WEBVTT

00:00:01.373 --> 00:00:03.311
...آنچه در "گروگانها" گذشت

00:00:03.387 --> 00:00:05.044
کي دستور تيراندازي داد؟

00:00:05.175 --> 00:00:08.232
دانکن کارلايل"هستم" FBI من دستور دادم، من مأمور ويژه

00:00:10.019 --> 00:00:12.239
اون جاشو با گروگان عوض کرده بود

00:00:12.315 --> 00:00:13.796
اگه اشتباه کرده بودي چي؟

00:00:13.831 --> 00:00:15.101
.اشتباه نکردم

00:00:15.178 --> 00:00:17.082
مامان کِي مياد خونه؟

00:00:17.154 --> 00:00:19.687
.مامان بايد استراحت کنه عزيزم تا حالش خوب شه

00:00:19.812 --> 00:00:22.012
دکتر "ساندرز "چه احساسي داره که

00:00:22.014 --> 00:00:24.347
مسئول زندگي رييس‌جمهور ايالات متّحده باشين؟

00:00:24.349 --> 00:00:27.183
زندگي اون از زندگي ساير بيمارام با اهمّيت‌تر نيست

00:00:27.185 --> 00:00:30.320
.که بايد گفت مهم‌ترين چيز توي دنياست

00:00:30.322 --> 00:00:32.789
روزت چه‌طور بود؟-
.به اندازه‌ي روز تو جالب نبود-

00:00:32.791 --> 00:00:35.758
.فقط يه کنفرانس خبري بود-
!همراه رييس‌جمهور-

00:00:35.760 --> 00:00:39.294
مامان، تو خونه چيکار مي‌کني؟
اخراجت کردن؟

00:00:39.296 --> 00:00:41.463
.زود اومدم خونه تا شام درست کنم

00:00:41.465 --> 00:00:45.517
آماده‌اي؟-
.بيا انجامش بديم-

00:00:47.505 --> 00:00:49.404
چرا اين کارو ميکنين؟

00:00:49.406 --> 00:00:52.240
."تو قراره رييس‌جمهور ايالات متّحده رو بکشي"الن

00:00:52.242 --> 00:00:55.610
.در غير اين‌صورت ما خانواده تو رو مي‌کشيم

00:00:55.612 --> 00:00:58.046
ما تمام رازهاتونو مي‌دونيم

00:00:58.048 --> 00:01:01.716
بعضي‌وقتا بايد به خاطر يه چيز خوب، کاراي بدي انجام داد

00:01:01.718 --> 00:01:03.317
آقاي رييس‌جمهور حالتون چطوره؟

00:01:03.319 --> 00:01:05.219
.من اطمينان کامل به شما دارم

00:01:05.221 --> 00:01:06.732
همين الآن به ما اطلاع داده شد که رييس‌جمهور

00:01:06.770 --> 00:01:08.779
امروز تحت جراحي قرار نمي‌گيره

00:01:08.891 --> 00:01:10.940
درست چند ساعت قبل از عمل جراحي

00:01:11.061 --> 00:01:13.449
.اشتباهاً بهش رقيق‌کننده خون داده شده

00:01:13.484 --> 00:01:15.462
دکتر "ساندرز" در مورد اين عقب‌نشيني چه احساسي دارين؟

00:01:15.464 --> 00:01:19.379
آيا ناراحتين؟-
.نه، من به اين راحتيا تسليم نميشم-

00:01:38.918 --> 00:01:42.387
معذرت مي‌خوام دکتر "ساندرز". لازمه که همراه ما بياين

00:01:42.389 --> 00:01:43.354
.الآن

00:02:00.005 --> 00:02:01.772
حالت خوبه؟

00:02:01.774 --> 00:02:03.503
.باورم نميشه که اين اتّفاق داره ميافته

00:02:03.574 --> 00:02:05.683
.من داروي مناسبو بهش دادم

00:02:05.718 --> 00:02:07.644
...نمي‌دونم که چه اتّفاقي

00:02:07.646 --> 00:02:10.747
"تقصير تو نيست "آنجلا
...همه‌چيز درست

00:02:10.749 --> 00:02:13.149
.خانم . لطفاً وارد اتاق کنفرانس بشين

00:02:22.693 --> 00:02:25.894
."دکتر "ساندرز
."مأمور "هافمن

00:02:27.097 --> 00:02:28.797
نمي‌خواين بشينين

00:02:28.799 --> 00:02:30.432
همه‌چيز در مورد رييسجمهور روبه‌راهه؟

00:02:30.434 --> 00:02:34.236
."اوه بله. به لطف شما دکتر "ساندرز

00:02:34.238 --> 00:02:35.615
امّا همونطور که احتمالاً تصوّر کرده باشين

00:02:35.689 --> 00:02:38.300
اداره‌ي بازرسي پنهاني هر نوع تهديدِ
احتمالي نسبت به زندگي رييس‌جمهور رو
[كار بازرسي پنهاني حفظ جان رييس جمهور است]

00:02:38.340 --> 00:02:42.581
خيلي جدّي در نظر مي‌گيره، براي همين من اينجام تا بفهمم دقيقاً چه اتّفاقي افتاده

00:02:43.178 --> 00:02:46.715
.خوبه. از اين بابت خوشحالم
.خيلي احساس بدي در اين‌باره دارم

00:02:46.717 --> 00:02:48.750
درمورد چي؟

00:02:48.752 --> 00:02:52.354
.در مورد اينکه يه نفر تصادفاً داروي اشتباهي رو بهش داده

00:02:52.356 --> 00:02:54.489
چرا انقدر مطمئنين که اين اتّفاق يه تصادف بوده؟

00:02:54.491 --> 00:02:59.960
.به نظرم چون نمي‌تونم تصوّر کنم کسي عمداً بخواد اين کارو بکنه

00:02:59.962 --> 00:03:02.896
امروز به غير از شما چند نفر متخصص دسترسي و ارتباط مستقيم

00:03:02.898 --> 00:03:04.565
با رييس‌جمهور داشتن؟

00:03:04.567 --> 00:03:08.569
.دو تا دکتر و پنج تا پرستار

00:03:08.571 --> 00:03:11.905
و شما چه طور فهميدين که به رئيس جمهور رقيق کننده خون داده شده؟

00:03:11.907 --> 00:03:15.028
وقتي‌که براي جراحي آماده ميشد، متوجّه ميزان غيرطبيعي خون شدم

00:03:15.103 --> 00:03:16.935
که دور سوزني که توي بازوش بود داشت شکل ميگرفت

00:03:16.970 --> 00:03:19.646
نگران شدم که ممکنه توي لخته شدن خون مشکل داشته باشه

00:03:19.648 --> 00:03:22.292
براي همين تست‌هاي ديگه‌اي هم انجام داديم
،و وقتي نتايج رو ديدم

00:03:22.327 --> 00:03:25.084
فهميدم که بايد بهش رقيق‌کننده خون داده باشن

00:03:25.086 --> 00:03:27.710
.و جراحي رو کنسل کردم

00:03:28.355 --> 00:03:30.398
چون ممکن بود ريسکش بالا باشه؟

00:03:30.657 --> 00:03:33.287
.چون ممکن بود بميره

00:03:35.194 --> 00:03:38.696
هيچ چيز غيرعادي‌اي قبل از اون زمان اتّفاق نيافتاد؟

00:03:41.668 --> 00:03:45.870
.نه. به‌هيچ‌وجه. من همه‌چيز رو براساس رويه‌ي استاندارد انجام دادم

00:03:45.872 --> 00:03:47.971
چيز ديگه‌اي هم هست که لازم باشه بدونيم؟

00:03:51.511 --> 00:03:54.645
.قربان. خواسته بودين که به محض رسيدنشون اينا رو ببينين

