WEBVTT 00:00:38.000 --> 00:00:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.587 --> 00:00:58.979 -= قسمت 4 =- 00:00:58.980 --> 00:01:01.091 مطمئنم شما هم دلتون برای ... چیزایی تو گذشته‌ای تنگ شده 00:01:01.679 --> 00:01:03.107 که نمی تونید برگردید بهش 00:01:05.620 --> 00:01:07.150 فکر کنم من دیدمش 00:01:10.190 --> 00:01:11.791 گفتم که تو خوابم دیدمتون 00:01:12.559 --> 00:01:13.558 تو خواب؟ 00:01:13.559 --> 00:01:16.109 داشتید زیر یه درخت بزرگ می خندیدید 00:01:17.549 --> 00:01:19.078 وقتی یه نفر بهتون گفت براتون خونه می سازه 00:01:19.130 --> 00:01:20.977 مثل همین الانتون، بدجنس بودید 00:01:21.541 --> 00:01:22.723 ولی خوشحال بودید 00:01:26.570 --> 00:01:28.886 مردی که بهتون یاد داد چجوری اسمتون، مانول رو بنویسید 00:01:30.441 --> 00:01:32.317 ... اون مرد، کسیه که تو این همه سال 00:01:33.481 --> 00:01:34.572 بیشتر از همه دلتنگش ـید؟ 00:01:37.750 --> 00:01:39.148 ... تو واسه چی 00:01:41.761 --> 00:01:42.883 همچین چیزایی می بینی؟ 00:01:43.621 --> 00:01:45.120 چرا شما رو می بینم؟ 00:01:45.860 --> 00:01:47.737 می ترسم که مجبور باشم بهاشو بدم 00:01:51.731 --> 00:01:53.812 اون چیه که نتونستید متوجهش بشید؟ 00:01:54.470 --> 00:01:55.521 ، فکر می کنید من اینجام 00:01:56.601 --> 00:01:57.896 ... که کمکتون کنم 00:01:59.670 --> 00:02:01.752 چیزی رو که خودتون نتونستید پیداش کنید رو پیدا کنیم؟ 00:03:07.841 --> 00:03:09.819 شما نمُرده بودید 00:03:10.880 --> 00:03:12.879 بهت گفتم که با درخت " ماه " گره خوردی 00:03:12.880 --> 00:03:16.348 و جریان مرگ و زندگی برات متوقف شده 00:03:17.651 --> 00:03:21.496 ، برگا جوونه می زنن گلا شکوفه میدن و می ریزن 00:03:22.021 --> 00:03:25.192 زمانت دوباره جریان پیدا می کنه 00:03:28.201 --> 00:03:29.731 درخت تغییر کرده 00:03:31.500 --> 00:03:32.520 آره 00:03:33.771 --> 00:03:36.300 ... ممکنه تو واقعا 00:03:36.301 --> 00:03:38.615 خاص تر از اونی باشی که انتظارشو داشتم 00:03:57.060 --> 00:03:59.100 نمی تونم همین جوری بذارم و برم 00:03:59.331 --> 00:04:01.999 سگم، سون دول چی؟ 00:04:02.000 --> 00:04:04.449 ، پای مرگ که میاد وسط هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:04:04.530 --> 00:04:06.509 ! ای، من نمی تونم برم 00:04:06.570 --> 00:04:08.172 ! نمی توم برم 00:04:13.540 --> 00:04:15.009 سون دول، پارس کن 00:04:15.581 --> 00:04:17.039 باید پارس کنی تا زنده بمونی 00:04:17.280 --> 00:04:19.188 اگه پارس نکنی، می میری 00:04:22.051 --> 00:04:23.683 ای خدا، بدو 00:04:25.190 --> 00:04:28.016 ! پارس کن! باید پارس کنی 00:04:31.560 --> 00:04:33.600 یه هفته شده و هنوز تکون نمی خوره 00:04:33.961 --> 00:04:37.061 بخاطر اینه که هنوز یه چیزی داره که پیش خودش نگهش داشته 00:04:37.331 --> 00:04:41.043 همچین مواقعی، بد نیست یکم کمکشون کنیم 00:04:47.780 --> 00:04:49.545 سون دول، باید بری 00:04:50.111 --> 00:04:53.171 !