WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:09.239 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.340 --> 00:00:11.170 (قسمت ۹) (خانه شکوفه عشق) 00:00:21.950 --> 00:00:23.380 این چای بابونه س 00:00:23.880 --> 00:00:25.850 ارومت میکنه 00:00:29.880 --> 00:00:31.300 اب سرد داری؟ 00:00:47.080 --> 00:00:49.470 زبونتو نمیسوزونه، فقط بخورش 00:00:59.890 --> 00:01:01.330 ... در تعجبم که 00:01:01.360 --> 00:01:03.550 زانو زدی 00:01:03.930 --> 00:01:05.620 تو زانو های بدی داری 00:01:07.500 --> 00:01:08.800 ...حالا تو 00:01:09.400 --> 00:01:11.330 چقدر بیخیال شدم؟ 00:01:15.560 --> 00:01:16.640 مین جه 00:01:17.230 --> 00:01:18.500 بریم خونه 00:01:21.500 --> 00:01:23.700 ...تو واقعا 00:01:24.500 --> 00:01:27.220 ...تو واقعا منو نمیشناسی 00:01:28.090 --> 00:01:30.590 چون فقط زانو زدی 00:01:31.220 --> 00:01:33.610 ...فکر کردی احساساتی میشم و میگم وای خدای من باورم نمیشه 00:01:34.110 --> 00:01:35.950 "تو این کارو برای من انجام دادی؟" 00:01:36.420 --> 00:01:37.690 ...فکر میکنی 00:01:37.920 --> 00:01:39.390 ...من باهات به خونه میام 00:01:39.730 --> 00:01:42.620 فکر کردی با این کار متاثر میشم؟ 00:01:46.060 --> 00:01:49.170 ...خب دیگه چه کاری 00:01:49.530 --> 00:01:50.970 ازم میخوای انجام بدم؟ 00:01:52.170 --> 00:01:53.500 ...چه کاری باید 00:01:54.110 --> 00:01:56.340 بکنم تا تو به من گوش کنی؟ 00:01:56.980 --> 00:02:00.750 کاری انجام نده 00:02:01.950 --> 00:02:04.920 ...هر کاری انجام بدی 00:02:05.480 --> 00:02:07.610 نظرمو عوض نمیکنه 00:02:09.250 --> 00:02:10.360 چرا؟ 00:02:10.860 --> 00:02:13.150 چون من و تو دیگه نمیتونیم باهم باشیم 00:02:13.860 --> 00:02:17.800 من بهت خیلی فرصت دادم، اما هیچی به هیچی 00:02:17.830 --> 00:02:19.260 دیگه فایده نداره 00:02:19.570 --> 00:02:21.410 تو هیچی نمیفهمی 00:02:26.010 --> 00:02:27.140 میتونی بری 00:02:28.170 --> 00:02:29.410 هنوز تمومش نکردم 00:02:31.050 --> 00:02:32.770 پس بجنب بخورش 00:02:49.070 --> 00:02:51.230 بله، من رفتم 00:02:51.990 --> 00:02:53.670 اونقدرهام سخت نبود 00:02:54.230 --> 00:02:57.260 مهمونی رو بدون من شروع کن، من دیر میام خونه 00:03:00.480 --> 00:03:02.450 به همتون افتخار میکنم 00:03:05.820 --> 00:03:07.140 شما عزیزای من 00:03:09.710 --> 00:03:10.850 گوهر های گرانبهای من 00:04:11.740 --> 00:04:13.380 اونها رفتن بخوابن؟ 00:04:17.450 --> 00:04:19.820 خانم ها واقایان 00:04:20.360 --> 00:04:23.660 ما بچه های ویلای سام گوانگ هستیم 00:04:24.730 --> 00:04:26.730 بله، سام گوانگ 00:04:27.420 --> 00:04:28.420 بریم 00:04:30.470 --> 00:04:34.670 هه دون 00:04:37.060 --> 00:04:39.040 تبریک میگم 00:04:40.710 --> 00:04:45.110 کله اهنی بیت چه وون، تبریک میگم 00:04:46.110 --> 00:04:49.320 چه وون، تو از خودت رفع اتهام کردی 00:04:49.350 --> 00:04:51.790 تبریک، تبریک 00:04:51.810 --> 00:04:52.830 بیت چه وون 00:04:52.860 --> 00:04:56.090 تبریک به من بخاطر رفع اتهامم 00:04:58.960 --> 00:05:00.870 تبریک 00:05:00.900 --> 00:05:03.840 تبریک، تبریک 00:05:03.860 --> 00:05:08.060 تبریک برای همه چیز 00:05:13.130 --> 00:05:14.850 چه خبره؟- مامان- 00:05:14.870 --> 00:05:16.350 چکار دارین میکنین؟- به خونه خوش اومدی- 00:05:16.370 --> 00:05:17.870 ما جشن گرفتیم 00:05:18.550 --> 00:05:19.620 خدای من 00:05:19.650 --> 00:05:24.190 ...نفر بعدی خانم لی سون جونگه که به تازگی از 00:05:24.220 --> 00:05:27.310 تور اسیای غربیش برگشته 00:05:29.550 --> 00:05:31.600 همسایه هارو بیدار میکنین 00:05:32.230 --> 00:05:33.820 قبلا نگاه کردیم 00:05:34.400 --> 00:05:35.670 سون جونگ 00:05:35.690 --> 00:05:38.470 خونه های بغل و روبروی خیابون همه خالین 00:05:38.490 --> 00:05:42.140 سون جونگ، بخون- بخون- 00:05:42.170 --> 00:05:44.950 بخون، بخون- بخون،بخون- 00:05:44.980 --> 00:05:46.950 چقدر تحت فشارم گذاشتین 00:05:46.980 --> 00:05:49.370 ...خب قبل اون، بیت چه وون 00:05:49.800 --> 00:05:50.850 اوکی 00:05:51.110 --> 00:05:52.720 سنجاقک قرمز رو میخونم 00:05:52.740 --> 00:05:53.820 باشه- باشه- 00:05:53.850 --> 00:05:56.090 باشه، سنجاقک قرمز 00:05:56.110 --> 00:05:58.590 سنجاقک قرمز- لی سون جونگ- 00:06:11.300 --> 00:06:13.690 دارم پرواز میکنم، من یه سنجاقک قرمز ام 00:06:15.560 --> 00:06:18.780 1, 2, 1, 2, 3, 4. 00:06:18.800 --> 00:06:20.430 من باید 00:06:20.730 --> 00:06:23.980 جوون باشم- جوون باشم- 00:06:24.610 --> 00:06:26.590 من باید 00:06:26.610 --> 00:06:30.960 مامان، چرا من 00:06:30.980 --> 00:06:35.060 انقد یهویی دلتنگت شدم؟ 00:06:35.090 --> 00:06:37.400 مامان- مامان- 00:06:37.420 --> 00:06:39.330 چرا من- چرا من- 00:06:39.360 --> 00:06:41.470 ادامه بده- ادامه بده- 00:06:41.490 --> 00:06:43.420 دارم صبر میکنم- دارم صبر میکنم- 00:06:43.670 --> 00:06:45.130 حدس میزنم 00:06:45.770 --> 00:06:49.500 هنوز خیلی جوونم 00:06:50.040 --> 00:06:52.000 من باید 00:06:52.070 --> 00:06:56.380 مامان، چرا من- مامان، چرا من- 00:06:56.410 --> 00:07:00.240 همش باید ناراحت باشم؟ 00:07:00.670 --> 00:07:04.820 مامان چرا من- چرا من- 00:07:04.850 --> 00:07:07.060 ادامه بده- ادامه بده- 00:07:07.090 --> 00:07:08.820 دلم برات تنگ بشه؟- دلم برات تنگ بشه؟- 00:07:22.270 --> 00:07:25.800 کاری انجام نده 00:07:26.130 --> 00:07:29.070 ...هر کاری انجام بدی 00:07:29.740 --> 00:07:31.780 نطرم عوض نمیشه 00:07:34.170 --> 00:07:36.380 هیونگ، چیزی شده؟ 00:07:37.090 --> 00:07:38.750 ...لباس هات 00:07:42.050 --> 00:07:44.290 تازه از پیلاتس برگشتم 00:07:45.030 --> 00:07:47.490 میدونی چقدر تلفنت منو شوکه کرد؟ 00:07:48.230 --> 00:07:51.100 چرا؟ نکنه مین جه پول زیادی میخواست؟ 00:07:52.230 --> 00:07:54.100 اه، اره 00:07:54.400 --> 00:07:56.060 چطور تونست؟ 00:07:56.130 --> 00:07:58.080 شما سی ساله که ازدواج کردین 00:07:58.110 --> 00:07:59.850 چطور میتونه بهت خیانت کنه؟ 00:07:59.870 --> 00:08:01.280 بخور- باشه- 00:08:06.220 --> 00:08:09.090 تازه تمرین کردم 00:08:10.020 --> 00:08:13.190 الان زمانیه که بدنم خیلی حساسه 00:08:13.220 --> 00:08:14.290 برو 00:08:15.730 --> 00:08:17.120 دیگه چی گفت؟ 00:08:17.460 --> 00:08:19.900 زمین هاتم خواست؟ 00:08:19.920 --> 00:08:21.670 ...زمین توی چنان 00:08:22.670 --> 00:08:23.730 برو 00:08:25.730 --> 00:08:26.770 باشه 00:08:29.610 --> 00:08:31.540 به رانندت زنگ بزنم؟ 00:08:36.370 --> 00:08:37.940 همشون بی فایدن 00:08:47.310 --> 00:08:49.490 را هون، اینها هم هستن 00:08:50.720 --> 00:08:53.260 خوشحالی؟- البته که خوشحالم- 00:08:56.670 --> 00:09:00.110 هی، درباره رد شدنم توی ازمون به کسی نمیگی ها 00:09:00.140 --> 00:09:01.310 به کسی نگو 00:09:01.330 --> 00:09:02.910 میخوای چکار کنی؟ 00:09:02.930 --> 00:09:05.510 من کار میکنم و امید به یه فرصت دیگه دارم 00:09:05.740 --> 00:09:08.970 با چا با ریون یا چو با ریون، اون دختره چکار میخوای بکنی؟ 00:09:09.150 --> 00:09:10.850 اون بالاخره تسلیم میشه 00:09:10.880 --> 00:09:12.170 من فقط خیلی معروفم 00:09:14.050 --> 00:09:16.520 واقعا ازش خوشت نمیاد؟ 00:09:16.550 --> 00:09:18.080 بنظر اوکی میاد 00:09:18.290 --> 00:09:19.390 چطور؟ 00:09:21.020 --> 00:09:24.430 ولش کن، اگه ازش خوشت نمیاد، فقط بگو 00:09:24.450 --> 00:09:26.500 بهش نگو خانم بدبختی 00:09:26.550 --> 00:09:29.500 تو دخترا رو مسخره میکنی 00:09:29.590 --> 00:09:30.940 تو نمیتونی زندگی خودتو کنترل کنی 00:09:30.960 --> 00:09:32.500 چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟ 00:09:32.670 --> 00:09:34.540 تحقیرم میکنی؟