --> 00:48:03.130 اوپا جونگ‌ هو بیشتر از سی ساله میشناسمت 00:48:03.340 --> 00:48:05.530 اگه تو و مین جه اینطوری ازهم جدا شین 00:48:05.960 --> 00:48:07.630 قلبم‌ میشکنه 00:48:10.170 --> 00:48:12.170 همین یک دفعه رو تسلیم میشی،اوپا؟ 00:48:13.480 --> 00:48:16.150 عذرخواهی کن و بگو اشتباه کردی 00:48:16.750 --> 00:48:19.940 امیدوارم مین جه رو اروم کنی و تسلیش بدی 00:48:22.280 --> 00:48:23.360 ...من 00:48:24.230 --> 00:48:27.630 چنین ادمی نیستم 00:48:28.590 --> 00:48:32.030 ادم اینطوری و اونطوری کجا بود؟ 00:48:32.800 --> 00:48:36.300 میدونم این حس واقعیت نیست 00:48:37.070 --> 00:48:40.380 این رو اخرین فرصتت بدون و سعی کن درستش کنی 00:48:41.170 --> 00:48:44.380 اگه طلاق بگیری تو ضرر میکنی 00:48:45.070 --> 00:48:47.820 چطور بدون مین جه میتونی تنها زندگی کنی؟ 00:48:55.710 --> 00:48:58.650 مین جه گفت امروز پرده میخره 00:48:58.780 --> 00:48:59.780 برو پیشش 00:49:08.840 --> 00:49:11.540 روز خوبیه.من میرم خونه جدید 00:49:11.570 --> 00:49:14.400 بخاطر همین میخوام همه چیز رو عوض کنم 00:49:14.480 --> 00:49:17.440 واقعا؟تبریک‌ میگم 00:49:18.710 --> 00:49:20.420 احتمالا مخالف ازدواجین؟ 00:49:21.940 --> 00:49:23.510 از کجا فهمیدین؟ 00:49:23.710 --> 00:49:26.720 میدونستم.شبیه این تیپها بنظر میومدین 00:49:26.750 --> 00:49:27.920 مخالف ازدواج؟ 00:49:29.690 --> 00:49:30.880 مامان جه هی 00:49:35.860 --> 00:49:38.760 باورم نمیشه.دیوانه شدی؟ 00:49:39.360 --> 00:49:40.760 با وکیلم ملاقات کردی؟ 00:49:42.300 --> 00:49:44.510 امروز چاره ای جز سازش باهات ندارم 00:49:44.530 --> 00:49:46.310 ولی از این به بعد با وکیلم حرف بزن 00:49:46.340 --> 00:49:47.400 مین جه 00:49:49.380 --> 00:49:50.550 چیزی نیست 00:49:51.070 --> 00:49:52.280 بریم 00:49:54.050 --> 00:49:55.340 چیه،وو جونگ هو؟ 00:49:59.280 --> 00:50:02.610 داد نزن.اروم و با ارامش حرف بزن 00:50:03.110 --> 00:50:05.420 نمیدونی شنواییم ضعیفه؟ 00:50:05.650 --> 00:50:09.830 سی سال با داد زدنهات راه اومدم 00:50:09.860 --> 00:50:11.530 و شنوایی خودم اسیب دید 00:50:12.130 --> 00:50:13.230 مثل قلبم 00:50:14.570 --> 00:50:18.030 باشه.میدونم چرا اینکار رو میکنی 00:50:18.940 --> 00:50:21.110 سعی میکنم 00:50:21.710 --> 00:50:25.670 سعی میکنم داد نزنم و عصبانی نشم 00:50:25.840 --> 00:50:27.420 ...و- ترجیح میدم- 00:50:27.440 --> 00:50:30.170 منتظر وقت گل نی بمونم 00:50:30.280 --> 00:50:31.280 چی؟ 00:50:33.440 --> 00:50:34.510 اون چیزیه 00:50:37.090 --> 00:50:39.700 که مامانم عادت داشت بگه 00:50:39.730 --> 00:50:40.760 حق با اونه 00:50:41.360 --> 00:50:44.630 ترجیح میدم منتظر وقت گل نی بمونم 00:50:44.900 --> 00:50:47.070 هیچوقت عوض نمیشی 00:50:47.670 --> 00:50:49.440 سی سال عوض نشدی 00:50:49.460 --> 00:50:51.360 امکان نداره- گفتم- 00:50:55.130 --> 00:50:56.110 سعی میکنم 00:50:56.140 --> 00:50:59.070 فراموشش کن.