00:03:54.647 --> 00:03:56.013
.يه لحظه منو ببخشين

00:04:12.663 --> 00:04:16.565
مورگن" و "جيک" چه طور با مهموناي جديدتون کنار مياين؟"

00:04:22.038 --> 00:04:23.839
.به خاطر اين وقفه عذرميخوام

00:04:28.712 --> 00:04:31.212
چيز ديگه اي هست که بخواين به ما بگين؟

00:04:54.535 --> 00:04:58.772
جيک"؟ "مورگن"؟"

00:05:06.848 --> 00:05:08.581
خانواده‌ام کجان؟

00:05:10.718 --> 00:05:12.085
.تحت تأثير قرار گرفتم

00:05:13.621 --> 00:05:14.821
اونا کجان؟

00:05:16.591 --> 00:05:19.743
،"مي‌دونستم که آدم خيلي بافکري هستي "الن
،امّا بايد اعتراف کنم

00:05:19.813 --> 00:05:21.452
.نمي‌دونستم همچين کاري مي‌کني

00:05:21.487 --> 00:05:23.049
!"برايان"

00:05:23.097 --> 00:05:24.229
!"جيک"

00:05:24.231 --> 00:05:26.064
."خودتو خسته نکن "الن

00:05:26.066 --> 00:05:27.800
با اونا چي‌کار کردي؟

00:05:27.802 --> 00:05:29.802
واقعاً فکر کردي مي‌توني از اين جريان قسر در بري؟

00:05:29.804 --> 00:05:32.970
که هيچ نتيجه‌اي براي کارات وجود نداره؟

00:05:33.273 --> 00:05:38.110
...خواهش مي‌کنم...من فقط
.نمي‌تونم اين کارو انجام بدم

00:05:38.112 --> 00:05:41.780
.امّا اين کارو مي‌کنم، حتماً اين کارو مي‌کنم

00:05:41.782 --> 00:05:44.382
انتظار داري اين حرفا رو باور کنم؟

00:05:44.384 --> 00:05:46.518
فقط بگو به خانواده‌ام آسيبي نزدي

00:05:46.520 --> 00:05:48.820
.خواهش مي‌کنم

00:05:48.822 --> 00:05:50.555
.بايد زودتر به اونا فکر مي‌کردي

00:05:50.557 --> 00:05:53.658
.خيلي دير نشده. من چيزي نگفتم

00:05:53.660 --> 00:05:54.958
.هيچ‌کس نمي‌دونه شما اينجايين

00:05:55.078 --> 00:05:57.320
،هنوزم مي‌تونم کاري که خواستين رو انجام بدم
!هيچ‌چيز عوض نشده

00:05:57.355 --> 00:05:59.195
...اگه مسئله فقط اون بود

00:05:59.197 --> 00:06:02.866
.حيله هوشمندانه‌ت همه‌چيزو پيچيده‌تر کرده

00:06:02.868 --> 00:06:04.835
!اوه، نه

00:06:19.650 --> 00:06:21.383
يکي از اونا بايد بميره

00:06:24.688 --> 00:06:26.255
.بستگي به نظر تو داره

00:06:29.325 --> 00:06:31.793
...نه، من...، من نمي‌تونم

00:06:34.029 --> 00:06:35.763
.پس همه‌شونو مي‌کشم

00:06:35.765 --> 00:06:38.566
.لطفاً. اين‌کارو نکن

00:06:38.568 --> 00:06:40.568
.خوبه. ديوار ضخيميه

00:06:42.136 --> 00:06:44.071
.هيچ‌کس چيزي نمي‌شنوه

00:06:50.178 --> 00:06:51.244
اون؟

00:06:54.314 --> 00:06:56.382
اون؟ -
!بچّه هام نه -

00:06:58.151 --> 00:07:01.754
.پس انتخابت "برايانه". خوبه

00:07:03.724 --> 00:07:05.458
.امّا مي‌خوام که تو اين کارو بکني

00:07:06.660 --> 00:07:08.494
...خواهش مي‌کنم

00:07:08.496 --> 00:07:10.629
...نه، خواهش مي‌کنم...من

00:07:10.631 --> 00:07:11.864
."مي‌توني اين کارو بکني "الن

00:07:11.866 --> 00:07:13.832
.نه، نمي‌تونم -
.مي‌توني -

00:07:13.834 --> 00:07:16.535
...نه، نه، من نمي‌تونم...من

00:07:17.321 --> 00:07:19.196
چرا، مي‌توني

00:07:19.472 --> 00:07:22.574
از اون چيزي که فک مي‌کني قويتري

00:07:22.576 --> 00:07:24.876
.تا سه مي‌شمرم

00:07:26.211 --> 00:07:27.177
...يک

00:07:28.514 --> 00:07:29.647
...دو

00:07:31.950 --> 00:07:32.917
...سه

00:07:35.521 --> 00:07:37.087
ديدي؟

00:07:37.089 --> 00:07:38.556
.تو يه آدم‌کشي

00:07:47.112 --> 00:07:59.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:10.931 --> 00:08:14.298
.خوبي، تو خوبي، حالت خوب ميشه

00:08:21.540 --> 00:08:24.643
.از من بپرسي ميگم بايد واقعاً بهش شليک مي‌کردي

00:08:24.645 --> 00:08:26.912
.بعضي‌وقتا يه بازي ذهني اثرش بيشتره

00:08:26.914 --> 00:08:28.881
.وقتي خواستي بيارمشون بالا بهم خبر بده

00:08:37.089 --> 00:08:39.291
چرا بهم نگفتي اين مسئله در مورد رييس‌جمهوره؟

00:08:39.293 --> 00:08:40.492
فرقي مي‌کرد؟

00:08:40.494 --> 00:08:43.127
.نقش مذاکره‌کننده گروگان‌ها رو بازي نکن. نه با من يکي

00:08:45.563 --> 00:08:48.399
،"مي‌دوني که روش کار چطوره "آرچر
.هر چي بقيه کمتر بدونن، بهتره

00:08:48.401 --> 00:08:50.668
.اين‌کار براي مراقبت از همه‌مونه در صورتيکه اوضاع بهم بريزه

00:08:50.670 --> 00:08:54.405
"من يه پسر بزرگم "دي
من نيازي به مراقبت ندارم، فقط مي‌خوام واقعيّت رو بدونم

00:08:54.407 --> 00:08:57.373
.باشه
.هرچي مي‌خواي ازم بپرس

00:08:59.511 --> 00:09:01.477
ديگه کي درگير اين جريانه؟

00:09:01.479 --> 00:09:05.047
رابط من يه مقام رسمي داخل کاخ سفيده. اين تمام چيزيه که مي‌دونم

00:09:05.683 --> 00:09:07.883
بهش اعتماد داري؟ -
!نه -

00:09:16.092 --> 00:09:17.659
واقعاً نپرسيدي؟

00:09:20.129 --> 00:09:21.963
چرا نه؟

00:09:21.965 --> 00:09:24.098
.ربطي به من نداشت
.اعتماد چيزيه که من خيلي بهش اهمّيتي نميدم

00:09:24.100 --> 00:09:28.203
.مي‌خوام بدونم چه اتّفاقي داره ميافته
اين يارو تروريسته؟ ديوونه‌ست؟

00:09:28.205 --> 00:09:30.572
.نه، حتّي يه ذرّه هم نزديک حدس نزدي

00:09:30.574 --> 00:09:34.408
،من براي يه اخاذي ساده، 24 ساعته و سريع عضو گروه شدم