- اینکارو اینجا نکن- 00:09:34.560 --> 00:09:36.810 دردم گرفت، مامان 00:09:36.830 --> 00:09:38.380 گفتم تمومش کن 00:09:38.410 --> 00:09:40.240 هه دون توی ازمونش رد شد؟ 00:09:41.170 --> 00:09:42.440 ...اونوقت چرا 00:09:46.210 --> 00:09:47.280 اقای وو 00:09:48.070 --> 00:09:51.020 میشه یه نوشیدنی بیشتر بااین بخوریم؟ 00:09:56.630 --> 00:09:57.850 چرا اینجوری خیره شدی؟ 00:09:59.130 --> 00:10:02.400 نکنه سوسک دیدی؟ 00:10:06.330 --> 00:10:08.580 سوسک اینجاست؟ 00:10:08.600 --> 00:10:10.510 نه، نه، نیست 00:10:10.540 --> 00:10:11.560 ...پس چرا 00:10:11.740 --> 00:10:13.410 درو باز کن 00:10:13.430 --> 00:10:16.580 نه، نمیتونم اول سوسکه رو گیرش بنداز 00:10:16.600 --> 00:10:18.890 فقط گیرش بیار و بکشش، پنجره روهم ببند 00:10:18.920 --> 00:10:21.170 هونیم، غیر قابل باوری 00:10:21.840 --> 00:10:25.080 نه، فقط بخاطر اینه که از سوسک ها و لی مان جونگ بدم میاد 00:10:25.710 --> 00:10:26.730 یه لحظه صبر کن 00:10:26.760 --> 00:10:28.530 چی؟بیست هزار سوسک؟ 00:10:28.550 --> 00:10:30.920 بیست هزار سوسک؟ همین الان بازش کن 00:10:31.680 --> 00:10:34.530 نه، من واقعا هیچی نمیدونم 00:10:36.630 --> 00:10:37.630 عمو هواک سه 00:10:43.300 --> 00:10:44.870 خدایا، عجیبه 00:10:45.570 --> 00:10:46.800 ...چرا من 00:10:47.430 --> 00:10:49.410 اسم لی مان جونگ اوردم؟ 00:10:56.080 --> 00:10:57.650 دهنتو ببند 00:10:58.550 --> 00:11:00.030 اون کی بود؟ 00:11:00.050 --> 00:11:01.680 اونه- برو بگیرش- 00:11:03.450 --> 00:11:04.760 حالش خوبه؟ 00:11:07.450 --> 00:11:10.030 اقای هواک سه اونجا پر سوسکه 00:11:21.070 --> 00:11:22.070 خدایا 00:11:28.020 --> 00:11:29.050 ...خوشحالم که 00:11:30.120 --> 00:11:33.950 حق بامن بود که تو ادم خوبی هستی 00:11:38.590 --> 00:11:39.800 ادم خوب؟ 00:11:40.400 --> 00:11:42.090 من یه ادم خوبم 00:11:44.090 --> 00:11:45.770 چی؟ مامان 00:11:49.910 --> 00:11:52.080 خوشحالی که از خودت رفع اتهام کردی؟ 00:11:52.100 --> 00:11:53.540 اره، خیلی 00:11:54.780 --> 00:11:55.840 اینجا چکار میکنی؟ 00:11:56.600 --> 00:11:57.670 هیچی 00:11:58.340 --> 00:12:01.170 فکر کردم فقط بیام و پیشت بخوابم 00:12:02.340 --> 00:12:05.080 این هدیه تبریکته؟ باشه، بیا انجامش بدیم 00:12:19.460 --> 00:12:20.540 چه وون 00:12:20.930 --> 00:12:23.700 منظورت چی بود پشت تلفن؟ 00:12:24.460 --> 00:12:27.600 که به عنوان یه عذر خواهی از سو آ میپذیریش؟ 00:12:29.200 --> 00:12:31.920 خب، فقط به عنوان یه معذرت خواهی قبولش کردم 00:12:34.280 --> 00:12:35.810 منظورت چیه؟ 00:12:36.890 --> 00:12:39.430 ...حالا که رفع اتهام کردی 00:12:39.450 --> 00:12:41.420 لیاقتت یه معذرت خواهی از طرف اونه 00:12:43.490 --> 00:12:46.220 ...خب، ادمایی هستن که 00:12:46.450 --> 00:12:48.290 نمیدونن چطوری معذرت خواهی کنن 00:12:49.320 --> 00:12:50.960 و جانگ سو آ یکی از اون هاست 00:12:52.330 --> 00:12:53.960 ...و من میتونستم حس کنم 00:12:54.460 --> 00:12:56.640 که اون احساس تاسف میکنه 00:12:57.330 --> 00:13:00.100 بخاطر همینم تصمیم گرفتم ببخشمش 00:13:02.200 --> 00:13:04.150 خوبه، حالا که همچین حسی داری 00:13:07.620 --> 00:13:09.340 ...اگه از اشتباهش پشیمونه 00:13:10.650 --> 00:13:13.850 نباید بهش سخت گرفت 00:13:15.450 --> 00:13:16.490 به هر حال 00:13:17.260 --> 00:13:19.320 خیلی خوشحالم که همه چیز حل شد 00:13:19.950 --> 00:13:23.500 میدونم تموم این سال ها چی میکشیدی 00:13:26.040 --> 00:13:27.090 میدونم 00:13:30.700 --> 00:13:32.910 به هر حال، چیزی پیش اومده؟ 00:13:33.880 --> 00:13:34.880 چی؟ 00:13:36.380 --> 00:13:37.750 ...خب، منظورم 00:13:38.570 --> 00:13:41.020 جلوتر داشتی اواز میخوندی 00:13:41.520 --> 00:13:42.710 ولی خیلی خوشحال نبودی 00:13:47.390 --> 00:13:48.720 نگاه کن به خودت 00:13:49.390 --> 00:13:52.130 تو همیشه نگران منی حالاهر احساسی که داشته باشم 00:13:53.030 --> 00:13:54.130 درسته 00:13:55.000 --> 00:13:57.500 بخاطر اینکه ادم خیلی مهمی برام هستی 00:14:03.930 --> 00:14:04.960 خوبه 00:14:07.740 --> 00:14:09.410 خوابم گرفته 00:14:17.210 --> 00:14:18.730 هی- چی شد؟- 00:14:18.760 --> 00:14:20.350 تلفنت رو جواب ندادی 00:14:34.040 --> 00:14:35.240 اشکالی نداره 00:14:35.770 --> 00:14:38.280 نیازی نیست هرروز صبح بدرقم کنین 00:14:38.300 --> 00:14:41.910 نه، فقط دوست دارم خانوادم رو ببینم 00:14:43.050 --> 00:14:44.750 این تورو ناراحت میکنه؟ 00:14:44.780 --> 00:14:47.120 خدایا، اینجوری نیست، اتفاقا دوست دارم 00:14:47.170 --> 00:14:48.760 بعدا میبینمتون- باشه- 00:14:48.790 --> 00:14:51.520 اقای وو، امروز زیاد پول در بیار 00:14:51.550 --> 00:14:53.790 باشه، تلاشمو میکنم 00:15:04.530 --> 00:15:06.870 درباره رد شدن من به کسی چیزی نگو 00:15:06.900 --> 00:15:08.430 به کسی نگو 00:15:15.670 --> 00:15:17.510 هه دون- اجوشی- 00:15:20.280 --> 00:15:23.420 چی شده؟ قبلا ازم نمیخواستی سوار شم 00:15:23.750 --> 00:15:26.460 چون امروز مسیرم باهات یکیه 00:15:26.490 --> 00:15:28.020 خوبه 00:15:31.580 --> 00:15:32.720 حالت خوبه؟ 00:15:33.320 --> 00:15:36.140 البته، ازمونمو قبول شدم 00:15:36.170 --> 00:15:37.670 خوشحالتر از این نمیتونم باشم 00:15:43.040 --> 00:15:44.330 (مامان) 00:15:45.510 --> 00:15:47.410 جواب بده، من هیچی نمیگم 00:15:48.010 --> 00:15:49.080 نه 00:15:49.100 --> 00:15:51.010 پسرم، میری سر کار؟ 00:15:51.800 --> 00:15:52.840 اره، مامان 00:15:53.250 --> 00:15:54.380 اون با مادرش اینجوری حرف میزنه 00:15:55.710 --> 00:15:56.890 با کسی هستی؟ 00:15:57.440 --> 00:15:58.440 نه 00:15:58.750 --> 00:15:59.760 مامان 00:16:01.620 --> 00:16:03.290 چطوری؟ 00:16:03.490 --> 00:16:04.580 خوبم 00:16:05.420 --> 00:16:08.070 جه هی، من افسرده نیستم 00:16:08.090 --> 00:16:09.320 نگران نباش 00:16:09.800 --> 00:16:11.590 باشه، بابا چی؟ 00:16:11.720 --> 00:16:14.740 فکر کنم حالش خوب باشه 00:16:17.640 --> 00:16:20.800 مامان، دارم رانندگی میکنم، هر وقت به اداره رسیدم بهت تلفن میکنم 00:16:20.970 --> 00:16:23.410 باشه، مواظب باش 00:16:24.050 --> 00:16:25.380 تو گفتی که هیچی نمیگی 00:16:25.410 --> 00:16:27.690 فقط واسم جالب بود که مامان صداش زدی 00:16:27.710 --> 00:16:28.840 (مامان) 00:16:32.810 --> 00:16:34.350 سو آ نبود؟ 00:16:36.890 --> 00:16:37.950 خیلی شبیهش بود 00:16:39.090 --> 00:16:41.550 مامان صداش میزنم، چون مامانمه نمیتونم بابا صداش کنم که 00:16:41.720 --> 00:16:43.470 منظورم این نبود 00:16:43.500 --> 00:16:46.140 اقای وو، شما همیشه خیلی خونسرد عمل میکنی 00:16:46.170 --> 00:16:48.270 مثل مامان صدا زدنت 00:16:48.460 --> 00:16:49.930 یه جذابیت غیر منتظره 00:16:50.060 --> 00:16:51.740 بازم شروع کردی 00:16:51.800 --> 00:16:53.830 راجع به چی حرفم میزنه 00:16:54.070 --> 00:16:57.700 چرا همش منو اجوشی صدا میزنی در حالی که نا رو رو میگی اوپا؟ 00:16:58.050 --> 00:17:00.090 اونجوری صدات میزنم چون پیر به نظر میای 00:17:00.120 --> 00:17:02.160 و نا رو رو اوپا صدا میکنم چون جوون بنظر میاد 00:17:03.440 --> 00:17:06.020 تو فقط خواهرتو دوست داری 00:17:07.490 --> 00:17:08.660 سلام، اوپا 00:17:09.950 --> 00:17:11.830 نباید سوارش میکردم- اتو؟- 00:17:12.120 --> 00:17:15.100 اره، امروز باید جایی برم بخاطر همینم باید لباس هامو اتو بزنم 00:17:15.120 --> 00:17:16.390 ولی الان کسی خونه نیست 00:17:17.530 --> 00:17:19.090 اقای هواک سه هنوز خوابه 00:17:20.940 --> 00:17:21.940 کجا؟ 00:17:23.800 --> 00:17:25.470 توی کمد؟ 00:17:25.800 --> 00:17:27.540 اه، اره اینجاست 00:17:28.100 --> 00:17:30.340 مرسی، هه دون، خداحافظ 00:17:55.470 --> 00:17:57.510 خدای من، اون دیگه چی بود؟ 