WEBVTT

00:00:42.583 --> 00:00:45.583
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:50.630 --> 00:01:00.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.360 --> 00:01:30.696
بهت یه فرصت دادم فرار کنی
اما از دستش دادی

00:01:32.930 --> 00:01:34.501
اگه الان فرار کنی

00:01:36.870 --> 00:01:38.033
می کُشمت

00:01:42.841 --> 00:01:43.880
-= قسمت 2 =-

00:01:43.881 --> 00:01:47.011
اون مردی که بهتون حمله کرد رو کُشتید ؟

00:02:19.450 --> 00:02:20.531
چیه این ؟

00:02:27.891 --> 00:02:29.013
اون چی بود ؟

00:02:29.760 --> 00:02:31.934
پس مونده ی خاکستر یه روح مُرده که سوخته بود

00:02:32.090 --> 00:02:33.692
اون روح بود ؟

00:02:33.930 --> 00:02:36.582
بهت گفتم بعضی هاشون تو یه نظر شبیه آدمهان

00:02:36.801 --> 00:02:38.942
اما بهم گفتین خطرناک نیستن

00:02:40.971 --> 00:02:42.970
اگه کسایی که کینه ی عمیقی دارن بهت حمله کنن

00:02:42.971 --> 00:02:44.266
آخر عاقبتت می تونه به مرگ خطم بشه

00:02:45.141 --> 00:02:46.671
باید یاد بگیری تشخیص شون بدی

00:02:47.471 --> 00:02:49.279
اما گفتین سخت میشه از دور تشخیص داد

00:02:49.280 --> 00:02:51.580
واسه همین باید از نزدیک ببینی

00:02:51.581 --> 00:02:53.040
...اگه خیلی از نزدیک ببینم

00:02:53.880 --> 00:02:55.003
... سکته می کنم که

00:02:56.680 --> 00:02:58.354
من درست کنارتم، از چی می ترسی آخه ؟

00:03:00.720 --> 00:03:01.812
ببخشید

00:03:04.731 --> 00:03:05.782
...اون

00:03:07.930 --> 00:03:09.021
میشه اونو برام بیارید؟

00:03:12.970 --> 00:03:14.939
خیلی نزدیک بشم می تونه برام خطرناک باشه

00:03:15.641 --> 00:03:16.661
زود باش

00:03:21.541 --> 00:03:24.233
پس درست خطابم کن، رئیس جانگ

00:03:24.810 --> 00:03:26.586
شما رئیس من نیستین

00:03:26.680 --> 00:03:28.761
بهتون گفتم نمی خوام تو هتلتون کار کنم

00:03:29.081 --> 00:03:30.916
فکر کنم هنوز خیلی نترسیدی

00:03:40.190 --> 00:03:42.884
ببخشید، اگه اونو همونجا ول کنی

00:03:43.160 --> 00:03:44.935
برای مردمی که رد می شن خطرناک نیست ؟

00:03:45.530 --> 00:03:47.744
اون تیکه آشغال رو زود جمع می کنه

00:03:48.271 --> 00:03:50.311
کی؟ -
فرشته مرگ-

00:03:53.771 --> 00:03:55.005
دوباره داری می پوشیشون؟

00:03:56.840 --> 00:03:57.860
چرا؟

00:03:58.680 --> 00:03:59.802
خطرناکه؟

00:04:00.350 --> 00:04:01.747
تازه خریدمشون

00:04:02.250 --> 00:04:03.852
نمی تونم پاکش کنم و دوباره بپوشمش؟

00:04:04.521 --> 00:04:06.795
بندازش دور ، بریم یه جفت کفش جدید
برات بگیریم

00:04:19.701 --> 00:04:20.854
چمدونم چی؟

00:04:39.321 --> 00:04:41.605
بزار ببینم

00:04:43.391 --> 00:04:45.268
اینا به نظر خوبن، اینا رو بپوش

00:04:46.861 --> 00:04:49.553
نمی خوام، استایل من نیستن

00:04:50.560 --> 00:04:51.830
...  از اون کفش های رنگ و رو رفته که

00:04:51.831 --> 00:04:53.156
... پوشیده بودی خیلی بهتره که

00:04:54.000 --> 00:04:57.029
دیگه چیزایی شبیه اون نپوش
از رنگ قهوه ای متنفرم

00:04:58.571 --> 00:05:01.539
...پس گفتین... اون کفش ها رو بندازم دور چون

00:05:01.540 --> 00:05:03.009
چون رنگ و رو رفته و قهوه ای بودن

00:05:03.381 --> 00:05:04.563
نه بخاطر اینکه خطرناک بود؟

00:05:05.150 --> 00:05:08.446
اصلا نگفتم خطرناکه

00:05:09.920 --> 00:05:11.889
اگه از اونا خوشت نمیاد، اینا رو بپوش

00:05:14.290 --> 00:05:15.381
نمی خوام

00:05:15.891 --> 00:05:19.257
یکی دقیقا شبیه اون یکی انتخاب می کنم

00:05:19.931 --> 00:05:22.552
فقط بپوششون، فروشگاه زود بسته می شه

00:05:22.831 --> 00:05:23.881
فراموشش کنید

00:05:26.230 --> 00:05:28.739
برای تشریف آوردن به فروشگاه ما سپاسگزاریم -
اه -

00:05:28.740 --> 00:05:29.965
اه

00:05:31.511 --> 00:05:33.270
... چون خیلی بهونه آوردی

00:05:33.271 --> 00:05:35.310
حتی نتونستم کفش های خودم رو بگیرم

00:05:35.311 --> 00:05:36.680
اگه زمان بیشتری داشتیم

00:05:36.681 --> 00:05:39.026
هیچ وقت همچین کفش هایی نمی خریدم

00:05:39.451 --> 00:05:41.082
خب، خیلی بد شد

00:05:41.451 --> 00:05:43.358
همه جا زمان تعطیلی داره

00:05:44.480 --> 00:05:47.479
برات کفش های جدید خریدم
پس از فردا کارت رو شروع کن

00:05:47.650 --> 00:05:48.859
بیا رو راست باشیم

00:05:48.860 --> 00:05:50.560
شما هر چیزی که می خواستی رو انتخاب کردی

00:05:50.561 --> 00:05:51.785
و من خریدمشون

00:05:51.961 --> 00:05:53.827
و من تو هتل شما کار نمی کنم

00:05:54.191 --> 00:05:56.506
چه کاری می خواید اونجا انجام بدم؟

00:06:08.641 --> 00:06:10.180
... تو تسلی دهنده ی افرادی میشی

00:06:10.181 --> 00:06:12.393
که درها رو با ناکامی بستن

00:06:13.410 --> 00:06:14.580
درها رو بستن؟

00:06:14.581 --> 00:06:17.538
درهای  زندگیشون  رو بستن

00:06:30.600 --> 00:06:31.620
مرگ

00:06:51.081 --> 00:06:52.171
آقای کیم بیونگ کیو

00:06:56.961 --> 00:06:58.113
اومدم بدرقه‌تون کنم

00:07:21.511 --> 00:07:25.265
عازم یه سفر طولانی شدی

00:07:28.490 --> 00:07:32.437
امیدوارم به سلامت از رودخانه سانزو رد بشی

00:08:38.431 --> 00:08:41.796
، وقتی مردم زندگیشون به آخر می رسه
... از پُلی رد میشن

00:08:42.160 --> 00:08:44.343
... که روی رودخانه ی سانزوئه

00:08:44.631 --> 00:08:45.925
و به دنیای دیگه ای میرن

00:08:48.030 --> 00:08:51.610
اما بعضی روح ها اونجا راهشون رو گُم می کنن

00:08:52.840 --> 00:08:53.963
تو هم دیدیشون

00:08:56.081 --> 00:08:58.324
... کسایی که با اینکه زندگیشون اینجا تمام شده

00:08:59.451 --> 00:09:02.644
به صورت احمقانه ای تو این دنیا موندن

00:09:09.490 --> 00:09:11.225
... مثل شما که با اینکه حتی فروشگاه

00:09:11.521 --> 00:09:13.631
بسته شده اینجا ایستادید؟

00:09:15.130 --> 00:09:16.283
استعاره خوبی بود

00:09:17.301 --> 00:09:18.381
خیلی خوب متوجه شدی

00:09:19.171 --> 00:09:20.496
... کسایی که میان به هتل من

00:09:20.730 --> 00:09:24.035
روح هایی هستن که راهشون به اون دنیا
رو گُم کردن

00:09:27.510 --> 00:09:31.457
یعنی دارید می گید تمام مهمان های هتل شما
... روح هستن

00:09:32.480 --> 00:09:34.653
و واسه همین باعث شدید ببینمشون

00:09:36.181 --> 00:09:37.373
" بیا به هتل " دل لونـا

00:09:38.350 --> 00:09:39.983
کنار من جات امنه

00:09:50.031 --> 00:09:52.170
... خطرناک ترین کاری که می تونی بکنی

00:09:52.171 --> 00:09:53.864
اینه که بدون اجازه من بخوای فرار کنی

00:09:54.571 --> 00:09:55.621
این کار رو نکن

00:10:03.740 --> 00:10:06.230
... چانسونگ، فردا کفش های جدیدت رو بپوش

00:10:06.750 --> 00:10:09.638
و سوار مترو خط چهار بشو

00:10:13.520 --> 00:10:14.572
خانم جانگ مانول

00:10:16.720 --> 00:10:19.852
" بهت گفتم درست خطابم کن، " رئیس جانگ

00:10:20.130 --> 00:10:21.150
شما چی ؟

00:10:22.031 --> 00:10:23.357
شما کجا ایستادی ؟

00:10:25.370 --> 00:10:26.655
در شما هنوز بسته نشده؟

00:10:27.801 --> 00:10:30.453
یا یکی از کسایی هستین که پشت
در بسته پرسه می زنین؟

00:10:40.681 --> 00:10:42.823
شما مثل من یه آدم نرمال نیستید

00:10:43.020 --> 00:10:44.917
با چیزی که امروز تجربه کردم اینو می تونم بگم

00:10:45.520 --> 00:10:48.754
گفتید کسی که روح انتقام جویی داره
می تونه مردم رو بکُشه