برو بیرون! زود باش برو 00:04:53.310 --> 00:04:55.258 میشه بری بیرون خواهشاً؟ 00:04:56.350 --> 00:04:59.003 ولش کن دیگه، خیلی زیاد سرگردون نمی مونه 00:04:59.220 --> 00:05:02.159 راهشو به مهمون خانه‌ی مانول پیدا می کنه 00:05:02.160 --> 00:05:05.323 الان اسمش هتل " دل لونــا " ست نه مهمانخانه‌ی مانول 00:05:05.530 --> 00:05:06.683 آره، حواسم نبود 00:05:07.030 --> 00:05:09.510 مهمانخانه‌ مانول، مسافرخونه مانول " و هتل " دل لونــا 00:05:09.860 --> 00:05:11.563 اسم اونجا مرتب عوض میشه 00:05:12.470 --> 00:05:15.327 ولی صاحبش که هیچوقت عوضش نکرده 00:05:15.800 --> 00:05:17.779 بیشتر از 1000 ساله که عوض نکرده 00:05:18.470 --> 00:05:20.071 اون هیچ امیدی نداره 00:05:20.571 --> 00:05:23.906 واسه همینه که من یکیو فرستادم اونجا 00:05:25.711 --> 00:05:27.658 می خواید صاحبشو عوض کنید؟ 00:05:29.321 --> 00:05:31.320 مانول خیلی یه دنده ست 00:05:31.321 --> 00:05:34.320 واسه همین یکم کمک فرستادم براش 00:05:41.001 --> 00:05:42.969 درخته واسه چی تغییر کرد؟ 00:05:43.561 --> 00:05:45.845 خودت چی فکر می کنی؟ بخاطر تو 00:05:46.401 --> 00:05:47.594 بخاطر من؟ 00:05:48.040 --> 00:05:50.244 خاطرات قدیمی‌ای که این همه وقت ، خشک شده بودن 00:05:51.040 --> 00:05:52.947 بخاطر تو دوباره سر باز زدن 00:05:53.540 --> 00:05:55.173 من چیکار کردم؟ 00:05:55.311 --> 00:05:58.718 من فقط از خوابی که درباره شما دیدم، بهتون گفتم 00:05:58.881 --> 00:06:00.951 ، دیدن ارواح بخشی از کارمه 00:06:01.180 --> 00:06:03.261 ولی خواب‌ها هیچ ربطی به کارم ندارن 00:06:03.420 --> 00:06:04.719 نمی خوام واسه چیزی که ، هیچوقت حتی نخواستمش 00:06:04.720 --> 00:06:07.097 باهام غیر منصفانه برخورد بشه 00:06:07.391 --> 00:06:09.461 ، داره باهات غیر منصفانه برخورد میشه 00:06:11.160 --> 00:06:12.690 چون همین جوریشم عصبانیم کردی 00:06:15.860 --> 00:06:18.073 درخت بخاطر تو زشت شد 00:06:18.331 --> 00:06:20.310 می فهمم گیج شدید ولی حقیقتو تحریف نکنید دیگه 00:06:21.370 --> 00:06:23.299 درخته زنده و سالمه 00:06:23.300 --> 00:06:24.331 ... مشکل 00:06:25.571 --> 00:06:26.896 دقیقا همینــه 00:06:28.811 --> 00:06:31.023 ، چیزی رو نجات دادی که نباید نجات داده میشد 00:06:32.251 --> 00:06:33.914 ، حالا که اینقدر عصبانی می بینمتون 00:06:34.381 --> 00:06:37.175 پس بگمونم خوابم واقعا درباره گذشته تون بوده 00:06:38.591 --> 00:06:40.763 خجالت کشیدید که گذشته تون رو دیدم؟ 00:06:42.761 --> 00:06:43.781 آره 00:06:44.691 --> 00:06:47.413 الان به شدت خجالت زده‌ام 00:06:49.030 --> 00:06:50.764 پس باید واسه خودم چکش کنم 00:06:58.410 --> 00:06:59.533 چیکار داری می کنی؟ 