WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:02.000
... آنچه در "گروگانها" گذشت

00:00:02.167 --> 00:00:04.918
سرويس مخفي فکر ميکنه مسئوليتش با منه

00:00:04.959 --> 00:00:06.542
همه اين مسائل تقصير منه

00:00:06.584 --> 00:00:08.042
آنجلا" بايد اعتراف کنه"

00:00:08.083 --> 00:00:10.292
اقرار کن که اشتباه کردي -
اما نکردم -

00:00:10.292 --> 00:00:11.751
تو اونو کُشتي

00:00:11.792 --> 00:00:14.292
نه ، خون "انجلا" به گردن توئه

00:00:14.292 --> 00:00:15.918
فهميدي کيه ؟

00:00:15.959 --> 00:00:18.459
اسمش "کارلايل"ـه
ـهFBI مامور

00:00:18.500 --> 00:00:22.250
گاهي اوقات واسه اهداف خوب
بايد کارهاي بد کني

00:00:22.292 --> 00:00:24.876
امروز حالش چطوره ؟ -
شيمي درماني داره به همسرتون فشار مياره -

00:00:24.918 --> 00:00:28.417
اما بعد اينکه به ملاقاتش مياين
يکم آروم‌تر به نظر ميرسه

00:00:28.918 --> 00:00:31.500
همه چيز مثل قبل ميشه

00:00:32.375 --> 00:00:34.959
تو بدن همه يه تراشه مکان‌ياب قرار ميدي

00:00:34.959 --> 00:00:37.000
اينو يه قلاده نامرئي درنظر بگير

00:00:37.334 --> 00:00:39.626
هر چيزي هم که بگه انجام بدي بازم ما رو مي‌کُشه

00:00:39.751 --> 00:00:41.584
چطور از بيمارستان بيرون رفتي؟
مگه مواظبت نبودن؟

00:00:41.626 --> 00:00:44.250
يواشکي رفتم
کاري کردم فکر کنن دارم جراحي ميکنم

00:00:44.834 --> 00:00:46.250
ميتوني دوباره اينکار رو کني ؟

00:00:46.292 --> 00:00:47.918
آره فکر کنم ، چرا ؟

00:00:47.959 --> 00:00:50.918
ما فرار مي‌کنيم -
فرار کردن به اين سادگيا هم نيست -

00:00:50.959 --> 00:00:53.500
من مثل طعمه عمل ميکنم -
نه ، من تو رو ولت نميکنم -

00:00:53.500 --> 00:00:55.417
خطرناکه ، فراموشش کن
اين کار رو نمي‌کُنم

00:00:55.459 --> 00:00:56.918
- ميدوني که دوست دارم ، آره ؟
- البته

00:00:58.292 --> 00:01:00.417
من با يکي ديگه رابطه داشتم -
چي ؟ -

00:01:18.918 --> 00:01:20.751
واسه اين کار آماده‌اي ؟

00:01:20.792 --> 00:01:22.375
واسه فکر کردن زمان مي‌خوام

00:01:22.417 --> 00:01:23.834
وقت نداريم -
اگه نقشه عملي نشه چي ؟ -

00:01:23.876 --> 00:01:25.751
چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم ؟

00:01:25.792 --> 00:01:28.709
دربارش فکر کن
اونا انتظار چنين چيزي رو ندارن

00:01:28.751 --> 00:01:30.417
چهارتاشون تو خونه هستن

00:01:30.500 --> 00:01:33.334
نميتونن واسه دو هفته مواظب ما باشن

00:01:33.375 --> 00:01:34.959
دارن با زندگي ما آشنا ميشن

00:01:35.000 --> 00:01:37.375
هر چي بيشتر صبر کنيم فرار کردن سخت‌تر ميشه

00:01:37.375 --> 00:01:40.292
بايد همين الان عمل کنيم
بايد فرار کنيم

00:01:41.000 --> 00:01:43.334
نزار روحيه‌ت رو خراب کنه -
روحيه‌م خراب نيست -

00:01:43.334 --> 00:01:45.626
فقط دارم خطرات رو حساب ميکنم

00:01:45.626 --> 00:01:48.167
حساب کردن خطرات کمکي به ما نمي‌کنه

00:01:49.125 --> 00:01:50.459
... واسه عملي کردن اين نقشه فقط کافيه

00:01:50.459 --> 00:01:52.834
مثل ديروز از بيمارستان بزني بيرون

00:01:53.918 --> 00:01:57.834
تو چي ؟ -
من جوري عمل ميکنم که انگار همه چيز معموليه -

00:01:57.834 --> 00:02:01.167
وقتي داري فرار ميکني توجهشون رو جلب مي‌کنم

00:02:01.250 --> 00:02:04.000
و وقتي در خطر نبودي منم فرار ميکنم

00:02:04.042 --> 00:02:05.167
چطور؟ چطور مي‌خواي فرار کني؟

00:02:05.209 --> 00:02:08.334
ببين ، نگران من نباش ، باشه ؟
من به شما ملحق ميشم

00:02:08.334 --> 00:02:10.500
اما واسه اينکه نقشه جواب بده
يکي بايد حواسشون رو پرت کنه

00:02:10.500 --> 00:02:14.209
... اونا من رو ميخوان ، من بايد -
نه ، اين کار منه -

00:02:15.876 --> 00:02:18.167
ميدونم چرا داري اين کار رو مي‌کني

00:02:18.250 --> 00:02:22.042
من به خاطر رابطه نامشروع‌م اين کار رو نمي‌کنم
اون رابطه بي معني بود

00:02:22.083 --> 00:02:23.709
نمي‌خوام الان دربارش صحبت کنم

00:02:28.209 --> 00:02:31.167
اين کار رو ميکنم چون خانوادم رو دوست دارم

00:02:32.876 --> 00:02:35.125
چون تو رو دوست دارم

00:02:43.542 --> 00:02:46.709
خونه بهتر از اين گيرتون نمياد

00:02:47.500 --> 00:02:52.667
5خوابه ، 4 تا حمام
فضاي اطراف باز ، نوسازي شده

00:02:52.667 --> 00:02:54.042
آشپزخانه جديد

00:02:54.042 --> 00:02:57.626
"و نزديک به مدارس "يورک تاون

00:02:58.125 --> 00:02:59.959
عاشق اون درختاي پُشت شدم

00:02:59.959 --> 00:03:02.500
يکم گرونه ، مخصوصا با اين وضع بازار

00:03:02.500 --> 00:03:05.250
فقط حيات پُشتي بالاي يک جريب وسعت داره
[يک جريب: 4047 متر مربع]

00:03:05.250 --> 00:03:08.334
کاملاً شخصي و محله امن

00:03:08.834 --> 00:03:11.083
چطوره يه لحظه تنهاتون بزارم ؟

00:03:13.918 --> 00:03:15.751
... اين همون خونه‌ايه که وقتي توي اون

00:03:15.792 --> 00:03:17.959
قوطي کبريت زندگي ميکرديم آرزوش رو داشتيم

00:03:18.083 --> 00:03:20.792
دلم واسه منظره اون آشغال‌دوني بزرگ سبز تنگ ميشه

00:03:20.792 --> 00:03:22.375
بي‌نقصه

00:03:22.417 --> 00:03:24.834
نميتوني خودت و "جيک" رو وقتي دارين
توپ فوتبال ميندازين اينجا تصور کني ؟