00:17:57.540 --> 00:17:58.880 هی تو- پام- 00:17:58.900 --> 00:18:00.850 پات؟- پام- 00:18:00.870 --> 00:18:04.280 خدایا، حالت خوبه؟، اتو رو شکستی؟ 00:18:04.980 --> 00:18:05.980 متاسفم 00:18:09.080 --> 00:18:12.410 خدایا، چه اتو سنگینی 00:18:12.760 --> 00:18:15.360 نا رو، خیلی صداش بلند بود 00:18:15.380 --> 00:18:16.760 مطمئنی حالت خوبه؟- اره، خوبم- 00:18:16.790 --> 00:18:19.430 ...تو واقعا- چیزی نیست، خوبم- 00:18:21.260 --> 00:18:24.120 خدایا، فقط رفت تو اتاقش 00:18:24.300 --> 00:18:26.390 فکر کنم استخون هاش محکمن، چون هنوز جوونه 00:18:33.440 --> 00:18:35.760 ولی، اون جلوی اتاق چه وون چکار میکرد؟ 00:18:39.340 --> 00:18:43.690 اتاق چه وون فقط دو قدم بااینجا فاصله داره 00:18:55.590 --> 00:18:56.730 میریم بالا 00:19:01.830 --> 00:19:02.860 سوار شو 00:19:04.240 --> 00:19:05.400 ممنون 00:19:07.280 --> 00:19:08.570 در بسته میشود 00:19:16.910 --> 00:19:19.610 فکر کنم امروز یکم تله پاتی داریم 00:19:20.290 --> 00:19:21.530 کت هامون باهم مچه 00:19:24.460 --> 00:19:25.620 خوب بنظر میاین 00:19:27.030 --> 00:19:28.090 ممنون 00:19:34.200 --> 00:19:37.010 باید راجع به چیزی حرف بزنیم، بریم یکم قهوه بخوریم 00:19:38.560 --> 00:19:39.570 باشه 00:19:58.530 --> 00:19:59.550 چی؟ 00:20:01.150 --> 00:20:02.970 تو از کجا میدونستی این فنجون منه؟ 00:20:03.500 --> 00:20:05.120 این فنجون شماست؟ 00:20:05.800 --> 00:20:07.860 فقط فکر کردم این یکی خیلی خوشگله 00:20:19.810 --> 00:20:22.070 خب، من دیروز پشت تلفن ازت معذرت خواستم 00:20:22.690 --> 00:20:24.450 من باید رودر رو این کارو میکردم 00:20:24.950 --> 00:20:26.880 ولی از اونجایی که خجالت میکشیدم، تلفن کردم 00:20:27.720 --> 00:20:29.930 از بزدلیم بود، مگه نه؟ 00:20:30.290 --> 00:20:31.320 نه 00:20:32.650 --> 00:20:33.890 هیجان زده شدم 00:20:34.730 --> 00:20:35.800 چی؟ 00:20:35.970 --> 00:20:39.270 شما گفتین درست فکر میکردین که من ادم خوبیم 00:20:40.970 --> 00:20:42.270 از شنیدنش خوشحال بودم 00:20:53.370 --> 00:20:54.520 ...ممنون 00:20:54.550 --> 00:20:57.110 بابت قبول کردن عذر خواهیم 00:20:57.990 --> 00:20:59.880 نمیتونی زمانو به عقب برگردونی 00:21:00.550 --> 00:21:03.490 و هیچ راهی برای تاوان دادن نیست 00:21:04.050 --> 00:21:05.760 ...ولی از الان به بعد 00:21:07.030 --> 00:21:09.590 امیدوارم یه رابطه خوب باهم بسازیم 00:21:10.500 --> 00:21:12.740 البته، تلاشمو میکنم 00:21:12.860 --> 00:21:15.740 خدا، جواب خسته کننده ای بود 00:21:16.270 --> 00:21:19.040 ...چرا همه فقط میگن 00:21:19.060 --> 00:21:20.580 ...که همه تلاششون رو میکنن 00:21:20.600 --> 00:21:22.080 و کار سختشون رو بهم قول میدن؟ 00:21:22.100 --> 00:21:24.480 بخاطر اینکه شما مدیر این شرکت هستین 00:21:26.610 --> 00:21:28.550 ما باید باهم خوب باشیم 00:21:28.980 --> 00:21:30.140 مدیر؟ 00:21:31.020 --> 00:21:32.020 رئیس؟ 00:21:33.310 --> 00:21:34.520 فکر کنم حق باتوِئه 00:21:37.080 --> 00:21:38.190 که اینطور 00:21:39.080 --> 00:21:41.500 ...امیدوارم کار خوبی انجام بدی 00:21:42.430 --> 00:21:44.390 و باهام اوکی بشی 00:21:44.560 --> 00:21:45.660 بله 00:21:52.300 --> 00:21:54.600 اونها امروز سوار یه اسانسور شدن 00:21:54.940 --> 00:21:56.580 و خانم کیم جداگونه به اون زنگ زد 00:21:58.180 --> 00:22:00.180 ...من از خانم کیم خواستم 00:22:00.480 --> 00:22:02.840 که با کارآموز ها مشغول صحبت بشه 00:22:04.750 --> 00:22:05.810 متوجه ام 00:22:22.710 --> 00:22:25.300 مامان داره میخنده 00:22:32.300 --> 00:22:33.410 سو آ 00:22:35.450 --> 00:22:36.520 منظورم اینه، خانم جانگ 00:22:39.290 --> 00:22:40.610 خوشحال به نظر میای 00:22:42.880 --> 00:22:44.530 من فقط کنار خانم کیم نشسته بودم 00:22:44.690 --> 00:22:46.050 اون ادمو تشویق میکنه 00:22:47.730 --> 00:22:49.170 حالا اون اتفاق دیگه تموم شده 00:22:50.660 --> 00:22:51.930 باید هیجان زده باشی 00:23:00.010 --> 00:23:02.180 انگار منو به عنوان یه دوست خطاب میکنی 00:23:02.980 --> 00:23:05.800 پس منم از الان همین کارو میکنم 00:23:06.810 --> 00:23:07.870 سو آ 00:23:09.220 --> 00:23:10.720 ...رفع اتهام 00:23:11.450 --> 00:23:12.850 ...چیزی نیست 00:23:13.220 --> 00:23:15.790 که زندگی منو بهتر کرده باشه 00:23:16.530 --> 00:23:18.430 اون گذشته ی منو خیلی تکون داد 00:23:19.230 --> 00:23:21.530 در واقع، زندگیم رو تغییر داد 00:23:23.430 --> 00:23:25.030 باید راه زیادی رو تا اینجا میومدم 00:23:25.560 --> 00:23:27.120 ...ولی هر لحظه بهترین تلاشمو کردم 00:23:27.590 --> 00:23:29.540 بخاطر اینه که الان میتونم اروم باشم باهاش 00:23:32.570 --> 00:23:34.710 ...میدونم که تو ادم بدی نیستی 00:23:36.450 --> 00:23:37.870 و میخوام که باهم کنار بیایم 00:23:41.140 --> 00:23:42.140 مطمئن نیستم 00:23:43.990 --> 00:23:46.760 ما ادمایی نیستیم که بتونیم باهم کنار بیایم 00:23:49.220 --> 00:23:50.960 فکرشم نکن که کمکت کنم ترفیع بگیری 00:23:51.620 --> 00:23:52.820 ...کار تمام وقت 00:23:53.200 --> 00:23:55.590 به کسی داده میشه که صلاحیتشو داشته باشه 00:23:56.390 --> 00:23:58.000 بله 00:23:58.090 --> 00:23:59.890 خانم جانگ، من تلاشمو میکنم 00:24:25.820 --> 00:24:27.000 خانم جانگ 00:24:27.090 --> 00:24:29.000 نفهمیدم اومدی تو 00:24:29.860 --> 00:24:30.970 صبر کن 00:24:31.470 --> 00:24:32.590 چی شده؟ 00:24:33.660 --> 00:24:34.890 یه لحظه 00:24:35.360 --> 00:24:36.760 دارم برمیگردم رو مود دخترت بودن 00:24:43.900 --> 00:24:45.300 چیزی شده؟ 00:24:45.980 --> 00:24:47.220 البته که نه 00:24:47.910 --> 00:24:49.220 من فقط یه بچه بزرگ بودم 00:24:53.310 --> 00:24:54.490 دخترم 00:25:02.200 --> 00:25:04.000 درسته مدیر 00:25:04.700 --> 00:25:07.270 فقط بذار یبار بخونمش 00:25:07.300 --> 00:25:09.910 البته من با صبح زود مشکلی ندارم 00:25:09.940 --> 00:25:12.210 یا حتی اول وقت غروبا 00:25:12.330 --> 00:25:13.480 اقا 00:25:13.510 --> 00:25:17.780 میدونی که من طرفدارای خودمو دارم 00:25:18.250 --> 00:25:22.370 چی... الو، مدیر، اقای مدیر؟ 00:25:24.520 --> 00:25:27.850 باورم نمیشه کسی بهم این فرصتو نمیده 00:25:30.850 --> 00:25:32.800 همه ی اینا بخاطر خاله خانمه 00:25:35.230 --> 00:25:36.320 نه، صبر کن 00:25:37.470 --> 00:25:40.860 اون خودشو برای من قربانی کرد 00:25:41.970 --> 00:25:43.740 پس چرا اونو باید سرزنش کنم؟ 00:25:44.360 --> 00:25:45.440 امکان نداره 00:25:47.540 --> 00:25:49.400 باور نکردنیه 00:25:51.480 --> 00:25:52.750 مان جونگ 00:25:52.840 --> 00:25:54.890 اینجوری نباش و برگرد خونه 00:25:54.910 --> 00:25:56.450 من نگرانتم 00:25:58.720 --> 00:26:01.810 منظورت چیه که نگران تو نیستیم؟ 00:26:02.880 --> 00:26:05.490 الو؟ مان جونگ؟ 00:26:06.730 --> 00:26:07.900 باورنکردنیه- سون جونگ- 00:26:07.930 --> 00:26:09.930 هنوزم خاله خانم لج بازی میکنه؟ 00:26:10.120 --> 00:26:12.500 من نگرانشم 00:26:16.970 --> 00:26:18.470 میدونی، درسته؟ 00:26:19.360 --> 00:26:20.710 چیو میدونم؟ 00:26:20.800 --> 00:26:22.400 که مان جونگ کجا میمونه؟ 00:26:22.710 --> 00:26:24.220 ...از چیزی که قبلا شنیدم 00:26:24.250 --> 00:26:27.070 بخاطر اینکه به همه گفتی بهت تهمت میزنه 00:26:27.980 --> 00:26:29.250 میدونی، درسته؟ 00:26:53.870 --> 00:26:55.440 مدتی میشه، دکتر سونگ 00:26:55.570 --> 00:26:56.870 سلام، مان جونگ، بشین 00:27:02.990 --> 00:27:05.610 از کجا میدونستی که اینجا کار میکنم؟ 00:27:07.580 --> 00:27:09.530 کلاغه بهم خبر داد 00:27:12.030 --> 00:27:13.650 بیمارستان ججو چطوره؟ 