00:07:06.381 --> 00:07:07.534 این اشتباهه 00:07:08.081 --> 00:07:09.172 همونجا وایسا 00:07:12.891 --> 00:07:13.972 تمومش کن 00:07:14.660 --> 00:07:16.936 گو چانسونگ، بخواب 00:07:18.160 --> 00:07:19.212 خانم جانگ 00:07:19.860 --> 00:07:21.635 باید بخوابی تا خواب ببینی 00:07:22.001 --> 00:07:24.346 باید چک کنم ببینم واقعا ، منو تو خوابت دیدی 00:07:24.930 --> 00:07:27.552 ، یا فقط طبق شایعاتی که تو شنیدی 00:07:28.040 --> 00:07:29.469 داری فریبم میدی 00:07:30.571 --> 00:07:32.754 گو چانسونگ ، بخواب 00:07:34.211 --> 00:07:35.709 من اینجوری خوابم نمی بره 00:07:36.081 --> 00:07:38.018 ، و حتی اگرم خوابم ببره ... نمی تونم ضمانت کنم که 00:07:38.180 --> 00:07:39.679 دوباره اون خوابو ببینم 00:07:39.680 --> 00:07:42.332 ، پس تا وقتی که اون خوابو ببینی کنار من بخواب 00:07:44.651 --> 00:07:46.190 نمی خوام کنار شما بخوابم 00:07:46.191 --> 00:07:48.709 تا با زبون خوش میگم ساکت باش و بخواب 00:07:51.331 --> 00:07:53.636 باشه. می خوابم 00:07:54.061 --> 00:07:56.159 شما هم می تونید کنارم بخوابید یا خوابیدن منو تماشا کنید 00:07:56.160 --> 00:07:57.283 هرکاری دلتون می خواد بکنید 00:07:59.530 --> 00:08:01.799 اگه بهم دروغ گفته باشی، می کُشمت 00:08:01.800 --> 00:08:03.503 شما خودتون می خواید دروغ باشه 00:08:04.170 --> 00:08:05.771 چون دلتون نمی خواد من گذشته‌تونو دیده باشم 00:08:07.670 --> 00:08:08.940 ، حالا که اینقدر بدتون میاد 00:08:08.941 --> 00:08:10.746 دیگه بهتون نمیگم تو خواب‌هام چی می بینم 00:08:10.841 --> 00:08:12.309 خواستید بُکشیدم، خواستید زنده‌م بذارید 00:08:19.420 --> 00:08:20.644 ولش کن. کنار تو نمی خوابم 00:08:46.780 --> 00:08:50.187 ، خاطراتی که زنده شون کردم اینقدر اذیتتون می کنه؟ 00:08:52.191 --> 00:08:54.989 بخاطر اون مَرده ست؟ واسه اینه که هنوز بهش فکر می کنید؟ 00:08:54.990 --> 00:08:57.917 اگه نمی خوای عین اون درخت سرتاپا سبز شی، دهنتو ببند 00:08:58.131 --> 00:08:59.385 اون مرد کیه؟ 00:09:01.230 --> 00:09:02.250 چطور؟ 00:09:03.300 --> 00:09:04.352 فکر می کنی شاید تو باشی؟ 00:09:06.430 --> 00:09:09.501 گفتم شاید باشم 00:09:09.901 --> 00:09:13.002 چیزی که دیدم، می تونه خاطرات زندگی قبلیم باشه که چیزی ازش یادم نمیاد 00:09:15.341 --> 00:09:17.553 محاله تو اون باشی 00:09:17.681 --> 00:09:18.701 چرا؟ 00:09:19.350 --> 00:09:22.136 از وقتی اون خوابو دیدم، شما تو ذهنمید 00:09:24.250 --> 00:09:27.382 شاید من و شما خیلی وقت پیش به هم ربط داشتیم 00:09:44.171 --> 00:09:45.232 تو اون نیستی 00:09:46.311 --> 00:09:47.974 من هیــچ حسی ندارم 00:09:48.411 --> 00:09:51.307 اگه تو بودی، قطعا همچین حسی نداشتم 00:09:54.880 --> 00:09:56.145 خیالم راحت شد 00:09:57.421 --> 00:10:00.582 همش می گفتم "اگه من اونی باشم "که تو گذشته دوست داشته چی؟ 00:10:00.620 --> 00:10:01.814 خیلی اذیتم می کرد 00:10:03.890 --> 00:10:05.360 هیچ حسی بهش نداشتید؟ 00:10:05.990 --> 00:10:09.399 ... بنظر میاد دوستش داشتید، اونم خـیـلی 00:10:09.400 --> 00:10:10.554 گو چانسونگ 00:10:11.571 --> 00:10:14.030 ، اگه به چرت و پرت پروندنات ادامه بدی 00:10:14.031 --> 00:10:16.692 مجبور میشی بهاشو بدی 00:10:16.740 --> 00:10:17.910 بهاشو بدم؟ چطوری؟ 00:10:17.911 --> 00:10:20.769 چیه؟ شما قرار نیست به من پول بدید؟ من که قراردادو امضا کردم 00:10:20.770 --> 00:10:21.964 !گو چانسونگ 00:10:24.211 --> 00:10:25.435 ، از امروز 00:10:27.181 --> 00:10:28.506 روح می گیری 00:11:01.750 --> 00:11:04.198 کی از دنیا رفتید؟ 00:11:08.961 --> 00:11:11.888 فکر کنم مدتیه گم شدید من کارای رزروتون رو انجام میدم 00:11:11.990 --> 00:11:14.560 مطمئن میشم اول از همه بتونید از خدمات مو و زیبایی مون استفاده کنید 00:11:14.561 --> 00:11:16.499 از این سمت، لطفا سوار آسانسور بشیم 00:11:33.750 --> 00:11:35.320 … چیه؟ رئیس جانگ بعد از خوردن 00:11:35.321 --> 00:11:37.156 یه بطری کامل شامپاین، هنوز عصبانیه؟ 00:11:38.051 --> 00:11:40.846 حتما یه جورایی ناراحتش کردم فکر کنم الان دیگه کبود شده 00:11:44.120 --> 00:11:47.252 چیزه، رئیس جانگ تو گذشته چه گناهی مرتکب شده؟ 00:11:47.730 --> 00:11:50.516 به عشق و عاشقی ربطی داره؟ 00:11:51.531 --> 00:11:52.869 من خیلی نمی دونم 00:11:52.870 --> 00:11:56.268 تا حالا از مردی که احتمالا منتظرشه چیزی شنیدی؟ 00:11:56.470 --> 00:11:57.796 نه، نشنیدم 00:11:59.071 --> 00:12:00.091 واقعا؟ 00:12:08.120 --> 00:12:10.222 یعنی منتظرش نیست؟ 00:12:10.551 --> 00:12:11.641 آقای گو 00:12:12.220 --> 00:12:13.853 نگرانی که خانم رئیس چی فکر می کنه؟ 00:12:14.821 --> 00:12:16.460 نخیر، اصلا 00:12:16.461 --> 00:12:18.259 رئیس جانگ متتظر انتخابای اولو و دومشون نیست 00:12:18.260 --> 00:12:20.489 کی اهمیت میده که سوم بودی؟ الان که اینجایی 00:12:20.490 --> 00:12:21.582 آقای جی 00:12:21.931 --> 00:12:24.830 من اصلا به چیزی که خانم جانگ فکر می کنه اهمیت نمیدم 00:12:24.831 --> 00:12:26.708 بعدشم، من نفر سوم لیست نبودم 00:12:28.240 --> 00:12:30.413 نفر صفرم بودم نفر صفرم 00:12:30.770 --> 00:12:32.910 انتخاب صفرم؟ باشه باشه 00:12:32.911 --> 00:12:34.818 جدی میگم - باشه، صفرم بودی - 00:12:38.551 --> 00:12:42.089 به هرحال که چه فایده؟ اون گفت هیچ حسی نداره 00:12:44.581 --> 00:12:46.488 این حس شبح طور چیه دیگه؟ 00:12:46.620 --> 00:12:48.630 فکر کنم چندتایی مشتری داره میاد 00:12:49.220 --> 00:12:50.413 مشکلی نداری؟ 00:12:55.900 --> 00:12:56.982 نه، این دیگه خیلیه 00:12:58.730 --> 00:13:02.739 مشتری هامون اولش که می رسن آشفته و بهم ریخته‌ان 00:13:02.740 --> 00:13:05.260 بعضی وقتا یه چیزی رو دنبال خودشون می کشن 00:13:05.411 --> 00:13:08.604 ، ولی تمام مشتری هایی که اینجا می بینی تر و تمیزن پس چیزیت نمیشه 00:13:13.411 --> 00:13:16.307 الان دیگه اونقدر تجربه دارم که از پس اینقدرش بر بیام 00:13:19.051 --> 00:13:20.417 می تونم بازم یه فنجون قهوه بگیرم؟ 00:13:22.591 --> 00:13:23.719 اوه، دونه قهوه مون تموم شده 00:13:23.720 --> 00:13:26.035 یکم اجازه بدید لطفا میاریم سر میزتون 00:13:32.701 --> 00:13:34.700 … خورد و خوراک مشتری های اینجا رو 00:13:34.701 --> 00:13:35.966 چجوری تولید می کنید؟ 