WEBVTT

00:00:02.280 --> 00:00:04.280
تا کی می‌مونی بابا؟

00:00:04.280 --> 00:00:09.030
که اینطور، سوتا ناراحت می‌شه بابایی بره؟

00:00:09.030 --> 00:00:10.200
!میرم دست‌شویی

00:00:10.200 --> 00:00:12.570
!ردیفه، برو تو کارش

00:00:12.570 --> 00:00:17.860
!عزیزم، برای منم سوال‌ـه تا کی موندگاری

00:00:17.860 --> 00:00:20.070
چطور مگه؟

00:00:20.070 --> 00:00:24.780
یوریکو... تو این خونه دیگه جای من نیست؟

00:00:24.780 --> 00:00:29.530
فقط برام سوال‌ـه کارت اجازه می‌ده
.انقدر بخوای بمونی

00:00:29.530 --> 00:00:33.700
.برگشتم. کیوسکه، میامورا اومده

00:00:33.700 --> 00:00:35.400
ها، جدا!؟

00:00:35.400 --> 00:00:37.860
.ببخشید مزاحم شدم

00:00:37.860 --> 00:00:39.450
شما کی باشین؟

00:00:39.450 --> 00:00:42.490
.رفیق جینگت میامورا‌ـست

00:00:45.950 --> 00:00:48.360
...مزاحم شدم

00:00:48.360 --> 00:00:50.570
!میامورای خودمونه که

00:00:50.570 --> 00:00:53.240
.بله، میامورا هستم

00:00:53.240 --> 00:00:56.070
.بسه دیگه، گرمه ولش کن

00:00:56.070 --> 00:01:00.450
.خیلی عرق کردی
.تابستون‌ـه دیگه

00:01:00.450 --> 00:01:02.320
...بله، البته

00:01:02.320 --> 00:01:03.530
.این‌ها عرق سرد‌ـه

00:01:03.530 --> 00:01:05.200
.راستی میامورا-کون

00:01:05.200 --> 00:01:06.360
بله؟

00:01:06.360 --> 00:01:08.610
میای با هم بریم حموم؟

00:01:08.610 --> 00:01:10.070
همین الان؟

00:01:10.070 --> 00:01:12.950
.وان رو پر کردم
.بخواین می‌تونین برین

00:01:12.950 --> 00:01:15.030
.تا شام هنوز مونده

00:01:15.030 --> 00:01:16.610
.نه نیازی نیست

00:01:16.610 --> 00:01:17.990
خوشت نمیاد؟

00:01:17.990 --> 00:01:20.280
.نه! اصلا اینطور نیست

00:01:20.280 --> 00:01:24.150
که اینطور؟
!بریم پس

00:01:24.150 --> 00:01:25.070
!خجالت نکش، خوش می‌گذره--

00:01:25.070 --> 00:01:27.820
.خجالت رو بذار کنار--
!خجالت نکش، خوش می‌گذره--

00:01:27.820 --> 00:01:29.650
...میگم، یه خورده--
!خجالت نکش، خوش می‌گذره--

00:01:29.650 --> 00:01:31.110
...میگم، یه خورده--

00:01:32.990 --> 00:01:35.610
!کیوسکه-سان! سرت رو بلند کن

00:01:35.610 --> 00:01:38.200
!خالکوبی یاکوزا نیست اینا

00:01:38.200 --> 00:01:39.990
.دیدشون پس

00:01:39.990 --> 00:01:42.990
،سوال مسخره‌ایه ولی

00:01:42.990 --> 00:01:45.030
اینا یه بار مصرفن دیگه؟

00:01:45.030 --> 00:01:46.990
تازه بعد از غذا فهمیدی؟

00:01:46.990 --> 00:01:49.860
.واسه میاموره اصل‌ـه

00:01:49.860 --> 00:01:51.360
.شرمنده

00:01:51.360 --> 00:01:55.110
!اوه، دیر شد
.ببخشید انقدر موندم

00:01:55.110 --> 00:01:57.240
سختت‌ـه شب رو هم بمونی؟

00:01:57.240 --> 00:01:59.650
...هه!؟ این دیگه

00:01:59.650 --> 00:02:04.200
اگه ایزومی-کون بخواد باشه
!برات لحافی نمی‌مونه

00:02:04.200 --> 00:02:07.740
خب که چی!؟
چرا اولویتش از من بالاتر‌ـه؟

00:02:07.740 --> 00:02:09.610
امشب رو می‌مونی اونی-چان؟

00:02:09.610 --> 00:02:11.240
...نه، خوبیت نداره

00:02:11.240 --> 00:02:13.450
!میگما! تو اتاق من می‌تونی بخوابی

00:02:13.450 --> 00:02:16.360
نخیر! میامورا-کون امشب رو با
!پدر خانواده می‌خوابه

00:02:16.360 --> 00:02:18.280
!هااا

00:02:20.150 --> 00:02:21.900
.شب خوش

00:02:22.650 --> 00:02:26.030
.شرمنده با این پیری تو یه اتاق می‌خوابی

00:02:26.030 --> 00:02:27.070
.مساله‌ای نیست

00:02:27.070 --> 00:02:29.070
.دلت می‌خواست با کیوکو باشی

00:02:29.070 --> 00:02:31.950
!نه، نه، نه، نه

00:02:33.320 --> 00:02:37.650
.میگم میامورا-کون
از چی اون دختر خوشت اومده؟

00:02:41.110 --> 00:02:42.900
...اینکه

00:02:42.900 --> 00:02:45.950
.از روی ظاهر مردم رو قضاوت نمی‌کنه...

00:02:50.240 --> 00:02:52.950
کیو- کیوسکه-سان؟

00:02:54.700 --> 00:02:56.780
!خوابش برد

00:02:56.480 --> 00:02:59.960
kitto kienai kyou wa ienai

00:02:56.480 --> 00:02:59.960
.امروز دیگه نمی‌تونم بگم که محو نمی‌شه

00:02:59.960 --> 00:03:03.280
motodoori ni wa mou dekinai

00:02:59.960 --> 00:03:03.280
.دیگه نمی‌تونیم به چیزی که قبلا بودیم برگردیم

00:03:03.280 --> 00:03:07.730
ano koro ni kimi wo nokoshita mama

00:03:03.280 --> 00:03:07.730
.از لحظه‌ای که ترکت کردم زمان متوقف شده

00:03:07.730 --> 00:03:19.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.730 --> 00:03:07.770
هوریمیا