00:10:49.921 --> 00:10:51.859
گفتید منو می کُشید

00:10:52.431 --> 00:10:54.094
شما هم یه روح انتقام جو هستی؟

00:10:57.701 --> 00:10:58.925
... اونی که

00:10:59.970 --> 00:11:02.010
الان کنارت ایستاده احتمالا یه روح انتقام جوئه

00:11:07.211 --> 00:11:08.843
زود دهنتو بستی

00:11:10.480 --> 00:11:12.756
الحق که باب میل خودمی

00:11:15.750 --> 00:11:16.802
... من

00:11:36.600 --> 00:11:37.927
یه روح انتقام جو؟

00:11:52.691 --> 00:11:55.660
بیا غذات -
بفرمایید، بیشتر بهتون میدم -

00:11:55.661 --> 00:11:57.047
بخورید، بیاید اینجا

00:11:58.390 --> 00:11:59.410
بیا

00:12:17.140 --> 00:12:18.814
بچه ها، بیشتر بخورید

00:12:21.250 --> 00:12:22.372
یون سو

00:12:23.321 --> 00:12:24.503
یون سو

00:12:56.581 --> 00:12:57.948
یاهو

00:12:58.921 --> 00:13:01.164
یه گربه ی بزرگ، گربه ی بزرگی هستی

00:13:08.961 --> 00:13:10.052
یون سو

00:13:11.130 --> 00:13:12.930
به چی داشتی نگاه می کردی؟

00:13:12.931 --> 00:13:15.174
یاهو، یه گربه ی بزرگ دیدم

00:13:17.401 --> 00:13:19.175
خیلی نگرانت شدم

00:13:28.951 --> 00:13:31.531
زندست یا مُرده؟

00:13:32.490 --> 00:13:36.570
هزار ساله نه برگ میده نه گُل

00:13:37.061 --> 00:13:38.519
یعنی مُرده؟

00:13:39.531 --> 00:13:41.704
شما کجا ایستادی؟

00:13:42.431 --> 00:13:43.828
در شما هنوز بسته نشده؟

00:13:44.901 --> 00:13:47.552
یا یکی از کسایی هستین که پشت
در بسته پرسه می زنین؟

00:13:49.240 --> 00:13:50.832
هنوز زنده ست

00:13:52.071 --> 00:13:53.263
... شما گفتید

00:13:53.941 --> 00:13:56.358
این درخت شبیه شماست

00:13:58.010 --> 00:14:02.744
درسته، یعنی میشه گفت من زنده ام؟

00:14:05.421 --> 00:14:08.756
یه شامپاین عالی براتون آماده کردم

00:14:08.821 --> 00:14:10.188
الان یکم میل دارید؟

00:14:11.421 --> 00:14:14.653
خوبه، اما نه فقط یه شیشه
همه ی جعبه رو می خوام

00:14:20.401 --> 00:14:21.594
یکی اینجاست

00:14:24.770 --> 00:14:27.289
یه مهمون خیلی خاص اینجاست

00:14:29.581 --> 00:14:30.805
باید برم به مهمان خوش آمد بگم

00:15:00.340 --> 00:15:02.320
رئیس جانگ، اون یه ببر بود؟

00:15:02.480 --> 00:15:03.705
... برای روح یه حیوان اسطوره‌ای

00:15:04.681 --> 00:15:07.403
خطرناکه اینجوری پرسه بزنه

00:15:08.010 --> 00:15:09.612
اومدید پیشواز ببره؟

00:15:11.350 --> 00:15:13.462
نمی تونی کارتو بهتر انجام بدی؟

00:15:14.551 --> 00:15:16.619
باید حسش می کردی و می اومدی پیشواز مهمون

00:15:16.620 --> 00:15:18.719
تقریبا 60 ساله دارم اینجا کار می کنم

00:15:18.720 --> 00:15:20.430
اما تا حالا ندیدم یه ببر مهمونمون بشه

00:15:20.431 --> 00:15:21.584
کارتو درست انجام بده

00:15:22.090 --> 00:15:25.701
روح های زیادی برای موندن تو دنیای زنده ها
حاضرن اینجا کار کنن

00:15:25.970 --> 00:15:28.629
اگه شکایتی داری، می تونی سوار اتوبوس
اون دنیا بشی

00:15:28.630 --> 00:15:29.670
جلوتو نمی گیرم

00:15:29.671 --> 00:15:32.903
می دونید که، چون کارم خوب نیست
گو چانسونگ رو درگیر کردم

00:15:33.140 --> 00:15:35.834
زیاد با کفایت نیستم، اما خیلی خوش شانسم

00:15:35.911 --> 00:15:37.818
چون خیلی خوش شانسی جوون مرگ شدی؟

00:15:39.711 --> 00:15:41.720
آه، بد جنس

00:15:42.181 --> 00:15:45.077
رئیس جانگ، بیشتر تلاش می کنم! لطفا؟

00:15:45.850 --> 00:15:47.655
(گو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)

00:15:50.961 --> 00:15:52.358
هی، کی اومدی اینجا؟

00:15:53.360 --> 00:15:54.820
نگفتی داری میری جایی؟

00:15:55.260 --> 00:15:58.099
وقتی گفتی اینجا می مونی خیلی ذوق کردم

00:15:58.100 --> 00:15:59.968
واسه همین وقتی دوباره رفتی خیلی نا امید شدم

00:16:00.100 --> 00:16:01.570
هی، بیا جشن بگیریم

00:16:01.571 --> 00:16:04.701
چی می خوای بنوشی؟ آبجو، شهد آبجو
سوجو، یکی رو انتخاب کن

00:16:07.411 --> 00:16:08.564
چرا ساکتی؟

00:16:10.581 --> 00:16:11.601
چانسونگ

00:16:12.711 --> 00:16:14.343
هی، چانسونگ

00:16:16.921 --> 00:16:18.756
حتی جوابم نمیدی، بیا آبجو بخوریم پس

00:16:24.561 --> 00:16:26.019
شما هم یه روح انتقام جو هستی؟

00:16:30.561 --> 00:16:32.406
زیاده روی کردم؟

00:17:09.970 --> 00:17:12.215
یه تابلوی درخشان فریبنده دیدم

00:17:12.510 --> 00:17:14.785
و از بیرون با پیچک پوشیده شده بود

00:17:15.171 --> 00:17:16.873
یه هتل افسانه ای بود

00:17:19.980 --> 00:17:21.510
" هتل " دل لونـا

00:17:22.750 --> 00:17:24.382
از چیزی که انتظار داشتم سطحش بالاتره

00:17:41.970 --> 00:17:43.398
روز ها تعطیله؟

00:17:43.901 --> 00:17:45.094
خوش اومدید -
!یا خدا -

00:17:47.111 --> 00:17:48.293
ترسیدید، نه ؟

00:17:50.510 --> 00:17:52.143
شما نمُردید

00:17:53.351 --> 00:17:56.645
درسته -
به نرخ ما نگاه کنید و تصمیم بگیرید -

00:18:01.290 --> 00:18:02.545
(نرخ های اتاق)

00:18:03.461 --> 00:18:06.229
اتاق هاتون به صورت مسخره ای گرونن

00:18:06.230 --> 00:18:07.894
بله، خیلی گرونن، نه؟

00:18:08.091 --> 00:18:10.447
اما باید روی نرخ هامون پایبند باشیم
واسه همین اجازه ی تخفیف دادن نداریم

00:18:10.461 --> 00:18:11.960
یعنی می گید به عنوان مهمان قبولم نمی کنید؟

00:18:12.701 --> 00:18:16.169
با این مقدار پول، می تونید تو هتل پنج ستاره ای
که نزدیکه اقامت کنید

00:18:16.570 --> 00:18:19.120
اگه به عنوان مهمان اومده بودم اینجا این
کار رو می کردم

00:18:19.911 --> 00:18:21.237
اما به عنوان مهمان نیومدم

00:18:26.050 --> 00:18:27.335
"...گو چان"

00:18:29.381 --> 00:18:31.719
شما مدیر جدید، آقای گو چانسونگ هستید

00:18:31.720 --> 00:18:34.249
اون مقام رو قبول نکردم ، فقط برای ملاقات اومدم

00:18:34.250 --> 00:18:35.759
رئیس جانگ منتظرتون هستند

00:18:35.760 --> 00:18:37.730
می تونید از این سمت برید، آقای مدیر

00:18:38.921 --> 00:18:40.289
من مدیر نیستم

00:18:40.290 --> 00:18:42.198
بله، این سمت، لطفا

00:19:17.661 --> 00:19:19.201
الان مهمانی اینجا نیست؟

00:19:20.101 --> 00:19:21.100
تمام اتاق ها پُر هستن

00:19:21.101 --> 00:19:23.283
الان ساکته چون بیشترشون خوابیدن

00:19:24.770 --> 00:19:26.410
شبیه چیزی که شنیدم نیست
واقعا سطح بالایی داره

00:19:26.411 --> 00:19:27.640
... شنیدم بیرون ساختمون یه استخر تخیلی

00:19:27.641 --> 00:19:29.210
و طبقه بالا سالن استراحت آسمونی هست

00:19:29.211 --> 00:19:30.710
ما به این امکانات افتخار می کنیم

00:19:31.980 --> 00:19:34.357
یعنی واقعا از اینا دارید؟ -
دوست دارید برید نگاه کنید -