00:13:36.541 --> 00:13:38.204 از مغازه که نمی تونید سفارش بدید 00:13:38.510 --> 00:13:40.142 از اون دنیا می گیریمشون 00:13:40.671 --> 00:13:42.639 ، وقتی تو هتل با مشتری هامون برخورد خوبی داریم 00:13:42.640 --> 00:13:44.280 ، و کمکشون می کنیم راهی اون دنیا بشن 00:13:44.281 --> 00:13:45.912 بابت کارمون پاداش می گیریم 00:13:46.051 --> 00:13:48.479 یعنی ارواح بهتون پول میدن؟ 00:13:48.480 --> 00:13:50.765 اونا انرژی خوبی از خودشون به جا می ذارن 00:13:50.951 --> 00:13:53.790 و همین انرژی باعث میشه گل‌های باغمون شکوفه بدن 00:13:53.791 --> 00:13:55.160 هرچی حسرت و پشیمونی کمتری ، با خودشون ببرن 00:13:55.161 --> 00:13:56.925 گل‌ها خوشگل تر میشن 00:13:57.791 --> 00:14:01.190 ، باغمون که پر از گل بشه ما گوشین باخودش می برتشون 00:14:01.191 --> 00:14:04.944 و به جاش مایحتاجمون رو برامون می فرسته 00:14:06.970 --> 00:14:09.570 … پس رئیس جانگ 00:14:09.571 --> 00:14:11.886 چه نیازی داره که از ارواح پول بگیره؟ 00:14:15.941 --> 00:14:17.716 اون دیگه واسه استایل ولخرجیشه 00:14:17.841 --> 00:14:20.310 ، تمام پولارو صرف شامپاین‌ها 00:14:20.311 --> 00:14:23.106 لباس‌ها، جواهرات و ماشین‌های گرون قیمت می کنه 00:14:23.181 --> 00:14:25.741 این چه شخصیتیه واسه کسی که تو مجازاته؟ 00:14:29.961 --> 00:14:31.929 خودتون گفتید داره مجازات میشه 00:14:32.931 --> 00:14:35.481 یکی بهم گفته بود خیلی متکبر و احمقم 00:14:36.931 --> 00:14:38.256 ... من تاییدش نمی کنم ولی 00:14:50.240 --> 00:14:51.812 تو خوابم دیدمتون 00:14:54.250 --> 00:14:58.228 ، برگا جوونه می زنن گلا شکوفه میدن و می ریزن 00:14:58.650 --> 00:15:01.986 بار دیگه زمان مرگ و زندگی جریان پیدا می‌کنن 00:15:04.691 --> 00:15:07.996 اون عجوزه پیر داره حقه‌ی احمقانه‌ای روم اجرا می کنه 00:15:11.770 --> 00:15:14.177 مردی که بهتون یاد داد چجوری اسمتون، مانول رو بنویسید 00:15:15.140 --> 00:15:17.180 ... اون مرد، کسیه که تو این همه سال 00:15:18.541 --> 00:15:19.561 بیشتر از همه دلتنگش ـید؟ 00:15:34.620 --> 00:15:35.915 وای خدا 00:15:37.691 --> 00:15:39.030 !یه برده فرار کرده 00:15:39.031 --> 00:15:40.724 جدی میگی؟ - پیداش کنید - 00:15:41.961 --> 00:15:43.328 کی فرار کرده؟ 00:17:02.841 --> 00:17:05.503 اینجا نیست بیرون رو بگردید 00:17:10.750 --> 00:17:12.249 … شنیدم به بازاری 00:17:12.691 --> 00:17:15.210 که برده‌های گوگوریو اونجا به فروش می رسن، حمله شده 00:17:15.691 --> 00:17:17.903 یه حسی بهم می گفت کار تو و افرادت باشه واسه همین اومدم بررسی کنم 00:17:19.091 --> 00:17:20.998 خداروشکر که زبر و زرنگم 00:17:21.260 --> 00:17:22.689 داشتم با خنجرت می مُردم 00:17:26.531 --> 00:17:28.714 من چون زبر و زرنگم، نجاتت دادم 00:17:30.740 --> 00:17:32.200 خیلی ممنونم 00:17:33.841 --> 00:17:34.963 با این چیکار می کنی؟ 