00:03:07.770 --> 00:03:07.810
هوریمیا

00:03:07.810 --> 00:03:07.860
هوریمیا

00:03:07.860 --> 00:03:07.900
هوریمیا

00:03:07.900 --> 00:03:07.940
هوریمیا

00:03:07.940 --> 00:03:07.980
هوریمیا

00:03:07.980 --> 00:03:08.020
هوریمیا

00:03:08.020 --> 00:03:08.060
هوریمیا

00:03:08.060 --> 00:03:08.110
هوریمیا

00:03:08.110 --> 00:03:08.150
هوریمیا

00:03:08.150 --> 00:03:08.190
هوریمیا

00:03:08.190 --> 00:03:08.230
هوریمیا

00:03:08.230 --> 00:03:08.270
هوریمیا

00:03:08.270 --> 00:03:08.310
هوریمیا

00:03:08.310 --> 00:03:08.360
هوریمیا

00:03:08.360 --> 00:03:08.400
هوریمیا

00:03:08.400 --> 00:03:08.440
هوریمیا

00:03:08.440 --> 00:03:08.480
هوریمیا

00:03:08.480 --> 00:03:08.520
هوریمیا

00:03:08.520 --> 00:03:08.560
هوریمیا

00:03:08.560 --> 00:03:08.610
هوریمیا

00:03:08.610 --> 00:03:08.650
هوریمیا

00:03:08.650 --> 00:03:08.690
هوریمیا

00:03:08.690 --> 00:03:08.730
هوریمیا

00:03:08.730 --> 00:03:08.770
هوریمیا

00:03:08.770 --> 00:03:08.810
هوریمیا

00:03:08.810 --> 00:03:08.860
هوریمیا

00:03:08.860 --> 00:03:08.900
هوریمیا

00:03:08.900 --> 00:03:08.940
هوریمیا

00:03:08.940 --> 00:03:08.980
هوریمیا

00:03:08.980 --> 00:03:09.020
هوریمیا

00:03:09.020 --> 00:03:09.060
هوریمیا

00:03:09.060 --> 00:03:09.110
هوریمیا

00:03:09.110 --> 00:03:09.150
هوریمیا

00:03:09.150 --> 00:03:09.190
هوریمیا

00:03:09.190 --> 00:03:09.230
هوریمیا

00:03:09.230 --> 00:03:09.270
هوریمیا

00:03:09.270 --> 00:03:09.320
هوریمیا

00:03:09.320 --> 00:03:09.360
هوریمیا

00:03:09.360 --> 00:03:09.400
هوریمیا

00:03:09.400 --> 00:03:09.440
هوریمیا

00:03:09.440 --> 00:03:09.480
هوریمیا

00:03:09.480 --> 00:03:09.520
هوریمیا

00:03:09.520 --> 00:03:09.570
هوریمیا

00:03:09.570 --> 00:03:09.610
هوریمیا

00:03:09.610 --> 00:03:09.650
هوریمیا

00:03:09.650 --> 00:03:09.690
هوریمیا

00:03:09.690 --> 00:03:09.730
هوریمیا

00:03:09.730 --> 00:03:09.770
هوریمیا

00:03:09.770 --> 00:03:09.820
هوریمیا

00:03:09.820 --> 00:03:09.860
هوریمیا

00:03:09.860 --> 00:03:09.900
هوریمیا

00:03:09.900 --> 00:03:09.940
هوریمیا

00:03:09.940 --> 00:03:09.980
هوریمیا

00:03:09.980 --> 00:03:10.020
هوریمیا

00:03:10.020 --> 00:03:10.070
هوریمیا

00:03:10.070 --> 00:03:10.110
هوریمیا

00:03:10.110 --> 00:03:10.150
هوریمیا

00:03:10.150 --> 00:03:10.190
هوریمیا

00:03:10.190 --> 00:03:10.230
هوریمیا

00:03:10.230 --> 00:03:10.270
هوریمیا

00:03:10.270 --> 00:03:10.320
هوریمیا

00:03:10.320 --> 00:03:10.360
هوریمیا

00:03:10.360 --> 00:03:10.400
هوریمیا

00:03:10.400 --> 00:03:10.440
هوریمیا

00:03:10.440 --> 00:03:10.480
هوریمیا

00:03:10.480 --> 00:03:10.520
هوریمیا

00:03:10.520 --> 00:03:10.570
هوریمیا

00:03:10.570 --> 00:03:10.610
هوریمیا

00:03:10.610 --> 00:03:10.650
هوریمیا

00:03:10.650 --> 00:03:10.690
هوریمیا

00:03:10.690 --> 00:03:10.730
هوریمیا

00:03:10.730 --> 00:03:10.770
هوریمیا

00:03:10.770 --> 00:03:10.820
هوریمیا

00:03:10.820 --> 00:03:10.860
هوریمیا

00:03:10.860 --> 00:03:10.900
هوریمیا

00:03:10.900 --> 00:03:10.940
هوریمیا

00:03:10.940 --> 00:03:10.980
هوریمیا

00:03:10.980 --> 00:03:11.030
هوریمیا

00:03:11.030 --> 00:03:11.070
هوریمیا

00:03:11.070 --> 00:03:11.110
هوریمیا

00:03:11.110 --> 00:03:11.150
هوریمیا

00:03:11.150 --> 00:03:11.190
هوریمیا

00:03:11.190 --> 00:03:11.230
هوریمیا

00:03:11.230 --> 00:03:11.280
هوریمیا

00:03:11.280 --> 00:03:11.320
هوریمیا

00:03:11.320 --> 00:03:11.360
هوریمیا

00:03:11.360 --> 00:03:11.400
هوریمیا

00:03:11.400 --> 00:03:11.440
هوریمیا

00:03:11.440 --> 00:03:11.480
هوریمیا

00:03:11.480 --> 00:03:11.530
هوریمیا

00:03:11.530 --> 00:03:11.570
هوریمیا

00:03:11.570 --> 00:03:11.610
هوریمیا

00:03:11.610 --> 00:03:11.650
هوریمیا

00:03:11.650 --> 00:03:11.690
هوریمیا

00:03:11.690 --> 00:03:11.730
هوریمیا

00:03:11.730 --> 00:03:11.780
هوریمیا

00:03:11.780 --> 00:03:11.820
هوریمیا

00:03:11.820 --> 00:03:11.860
هوریمیا

00:03:11.860 --> 00:03:11.900
هوریمیا

00:03:11.900 --> 00:03:11.940
هوریمیا

00:03:11.940 --> 00:03:11.980
هوریمیا

00:03:11.980 --> 00:03:12.030
هوریمیا

00:03:12.030 --> 00:03:12.070
هوریمیا

00:03:12.070 --> 00:03:12.110
هوریمیا

00:03:12.110 --> 00:03:12.150
هوریمیا

00:03:12.150 --> 00:03:12.190
هوریمیا

00:03:12.190 --> 00:03:12.230
هوریمیا

00:03:12.230 --> 00:03:12.280
هوریمیا

00:03:12.280 --> 00:03:12.320
هوریمیا

00:03:12.320 --> 00:03:12.360
هوریمیا

00:03:12.360 --> 00:03:12.400
هوریمیا

00:03:12.400 --> 00:03:12.440
هوریمیا

00:03:12.440 --> 00:03:12.480
هوریمیا

00:03:12.480 --> 00:03:12.530
هوریمیا

00:03:12.530 --> 00:03:12.570
هوریمیا

00:03:12.570 --> 00:03:12.610
هوریمیا

00:03:12.610 --> 00:03:12.650
هوریمیا

00:03:12.650 --> 00:03:12.690
هوریمیا

00:03:12.690 --> 00:03:12.740
هوریمیا

00:03:12.740 --> 00:03:12.780
هوریمیا

00:03:12.780 --> 00:03:12.820
هوریمیا

00:03:12.820 --> 00:03:12.860
هوریمیا

00:03:12.860 --> 00:03:12.900
هوریمیا

00:03:12.900 --> 00:03:12.940
هوریمیا

00:03:12.940 --> 00:03:12.990
هوریمیا

00:03:12.990 --> 00:03:13.030
هوریمیا

00:03:13.030 --> 00:03:13.070
هوریمیا

00:03:13.070 --> 00:03:13.110
هوریمیا

00:03:13.110 --> 00:03:13.150
هوریمیا

00:03:13.150 --> 00:03:13.190
هوریمیا

00:03:13.190 --> 00:03:13.240
هوریمیا

00:03:13.240 --> 00:03:13.280
هوریمیا

00:03:13.280 --> 00:03:13.320
هوریمیا

00:03:13.320 --> 00:03:13.360
هوریمیا

00:03:13.360 --> 00:03:13.400
هوریمیا

00:03:13.400 --> 00:03:13.440
هوریمیا

00:03:13.440 --> 00:03:13.490
هوریمیا

00:03:13.490 --> 00:03:13.530
هوریمیا

00:03:13.530 --> 00:03:13.570
هوریمیا

00:03:13.570 --> 00:03:13.610
هوریمیا

00:03:13.610 --> 00:03:13.650
هوریمیا

00:03:13.650 --> 00:03:13.690
هوریمیا

00:03:13.690 --> 00:03:13.740
هوریمیا

00:03:13.740 --> 00:03:13.780
هوریمیا

00:03:13.780 --> 00:03:13.820
هوریمیا

00:03:13.820 --> 00:03:13.860
هوریمیا

00:03:13.860 --> 00:03:13.900
هوریمیا

00:03:13.900 --> 00:03:13.940
هوریمیا

00:03:13.940 --> 00:03:13.990
هوریمیا

00:03:13.990 --> 00:03:14.030
هوریمیا

00:03:14.030 --> 00:03:14.070
هوریمیا

00:03:14.070 --> 00:03:14.110
هوریمیا

00:03:14.110 --> 00:03:14.150
هوریمیا

00:03:14.150 --> 00:03:14.190
هوریمیا

00:03:14.190 --> 00:03:14.240
هوریمیا

00:03:14.240 --> 00:03:14.280
هوریمیا

00:03:14.280 --> 00:03:14.320
هوریمیا

00:03:14.320 --> 00:03:14.360
هوریمیا

00:03:14.360 --> 00:03:14.400
هوریمیا

00:03:14.400 --> 00:03:14.450
هوریمیا

00:03:14.450 --> 00:03:14.490
هوریمیا

00:03:14.490 --> 00:03:14.530
هوریمیا

00:03:14.530 --> 00:03:14.570
هوریمیا

00:03:14.570 --> 00:03:14.610
هوریمیا

00:03:14.610 --> 00:03:14.650
هوریمیا

00:03:14.650 --> 00:03:14.700