اصلا سعی نکن 00:50:59.840 --> 00:51:01.320 برفرض محال حتی اگه 00:51:01.340 --> 00:51:04.120 بتونی یک ذره عوض شی 00:51:04.150 --> 00:51:05.490 دیگه من دوست ندارم 00:51:05.510 --> 00:51:07.960 دوست ندارم‌ بعنوان همسرت زندگی کنم 00:51:10.980 --> 00:51:14.360 پس دوباره یک خدمتکار استخدام کن 00:51:15.800 --> 00:51:18.800 برات یک جاروبرقی و فریزر جدید میخرم 00:51:19.590 --> 00:51:21.090 خودت رو ببین 00:51:22.260 --> 00:51:26.210 این تمام کاریه که میتونی بکنی 00:51:26.230 --> 00:51:28.950 تو من رو فقط یک زن که 00:51:28.980 --> 00:51:31.610 اشپزی و تمیزکاری وشستن لباسهات رو میکنه،میبینی 00:51:31.750 --> 00:51:32.780 تا حالا به من 00:51:33.280 --> 00:51:36.940 بعنوان یک ادم که با تو فرقی نداره نگاه کردی؟ 00:51:38.110 --> 00:51:40.630 حتی اولهای عروسیمون هم این دیدگاه رو نداشتی 00:51:40.650 --> 00:51:44.190 فکر کردی یک خدمتکار بردی خونه ات 00:51:44.730 --> 00:51:48.230 برای همین وقتی مادرت ازم سوءاستفاده میکرد ندید میگرفتی 00:51:48.260 --> 00:51:50.170 "خودخوری کن،تقصیر توئه" 00:51:50.190 --> 00:51:52.170 پس چرا باهام عروسی کردی؟ 00:51:53.570 --> 00:51:55.640 تو توی خانواده پولدار بدنیا اومدی 00:51:55.670 --> 00:51:58.340 باید با یک پولدار ازدواج میکردی و باهات مثل یک ملکه رفتار میشد 00:51:58.400 --> 00:52:00.610 وقتی والدین بداخلاق و خواهر برادرهای زیادی داشتم 00:52:00.630 --> 00:52:02.050 چرا با من ازدواج کردی 00:52:02.070 --> 00:52:05.550 و زندگی خودت رو نابود کردی؟ 00:52:07.980 --> 00:52:09.380 چون نمیدونی میپرسی؟ 00:52:10.940 --> 00:52:12.440 بخاطر اینکه دوستت داشتم 00:52:13.320 --> 00:52:15.150 چون عاشقت بودم 00:52:17.780 --> 00:52:18.780 فقط بخاطر 00:52:19.190 --> 00:52:20.900 عشقت بود؟ 00:52:22.130 --> 00:52:25.570 تو من رو گول زدی تا مجبورم کنی باهات عروسی کنم 00:52:32.530 --> 00:52:33.630 همینه 00:52:34.940 --> 00:52:36.030 اره،همینه 00:52:36.670 --> 00:52:38.880 اره برای همین طلاق میخوام 00:52:40.440 --> 00:52:42.280 از اولش تا الان 00:52:43.150 --> 00:52:45.880 هیچوقت عاشقم نبودی 00:52:48.210 --> 00:52:51.260 برای سی سال،شبیه یک بازنده ابله رفتار کردم 00:52:54.150 --> 00:52:56.300 برای همین میخواستم تمومش کنم 00:52:56.590 --> 00:53:00.400 بخاطر گذشته ای که خیلی ازش متنفرم میخوام قلبم رو پاره پاره کنم 00:53:01.030 --> 00:53:02.670 میخوام کاملا پاکش کنم 00:53:04.300 --> 00:53:05.300 اقای وو 00:53:05.710 --> 00:53:08.980 بیا دیگه شخصا با هم ملاقات نکنیم 00:53:15.170 --> 00:53:17.280 باشه، برو گمشو 00:53:17.710 --> 00:53:19.980 برو جانگ‌‌ مین جه 00:53:26.730 --> 00:53:28.630 رییس، خانم سو آه اومدن خونه 00:53:34.590 --> 00:53:38.530 با پذیرش چک کردم و یکی به اسم پارک سو می بود 00:53:38.760 --> 00:53:40.840 انگار دوست دوران مدرسه مدیر‌ جانگه 00:53:41.210 --> 00:53:44.510 اونها با لی بیت چه وون هم ملاقات کردن؟ 00:53:46.150 --> 00:53:47.170 از کجا...؟ 