00:19:34.611 --> 00:19:35.719
آقای مدیر ؟

00:19:35.720 --> 00:19:37.384
نه، ممنون، نیاز نیست ببینمشون

00:19:38.851 --> 00:19:40.687
و بهتون گفتم من مدیر این هتل نیستم

00:19:40.691 --> 00:19:42.526
پس صداتون بزنم هیونگ؟

00:19:43.191 --> 00:19:44.619
آقای گو

00:19:48.431 --> 00:19:50.572
رئیس جانگ منتظرتون هستن

00:19:59.711 --> 00:20:03.009
... می تونید فکر کنید برای یه هتل معمولی

00:20:03.010 --> 00:20:05.081
الان اینجا ساعت سه شبه

00:20:05.580 --> 00:20:07.008
اون گفت تمام اتاق ها پُرن

00:20:08.050 --> 00:20:09.479
یعنی اتاق ها پُر روحه؟

00:20:23.530 --> 00:20:25.295
... من آدمم

00:20:26.201 --> 00:20:28.373
مثل شما

00:20:52.121 --> 00:20:53.386
... اون از اون موقع

00:20:55.091 --> 00:20:56.324
... تا الان

00:20:57.701 --> 00:20:59.261
هنوز زنده ست؟

00:21:10.040 --> 00:21:11.714
به زودی تشریف میارن

00:21:12.951 --> 00:21:14.031
ببخشید

00:21:14.550 --> 00:21:16.049
خیلی وقته اینجا کار می کنید؟

00:21:16.651 --> 00:21:19.405
از وقتی 40 سالم بوده اینجا کار می کنم

00:21:19.520 --> 00:21:21.356
پس 30 سالی میشه

00:21:21.820 --> 00:21:23.523
چی؟ 30 سال؟

00:21:23.691 --> 00:21:26.893
تو این هتل فقط منم که سن دارم

00:21:29.230 --> 00:21:32.086
... و حالا شما

00:21:32.361 --> 00:21:35.083
جای من رو می گیری

00:21:43.280 --> 00:21:44.464
سی سال؟

00:21:46.911 --> 00:21:49.196
یعنی تا وقتی اینقدر پیر بشم باید اینجا بمونم؟

00:21:53.691 --> 00:21:54.711
چرا دیر کردی؟

00:21:57.260 --> 00:22:00.494
اون کفشایی... که دیروز برات انتخاب کردم رو نپوشیدی

00:22:03.631 --> 00:22:05.430
... اون کفش ها برای هتلی که

00:22:05.431 --> 00:22:07.981
تمایل دارم کار کنم زیادی جلف بود

00:22:08.230 --> 00:22:11.361
برای یه لحظه اومدم اینجا، باید زود برم سر کار

00:22:12.341 --> 00:22:14.788
اون دختر عینک آفتابی حتما بهت استراحت داده

00:22:15.470 --> 00:22:18.194
شما باعث شدی بیاد سمتم؟

00:22:18.540 --> 00:22:20.897
شما باعث شدی بیوفته دنبالم وقتی حتی کاری
هم باهاش نکردم؟

00:22:21.010 --> 00:22:22.133
اوه

00:22:22.351 --> 00:22:25.339
اون دور آدمایی می پلکه که باهاشون ارتباطی داره

00:22:25.381 --> 00:22:26.950
یکبار با یکی ارتباط برقرار کنن

00:22:26.951 --> 00:22:29.367
اون ارتباط غیرارادی برای همیشه باقی می مونه

00:22:29.421 --> 00:22:31.562
فکر می کنید وایفای چیزی هستم؟

00:22:32.760 --> 00:22:34.086
استعاره ی خوبی بود

00:22:34.330 --> 00:22:37.524
خیلی زود دو هزاریت می افته
الان خیلی بیشتر ازت خوشم میاد

00:22:37.661 --> 00:22:39.569
نمی خوام از من  خوشتون بیاد

00:22:39.570 --> 00:22:41.130
و از دیدن اون روح ها متنفرم

00:22:41.131 --> 00:22:42.293
باید ببینیشون

00:22:42.740 --> 00:22:44.299
و بهتره بهشون عادت کنی

00:22:44.300 --> 00:22:48.248
اون روح ها از الان به بعد مهمانهات هستن

00:22:50.411 --> 00:22:52.079
این یه دین جدیدی چیزیه؟

00:22:52.080 --> 00:22:55.350
خونه ی یه شمن* برای مراقبت از روح هاست ؟
افرادی که با ارواح و سایر موجودات)
(ارتباط برقرار می کنند

00:22:55.351 --> 00:22:56.543
هتله

00:22:57.250 --> 00:22:59.361
حتی از دفتر بخش جونگ گو مجوز داره

00:22:59.750 --> 00:23:01.450
(دفتر بخش جونگ گو، شهر سئول)

00:23:01.451 --> 00:23:03.195
(" مجوز کسب و کار : هتل " دل لونـا )

00:23:04.290 --> 00:23:06.360
تمام شب رو برای پیدا کردن وبسایت هتل
اینترنت رو زیر و رو کردم

00:23:06.361 --> 00:23:07.789
... اما حتی یه وبسایت یا پست

00:23:07.790 --> 00:23:10.400
درباره هتل " دل لونـا "  نتونستم پیدا کنم

00:23:10.401 --> 00:23:13.461
معلومه نمی تونستی وبسایت هتل رو پیدا کنی

00:23:13.701 --> 00:23:16.525
بهت گفتم این هتل مال آدم ها نیست

00:23:19.510 --> 00:23:21.204
گفتید روح ها رو تسلی میده، درسته؟

00:23:22.510 --> 00:23:25.440
پس چه نوع خدماتی برای مهمان هاتون ارائه می دید؟

00:23:25.441 --> 00:23:26.675
جن گیری؟

00:23:26.851 --> 00:23:28.033
نه، جن گیری نه

00:23:28.750 --> 00:23:30.414
شفا دادنه

00:23:49.171 --> 00:23:51.077
خانم، سرویس اتاقتون رو آوردم

00:23:58.310 --> 00:24:01.004
هرچیزی که زمانی که زنده بودید
نمی تونستید بخورید، بخورید

00:24:02.080 --> 00:24:04.773
هر نوع غذایی که بخواید، داریم

00:24:28.010 --> 00:24:29.061
قربان

00:24:29.580 --> 00:24:31.417
الان گرمتون شد؟

00:24:40.020 --> 00:24:41.785
... تا وقتی گرم شید، آتیش رو

00:24:42.020 --> 00:24:44.060
براتون روشن نگه می دارم

00:24:57.601 --> 00:24:59.406
حالا دیگه نسخه های اصلیو هم می خونی

00:25:00.341 --> 00:25:02.718
به زودی تمام کتابای این اتاق رو می خونی

00:25:03.010 --> 00:25:04.643
هرچقدر می خوای، مطالعه کن

00:25:06.980 --> 00:25:10.579
هر کتابی که بخوای بخونی رو بهت میدم

00:25:10.580 --> 00:25:12.589
ممنونم

00:25:14.191 --> 00:25:18.403
هتل " دل لونـا " جاییه که ارواح آدم‌ها میان
تا استراحت کنن

00:25:18.621 --> 00:25:21.860
و کارهایی رو انجام بدن که
در زمان حیاتشون

00:25:21.861 --> 00:25:23.462
نتونستن انجام بدن

00:25:25.661 --> 00:25:28.526
، به عبارت دیگه
فرصتیه تا تجدید قوا کنن

00:25:29.740 --> 00:25:31.769
این جور کارا فقط مخصوص آدما نیست

00:25:31.770 --> 00:25:35.309
ارواح هم به این کار نیاز دارن
تا بتونن بدون حسرت اینجا رو ترک کنن