هوریمیا

00:03:14.700 --> 00:03:14.740
هوریمیا

00:03:14.740 --> 00:03:14.780
هوریمیا

00:03:14.780 --> 00:03:14.820
هوریمیا

00:03:14.820 --> 00:03:14.860
هوریمیا

00:03:14.860 --> 00:03:14.900
هوریمیا

00:03:14.900 --> 00:03:14.950
هوریمیا

00:03:14.950 --> 00:03:14.990
هوریمیا

00:03:14.990 --> 00:03:15.030
هوریمیا

00:03:15.030 --> 00:03:15.070
هوریمیا

00:03:15.070 --> 00:03:15.110
هوریمیا

00:03:15.110 --> 00:03:15.150
هوریمیا

00:03:15.150 --> 00:03:15.200
هوریمیا

00:03:15.200 --> 00:03:15.240
هوریمیا

00:03:15.240 --> 00:03:15.280
هوریمیا

00:03:15.280 --> 00:03:15.320
هوریمیا

00:03:15.320 --> 00:03:15.360
هوریمیا

00:03:15.360 --> 00:03:15.400
هوریمیا

00:03:15.400 --> 00:03:15.450
هوریمیا

00:03:15.450 --> 00:03:15.490
هوریمیا

00:03:15.490 --> 00:03:15.530
هوریمیا

00:03:15.530 --> 00:03:15.570
هوریمیا

00:03:15.570 --> 00:03:15.610
هوریمیا

00:03:15.610 --> 00:03:15.650
هوریمیا

00:03:15.650 --> 00:03:15.700
هوریمیا

00:03:15.700 --> 00:03:15.740
هوریمیا

00:03:15.740 --> 00:03:15.780
هوریمیا

00:03:15.780 --> 00:03:15.820
هوریمیا

00:03:15.820 --> 00:03:15.860
هوریمیا

00:03:15.860 --> 00:03:15.910
هوریمیا

00:03:15.910 --> 00:03:15.950
هوریمیا

00:03:15.950 --> 00:03:15.990
هوریمیا

00:03:15.990 --> 00:03:16.030
هوریمیا

00:03:16.030 --> 00:03:16.070
هوریمیا

00:03:16.070 --> 00:03:16.110
هوریمیا

00:03:16.110 --> 00:03:16.160
هوریمیا

00:03:16.160 --> 00:03:16.200
هوریمیا

00:03:16.200 --> 00:03:16.240
هوریمیا

00:03:16.240 --> 00:03:16.280
هوریمیا

00:03:16.280 --> 00:03:16.320
هوریمیا

00:03:16.320 --> 00:03:16.360
هوریمیا

00:03:16.360 --> 00:03:16.410
هوریمیا

00:03:16.410 --> 00:03:16.450
هوریمیا

00:03:16.450 --> 00:03:16.490
هوریمیا

00:03:16.490 --> 00:03:16.530
هوریمیا

00:03:16.530 --> 00:03:16.570
هوریمیا

00:03:16.570 --> 00:03:16.610
هوریمیا

00:03:16.610 --> 00:03:16.660
هوریمیا

00:03:16.660 --> 00:03:16.700
هوریمیا

00:03:16.700 --> 00:03:16.740
هوریمیا

00:03:16.740 --> 00:03:16.780
هوریمیا

00:03:16.780 --> 00:03:16.820
هوریمیا

00:03:16.820 --> 00:03:16.860
هوریمیا

00:03:16.860 --> 00:03:16.910
هوریمیا

00:03:16.910 --> 00:03:16.950
هوریمیا

00:03:16.950 --> 00:03:16.990
هوریمیا

00:03:16.990 --> 00:03:17.030
هوریمیا

00:03:17.030 --> 00:03:17.070
هوریمیا

00:03:17.070 --> 00:03:17.110
هوریمیا

00:03:17.110 --> 00:03:17.160
هوریمیا

00:03:17.160 --> 00:03:17.200
هوریمیا

00:03:17.200 --> 00:03:17.240
هوریمیا

00:03:17.240 --> 00:03:17.280
هوریمیا

00:03:17.280 --> 00:03:17.320
هوریمیا

00:03:17.320 --> 00:03:17.360
هوریمیا

00:03:17.360 --> 00:03:17.410
هوریمیا

00:03:17.410 --> 00:03:17.450
هوریمیا

00:03:17.450 --> 00:03:17.490
هوریمیا

00:03:17.490 --> 00:03:17.530
هوریمیا

00:03:17.530 --> 00:03:17.570
هوریمیا

00:03:17.570 --> 00:03:17.620
هوریمیا

00:03:17.620 --> 00:03:17.660
هوریمیا

00:03:17.660 --> 00:03:17.700
هوریمیا

00:03:17.700 --> 00:03:17.740
هوریمیا

00:03:17.740 --> 00:03:17.780
هوریمیا

00:03:17.780 --> 00:03:17.820
هوریمیا

00:03:17.820 --> 00:03:17.870
هوریمیا

00:03:17.870 --> 00:03:17.910
هوریمیا

00:03:17.910 --> 00:03:17.950
هوریمیا

00:03:17.950 --> 00:03:17.990
هوریمیا

00:03:17.990 --> 00:03:18.030
هوریمیا

00:03:18.030 --> 00:03:18.070
هوریمیا

00:03:18.070 --> 00:03:18.120
هوریمیا

00:03:18.120 --> 00:03:18.160
هوریمیا

00:03:18.160 --> 00:03:18.200
هوریمیا

00:03:18.200 --> 00:03:18.240
هوریمیا

00:03:18.240 --> 00:03:18.280
هوریمیا

00:03:18.280 --> 00:03:18.320
هوریمیا

00:03:18.320 --> 00:03:18.370
هوریمیا

00:03:18.370 --> 00:03:18.410
هوریمیا

00:03:18.410 --> 00:03:18.450
هوریمیا

00:03:18.450 --> 00:03:18.490
هوریمیا

00:03:18.490 --> 00:03:18.530
هوریمیا

00:03:18.530 --> 00:03:18.570
هوریمیا

00:03:18.570 --> 00:03:18.620
هوریمیا

00:03:18.620 --> 00:03:18.660
هوریمیا

00:03:18.660 --> 00:03:18.700
هوریمیا

00:03:18.700 --> 00:03:18.740
هوریمیا

00:03:18.740 --> 00:03:18.780
هوریمیا

00:03:18.780 --> 00:03:18.820
هوریمیا

00:03:18.820 --> 00:03:18.870
هوریمیا

00:03:18.870 --> 00:03:18.910
هوریمیا

00:03:18.910 --> 00:03:18.950
هوریمیا

00:03:18.950 --> 00:03:18.990
هوریمیا

00:03:18.990 --> 00:03:19.030
هوریمیا

00:03:19.030 --> 00:03:19.070
هوریمیا

00:03:19.070 --> 00:03:19.120
هوریمیا

00:03:19.120 --> 00:03:19.160
هوریمیا

00:03:19.160 --> 00:03:19.200
هوریمیا

00:03:19.200 --> 00:03:19.240
هوریمیا

00:03:19.240 --> 00:03:19.280
هوریمیا

00:03:19.280 --> 00:03:19.330
هوریمیا

00:03:19.330 --> 00:03:19.370
هوریمیا

00:03:19.370 --> 00:03:19.410
هوریمیا

00:03:19.410 --> 00:03:19.450
هوریمیا

00:03:19.450 --> 00:03:19.490
هوریمیا

00:03:19.490 --> 00:03:19.530
هوریمیا

00:03:19.530 --> 00:03:19.580
هوریمیا

00:03:19.580 --> 00:03:19.620
هوریمیا

00:03:19.620 --> 00:03:19.660
هوریمیا

00:03:19.660 --> 00:03:19.700
هوریمیا

00:03:19.700 --> 00:03:19.740
هوریمیا

00:03:19.740 --> 00:03:19.780
هوریمیا

00:03:19.780 --> 00:03:19.830
هوریمیا

00:03:19.830 --> 00:03:19.870
هوریمیا

00:03:19.870 --> 00:03:19.910
هوریمیا

00:03:19.910 --> 00:03:19.950
هوریمیا

00:03:20.390 --> 00:03:25.080
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:20.390 --> 00:03:25.080
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.080 --> 00:03:25.200
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.080 --> 00:03:25.200
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.200 --> 00:03:25.330
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.200 --> 00:03:25.330
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.330 --> 00:03:25.450
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.330 --> 00:03:25.450
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.450 --> 00:03:25.490
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.450 --> 00:03:25.490
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.490 --> 00:03:25.540
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.490 --> 00:03:25.540
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.540 --> 00:03:25.580
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.540 --> 00:03:25.580
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.580 --> 00:03:25.620
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.580 --> 00:03:25.620
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.620 --> 00:03:25.660
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.620 --> 00:03:25.660
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.660 --> 00:03:25.700
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.660 --> 00:03:25.700
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:25.700 --> 00:03:25.740