00:09:34.410 --> 00:09:36.477
.نه براي آدم‌کشي

00:09:36.479 --> 00:09:38.479
يعني ميگي مي‌خواي خودتو بکشي کنار؟

00:09:38.481 --> 00:09:39.947
.بستگي به معامله داره

00:09:39.949 --> 00:09:42.350
.اون همه چيزو درست ميکنه
.آدم قابل اعتماديه

00:09:42.352 --> 00:09:44.451
.آدماي قابل اعتماد دروغ نميگن

00:09:46.087 --> 00:09:47.988
کارت تموم شد؟

00:09:47.990 --> 00:09:49.989
.آره، همه چيز مرتّبه

00:09:51.625 --> 00:09:55.710
.خوبه. بياين خانواده رو ببريم طبقه بالا

00:10:06.506 --> 00:10:08.006
.اونجا

00:10:15.615 --> 00:10:19.951
.از فردا، شما به زندگي عادي‌تون برمي‌گردين

00:10:19.953 --> 00:10:23.654
براي دو هفته آينده، جوري رفتار
.مي‌کنين که انگار همه چيز مرتّبه

00:10:23.656 --> 00:10:26.223
،ما شما رو تحت نظر داريم، حرفاتونو گوش ميديم

00:10:26.225 --> 00:10:29.490
،هر کاري که مي‌کنين، حتّي اگر کنارتون نباشيم

00:10:30.082 --> 00:10:32.253
.همراهتون هستيم

00:10:40.137 --> 00:10:42.605
کاري که ميگيم رو مي‌کنين

00:10:43.608 --> 00:10:46.810
سر ساعتي که بهتون ميگيم، مياين خونه

00:10:46.812 --> 00:10:50.847
...اگر حرفي از اين جريان به کسي بزنين...هرکسي

00:10:50.849 --> 00:10:53.482
...يه دوست، معلّم، سگ

00:10:54.785 --> 00:10:57.386
.بقيه خانواده‌تون کشته ميشن

00:10:59.790 --> 00:11:00.956
اون چيه؟

00:11:02.459 --> 00:11:04.559
."دستاتو بشور دکتر "ساندرز

00:11:05.729 --> 00:11:07.062
."پيرهنتو در بيار "جيک

00:11:08.532 --> 00:11:10.898
چي؟ -
!دوباره نميگم -

00:11:13.302 --> 00:11:14.669
چه غلطي داري ميکني؟

00:11:17.973 --> 00:11:22.109
تو بدن همه ميذاري GPS تو يه تراشه

00:11:22.111 --> 00:11:24.845
.به عنوان يه قلاده نامرئي در نظر بگيرينش

00:11:26.948 --> 00:11:29.983
"جراح توئي "الن
!باعث خوشحاليمه اگه بخواي که من اين کارو بکنم

00:11:31.118 --> 00:11:32.218
.انتخاب با توئه

00:11:45.131 --> 00:11:46.131
.بس کن، خواهش مي‌کنم

00:11:47.434 --> 00:11:49.101
.قوي باش عزيزم

00:11:50.671 --> 00:11:52.505
...آه

00:11:52.507 --> 00:11:55.788
.مي‌دونم عزيزم، کارت عاليه
.تقريباً تموم شد

00:11:55.823 --> 00:11:58.209
خيلي خب، الآن مي‌خوام زخمو ببندم

00:11:58.211 --> 00:11:59.510
...اوه

00:12:01.547 --> 00:12:03.581
.زود تموم ميشه، قول ميدم

00:12:10.155 --> 00:12:11.389
- .من برشو انجام
ميدم - .نه - - ببخشين؟

00:12:12.425 --> 00:12:14.024
.هيچ‌کس به دکتر "ساندرز" دست نمي‌زنه

00:12:16.327 --> 00:12:18.395
."من در مورد تو نگران نيستم "الن

00:12:18.397 --> 00:12:22.292
.تا وقتيکه خانواده‌ت پيشه منن، جايي نميري

00:12:22.667 --> 00:12:25.002
تمام وسايلتون کپي‌سازي شده

00:12:25.004 --> 00:12:27.779
،مي‌تونيم به هر تماسي گوش بديم، هر اس‌ام‌اس رو بخونيم

00:12:27.894 --> 00:12:30.347
.هر سرچي که تو گوگل ميشه رو پيدا کنيم

00:12:30.509 --> 00:12:32.223
حتّي زمانيکه گوشي‌هاتون خاموشن

00:12:32.295 --> 00:12:35.781
.بازم مي‌تونيم صداتونو بشنويم، مي‌تونيم پيداتون کنيم

00:12:41.418 --> 00:12:42.619
.بايد حرف بزنيم

00:12:57.933 --> 00:13:01.435
،برايان" اس‌ام‌اس زيادي داره"
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:13:09.610 --> 00:13:11.410
.ببرش يه دور بزنه

00:13:15.350 --> 00:13:17.817
.تو، تو با من مياي

00:13:17.819 --> 00:13:19.286
راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:13:19.288 --> 00:13:21.021
.بريم -
!نه -

00:13:22.090 --> 00:13:23.890
چه اتّفاقي داره ميافته، کجا مي‌برينش؟

00:13:23.892 --> 00:13:27.460
.ساکت باش، حقّ سؤال پرسيدنو از دست دادي

00:13:39.073 --> 00:13:41.259
"دوستت "ساندرين -
خب -

00:13:41.331 --> 00:13:44.999
،وقتيکه وارد ماجرا شد، عمليات ما يه کار يه روزه و سريع بود

00:13:45.011 --> 00:13:46.978
.الآن پيچيدهتر شده

00:13:46.980 --> 00:13:48.746
.اون مشکلي نداره

00:13:48.748 --> 00:13:51.315
.تو افغانستان باهاش آشنا شدم، خيلي سرسخته

00:13:59.458 --> 00:14:01.692
کجا ميريم؟ -
.دهنتو ببند -

00:14:03.562 --> 00:14:04.728
چرا اين کارو مي‌کني؟

00:14:05.797 --> 00:14:08.264
.بابام به اندازه‌ي کافي بهم توجّه نمي‌کرد

00:14:10.702 --> 00:14:12.335
.نمي‌تونم اينو باور کنم

00:14:20.077 --> 00:14:23.356
شوهرمو کجا بردي؟

00:14:34.457 --> 00:14:36.825
...تمام اين ماجرا تا الآن تموم شده بود اگه تو فقط

00:14:36.827 --> 00:14:38.360
.فقط رييس‌جمهور رو کشته بودم

00:14:38.362 --> 00:14:42.898
.ما رفته بوديم و شماها هم آزاد بودين، انگار که هيچ اتّفاقي نيافتاده

00:14:43.966 --> 00:14:48.002
...اما تو تصميم گرفتي که توافق‌مونو بشکني -
!من تصميم گرفتم که بيمارم رو نکشم -

00:14:50.739 --> 00:14:53.231
اگه اداره‌ي بازرسي پنهاني بفهمه که تو مسئول دادن

00:14:53.267 --> 00:14:56.681
،رقيق‌کننده خون به "کين کيد" بودي
تمام اين نقشه بر باد ميره

00:14:57.446 --> 00:15:01.948
.که مشکل بزرگي ميشه، براي همه

00:15:06.954 --> 00:15:09.356
،کاري مي‌کنم که نفهمن

00:15:12.960 --> 00:15:14.861
.قول ميدم

00:15:23.970 --> 00:15:26.138
شوهرم حالش خوبه؟

00:15:28.708 --> 00:15:32.144
.لطفاً. فقط بهم بگو

00:15:55.896 --> 00:15:58.031
داري شوخي مي‌کني؟

00:15:58.033 --> 00:16:00.100
.شنيدي که چي گفت. برگرد به حالت عاديت

00:16:00.102 --> 00:16:01.934
.به عنوان يه سه‌شنبه‌شبِ ديگه بهش نگاه کن

00:16:01.936 --> 00:16:04.103
.منو ببر خونه
...همين‌الآن. من نمي‌تونم

00:16:06.573 --> 00:16:13.212
.ببين...مي‌دونم چه فکري مي‌کني، اما من عاشق خانوادمم