00:25:36.881 --> 00:25:37.940
مهمون ها روح ـن

00:25:37.941 --> 00:25:39.650
پس به طبع، مدیرشم باید روح باشه

00:25:39.651 --> 00:25:41.079
چرا به یکی که آدمه احتیاج دارید؟

00:25:41.080 --> 00:25:44.079
چون کارایی هست که
فقط آدما می تونن انجام بدن

00:25:44.851 --> 00:25:46.989
، ثبت تجارتمون تو دفاتر منطقه ای
، پرداخت مالیات

00:25:46.990 --> 00:25:49.470
کنترل بازرسی های بهداشتی
و از این قبل

00:25:49.661 --> 00:25:51.292
خیلی کارا هست که باید انجام بدی

00:25:51.820 --> 00:25:53.799
می خوام مثل یه آدم معمولی
باهاش روبه رو شم

00:25:57.631 --> 00:26:00.487
این پولیه که پس انداز کردم
تا بتونم بهتون برگردونم

00:26:00.701 --> 00:26:03.469
پولیه که به بابام قرض داده بودید
همراه سودش

00:26:03.470 --> 00:26:04.868
بگیریدش و بذارید من برم

00:26:17.480 --> 00:26:18.909
خیلی پس انداز کردی

00:26:20.250 --> 00:26:23.075
چقدر سرسخت و باهوشی

00:26:24.290 --> 00:26:26.299
به گمونم نمی خواد نگران
از دست دادن پولم باشم

00:26:26.961 --> 00:26:29.511
چون پیشنهاد دادی، دستتو رد نمی کنم

00:26:32.401 --> 00:26:34.848
پس یعنی بی حساب شدیم دیگه

00:26:36.470 --> 00:26:37.700
دیگه مرخص میشم

00:26:37.701 --> 00:26:38.761
باشه

00:26:39.040 --> 00:26:41.559
راستش منتظرت بودم تا با هم بریم

00:26:41.810 --> 00:26:43.509
بریم –
... من -

00:26:43.510 --> 00:26:45.779
قصد نداشتم با شما برم

00:26:45.780 --> 00:26:47.484
خودت تنهایی می خوای بری؟

00:26:47.851 --> 00:26:48.932
بله

00:26:50.220 --> 00:26:51.342
باشه پس

00:26:52.220 --> 00:26:53.414
برو

00:27:28.921 --> 00:27:30.451
طبقه سوم، لطفا

00:27:30.820 --> 00:27:31.840
چشم

00:28:08.131 --> 00:28:09.283
چرا؟

00:28:09.861 --> 00:28:13.297
چرا هنوز دارم روح می بینم؟

00:28:14.201 --> 00:28:16.791
من که پولتونو پس دادم
پس نباید دیگه ببینمشون

00:28:17.000 --> 00:28:18.878
تو فقط بدهی‌ای که داشتی رو پرداختی

00:28:19.341 --> 00:28:21.146
چیزیم که من بهت دادم، هدیه تولدت بود

00:28:21.740 --> 00:28:22.831
باید

00:28:23.611 --> 00:28:24.979
قدرشو بدونی

00:28:24.980 --> 00:28:26.480
معنی میده اصلا؟

00:28:26.951 --> 00:28:28.979
.... چطوری
، آخه چطور می تونم وقتی روح هارو می بینم

00:28:28.980 --> 00:28:31.219
عادی زندگی کنم؟

00:28:31.220 --> 00:28:34.311
پس انگار چاره‌ای نداری جز اینکه
اینجا کار کنی

00:28:35.451 --> 00:28:38.246
چشمامو بهم برگردونید

00:28:40.431 --> 00:28:42.890
من دارم میرم دیگه. چیکار می کنی؟

00:28:42.891 --> 00:28:44.227
تو هم باهام میای؟

00:28:45.861 --> 00:28:47.023
اگه نمی خوای بری که همینجا بمون

00:28:48.270 --> 00:28:49.974
... بقیه ی مکالمه مون رو، وقتی

00:28:51.841 --> 00:28:53.064
از اینجا رفتیم بیرون، ادامه بدیم

00:29:11.020 --> 00:29:15.160
این پسر جدیده خیلی ضعیفه
کم کم دارم نگران میشم

00:29:15.161 --> 00:29:17.853
بنظر من که با جنمه

00:29:22.830 --> 00:29:25.932
من از رئیس جانگ بیشتر از ارواح می ترسم

00:29:26.201 --> 00:29:27.261
... ولی انگار

00:29:27.540 --> 00:29:31.309
اون پسر هیچ مشکلی تو حرف زدنش
با رئیس جانگ نداره

00:29:31.310 --> 00:29:33.809
بخاطر اینه که نمی دونه
... چرا رئیس جانگ

00:29:33.810 --> 00:29:35.208
صاحب اینجاست

00:29:36.451 --> 00:29:37.501
بدو

00:29:39.520 --> 00:29:41.450
جدای از همه‌ی ارواح اینجا

00:29:41.451 --> 00:29:43.806
رئیس جانگ از همه ترسناک تر و بدتره

00:29:58.800 --> 00:30:01.309
این ماشین شماست، آره؟ -
... امروز پشت -

00:30:01.310 --> 00:30:02.534
این یکی می شینم

00:30:07.211 --> 00:30:09.920
تمام این ماشینا مال شماست؟

00:30:09.921 --> 00:30:12.279
بهت که گفتم تمام مهمونای اینجا روحن

00:30:12.280 --> 00:30:13.923
فکر کردی با ماشین اومدن اینجا؟

00:30:31.540 --> 00:30:33.244
ماشینای لوکس زیادی دارید

00:30:33.470 --> 00:30:34.640
تو که فکر می کردی روح انتقام جوئم

00:30:34.641 --> 00:30:36.380
حالا که ماشینامو دیدی
به چشمت آدم اومدم؟

00:30:36.381 --> 00:30:37.432
... به گمونم وقتی داشتید

00:30:39.441 --> 00:30:41.857
به ارواح مُرده ها تسلی می دادید
خیلی پول در آوردید

00:30:43.181 --> 00:30:45.549
از دیدن ارواح بدت میاد

00:30:45.550 --> 00:30:47.355
ولی دیدن چیزای لوکسی مثل
این ماشینارو دوست داری، مگه نه؟

00:30:48.050 --> 00:30:49.274
نمی خوای کار کنی واسم؟

00:30:49.421 --> 00:30:51.460
میشه فهمید که با تسلی دادن به ارواح
... به شکل ماوراءطبیعی

00:30:51.461 --> 00:30:53.909
می تونید پول خوبی پس انداز کنید

00:30:54.431 --> 00:30:57.388
داره از سود و منفعتای هتل خوشت میاد

00:30:57.631 --> 00:30:59.977
باید قبل از ارواح
ماشینامو بهت نشون می دادم

00:31:00.401 --> 00:31:01.522
هیچم خوشم نیومده

00:31:05.800 --> 00:31:06.809
چرا می خندی؟

00:31:06.810 --> 00:31:08.678
اینکه یه روح کمربند ایمنی بسته
بنظرم خنده دار اومد

00:31:10.381 --> 00:31:12.114
تا مقصدتون می رسونمتون

00:31:12.510 --> 00:31:13.836
ولی باید چشممو خوب کنید

00:31:15.310 --> 00:31:16.443
واسه چی پوزخند می زنید؟

00:31:16.951 --> 00:31:18.001
همینجوری

00:31:18.280 --> 00:31:20.871
اینکه فکر کردی قراره چشماتو درست کنم
بنظرم خنده دار اومد

00:31:21.391 --> 00:31:22.615
ما قرار گذاشتیم

00:31:22.851 --> 00:31:24.420
اگه چشمامو درست نکنید
نمی تونم برم سر کار

00:31:24.421 --> 00:31:25.620
درسته، نمی تونی بری
هتل‌های دیگه کار کنی

00:31:25.621 --> 00:31:27.262
چون الان کار دیگه ای داری
که بهش برسی

00:31:28.931 --> 00:31:30.124
کجا داریم میریم؟

00:31:33.901 --> 00:31:35.156
یه ببر بگیرم

00:31:37.070 --> 00:31:38.224
شوخی می کنید دیگه؟

00:31:58.421 --> 00:31:59.511
... پس زندگیِ

00:32:01.330 --> 00:32:02.453
ببر این بود

00:32:03.631 --> 00:32:06.212
یه ببرم می تونه تو هتلتون بمونه؟

00:32:06.970 --> 00:32:08.154
چون اسطوره‌ایه، آره

00:32:10.770 --> 00:32:12.670
... این آخرین ببر بِکدو بود

00:32:12.671 --> 00:32:14.446
که در شبه جزیره ی کره یافت شد

00:32:14.470 --> 00:32:16.910
اخبار مربوط به گرفتن یه ببر
... به عنوان هدیه

00:32:16.911 --> 00:32:18.511
از کره ی شمالی رو یادمه

00:32:18.911 --> 00:32:21.410
، این ببر نه با هیچ ببری همراه بوده

00:32:21.411 --> 00:32:22.603
نه با هیچ ببری جفت گیری کرده

00:32:22.881 --> 00:32:24.614
تا آخرین لحظاتش تنها مونده

00:32:26.080 --> 00:32:27.314
ببره مُرده

00:32:29.961 --> 00:32:32.102
ولی یه کاری کردن زنده بنظر بیاد

00:32:33.990 --> 00:32:35.255
و اینجا به نمایش گذاشتنش

00:32:39.830 --> 00:32:41.157
من نمُردم

00:32:41.470 --> 00:32:42.796
هنوز نمُردم

00:32:43.601 --> 00:32:44.824
فقط اینجام

00:33:37.091 --> 00:33:39.988
قربان، بازم همون کابوس همیشگی؟

00:33:59.111 --> 00:34:02.578
رئیس هتل من ببرو از کره ی شمالی آورد

00:34:02.651 --> 00:34:04.049
خیلی وقت پیش که رفته بود کره ی شمالی

00:34:04.050 --> 00:34:05.611
به نشانه ی دوستی اون ببرو گرفته

00:34:06.651 --> 00:34:07.671
واقعا؟

00:34:10.060 --> 00:34:12.642
ولی شما که گفتید دنبال اون ببره اید

00:34:12.921 --> 00:34:14.461
پس چرا اومدید رستوران پوره لوبیا قرمز؟

00:34:15.230 --> 00:34:16.829
این رستوران به ببره ربطی داره؟

00:34:16.830 --> 00:34:18.870
پوره لوبیا قرمز
غذای مورد علاقه ی ببره

00:34:19.530 --> 00:34:20.969
، فقط واسه من عادیه که وقتی

00:34:20.970 --> 00:34:22.837
، به ببر فکر می کنم
یاد پوره ی لوبیا قرمز میفتم؟

00:34:26.300 --> 00:34:28.208
!دقیقا نفهمیدم کجاش عادیه

00:34:30.941 --> 00:34:32.746
فقط هوس پوره ی لوبیا قرمزه
کرده بودید ، آره؟

00:34:32.881 --> 00:34:35.227
این رستوران تو برنامه ی
افرادی که بعد از خوردن، مُردن" بود"