kioku no naka de wa harema no heya

00:03:25.700 --> 00:03:25.740
.هنوز تو خاطرم اتاق روشنی بعد از بارون حک شده

00:03:26.800 --> 00:03:31.540
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:26.800 --> 00:03:31.540
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:31.540 --> 00:03:31.670
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:31.540 --> 00:03:31.670
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:31.670 --> 00:03:31.710
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:31.670 --> 00:03:31.710
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:31.710 --> 00:03:31.750
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:31.710 --> 00:03:31.750
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:31.750 --> 00:03:31.790
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:31.750 --> 00:03:31.790
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:31.790 --> 00:03:31.830
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:31.790 --> 00:03:31.830
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:31.830 --> 00:03:31.880
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:31.830 --> 00:03:31.880
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:31.880 --> 00:03:31.920
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:31.880 --> 00:03:31.920
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:31.920 --> 00:03:31.960
hikareaeba saraba shiritakunai

00:03:31.920 --> 00:03:31.960
.از اول از هر چیزی که به جدایی می‌رسید گریزان بودم

00:03:33.340 --> 00:03:38.090
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru

00:03:33.340 --> 00:03:38.090
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم

00:03:38.090 --> 00:03:38.220
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru

00:03:38.090 --> 00:03:38.220
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم

00:03:38.220 --> 00:03:38.260
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru

00:03:38.220 --> 00:03:38.260
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم

00:03:38.260 --> 00:03:38.300
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru

00:03:38.260 --> 00:03:38.300
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم

00:03:38.300 --> 00:03:38.340
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru

00:03:38.300 --> 00:03:38.340
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم

00:03:38.340 --> 00:03:38.380
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru

00:03:38.340 --> 00:03:38.380
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم

00:03:38.380 --> 00:03:38.420
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru

00:03:38.380 --> 00:03:38.420
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم

00:03:38.420 --> 00:03:38.470
omoidaseba ima mo fuwatto kaoru

00:03:38.420 --> 00:03:38.470
.وقتی یاد رایحه‌ی عطری می‌افتم که می‌زدیم

00:03:39.850 --> 00:03:44.550
kimi to boku wa onaji iro kousui

00:03:39.850 --> 00:03:44.550
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده

00:03:44.550 --> 00:03:44.680
kimi to boku wa onaji iro kousui

00:03:44.550 --> 00:03:44.680
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده

00:03:44.680 --> 00:03:44.720
kimi to boku wa onaji iro kousui

00:03:44.680 --> 00:03:44.720
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده

00:03:44.720 --> 00:03:44.760
kimi to boku wa onaji iro kousui

00:03:44.720 --> 00:03:44.760
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده

00:03:44.760 --> 00:03:44.810
kimi to boku wa onaji iro kousui

00:03:44.760 --> 00:03:44.810
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده

00:03:44.810 --> 00:03:44.850
kimi to boku wa onaji iro kousui

00:03:44.810 --> 00:03:44.850
,حس این رو بهم می‌ده که انگار به شامه‌ـم گره خورده

00:03:45.340 --> 00:03:51.830
honno sukoshi senobi wo shite aruita michi

00:03:45.340 --> 00:03:51.830
.یاد جاده‌ای می‌افتم که خوشحال توش قدم می‌زدیم

00:03:51.830 --> 00:03:52.730
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou

00:03:51.830 --> 00:03:52.730
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد

00:03:52.730 --> 00:03:52.770
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou

00:03:52.730 --> 00:03:52.770
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد

00:03:52.770 --> 00:03:53.440
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou

00:03:52.770 --> 00:03:53.440
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد

00:03:53.440 --> 00:03:53.480
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou

00:03:53.440 --> 00:03:53.480
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد

00:03:53.480 --> 00:03:58.150
biidoro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou

00:03:53.480 --> 00:03:58.150
.و اون کفش یاقوتی که تغییر فصول رو علامت می‌زد

00:03:58.150 --> 00:04:01.620
kitto kienai kyou wa ienai

00:03:58.150 --> 00:04:01.620
.امروز دیگه نمی‌تونم بگم که محو نمی‌شه

00:04:01.620 --> 00:04:04.910
motodoori ni wa mou dekinai

00:04:01.620 --> 00:04:04.910
.دیگه نمی‌تونیم به چیزی که قبلا بودیم برگردیم

00:04:04.910 --> 00:04:10.980
ano koro ni kakushita honmono wa doko

00:04:04.910 --> 00:04:10.980
پس اون احساسات واقعی کجا پنهان شدن؟

00:04:10.980 --> 00:04:12.750
okotte kurenai

00:04:10.980 --> 00:04:12.750
از دست دادنشون نه ناراحتت می کنه

00:04:12.750 --> 00:04:14.250
wakatte kurenai

00:04:12.750 --> 00:04:14.250
.نه حتی درکم می‌کنی

00:04:14.250 --> 00:04:19.020
omotte mo tada tsunotte shimau dake

00:04:14.250 --> 00:04:19.020
.ولی درگیرشون شدن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

00:04:19.020 --> 00:04:25.810
natsukashii nioi to kono uta ga nokoru

00:04:19.020 --> 00:04:25.810
.تنها یادگاری اون رایحه‌ی آشنا و این آهنگ‌ـه

00:04:36.110 --> 00:04:39.650
"این تابستون قراره حسابی گرم بشه"

00:04:39.650 --> 00:04:40.240
این تابستون قراره حسابی گرم بشه

00:04:39.650 --> 00:04:40.240
.انگار اصلا نخوابیدم

00:04:40.240 --> 00:04:41.240
.انگار اصلا نخوابیدم

00:04:41.240 --> 00:04:42.860
.صبح بخیر

00:04:42.860 --> 00:04:45.110
.و همچنین

00:04:50.950 --> 00:04:54.240
.گرم‌کن راهنماییش رو پوشیده

00:04:54.240 --> 00:04:55.990
!من رفتم

00:04:55.990 --> 00:04:58.150
!به سلامت

00:04:58.150 --> 00:05:00.360
می‌خوای تا مدرسه باهات بیام؟

00:05:00.360 --> 00:05:02.280
.بیای نفله‌ت می‌کنم

00:05:02.280 --> 00:05:03.360
!فعلا

00:05:03.360 --> 00:05:05.200
.ممنون از پذیرایی‌تون

00:05:05.200 --> 00:05:06.820
.ایزموی-کون

00:05:06.820 --> 00:05:11.570
،صبح که می‌خوان برن
.خدافظی" می‌کنن"