00:16:13.214 --> 00:16:15.848
.من کشيش نيستم

00:16:15.850 --> 00:16:18.650
.ببين، فقط مي‌خوام کنار زنو بچّه‌هام باشم

00:16:18.652 --> 00:16:21.319
.لطفاً منو ببر خونه

00:16:21.321 --> 00:16:23.355
.مهم نيست که تو چي مي‌خواي

00:16:23.357 --> 00:16:26.124
.بگيرش. اين کمکش ميکنه فراموش کنه که تو دو ساعت تأخير داشتي

00:16:26.126 --> 00:16:28.893
.و اينکه يه مرد متأهلي و دو تا بچّه داري

00:16:28.895 --> 00:16:31.795
.برو تو و چيزي که دوست‌دخترت مي‌خوادو بهش بده

00:16:32.965 --> 00:16:37.293
.اوه، منم دارم گوش ميدم، پس...مطمئن شو که نمايشت خوب باشه

00:16:59.290 --> 00:17:01.057
.سلام

00:17:01.059 --> 00:17:05.561
...سلام. متأسفم. يه کاري
...سخت بود که بي‌خيالش بشم

00:17:05.563 --> 00:17:07.663
.الن" در مورد جراحي خيلي بهم ريخته بود" -
.آره -

00:17:07.665 --> 00:17:09.531
...رييس‌جمهور -
.اخبارو ديدم -

00:17:09.533 --> 00:17:11.399
.اوضاع داغوني به نظر مياد

00:17:20.376 --> 00:17:21.809
تو خوبي؟

00:17:21.811 --> 00:17:24.811
.آره...آره...من فقط، يه نوشيدني مي‌خوام

00:17:30.552 --> 00:17:32.820
خب حالا براي چي جشن مي‌گيريم؟

00:17:34.423 --> 00:17:37.557
.آه...براي خودمون

00:17:37.559 --> 00:17:38.725
- .زماني که با هم بوديم -
.زماني که با هم بوديم، خيلي‌خب

00:17:40.128 --> 00:17:42.161
واقعاً مي‌خواي براي يه شب در هفته با هم بودن، پيکتو ببري بالا؟

00:17:42.163 --> 00:17:44.831
.منظورم اون نبود

00:17:44.833 --> 00:17:47.971
چطوره که من بگم به سلامتي چي باشه؟

00:17:48.302 --> 00:17:49.669
- .باشه - .براي آزادي

00:17:52.840 --> 00:17:54.005
.براي آزادي

00:17:57.176 --> 00:17:59.545
...خب

00:17:59.547 --> 00:18:03.381
از کي همچين اس‌ام‌اس طولاني‌اي مي‌نويسي؟

00:18:04.584 --> 00:18:06.452
اوني که امشب برام فرستادي اصلا شبيه تو نبود

00:18:06.454 --> 00:18:10.020
!بعضياشون حتي طولاني‌تر از دوتا کلمه کامل بودن

00:18:10.022 --> 00:18:14.191
...اوه، من فقط، مي‌دوني
.سعي مي‌کردم يکم باهات شوخي کنم

00:18:14.193 --> 00:18:16.927
اون آخري چطور؟ خيلي برات جالب بود؟

00:18:16.929 --> 00:18:18.062
منظورت چيه؟

00:18:19.732 --> 00:18:21.498
عاشق مني؟

00:18:25.070 --> 00:18:26.336
.البته که هستم

00:18:30.841 --> 00:18:32.709
مطمئني؟

00:18:32.711 --> 00:18:34.378
مطمئني که فقط تلاش نمي‌کني تا آرومم کني؟

00:18:34.380 --> 00:18:36.021
...چون بهم توهين شده

00:18:36.058 --> 00:18:37.962
.وقتيکه نيومدي بهم توهين شد

00:18:37.997 --> 00:18:40.116
.حتّي تماس هم نگرفتي، مي‌دوني
...دوست ندارم احساس کنم که

00:18:40.118 --> 00:18:43.519
.متأسفم
.يه مسئله خانوادگي بود

00:18:43.521 --> 00:18:44.953
.ساده نيست

00:18:44.955 --> 00:18:49.090
.ميدونم. براي منم ساده نيست که با يه مرد متأهل قرار بذارم

00:18:51.661 --> 00:18:53.800
مطمئني حالت خوبه؟

00:18:54.330 --> 00:18:57.632
.آره. خوبم
.فقط فکرم خيلي مشغوله

00:18:59.769 --> 00:19:02.537
.اتّفاقاي توي خونه خيلي پيچيده‌ان

00:19:02.539 --> 00:19:03.938
منظورت چيه؟

00:19:08.543 --> 00:19:10.343
.نمي‌تونم در موردش حرف بزنم

00:19:11.346 --> 00:19:13.314
پس، در مورد زنته؟

00:19:13.316 --> 00:19:15.464
.آره

00:19:16.618 --> 00:19:19.123
شايد بايد باهاش صادق باشي

00:19:19.203 --> 00:19:21.213
.و بهش بگي که ديگه عاشقش نيستي

00:19:21.323 --> 00:19:22.555
.امّا من عاشقشم

00:19:30.731 --> 00:19:33.132
يکم مي‌خواي؟

00:19:33.134 --> 00:19:37.235
.خيلي خوبن، از برنج درست شدن، يه جورايي طعم نَمک دارن

00:19:37.237 --> 00:19:39.424
پدرم کجاست؟

00:19:49.248 --> 00:19:51.782
!به دوستت بگو ايده احمقانه‌ايه

00:19:52.384 --> 00:19:55.452
اينکه بخواد از کارت اعتباري باباش پول برداره

00:19:57.121 --> 00:20:00.991
!ما 1200 دلار لازم داريم، تا فردا

00:20:03.061 --> 00:20:05.672
..."اين يارو "نيکو

00:20:06.277 --> 00:20:08.935
،ما موادشو فروختيم اما پولشو بهش نداديم

00:20:08.970 --> 00:20:11.611
.به خاطر اينکه بابام همه پولا رو پيدا کرد

00:20:13.003 --> 00:20:14.971
شايد بتوني کمکم کني؟

00:20:14.973 --> 00:20:16.373
.متأسفم، رفيق

00:20:16.375 --> 00:20:18.274
،بي‌خيال
.20ثانيه هم طول نمي‌کشه

00:20:18.276 --> 00:20:20.710
احتمالاً پدرم پول رو توي دست‌‍شوييش
...قايم کرده. ميشه فقط

00:20:20.712 --> 00:20:22.811
.مشکل من نيست

00:20:31.988 --> 00:20:34.656
چرا رييس‌جمهور رو نکشتي؟

00:20:39.796 --> 00:20:42.816
من کاري رو کردم
.که فکر مي‌کردم به صلاحه

00:20:44.733 --> 00:20:47.401
،اگه رييس‌جمهور رو مي‌کشتم
...تو

00:20:48.003 --> 00:20:50.104
.هيچ‌وقت من رو نمي‌بخشيدي

00:20:51.106 --> 00:20:55.209
،و منم خودم رو نمي‌بخشيدم
.چون به يه قاتل تبديل مي‌‍شدم