00:34:35.580 --> 00:34:37.896
... کیم جون هیون –
بازم اون -

00:34:38.080 --> 00:34:41.008
تو یه لقمه 5 تا توپ برنجی رو
با هم خورد

00:34:41.691 --> 00:34:44.414
این مرد. اصلا آدم عادی ای نیست

00:34:46.020 --> 00:34:47.315
تو توی یه لقمه چندتا می تونی بخوری؟

00:34:47.891 --> 00:34:49.564
بهتون گفتم باید برم سر کار

00:34:50.301 --> 00:34:52.360
الان وقت علافی و خوردن اینو ندارم

00:34:52.361 --> 00:34:54.574
باید تو علافی بخوریش

00:34:54.801 --> 00:34:56.030
، اگه با عجله بخوریش

00:34:56.031 --> 00:34:57.805
کیک برنجی داغ سقف دهنتو می سوزونه

00:34:58.100 --> 00:35:00.284
من اون پولو بهتون دادم
، از اونجایی که قبولش کردید

00:35:01.111 --> 00:35:02.436
پس چشم‌هام رو خوب کنید

00:35:06.950 --> 00:35:08.001
، می دونی خیلی وقت پیش

00:35:08.711 --> 00:35:11.710
چرا فروشنده ی کیک برنجی توسط ببر خورده شد؟

00:35:13.290 --> 00:35:16.619
وقتی ببر گفت اون کیک برنجی می تونه
، زندگی فروشنده رو نجات بده

00:35:16.620 --> 00:35:18.150
فروشنده هه کیک برنجی رو انداخت دور

00:35:18.821 --> 00:35:20.258
واسه همین فروشنده هه
زنده زنده خورده شد

00:35:20.631 --> 00:35:22.294
فروشنده هه باید اول مذاکره می کرد

00:35:26.401 --> 00:35:29.797
این یعنی من باید با زنه با عینک آفتابی زندگی کنم؟

00:35:29.901 --> 00:35:32.139
نه، بیارش هتل من

00:35:32.140 --> 00:35:34.518
می تونه چند روزی اونجا بمونه
بعدش با اتوبوس می فرستمش بره

00:35:34.941 --> 00:35:36.639
،خب، اگه زندگی درست و درمونی داشته

00:35:36.640 --> 00:35:38.109
می تونه با لیموزین بره

00:35:43.450 --> 00:35:45.550
(رودخانه سانزو)

00:35:45.551 --> 00:35:49.701
(قلمروی زنده‌ها، قلمروی مردگان)

00:36:09.841 --> 00:36:11.849
شنیدم هتل قراره مدیر جدیدی داشته باشه

00:36:12.540 --> 00:36:16.080
آره، من به زودی بازنشسته میشم

00:36:16.680 --> 00:36:19.577
قصد دارم سفرهای ماهی گیری زیادی برم

00:36:19.821 --> 00:36:20.871
... اونقدر

00:36:21.651 --> 00:36:23.732
زمان برات نمونده

00:36:25.991 --> 00:36:30.071
یعنی خودرویی برای من فرستاده میشه؟

00:36:36.500 --> 00:36:38.480
باید ترتیب کارها رو بدم

00:36:46.381 --> 00:36:47.738
من تو هتلتون کار نمی کنم

00:36:48.111 --> 00:36:51.079
"من از 3 تا از 100 تا هتل برتر "فوربز

00:36:51.080 --> 00:36:52.987
پیشنهاد داشتم

00:36:53.591 --> 00:36:57.090
یه پُست توی هتل "دل لونـا" نیاز
... به مدیری

00:36:57.091 --> 00:36:59.131
با فوق لیسانس هاروارد نداره

00:36:59.761 --> 00:37:01.016
به فوق لیسانس احتیاج نداری

00:37:02.031 --> 00:37:03.388
الان می تونی روح ها رو ببینی

00:37:04.761 --> 00:37:05.953
بهترین گزینه واسه هتلمی

00:37:06.870 --> 00:37:08.125
چی بود اون، "فوربز"؟

00:37:08.401 --> 00:37:10.199
... مطمئنم اونا وقتی نمی دونستن که

00:37:10.200 --> 00:37:12.179
، می تونی ارواحو ببینی
می خواستن استخدامت کنن

00:37:12.441 --> 00:37:13.840
، اگه تو هتل ما کار نکنی

00:37:13.841 --> 00:37:15.809
تنها شغلی که می تونی داشته باشی، شمنـیه

00:37:17.480 --> 00:37:19.179
اگه می دونی چجوری یه نون رو
، تو یه لقمه بخوری

00:37:19.180 --> 00:37:20.742
کُمدینم می تونی بشی

00:37:22.410 --> 00:37:24.797
قبول نمی کنی؟ -
می تونم بهش عادت کنم -

00:37:25.051 --> 00:37:26.679
، به محض اینکه به دیدن ارواح عادت کردم

00:37:26.680 --> 00:37:28.047
می تونم نادیده شون بگیرم

00:37:28.620 --> 00:37:29.672
عه؟

00:37:30.721 --> 00:37:32.730
... امتحان کنیم ببینیم می تونی

00:37:33.961 --> 00:37:35.052
نادیده شون بگیری یا نه؟

00:37:47.329 --> 00:37:57.329
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:38:03.191 --> 00:38:04.446
برو قهوه رو بگیر

00:38:04.861 --> 00:38:08.124
همونطور که خودت گفتی
، اگه تونستی همشون رو نادیده بگیری

00:38:08.531 --> 00:38:10.438
، و قهوه رو بدون اینکه بریزی بیاری

00:38:11.600 --> 00:38:12.722
باورت می کنم

00:39:45.390 --> 00:39:47.635
یه فنجون قهوه هم به زور میاری

00:39:48.230 --> 00:39:50.230
اونوقت فکر کردی
اون هتل‌های تجملی می خوانت؟

00:39:59.741 --> 00:40:02.801
ولی مدیر جدید از کی شروع می کنه؟

00:40:03.211 --> 00:40:04.505
، به محض اینکه اون کارشو شروع کنه

00:40:04.611 --> 00:40:07.364
شما از اینجا می رین، آقای نو؟

00:40:08.180 --> 00:40:09.679
خیلی وقته که اینجا گیر افتاده

00:40:09.680 --> 00:40:11.415
حالا دیگه باید به زندگیت برسی

00:40:11.520 --> 00:40:12.650
هر از گاهی بهمون سر بزن

00:40:12.651 --> 00:40:14.864
بهمون بگو تو زندگی واقعی چه خبراست

00:40:15.250 --> 00:40:17.606
به چه درد ما مُرده ها می خوره؟

00:40:18.491 --> 00:40:19.816
خوش بگذرون

00:40:20.120 --> 00:40:23.018
و خیلی وقت دیگه برگرد

00:40:23.901 --> 00:40:27.062
باید غم و اندوهو از خودت برونی و

00:40:27.200 --> 00:40:30.638
واسه یه شروع جدید
به اون دنیا قدم بذاری

00:40:33.140 --> 00:40:35.997
امیدوار بودم تو طول خدمتم اینجا
گذشتن همتون رو ببینم

00:40:36.941 --> 00:40:38.471
ولی خیال باطلی بود

00:40:39.640 --> 00:40:43.221
بدون تو، کی می خواد تو اون
بد اخلاقیاش کمک کنه؟

00:40:43.511 --> 00:40:45.619
مدیر جدیده هنوز قابل اعتماد نیست

00:40:45.620 --> 00:40:46.773
کجان همه؟

00:40:55.861 --> 00:40:59.982
داشتم قبل از رفتنم
با همه خداحافظی می کردم

00:41:02.270 --> 00:41:05.039
کیم سونبی، تو توی زمانت
آزمون استانی رو قبول شدی

00:41:05.040 --> 00:41:06.162
بله، خانم رئیس

00:41:06.640 --> 00:41:08.813
... محض اطلاعتون –
ساکت -

00:41:08.941 --> 00:41:11.969
از مدرک ارشدِ مدیریت بازرگانی
هارواردِ الان بهتر نیس؟

00:41:12.441 --> 00:41:14.710
مدرک ارشد چیزی نیست در برابرش

00:41:14.711 --> 00:41:15.710
خانم چویی

00:41:15.711 --> 00:41:17.820
گفتی تو یه عمارت زندگی می کردی دیگه؟

00:41:17.821 --> 00:41:18.902
بله، خانم رئیس

00:41:19.381 --> 00:41:22.019
خدمتکارای بی شماری داشتم

00:41:22.020 --> 00:41:24.960
تو چی؟ -
... من بهترین مدرسه ی -

00:41:24.961 --> 00:41:27.030
گیونگ سونگ می رفتم

00:41:27.031 --> 00:41:29.289
مگه نه؟ -
قبل از اینکه بمیرید -

00:41:29.290 --> 00:41:32.014
همتون سر تر از گو چانسونگ بودین

00:41:32.301 --> 00:41:35.698
واسه اون شوخی "فوربز" فکر کرده
کسیه واسه خودش

00:41:35.901 --> 00:41:36.992
!ایش

00:41:43.711 --> 00:41:46.579
رئیس جانگ، متاسفانه مثل آخرین بار

00:41:46.580 --> 00:41:50.385
باید چند روزی رو بیمارستان باشم

00:41:51.680 --> 00:41:52.742
حالت خوب نیست؟

00:41:52.750 --> 00:41:56.494
اون گو چانسونگ کی قراره بیاد؟

00:41:56.591 --> 00:41:58.559
ادعا کرده می تونه تحمل کنه
منم بهش اجازه دادم

00:41:58.721 --> 00:42:00.220
تا چند روز دیگه خبرش میاد

00:42:01.390 --> 00:42:03.195
می دونی که، زیـادی ضعیفه

00:42:04.500 --> 00:42:07.152
یه آدم دیگه استخدام کردم
تا جای تو رو بگیره

00:42:07.230 --> 00:42:08.627
واسه همین می تونی بری دیگه

00:42:08.730 --> 00:42:12.413
از آخرین فرصت‌هات به عنوان
یه آدم زنده استفاده کن

00:42:13.571 --> 00:42:14.632
و برو

00:42:29.551 --> 00:42:31.661
ده ها ساله داره بهش خدمت می کنه

00:42:31.821 --> 00:42:34.646
می مُرد خودشو یکم نگران تر نشون بده؟

00:42:50.211 --> 00:42:52.047
هوامو داشته باشید

00:42:52.511 --> 00:42:53.633
لطفا هوامو داشته باشید

00:42:58.421 --> 00:43:00.767
(چهار فصل کوه بِکدو)