00:53:48.550 --> 00:53:51.840 حدس میزنم تقصیر سو آه بوده 00:54:02.320 --> 00:54:03.400 اومدم خونه 00:54:04.130 --> 00:54:05.690 امروز خیلی کار داشتی؟ 00:54:07.460 --> 00:54:08.460 یک کم 00:54:08.840 --> 00:54:09.840 سو آه 00:54:12.800 --> 00:54:14.400 حرفی نداری به مامان بزنی؟ 00:54:18.440 --> 00:54:19.480 ...پارک سو می 00:54:20.400 --> 00:54:21.750 اومد تو رو هم ببینه؟ 00:54:23.150 --> 00:54:24.190 ...یا نه 00:54:25.090 --> 00:54:26.190 بیت چه وون؟ 00:54:31.030 --> 00:54:33.030 چرا همه با من اینکار رو میکنن؟ 00:54:42.190 --> 00:54:43.860 روز سختی داشتی 00:54:52.010 --> 00:54:53.840 قصدم این نبود 00:54:54.920 --> 00:54:55.920 ولی 00:54:57.340 --> 00:54:58.920 از بیت چه وون متنفر بودم 00:55:00.550 --> 00:55:01.690 خیلی ازش متنفر بودم 00:55:04.780 --> 00:55:08.090 اون فقیر و نمراتش ازم پایینتر بود 00:55:09.420 --> 00:55:11.000 بهش میخورد هیچ کسی نشه 00:55:12.760 --> 00:55:14.230 ولی میتونست خیلی خوب نقاشی بکشه 00:55:17.510 --> 00:55:19.130 توی یک کلاس نقاشی بودیم 00:55:20.340 --> 00:55:23.070 و معلم همیشه ازش تعریف میکرد 00:55:23.980 --> 00:55:25.540 و بهش میگفت استعداد ذاتی و هنرمند 00:55:27.650 --> 00:55:30.250 همه گرد من میچرخیدن و باهام مثل یک شاهزاده رفتار میکردن 00:55:32.420 --> 00:55:34.760 ولی اون همیشه ترش رو بود انگار که از من بهتره 00:55:38.780 --> 00:55:42.800 اگه انقدر ناراحت بودی باید به من میگفتی 00:55:43.730 --> 00:55:45.800 همه اش رو توی خودت نگه داشتی؟ 00:55:47.300 --> 00:55:48.800 چطور میتونستم بهت بگم؟ 00:55:50.230 --> 00:55:51.260 خجالت اوره 00:55:52.530 --> 00:55:54.800 چه خجالتی از مادرت؟ 00:55:55.670 --> 00:55:56.940 میترسیدم تو هم بری 00:55:59.400 --> 00:56:00.780 بعد مرگ بابا 00:56:02.210 --> 00:56:04.150 تو و اوپا تمام کسایی بودید که من داشتم 00:56:05.590 --> 00:56:07.760 چون مادر واقعیم نیستی میترسیدم بذاری بری 00:56:09.860 --> 00:56:11.760 میخواستم توی همه چیز خوب باشم 00:56:18.820 --> 00:56:19.990 ...این دلیل 00:56:20.020 --> 00:56:21.990 این دلیل کاری بود که کردم 00:56:30.230 --> 00:56:31.480 بچه من 00:56:32.170 --> 00:56:34.280 فکرشو هم نمیکردم که تو اینطوری فکر می کنی 00:56:35.610 --> 00:56:37.880 چرا من باید تو و جون ها رو ترک کنم؟ 00:56:38.480 --> 00:56:40.090 شما دختر و پسر منین 00:56:42.650 --> 00:56:45.260 تو یه دونه و تنها دختر منی 00:56:48.190 --> 00:56:49.260 ...مامان 00:57:01.110 --> 00:57:02.400 من ترکت نمیکنم 00:57:04.210 --> 00:57:05.780 ...