00:20:57.412 --> 00:20:59.145
...من راجبِ

00:21:01.282 --> 00:21:03.582
.کاري که مي‌خواستي بکني فکر کردم

00:21:06.487 --> 00:21:08.646
...تسليم شدن

00:21:09.356 --> 00:21:11.457
.يا مبارزه کردن

00:21:15.629 --> 00:21:19.398
.يه روزي مادر ميشي و متوجّهِ صحبت‌هام ميشي

00:21:25.038 --> 00:21:26.971
...مامان

00:21:28.874 --> 00:21:31.419
قراره چه بلايي سرمون بياد؟

00:21:33.712 --> 00:21:38.656
.من يه راه حل واسش پيدا مي‌کنم
.بهت قول ميدم

00:21:45.857 --> 00:21:47.624
.دوسـِت دارم، مامان

00:22:05.208 --> 00:22:07.577
داري چه غلطي مي‌کني، "کرامر"؟

00:22:07.579 --> 00:22:10.512
.دنبال آسپيرين* مي‌گردم
.سر درد گرفتم
[CH3COOC6H4COOH قرص آسپيرين : اسيد استيل ساليسيليك به فرمول]

00:22:16.519 --> 00:22:18.594
دوباره مصرف رو شروع کردي؟

00:22:19.288 --> 00:22:22.127
.همونطور که گفتم، سردرد گرفتم

00:22:23.092 --> 00:22:27.854
.من بهت اعتماد کردم
.کاري نکن پشيمون بشم

00:22:36.806 --> 00:22:37.905
...متأسفم، من

00:22:37.907 --> 00:22:39.840
مي‌خواي با زرنگ‌بازي بدستش بياري؟

00:22:39.842 --> 00:22:41.441
.حوصله ندارم

00:22:41.443 --> 00:22:43.143
.خب، مي‌تونم حوصلتو سرجاش بياريم

00:23:10.036 --> 00:23:12.570
هي، پشتت چي شده؟

00:23:14.040 --> 00:23:15.607
...اه

00:23:17.376 --> 00:23:20.012
.يه خال داشتم که برش داشتم

00:23:20.014 --> 00:23:21.546
داري ميري؟

00:23:27.853 --> 00:23:30.555
يه کنفرانس املاک و مستغلات
.ماهِ ديگه توي ميامي ـه

00:23:30.557 --> 00:23:32.823
داشتم فکر مي‌کردم
.شايد بتونيم بريم

00:23:32.825 --> 00:23:35.426
جدّي؟ -
.آره -

00:23:35.428 --> 00:23:37.493
.باشه

00:23:37.495 --> 00:23:39.596
آخه مي‌دوني، 2 ماهي هست که
،با هم ديگه رابطه داريم

00:23:39.598 --> 00:23:42.331
.تا حالا يه آخرهفته رو با هم نگذرونديم

00:23:43.534 --> 00:23:47.202
.آها، باشه، به نظر خوب مياد
.به نظر عاليه

00:23:48.806 --> 00:23:49.806
.بايد برم

00:24:00.784 --> 00:24:03.719
من کارم تمومه. واسه کاره ديگه‌اي هم بهم نيازه؟

00:24:03.721 --> 00:24:06.754
.من يه ساعت ديگه ميام اون خونه
.اونجا مي‌بينمت

00:24:32.113 --> 00:24:33.813
.دوسـِت دارم

00:24:55.435 --> 00:24:57.669
،"کوئنتين کريسي"
.رييس کارکنان کاخ سفيد

00:24:57.671 --> 00:25:00.804
،ايشون دامادمه
."مأمور ويژه "دانکن کارلايل

00:25:01.507 --> 00:25:04.342
.چيزاي خوبي دربارت شنيدم

00:25:06.578 --> 00:25:11.449
...بحثي که داريم انجام ميديم

00:25:11.451 --> 00:25:16.185
يه جزء ناگزيره که از زندگي
.هرکسي مهم‌تره

00:25:16.955 --> 00:25:20.924
حقيقت اينه که، من از
.رييس‌جمهور خيلي خوشم مياد

00:25:22.593 --> 00:25:24.864
...امّا گاهي‌وقتا داستان مارو به سمتي سوق ميده

00:25:24.937 --> 00:25:28.076
که کاري بزرگتر از چيزي که
.هميشه فکر مي‌کرديم، انجام بديم

00:25:29.199 --> 00:25:33.541
بعضي وقتا ازمون خواسته ميشه
.که وضعيت آينده‌ي دنيا رو چاره‌انديشي کنيم

00:25:33.576 --> 00:25:35.571
.تو دلايل خودت رو داري

00:25:37.440 --> 00:25:38.975
.منم دلايل خودم رو دارم

00:25:51.020 --> 00:25:54.156
همکارانم تابِ تحمّل خيلي کمي
.براي عدم موفقيت دارن

00:25:54.158 --> 00:25:56.457
.اين يه تأخيره، عدم موفقيت نيست

00:25:56.459 --> 00:26:00.427
،شک دارم که توي اين شرايط
.امتياز خوبي باشه

00:26:01.797 --> 00:26:05.365
،چيزي که "دانکن" سعي داره بگه
.هنوزم مي‌تونيم کار رو انجام بديم

00:26:05.367 --> 00:26:07.935
،غير از تأخيري که بوجود اومده
.هيچي تغيير نکرده

00:26:07.937 --> 00:26:12.039
مهره‌هاي کليدي هنوز توي موقعيت‌ان
.تا نقشه رو پيش ببرن

00:26:12.041 --> 00:26:15.242
جز اينکه اداره‌ي بازرسي پنهاني
.در حال بررسي اين قضيه‌ست

00:26:15.244 --> 00:26:17.777
...حالا بهم بگو چه اتّفاقي ميافته وقتي بفهمن

00:26:17.779 --> 00:26:20.346
.دکتر "ساندرز" مسببِ رقيق‌سازي خونه

00:26:20.348 --> 00:26:24.082
.نمي‌فهمن
.مطمئن ميشم که نفهمن

00:26:36.495 --> 00:26:40.498
.اوه خداي من
...فکر کردم که تـو

00:26:41.735 --> 00:26:43.468
.من خوبم

00:26:45.471 --> 00:26:48.449
چي شد؟ اون رفتارت پاي تلفن چي بود؟

00:26:49.241 --> 00:26:52.476
.نمي‌دونم، فکر مي‌کنم دارن بازي ذهني انجام ميدن

00:26:52.478 --> 00:26:54.378
اون کجا بردت؟

00:26:55.447 --> 00:27:00.050
.هيچ‌جا
.همين دور و اطراف چرخ زديم

00:27:01.186 --> 00:27:02.620
چيز ديگه‌اي هم بهت گفتن؟

00:27:02.622 --> 00:27:05.789
آره. رهبرشون، نگرانه
...که اداره‌ي بازرسي پنهاني

00:27:05.791 --> 00:27:07.557
.بفهمه که من چي‌کار کردم

00:27:16.067 --> 00:27:17.634
چيه؟

00:27:17.636 --> 00:27:20.503
.من بايد فردا 8 صبح بيمارستان باشم

00:27:20.505 --> 00:27:22.036
واسه چي؟

00:27:23.106 --> 00:27:25.574
.مي‌خوان ازم يه تست نمايان‌سازي بگيرن

00:27:40.090 --> 00:27:43.592
.دستگاه دروغ‌سنج يه شيوه‌ي غيردقيقه

00:27:43.594 --> 00:27:45.226
.همه مي‌تونن دورش بزنن

00:27:45.228 --> 00:27:47.562
چيزي بيشتر از يه اندازه‌گيري
،توي ضربان قلب، تنفس

00:27:47.564 --> 00:27:49.430
.درجه‌ي حرارت بدن و تعريق نيست

00:27:49.432 --> 00:27:54.536
.اين زيست‌شناسيه، "الن"، تو يه دکتري
.مي‌توني از پسش بربياي