00:43:04.120 --> 00:43:06.130
(ببر بِکدو)

00:43:40.020 --> 00:43:42.918
آروم باش، فقط باید نادیده‌ش بگیری

00:43:55.071 --> 00:43:57.181
ممنون که به هتل ما سر زدید

00:43:57.480 --> 00:43:58.634
باعث افتخارمه

00:44:01.151 --> 00:44:02.232
!آقای گو

00:44:05.620 --> 00:44:09.630
درسته. مشتری های من
وی.آی.پی های خارجی ان

00:44:09.921 --> 00:44:11.114
نه ارواح

00:44:24.241 --> 00:44:26.639
باید بگم اونقدر خوش شانس بودیم

00:44:26.640 --> 00:44:29.905
که اخیرا مدیر با تجربه ای
باهامون قرارداد بسته

00:44:30.241 --> 00:44:34.362
دقیقا همون جاست
بذارید بهتون معرفیش کنم

00:44:35.651 --> 00:44:36.701
آقای گو؟

00:44:39.381 --> 00:44:40.543
هیچ صدایی نده

00:44:40.921 --> 00:44:44.328
اگه ساکت باشم، مثل قبل
به حال خودم می ذارتم

00:44:45.890 --> 00:44:47.043
سلام کن لطفا

00:44:49.591 --> 00:44:52.300
چیکار کنم؟ قشنگ چشم تو چشم شدیم

00:44:52.301 --> 00:44:53.626
نمی تونم راحت رومو برگردونم

00:44:54.100 --> 00:44:55.099
، اگرم حرفی بزنم

00:44:55.100 --> 00:44:57.386
این روحه عینکشو در میاره و میاد سمتم

00:44:59.370 --> 00:45:00.563
آقای گو؟

00:45:01.310 --> 00:45:03.860
چطوری به رئیسم جواب ندم آخه؟

00:45:04.781 --> 00:45:07.809
فکر نکنم اگه این روحه عینکشو برداره
بتونم نادیده‌ش بگیرم

00:45:09.651 --> 00:45:10.671
... پس من

00:45:11.821 --> 00:45:12.871
... من

00:45:39.711 --> 00:45:40.802
این چی بود؟

00:45:42.151 --> 00:45:43.507
فکر کردم می خوای نادیده‌اش بگیری؟

00:45:44.151 --> 00:45:45.782
عوضش خودتو پرت کردی تو آب؟

00:45:47.991 --> 00:45:49.348
سری بعد چی؟

00:45:50.191 --> 00:45:52.057
از پشت بوم می پری پایین؟

00:45:55.890 --> 00:45:58.410
پس توی هتلتون به عنوان مهمون می مونم

00:45:58.861 --> 00:46:00.156
قبل از اون روز نمی رم

00:46:00.560 --> 00:46:02.233
چیزی که دیدمو نادیده می گیرم

00:46:05.000 --> 00:46:06.020
این چیه؟

00:46:08.140 --> 00:46:10.110
حتما اینو نمی تونستی نادیده بگیری

00:46:11.180 --> 00:46:12.303
...توام راجع به

00:46:12.881 --> 00:46:15.666
اتفاقی که برای آخرین
ببر بِکدو افتاد کنجکاوی

00:46:17.721 --> 00:46:18.843
چه اتفاقی واسش افتاده؟

00:46:22.491 --> 00:46:23.572
بریم بفهمیم

00:46:39.571 --> 00:46:40.591
زنگو بزن

00:46:42.741 --> 00:46:44.168
این دیوونگیه

00:46:44.480 --> 00:46:45.979
رئیس هتلیه که براش کار می کنم

00:46:45.980 --> 00:46:47.010
...معنی نمی ده

00:46:47.011 --> 00:46:48.780
کارمندی که نمی شناستش بیاد به دیدنش

00:46:48.781 --> 00:46:49.801
چرا نه؟

00:46:50.080 --> 00:46:53.140
قبلا گفته بودی که خودشون
استخدامت کردن، درسته؟

00:46:54.850 --> 00:46:56.043
غرورت کجا رفته؟

00:46:57.020 --> 00:46:59.090
...بذارین به منشیش زنگ بزنم و

00:46:59.091 --> 00:47:00.621
!اجازه بگیرم که... هی

00:47:06.901 --> 00:47:10.439
اولین باریه که یه کارمند اومده عیادتم

00:47:10.471 --> 00:47:12.070
شنیدم که مریض شده بودین، قربان

00:47:12.071 --> 00:47:15.170
، می خواستم برای عرض احترام بیام
پس ببخشید که سرزده اومدیم

00:47:15.171 --> 00:47:16.466
متاسف نباش

00:47:17.310 --> 00:47:19.177
به هر حال، همسرته؟

00:47:23.051 --> 00:47:26.213
بله، می خواست بهتون ادای احترام کنه

00:47:26.950 --> 00:47:28.653
خب، به نظر می رسه خیلی همو دوست دارین

00:47:29.520 --> 00:47:33.365
، جدیدا مریض بودم
خیلی وقته که بیرون نبودم

00:47:33.861 --> 00:47:37.094
، کسیم نبود باهاش حرف بزنم
پس الان جالب شد

00:47:49.941 --> 00:47:52.052
حتما دنبال دستشویی می گرده

00:47:53.441 --> 00:47:55.083
این خیلی گرون به نظر می رسه

00:47:56.151 --> 00:47:57.171
واقعیه؟

00:48:02.390 --> 00:48:04.870
...زمان زیادی تو خارج زندگی کرده

00:48:05.120 --> 00:48:06.691
واسه همین با همه راحت صحبت می کنه

00:48:07.560 --> 00:48:09.397
اینجوریه؟

00:48:10.330 --> 00:48:11.382
عزیزم

00:48:12.330 --> 00:48:13.350
عزیزم؟

00:48:15.930 --> 00:48:17.633
بیا برگرد بشین

00:48:18.441 --> 00:48:19.696
بشین،‌ لطفا

00:48:20.600 --> 00:48:21.661
لطفا

00:48:22.111 --> 00:48:24.151
باید راجع به نقاشی اطلاعات داشته باشی

00:48:25.281 --> 00:48:26.362
...این یه نقاشی

00:48:26.810 --> 00:48:29.911
از یه نقاش معروف کره ی شمالیه

00:48:30.011 --> 00:48:33.080
، وقتی کره ی شمالی رفته بودم
...اینو بهم با ببر بِکدو

00:48:33.381 --> 00:48:35.155
هدیه دادن

00:48:35.221 --> 00:48:37.914
ببرو توی نمایشگاه دیدیم، قربان

00:48:38.560 --> 00:48:40.295
...پس اون ببر

00:48:42.930 --> 00:48:46.838
، از کره ی شمالی آوردمش اینجا

00:48:47.401 --> 00:48:50.562
...اما زمانی که اینجا زندگی کرد جفتشو پیدا نکرد

00:48:51.040 --> 00:48:53.795
و با یه روح تنها کم کم مرد

00:48:54.640 --> 00:48:57.803
چون اینجا نیازی نیست
چیز با معنی رو رها کنی

00:48:59.580 --> 00:49:01.754
...هرچیزی که براش بامعنی بود

00:49:02.551 --> 00:49:04.723
توی مکانی هست که
نمی تونه برگرده به اونجا

00:49:06.651 --> 00:49:08.966
واسه همین براش متاسفم

00:49:09.290 --> 00:49:12.687
همیشه اون ببرو توی خوابم می بینم

00:49:14.361 --> 00:49:16.676
کسی که آوردتش اینجا، باید برش گردونه

00:49:16.991 --> 00:49:19.260
...ببر خشک شده

00:49:19.261 --> 00:49:20.934
به نماد تبادل تجاری ما تبدیل شده

00:49:21.730 --> 00:49:24.045
...دست من نیست که از شرش خلاص شم

00:49:24.700 --> 00:49:26.374
یا برش گردونم

00:50:15.221 --> 00:50:17.914
...زمانی رو که توی این زندگی صرف کردم

00:50:19.691 --> 00:50:22.924
فقط این عکس می تونه مدرکی براش باشه

00:50:24.801 --> 00:50:27.931
...یه انسانی که از اینجا رد می شد رو

00:50:28.330 --> 00:50:30.167
یادش می مونه؟

00:50:40.580 --> 00:50:44.182
(غذای دریایی و صدف کبابی)