مامان 00:57:23.260 --> 00:57:25.230 اما چیزی که من رو میکشه 00:57:28.590 --> 00:57:29.900 این حقیقته که 00:57:30.840 --> 00:57:32.360 تو نظر اشتباهی راجع به من داشته باشی 00:57:49.050 --> 00:57:51.150 (مدیر کیم) 00:57:55.130 --> 00:57:56.460 بله خانم کیم 00:57:57.670 --> 00:57:59.670 سو آه همه چیز رو بهم گفت 00:58:02.500 --> 00:58:03.630 فهمیدم 00:58:03.960 --> 00:58:05.230 ... متاسفم 00:58:05.900 --> 00:58:07.260 به خاطر سوء تفاهمم 00:58:09.130 --> 00:58:10.880 نه من باید بیشتر ملاحظه میکردم 00:58:10.900 --> 00:58:12.250 خوشحالم 00:58:13.570 --> 00:58:17.750 که راجع به تو درست فکر میکردم که یه آدم خوبی هستی 00:58:21.150 --> 00:58:23.860 توی اداره بیشتر صحبت می کنیم 00:58:24.260 --> 00:58:25.590 شب بخیر 00:58:26.980 --> 00:58:29.090 اوه... درسته 00:58:30.050 --> 00:58:32.000 شب خوبی داشته باشین 00:58:32.460 --> 00:58:33.630 حتما 00:58:44.300 --> 00:58:45.650 آدم خوب 00:58:49.070 --> 00:58:50.280 یه ادم خوب 00:58:55.150 --> 00:58:56.480 یه ادم خوب 00:59:03.690 --> 00:59:04.800 من یه آدم خوبم 00:59:17.750 --> 00:59:20.550 خانم لی مشکل چیه؟ حالت خوبه؟ 00:59:23.650 --> 00:59:25.090 اون منو یه ادم خوب صدا کرد 00:59:26.090 --> 00:59:27.150 یه ادم خوب 00:59:27.960 --> 00:59:29.610 یه آدم خوب 00:59:29.920 --> 00:59:32.320 چیز خوبیه نه؟ 00:59:32.530 --> 00:59:33.820 باشه عالیه 00:59:47.940 --> 00:59:50.900 چه وون داری چکار میکنی؟ 00:59:53.900 --> 00:59:55.710 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:59:57.980 --> 01:00:00.160 سوءتفاهمی که راجع بهش بود برطرف شده 01:00:00.190 --> 01:00:01.420 بله درسته 01:00:01.780 --> 01:00:04.530 خبر عالی هست 01:00:04.550 --> 01:00:06.200 آفرین بیاین باید جشن بگیریم 01:00:06.230 --> 01:00:07.260 بچرخین بچرخین 01:00:13.730 --> 01:00:14.760 هه دون 01:00:15.300 --> 01:00:16.360 چطور پیش رفت؟ 01:00:17.440 --> 01:00:19.140 آزمونت چطور پیش رفت؟ 01:00:19.170 --> 01:00:20.860 جدا هه دون؟ 01:00:20.980 --> 01:00:23.610 بعد از اون همه کمکی که بهت کردم؟ 01:00:24.130 --> 01:00:25.380 باور نکردنیه 01:00:25.650 --> 01:00:27.690 به جای اینکه ما رو معطل بزاری باید بهمون زنگ میزدی 01:00:27.710 --> 01:00:28.690 هه دون 01:00:28.720 --> 01:00:31.060 چطور پیش رفت؟ نتایج اومد؟ 01:00:31.090 --> 01:00:32.440 ....خب ببینین_ وایسا_ 01:00:33.550 --> 01:00:34.780 بله نتایج اومد 01:00:35.690 --> 01:00:37.050 قبول شدم 01:00:38.550 --> 01:00:40.230 بیاین جشن بگیریم 01:00:40.260 --> 01:00:42.070 بچرخین بچرخین_ بجنبین_ 01:00:42.090 --> 01:00:43.360 بیاین 01:00:46.590 --> 01:00:48.670 من تموم سوءتفاهمات رو برطرف کردم 01:00:48.690 --> 01:00:50.510 خبر فوق العاده ایه 01:00:50.530 --> 01:00:51.800 تبریک چه وون 01:00:52.570 --> 01:00:54.310 ممنونم من همه این رو به شما بچه‌ها مدیونم 01:00:54.340 --> 01:00:56.250 بیاین برای جشن ، مهمونی بگیریم 01:00:56.280 --> 01:00:57.480 هیچکس نمیتونه بهتر از ما 01:00:57.510 --> 01:00:59.420 جشن بگیره_ دقیقا_ 01:00:59.440 --> 01:01:01.480 مطمئنم چند تا شیشه مشروب شامپاین داریم 01:01:01.550 --> 01:01:02.880 صبر کنین تا مامان برسه خونه 01:01:03.210 --> 01:01:05.280 من شنیدم که اون امروز تا دیر وقت کار میکنه 01:01:05.590 --> 01:01:07.050 واقعا؟_ واقعا؟_ 01:01:07.420 --> 01:01:09.860 یادم نمیاد که چیزی گفته باشه 01:01:10.510 --> 01:01:12.530 ازت معذرت خواهی کرد؟ 