00:05:11.570 --> 00:05:13.900
!خـ- خدافظ

00:05:13.900 --> 00:05:16.150
.مراقب خودت باش

00:05:20.530 --> 00:05:24.860
اون‌ها الان... از یه خونه اومده بیرون؟

00:05:26.570 --> 00:05:30.900
گیر آوردی ما رو، هوری کلاس یک رو میگی؟
!فکر می‌کردم سینگل‌ـه

00:05:30.900 --> 00:05:33.490
هوری؟ کلاس اختیاری باهاش داری دیگه؟

00:05:33.490 --> 00:05:37.240
.خیلی باهوش‌ـه، خوشگل هم هست

00:05:37.240 --> 00:05:38.320
!عجـــب

00:05:38.320 --> 00:05:41.400
چرا میامورا حالا آخه؟

00:05:41.400 --> 00:05:44.240
!عمرا! من بیشتر بهش می‌خورم

00:05:44.240 --> 00:05:47.240
!انگاری هوری-سان با میامورا قرار می‌ذاره

00:05:47.240 --> 00:05:48.570
جدی!؟

00:05:48.570 --> 00:05:52.490
همون برج زهرمار رو می‌گی؟
مخ هوری تاب برداشت‌ـه؟

00:05:52.490 --> 00:05:55.320
!اصلا به هوری نمیاد

00:05:57.950 --> 00:06:00.280
!هر چی دلشون بخواد تفت میدن

00:06:00.280 --> 00:06:03.490
.حتما به گوش خودشون هم رسیده

00:06:03.490 --> 00:06:06.030
آره، تو کلاس هم
!زِر زِر می‌کنن

00:06:06.030 --> 00:06:09.780
.تو کلاس های دیگه هم پیچیده
!بی‌شعورا

00:06:09.780 --> 00:06:15.240
اوهوم. اون هم میامورایی که
...بالاخره بخت بهش رو کرد

00:06:16.280 --> 00:06:19.570
چـ- چرا تو گریه‌ـت گرفته، یوشیکاوا؟

00:06:19.570 --> 00:06:23.740
.مشکلی نیست
.آروم باش

00:06:23.740 --> 00:06:27.860
میگم هوری، درست‌ـه با میامورا قرار می‌ذاری؟

00:06:27.860 --> 00:06:29.240
.راست‌ـه

00:06:29.240 --> 00:06:33.740
!نه بابا--
دلت وایه اون‌هایی که رد کردی نمی‌سوزه؟--

00:06:33.740 --> 00:06:35.570
.انقدر هم دست رد به کسی نزدم

00:06:35.570 --> 00:06:38.570
.نزن این حرفو هوری-سان

00:06:38.570 --> 00:06:42.700
.بهشون اهمیت نده میامورا
.یه مشت احمق بیش نیستن

00:06:42.700 --> 00:06:45.530
!به هوری هم گفتم، سرت رو بالا بگیر

00:06:45.530 --> 00:06:49.200
.میامورا، برای من اهمیتی نداره

00:06:56.030 --> 00:06:59.070
ها، پس شوهرت کوش؟

00:06:59.070 --> 00:07:00.860
.چه بدونم

00:07:00.860 --> 00:07:03.280
مدرسه رو پیچونده؟

00:07:03.280 --> 00:07:04.450
!آخ

00:07:04.450 --> 00:07:06.450
.بعد ناهار میاد

00:07:06.450 --> 00:07:08.650
چه خبرت‌ـه ایشیکاوا؟

00:07:27.650 --> 00:07:29.610
.صبح بخیر

00:07:28.200 --> 00:07:38.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:31.700 --> 00:07:34.240
هااا؟

00:07:34.240 --> 00:07:37.400
میامورا-کون، چرا موهات رو کوتاه کردی؟

00:07:37.400 --> 00:07:40.900
.هه، خب، تابستونه دیگه

00:07:40.900 --> 00:07:42.700
!چون تابستون‌ـه کوتاه کرده

00:07:42.700 --> 00:07:44.070
!هــــه

00:07:44.070 --> 00:07:46.570
پس چرا هنوز یونیفرم زمستونی می‌پوشی؟

00:07:46.570 --> 00:07:48.490
.آ- آخه سردم‌ـه

00:07:48.490 --> 00:07:52.150
!چه پیرسینگ‌های باحالی
مال کِی‌ـه؟

00:07:52.150 --> 00:07:53.280
.راهنمایی

00:07:53.280 --> 00:07:56.150
خانواده‌ـت قنادی دارن دیگه؟

00:07:56.150 --> 00:07:59.990
ترسناکه... پس نگاه منجمد کننده اینه؟

00:08:01.110 --> 00:08:02.780
...یهو سردم شد

00:08:02.780 --> 00:08:04.650
...منم

00:08:04.650 --> 00:08:06.530
.احتمالا خیلی دووم نیاره

00:08:06.530 --> 00:08:09.280
ها؟ چی؟ در مورد چی داری حرف می زنی؟

00:08:09.280 --> 00:08:11.200
چه سرده اینجا!؟

00:08:11.200 --> 00:08:15.320
میامورا، چه خبرا؟

00:08:20.360 --> 00:08:24.700
.تا الان که جایزه بهترین واکنش واسه توئه

00:08:24.700 --> 00:08:28.700
.میامورائه که
اصلاح کردی؟

00:08:28.700 --> 00:08:30.450
واسه تابستون صفا دادی؟

00:08:30.450 --> 00:08:31.740
.ممنون

00:08:31.740 --> 00:08:34.650
.تابستون واسه همچین کارهایی خوبه

00:08:34.650 --> 00:08:35.280
ها؟--

00:08:35.280 --> 00:08:36.200
.همینجوری واسه خودش عکس گرفت--
ها؟--

00:08:36.200 --> 00:08:37.320
.همینجوری واسه خودش عکس گرفت--

00:08:37.320 --> 00:08:38.490
!برات می‌فرستم

00:08:38.490 --> 00:08:41.240
.اوه، چه جوگیر

00:08:41.240 --> 00:08:43.070
...میگم، هوری

00:08:43.070 --> 00:08:45.650
!نمی‌خواد رو دستشون بلند شی

00:08:46.860 --> 00:08:49.150
!بابا! بابا، موهاش

00:08:49.150 --> 00:08:51.240
...باز هم مزا

00:08:51.240 --> 00:08:53.150
کی باشی جناب‌عالی؟

00:08:53.150 --> 00:08:56.150
رفیق شفیقت میامورا رو بعد اصلاح
به‌جا نمیاری؟

00:08:56.150 --> 00:08:59.900
ها، میامورا-کون؟
!عوض شدی

00:08:59.900 --> 00:09:01.950
ردت کردن!؟
!غصه‌ـت نباشه

00:09:01.950 --> 00:09:04.530
!ردش می‌کردم که نمی‌اومد اینجا

00:09:05.070 --> 00:09:06.740
"شیندو"

00:09:07.070 --> 00:09:08.110
کیه زنگ می‌زنه؟

00:09:08.110 --> 00:09:09.320
دختر‌ـه؟

00:09:09.320 --> 00:09:11.900
...نه، از دوستان‌ـه

00:09:11.900 --> 00:09:14.400
!چته؟ بنال

00:09:14.400 --> 00:09:15.990
آبنبات؟

00:09:16.400 --> 00:09:18.400
"مرکبات"

00:09:19.400 --> 00:09:21.610
...اینم از این

00:09:25.150 --> 00:09:28.400
ها، معطل شدی؟

00:09:28.400 --> 00:09:30.200
چی‌ شده؟

00:09:36.900 --> 00:09:37.780
چت شده آخه!؟

00:09:37.780 --> 00:09:40.780
...میامورا تو... میامورا

00:09:40.780 --> 00:09:41.610
"میامورای من"