00:03:24.876 --> 00:03:26.876
اسمش "چوگان"ـه ، باشه ؟
اون بايد "چوگان" بازي کنه

00:03:26.876 --> 00:03:28.209
بزار يه قيمتي پيشنهاد بديم

00:03:28.250 --> 00:03:30.876
باشه ، اما ديگه لبخند نزن

00:03:30.876 --> 00:03:32.209
چرا ؟

00:03:32.250 --> 00:03:35.083
چون با اين وضع نميشه چونه زد

00:03:35.125 --> 00:03:37.667
باشه ، اما نميخوام اينجا رو از دست بدم

00:03:37.709 --> 00:03:39.667
نميدم ، قول ميدم

00:03:45.542 --> 00:03:47.042
چي کار مي‌کُني ؟

00:03:47.959 --> 00:03:50.042
کيک مي‌پزم

00:03:50.709 --> 00:03:54.083
دارم طبق دستور خودت عمل ميکنم
وانمود مي‌کنم همه چيز طبيعيه

00:03:58.542 --> 00:04:00.459
حالت خوبه ؟

00:04:00.626 --> 00:04:03.042
کيف کمک‌هاي اوليه‌م رو ميخوام

00:04:03.083 --> 00:04:04.918
... ميدونم دست شماست اما

00:04:04.918 --> 00:04:07.459
چقدر سوخته ؟ بزار ببينمش -
چيزي نيست ، فقط يکم سوخته -

00:04:07.459 --> 00:04:09.250
بيارش

00:04:19.918 --> 00:04:21.792
بيا ، بزار من انجامش بدم

00:04:33.918 --> 00:04:35.584
ممنون

00:04:42.709 --> 00:04:46.083
!"جيک"! ، "مرگن"
5دقيقه ديگه راه ميفتيم

00:04:46.834 --> 00:04:48.042
الن" ؟"

00:04:50.459 --> 00:04:52.250
حالت خوبه ؟

00:04:57.876 --> 00:05:01.334
خدافظ -
هي! يه لحظه وايسا -

00:05:05.709 --> 00:05:07.000
بيا اينجا

00:05:08.000 --> 00:05:09.709
حالت چطوره ؟

00:05:10.209 --> 00:05:11.959
! توپـم

00:05:12.500 --> 00:05:13.834
بابت ديروز متاسفم

00:05:13.834 --> 00:05:16.792
بايد مي‌فهميدم منظورت چيه

00:05:17.167 --> 00:05:20.584
کبوديت چطوره ؟ -
خوبم -

00:05:20.876 --> 00:05:26.626
ببين ، وظيفه من محافظت از توئه

00:05:27.042 --> 00:05:30.292
بايد اون کار رو مي‌کردم
اين کاريه که پدرها مي‌کنن

00:05:30.375 --> 00:05:31.959
ميشه برم ؟

00:05:34.042 --> 00:05:37.334
خواهرت کجاست ؟ -
توي ماشين‌ـه -

00:05:39.042 --> 00:05:40.876
... خب

00:05:42.042 --> 00:05:44.292
بهش بگو دوسش دارم

00:05:58.584 --> 00:06:00.459
ما ميريم

00:06:00.918 --> 00:06:02.918
فرار مي‌کنيم ، امروز

00:06:03.292 --> 00:06:05.209
نگاه نکن

00:06:05.792 --> 00:06:08.709
کجا ميريم ؟ -
کانادا -

00:06:08.709 --> 00:06:11.626
بايد از اينجا دور بشيم
آدماي اونا همه‌جا هستن

00:06:11.667 --> 00:06:14.959
سرويس مخفي ، FBI
به هيچکس نميتونيم اعتماد کنيم

00:06:15.042 --> 00:06:16.918
فقط خودمون

00:06:16.959 --> 00:06:20.292
برين سر کلاس
نزارين به چيزي شک کنن

00:06:20.292 --> 00:06:22.834
و بعد ناهار فرار کنين

00:06:22.834 --> 00:06:24.918
به اين سادگيا نيست

00:06:24.918 --> 00:06:28.667
شما زرنگ و باهوش هستين
ميدونم از عهدش برمياين

00:06:29.751 --> 00:06:32.125
مجبوريد

00:06:32.292 --> 00:06:34.709
ساعت 2 بعدازظهر تو
ايستگاه اتوبوس "گليب" ميبينمتون

00:06:34.709 --> 00:06:36.709
"با اتوبوس ساعت 2:45 ميريم "مونترئال

00:06:36.709 --> 00:06:38.751
مامان ، اونا ما رو پيدا ميکنن

00:06:38.751 --> 00:06:42.250
تراشه مکان‌ياب توي کمرمون داريم ، يادته ؟

00:06:49.250 --> 00:06:50.709
درشون بياريد

00:06:53.209 --> 00:07:05.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:36.959 --> 00:07:38.834
آنجلا" ؟"

00:07:39.083 --> 00:07:42.167
ميدونم چه خبره -
چي رو ميدوني ؟ -

00:07:42.167 --> 00:07:44.667
... آخه نبايد چيزي بگم

00:07:44.751 --> 00:07:47.876
اما درباره تو با من صحبت کردن

00:07:50.292 --> 00:07:54.542
!سرويس مخفي
ميخواي رئيس‌جمهور رو عمل کني ؟

00:07:54.542 --> 00:07:56.667
! ميدونم
باورنکردنيه! ، مگه نه ؟

00:07:56.667 --> 00:07:58.584
... فقط وقتي جراح ارشد شدي

00:07:58.626 --> 00:08:00.626
ما رعيت‌ها رو يادت نره

00:08:00.709 --> 00:08:02.167
اميدوارم خيلي بهت گير نداده باشن

00:08:02.167 --> 00:08:04.792
فکرشو نمي‌کردم اينقدر مراحل سختي داشته باشه

00:08:04.792 --> 00:08:07.709
بيخيال ، باعث افتخارمه از خوبيات بگم

00:08:07.709 --> 00:08:10.751
! حتي اگه دروغ باشه

00:08:10.834 --> 00:08:14.959
ببين
يه دليل ديگه هم داشت که باهات صحبت کردن

00:08:15.876 --> 00:08:20.584
بهشون گفتم ميخوام تو بخشي از تيم جراحي باشي

00:08:20.626 --> 00:08:22.083
! خفه بابا

00:08:23.459 --> 00:08:25.125
خيلي ممنونم

00:08:35.083 --> 00:08:37.959
خب ، کمتر از شش ساعت وقت داريم تا
از اينجا بزنيم بيرون و بريم پيش مامان

00:08:37.959 --> 00:08:40.083
هر چي زودتر تراشه مکان‌ياب رو
دربياريم بهتره

00:08:40.167 --> 00:08:43.751
خداي من ، ميخوام بالا بيارم -
فقط آروم باش -

00:08:43.751 --> 00:08:48.292
برو سر کلاس ، امتحان زيست رو بده
و سعي کن طبيعي رفتار کني

00:08:48.375 --> 00:08:52.167
مامان گفت گاز استريل لازم داريم -
اون با من -

00:08:52.167 --> 00:08:55.417
چطور از درسه بريم بيرون ؟ -
يه فکري براش ميکنم -

00:08:55.500 --> 00:08:58.751
قرارمون ساعت 10:30 طبقه سوم
جلوي قفسه لوازم

00:08:58.792 --> 00:09:03.042
چرا اين همه راه ؟ -
چون اونجا خاليه و کسي نيست -

00:09:03.167 --> 00:09:06.292
و اگه يه وقت جيغ کشيدي کسي صدات رو نمي‌شنوه

00:09:13.667 --> 00:09:15.167
خودت رو زخمي کردي ؟

00:09:15.167 --> 00:09:17.417
چيزي نيست ، وقتي داشتم لوازم رو از
تو ون درمياوردم خراشيده شد