00:27:54.538 --> 00:27:57.031
از کجا درباره‌ي اين‌چيزا انقدر مي‌دوني؟

00:27:57.439 --> 00:28:00.007
.نگران نباش
.کمکت مي‌‌کنم اين رو پشت سر بزاري

00:28:00.009 --> 00:28:03.918
مي‌خواي کمکم کني؟
.نقشه‌ت رو لغو کن و برو خونه

00:28:04.646 --> 00:28:07.180
."تو يه جراحِ در سطح جهاني هستي، "الن

00:28:07.182 --> 00:28:08.916
تو که مي‌توني دستت رو روي يه
،چاقوي کوچيک جراحي بي‌حرکت نگه داري

00:28:08.918 --> 00:28:11.218
زماني که چند ميلي‌متر بين
،مرگ و زندگي فاصله‌ست

00:28:11.220 --> 00:28:13.653
.قطعاً مي‌توني از پس اين بر بياي

00:28:13.655 --> 00:28:17.089
يه دروغ‌سنج نياز به يه
.خطّ مبناي بي‌غلط داره

00:28:17.091 --> 00:28:19.626
اگه بفمن چرخه‌ي زيستيت وقتي داري
،راست ميگي چطوريه

00:28:19.628 --> 00:28:21.895
اونوقت وقتي داري دروغ ميگي
...مي‌تونن تفاوتش رو تشخيص بدن

00:28:21.897 --> 00:28:23.997
."همه‌ش به نظم و انضباط ذهني ربط داره، "الن

00:28:25.399 --> 00:28:28.234
...علاماتِ بدنت رو در ابتدا کنترل کن

00:28:28.236 --> 00:28:31.369
...اونوقت ديگه نمي‌تونن تحتِ فشار بودنت رو حس کنن

00:28:31.804 --> 00:28:34.072
آيا اسمت "الن ساندرز"ـه؟

00:28:34.074 --> 00:28:35.874
.بله

00:28:35.876 --> 00:28:37.809
آيا اسم شوهرت "برايان ساندرز"ـه؟

00:28:37.811 --> 00:28:39.945
.بله

00:28:39.947 --> 00:28:41.479
آيا دو تا بچّه داري؟

00:28:41.481 --> 00:28:43.314
.بله

00:28:43.316 --> 00:28:46.050
آيا آگاهانه و از روي قصد
خونِ رييس‌جمهور رو رقيق‌سازي کرديد؟

00:28:47.252 --> 00:28:49.453
.نه

00:28:49.455 --> 00:28:52.289
آيا شما از هرگونه توطئه براي
ترور کردن رييس‌جمهور آگاهيد؟

00:28:52.291 --> 00:28:53.624
.نه

00:29:04.301 --> 00:29:06.102
الن"، يه دقيقه وقت داري؟" -
.آره -

00:29:06.104 --> 00:29:07.904
.واقعاً نياز دارم که با يکي حرف بزنم

00:29:07.906 --> 00:29:09.940
.البته، حتماً، بيا تو

00:29:11.642 --> 00:29:13.910
چه خبر شده؟ -
الن"، تو منو مي‌شناختي، بزار ببينم؟" -

00:29:13.912 --> 00:29:17.679
شش ساله؟ تا حالا شده توي بيمارانم
اشتباه پزشکي داشته باشم؟

00:29:18.414 --> 00:29:19.782
،"تو يه پرستار بسيار خوبي، "آنجلا

00:29:19.784 --> 00:29:22.885
اداره‌ي بازرسي پنهاني فکر مي‌کنه
.من جوابگوي اين قضيه‌ام

00:29:22.887 --> 00:29:25.054
.که همه‌ش تقضير منه

00:29:25.056 --> 00:29:27.089
.امروز تقريباً 3 ساعت سؤال پيچم کردن

00:29:27.091 --> 00:29:28.891
!ازم پرسيدن که مي‌خواستم ترورش کنم يا نه

00:29:28.893 --> 00:29:30.392
.از منم همون سؤالات مسخره رو هي مي‌پرسيدن

00:29:30.394 --> 00:29:32.927
.امّا من اون کسيم که روش متمرکز شدن

00:29:32.929 --> 00:29:34.161
!من پرستار همراه جراح بودم

00:29:34.163 --> 00:29:36.898
.تو فقط بايد سرحرفت بموني و حقيقت رو بگي

00:29:36.900 --> 00:29:38.866
کار اشتباهي انجام ندادي، باشه؟

00:29:41.003 --> 00:29:44.105
...متأسفم، بايد برم، مي‌تونم
مي‌تونم بعداً بيام پيشت؟

00:29:44.107 --> 00:29:45.640
.آره

00:30:14.968 --> 00:30:17.569
.آزمايش دروغ‌سنجي غيرقاطعه

00:30:17.571 --> 00:30:19.571
.انجامش دادي
.از پس دروغ‌سنج بر اومدي

00:30:19.573 --> 00:30:20.972
.خدايا شکرت

00:30:23.042 --> 00:30:26.444
"امّا داري با نزديک‌شدن به "آنجلا
.کار اشتباهي رو انجام ميدي

00:30:26.846 --> 00:30:28.813
...تو از کجا مي‌دوني من

00:30:28.815 --> 00:30:32.283
بايد دست از خاطرجمع کردن
...اون که بي‌گناهه برداري

00:30:32.285 --> 00:30:35.353
.و شروع به توجيه اينکه اون مقصّره بکني

00:30:35.355 --> 00:30:37.654
.آنجلا" بايد بهش اعتراف کنه"

00:30:38.389 --> 00:30:40.524
.امّا اون هيچ‌کار اشتباهي انجام نداده -
..."الن" -

00:30:43.628 --> 00:30:46.396
.اون يکي از بهترين دوستانمه
.بايد يه راهِ ديگه‌اي هم باشه

00:30:46.398 --> 00:30:48.098
.نيست

00:30:48.100 --> 00:30:49.867
.باهاش صحبت کن

00:30:49.869 --> 00:30:51.534
.همين الآن

00:30:58.642 --> 00:30:59.979
...قبل از اينکه

00:31:00.051 --> 00:31:02.755
با اسلحه‌ت دم بانک شليک کني
به مظنونت هشدار دادي، مأمور "کارلايل"؟

00:31:02.781 --> 00:31:05.447
.نه، فرصت بهم مجالش رو نداد

00:31:05.449 --> 00:31:07.717
چي باعث شد که به مظنون شليک کني؟/

00:31:07.719 --> 00:31:10.285
داشت سعي مي‌کرد که با گروگان
.از صحنه‌ي جرم فرار کنه

00:31:10.287 --> 00:31:14.189
امّا چرا به يه موقعيت مرگبار متوسّل شديد؟
چرا با مذاکره کردن ادامه نداديد؟

00:31:14.191 --> 00:31:16.692
.اون تحتِ فشار بيش از حدّي بود

00:31:16.694 --> 00:31:19.394
طبق برآورد من، اون توي اون لحظه
.نمي‌تونست درست و معقولانه فکر کنه

00:31:19.396 --> 00:31:22.130
.پس من، تصميم به از بين‌بردن تهديد رو گرفتم

00:31:22.132 --> 00:31:23.739
...تو چطور ممکن بود که بدوني

00:31:23.743 --> 00:31:26.029
مظنون داره تظاهر مي‌کنه که گروگانه؟

00:31:26.064 --> 00:31:27.719
...يه گمانه‌زني حساب‌شده

00:31:27.754 --> 00:31:29.974
.براساس اطلاعاتِ موجود در اون لحظه کردم

00:31:30.039 --> 00:31:31.906
يه گمانه‌زنيِ حساب‌شده؟

00:31:31.908 --> 00:31:36.845
،به‌عنوان مذاکره‌کننده برتري من درک کردنه

00:31:36.916 --> 00:31:39.131
،و مهم‌تر از اون
،هم‌دل بودن با گروگان گيره

00:31:39.166 --> 00:31:42.381
،براي اينکه به ذهنش نفوذ کنم
.تا حقّ انتخاباتش و احساساتش رو بفهمم