00:50:54.660 --> 00:50:56.771
ببر مطمئنا بغل رئیس بود

00:50:57.361 --> 00:50:59.300
چرا جای اینکه بگیرینش، گذاشتین بره؟

00:50:59.301 --> 00:51:01.576
نمی خواست باهام بیاد
نمی تونستم بهش فشار بیارم

00:51:01.730 --> 00:51:05.208
به نظر می رسه منتظره تا رئیس بمیره

00:51:05.301 --> 00:51:07.585
ببر باعث مریضی رئیسه؟

00:51:08.441 --> 00:51:10.110
اگه اینجوریه، خیلی خطرناکه

00:51:10.111 --> 00:51:11.679
الان وقت این نیست که بشینیم ساشیمی بخوریم

00:51:11.680 --> 00:51:14.811
، بعد از دیدن کوه بِکدو
هوس ساشیمی کردم

00:51:15.580 --> 00:51:18.130
کوه رو نگاه کردین
چرا هوس ساشیمی کردین؟

00:51:19.750 --> 00:51:21.990
"سرود ملی اینجوریه، " کوه بِکدو و اقیانوس

00:51:21.991 --> 00:51:23.348
باهم دیگه میان

00:51:23.850 --> 00:51:25.519
...خیلی طبیعیه بعد از دیدن کوه بِکدو

00:51:25.520 --> 00:51:27.460
هوس ساشیمی کنی

00:51:27.461 --> 00:51:29.736
فقط می خواستین ساشیمی بخورین

00:51:31.531 --> 00:51:32.800
مهم نیست چی هست اصلا

00:51:32.801 --> 00:51:35.453
یه روح داره یه آدم رو اذیت می کنه

00:51:35.531 --> 00:51:36.621
البته

00:51:37.571 --> 00:51:39.336
باید برگردی اونجا

00:51:39.471 --> 00:51:42.500
به رئیس بگین می تونی
...از شر ببر خلاص شی

00:51:44.011 --> 00:51:45.266
و در عوضش یچی بگیر

00:51:47.241 --> 00:51:48.249
در عوضش چی بگیرم؟

00:51:48.250 --> 00:51:50.322
اثر هنری گرون قیمتی که اونجا دیدیم

00:51:51.151 --> 00:51:52.344
اونو بگیر و بیا

00:51:52.980 --> 00:51:53.979
چی؟

00:51:53.980 --> 00:51:56.336
اگه بگی که بخاطر ببر مریضه
حتما اونو بهت می ده

00:51:56.390 --> 00:51:59.828
مرتیکه پیر خیلی پول داره

00:52:02.491 --> 00:52:04.775
حالا فهمیدم چجوری با هتلتون سود می کنین

00:52:05.631 --> 00:52:08.869
از کسایی که بخاطر روح ها
اذیت میشن پول میگیری

00:52:08.870 --> 00:52:11.247
این وظایف کاری من
به عنوان یه کارمند انسانه؟

00:52:11.270 --> 00:52:12.322
درسته

00:52:13.140 --> 00:52:15.180
از الان به بعد کارت همینه

00:52:17.711 --> 00:52:19.852
من اینجوری از مردم کلاهبرداری نمی کنم

00:52:28.921 --> 00:52:30.827
همینجوری سر پدرم کلاه گذاشتین؟

00:52:34.461 --> 00:52:36.909
زندگی پدرتو نجات دادم

00:52:37.461 --> 00:52:39.399
و در عوضش، تورو گرفتم

00:52:39.430 --> 00:52:42.124
واسه همینه از تو هم محافظت می کنم

00:52:43.031 --> 00:52:44.805
اگه من پیشت نباشم، تو

00:52:46.071 --> 00:52:47.193
می میری

00:52:48.040 --> 00:52:49.642
روح انتقام جو منو عذاب می ده؟

00:52:51.140 --> 00:52:53.629
فکر می کنم به اندازه ی کافی عذابم دادین

00:53:01.850 --> 00:53:03.788
قولی که بهتون داده بودم رو انجام دادم

00:53:03.950 --> 00:53:06.059
(غذای دریایی و صدف کبابی)

00:53:06.060 --> 00:53:08.375
و به زندگی انسانی خودم برمی گردم

00:53:36.921 --> 00:53:38.820
اگه این چیزیه که می خوای، عینکتو بردار

00:53:38.821 --> 00:53:41.310
حتی یه ببر دیدم
!دیگه چیزی منو نمی ترسونه

00:53:41.491 --> 00:53:43.633
حالا ازت نمی ترسم
!درش بیار

00:54:09.520 --> 00:54:12.111
منتظر و متعجب بودم که کی برمی گردین

00:54:12.961 --> 00:54:14.522
گفتین ۳۰ سال اونجا کار کردین

00:54:14.961 --> 00:54:17.960
اون زن ۳۰ سال اونجا نگهتون داشت؟

00:54:17.961 --> 00:54:19.184
نه

00:54:20.060 --> 00:54:22.885
تصمیم خودم بود که توی هتل بمونم

00:54:23.031 --> 00:54:25.499
تمام زندگی تونو توی جایی مثل اونجا موندین؟

00:54:25.500 --> 00:54:30.101
هتل " دل لونـا " ارزش زمان منو داشت

00:54:30.870 --> 00:54:33.124
ارزششو نمی فهمم

00:54:34.180 --> 00:54:35.579
...نمی خوام زیر نظر اون باشم و برم

00:54:35.580 --> 00:54:38.130
از رئیس میلیون ها دلار پول بچاپم

00:54:39.551 --> 00:54:40.849
و حتی جراتشم ندارم

00:54:40.850 --> 00:54:42.014
...هتل " دل لونـا " رو

00:54:42.250 --> 00:54:46.168
نمی شه با منطق دنیای انسانی توضیح داد

00:54:46.421 --> 00:54:50.133
ارزش پول و قدرت توی هتل
متفاوت به نظر می رسه

00:54:51.230 --> 00:54:54.130
...واسه همین نمی تونم کارایی که

00:54:54.131 --> 00:54:57.191
رئیس جانگ برای هتل می کنه رو با
استاندارد های انسانیم قضاوت کنم

00:55:00.270 --> 00:55:02.209
...مطمئنم از هتل متنفرین

00:55:03.140 --> 00:55:05.426
و الان نمی خواین باهاش رو به رو شین

00:55:05.910 --> 00:55:07.370
مطمئنم می خواین ازش دوری کنین

00:55:08.381 --> 00:55:12.429
، ولی، جراتتونو جمع کنین و باهاش رو به رو شین

00:55:12.881 --> 00:55:16.185
...ممکنه بتونین ارزش هتل رو

00:55:16.520 --> 00:55:19.213
همونجوری که من تونستم، پیدا کنین

00:55:22.361 --> 00:55:23.411
چانسونگ

00:55:24.830 --> 00:55:25.922
اونجا تنها چیکار می کنی؟

00:55:27.131 --> 00:55:28.426
دارم صحبت می کنم

00:55:29.000 --> 00:55:30.122
تنهایی؟

00:55:43.480 --> 00:55:45.082
خیلی تنهائه دیگه

00:55:54.790 --> 00:55:57.717
...با این شغل، با دنیای مرموزی

00:55:58.930 --> 00:56:02.195
که کسی راجبش نمی دونه آشنا میشین

00:56:04.230 --> 00:56:06.342
به نظرتون جالب نیست؟

00:56:40.000 --> 00:56:41.092
هی

00:56:47.680 --> 00:56:48.935
آقای نو

00:56:57.051 --> 00:56:58.141
رئیس جانگ

00:56:58.890 --> 00:57:01.481
آقای نو به عنوان مهمون اومده

00:57:17.111 --> 00:57:18.201
رئیس جانگ

00:57:19.540 --> 00:57:21.345
، تمام زندگیمو اینجا سپری کردم

00:57:21.850 --> 00:57:23.992
اما احساس عجیبیه به عنوان مهمون اینجا اومدن

00:57:24.651 --> 00:57:25.701
مُردی؟

00:57:27.080 --> 00:57:28.314
ببخشید

00:57:28.321 --> 00:57:32.034
، وقتی پامو از هتل بیرون گذاشتم
زندگیمو از دست دادم

00:57:34.520 --> 00:57:36.193
بلاخره ولت کردم که بری

00:57:36.991 --> 00:57:39.347
احتمالا شانس اینو که مثل
انسان زندگی کنی رو نداشتی

00:57:39.500 --> 00:57:41.815
، وقتی اینجا به مهمونام خدمت می کردم

00:57:42.131 --> 00:57:45.945
زندگی با مفهومی رو گذروندم

00:57:47.671 --> 00:57:51.414
، خیلی وقت پیش
، وقتی سعی کردم خودمو رها کنم

00:57:52.310 --> 00:57:54.350
...اگه شمارو نمی دیدم

00:57:54.950 --> 00:57:59.133
زندگیم کوتاه و خسته کننده می شد

00:58:00.450 --> 00:58:02.190
..." از اینکه توی هتل " دل لونـا

00:58:02.191 --> 00:58:05.659
تونستم بمونم خوشحال بودم

00:58:06.160 --> 00:58:07.385
خوشحال، الکی نگو

00:58:08.261 --> 00:58:11.464
هرگز نتونستی خانواده ای تشکیل بدی
که برات مراسم یادبود بگیرن