00:27:15.960 --> 00:27:18.200 خیلی سرم شلوغه، پس میرم سر اصل مطلب 00:27:20.940 --> 00:27:22.360 هنوزم احساساتی نسبت به من داری؟ 00:27:23.660 --> 00:27:24.740 چی؟ 00:27:24.900 --> 00:27:28.100 چطور توضیح بدم که تو مستی بهم زنگ زدی؟ 00:27:29.240 --> 00:27:32.480 دوست دخترم هر وقت اون اتفاق می افته، بهم خیره میشه 00:27:33.140 --> 00:27:34.810 مشروب خوردنو کنار بذار باشه؟ 00:27:37.880 --> 00:27:41.080 من چیزی بیشتر از عوض کردن شمارم نمیخوام 00:27:41.220 --> 00:27:43.650 ولی خیلی تلفن دارم که جواب بدم 00:27:44.050 --> 00:27:47.890 بعدم، چرا همش منو یه خیانتکار صدا میزنی؟ 00:27:48.320 --> 00:27:51.770 مگه ما توافقی بهم نزدیم ؟ 00:27:52.160 --> 00:27:54.200 من هیچ وقت پول تورو نخواستم 00:27:54.560 --> 00:27:57.970 من میخواستم وام بگیرم، ولی تو اون پولو بهم پیشنهاد دادی 00:27:59.010 --> 00:28:00.280 ...پس چرا الان 00:28:00.370 --> 00:28:02.900 بخاطر اینه که دوستت داشتم 00:28:04.010 --> 00:28:05.950 فکرشم نمیکردم بهم خیانت کنی 00:28:09.640 --> 00:28:11.290 دوباره گفت 00:28:13.720 --> 00:28:14.880 مان جونگ 00:28:15.690 --> 00:28:17.990 اینجوری نیست که ما ازدواج کرده بودیم 00:28:18.350 --> 00:28:20.930 رابطه ما تموم شده، درسته؟ 00:28:21.260 --> 00:28:23.230 تو کسی بودی که اینکارو کرد 00:28:23.430 --> 00:28:24.740 ...اینجوری تا کردن 00:28:24.770 --> 00:28:27.160 فقط بقیه رو از تو زده میکنه 00:28:32.440 --> 00:28:33.830 ..کی فکرشم میکرد 00:28:35.600 --> 00:28:37.780 ... که دکتر لی 00:28:38.900 --> 00:28:41.110 مثل یه زالو بچسبه؟ 00:28:43.610 --> 00:28:45.580 ...چرا تو 00:28:46.050 --> 00:28:47.650 توی اشغال 00:28:48.080 --> 00:28:49.110 اشغال؟ 00:28:49.490 --> 00:28:50.650 لعنتی 00:28:53.230 --> 00:28:55.230 همکارت بهم گفت که اینجا بودی 00:28:55.260 --> 00:28:57.030 یکم برات غذا اوردم 00:28:57.120 --> 00:28:58.160 عزیزم؟ 00:29:01.590 --> 00:29:03.130 ...مان جونگ، تو 00:29:03.510 --> 00:29:05.010 چی گفتی؟ 00:29:07.940 --> 00:29:10.220 شما باید دکتر سونگ باشید 00:29:10.250 --> 00:29:12.370 اون عوضی که تمام پول منو گرفت 00:29:12.480 --> 00:29:13.550 ...چه 00:29:14.070 --> 00:29:15.590 ...خوشحالم که دیدمت 00:29:15.610 --> 00:29:18.050 از اونجایی که ما داریم بیشتر باهم اشنا میشیم 00:29:19.110 --> 00:29:20.230 چه اشنایی؟ 00:29:20.260 --> 00:29:23.490 چیزی که نیاز داریم کنار گذاشتن گذشته ست 00:29:23.960 --> 00:29:25.050 چی؟ 00:29:25.190 --> 00:29:27.260 عزیزم به تو پیشنهاد پول داد اونم بی دلیل؟ 00:29:27.960 --> 00:29:30.570 ...تو قول دادی باهاش ازدواج کنی 00:29:30.590 --> 00:29:33.010 ...بخاطر اینه که چرا عزیز وفادار من 00:29:33.040 --> 00:29:35.740 هر چیزی که داشت رو بهت داد 00:29:36.160 --> 00:29:38.470 میدونی که اینا اسمش کلاهبرداریه درسته؟ 00:29:38.800 --> 00:29:39.800 خب این چی میشه؟ 00:29:40.440 --> 00:29:42.210 مطبتو تا ابد ببندن؟ 00:29:42.870 --> 00:29:44.340 میخوای اینکارو بکنم؟ 00:29:49.810 --> 00:29:50.890 عزیزم 00:29:50.910 --> 00:29:52.020 چی؟- بریم- 00:29:52.050 --> 00:29:53.360 مریضی اول صبحم داره عود میکنه 00:29:53.380 --> 00:29:54.460 مریضی اول صبح؟ 00:29:54.490 --> 00:29:55.610 مریضی اول صبح؟ 00:29:56.620 --> 00:29:58.490 ...مان جونگ، تو 00:29:59.460 --> 00:30:01.000 باهر دوی ما همزمان قرار میزاشتی؟ 00:30:01.300 --> 00:30:04.360 تو تنها کسی نیستی که میتونه دوبار این کارو کنه 00:30:04.560 --> 00:30:07.570 میدونی چرا این پیامو واست فرستادم؟ 00:30:07.590 --> 00:30:10.240 بخاطر این بود که میخواستم مطمئن شم پیدام میکنی 00:30:10.600 --> 00:30:12.100 ازت خسته شده بودم 00:30:13.130 --> 00:30:15.440 ولش کن، مرسی که ازت یه صدای ضبط شده دارم 00:30:15.940 --> 00:30:18.020 ...فقط صبر کن و ببین 00:30:18.050 --> 00:30:20.550 به زودی یه کلاهبردار شناخته میشی 00:30:20.570 --> 00:30:22.720 عزیزم، بریم- باشه- 00:30:25.050 --> 00:30:26.080 ...تو 00:30:35.760 --> 00:30:38.360 واقعا صداشو ضبط کردی؟ 00:30:41.160 --> 00:30:42.160 نه 00:30:46.480 --> 00:30:48.210 سون جونگ ازت خواست اینا رو برام بیاری؟ 00:30:48.630 --> 00:30:51.980 بله، اون نگرانت بود، میدونی 00:30:52.140 --> 00:30:53.950 اون جلوی رفتنم رو نگرفت و 00:30:53.980 --> 00:30:55.180 ولی الان این؟ 00:30:56.490 --> 00:30:58.220 بهش بگو که من تشکر کردم 00:30:59.110 --> 00:31:00.190 خاله خانم 00:31:00.220 --> 00:31:01.660 من خاله نیستم 00:31:01.690 --> 00:31:03.760 دیگه اونجوری صدام نزن 00:31:04.380 --> 00:31:07.430 الان چکار میتونم بکنم وقتی قبلا اینجوری صدات میزدم؟ 00:31:17.240 --> 00:31:18.660 بخاطر کاری که کردی ممنون 00:32:04.220 --> 00:32:06.760 چابا ریون امروز تعقیبم نکرده 00:32:09.610 --> 00:32:12.150 خدایا، گرسنمه، چطوره گیمباپ بخورم؟ 00:32:18.730 --> 00:32:20.940 تبریک، تبریک 00:32:25.040 --> 00:32:26.570 تعجب میکنم هه دون خوب باشه 00:32:30.800 --> 00:32:34.810 فکر نمیکردم فورا منو مسئول قهوه آوردن کنن 00:32:36.340 --> 00:32:38.760 دو تا قهوه امریکایی، فقط توی یکیشون دوتا یخ بندازید 00:32:38.790 --> 00:32:41.530 یدونه لاته، یدونه هم مکا با کف شیر 00:32:41.550 --> 00:32:43.330 ۳تا لاته ی وانیلی، دوتا گریپ فروت 00:32:43.350 --> 00:32:46.100 یدونه لیموناد، یدونه چای سبز و یدونه ماست 00:32:46.120 --> 00:32:48.800 یدونه چای سیب دارچین و یدونه شربت گوجه بدون شهد 00:32:58.040 --> 00:33:02.210 هه دون، مثل همیشه خوشگلی 00:33:05.480 --> 00:33:06.520 چی؟ 00:33:11.080 --> 00:33:12.810 ...چه غلطا 00:33:14.310 --> 00:33:15.350 هی، تو 00:33:16.050 --> 00:33:17.620 از کجا میدونستی که اینجام؟ 00:33:18.380 --> 00:33:19.580 راه های زیادی واسه فهمیدنش هست 00:33:20.430 --> 00:33:22.530 میخوام بدونم، چه ادمی هستی 00:33:23.500 --> 00:33:25.930 خیلی سمجی 00:33:26.270 --> 00:33:28.310 سفارشتون حاضر 00:33:28.330 --> 00:33:29.360 بله 00:33:37.010 --> 00:33:38.020 خوبم 00:33:38.050 --> 00:33:39.370 خوب بنظر نمیای 00:33:40.050 --> 00:33:41.110 ایش 00:33:41.680 --> 00:33:42.750 هی تو 00:33:48.960 --> 00:33:49.990 تو 00:33:50.030 --> 00:33:51.380 را هون- هی- 00:33:52.960 --> 00:33:54.830 را هون، اینجا چکار میکنی؟ 00:33:54.850 --> 00:33:55.890 ...من 00:33:57.890 --> 00:33:59.030 اینجام تا ببینمت 00:33:59.160 --> 00:34:00.160 چی؟ 00:34:06.330 --> 00:34:09.100 پس بخاطر این نبودی, اومده بودی اینجا؟ 00:34:09.800 --> 00:34:11.600 میخوام با اونی حرفامو رک و راست بزنم 00:34:11.900 --> 00:34:15.280 تا اونجایی که من میدونم، اون مشتاق دیدن تو نیست 00:34:15.610 --> 00:34:16.990 فقط میخواستم مطمئن بشم 00:34:17.010 --> 00:34:20.120 از کجا میدونی که من از تو بزرگترم؟ 00:34:20.990 --> 00:34:22.190 مشخص نیست؟ 00:34:22.220 --> 00:34:23.230 ایش 00:34:23.260 --> 00:34:25.630 منظورت چیه؟ البته که از من خوشش میاد 00:34:25.660 --> 00:34:27.700 درسته؟- ...درسته- 00:34:27.720 --> 00:34:30.370 ولش کن، باورم نمیشه اومدی اینجا 00:34:31.370 --> 00:34:33.840 درباره موقعیتم بهت نگفته بودم؟ 00:34:33.870 --> 00:34:37.030 ...البته، تو قصد نداشتی 00:34:37.100 --> 00:34:38.140 صبر کن، واستا 00:34:38.160 --> 00:34:39.240 باید حرف بزنیم 00:34:39.260 --> 00:34:41.180 چی؟چرا؟- یه لحظه- 00:34:41.200 --> 00:34:42.910 ناهار خوردی؟- چی؟