00:09:40.780 --> 00:09:41.610
!میامورای عزیزم دیگه پیداش نمی‌شه

00:09:41.610 --> 00:09:44.900
"میامورای من"

00:09:41.610 --> 00:09:44.900
!میامورای عزیزم دیگه پیداش نمی‌شه

00:09:44.900 --> 00:09:45.570
!میامورای عزیزم دیگه پیداش نمی‌شه

00:09:45.570 --> 00:09:47.030
.مال تو نیستم که

00:09:47.030 --> 00:09:49.650
.شیندو-کون، موهاش زود بلند میشه

00:09:49.650 --> 00:09:50.360
"آبنبات آیدین"

00:09:49.650 --> 00:09:50.360
.شیندو-کون، موهاش زود بلند میشه

00:09:50.360 --> 00:09:53.150
"آبنبات آیدین"

00:09:50.360 --> 00:09:53.150
ولی خیلی زیاد‌ـه. کلش آبنبات‌ـه؟

00:09:53.150 --> 00:09:53.780
ولی خیلی زیاد‌ـه. کلش آبنبات‌ـه؟

00:09:53.780 --> 00:09:56.200
.تو یه مسابقه‌ی آنلاین بردم

00:09:56.200 --> 00:09:59.320
خیلیش رو تو کلاس
.بین بچه ها تخس کردم

00:09:59.320 --> 00:10:01.610
هوری-سان، چه طعمی دوست داری؟

00:10:01.610 --> 00:10:03.490
.فرقی نمی‌کنه

00:10:03.490 --> 00:10:06.030
انار یا انجیر؟

00:10:06.030 --> 00:10:07.700
توت‌فرنگی نموند‌ـه؟

00:10:07.700 --> 00:10:11.700
.نه، همه طعم‌های معمولی رو چیکا برداشت‌ـه

00:10:11.700 --> 00:10:13.860
.فقط عجیب غریب‌هاش مونده

00:10:13.860 --> 00:10:16.570
هوری سان، اون چه طعمی‌ـه؟

00:10:16.570 --> 00:10:18.490
...بذار ببینم

00:10:20.030 --> 00:10:21.280
پنیری؟

00:10:21.280 --> 00:10:25.740
پنیری؟
شیندو، درست یادم یاشه از پنیر متنفری؟

00:10:25.740 --> 00:10:30.030
ترجیح میدم کیف پولم رو بندازم دور
.بجای اینکه پنیر بخورم

00:10:30.030 --> 00:10:31.780
.که اینطور

00:10:34.030 --> 00:10:37.570
."بگو "آآآ

00:10:37.570 --> 00:10:40.280
!داره از طرف میامورا میاد

00:10:40.280 --> 00:10:42.360
!شاید دیگه تکرار نشه

00:10:42.360 --> 00:10:45.780
!ولی آخه... پنیری‌ـه

00:10:48.360 --> 00:10:51.610
داستان این دوتا چیه دیگه؟

00:10:51.610 --> 00:10:52.490
خوش‌مزه بود؟

00:10:52.490 --> 00:10:55.150
!خوشمزه بخوره تو سرت

00:10:55.150 --> 00:10:56.530
!میامورای اسگل

00:10:56.530 --> 00:10:58.280
این چه مزه‌ایه؟

00:10:58.280 --> 00:11:00.490
ها؟ گِل؟

00:11:00.490 --> 00:11:01.570
گِل!؟

00:11:01.570 --> 00:11:03.400
.افتضاح‌ـه

00:11:08.780 --> 00:11:10.740
ها؟

00:11:14.990 --> 00:11:17.780
میامورا، برام آب میاری؟

00:11:17.780 --> 00:11:19.360
.ای بابا

00:11:19.360 --> 00:11:22.820
‫هان؟ خودت به خوردم دادی!

00:11:24.950 --> 00:11:26.700
‫هوری-سان، چی شده؟

00:11:26.700 --> 00:11:28.860
‫آبنباتم رو قاپید.

00:11:28.860 --> 00:11:33.450
‫ها... چه طعمی بود؟
‫هنوز کلی داریم، بفرما.

00:11:33.450 --> 00:11:35.240
‫خوبم، ممنون.

00:11:35.240 --> 00:11:38.900
‫پس این طعم رو امتحان کن.

00:11:44.400 --> 00:11:48.240
‫راست میگفت، مزه گِل میداد.

00:11:48.240 --> 00:11:51.320
‫حالا دیگه دخترای کلاس هم دست از سرت برداشتن.

00:11:51.320 --> 00:11:53.700
‫فقط کنجکاو بودن.

00:11:53.700 --> 00:11:56.860
‫راستش خیالم راحت...

00:11:56.860 --> 00:11:58.860
‫چیه...؟ میشناسیش؟

00:11:58.860 --> 00:12:02.070
‫نه، فک نکنم.

00:12:02.070 --> 00:12:04.820
‫چرا اینجوری بهم خیره شده بود؟

00:12:04.820 --> 00:12:06.990
‫چرا اینجوری بهت خیره شده بود؟

00:12:06.990 --> 00:12:09.150
‫نمیدونم.

00:12:10.900 --> 00:12:16.740
‫وقتی داشتیم تلویزیون نگاه میکردیم
‫یهو پرید بیرون اونجاش من و خواهرم گرخیدیم...

00:12:16.740 --> 00:12:18.360
‫چی شده هوری؟

00:12:18.360 --> 00:12:20.650
‫خب، فقط...

00:12:20.650 --> 00:12:21.860
‫هوری-سنپای؟

00:12:21.860 --> 00:12:22.780
‫کی بیدی؟

00:12:22.780 --> 00:12:25.610
‫درست‌ـه دوست دختر میامورا-سنپای هستی؟

00:12:25.610 --> 00:12:28.780
‫بله هستم.

00:12:28.780 --> 00:12:30.900
‫مشکلی هست؟

00:12:32.240 --> 00:12:34.530
‫ببخشید که مزاحم شدم.

00:12:50.700 --> 00:12:54.110
‫لعنتی، خیلی ترسناکه!

00:12:56.030 --> 00:12:57.780
‫میگم...

00:13:00.200 --> 00:13:03.400
‫میگم... خب...

00:13:03.400 --> 00:13:05.400
‫کی قراره بهم بزنید؟

00:13:05.400 --> 00:13:06.240
‫ها؟

00:13:06.240 --> 00:13:09.320
‫کی قراره با هوری-سان بهم بزنید؟

00:13:09.320 --> 00:13:10.650
‫ها... چی؟

00:13:10.650 --> 00:13:11.570
‫همزمان با دونفر؟

00:13:11.570 --> 00:13:12.950
‫ها... نخیر!

00:13:12.950 --> 00:13:16.030
‫کی قراره بهم بزنید؟

00:13:16.030 --> 00:13:17.900
‫هیچ وقت!

00:13:19.900 --> 00:13:23.780
‫ساوادا هونوکا از کلاس 2-5 هستم.
‫دوباره برمیگردم!

00:13:23.780 --> 00:13:26.030
‫بیخیال... لازم نیست برگردی.

00:13:26.030 --> 00:13:28.110
‫برمیگردم!

00:13:28.110 --> 00:13:30.030
‫این چی بود؟

00:13:31.820 --> 00:13:34.900
‫ها... پس سال دومی بود.

00:13:34.900 --> 00:13:39.150
‫از اون موقع توی هر زنگ تفریح میاد سراغم...

00:13:39.150 --> 00:13:41.150
‫اسمش چی بود؟

00:13:41.150 --> 00:13:42.950
‫ساوادا هونوکا هستم!

00:13:42.950 --> 00:13:43.780
‫اومد!

00:13:43.780 --> 00:13:49.280
‫آخه میخوای به چی برسی؟
‫اینقدر میای سراغمون...

00:13:49.280 --> 00:13:51.490
‫آخه...

00:13:51.490 --> 00:13:52.610
‫"آخه" نشد جواب!