00:09:17.459 --> 00:09:20.417
باشه ، هر جور که ميخواي ما رو بازي بده

00:09:21.167 --> 00:09:25.918
چه بازي ؟ -
فکر کنم چشمش منو گرفته -

00:09:32.375 --> 00:09:35.876
تو حواست به "برايان" باشه
بايد برم بيمارستان يه سر به "نينا" بزنم

00:09:35.918 --> 00:09:38.542
حالش چطوره ؟ -
ديشب با هم صحبت کرديم -

00:09:38.584 --> 00:09:39.918
... گفتش اگه امروز به ملاقاتش نمي‌رفتم

00:09:39.959 --> 00:09:42.375
ميخواست با دکترش سکس کنه

00:09:43.751 --> 00:09:46.125
اخلاق جالبي داره
حتماً حالش بهتر شده

00:09:48.292 --> 00:09:49.959
بهش بگو دوسش دارم

00:09:50.584 --> 00:09:52.459
حتماً

00:09:58.125 --> 00:09:59.959
اين اسناد وام

00:10:00.000 --> 00:10:02.667
"و صندوق امانات شما آقاي "ساندرز

00:10:02.667 --> 00:10:04.792
باورم نميشه کليدم رو گُم کردم

00:10:05.667 --> 00:10:07.626
مشغله زندگيه ديگه

00:10:08.709 --> 00:10:11.876
و همچنين ميخوام از
دسته چک‌م 9هزار دلار برداشت کنم

00:10:11.876 --> 00:10:14.167
انجامش ميدم

00:10:17.542 --> 00:10:21.459
حسابتون مسدود شده
حتماً يه مشکلي پيش اومده ، دوباره امتحان ميکنم

00:10:21.459 --> 00:10:24.250
اشکالي نداره ، از حساب پس‌اندازم بردارين

00:10:24.292 --> 00:10:28.334
نه ، اونم مسدود شده
همه حساب‌هاتون مسدود شده

00:10:28.334 --> 00:10:32.876
مطمئنيد؟ ميشه دليلش رو بگيد؟ -
نه ، به سرپرستم زنگ ميزنم -

00:10:32.876 --> 00:10:36.584
مشکلي نيست ، خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:10:38.751 --> 00:10:40.250
ميشه يه پاکت بهم بدين ؟

00:10:45.667 --> 00:10:47.751
خيلي لفتش دادي

00:10:49.417 --> 00:10:51.709
تو کُتت چيه ؟ -
هيچي -

00:10:58.959 --> 00:11:00.751
اسناد وام

00:11:00.959 --> 00:11:05.918
يه روز بلند و حوصله‌سربر
ملاقات‌ها و تمرين چوگان

00:11:13.542 --> 00:11:15.250
هي ، تو باشگاه لازمت دارن

00:11:15.334 --> 00:11:18.334
پاي يکي پيچ خورده
ميخوان يه نگاه بهش بندازي

00:11:18.334 --> 00:11:19.876
"باشه ، ممنون "مرگن

00:11:51.918 --> 00:11:53.334
چي کار ميکني ؟

00:11:53.459 --> 00:11:55.959
من ... يه چيزي واسه معده‌م ميخواستم

00:11:56.042 --> 00:11:58.042
چرا از خودم نخواستي ؟

00:11:58.125 --> 00:12:01.334
يادم رفت ، ديگه نخواستم مزاحم بشم

00:12:02.459 --> 00:12:06.417
ميدوني ، هفته قبل هم اومدي و
"حالت تهوع داشتي "مرگن

00:12:06.500 --> 00:12:08.292
احتمالاً معده‌م ويروسي شده

00:12:08.334 --> 00:12:10.959
مطمئني چيز ديگه‌اي نشده ؟

00:12:14.792 --> 00:12:16.709
حامله که نيستي ، هستي ؟

00:12:17.667 --> 00:12:18.834
! نه

00:12:19.209 --> 00:12:23.334
ميتوني حقيقت رو بهم بگي -
خوبم ، چيزي واسه گفتن نيست -

00:12:24.334 --> 00:12:27.125
باشه ، بزار يه چيزي واسه حالت تهوع بهت بدم

00:12:28.500 --> 00:12:32.167
اگه حامله بودي بايد مواظب خودت باشي

00:12:32.167 --> 00:12:37.459
مشخصاً الکل مصرف نکني ، ويتامين‌هاي لازم
اسيد فوليک

00:12:38.167 --> 00:12:41.042
و استرس نداشته باشي -
ممنون ولي فقط يه آنفولانزاست -

00:12:59.584 --> 00:13:01.250
سلام غريبه

00:13:02.584 --> 00:13:04.000
"نينا"

00:13:23.125 --> 00:13:26.792
بسته از بانک "واشنگتن جنرال" ؟

00:13:29.125 --> 00:13:32.709
زنـته ، دوباره

00:13:32.751 --> 00:13:35.292
فردا يه گوشي جديد ميگيرم ، قول ميدم

00:13:35.292 --> 00:13:37.334
وقتي کارم تموم شد برات ميارم ، باشه ؟

00:13:37.375 --> 00:13:39.459
شايد بتونه به تلفن اداره زنگ بزنه -
باشه ، ممنون -

00:13:39.459 --> 00:13:41.042
سلام -
پاسپورت‌ها رو گرفتي ؟ -

00:13:41.042 --> 00:13:43.542
آره اما نتونستم پول نقد بگيرم
اونا حساب‌هامون رو مسدود کردن

00:13:43.542 --> 00:13:46.626
چي؟ چطور؟ -
 ـهFBI اون تو -

00:13:46.667 --> 00:13:48.334
اين روزا ديگه کار سختي نيست

00:13:48.334 --> 00:13:50.709
واسه بليط ، هتل و غذا پول لازم داريم

00:13:50.709 --> 00:13:52.459
يه کاريش ميکنم ، حالا گوش کن

00:13:52.459 --> 00:13:55.542
همه چيز رو براتون تو ميزم توي
ساختمون "هلمن" ميزارم

00:13:55.542 --> 00:13:57.292
5بلاک از ايستگاه اتوبوس فاصله داره

00:13:57.292 --> 00:14:00.292
باشه ، اما "برايان" اونا مراقب تو هستن
تا اونجا تعقيبت ميکنن

00:14:00.292 --> 00:14:01.751
نميکنن ، حواسم رو جمع ميکنم

00:14:01.751 --> 00:14:03.709
بايد برم سر عمل

00:14:03.792 --> 00:14:07.334
پول نقد ، پاسپورت‌ها
اونا توي ميزم هستن

00:14:07.334 --> 00:14:08.876
باشه ، بايد برم

00:14:11.834 --> 00:14:13.792
چه خوبه که بدون لباس بيمارستان ميبينمت

00:14:14.417 --> 00:14:17.375
"هنوزم ميتونم در بُطري رو باز کنم "دانکن

00:14:18.000 --> 00:14:19.751
چه روز قشنگيه

00:14:19.834 --> 00:14:21.667
بايد بريم بيرون و يه پيکنيک داشته باشيم

00:14:22.918 --> 00:14:25.250
فکر خوبي نيست
سيستم دفاعي بدنت ضعيفه

00:14:25.334 --> 00:14:26.876
بايد صبر کني

00:14:26.959 --> 00:14:30.292
صبر ، تو 6 ماه گذشته جز صبر کار ديگه‌اي نکردم

00:14:32.626 --> 00:14:34.959
يه تماس از خانوم "جونز" داشتم

00:14:35.042 --> 00:14:36.542
... ظاهراً

00:14:36.584 --> 00:14:39.792
ساوير" ديروز تو مدرسه با"
دانيکا بري" دعوا کرده"