- 00:34:42.930 --> 00:34:44.080 یه لحظه 00:34:44.100 --> 00:34:45.280 تمومش کن 00:34:46.100 --> 00:34:49.220 شما دوتا، بحثتونو یجای دیگه ببرین 00:34:49.680 --> 00:34:50.660 هه دون 00:34:50.680 --> 00:34:52.410 باید برگردم اداره 00:34:53.180 --> 00:34:55.890 حق باتوِ، چا با ریون 00:34:55.910 --> 00:34:59.830 ما باهم قرار نمیذاریم،پس باهاش خوش باش 00:35:00.100 --> 00:35:02.760 و دوباره به دیدنم نیا 00:35:05.620 --> 00:35:07.910 هه دون، صبر کن، تو قول دادی کمکم کنی 00:35:07.930 --> 00:35:10.760 شما دوتا زوج خوبی میشین 00:35:11.330 --> 00:35:13.250 فقط باهاش قرار بذار 00:35:13.280 --> 00:35:15.530 نگرششو دوست دارم، حالا هر چی، من رفتم 00:35:16.080 --> 00:35:18.350 هی، هه دون، هه دون 00:35:19.470 --> 00:35:22.450 میدونم، همش پز دادن بود 00:35:22.620 --> 00:35:24.450 اون باید ناراحت باشه 00:35:30.350 --> 00:35:32.230 هنوز ناهار نخوردی مگه نه؟ بریم یه چیزی بخوریم 00:35:32.260 --> 00:35:33.350 خانم چا 00:35:33.990 --> 00:35:34.990 من 00:35:35.490 --> 00:35:38.120 کسی نیستم که یه زندگی راحت مثل شما داشته باشم 00:35:39.490 --> 00:35:41.800 و قرار گذاشتن اونم الان درست نیست 00:35:42.830 --> 00:35:44.610 ...بابت رد 00:35:44.640 --> 00:35:47.200 ...کسی به خوبی شما 00:35:47.310 --> 00:35:48.470 ...عذر میخوام، ولی 00:35:49.200 --> 00:35:52.370 لطفا من یا هه دون رو دیگه اذیت نکنین 00:35:53.100 --> 00:35:54.180 خدانگهدار 00:35:57.450 --> 00:35:59.220 هی، فکر کردی کی هستی؟ 00:36:03.350 --> 00:36:04.960 کی هستی که منو اینجوری قضاوت میکنی؟ 00:36:04.990 --> 00:36:06.670 فکر میکنی برام راحته؟ 00:36:06.700 --> 00:36:07.890 این چیزیه که فکر میکنی؟ 00:36:08.560 --> 00:36:11.300 اشتباه میکنی، من مجبور بودم غرورمو کنار بذارم 00:36:11.390 --> 00:36:13.430 این برای منم خجالت داره 00:36:13.490 --> 00:36:16.240 ...اما از اونجایی که مطمئن بودم ازم خوشت میاد 00:36:16.260 --> 00:36:19.310 سعی کردم خودمو بهت نزدیک کنم تا کار تو راحتتر کنم 00:36:19.870 --> 00:36:22.780 ...من...این چیزی نیست که 00:36:22.810 --> 00:36:25.350 کی اهمیت میده که تو دانشجو نیستی؟ 00:36:25.550 --> 00:36:28.620 تو کی هستی که هر جور میخوای منو قضاوت میکنی؟ 00:36:29.640 --> 00:36:30.740 لعنتی 00:36:32.120 --> 00:36:34.350 ولی صبر کن...با ریون 00:36:42.260 --> 00:36:43.390 درسته؟ 00:36:43.990 --> 00:36:45.800 بابا هم طلاق میخواد؟ 00:36:45.970 --> 00:36:46.990 اره 00:36:47.600 --> 00:36:52.640 پدرت از بهترین وکیل ها دعوت کرده 00:36:53.140 --> 00:36:55.580 ...اون از خرج کردن یه دلار متنفره 00:36:55.600 --> 00:36:57.420 ولی این بار چک زیادی داده 00:36:57.450 --> 00:36:58.870 عجیبه 00:37:04.510 --> 00:37:05.580 (بابا) 00:37:08.890 --> 00:37:09.990 سوپرایز 00:37:11.080 --> 00:37:13.720 این روشت واسه سلام کردنه؟ 00:37:18.390 --> 00:37:21.100 انتظار تماسی از کسی که شمارمو بلاک کرده نداشتم 00:37:23.200 --> 00:37:26.560 مامانت بهت تلفن نکرده؟ 00:37:27.100 --> 00:37:28.330 همه چی تغییر کرده؟ 00:37:28.830 --> 00:37:30.180 نه، هیچی تغییر نکرده 00:37:30.850 --> 00:37:31.950 تو چی؟ 00:37:33.140 --> 00:37:34.450 منم همینطور 00:37:34.470 --> 00:37:36.520 چشم در مقابل چشم، طلاق در مقابل طلاق 00:37:36.550 --> 00:37:38.790 بهش بگو منم بادادخواستم واسه طلاق میام 00:37:45.140 --> 00:37:48.030 بخاطر بیار که چطور قول دادم ارثی نخوام 00:37:48.060 --> 00:37:49.950 کی باید اون اسناد رو داشته باشم؟ 00:37:50.180 --> 00:37:51.220 اسناد؟ 00:37:51.780 --> 00:37:52.950 خیلی زود 00:37:53.390 --> 00:37:55.350 با اقای سوک یه وقت بذار 00:37:56.260 --> 00:37:58.370 ...اوکی، بعدش من وکیلی دارم که 00:38:02.700 --> 00:38:03.880 پدرت چی گفت؟ 00:38:03.910 --> 00:38:06.330 اون ناراحته مگه نه؟ عصبانیه؟ 00:38:10.140 --> 00:38:11.470 همش باهم 00:38:12.450 --> 00:38:15.020 همه ی اینها درست بعد اینکه جلوش زانو زدم؟ 00:38:15.050 --> 00:38:16.910 من حتی زانو زدم 00:38:42.200 --> 00:38:45.180 چطور میتونی انقد سنگدل باشی 00:38:45.700 --> 00:38:46.820 متاسفم 00:38:46.850 --> 00:38:48.280 (مدیر کیم جونگ وون) 00:38:48.310 --> 00:38:49.890 ...هنوز داری 00:38:49.910 --> 00:38:51.390 دوربین های مداربسته همسایه هام روچک میکنی؟ 00:38:51.850 --> 00:38:54.260 بله ولی هیچ چیز عجیبی نیست 00:38:57.930 --> 00:39:02.990 پس همه ی فیلمای دوربین های مداربسته اطراف شرکت رو هم جمع کن 00:39:03.530 --> 00:39:05.300 و بهشون خوب نگاه کن 00:39:06.100 --> 00:39:08.300 من مطمئنم تو جای فرد مشکوک رو پیدا می کنی 00:39:11.240 --> 00:39:14.280 من به خاطر این که می دونستم این کار سخته تو رو استخدام کردم 00:39:15.039 --> 00:39:17.580 هنوزم امیدوارم این دفعه رو موفق باشی 00:39:57.649 --> 00:39:58.950 جانگ سو اه 00:40:00.819 --> 00:40:03.060 تو و بیت چه وون خیلی عجیب به هم پیچیدین 00:40:10.800 --> 00:40:13.370 تو هوانگ نا رو هستی؟ مدیر جانگ سو آه 00:40:13.669 --> 00:40:14.800 سلام من هوانگ نا رو هستم 00:40:15.700 --> 00:40:16.810 خیلی خوبه که میبینمت 00:40:17.510 --> 00:40:19.886 شما مترجم جدید پروژه های ما هستین؟ 00:40:19.910 --> 00:40:21.580 بله امیدوارم به خوبی با هم پیش بریم 00:40:51.510 --> 00:40:52.515 بریم 00:40:52.539 --> 00:40:54.410 ...مامان_ مامان_ 00:41:01.419 --> 00:41:02.580 (خانم کیم) 00:41:11.890 --> 00:41:12.959 سلام؟ 00:41:14.399 --> 00:41:15.560 سون جونگ؟ 00:41:17.300 --> 00:41:19.640 بله خانم کیم چطورین؟ 00:41:19.839 --> 00:41:23.685 حقیقت اینه که من باید بهت زنگ میزدم اما کاملاً فراموش کرده بودم 00:41:23.709 --> 00:41:24.769 متاسفم 00:41:25.010 --> 00:41:27.280 نه بابا چیزی نیست 00:41:27.580 --> 00:41:30.979 سون جونگ ما باید همو ببینیم امروز غروب وقتت خالیه؟ 00:41:32.050 --> 00:41:34.479 ... خب امروز غروب 00:41:34.580 --> 00:41:37.050 بیخیال بیا امروز همدیگرو ببینیم 00:41:37.990 --> 00:41:40.089 من واقعا می خوام که باهم صحبت کنیم 00:41:41.260 --> 00:41:44.089 یه ماشین میفرستم در خونت 00:41:44.289 --> 00:41:45.866 اون شب اومدم اونجا یادته؟ 00:41:45.890 --> 00:41:49.830 نه خوبه خودم میام 00:41:49.999 --> 00:41:51.875 کجا باید همو ببینیم؟ 00:41:51.899 --> 00:41:54.800 ...خوبه . کجا باید 00:42:00.479 --> 00:42:01.879 لعنت بهش 00:42:07.419 --> 00:42:08.879 اتفاقی افتاده؟ 00:42:11.019 --> 00:42:14.589 چیزی نیست فقط همین کارمند بانمک جدید شرکتمه 00:42:15.319 --> 00:42:16.689 سون جونگ میشه گوشیو نگهداری؟ 00:42:17.660 --> 00:42:19.589 مراقب باش 00:42:27.870 --> 00:42:30.169 سون جونگ کجا باید همو ببینیم؟ 00:42:33.410 --> 00:42:36.156 اب زیاد بنوش و استراحت کن 00:42:36.180 --> 00:42:37.225 استراحت کردن بهترین درمانه 00:42:37.249 --> 00:42:39.455 ممنونم_ پس روز خوبی داشته باشی_ 00:42:39.479 --> 00:42:40.950 حتما_ این طرف لطفا_ 00:43:03.870 --> 00:43:05.039 صبر کن 00:43:05.970 --> 00:43:08.010 اون فکر میکنه من رفتم اونجا چون دلم براش تنگ شده؟ 00:43:08.780 --> 00:43:10.649 از کجا می دونست که این از طرف منه؟ 00:43:17.289 --> 00:43:19.589 اوه هی سون جونگ 00:43:21.359 --> 00:43:22.560 خانم کیم 00:43:23.260 --> 00:43:24.490 خیلی منتظرت گذاشتم؟ 00:43:24.560 --> 00:43:25.859 نه خوبه 00:43:28.959 --> 00:43:32.269 مردم فکر می‌کنن که ما دوستای قدیم دبیرستانی هستیم 00:43:32.870 --> 00:43:35.839 حدس میزنم فقط تو میتونی بگی که صمیمی تر از اونم هستیم 00:43:37.470 --> 00:43:40.410 به هر حال شوهرت برای خرج خونه چیکار میکنه؟ 00:43:41.109 --> 00:43:43.680 الان بازنشسته شده؟ 00:43:44.649 --> 00:43:45.979 واقعیتش نه 00:43:46.680 --> 00:43:47.919 ...شوهرم 00:43:48.749 --> 00:43:51.589 خیلی سال پیش فوت شد 00:43:53.589 --> 00:43:54.660 فهمیدم 00:43:55.220 --> 00:43:57.760 شوهر منم تو جوونی فوت شد 00:44:00.129 --> 00:44:01.499 اوه عزیزم 00:44:06.100 --> 00:44:08.169 زندگی باید بهت سخت گذشته باشه 00:44:09.970 --> 00:44:11.269 به شما هم همینطور خانم کیم 00:44:11.339 --> 00:44:14.839 خدای من میشه دیگه اینطوری صدام نزنی؟ 