00:58:11.761 --> 00:58:14.454
، من تنها کسی بودم که توی هتل پیر شد

00:58:15.671 --> 00:58:19.241
، شما خواهرم

00:58:21.611 --> 00:58:22.998
، دخترم

00:58:24.980 --> 00:58:26.673
و نوه ام بودین

00:58:30.410 --> 00:58:32.696
...حالا که یه جایگزین مورد اعتماد دارین

00:58:33.520 --> 00:58:35.152
می تونم بدون نگرانی برم

00:58:48.631 --> 00:58:49.721
...از اونجایی که

00:58:51.401 --> 00:58:52.797
، نمی تونم بمیرم

00:58:54.571 --> 00:58:56.713
...نمی تونم بگم که بازم همو می بینیم

00:58:58.080 --> 00:58:59.234
یا چیزی مثل این

00:59:09.850 --> 00:59:11.177
...امیدوارم

00:59:12.091 --> 00:59:15.151
زمانتون دوباره یه روزی شروع شه

01:00:42.935 --> 01:00:45.894
ببخشید که این موقع شب مزاحمتون شدم

01:00:46.606 --> 01:00:48.237
باید یه چیز مهم می گفتم

01:00:49.106 --> 01:00:50.737
راجع به ببر هست؟

01:00:51.745 --> 01:00:53.775
زنی که امروز باهاش اومده بودی

01:00:53.776 --> 01:00:56.233
جانگ مانول اومده بود منو ببینه

01:00:56.716 --> 01:00:57.939
....بهتون گفت

01:00:58.716 --> 01:01:00.246
که ببر دور و برتون می گرده؟

01:01:02.785 --> 01:01:06.906
آوردمش جایی که هیچوقت نتونه به خونه ش برگرده

01:01:07.725 --> 01:01:10.958
...همیشه احساس می کردم روحش اینجاست

01:01:11.426 --> 01:01:12.516
حتی بعد اینکه مُرد

01:01:16.466 --> 01:01:17.556
بیا بیرون

01:01:17.906 --> 01:01:20.691
...توی این بدن نمون

01:01:21.805 --> 01:01:22.896
و بیا بیرون

01:01:23.575 --> 01:01:24.768
کمکت می کنم که بری

01:01:27.415 --> 01:01:29.690
، به عنوان تنبیه برای آوردن ببر به اینجا

01:01:29.915 --> 01:01:32.129
گفت که باید نقاشیمو ببره

01:01:33.816 --> 01:01:35.080
، می دونم باورش سخته

01:01:35.926 --> 01:01:37.415
اما ببر وجود داره

01:01:39.156 --> 01:01:41.063
نقاشیمو دادم بهش

01:01:43.265 --> 01:01:46.223
، اگه می تونستم کفاره ی گناهمو بدم

01:01:46.696 --> 01:01:48.847
بیشتر از اونم می تونستم از دست بدم

01:01:53.136 --> 01:01:55.114
نقاشی کوه بِکدو بود

01:01:55.645 --> 01:01:57.002
...کوه و ببر

01:01:57.946 --> 01:01:59.169
باهم دیگه بودن

01:02:00.575 --> 01:02:02.686
موندم چرا تاحالا بهش فکر نکرده بودم

01:02:24.066 --> 01:02:25.605
...جایی که می خوای بری

01:02:27.006 --> 01:02:29.219
دیگه توی این دنیا وجود نداره

01:02:30.245 --> 01:02:31.715
...مردی که تورو اینجا آورد

01:02:31.716 --> 01:02:33.205
برات یه مکانی به وجود آورد که توش بمونی

01:02:35.046 --> 01:02:36.107
...برو

01:02:37.486 --> 01:02:38.709
و در آرامش باش

01:04:39.236 --> 01:04:40.326
خانم

01:04:43.375 --> 01:04:46.537
من می دونم باید کجا بری

01:04:51.015 --> 01:04:52.208
می برمت اونجا

01:05:04.595 --> 01:05:07.625
ازت دوری می کردم چون از
اینکه دنبالم باشی بدم میومد

01:05:08.606 --> 01:05:10.808
فکر کنم تاحالا نپرسیدم چرا دنبالمی

01:05:16.205 --> 01:05:17.430
، بهش فکر کردم

01:05:17.705 --> 01:05:21.142
شاید حتی با اینکه هیچوقت تواناییشو
نداشتی، می تونی منو ببینی

01:05:21.415 --> 01:05:23.252
...این حقیقت که نمی بینی رو فراموش کن

01:05:23.816 --> 01:05:25.071
و یه بار دیگه ببین

01:05:42.236 --> 01:05:44.989
ببین؟ چشمات برگشته

01:06:39.296 --> 01:06:41.295
(چهارفصل کوه بِکدو)

01:06:42.426 --> 01:06:45.495
چون اینجا نیازی نیست
چیز با معنی رو رها کنی

01:06:46.296 --> 01:06:48.336
...هرچیزی که براش بامعنی بود

01:06:49.205 --> 01:06:51.306
توی مکانی هست که
نمی تونه برگرده به اونجا

01:07:00.216 --> 01:07:01.914
ببر به راحتی به کوه بِکدو برگشت؟

01:07:01.915 --> 01:07:03.744
(ببر به راحتی به کوه بِکدو برگشت؟)

01:07:03.745 --> 01:07:04.985
برای سوءتفاهم ایجاد شده عذر می خوام

01:07:04.986 --> 01:07:08.179
(برای سوءتفاهم ایجاد شده عذر می خوام)

01:07:12.656 --> 01:07:13.695
درسته

01:07:13.696 --> 01:07:15.925
رئیس گفت که مشکلات حل نشده
قلبتو مریض می کنه

01:07:15.926 --> 01:07:18.324
(ببر به راحتی به کوه بِکدو برگشت؟)

01:07:18.325 --> 01:07:20.069
(برای سوءتفاهم ایجاد شده عذر می خوام)

01:07:20.196 --> 01:07:22.144
بیا ادبو حفظ کنیم

01:07:26.506 --> 01:07:27.596
لطفا اینکارو نکن

01:07:29.906 --> 01:07:31.244
نباید به اینا دست بزنی

01:07:31.245 --> 01:07:33.897
خدای من. متاسفم

01:07:56.736 --> 01:07:57.889
جوری وانمود کن که اینو ندیدی

01:07:59.005 --> 01:08:00.097
می تونی اینکارو کنی

01:08:26.935 --> 01:08:29.078
(از گو چانسونگ)

01:08:33.106 --> 01:08:34.401
هنوز جوابمو نداده

01:09:00.696 --> 01:09:01.757
ببخشید؟

01:09:04.465 --> 01:09:06.649
استخر هنوز بازه؟

01:09:08.305 --> 01:09:11.641
بله، خانم. این روزا
شبها هم باز هست

01:09:12.345 --> 01:09:13.397
اینوره

01:09:14.345 --> 01:09:16.151
باشه. مرسی

01:09:40.735 --> 01:09:42.635
اگه کسایی که کینه عمیقی دارن
، بهت حمله کنن

01:09:42.636 --> 01:09:43.962
آخر و عاقبتت می تونه به مرگ خطم بشه

01:09:44.835 --> 01:09:46.539
باید یاد بگیری تشخیص شون بدی

01:11:42.985 --> 01:11:45.271
، ببر به راحتی به کوه بِکدو برگشت

01:11:47.625 --> 01:11:49.768
منم اینجام که ببخشمت

01:11:52.936 --> 01:11:54.119
مرسی

01:12:14.155 --> 01:12:15.788
به درختها حسودیم می شه

01:12:16.625 --> 01:12:18.318
نیاز نیست اینور و اونور برن

01:12:18.926 --> 01:12:20.966
باید خوب باشه که ریشه هارو
بکاری و همونجا بمونی

01:12:23.226 --> 01:12:26.091
چی؟ با این درخت برام خونه می سازی؟

01:12:27.396 --> 01:12:30.771
فراموشش کن. برنامه ای
برای ساختن خونه و زندگی باهات ندارم

01:12:57.195 --> 01:12:58.388
بیدار شدین

01:12:58.795 --> 01:13:00.935
رئیس جانگ منتظرتونن، مدیر گو

01:13:00.936 --> 01:13:02.363
... بهت گفته بودم که مدیر اینجا نیستم

01:13:09.575 --> 01:13:11.310
اولین شبیه که اینجایین، درسته؟

01:14:11.266 --> 01:14:14.264
هتل " دل لونـا " در واقع این شکلیه

01:14:20.115 --> 01:14:22.665
...با این شغل، با دنیای مرموزی

01:14:22.846 --> 01:14:25.293
که کسی راجبش نمی دونه آشنا میشین

01:14:26.186 --> 01:14:28.226
به نظرتون جالب نیست؟

01:14:38.426 --> 01:14:39.660
رئیس جانگ اینجاست

01:14:40.506 --> 01:14:50.506
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:14:51.506 --> 01:15:01.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:15:48.096 --> 01:15:52.084
(هـتـل دل لـونــا)

01:15:52.636 --> 01:15:55.227
ضربان قلب توی بدن گرم

01:15:55.606 --> 01:15:56.744
احساسش اینجوریه

01:15:56.745 --> 01:15:58.715
روی من طلسمی چیزی گذاشتین؟

01:15:59.115 --> 01:16:00.982
بخاطر همینه که خوابتونو می بینم؟

01:16:01.276 --> 01:16:04.345
، گو چانسونگ، فکر می کردم خیلی ضعیفی

01:16:04.585 --> 01:16:06.215
اما تو واقعا خیلی سالمی

01:16:06.216 --> 01:16:09.183
می دونین وقتی رئیس جانگ
زنده بود چجوری بود؟

01:16:09.256 --> 01:16:10.525
برگ هاش رشد کردن

01:16:10.526 --> 01:16:13.324
زمانت باز شروع به حرکت می کنه

01:16:13.325 --> 01:16:14.722
بیاین مدیر گو رو از هتل بیرون ببریم

01:16:15.426 --> 01:16:18.164
، اگه مثل یه آدم دیوانه راه بری

01:16:18.165 --> 01:16:20.308
ممکنه ارواح رو ببینی اما
نمی تونی اینجارو پیدا کنی