00:14:39.834 --> 00:14:43.667
احتمالاً اون دختره گستاخ حقش بوده -
قمقمه "ساوير" رو برداشته بوده -

00:14:43.751 --> 00:14:45.876
دستگيرش کردي ؟

00:14:46.250 --> 00:14:48.000
ميدوني ، دربارش فکر کردم

00:14:48.042 --> 00:14:50.709
اما واسه گرفتن مجوز به مشکل خوردم

00:14:52.667 --> 00:14:58.167
ازم خواست تا اين عکس رو بهت نشون بدم

00:14:58.959 --> 00:15:01.417
خيلي به خودش افتخار ميکرد

00:15:12.584 --> 00:15:14.918
ديگه نميخوام شيمي درماني کنم

00:15:14.918 --> 00:15:18.500
چي ؟ -
دربارش با دکتر "سورش" صحبت کردم -

00:15:18.792 --> 00:15:22.125
سرطان خون کاهشي نداشته
جواب نميده

00:15:22.125 --> 00:15:24.834
پس ديگه ادامه نميدم

00:15:28.959 --> 00:15:31.500
به نظرت منم نبايد بخشي از اين بحث ميبودم ؟

00:15:31.500 --> 00:15:34.083
داريم بحث ميکنيم ديگه

00:15:34.083 --> 00:15:36.167
بيشتر شبيه اعلام نتيجه ميمونه

00:15:36.209 --> 00:15:37.792
دانکن" ما همه چيز رو امتحان کرديم"

00:15:37.792 --> 00:15:39.584
نه نکرديم

00:15:41.083 --> 00:15:42.876
تو از پسش برمياي

00:15:44.500 --> 00:15:46.584
ما از پسش برميايم

00:15:47.959 --> 00:15:52.375
ميخوام از زندگيم لذت ببرم
الان ، وقتي که ميتونم

00:15:53.083 --> 00:15:55.250
دلم واسه همه چيز تنگ شده

00:15:57.500 --> 00:16:00.375
ساوير" بازم دعوا ميکنه"

00:16:00.918 --> 00:16:02.500
گفتنش واسه تو سادست

00:16:02.542 --> 00:16:05.792
تو پيشش هستي اما من اينجا گير کردم

00:16:08.626 --> 00:16:11.834
ببين ، ميخوام منو به عنوان مادرش به ياد داشته باشه

00:16:12.083 --> 00:16:16.792
يه آدم واقعي ، نه کسي که داره توي
بيمارستان تلف ميشه

00:16:18.959 --> 00:16:21.417
بايد از اينجا بيام بيرون

00:16:36.959 --> 00:16:39.334
داري پول ميپيچوني ؟

00:16:40.125 --> 00:16:41.751
اينقدر اوضاع خرابه ؟

00:16:41.834 --> 00:16:43.959
اگه خودت صاحب شرکت باشي بهش ميگي دزدي ؟

00:16:43.959 --> 00:16:45.584
به نظر من که آره

00:16:45.584 --> 00:16:47.959
اينجا فقط 70 دلار هست
خودت چيزي داري ؟

00:16:48.751 --> 00:16:51.250
ميدوني که اينا واسه لوازم اداره هست ، آره ؟

00:16:51.292 --> 00:16:55.042
کيف پولم رو تو خونه جا گذاشتم
بايد برم ناهار

00:16:58.459 --> 00:17:02.667
300دلار ، فردا بزار سر جاش
يا مجبور ميشم به رئيسم بگم

00:17:03.876 --> 00:17:06.250
ممنون

00:17:12.417 --> 00:17:14.167
500دلار بابتش ميدم

00:17:14.584 --> 00:17:16.709
حداقل 6هزار دلار قيمت داره

00:17:16.751 --> 00:17:18.042
امروز 500 دلار مي‌ارزه

00:17:18.042 --> 00:17:21.125
اين مدل بُرش ديگه مثل 1999 فروش نداره عزيزم

00:17:23.792 --> 00:17:25.542
- ميفروشي يا نه ؟
- میخوای بفروشیش یا نه؟

00:17:55.375 --> 00:17:57.334
سلام؟-
!فقط خواستم یه چکی بکنم-

00:17:58.292 --> 00:17:59.876
!میخواستم ببینم دکتر دوست داشتنیم در چه حاله

00:17:59.918 --> 00:18:03.083
!همه چیز مرتبه-
!میبینم که بالاخره از اتاق جراحی اومدی بیرون-

00:18:03.584 --> 00:18:06.250
چه طور بود؟-
واقعا برات مهمه؟-

00:18:07.751 --> 00:18:09.500
.بعدا باهات حرف میزنم

00:18:19.375 --> 00:18:21.125
.سلام-
.سلام-

00:18:22.292 --> 00:18:24.250
.تا 10 دقیقه دیگه شام آماده میشه

00:18:24.292 --> 00:18:27.292
روزت چه طور بود؟-
.در حقیقت ، عالی بود-

00:18:27.375 --> 00:18:30.125
...باورت نمیشه که امروز کجا بودم

00:18:32.042 --> 00:18:33.876
!کاخ سفید

00:18:36.667 --> 00:18:40.959
جدی میگی؟ شغلو گرفتی؟-
.اونا بهم پیشنهاد دادن-

00:18:41.042 --> 00:18:44.584
،ازم خواستن تا رئیس جمهور رو جراحی کنم
...منظورم اینه که

00:18:46.083 --> 00:18:49.709
.فوق العاده است ، تبریک میگم

00:18:49.834 --> 00:18:52.042
.میدونم ، احمقانه ست

00:18:52.042 --> 00:18:53.459
...ظاهرا میخواد این طوری نشون بده که

00:18:53.500 --> 00:18:55.292
.سیستم درمان عمومی رو قبول داره و حمایت میکنه

00:18:55.459 --> 00:18:58.876
!هنوزم باورم نمیشه که منو انتخاب کرده-
خب ، جواب تو چی بود؟-

00:18:58.918 --> 00:19:04.918
!منظورت چیه؟ جوابم مثبت بود
!این یه شانسیه که یه بار توی زندگی اتفاق میوفته

00:19:06.918 --> 00:19:09.834
!فکر میکردم بهم افتخار کنی-
!بهت افتخار میکنم ، جدی میگم-

00:19:10.459 --> 00:19:12.334
...اما-
اما چی "برایان"؟-

00:19:12.334 --> 00:19:13.959
!اما این یه تعهد خیلی بزرگه

00:19:13.959 --> 00:19:16.250
،اونا ما رو زیر ذره بین میذارن

00:19:16.292 --> 00:19:20.459
،پرونده های مالیاتی مون رو بررسی میکنن
...ایمیلها ، تماسهای تلفنی

00:19:20.459 --> 00:19:24.167
اصلا دلم نمیخواد که یه مشت آدم
...هر وام و معامله ای که کردم رو بررسی کنن

00:19:24.167 --> 00:19:26.542
...ما چیزی برای مخفی کردن نداریم-
...نه ، میدونم ، میدونم-

00:19:26.542 --> 00:19:29.959
من چیزی برای مخفی کردن ندارم ، اما
... حرفم اینه که

00:19:29.959 --> 00:19:33.459
این کار یه تعهد بزرگه . تو همین
 الآنشم به اندازه کافی سرت شلوغ هست

00:19:33.500 --> 00:19:35.792
...همین الآنم به زور فرصت میشه که ببینیمت

00:20:14.167 --> 00:20:16.959
جیک" کجایی؟"