00:13:52.610 --> 00:13:54.400
‫هوری-سان!

00:13:54.400 --> 00:13:57.280
‫آخه... آخه دوست دارم!

00:13:57.280 --> 00:14:01.360
‫خبر نداشتم که با یکی قرار میذاره!

00:14:01.360 --> 00:14:06.200
‫انقدر لاغر و سوراخ گوشواره داره
‫از چی این خوشت اومده؟

00:14:06.200 --> 00:14:10.570
‫من بودم اول عاشق هوری-سان شدم!

00:14:12.070 --> 00:14:14.280
‫قضیه این بود؟

00:14:14.280 --> 00:14:15.400
‫ایشیکاوا-کون!

00:14:15.400 --> 00:14:18.570
‫بیخشید، اخه بنظر جالب میرسید، فالگوش وایستادم.

00:14:18.570 --> 00:14:22.200
‫هی، میگم یکاری راجب این دختر بکنید!

00:14:22.200 --> 00:14:25.320
‫میگم... ساوادا-سان، میشه هوری-سان رو ول...

00:14:25.320 --> 00:14:27.820
‫خفه شو، ولگرد!

00:14:27.820 --> 00:14:30.070
‫ساوادا-سان، چی گفتی؟

00:14:30.070 --> 00:14:31.740
‫ولگرد!

00:14:37.240 --> 00:14:37.450
‫یوشیکاوا، بیا دم ورودی
‫باید اینو ببینی!

00:14:37.450 --> 00:14:38.700
‫یوشیکاوا، بیا دم ورودی
‫باید اینو ببینی!

00:14:37.450 --> 00:14:38.700
‫ولش کن!

00:14:38.700 --> 00:14:39.780
‫یوشیکاوا، بیا دم ورودی
‫باید اینو ببینی!

00:14:38.700 --> 00:14:39.780
‫نخیرم!

00:14:39.780 --> 00:14:39.990
‫ارسال

00:14:39.780 --> 00:14:39.990
‫نخیرم!

00:14:39.990 --> 00:14:40.200
‫نخیرم!

00:14:40.200 --> 00:14:43.070
‫ساوادا-سان، اگه پسر بودی با کله میزدمت ها!

00:14:43.070 --> 00:14:45.490
‫من بیشتر از تو دوستش دارم!

00:14:45.490 --> 00:14:48.110
‫عاشق چی این یارو شدی، هوری-سان؟

00:14:48.110 --> 00:14:50.950
‫شاید نتونم فوری جواب بدم...

00:14:50.950 --> 00:14:53.450
‫یعنی باید بهش فکر کنی؟

00:14:57.320 --> 00:14:59.610
‫مال منه!

00:14:59.610 --> 00:15:03.570
‫یوشیکاوا، دیر کردی
‫قسمت جالبش تموم شد.

00:15:03.570 --> 00:15:07.700
‫والا همینجاش هم به اندازه کافی جالبه...

00:15:07.700 --> 00:15:12.400
‫هوری-سنپای، اینو خودم توی خونه درست کردم...

00:15:12.400 --> 00:15:15.360
‫خیلی بهش چسبیدی، ساوادا!

00:15:15.360 --> 00:15:17.400
‫دوباره شروع شد!

00:15:17.400 --> 00:15:19.450
‫خفه شو، میامورا... گاله رو ببند!

00:15:19.450 --> 00:15:20.950
‫مگه میتونم چیزی نگم؟

00:15:20.950 --> 00:15:24.860
‫هوری- سنپای خودش گفت میتونم
‫ عادی باهاش صحبت کنم.

00:15:24.860 --> 00:15:26.740
‫درسته، هوری-سنپای؟

00:15:26.740 --> 00:15:29.740
‫آره، درسته...

00:15:32.610 --> 00:15:35.240
‫زنگ خورد، برمیگردیم به کلاس!

00:15:35.240 --> 00:15:36.900
‫هوی...

00:15:36.900 --> 00:15:38.200
‫هوری-سان!

00:15:38.200 --> 00:15:42.110
‫این خواهش دوست پسرته!
‫بیا برگردیم به کلاسمون!

00:15:42.110 --> 00:15:43.990
‫چشم...

00:15:43.990 --> 00:15:47.450
‫سنپای!

00:15:49.570 --> 00:15:51.700
‫میامورا...

00:15:51.700 --> 00:15:53.530
‫ساوادا... ترسوندیم...

00:15:53.530 --> 00:15:56.110
‫دیگه اینجوری یهویی ظاهر نشو!

00:15:56.110 --> 00:15:58.030
‫هوری-سنپای، کجاست پس؟

00:15:58.030 --> 00:16:00.860
‫توی خونه کار داشت، زودتر برگشت.

00:16:02.570 --> 00:16:04.900
‫پس منم برمیگردم.

00:16:18.570 --> 00:16:20.780
‫چرا مسیرمون یکیه؟

00:16:20.780 --> 00:16:23.030
‫اینو من باید بگم!

00:16:36.990 --> 00:16:38.450
‫همسایه‌ایم؟

00:16:38.450 --> 00:16:40.240
‫خدایی؟

00:16:40.240 --> 00:16:42.700
آخه الان باید پیش می‌اومد؟

00:16:42.700 --> 00:16:48.110
‫ها... چکار کنم؟ کلید داخل خونست...

00:16:50.490 --> 00:16:52.700
‫بسم الله!

00:16:55.360 --> 00:16:57.200
‫خوشمزست!

00:16:57.200 --> 00:17:00.570
‫میامورا، به همه اجازه میدی داخل خونت بیان؟

00:17:00.570 --> 00:17:05.280
‫هر کسی رو که راه نمیدم.
‫هوری-سان هم به ندرت میاد.

00:17:05.280 --> 00:17:07.030
‫عه...

00:17:08.860 --> 00:17:13.110
‫نکنه اوضاع با هوری-سنپای زیاد خوب پیش نمیره؟

00:17:13.110 --> 00:17:16.700
‫نه آخه من بجاش میرم خونه اونا.

00:17:16.700 --> 00:17:18.400
‫که اینطور!

00:17:18.400 --> 00:17:21.400
‫میگم، خانوادت چند نفرست؟

00:17:21.400 --> 00:17:25.490
‫فقط من، پدر و مادرم.

00:17:25.490 --> 00:17:28.820
‫فک میکردم شاید یه خواهر یا برادر کوچیک داشته باشی.

00:17:28.820 --> 00:17:30.070
‫چرا؟

00:17:30.070 --> 00:17:32.490
‫چون توی مراقبت از بقیه مهارت داری.

00:17:34.530 --> 00:17:37.240
‫چیه؟

00:17:37.240 --> 00:17:39.990
‫هوی، چه مرگته؟

00:17:41.490 --> 00:17:43.240
‫آخ...

00:17:43.240 --> 00:17:44.820
‫هونوکا...

00:17:48.150 --> 00:17:50.570
‫راستش من...

00:17:50.570 --> 00:17:52.820
‫یه برادر بزرگتر داشتم.

00:17:52.820 --> 00:17:55.950
‫پس...

00:17:55.950 --> 00:18:01.240
‫یکسال ازم بزرگتر بود...

00:18:01.240 --> 00:18:04.530
‫شوخی کردم!
‫همش دروغ بود!

00:18:04.530 --> 00:18:05.820
‫چی!؟

00:18:05.820 --> 00:18:08.780
‫معلومه که شوخی میکنم...

00:18:08.780 --> 00:18:11.240
‫اه... برگشتن.

00:18:11.240 --> 00:18:13.780
‫ممنون برای کیک،
‫فعلا خدانگه دار.

00:18:13.780 --> 00:18:15.280
‫ساوادا...

00:18:15.280 --> 00:18:18.530
‫بازم میتونی برای خوردن کیک بیای.

00:18:18.530 --> 00:18:19.860
‫باشه.

00:18:24.950 --> 00:18:28.780
‫که اینطور، پس همسایه‌مون ساوادا-سان...

00:18:28.780 --> 00:18:31.990
‫پسر بزرگترشون واقعا گناه داشت...