01:01:12.690 --> 01:01:14.900 اره یه جورایی 01:01:15.030 --> 01:01:16.930 هه دون هم قبول شده 01:01:16.960 --> 01:01:18.170 واقعا؟ 01:01:18.360 --> 01:01:19.630 عالی 01:01:20.300 --> 01:01:22.510 سون جونگ کی برمیگردی؟ 01:01:22.530 --> 01:01:24.450 اگه تا دیر وقت کار می کنی می تونم بیام دنبالت 01:01:24.570 --> 01:01:26.960 به هرحال من تمام کارها رو انجام دادم 01:01:27.610 --> 01:01:29.210 خسته کننده نبود 01:01:31.550 --> 01:01:34.840 من؟ هنوز سرکارم 01:01:35.780 --> 01:01:37.450 جشن رو بدون من شروع کنین 01:01:37.480 --> 01:01:38.880 خودمو میرسونم 01:01:39.010 --> 01:01:40.220 هه دون کجاست؟ 01:01:40.250 --> 01:01:42.510 هه دون ، مامان الان بهت تبریک گفت 01:01:43.010 --> 01:01:44.760 هه دون تبریک میگم 01:01:45.090 --> 01:01:47.260 درسته مامان ممنونم 01:01:58.210 --> 01:02:00.130 من به همشون افتخار می کنم 01:02:03.480 --> 01:02:04.900 بچه های دوست داشتنی من 01:02:07.550 --> 01:02:08.610 بچه های خاص من 01:02:23.960 --> 01:02:25.400 نمیدونی چرا؟ 01:02:26.860 --> 01:02:28.500 به خاطر این که دوستت داشتم 01:02:29.340 --> 01:02:31.260 به خاطر این که دوستت داشتم 01:02:39.510 --> 01:02:41.090 میتونی بزنی کنار؟ 01:02:41.110 --> 01:02:42.150 بله اقا 01:02:45.010 --> 01:02:46.610 روز خوبی داشته باشین 01:02:46.980 --> 01:02:47.980 حتما 01:02:53.860 --> 01:02:57.050 برین کنار ببخشین 01:03:03.860 --> 01:03:05.110 برین کنار 01:03:07.760 --> 01:03:09.480 ببخشین متاسفم 01:03:11.170 --> 01:03:12.400 برین کنار 01:03:44.070 --> 01:03:45.300 ...سیبم 01:03:47.570 --> 01:03:50.750 عزیزم تو سیبی که گذاشته بودم اینجا رو ندیدی 01:03:51.110 --> 01:03:53.550 خیلی خوشگل بود به خاطر همین دادمش به آقای جو 01:03:54.250 --> 01:03:55.590 خانمش سر اولین بچه اشون حامله است 01:03:55.610 --> 01:03:56.980 من فقط باید چیزای خوشگل و خوشمزه بخوره 01:03:59.150 --> 01:04:00.880 پس من چی؟ 01:04:01.630 --> 01:04:03.460 من اون رو گذاشته بودم کنار 01:04:03.760 --> 01:04:06.940 به خاطر بچمون بخورمش 01:04:06.960 --> 01:04:09.570 وقتی که دارم کار می کنم انقدر لوس نباش 01:04:37.650 --> 01:04:39.760 ممنونم ممنونم 01:04:48.300 --> 01:04:50.570 میشه اینارو برام توی کیسه بزارین؟ 01:05:49.800 --> 01:05:53.110 من یه سر اومدم خونه تا بقیه وسایلم رو جمع کنم 01:05:53.840 --> 01:05:56.110 یه لیست از چیزایی نوشتم که ممکنه نیاز باشه بدونی 01:05:56.130 --> 01:05:57.780 تا بتونی کارات رو مدیریت کنی 01:05:58.400 --> 01:05:59.650 هر وقت لازم شد یه نگاهی بهش بنداز 01:06:12.630 --> 01:06:14.730 شماره ۲ چطور ماشین لباسشویی خیس را خشک کنیم 01:06:16.590 --> 01:06:19.030 شماره ۴ چیزی که باید همیشه تو ذهنت بمونه 01:06:20.190 --> 01:06:22.340 هر روز لباس زیر تمیز بپوش 01:06:23.000 --> 01:06:26.440 لباس زیرات بعد از یه روز بو میگیرن 01:06:27.230 --> 01:06:29.570 راه حلی نداره