00:20:57.542 --> 00:21:00.751
خانم"ساندرز"نباید الآن سر کلاس باشین؟-
.کلاس ندارم-

00:21:11.918 --> 00:21:13.292
- برادرم کجاست"کوین"؟
- .تمام روز ندیدمش

00:21:14.709 --> 00:21:17.375
بببین ، میدونم که نمیخوای به اعتماد "جیک"خیانت کنی

00:21:17.375 --> 00:21:20.959
!اما باید بفهمم که کجاست , همین الآن

00:21:22.209 --> 00:21:25.584
دیدمش که داشت میرفت اون پشت
...صندلیهای پشت ساختمونو یه نگاهی بنداز

00:21:39.292 --> 00:21:42.667
.باید بریم ، همین الآن

00:21:43.709 --> 00:21:45.167
.میتونم توضیح بدم

00:21:45.167 --> 00:21:47.959
اونطوری که به نظر میاد نیست ، خب؟

00:21:58.834 --> 00:22:00.250
- میخواستی منو ببینی؟
- آره ، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:22:01.584 --> 00:22:03.959
میتونی بری به ساختمان "هلمان" و اینو
توی میزم بذاری؟

00:22:03.959 --> 00:22:05.250
چی هست؟

00:22:05.250 --> 00:22:07.125
چیزی نیست , چندتا سند که باید به دست یکی برسونم

00:22:07.125 --> 00:22:08.667
...امروز خیلی سرم شلوغه

00:22:08.667 --> 00:22:10.709
.منم همینطور
میشه فقط کمکم کنی؟

00:22:10.792 --> 00:22:13.334
.باشه ، موقعی که میرم خونه سر راه اینم میبرم

00:22:13.334 --> 00:22:16.375
.نه، این کار باید زود انجام بشه،مثلا همین الآن

00:22:16.417 --> 00:22:17.709
جدی ؟

00:22:18.667 --> 00:22:22.167
...متاسفم ، میدونم درست به نظر نمیاد ، فقط

00:22:25.292 --> 00:22:28.209
.الآن من کسیم که ازت میخوام در حقم لطف کنی

00:22:28.209 --> 00:22:30.000
،فقط به خاطر اینکه با هم خوابیدیم

00:22:30.000 --> 00:22:33.334
.نمیتونی با من مثل منشیت رفتار کنی

00:22:34.125 --> 00:22:36.000
.من رئیس اداره م

00:22:36.792 --> 00:22:38.209
.خب این خیلی بده

00:22:38.209 --> 00:22:40.459
.اگه منشیم بودی خیلی جذابتر میشد

00:22:40.542 --> 00:22:42.626
...میتونستم بهت بگم چه کارایی بکنی-
هممم؟-

00:22:43.083 --> 00:22:44.250
.بهت امر و نهی کنم

00:22:44.250 --> 00:22:46.834
اوه ، امروز یه نفر خیلی شیطون شده؟

00:22:46.834 --> 00:22:50.500
.هممم. حتی نمیتونی فکرشو بکنی

00:22:51.500 --> 00:22:54.375
.اما باید برگردم سر کارم-
.آره-

00:22:54.709 --> 00:22:56.125
شام ، امشب؟

00:22:56.834 --> 00:22:58.250
رستوران "مارسل"؟

00:22:58.375 --> 00:23:00.584
.البته

00:23:04.834 --> 00:23:07.250
.باید برگردم سر کار

00:23:18.083 --> 00:23:20.584
.میگه که میخواد شیمی درمانی رو متوقف کنه

00:23:20.626 --> 00:23:22.792
!و بیاد خونه

00:23:23.542 --> 00:23:24.876
.به اندازه کافی سختی کشیده

00:23:24.876 --> 00:23:26.834
اگه اون این کارو بکنه ، پس هر کاری که
... الآن داریم میکنیم

00:23:26.876 --> 00:23:28.751
...همه ش به باد میره

00:23:29.626 --> 00:23:32.334
.آرزوم بود که میتونستم بهش حقیقتو بگم

00:23:32.459 --> 00:23:33.876
.بالاخره میفهمی که چی باید بهش بگی

00:23:33.918 --> 00:23:35.542
اگه تونستی با صحبت کردن
،راضیش کنی که باهات ازدواج کنه

00:23:35.542 --> 00:23:37.626
.پس میتونی با حرف زدن به هر کاری راضیش کنی

00:23:37.626 --> 00:23:40.334
."مامور "کارلایل-
.باید برم-

00:23:41.792 --> 00:23:43.918
.هیئت نظارت تحقیقاتشونو تموم کردن

00:23:44.125 --> 00:23:45.584
و؟

00:23:46.083 --> 00:23:47.125
.تو رو بی گناه تشخیص دادن

00:23:47.125 --> 00:23:49.584
.در واقع میخوان ازت تقدیر هم بکنن

00:23:50.209 --> 00:23:51.834
."خوش برگشتی "دانکن

00:23:52.375 --> 00:23:53.459
.خوشحالم که برگشتم ، قربان

00:23:53.459 --> 00:23:56.083
.یه ماموریت جدید برات دارم

00:24:00.417 --> 00:24:04.584
،"مامور "کارلایل" ؟ "استن هافمن
.از سرویس مخفی

00:24:04.626 --> 00:24:06.959
.مامور "هافمن" یه تیم ضربتی بین سازمانی رو اداره میکنن

00:24:06.959 --> 00:24:08.417
.اون درخواست همکاری با تو رو داده

00:24:09.918 --> 00:24:11.959
!فقط وقتی کارت تموم شد بهمون برگردونش

00:24:13.417 --> 00:24:15.209
.لطفا بشین

00:24:17.584 --> 00:24:18.918
- خب ، این پرونده چی هست؟
- .پرونده افراد گمشده

00:24:20.876 --> 00:24:23.250
.داریم در مورد ناپدید شدن "آنجلا نیکس" تحقیق میکنیم

00:24:23.375 --> 00:24:24.959
میدونی اون کیه؟

00:24:24.959 --> 00:24:26.959
.همون پرستاری که خودکشی کرد
.توی اخبار دیدمش

00:24:27.000 --> 00:24:28.417
فکر میکنی هنوز زنده ست؟

00:24:28.417 --> 00:24:30.459
.ما جسدی پیدا نکردیم

00:24:30.584 --> 00:24:33.667
"نیکس" آخرین بار در بار"ویندوم "
در ساعت 7:14 بعداز ظهر دیده شده

00:24:33.667 --> 00:24:37.918
ماشینش در ساعت 10:42 بعد از ظهر
، کنار رودخونه "پوتوماک"پیدا شده

00:24:37.959 --> 00:24:40.209
.بنابراین حدود 3 ساعت این بین وجود داره

00:24:40.209 --> 00:24:41.959
سرنخی هست؟-
.چیز خاصی نیست-

00:24:41.959 --> 00:24:46.292
اما شاهدی داریم که اون شب "نیکس " رو
. در حال صحبت با یه مرد توی بار دیده

00:24:53.792 --> 00:24:58.292
...پس باید دنبال فیلمهای نظارتی ، جمع آوری شهود و

00:24:58.375 --> 00:25:00.626
.من یه تیم جمع آوری میکنم.بالافاصله شروع به کار میکنیم