00:18:31.990 --> 00:18:35.780
احتمالا زیاد ندیدیش
.چون مدرسه‌تون یکی نبود

00:18:35.780 --> 00:18:37.240
‫کی از دنیا رفت؟

00:18:37.240 --> 00:18:40.900
‫فکر کنم پارسال... دقیق یادم نیست.

00:18:40.900 --> 00:18:43.280
‫خیلی پسر آرومی بود.

00:18:43.280 --> 00:18:45.900
‫که اینطور.

00:18:45.900 --> 00:18:48.150
‫برادر بزرگ...

00:18:49.320 --> 00:18:52.860
‫ساوادا-سان، منتظر کی هستی؟

00:18:52.860 --> 00:18:54.400
‫دوستم!

00:18:54.400 --> 00:18:57.530
‫دروغ نباف! حتما دنبال هوری-سانی!
‫برگرد خونه!

00:18:57.530 --> 00:19:01.570
‫هر کاری کنم با خودم مربوطه!
‫اصلا مگه چکاره‌ای؟

00:19:02.650 --> 00:19:04.490
‫هی.

00:19:04.490 --> 00:19:05.780
‫وقتت آزاده؟

00:19:05.780 --> 00:19:07.780
‫چه کوچولویی! سال اولی هستی؟

00:19:07.780 --> 00:19:10.110
‫اه؟ ساکت شد که.

00:19:10.110 --> 00:19:10.950
‫ترسیدی؟

00:19:10.950 --> 00:19:12.400
‫ما که ترسناک نیستیم.

00:19:12.400 --> 00:19:14.820
‫یالا یچیزی بگو.

00:19:14.820 --> 00:19:16.570
‫حداقل اسم کوچیکتو بگو.

00:19:16.570 --> 00:19:18.610
‫بگو دیگه.

00:19:26.070 --> 00:19:28.700
‫کم کم... برگردیم خونه؟

00:19:28.700 --> 00:19:30.490
‫اره...

00:19:30.490 --> 00:19:32.650
‫همینکارو کنیم.

00:19:34.700 --> 00:19:37.860
‫فقط داشتم فکر میکردم چی بگم...

00:19:37.860 --> 00:19:41.360
‫نکنه با پسرا میونه خوبی نداری، ساوادا؟

00:19:41.360 --> 00:19:42.610
‫یجورایی.

00:19:42.610 --> 00:19:45.780
‫منم پسرم... هرچی نباشه...

00:19:45.780 --> 00:19:49.110
‫ای وای... هوری-سان دیر کرده!

00:19:49.110 --> 00:19:50.780
‫میدونستم که دنبال اینی!

00:19:50.780 --> 00:19:53.400
‫ببخشید دیر کردم.

00:19:53.400 --> 00:19:57.150
‫من تو خونه هوری-سان، حموم هم رفتم!

00:19:57.150 --> 00:19:59.780
‫چی گفتی؟ پس منم انجامش میدم!

00:19:59.780 --> 00:20:00.610
‫نمیشه!

00:20:00.610 --> 00:20:03.320
‫گفتم که میرم!

00:20:03.320 --> 00:20:04.200
‫--کمکم کنید!

00:20:04.200 --> 00:20:05.860
‫--میگم... میشه بعدا نگاش کنید؟
‫--کمکم کنید!

00:20:05.860 --> 00:20:07.320
‫--میگم... میشه بعدا نگاش کنید؟

00:20:07.320 --> 00:20:09.700
‫نخیر، فردا باید پسش بدم.

00:20:09.700 --> 00:20:12.200
‫آخه روحیم با فیلم ترسناک سازگار نیست!

00:20:12.200 --> 00:20:15.070
‫باورم نمیشه دختر خودم اینجوری اذیتم میکنه!

00:20:15.070 --> 00:20:17.700
‫راستش منم میونه خوبی ندارم...

00:20:17.700 --> 00:20:22.240
‫بعدش کل فیلم راجب اینه که
‫دختری قصد کشتن پدرشو داره!

00:20:22.240 --> 00:20:24.950
‫دارین زیادی بهش فکر میکنید!

00:20:24.950 --> 00:20:27.740
‫هوری-سان، این فیلم برات جالبه؟

00:20:27.740 --> 00:20:31.740
‫خدایی خیلی با شخصیت اصلی ارتباط برقرار میکنم!

00:20:31.740 --> 00:20:33.700
.رابطه‌شون یه فناـست

00:20:33.700 --> 00:20:36.070
‫تمام این مدت تحمل کردم...

00:20:36.070 --> 00:20:39.570
‫ولی دیگه نمیتونم!

00:20:39.570 --> 00:20:44.400
‫من میرم یکم سیگار بخرم!
‫دنبالم نیاید!

00:20:49.150 --> 00:20:50.650
‫میگم، میامورا...

00:20:50.650 --> 00:20:53.450
‫نمیخوای روی من حرکتی بزنی؟

00:20:55.740 --> 00:20:58.950
‫ها؟

00:21:04.950 --> 00:21:07.450
‫پس میتونم کاری کنم؟

00:21:13.280 --> 00:21:17.240
‫با اینکه خودش این حرفو زد،
‫از خجالت سرخ شده.

00:21:19.110 --> 00:21:20.490
‫خندیدی؟

00:21:20.490 --> 00:21:23.950
‫نه، فقط فکر کردم چقدر ناز شدی!

00:21:23.950 --> 00:21:25.700
‫ها؟

00:21:25.700 --> 00:21:30.110
‫هوری-سان، ازم میخوای چجور حرکتی کنم؟

00:21:30.110 --> 00:21:36.360
‫خب...

00:21:36.360 --> 00:21:37.200
‫میا...

00:21:37.200 --> 00:21:40.240
‫کیوکو-چان، پول خورد داری؟

00:21:41.820 --> 00:21:44.950
‫راستش مایه خجالته،
‫ولی کیف پولم یادم رفت.

00:21:47.200 --> 00:21:48.650
‫چی شده، کیوکو؟

00:21:48.650 --> 00:21:52.820
‫آخ، اوخ...

00:21:52.820 --> 00:21:56.610
‫چی؟ نکنه پریدم وسط کارتون؟
‫نکنه مزاحمتون شدم؟

00:21:56.610 --> 00:21:58.950
‫بله.

00:21:58.950 --> 00:22:02.490
‫میخوام همون سکانس فیلم رو با کیوسکه اجرا کنم!

00:22:02.490 --> 00:22:04.950
‫میامورا-کون، دستم به دامنت!

00:22:04.950 --> 00:22:09.150
‫الان میخوایم مجبورت کنم هر سه بخش اون
‫فیلم ترسناکو نگاه کنی، دستشویی هم ممنوعه!

00:22:19.920 --> 00:22:26.090
‫از زمانی که رویا دیدم خیلی میگذره,

00:22:26.090 --> 00:22:30.890
‫در شبی با ماهی چنین زیبا.

00:22:32.560 --> 00:22:43.240
‫وقتی با دست تکون دادن گفتی «فردا میبینمت».

00:22:44.500 --> 00:22:47.160
‫نمیخواستم ازت جدا شم.

00:22:47.700 --> 00:22:50.280
‫با لباس آستین بلند توی خیابانی آشنا...

00:22:50.280 --> 00:22:54.620
‫یه ذره تنها به نظر می‌اومدی.

00:22:55.870 --> 00:23:02.130
‫قلبم آزرده می شه ولی همچنین گرم‌ـه.

00:23:02.960 --> 00:23:07.800
‫اینو در یک صبح زمستانی فهمیدم.

00:23:09.300 --> 00:23:13.600
‫ قول میدم...

00:23:13.600 --> 00:23:21.020
نه مثل ‫ تمامی چیزایی که نزدیک من هستن و قدرشون رو نمیدونم...

00:23:21.020 --> 00:23:25.610
‫عزیزت میشمارم.

00:23:26.950 --> 00:23:31.200
‫به حدی که در کلمات جای نمیشه!

00:23:36.780 --> 00:23:40.110
‫من اینجا هستم و تو اینجا هستی!