00:31:43.383 --> 00:31:45.318
...تنها چيزي که پراسترس‌تر از گروگان گرفته شدنه

00:31:45.320 --> 00:31:48.521
.اينه که يه نفر رو گروگان بگيري

00:31:48.523 --> 00:31:50.207
،خطر و مخاطره‌ش، ترسش

00:31:50.242 --> 00:31:52.542
تجزيه و تحليل يه ريسک پايدار
.تقريباً قريب به اتّفاقه

00:31:52.627 --> 00:31:56.429
.همونطور که، موقعيت‌ها ناپايدارن

00:31:56.431 --> 00:31:58.507
،وقتي که شرايط دارن سخت ميشن

00:31:58.541 --> 00:32:02.447
يه گروگان‌گير هرکاري مي‌کنه
.تا مأموريتش رو به سرانجام برسونه

00:32:02.837 --> 00:32:08.974
همونطور که يه گروگان هرکاري
.رو انجام ميده تا زنده بمونه

00:32:08.976 --> 00:32:10.664
،اگه گروگان‌گير به اندازه‌ي کافي باهوش باشه

00:32:10.740 --> 00:32:13.000
مي‌تونه گروگانش رو به هرکاري
.که مي‌خواد وادار کنه

00:32:13.079 --> 00:32:16.247
مي‌تونه اون شخص رو مجبور به
،شريک عاطفي شدن خودش بکنه

00:32:16.249 --> 00:32:20.417
.در اصل هردوشون يه هدف دارن

00:32:20.419 --> 00:32:22.486
کلّ حرفم اينه که، وقتي اين شغل رو
،به اندازه‌ي من انجام بديد

00:32:22.488 --> 00:32:25.857
.روان‌شناسيِ پريشان‌حالي يه گروگان دستتون مياد

00:32:25.859 --> 00:32:29.226
.بيا دربارش با هم صحبت کنيم

00:32:29.228 --> 00:32:31.862
.چاره‌هاي گوناگون رو باهم بررسي کنيم

00:32:31.864 --> 00:32:35.799
کدوم چاره؟ اون "هافمن" بي‌شعور
.فکر مي‌کنه من "بن لادن"ـم

00:32:35.801 --> 00:32:37.367
.مسخره‌ست

00:32:37.369 --> 00:32:40.036
.مي‌خوان فردا ازم يه تست دروغ‌سنجي ديگه بگيرن

00:32:40.772 --> 00:32:42.906
.من به يه وکيل احتياج دارم

00:32:44.809 --> 00:32:46.976
.نمي‌تونم همه‌ش به اين سؤالات جواب بدم

00:32:46.978 --> 00:32:48.745
.اگه فکر مي‌کني منطقيه خوبه

00:32:48.747 --> 00:32:51.547
.ديگه نمي‌دونم چي منطقيه چي نيست

00:32:51.549 --> 00:32:55.585
،همه‌ش بهشون کاري که دقيقاً کردم رو ميگم
.امّا حرفم رو باور نمي‌کنن

00:32:55.587 --> 00:32:58.120
،همينطور منتظرن که من يه داستان ديگه بگم

00:32:58.122 --> 00:33:00.422
.يا اعتراف کنم که اشتباهي مرتکب شدم

00:33:01.691 --> 00:33:03.258
.شايد بايد اعتراف کني

00:33:03.260 --> 00:33:04.993
بايد چيکار کنم؟

00:33:04.995 --> 00:33:06.244
.دارم با صداي بلند فکر مي‌کنم

00:33:06.318 --> 00:33:08.539
...امّا شايد راحت‌ترين راه براي گذروندن اين

00:33:08.574 --> 00:33:14.235
اين باشه که خيلي ساده اعتراف کني
.که يه اشتباهي مرتکب شدي

00:33:14.237 --> 00:33:15.836
.امّا من اشتباهي نکردم

00:33:17.173 --> 00:33:18.820
،مي‌دونم که فکر مي‌کني نکردي

00:33:18.854 --> 00:33:21.531
امّا اين وظيفه‌ي توئه که به داروها رسيدگي کني، درسته؟

00:33:22.480 --> 00:33:24.234
...اگه اشتباهي مرتکب نشدي

00:33:24.580 --> 00:33:25.979
حالا توئم ديگه حرفمو باور نداري؟

00:33:25.981 --> 00:33:28.115
،نه، نمي‌گم که حرفتو باور ندارم
،حقيقت اينه که

00:33:28.117 --> 00:33:31.786
.مهم نيست که من چي فکر مي‌کنم
.مهم اينه که اونا چي فکر مي‌کنن

00:33:31.788 --> 00:33:35.655
،کلّ حرفم اينه که
،اگه مسئوليّت اين رو بعهده بگيري

00:33:35.657 --> 00:33:38.991
.احتمالاً فقط يه مؤاخذه بشي

00:33:38.993 --> 00:33:41.194
.آره، کلّ حيثيتم به باد ميره

00:33:41.196 --> 00:33:44.331
براي باقي عمرم، ميشم پرستاري که
.تقريباً نزديک بود رييس‌جمهور رو بکشه

00:33:46.334 --> 00:33:48.702
،امّا اگه بعهده نگيري
.همين‌طور به گشتن درباره‌ش ادامه ميدن

00:33:48.704 --> 00:33:54.005
و اگر توي اذعانت کوچک‌ترين
...تناقض رو پيدا کنن

00:33:55.408 --> 00:33:58.176
.پرونده رو به اتمام مي‌رسونن
(شما رو گناه‌کار جلوه ميدن)

00:33:58.178 --> 00:34:01.746
منظورم اينه که، داريم راجع به
.رييس‌جمهور ايالات متّحده صحبت مي‌کنيم

00:34:15.060 --> 00:34:17.395
مأمورين جمع‌آوري مدارک و شواهد
.همه‌ي شواهد رو اساسي بررسي مي‌کنن

00:34:17.397 --> 00:34:21.665
،اثرانگشت‌ها، دي.اِن.آ، ردّ پاها
.طبقه به طبقه، اتاق به اتاق

00:34:21.667 --> 00:34:25.736
اگه "ساندرز" هپارين* رو از يکي از
...کمدهاي داروسازي برداشته باشه
[ماده اى كه در برخي بافت هاى انسان و حيوان به ويژه در كبد يافت مي شود و از لخته شدن خون جلوگيرى مي كند]

00:34:28.273 --> 00:34:30.940
.به يه مشکلي برخورديم
راهي هست که حلّش کنيم؟

00:34:30.942 --> 00:34:33.142
.نه، مأمورين امنيتي خيلي نزديک بهم هستند

00:34:37.882 --> 00:34:39.581
الو؟ -
...تو هپارين رو از -

00:34:39.616 --> 00:34:42.369
اتاق داروسازي توي طبقه‌ي چهارم برداشتي، درسته؟

00:34:43.620 --> 00:34:45.120
.آره

00:34:45.122 --> 00:34:46.555
به چيزي دست زدي؟

00:34:46.557 --> 00:34:48.991
منظورت چيه "به چيزي دست زدم"؟
.در رو باز کردم

00:34:48.993 --> 00:34:50.893
دستکش دستت بود؟ -
.نه -

00:34:50.895 --> 00:34:53.395
هيچ دليل قانع‌کننده‌ي ديگه‌اي هم هست
....که تو اونروز