چون اینجوری هستی 01:06:33.980 --> 01:06:37.340 مطمئنم میدونی که زیرپوشات چقدر کثیف میشن 01:06:38.110 --> 01:06:40.280 پس همینطوری پرتشون نکن تو لباسشویی 01:06:40.840 --> 01:06:43.090 و اول بذار تو آب و صابون خیس بخورن 01:06:43.920 --> 01:06:45.980 هیچ موقع از این مرحله رد نشو 01:06:47.130 --> 01:06:49.420 اگه بو بدی مردم با انگشت نشونت میدن 01:06:50.000 --> 01:06:51.800 تو پدر پسر منی 01:06:51.820 --> 01:06:53.500 پس این آخرین چیزیه که من می خوام 01:07:14.340 --> 01:07:15.420 مین جه 01:07:30.400 --> 01:07:31.380 (کاروکسب خانگی با رشد بیش از دو بیلیون دلار) 01:07:31.400 --> 01:07:32.440 (بدون سرمایه گذاری) 01:07:45.480 --> 01:07:46.520 مین جه 01:07:46.550 --> 01:07:48.550 ...اقا فکر کردین 01:07:49.380 --> 01:07:50.760 فکر کردین کجا دارین میرین؟ 01:07:50.780 --> 01:07:52.030 ولم کن من اینجام یه نفر رو ببینم 01:07:52.050 --> 01:07:53.090 اما اقا 01:07:55.130 --> 01:07:56.550 اون سرزده اومد تو 01:07:57.550 --> 01:07:58.590 عزیزم؟ 01:08:08.440 --> 01:08:09.440 ...اما 01:08:10.010 --> 01:08:12.980 ...یه جا دیگه صحبت میکنیم بریم 01:08:18.920 --> 01:08:19.980 مین جه 01:08:25.460 --> 01:08:26.530 ...من 01:08:27.420 --> 01:08:28.730 اشتباه کردم 01:08:31.630 --> 01:08:32.690 متاسفم 01:08:36.000 --> 01:08:37.060 خدایا 01:08:37.800 --> 01:08:39.580 خدای من 01:08:39.600 --> 01:08:41.850 لطفاً امروز برو خونه فردا صحبت می‌کنیم 01:08:41.880 --> 01:08:43.570 بهت زنگ میزنم 01:08:44.680 --> 01:08:45.680 ...چی 01:08:46.880 --> 01:08:47.970 عزیزم؟ 01:08:49.310 --> 01:08:51.550 متاسفم مین جه 01:08:58.060 --> 01:08:59.180 نرو 01:09:01.150 --> 01:09:02.630 لطفاً ترکم نکن 01:09:03.800 --> 01:09:05.360 ترکم نکن 01:09:28.808 --> 01:09:38.808 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:38.930 --> 01:09:40.670 (خانه شکوفه عشق) 01:09:40.890 --> 01:09:42.610 نا رو جایی که چن وون کار میکنه یه شغل پیدا کرده 01:09:42.640 --> 01:09:44.270 شما همدیگر رو تو خونه و سرکار میبینین 01:09:44.300 --> 01:09:46.740 باعث میشه که اتفاقی بین شما دو تا بیفته؟ 01:09:46.770 --> 01:09:47.740 شاید_ شاید_ 01:09:47.770 --> 01:09:48.880 شاید؟ 01:09:50.640 --> 01:09:53.280 میدونم که سخت تلاش کردی اما این کار تو نیست 01:09:53.310 --> 01:09:54.280 هه دون 01:09:54.310 --> 01:09:55.890 هه دون قبول نشده؟ 01:09:55.920 --> 01:09:57.070 ...پس چرا دروغ گفته؟ 01:09:57.350 --> 01:09:58.620 جونگ وون 01:09:58.640 --> 01:10:00.120 اسمم رو اونجوری صدا نکن 01:10:00.140 --> 01:10:02.810 اونجا پیشرفت هم میکنه یا چی؟ 01:10:03.850 --> 01:10:05.960 چرا اون جلوی در اتاق چه وون بود؟ 01:10:05.980 --> 01:10:08.800 فکر کنم والدین آقای وو جداشدن 01:10:08.820 --> 01:10:10.630 تادا, غافلگیر شدی؟ 01:10:11.600 --> 01:10:13.670 آقای وو, چی شده؟ 01:10:13.694 --> 01:10:19.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.