00:25:00.626 --> 00:25:02.542
."ممنونم ، مامور "کارلایل

00:25:02.959 --> 00:25:05.083
...مافوقم گفت که شما درخواست همکاری با من رو دادین

00:25:05.083 --> 00:25:06.292
.اوهوم

00:25:06.292 --> 00:25:09.167
اما ما قبلا همو ندیدیم ، درسته؟

00:25:09.209 --> 00:25:10.459
.نه

00:25:10.459 --> 00:25:12.417
.اما سابقه تو خودش گویای همه چیز هست

00:25:12.918 --> 00:25:14.042
،کاملا تاثیرگذاره

00:25:14.042 --> 00:25:16.667
،و همین باعث شد که برای همکاری با فردی از کاخ سفید

00:25:16.709 --> 00:25:18.834
.خیلی مناسب به نظر برسی

00:25:22.459 --> 00:25:24.626
!خدایا ! آروم تر

00:25:24.667 --> 00:25:26.125
!باید این کارو چند ساعت قبل میکردیم

00:25:26.125 --> 00:25:28.167
تقریبا همه چیزو خراب کردی

00:25:28.167 --> 00:25:29.667
!فقط چون میخواستی نئشه کنی

00:25:29.667 --> 00:25:32.667
.من داشتم برای فرار از مدرسه برنامه ریزی میکردم

00:25:32.834 --> 00:25:34.042
.آره ، راست میگی

00:25:40.667 --> 00:25:42.209
.بس کن ، جدی میگم

00:25:42.209 --> 00:25:44.918
...روشو خون گرفته ، نمیتونم چیزی

00:25:44.918 --> 00:25:46.584
!فقط درش بیار

00:25:46.584 --> 00:25:47.834
...تقریبا

00:25:52.209 --> 00:25:53.626
.نه

00:25:53.626 --> 00:25:56.834
اگه از کار بندازیش ، اونا میفهمن که یه نقشه ای داریم

00:26:00.375 --> 00:26:01.918
...باشه

00:26:02.626 --> 00:26:04.959
.موچین و چاقوی جراحی رو با ید استریلیزه کن

00:26:04.959 --> 00:26:06.626
.من پانسمانت میکنم

00:26:08.584 --> 00:26:10.918
.زود باش ، نوبت منه

00:26:19.626 --> 00:26:22.042
!زود باش-
.دارم میام-

00:26:37.584 --> 00:26:39.959
نباید مشغول عمل جراحی باشی دکتر؟

00:26:40.042 --> 00:26:41.083
- .جراحی کنسل شد - کجا میری؟

00:26:42.250 --> 00:26:43.751
.میرم یه قهوه اسپرسو بگیرم-
از کجا؟-

00:26:43.751 --> 00:26:46.375
از کافه ای که یک بلوک با اینجا فاصله داره , مشکلی هست؟

00:26:46.375 --> 00:26:48.375
قهوه ای که توی لابی هست چه مشکلی داره؟

00:26:48.375 --> 00:26:51.209
خب ، قهوه ش افتضاحه و جایی هم برای نشستن نیست

00:26:51.209 --> 00:26:54.542
!و توی لابی بیمارستان هم هست
بازم ادامه بدم؟

00:26:55.292 --> 00:26:58.375
.قبل از رفتن بهم زنگ بزن

00:26:59.250 --> 00:27:00.542
چیز دیگه ای هم هست؟

00:27:00.542 --> 00:27:03.125
یه چیزی سر جاش نیست؟-
چی؟-

00:27:03.334 --> 00:27:05.042
حلقه ازدواجت کجاست؟

00:27:05.292 --> 00:27:08.125
.قبل از جراحی درآوردمش

00:27:10.334 --> 00:27:15.083
.برای بقیه روز هر 15 دقیقه چکت میکنم

00:27:15.292 --> 00:27:17.626
...اما-
اما چی؟-

00:27:17.667 --> 00:27:20.250
جراحیت که کنسل شد ، درسته؟

00:27:21.459 --> 00:27:23.292
!هر 15 دقیقه

00:27:23.417 --> 00:27:26.667
.یک ثانیه دیر کنی ، اون موقع به مشکل میخوریم

00:27:37.584 --> 00:27:39.250
داری میری سر قرار؟-
!باید کنسلش کنیم-

00:27:39.250 --> 00:27:40.959
چی؟ داری چی میگی؟

00:27:40.959 --> 00:27:43.626
موقعی که میخواستم از بیمارستان خارج بشم
 فهمیدن و حالا نمیتونم بیام بیرون

00:27:43.667 --> 00:27:44.792
حالت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟

00:27:44.834 --> 00:27:46.667
.نه ، خوبم
...قضیه رو مخفی کردم ، اما

00:27:46.667 --> 00:27:47.834
.نمیتونم برم بیرون
.نمیتونم به بچه ها برسم

00:27:47.834 --> 00:27:49.834
.ازم خواسته که هر 15 دقیقه باهاش تماس بگیرم

00:27:49.876 --> 00:27:52.876
برای همین باید بری مدرسه و به بچه ها بگی
. که نقشه رو متوقف کنن ، همین حالا

00:27:52.918 --> 00:27:54.334
.نه-
منظورت چیه که نه؟-

00:27:54.334 --> 00:27:55.959
احتمالا تا الآن اون چیپ ها رو از بدنشون در آوردن

00:27:55.959 --> 00:27:57.834
.اینو نمیتونیم مخفی کنیم
.نمیتونیم نقشه رو متوقف کنیم

00:27:57.918 --> 00:27:59.792
.همه چی تموم شد
.من نمیتونم از شر اون یارو خلاص بشم

00:27:59.834 --> 00:28:01.959
هر 15 دقیقه باید باهاش تماس بگیرم , خیلی خب؟

00:28:02.000 --> 00:28:03.834
.اون مشکوک شده-
چرا؟ مگه چی شده؟-

00:28:03.834 --> 00:28:06.250
.ما پول لازم داشتیم برای همین رفتم پیش یک دلال

00:28:06.292 --> 00:28:07.542
...دلال؟ چی؟

00:28:07.542 --> 00:28:09.334
.حلقه ازدواجمو فروختم ، این یارو هم متوجه شد

00:28:09.334 --> 00:28:11.167
.بهت گفتم که پولو جور میکنم

00:28:11.167 --> 00:28:14.209
تموم شد , خیلی خب؟
!فقط برو پیش بچه ها و نقشه رو متوقف کن

00:28:14.209 --> 00:28:16.042
.ساعت 2:15 از بیمارستان برو بیرون

00:28:16.083 --> 00:28:18.250
.پاسپورتا رو بردار و برو سراغ بچه ها

00:28:18.292 --> 00:28:19.584
!بهشون گفتم که ساعت 2 میرم دنبالشون

00:28:19.584 --> 00:28:22.167
خب یکم با تاخیر میرسی ، اتوبوس تا ساعت 2:45 حرکت نمیکنه

00:28:22.167 --> 00:28:25.083
اصلا به حرفام گوش میکنی؟
!نمیتونم از شر این یارو خلاص بشم

00:28:25.500 --> 00:28:28.292
.من مطمئن میشم که کسی تعقیبت نکنه

00:28:28.334 --> 00:28:29.959
چه طور؟

00:28:30.209 --> 00:28:34.459
.لطفا ، فقط بهم اعتماد کن

00:28:46.918 --> 00:28:49.334
خیلی خب ، 30 دقیقه فرصت داریم تا بریم پیش مامان

00:28:49.334 --> 00:28:51.834
خیلی خب ، بیا از در ورودی
زمین فوتبال یواشکی بریم بیرون