00:34:53.397 --> 00:34:55.397
روز عمل جراحي رييس‌جمهور اونجا بوده باشي؟

00:34:55.399 --> 00:34:56.898
.نه

00:35:11.723 --> 00:35:15.723
وقت کاريم تموم شده، ميرم ميخونه، واقعاً به يه
"مشروب نياز دارم، بعداً مي‌بينمنت، "آنجلا

00:35:22.656 --> 00:35:24.657
قدم بعديمون چيه؟

00:35:24.659 --> 00:35:26.927
.امشب بايد به اين تحقيقات خاتمه بديم

00:35:26.929 --> 00:35:29.429
و قراره چطوري انجامش بديم؟

00:35:29.431 --> 00:35:31.764
.يه نفر رو براي تقصيرکار بودن تحويلشون ميديم

00:35:50.762 --> 00:35:52.929
ببخشيد، ميشه بشينم اينور؟

00:35:52.931 --> 00:35:55.197
،بايد بپرسم
...چي توي اين دنيا

00:35:55.199 --> 00:35:58.668
باعث شده که يه زن جذّاب مثل شما
بايد اينجا و تنهايي مشروب بخوره؟

00:35:58.670 --> 00:36:00.169
.منتظر يکي از دوستامم

00:36:00.171 --> 00:36:02.004
چطوره تا رفيقت مياد مهمون من باشي؟

00:36:02.006 --> 00:36:03.649
.نه، ممنون -
.بي‌خيال -

00:36:03.675 --> 00:36:05.268
...بزار واست يه گيلاس ديگه از

00:36:05.276 --> 00:36:11.012
.اون چيه؟ پينو*؟ نه خيلي تيره‌ست
بيشتر شبيه به...شراب قرمز کاليفرنياييه؟
[شراب پينو فرانسه]

00:36:11.014 --> 00:36:12.848
.سلام، عزيزم
.ببخشيد دير کردم

00:36:14.149 --> 00:36:16.818
.اوه، منم تازه رسيدم

00:36:16.820 --> 00:36:18.786
چطوري؟
. من "تام"ـم

00:36:21.490 --> 00:36:24.692
.ممنون -
.مهم نيست، فقط مي‌خواستم کمک کنم -

00:36:24.694 --> 00:36:26.994
.ببين، نمي‌خوام که مزاحم بشم
...مطمئنم که منتظر کسي هستي

00:36:26.996 --> 00:36:31.164
...نه. حقيقتاً نمي‌دونم که مياد يا نه، پس

00:36:32.601 --> 00:36:34.468
مي‌تونم واست مشروب بگيرم؟

00:36:38.038 --> 00:36:39.738
آره، چرا که نه؟

00:36:40.140 --> 00:36:41.774
.خيلي‌خوبه

00:36:41.776 --> 00:36:42.775
ميشه بهم يه شات ويسکي بديد؟

00:36:45.212 --> 00:36:46.312
ميريد بيرون، قربان؟

00:36:46.314 --> 00:36:48.080
.ميرم يه سرنخ رو پي‌گيري کنم

00:37:11.671 --> 00:37:14.739
،سلام، "آنجلا" هستم
.برام پيغام بزاريد

00:37:14.741 --> 00:37:17.107
.سلام، منم
.همين الآن رسيدم ميخونه

00:37:17.109 --> 00:37:18.809
.ببخشيد خيلي دير کردم

00:37:18.811 --> 00:37:21.445
.پس هروقت پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن

00:37:30.922 --> 00:37:32.470
.ببخشيد، سلام

00:37:32.505 --> 00:37:35.170
.قرار بود با يکي از دوستانم اينجا ملاقات کنم
شايد شما ديدينش؟

00:37:35.261 --> 00:37:39.095
يه زن، موهاي سياه، خوشکل، تقريباً 35 ساله؟

00:37:39.097 --> 00:37:40.823
.آره، همين الآن رفت

00:37:40.898 --> 00:37:43.537
.با دوست‌پسرش يه دقيقه پيش رفتن

00:37:45.101 --> 00:37:46.835
دوست‌پسرش؟

00:37:49.806 --> 00:37:51.607
چه شکلي بود؟

00:37:58.938 --> 00:38:00.772
آنجلا"؟"

00:38:20.534 --> 00:38:22.780
."دکتر "ساندرز -
.اوه -

00:38:23.771 --> 00:38:26.673
.سلام، ترسوندي منو

00:38:26.675 --> 00:38:28.609
چيزي گم کرديد؟

00:38:28.611 --> 00:38:31.744
اوه، نه، فقط داشتم ميديدم
.آنجلا" اين اطرافه يا نه"

00:38:31.746 --> 00:38:34.780
...صحبت کرديم که امشب بريم پيش هم، امّا

00:38:34.782 --> 00:38:36.849
پس اون خونه نيست؟ -
.نه، فکر نمي‌کنم باشه -

00:38:36.851 --> 00:38:40.251
،زنگ رو زدم
.امّا جواب نداد

00:38:41.221 --> 00:38:44.223
،اگه اشکالي نداره ميشه بپرسم
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:38:44.225 --> 00:38:46.591
منظورم اينه که، با "آنجلا" همه‌چيز مرتّبه؟

00:38:46.593 --> 00:38:49.694
.فقط ازش چندتا سؤال معمولي داشتم

00:38:49.696 --> 00:38:52.234
.فردا ميرم سراغش و ازش مي‌پرسم

00:38:54.100 --> 00:38:56.585
،شب خيلي خوبي داشته باشيد
."دکتر "ساندرز

00:39:14.252 --> 00:39:16.687
کجا بودي؟

00:39:16.689 --> 00:39:20.440
اون يکي مَرده کو؟
همون سياهه؟

00:39:20.758 --> 00:39:23.826
نمي‌دونم، چرا؟
چه خبر شده؟

00:39:23.828 --> 00:39:24.994
.بزن اخبار

00:39:24.996 --> 00:39:26.829
چي؟ چي شده؟

00:39:26.831 --> 00:39:28.531
.راجع به "آنجلا"ست

00:39:28.533 --> 00:39:32.469
،"يه ماشين به نام "آنجلا نيکس
...34ساله از شهر آرلينگتونِ ويرجينيا

00:39:32.585 --> 00:39:35.575
*بامداد امشب در خليج چيساپيک
.رهاشده پيدا شد
[در ايالات ويرجينيا و مريلند آمريكا]

00:39:35.839 --> 00:39:37.811
چيزي که به نظر مي‌رسه يه نوشته‌ي خودکشي باشه

00:39:37.851 --> 00:39:41.833
.تنها 1 ساعت پيش روي صفحه‌ي فيس‌بوک خانم "نيکس" پست شده

00:39:41.868 --> 00:39:45.781
در اون نوشته، اون تأسف فراوان خودش رو درباره‌ي
..."اتّفاقي که قبل از جراحي رييس‌جمهور "کين کيد

00:39:45.783 --> 00:39:51.296
اتّفاق افتاده و اون رو به عنوان
.اشتباه سهل انگارانه و تقريباً مهلک خودش" مي‌دونه، بيان مي‌کنه"

00:39:57.325 --> 00:39:59.359
.توي حرومزاده
.تو کشتيش

00:39:59.361 --> 00:40:02.096
.نه، تو کشتيش

00:40:02.098 --> 00:40:03.630
چي؟

00:40:03.632 --> 00:40:08.301
."بعضي اعمال، پيامدهايي دارن، "الن
.نتونستي به توافق‌مون احترام بزاري

00:40:08.303 --> 00:40:13.272
.نتونستي دوستت رو به اعتراف متقاعد کني
.تو اين‌کارو کردي

00:40:13.274 --> 00:40:15.274
.مرگ "آنجلا" بر گردن توئه

00:40:15.569 --> 00:40:22.569
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:22.593 --> 00:40:26.593
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.