00:44:15.439 --> 00:44:18.550 اسم خودمو صدا بزن جونگ وون همین 00:44:18.810 --> 00:44:20.620 ما هم سنیم 00:44:22.050 --> 00:44:24.919 من میترسم آخه ترک عادت موجب مرضه 00:44:27.019 --> 00:44:30.229 باشه پس تولد من قبل از تولد توئه 00:44:30.760 --> 00:44:33.229 بنابراین من رو مثل خواهر بزرگترت بدون 00:44:33.729 --> 00:44:35.359 منو اونی صدا کن 00:44:38.330 --> 00:44:40.370 واقعا که سون جونگ؟ 00:44:41.769 --> 00:44:44.010 حالا رو می کنی که بزرگتری؟ 00:44:45.209 --> 00:44:46.680 فقط برو تو کارش 00:44:47.910 --> 00:44:49.240 منو اونی صدا بزن 00:44:50.149 --> 00:44:52.080 باورنکردنیه 00:44:56.479 --> 00:45:00.319 بله اقای یو من تقریباً اونجام 00:45:01.359 --> 00:45:02.665 کوالا تویی 00:45:02.689 --> 00:45:04.390 کله اهنی چی تو رو آورده اینجا؟ 00:45:04.729 --> 00:45:06.490 میخواستی برسونمت خونه؟ 00:45:06.700 --> 00:45:09.359 شرمندم من امروز ماشین نیوردم 00:45:09.530 --> 00:45:11.545 چرا تو سوال خودت رو جواب میدی؟ 00:45:11.569 --> 00:45:15.015 من اومدم اینجا تا چکه حقوقم رو برای کاشی کاریم بگیرم 00:45:15.039 --> 00:45:17.039 پس این دلیل اینه که اومدی اینجا 00:45:18.069 --> 00:45:19.109 یه لحظه 00:45:19.810 --> 00:45:20.810 سلام؟ 00:45:22.609 --> 00:45:23.680 اینجا؟ 00:45:23.879 --> 00:45:24.950 سورپرایز 00:45:25.209 --> 00:45:26.979 یه شام بهم بدهکاری یادته؟ 00:45:27.620 --> 00:45:29.019 پس بزن بریم 00:45:30.089 --> 00:45:31.890 ...خب واقعیتش_ ...چی_ 00:45:32.220 --> 00:45:33.560 کوالا 00:45:33.720 --> 00:45:36.196 من الان تو اداره نیستم 00:45:36.220 --> 00:45:37.229 داری چکار میکنی؟ 00:45:40.629 --> 00:45:41.629 واقعا؟ 00:45:42.060 --> 00:45:45.700 اول تو برو اونجا من میام. باشه 00:45:55.439 --> 00:45:58.149 اون چی بود؟ داشتی با دوست دخترت میرفتی بیرون؟ 00:45:58.680 --> 00:46:00.220 ...چه 00:46:01.479 --> 00:46:03.125 اون دوست دختر من نیست و من دلایل خودم رو دارم 00:46:03.149 --> 00:46:04.550 برای یه لحظه اینجا بمون 00:46:24.209 --> 00:46:25.269 خدای من 00:46:26.569 --> 00:46:27.580 خدایا 00:46:28.839 --> 00:46:29.839 متاسفم 00:46:30.379 --> 00:46:32.249 من نمیدونم این از چه قراره 00:46:32.780 --> 00:46:33.979 اما این اشتباهه 00:46:34.379 --> 00:46:36.220 باهاش بهم بزن یا مشکلاتت رو حل کن 00:46:37.120 --> 00:46:38.466 مستقیم باهاش رو به رو شو 00:46:38.490 --> 00:46:40.019 اون دوست دختر من نیست 00:46:41.260 --> 00:46:43.019 پس چرا قایم شدی؟_ ...خب_ 00:46:43.430 --> 00:46:45.065 چون من رابطه تو با اون رو میدونم 00:46:45.089 --> 00:46:47.030 فکر کن یه درصد باور کنم 00:46:47.200 --> 00:46:49.306 فقط یه دوست دختر میاد اینجا تو رو ببینه 00:46:49.330 --> 00:46:51.245 اون خواهر دوستمه 00:46:51.269 --> 00:46:55.140 اون خواهر کوچیکه بهترین دوستم جون ها هست 00:46:55.339 --> 00:46:56.399 ...اما 00:46:58.439 --> 00:46:59.510 یه لحظه صبر کن 00:47:00.109 --> 00:47:01.389 چرا انقدر راجبش نگرانی؟ 00:47:02.709 --> 00:47:06.180 بخاطر این که من دوست دختر دارم ناراحت شدی؟ 00:47:06.919 --> 00:47:09.256 ...چی؟ این 00:47:09.280 --> 00:47:11.026 روزای دیگم اینطوری کردی 00:47:11.050 --> 00:47:13.919 چی شده؟ من چطور باید تفسیرش کنم؟ 00:47:15.959 --> 00:47:18.229 این نمایش حسادت توئه؟ 00:47:18.729 --> 00:47:20.875 ...نمیخوای قبول کنی اما یه چیزی هست 00:47:20.899 --> 00:47:21.930 خدای من 00:47:26.530 --> 00:47:29.399 عصبانیتت رو یه بهونه می کنی که لپمو بکشی 00:47:29.839 --> 00:47:31.286 این طوری نیست 00:47:31.310 --> 00:47:33.740 من وقتی از خواهر برادرامم عصبانیم همین کارو می کنم 00:47:34.609 --> 00:47:35.680 نمیدونم 00:47:39.050 --> 00:47:40.220 چی رو نمیدونی؟ 00:47:40.550 --> 00:47:41.680 میدونی 00:47:42.879 --> 00:47:44.089 حسادته؟ 00:47:47.789 --> 00:47:50.060 ارزیابی که خواسته بودینه 00:47:50.830 --> 00:47:52.060 یه نگاهی میندازین؟ 00:47:52.530 --> 00:47:53.800 اگه اینجا رو ببینین 00:47:54.129 --> 00:47:55.335 شما ۲۰۰ تا کاشی کار کردین 00:47:55.359 --> 00:47:56.576 چرا انقدر راجع بهش نگرانی؟ 00:47:56.600 --> 00:47:58.776 از اینکه دوست دختر دارم ناراحت شدی؟ 00:47:58.800 --> 00:48:00.315 چی شده؟ چطور باید تفسیرش کنم؟ 00:48:00.339 --> 00:48:01.875 این نمایش حسادت توئه؟ 00:48:01.899 --> 00:48:03.685 ...نمیخوای قبول کنی اما یه چیزی هست 00:48:03.709 --> 00:48:04.970 لعنت بهش 00:48:06.010 --> 00:48:07.010 ببخشین؟ 00:48:07.479 --> 00:48:10.180 مشکلی هست؟ 00:48:13.149 --> 00:48:14.479 هیچی نیست 00:48:16.680 --> 00:48:18.390 توی راه اینجا 00:48:18.689 --> 00:48:20.835 فکر کنم دوست دختر اقای وو رو دیدم 00:48:20.859 --> 00:48:22.466 بله اون اغلب میاد 00:48:22.490 --> 00:48:24.789 من گفتم اون دختر اونو بیشتر از لیاقتش دوست داره 00:48:25.530 --> 00:48:26.959 خیلی خوش شانسه 00:48:29.330 --> 00:48:30.899 و اون اینو گفت؟ 00:48:41.180 --> 00:48:44.410 یه نگاهی بندازیم؟_ ...حتما ۲۰۰ کاشی_ 00:48:47.680 --> 00:48:48.819 سون جونگ 00:48:49.720 --> 00:48:51.826 جایی که تو کریسمس با مین جه 00:48:51.850 --> 00:48:55.689 نان فرانسوی درست کردیمو یادت میاد؟ 00:48:57.129 --> 00:48:59.030 البته یادم میاد 00:48:59.260 --> 00:49:00.700 به نظر باحال میاد نه؟ 00:49:02.600 --> 00:49:04.499 بجنب_ خیلی خوب میشه_ 00:49:05.530 --> 00:49:07.176 بریم _ من گشنمه_ 00:49:07.200 --> 00:49:08.539 خیلی خوش میگذره 00:49:20.550 --> 00:49:21.620 ...خوب به نظر میاد 00:49:22.979 --> 00:49:24.649 ....دخترا شما اسنک میخواین 00:49:25.319 --> 00:49:27.919 خدای من این چرا اینجاست؟ 00:49:28.220 --> 00:49:29.519 سون جونگ 00:49:30.089 --> 00:49:32.736 بخاطر اینکه با اون اجاق نفتی توی اتاق اشپزی کردیم 00:49:32.760 --> 00:49:34.136 مامان مین جه سرزنشمون کرد 00:49:34.160 --> 00:49:35.835 خیلی عصبانی بود بخاطر اینکه 00:49:35.859 --> 00:49:38.269 من اتیش یه پا کردم 00:49:38.669 --> 00:49:40.470 وقتی راجع به اون روز فکر میکنم 00:49:40.800 --> 00:49:43.140 خیلی احساس گناه میکنم نسبت بهت 00:49:43.399 --> 00:49:46.645 تو گفتی نه ولی من و مین جه اصرار کردیم 00:49:46.669 --> 00:49:49.010 و تو بخاطر همه چیز سرزنش شدی 00:49:49.280 --> 00:49:51.810 بخاطر اینکه منم کمک کردم 00:49:52.709 --> 00:49:53.879 خانم کیم 00:49:54.550 --> 00:49:56.696 شما گفتین که زیاد با 00:49:56.720 --> 00:49:58.890 خانم جونگ حرف نمیزنین درسته؟ 00:50:01.089 --> 00:50:02.289 درسته 00:50:04.660 --> 00:50:05.760 ( مین جه) 00:50:10.530 --> 00:50:11.870 (مین جه) 00:50:14.439 --> 00:50:15.939 چرا الان بهم زنگ میزنه؟ 00:50:17.140 --> 00:50:18.339 ببخشید 00:50:21.640 --> 00:50:22.709 الو؟ 00:50:23.010 --> 00:50:24.180 تو جلسه ای؟ 00:50:24.910 --> 00:50:26.010 نه 00:50:26.780 --> 00:50:29.649 من با یه دوست قدیمی قرار دارم 00:50:30.519 --> 00:50:33.120 چه دوست قدیمی غیر از من داری؟ 00:50:34.319 --> 00:50:35.760 سون جونگه؟ 00:50:37.490 --> 00:50:38.560 اره 00:50:38.930 --> 00:50:41.136 خدای من باشه 00:50:41.160 --> 00:50:42.975 راجع به من بهش نگو 00:50:42.999 --> 00:50:45.870 باشه به زودی با هم حرف میزنیم_ صبر کن جونگ وون_ 00:50:46.499 --> 00:50:48.499 سون جونگ 00:50:50.470 --> 00:50:51.970 هنوزم خوشگله؟ 00:50:56.109 --> 00:50:58.350 خب...