00:28:51.834 --> 00:28:54.167
شوخیت گرفته؟
.حراست همیشه مراقب اون خروجیه

00:28:54.209 --> 00:28:56.876
خب پس از در جنوبی بریم؟

00:28:57.042 --> 00:28:58.667
اصلا تا حالا مدرسه رو پیچوندی؟

00:28:58.667 --> 00:29:00.709
...چی
نقشه هوشمندانه خودت چیه؟

00:29:00.709 --> 00:29:02.209
،بهت که گفتم ، فرارمون مخفی میمونه

00:29:02.209 --> 00:29:03.959
.فقط صبر کن-
.آره ، درسته-

00:29:03.959 --> 00:29:05.417
...تو و اون رفیقای معتادت

00:29:05.417 --> 00:29:07.542
تمام اساتید و دانش آموزان

00:29:07.542 --> 00:29:10.459
.لطفا ساختمان رو ترک کنن-
چی کار کردی؟-

00:29:10.459 --> 00:29:13.000
از"مایکل گرینواد" خواستم به عنوان
!تهدید به بمب گزاری با مدرسه تماس بگیره

00:29:13.000 --> 00:29:14.375
چه طور همچین کاری کردی؟

00:29:14.375 --> 00:29:16.167
.بهم پول بدهکاره-
برای چی؟-

00:29:17.292 --> 00:29:19.751
،"من مواد مصرف نمیکنم "مورگن

00:29:19.792 --> 00:29:21.500
.میفروشمش

00:29:25.125 --> 00:29:29.292
.تمام دانش آموزان و اساتید لطفا ساختمان رو ترک کنین

00:29:53.667 --> 00:29:55.375
میتونم کمکتون کنم؟

00:29:55.417 --> 00:29:59.459
."دکتر"ساندرز
."من مادر "آنجلا" هستم . "بث

00:29:59.959 --> 00:30:01.876
."بله ، البته ، "بث

00:30:03.000 --> 00:30:05.876
.اوه , واقعا متاسفم

00:30:05.918 --> 00:30:09.542
...اومده بودم وسایلشو تحویل بگیرم و

00:30:09.667 --> 00:30:11.834
...فکر کردم شاید یک یادگاری بخوای

00:30:11.834 --> 00:30:14.167
.میدونم که چقدر براش ارزش داشتی

00:30:14.167 --> 00:30:15.959
...اوه ، من

00:30:15.959 --> 00:30:18.334
."خیلی دلم براش تنگ میشه ، "بث

00:30:20.417 --> 00:30:22.334
.و این اتفاق هرگز نباید میوفتاد

00:30:22.334 --> 00:30:24.250
.نمیتونم خودمو سرزنش نکنم

00:30:25.042 --> 00:30:28.709
آخرین باری که با هم حرف زدیم ، دعوامون شد

00:30:29.542 --> 00:30:31.667
...و من چیزایی گفتم

00:30:34.959 --> 00:30:37.918
...بهش گفتم که ازش ناامید شدم

00:30:39.584 --> 00:30:42.459
...این مسئله اصلا ربطی به اون دعوا نداره

00:30:42.542 --> 00:30:44.417
...تقصیر تو نیست

00:30:44.417 --> 00:30:45.959
،من عاشقش بودم

00:30:46.334 --> 00:30:48.375
.و نتونستم بهش بگم

00:30:48.375 --> 00:30:50.751
.اون میدونست ، میدونست

00:30:58.209 --> 00:31:00.792
،امشب وقتیکه میری خونه

00:31:01.042 --> 00:31:03.876
.خانواده تو محکم در آغوش بگیر

00:31:11.542 --> 00:31:12.709
- .سلام - .سلام

00:31:14.918 --> 00:31:17.667
چه طوره قبل از جمع کردن مسواکت ، یه لحظه بشینی؟

00:31:18.500 --> 00:31:20.125
.این کارو نکن-
چه کاری؟-

00:31:20.125 --> 00:31:22.500
.از اون لحن مذاکره کننده ت استفاده نکن

00:31:22.500 --> 00:31:24.250
.من لحن خاصی ندارم

00:31:27.417 --> 00:31:29.459
."من میشناسمت "دانکن

00:31:29.459 --> 00:31:32.542
...وقتی با یک مشکل روبه رو میشی باید حلش کنی

00:31:32.667 --> 00:31:35.876
.همیشه راهی برای برنده شدن پیدا میکنی
...و این یکی فرق میکنه

00:31:36.751 --> 00:31:38.751
.این یکی دیوونه ت میکنه

00:31:38.751 --> 00:31:41.459
.چیزی که منو دیوونه میکنه تصور از دست دادن توئه

00:31:43.876 --> 00:31:46.959
.بعضی چیزا فراتر از کنترل ما هستن

00:31:49.417 --> 00:31:51.125
.راه های دیگه ای هم وجود داره

00:31:51.834 --> 00:31:55.459
.انتخابهای دیگه ای هم داریم
.میتونیم روشهای درمانی دیگه ای رو دنبال کنیم

00:31:55.459 --> 00:31:57.125
در مورد چی حرف میزنی؟

00:31:59.083 --> 00:32:01.334
فکر کنم کسی رو پیدا کردم که میتونه کمکمون کنه

00:32:01.500 --> 00:32:05.125
یه دکتری هست که در زمینه
.روشهای درمانی آزمایشی متخصصه

00:32:06.167 --> 00:32:08.417
چرا الآن داری در موردش بهم میگی؟

00:32:10.500 --> 00:32:11.792
.توضیحش دشواره

00:32:12.709 --> 00:32:14.417
این کار قانونیه؟

00:32:15.792 --> 00:32:17.792
.نه ، این کارو نکن

00:32:17.876 --> 00:32:22.292
.تمام پولمونو برای یه راه درمان تخیلی صرف نکن

00:32:22.334 --> 00:32:23.959
.تخیل نیست

00:32:25.500 --> 00:32:28.209
...خطرناکه و همراه با ریسکه اما

00:32:30.042 --> 00:32:31.417
.یک شانسه

00:32:32.500 --> 00:32:34.459
.تنها شانسمون

00:32:34.459 --> 00:32:36.500
،اما اگه الآن بری

00:32:36.959 --> 00:32:40.292
،اگه شیمی درمانی رو متوقف کنی
. اون درمان نمیتونه مفید باشه

00:32:43.125 --> 00:32:46.959
...چیزیکه من
...چیزیکه ازت میخوام عادلانه نیست

00:32:47.918 --> 00:32:50.459
.اما به هر حال ازت خواهش میکنم
...به خاطر من

00:32:51.709 --> 00:32:53.459
..."به خاطر "ساویر

00:32:55.459 --> 00:32:56.876
.خواهش میکنم

00:32:59.250 --> 00:33:02.417
...لطفا تسلیم نشو

00:33:06.292 --> 00:33:09.751
عجله ت واسه چیه ، رئیس؟
.تمرین چوگان که زودتر از ساعت 4 شروع نمیشه

00:33:10.209 --> 00:33:11.876
.میخوام قبل از تمرین ، یکم خودمو آماده کنم

00:33:11.876 --> 00:33:14.083
.باید ناامیدیمو یه جوری تخلیه کنم

00:33:14.876 --> 00:33:17.751
.تا زمانیکه زنت همکاری کنه ، هیچ اتفاقی نمیوفته

00:33:18.542 --> 00:33:20.751
واقعا اینو باور داری؟

00:33:22.083 --> 00:33:23.500
اسمت چیه؟

00:33:26.542 --> 00:33:28.167
.بیخیال ، رفیق

00:33:28.667 --> 00:33:30.500
.توی یه خونه با هم زندانی شدیم

00:33:30.500 --> 00:33:33.709
.باید یه چیزی صدات بزنم-
...میدونی ، میتونی منو -

00:34:04.042 --> 00:34:06.876
مامان و بابا کجان؟
.باید تا الآن میرسیدن

00:34:07.959 --> 00:34:09.334
.اونا میان

00:34:09.459 --> 00:34:11.250
و اگه نیان چی؟
اون موقع چی میشه؟

00:34:11.250 --> 00:34:14.209
چی کار باید بکنیم؟-
!نمیدونم "جیک" ،خیلی خب-

00:34:14.292 --> 00:34:15.626
.نمیدونم

00:34:16.542 --> 00:34:18.709
.منم ترسیدم

00:34:27.667 --> 00:34:29.125
.مامان گفت که میان

00:34:29.209 --> 00:34:31.042
.بیا بهشون یکم وقت بدیم

00:34:31.125 --> 00:34:33.709
.اتوبوس تا ساعت 2:45 حرکت نمیکنه

00:34:53.209 --> 00:34:54.584
- .بگو - .الن" نقشه فرار ریخته"