اره 00:51:00.950 --> 00:51:03.120 پس خوش بگذره 00:51:06.720 --> 00:51:08.660 من باید یکمی وزن کم کنم 00:51:10.289 --> 00:51:11.560 خدای من 00:51:12.430 --> 00:51:14.359 یه دوست از دانشگاه بود 00:51:14.760 --> 00:51:15.830 فهمیدم 00:51:17.129 --> 00:51:18.276 بخور 00:51:18.300 --> 00:51:20.569 خوشمزه است_ بخور تا سیر بشی_ 00:51:23.970 --> 00:51:25.109 من احمقم 00:51:25.470 --> 00:51:28.680 چرا یاید به اینکه سون جونگ هنوز خوشگله اهمیت بدم؟ 00:51:40.019 --> 00:51:43.019 اگه بخوای بنویسی باید ارشد زبان کره ای داشته باشی 00:51:43.830 --> 00:51:44.930 پس من این کارو میکنم 00:51:47.030 --> 00:51:48.200 خوبه 00:51:49.499 --> 00:51:50.600 این یه هدیه است 00:52:08.180 --> 00:52:09.220 لعنت بهش 00:52:11.749 --> 00:52:14.189 وقتی بهش فکر میکنم اذیت میشم 00:52:14.289 --> 00:52:15.819 راجع به چی؟_ خدای من_ 00:52:18.260 --> 00:52:19.689 منو دنبال میکردی؟ 00:52:19.930 --> 00:52:21.060 اره 00:52:23.830 --> 00:52:26.569 مین جه بیا با هم حرف بزنیم 00:52:26.999 --> 00:52:29.640 فکر میکنم ما حرفامونو زدیم 00:52:29.700 --> 00:52:31.209 من فکر نمیکنم 00:52:31.970 --> 00:52:34.716 بریم تو و حرف بزنیم 00:52:34.740 --> 00:52:37.355 من اینجا با کسی قرار دارم. باید برم تو 00:52:37.379 --> 00:52:38.749 با کی قرار داری؟ 00:52:39.609 --> 00:52:41.180 وکیله؟ 00:52:41.450 --> 00:52:42.895 نه کاریه 00:52:42.919 --> 00:52:44.419 کار؟ 00:52:44.550 --> 00:52:46.926 با چه شیادی قرار داری؟ منم باهات میام 00:52:46.950 --> 00:52:47.959 وایسا 00:52:48.589 --> 00:52:49.919 اقای وو جونگ هو 00:52:50.359 --> 00:52:53.136 اینکارو نکن بیا طلاق توافقی بگیریم 00:52:53.160 --> 00:52:54.306 لطفاً 00:52:54.330 --> 00:52:56.105 من گفتم متاسفم 00:52:56.129 --> 00:52:57.406 روی زانو افتادم 00:52:57.430 --> 00:52:58.645 ...دیگه باید چکار کنم 00:52:58.669 --> 00:53:00.839 واقعا متاسفی؟ 00:53:01.169 --> 00:53:03.039 صمیمانه؟_ اره_ 00:53:04.310 --> 00:53:07.580 پس یه ارزومو براورده کن 00:53:08.310 --> 00:53:09.539 منو طلاق بده 00:53:09.640 --> 00:53:11.149 بیا اخرش به دادگاه ختم نشه 00:53:12.249 --> 00:53:13.310 مراقب خودت باش 00:53:15.180 --> 00:53:16.280 مین جه 00:53:20.519 --> 00:53:22.089 متاسفم دیر کردم 00:53:22.160 --> 00:53:24.359 سلام از دیدنتون خوشوقتم_ سلام_ 00:53:24.459 --> 00:53:27.136 خیلی منتظر موندین_ من تازه رسیدم_ 00:53:27.160 --> 00:53:28.205 حالتون خوبه؟ 00:53:28.229 --> 00:53:29.600 شما ناهار خوردین؟ 00:53:49.680 --> 00:53:51.589 نمیدونم این از چه قراره 00:53:52.120 --> 00:53:53.519 اما این اشتباهه 00:53:53.689 --> 00:53:55.819 باهاش بهم بزن یا مشکلاتت رو حل کن 00:53:55.990 --> 00:53:57.406 مستقیم باهاش رو به رو شو 00:53:57.430 --> 00:53:58.560 جه هی 00:53:58.990 --> 00:54:01.229 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:54:02.200 --> 00:54:03.330 نه 00:54:04.430 --> 00:54:06.200 باید گوشت بیشتری بخوری 00:54:10.200 --> 00:54:11.310 ببخشید 00:54:14.539 --> 00:54:15.780 منشی مدیر یون 00:54:18.810 --> 00:54:20.395 باشه اون کارو بکن 00:54:20.419 --> 00:54:22.050 ممنونم خداحافظ 00:54:23.950 --> 00:54:25.826 این بچگیته؟ 00:54:25.850 --> 00:54:27.490 خیلی بامزه بودی 00:54:28.089 --> 00:54:29.160 ولش کن 00:54:29.560 --> 00:54:32.490 پس قیافت فرق کرده. خوشگلتر نبودی؟ 00:54:32.859 --> 00:54:35.359 همه وقتی بچه ان خوشگل ترن 00:54:36.600 --> 00:54:37.669 هی 00:54:38.700 --> 00:54:39.769 این چیه؟ 00:54:41.399 --> 00:54:43.100 فکر کنم اینو یه جایی دیدم 00:54:44.109 --> 00:54:45.269 کجا دیدمش؟ 00:54:56.879 --> 00:54:57.895 هه دون 00:54:57.919 --> 00:54:59.120 چه وون 00:54:59.649 --> 00:55:00.720 این چیه؟ 00:55:00.859 --> 00:55:02.660 چرا انقدر غمگینی؟ 00:55:03.120 --> 00:55:05.060 تمرین سخت بود؟_ چی؟_ 00:55:06.089 --> 00:55:07.260 بله 00:55:07.729 --> 00:55:09.100 نه این فایده نداره 00:55:09.399 --> 00:55:12.745 من باید بهت غذا بدم و انرژیتو برگردونم 00:55:12.769 --> 00:55:15.240 نه من باید وزن کم کنم 00:55:15.899 --> 00:55:18.415 حتی الان که دور اول رو گذروندی سخت تر شده؟ 00:55:18.439 --> 00:55:19.510 بله 00:55:19.609 --> 00:55:21.355 اما تو عاشق غذایی 00:55:21.379 --> 00:55:23.756 خانوما اومدین خونه؟ 00:55:23.780 --> 00:55:26.556 عمو_ من امروز کار او اینجا رو شروع کردم_ 00:55:26.580 --> 00:55:27.696 یه کار نیمه وقت 00:55:27.720 --> 00:55:28.926 عالیه 00:55:28.950 --> 00:55:30.395 تو نگران بودی که کاری نداری 00:55:30.419 --> 00:55:32.065 عالیه_ چه وون ، هه دون_ 00:55:32.089 --> 00:55:33.859 من دارم میام_ اوه نا رو_ 00:55:39.459 --> 00:55:40.760 تو تنهایی مشروب خوردی؟ 00:55:41.359 --> 00:55:42.700 من جشن گرفته بودم 00:55:42.800 --> 00:55:43.870 با خودت؟ 00:55:43.999 --> 00:55:45.169 امروز 00:55:45.999 --> 00:55:47.169 من کار پیدا کردم 00:55:48.300 --> 00:55:49.415 تبریک 00:55:49.439 --> 00:55:52.370 ویلای سام گوانگ جای خوش شانسیه 00:55:52.510 --> 00:55:54.939 یه چیز تعجب اور ترم هست_ چی؟_ 00:55:55.080 --> 00:55:57.550 نا رو توی شرکت تو کار میکنه 00:55:58.149 --> 00:55:59.725 روی پروژه های اسپانیایی 00:55:59.749 --> 00:56:01.495 اوه اون؟ تو باید بهم میگفتی 00:56:01.519 --> 00:56:03.225 اگه میگفتم و کارو بهم نمیدادن چی؟ 00:56:03.249 --> 00:56:05.490 کی به اونش اهمیت میده؟ 00:56:05.749 --> 00:56:07.565 تبریک میگم نا رو 00:56:07.589 --> 00:56:09.720 خبرای عالی بودن_ ممنونم_ 00:56:10.990 --> 00:56:12.060 اقای وو 00:56:12.260 --> 00:56:14.330 میشه اینجوری صدام نکنه؟ 00:56:14.399 --> 00:56:16.335 نا رو اوپا توی شرکت چه وون کار میکنه 00:56:16.359 --> 00:56:17.600 واقعا؟ 00:56:17.870 --> 00:56:19.200 برنامه ریزی شده بود؟ 00:56:19.330 --> 00:56:20.700 نه_ نه_ 00:56:21.200 --> 00:56:23.140 شما دستتون تو یه کاسه است؟ 00:56:24.310 --> 00:56:26.169 نا رو تبریک 00:56:26.240 --> 00:56:27.486 ممنونم 00:56:27.510 --> 00:56:30.315 شما تو خونه و سر کار همو میبینین 00:56:30.339 --> 00:56:32.725 این یه خونواده واقعیه_ درسته؟_ 00:56:32.749 --> 00:56:35.680 ممکنه این باعث اتفاقی بین شما بشه؟ 00:56:36.550 --> 00:56:37.789 شاید 00:56:38.749 --> 00:56:40.050 شاید 00:56:40.450 --> 00:56:41.720 شاید؟ 00:56:45.160 --> 00:56:46.729 از قرارت لذت بردی؟ 00:56:47.600 --> 00:56:48.999 اون یه قرار نبود 00:56:50.399 --> 00:56:51.676 ...پیش بندت 00:56:51.700 --> 00:56:53.446 اون حالا اینجا کار میکنه_ یه کار نیمه وقت_ 00:56:53.470 --> 00:56:55.700 فهمیدم مراقب باش پس 00:56:56.439 --> 00:56:57.640 ...لذت ببرین 00:56:59.970 --> 00:57:02.780 امروز خیلی رفتارش زننده شده 00:57:03.140 --> 00:57:05.550 حدس میزنم دلایل خودشو داره 00:57:06.109 --> 00:57:07.180 چه دلایلی 00:57:10.019 --> 00:57:11.749 غذاتونو بخورین سریع 00:57:12.089 --> 00:57:13.249 بیاین غذا بخوریم 00:57:16.189 --> 00:57:17.289 واقعا؟ 00:57:17.589 --> 00:57:19.330 مادر اقای وو گفته 00:57:19.530 --> 00:57:22.629 حدس میزنم پدرت کاراشو خوب انجام میده 00:57:22.830 --> 00:57:25.300 حس میکنم جدا زندگی می کنن 00:57:25.830 --> 00:57:28.939 اون گفت مادرش از خونه رفته 00:57:29.470 --> 00:57:32.846 من فکر میکنم یه کمی غمگین به نظر میاد 00:57:32.870 --> 00:57:33.979 لی هه دون 00:57:34.339 --> 00:57:36.955 الان راجع به چی داری پچ پچ میکنی؟ 00:57:36.979 --> 00:57:38.410 به تو ربطی نداره 00:57:39.280 --> 00:57:40.596 چی؟_ فقط پاهاتو بشور_ 00:57:40.620 --> 00:57:42.455 پاهام؟ بهت گفته بودم اینو نگو 00:57:42.479 --> 00:57:43.959 راجع به پاهام حرف نزن_ برو گمشو_ 00:57:47.919 --> 00:57:50.789 این باعث میشه اتفاقی بین شما دونفر بیفته؟ 00:57:51.859 --> 00:57:52.990 شاید 00:57:53.959 --> 00:57:55.160 شاید 00:57:55.760 --> 00:57:57.030 شاید؟ 00:58:01.339 --> 00:58:03.100 خیلی صمیمانه بود 00:58:07.680 --> 00:58:09.479 من میرسونمت 00:58:09.810 --> 00:58:13.109 نه من میتونم اتوبوس بگیرم. خیلی طول نمیکشه 00:58:13.350 --> 00:58:15.756 من قبلا خونه ات بودم 00:58:15.780 --> 00:58:17.950 نزدیک اینجا نیست 00:58:18.050 --> 00:58:20.319 راننده ام زود میاد اینجا 00:58:21.160 --> 00:58:22.919 ...خب 00:58:23.760 --> 00:58:26.390 مسئله اینه که خونه ای رو که تو اون روز دیدی 00:58:27.229 --> 00:58:29.359 جایی نیست که من توش زندگی میکنم 00:58:30.200 --> 00:58:33.100 اونجا خونه من نیست. معذرت میخوام 00:58:33.729 --> 00:58:34.740 خدای من 00:58:35.839 --> 00:58:38.709 نمیخواستی من خونه ای که توش زندگی میکنی رو ببینم؟ 00:58:39.169 --> 00:58:41.216 اینطوری نیست 00:58:41.240 --> 00:58:44.209 لازم نیست اینطوری اطراف من باشی 00:58:45.310 --> 00:58:46.450 ماشین منه 00:58:49.519 --> 00:58:52.919 خیلی خب میتونی ماشین بگیری 00:58:53.220 --> 00:58:55.089 اگه باعث میشه احساس راحتی کنی 00:58:55.289 --> 00:58:57.629 باشه لطفا به سلامت برو خونه 00:58:59.030 --> 00:59:00.859 بعدا همین طرفا میبینمت سون جونگ 00:59:45.839 --> 00:59:48.410 جونگ هو، جه هی حساب اجتماعی جدیدش رو درست کرده 00:59:48.810 --> 00:59:50.010 لینکش رو برات میفرستم 00:59:51.010 --> 00:59:54.120 این جوون یه لا قبا خیلی هیجان زده شده 01:00:10.030 --> 01:00:11.830 (جونگ مین جه یه شروع تازه) 01:00:18.609 --> 01:00:20.310 #به تنهایی زندگی خواهم کرد 01:00:20.740 --> 01:00:23.010 #با زندگی دلگیر گذشته ام خداحافظی میکنم 01:00:23.439 --> 01:00:25.680 #هورا بخاطر زندگی مجردی مین جه 01:00:27.209 --> 01:00:28.620 وو جونگ هو 01:00:29.819 --> 01:00:32.720 همچین زندگی رقت باری رو داره 01:00:33.890 --> 01:00:35.519 اما تو به نظر خوشحال میای 01:00:39.629 --> 01:00:41.700 اون باید از زندگی متاهلیش متنفر باشه 01:00:43.330 --> 01:00:46.229 باید از دست من خسته و کلافه شده باشه 01:00:59.950 --> 01:01:00.950 خوبه 01:01:01.649 --> 01:01:04.819 فکر کردی تا ابد میچسبم به تو؟ 01:01:05.149 --> 01:01:06.450 به خودت نناز 01:01:12.760 --> 01:01:13.830 (همسر) 01:01:18.030 --> 01:01:21.100 (عوضی) 01:01:26.609 --> 01:01:27.740 الان چیه دیگه؟ 01:01:28.709 --> 01:01:29.939 همون کاری که میخوای رو انجام میدم 01:01:30.609 --> 01:01:31.609 چی؟ 01:01:31.879 --> 01:01:32.950 بیا طلاق بگیریم 01:01:33.479 --> 01:01:36.280 من یه طلاق توافقی می خوام لازم نیست که الکی پول حروم کنیم 01:01:39.390 --> 01:01:40.819 خوشحالم که اینو گفتی 01:01:45.689 --> 01:01:46.859 اون چی بود؟ 01:01:51.729 --> 01:01:52.899 جونگ مین جه 01:01:55.999 --> 01:02:00.069 من باید راه های سخت و ناهموار رو بهش یاد بدم 01:02:07.749 --> 01:02:08.819 این عالیه 01:02:10.620 --> 01:02:11.789 افرین به من 01:02:14.689 --> 01:02:15.789 همه چیز خوبه 01:02:17.089 --> 01:02:20.459 جه هی پدر و مادرت امروز رفتن دادگاه 01:02:20.999 --> 01:02:22.319 اونا می خوان یه طلاق توافقی بگیرن 01:02:33.470 --> 01:02:37.209 میخوای باهم بریم ناهار بخوریم؟ 01:02:40.249 --> 01:02:42.580 دوست داشتم بیام اما برنامه دارم 01:02:44.789 --> 01:02:46.950 حدس میزنم تو کلی برنامه داری 01:02:49.189 --> 01:02:51.229 متاسفم . بیا یه وقت دیگه باهم بریم غذا بخوریم 01:02:53.660 --> 01:02:54.660 پس خیلی خب 01:02:57.870 --> 01:02:58.899 ...مین 01:03:05.039 --> 01:03:06.140 ...لباس زیرت 01:03:16.120 --> 01:03:17.180 مامان 01:03:18.589 --> 01:03:19.649 جه هی 01:03:20.019 --> 01:03:21.189 همه چیز تموم شده؟ 01:03:27.760 --> 01:03:29.499 پس شما اینجوری تمومش کردین؟ 01:03:30.030 --> 01:03:31.545 من ازتون یه لطفی خواستم 01:03:31.569 --> 01:03:33.776 انقدر برات سخت بود که از مامان معذرت خواهی کنی؟ 01:03:33.800 --> 01:03:35.645 جه هی پدرت معذرت خواهی کرد 01:03:35.669 --> 01:03:37.269 بله سخته 01:03:37.740 --> 01:03:39.209 چرا باید معذرت خواهی کنم؟ 01:03:39.709 --> 01:03:42.786 من عمرم رو با تموم توانم کار کردم 01:03:42.810 --> 01:03:44.986 تا جایی که مهره های ۴ و ۵ گردنم آسیب دیده ان 01:03:45.010 --> 01:03:48.180 مشکل این همه جون کندن برای خانوادم چی بود؟ 01:03:48.319 --> 01:03:49.826 این چیزیه که باید بخاطرش معذرت خواهی کنم؟ 01:03:49.850 --> 01:03:51.395 منظورم این نبود 01:03:51.419 --> 01:03:54.596 جه هی بریم باشه؟ چرا توی خیابون اینطوری میکنی؟ 01:03:54.620 --> 01:03:56.665 من احمقانه ترین زندگی رو بخاطر هیچی زندگی میکنم 01:03:56.689 --> 01:03:58.089 شما الان چندتایی ریختین سر من 01:03:58.490 --> 01:03:59.530 عسلم 01:03:59.660 --> 01:04:01.676 خانم جونگ مین جه من رو اینطوری صدا نکن 01:04:01.700 --> 01:04:03.260 من دیگه شوهرت نیستم 01:04:04.370 --> 01:04:07.399 حالا که حرفش شد چرا فامیلت رو عوض نمیکنی؟ 01:04:07.569 --> 01:04:10.145 فقط فامیل مادرت رو بگیر و اسمت رو به جونگ جه هی تغییر بده 01:04:10.169 --> 01:04:11.515 و به زندگیت ادامه بده 01:04:11.539 --> 01:04:14.245 باشه اگه این چیزیه که میخوای من این کارو میکنم 01:04:14.269 --> 01:04:15.539 بفرما و اینکارو بکن 01:04:15.939 --> 01:04:18.756 خداحافظ جونگ مین جه و جونگ جه هی 01:04:18.780 --> 01:04:21.519 حتی اگه منو تو خیابونم دیدین بهم سلام نکنین 01:04:23.720 --> 01:04:24.725 جونگ هو 01:04:24.749 --> 01:04:28.060 خوبه همون کاری که میگی رو میکنم دیگه باهات حرف نمیزنم 01:04:29.890 --> 01:04:31.689 میشه دهنتو گل بگیری؟ 01:04:31.729 --> 01:04:32.760 مامان 01:04:33.030 --> 01:04:36.629 فرقی نداری تو هم مثل باباتی 01:04:38.169 --> 01:04:39.999 مامان_ دنبالم نیا_ 01:04:41.640 --> 01:04:42.669 خدایا 01:04:59.249 --> 01:05:00.289 بله 01:05:00.919 --> 01:05:02.890 من توی راهم از دفتر مرکزی میام 01:05:04.289 --> 01:05:06.490 چی؟ پس من میتونم قبل این که بیام اونجا ناهار بخورم؟ 01:05:07.229 --> 01:05:09.160 باشه ممنونم 01:05:15.669 --> 01:05:16.700 کوالا؟ 01:05:31.589 --> 01:05:32.749 هی 01:05:34.589 --> 01:05:36.589 ترسوندمت درسته؟ 01:05:48.269 --> 01:05:49.339 کوالا 01:05:53.339 --> 01:05:54.439 اقای وو 01:05:57.479 --> 01:05:58.609 مشکلی هست؟ 01:06:00.209 --> 01:06:02.350 نه تو خونه میبینمت 01:06:07.859 --> 01:06:09.139 دنبالم بیا میرسونمت 01:06:09.620 --> 01:06:10.696 خوبه 01:06:10.720 --> 01:06:12.435 فقط بیا_ گفتم مشکلی نیست_ 01:06:12.459 --> 01:06:13.890 فقط بیا اینجا_ مشکلی نیست_ 01:06:52.238 --> 01:07:18.838 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:18.990 --> 01:07:20.789 (خانه شکوفه عشق) 01:07:20.830 --> 01:07:22.176 من مدیر جانگ سو اه رو درک نمی کنم 01:07:22.200 --> 01:07:25.030 نمیدونم چرا تلاش میکنه تو رو از دفتر بیرون کنه 01:07:25.399 --> 01:07:26.875 اصلا شبیه خانم کیم نیست 01:07:26.899 --> 01:07:28.076 به خاطر این نیست که دختر واقعیش نیست؟ 01:07:28.100 --> 01:07:30.015 نمیدونستی که اون دوباره ازدواج کرده؟ 01:07:30.039 --> 01:07:31.915 بابا خوب کار میکنه؟_ چی؟_ 01:07:31.939 --> 01:07:34.446 اون پر از انرژیه 01:07:34.470 --> 01:07:37.209 هیچکس نمیدونه این همه انرژی رو از کجا آورده 01:07:37.609 --> 01:07:39.355 خوب غذا میخوره 01:07:39.379 --> 01:07:41.395 و کلی انرژی ذخیره میکنه 01:07:41.419 --> 01:07:42.580 ...مین جه 01:07:42.649 --> 01:07:44.966 وقتی که ما تصاویر دوربین مداربسته بیرون شرکت رو چک می‌کردیم 01:07:44.990 --> 01:07:47.419 ما چند بار به این آدم برخوردیم 01:07:48.019 --> 01:07:49.519 اونم همین کفشا رو پوشیده بود 01:07:50.560 --> 01:07:51.830 از این طرف_ درسته_ 01:07:51.854 --> 01:07:58.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.