00:34:56.083 --> 00:34:57.834
مطمئنی؟-
.کاملا-

00:34:57.834 --> 00:35:00.125
.با حدود 70 مایل در ساعت داره رانندگی میکنه

00:35:00.584 --> 00:35:01.834
.لعنتی

00:35:01.959 --> 00:35:04.083
!متوقفش کن , همین حالا

00:35:13.292 --> 00:35:15.667
.خبرای خوب بهم بده-
.پیداش کردم-

00:35:17.500 --> 00:35:21.334
...از کلیسای "فالز" رد شد
...به سمت موقعیت 6/94 در حرکته

00:35:22.334 --> 00:35:23.626
...تو راهم

00:35:23.626 --> 00:35:25.292
موقعیت "برایان" و بچه ها رو از روی جی پی اس داری؟

00:35:26.751 --> 00:35:28.334
.هنوز نه , دارم دنبالشون میگردم

00:35:28.334 --> 00:35:30.459
میتونی از جاده خارجش کنی؟-
.نه بدون جلب توجه-

00:35:30.459 --> 00:35:32.542
.همین که فرصتشو داشتی گیرش بنداز

00:35:32.542 --> 00:35:34.292
.فهمیدم

00:35:45.042 --> 00:35:46.042
بچه ها کجان؟

00:35:46.042 --> 00:35:47.959
.جلوی مدرسه
.یک تهدید به بمب گذاری اعلام شده بود

00:35:47.959 --> 00:35:49.459
توی دیدت هستن؟

00:35:50.125 --> 00:35:52.209
...نه ، اما -
میبینیشون؟-

00:35:52.209 --> 00:35:54.000
.هر 5 دقیقه جی پی اس رو چک میکنم
.اونا اینجان

00:35:54.000 --> 00:35:55.709
!میخوام تاییدش کنی-
چه خبر شده؟-

00:35:55.792 --> 00:35:57.292
!همین الآن پیداشون کن

00:36:02.042 --> 00:36:04.209
.بریم بچه ها ، برگردین به کلاستون

00:36:04.375 --> 00:36:05.626
میتونم کمکتون کنم؟

00:36:06.834 --> 00:36:10.334
،من برای دکتر "ساندرز"کار میکنم
."اومدم دنبال "جیک " و "مورگن

00:36:10.334 --> 00:36:13.209
در مورد تهدید بمب گذاری شنیدم ، شما ندیدینشون؟

00:36:13.417 --> 00:36:14.667
.نه

00:36:14.959 --> 00:36:16.292
.ممنون

00:36:36.375 --> 00:36:37.542
."مورگن"

00:36:38.334 --> 00:36:39.500
."جیک"

00:36:41.250 --> 00:36:42.459
...هی

00:36:45.083 --> 00:36:48.000
من جزو تیم خنثی سازی بمب هستم
...باید یه چیزی رو بررسی کنم

00:37:03.751 --> 00:37:04.751
- .سلام - چه اتفاقی
افتاده؟ برایان" کجاست؟"

00:37:06.167 --> 00:37:07.959
.نمیدونم ، یهو بهم حمله کرد

00:37:07.959 --> 00:37:10.626
گیرنده من قاطی کرده ،جی پی اس "برایان" رو پیدا کن

00:37:10.626 --> 00:37:12.459
!و بهم بگو که الآن کدوم گوریه

00:37:12.459 --> 00:37:13.667
.باشه

00:37:50.334 --> 00:37:52.918
!این دکتر نیست ,"برایان" ـه

00:37:54.500 --> 00:37:56.167
زنت کجاست "برایان"؟

00:37:56.459 --> 00:37:58.125
!رفته

00:37:59.209 --> 00:38:01.209
کجاست؟

00:38:36.792 --> 00:38:38.334
.اوه ، خدایا

00:38:38.959 --> 00:38:40.667
.منو ترسوندی

00:38:40.709 --> 00:38:44.167
.ببخشین ، فقط یه چیزی رو برای "برایان" آورده بودم

00:38:44.209 --> 00:38:45.834
.فکر کنم مال تو باشه

00:38:47.250 --> 00:38:49.250
تو و "برایان" میخواین برین سفر؟

00:38:49.334 --> 00:38:51.500
."فقط پاکتو بده به من "سامانتا

00:39:00.292 --> 00:39:01.626
.نمیخواستم فضولی کنم

00:39:01.667 --> 00:39:04.667
.فقط میخواستم بدونم که "برایان" کی برمیگرده اداره

00:39:06.209 --> 00:39:09.083
.نمیدونم ، باید برم

00:39:09.083 --> 00:39:10.751
میشه بهم بگی چرا؟

00:39:11.751 --> 00:39:14.918
چرا همه تون دارین میرین "مونترئال"؟

00:39:14.918 --> 00:39:17.584
...پول و پاسپورت ، "برایان"در موردش چیزی نگفت

00:39:17.584 --> 00:39:20.167
.دلیلش اینه که ربطی به تو نداره

00:39:21.292 --> 00:39:24.083
."من در مورد شما دوتا میدونم "سامانتا

00:39:24.584 --> 00:39:26.167
.اون بهم گفت

00:39:30.375 --> 00:39:35.083
:لطفا توجه کنید
،اتوبوس 8921 به مقصد مونترئال

00:39:35.083 --> 00:39:37.083
.مسافران در حال سوار شدن هستن

00:39:55.042 --> 00:39:57.626
.برایان" هستم ،لطفا پیام بذارین"

00:39:57.792 --> 00:39:59.292
.من جاییم که قرار بود بیام

00:39:59.292 --> 00:40:03.751
.و بچه ها هم اینجان
...و برنامه مون

00:40:03.959 --> 00:40:05.834
.جواب داد

00:40:05.834 --> 00:40:09.584
.تو ... تو انجامش دادی،ممنونم

00:40:09.626 --> 00:40:11.792
...من فقط

00:40:13.834 --> 00:40:16.292
...فقط امیدوارم حالت خوب باشه

00:40:26.125 --> 00:40:27.834
!بهت گفته بودم که منو امتحان نکن

00:40:28.292 --> 00:40:29.292
برایان" کجاست؟"

00:40:30.626 --> 00:40:32.542
!برو عزیزم ، اون نمیدونه که شما کجایین

00:40:32.626 --> 00:40:34.042
...ما انجامش دادیم ... فقط

00:40:34.083 --> 00:40:35.751
!اوه ، خدایا

00:40:47.459 --> 00:40:51.250
،هنوز زنده ست اما نمیدونم چه قدر میتونه دووم بیاره

00:40:57.584 --> 00:41:00.500
!این دیگه به تو بستگی داره ، دکتر

00:41:06.559 --> 00:41:13.559
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.