00:17:36.211 --> 00:17:37.940 صورت من خیلی ارزشمنده 00:17:37.941 --> 00:17:39.206 چجوری بهاشو میدی؟ 00:17:39.811 --> 00:17:40.901 حیف شد 00:17:41.781 --> 00:17:44.065 بانوی جوان تو قصر یونگجو صورتت رو ستایش می کنه 00:17:44.680 --> 00:17:46.179 از الان به بعد با چی می خوای اغواش کنی؟ 00:17:50.761 --> 00:17:53.514 فکر کردی فقط صورتمو ستایش می کنه؟ 00:17:58.160 --> 00:17:59.190 بچه نباش 00:17:59.501 --> 00:18:02.193 ولم کنید. ولم کنید 00:18:02.700 --> 00:18:03.864 !گفتم ولم کنید 00:18:04.140 --> 00:18:06.909 خفه‌ش کنید! بیاریدش اینجا منتظر چی هستید؟ 00:18:06.910 --> 00:18:07.970 !پاشو 00:18:07.971 --> 00:18:10.388 !آدمای پست… ولم کنید 00:18:10.811 --> 00:18:11.949 ولم کنید 00:18:11.950 --> 00:18:12.970 یون وو 00:18:14.110 --> 00:18:15.140 یون وو 00:18:17.150 --> 00:18:19.700 ولم کنید. یون وو !یون ووئه 00:18:21.420 --> 00:18:22.481 !دهنتو ببند 00:18:25.160 --> 00:18:26.486 اگه بری بیرون، تو هم گیر میفتی 00:18:28.761 --> 00:18:31.352 من بهت قول میدم ، مطمئن میشم که نجاتش بدم 00:18:31.561 --> 00:18:32.957 و بیارمش پیشت 00:18:33.801 --> 00:18:34.922 قول میدم 00:19:03.301 --> 00:19:04.422 یون وو 00:19:07.900 --> 00:19:08.992 آروم باش، آروم 00:19:17.981 --> 00:19:19.032 !یون وو 00:19:27.350 --> 00:19:28.514 حالت خوبه؟ 00:19:29.221 --> 00:19:30.312 خوبم 00:19:44.801 --> 00:19:47.596 ... این همه مدت 00:19:48.071 --> 00:19:49.846 منتظر اون آدم بودید 00:20:02.591 --> 00:20:03.611 … این 00:20:05.531 --> 00:20:07.326 خیلی سبز و پر زرق و برقه 00:20:11.160 --> 00:20:12.394 مسخره ست 00:20:49.501 --> 00:20:50.622 یون وو 00:20:51.801 --> 00:20:53.300 اسم‌ یکیشون یون ووئه 00:20:54.971 --> 00:20:56.613 تو گروه جانگ مانول بوده 00:21:15.900 --> 00:21:18.199 اون گل‌هارو می فروشید؟ 00:21:18.200 --> 00:21:19.730 چنده؟ دوست دارم یه دونه بخرم 00:21:20.630 --> 00:21:22.028 نه، نمی خواد 00:21:22.241 --> 00:21:24.618 سهمتو همین الانشم دادم 00:21:32.981 --> 00:21:36.489 بابات در حال تلاش برای کندن یه گل برای تو، مُرد 00:21:37.420 --> 00:21:41.399 بعد از اون اتفاق، دیگه دزدی نکرد و شرافتمندانه زندگی کرد 00:21:42.420 --> 00:21:45.694 و پسر فوق‌العاده‌ای مثل تو رو بزرگ کرد 00:21:47.831 --> 00:21:50.820 گل، گل واسه تولده دیگه 00:21:50.930 --> 00:21:51.992 گل 00:21:53.801 --> 00:21:55.126 … شما اون خانومه 00:21:56.341 --> 00:21:59.737 خب، چطوره حالا؟ کار کردن تو هتل چطوره؟ 00:22:00.511 --> 00:22:02.683 شما این برنامه رو چیده بودید؟ 00:22:03.281 --> 00:22:07.023 من فقط راهو باز کردم 00:22:07.051 --> 00:22:10.346 یعنی می گید اتفاقی نبوده که بابام رفته اون هتل؟ 00:22:10.920 --> 00:22:14.287 می دونی، من یه درخت کاشتم 00:22:15.150 --> 00:22:18.419 خدای من، اون درخت شاخه های ... خیلی ترسناکی داشت 00:22:18.420 --> 00:22:21.184 و برای بقیه خوشایند نبود 00:22:21.731 --> 00:22:25.811 می خوام که خیلی خوب مراقب درخت باشی 00:22:27.301 --> 00:22:29.790 باشه؟ اگه مراقبت از درخت ، برات خیلی سخت شد 00:22:30.700 --> 00:22:32.098 می تونی بیای و پیدام کنی 00:22:45.721 --> 00:22:46.873 (د-هوا) 00:22:48.491 --> 00:22:50.123 (ایستگاه انگوک) 00:23:36.440 --> 00:23:39.297 (مسیر رودخانه ی سانزو) 00:23:53.620 --> 00:23:54.671 ببخشید 00:23:55.821 --> 00:23:56.983 وایستین 00:24:03.100 --> 00:24:04.254 قربان 00:24:08.771 --> 00:24:12.177 سون دول، ای شیطون ، تو نباید اینجا باشی 00:24:13.471 --> 00:24:16.234 اینجا جایی نیست که بتونی بیای، باشه؟ 00:24:16.541 --> 00:24:18.447 تو ... خدای من 00:24:19.380 --> 00:24:22.614 جایی که می رم برای تو جایی نیست که دنبالم بیای 00:24:29.120 --> 00:24:31.741 تنهای تنها مرد به نظر می رسه چند روز شده باشه 00:24:32.061 --> 00:24:34.611 در باز بوده چرا سگ بیرون نرفت؟ 00:24:34.930 --> 00:24:36.022 عجیبه 00:24:38.561 --> 00:24:41.691 نباید اینجا دنبالم میومدی 00:24:42.170 --> 00:24:45.608 خدای من، سگ بیچاره، خدای من 00:24:46.110 --> 00:24:49.986 باشه، بیا باهم بریم، باشه؟ باهم می ریم 00:25:06.831 --> 00:25:08.800 ... ما گوشین گل ها می کنه 00:25:08.801 --> 00:25:11.248 و به کسایی که قراره به دنیای بعدی برن می ده 00:25:11.960 --> 00:25:14.669 و روح هایی که با خداحافظی ... ما گوشین راهی اون دنیا میشن 00:25:14.670 --> 00:25:16.538 به جای خوبی برده می شند 00:25:18.041 --> 00:25:19.162 ... اون خانمی که دیدم 00:25:20.870 --> 00:25:22.095 ما گوشین بود؟ 00:25:25.950 --> 00:25:28.562 (داروخانه : فروشگاه گیونگ دونگ) (کوچه ی دارو ۱۱-۲۸) 00:26:18.160 --> 00:26:19.293 اون چیه؟ 00:26:25.200 --> 00:26:27.209 !چانسونگ، بیا بیرون 00:26:28.311 --> 00:26:29.362 !چانسونگ 00:26:37.281 --> 00:26:39.535 چانسونگ، بهترین نون رو گرفتم 00:26:40.390 --> 00:26:42.859 توی نونوایی که همیشه می رم، روح اومده 00:26:42.860 --> 00:26:45.646 ، یه روح خمیر این نون رو ورز داد پس موندم تا بخرمش 00:26:46.890 --> 00:26:48.730 سانچز، از اینجور چیزا نگو 00:26:48.731 --> 00:26:50.903 نمی خوام حتی توی خونه ی خودم چیزی راجع به روح ها بشنوم 00:26:51.600 --> 00:26:53.230 هی، چی می شه یه روح تا ... اینجا دنبالم کرده باشه 00:26:53.231 --> 00:26:54.627 چون یه روح اینو درست کرده؟ 00:26:58.301 --> 00:27:01.330 چرا اینجایی؟ چرا باز اینجایی؟ 00:27:02.140 --> 00:27:04.528 چانسونگ، چیکار می کنی؟ منو می ترسونی 00:27:05.440 --> 00:27:07.694 روحی اینجا نیست فقط نونه 00:27:08.110 --> 00:27:09.375 دنبال این اومدی؟ 00:27:12.920 --> 00:27:14.144 دنبال نون اومدی؟ 00:27:16.860 --> 00:27:19.659 چانسونگ، بخاطر شوخی مسخره ام عذر می خوام 00:27:19.660 --> 00:27:21.089 بیا این نونو بخوریم، باشه؟ 00:27:21.430 --> 00:27:22.623 نمی خوام. خودت بخور 00:27:23.130 --> 00:27:24.763 فکر کنم باید برم سرکار 00:27:26.370 --> 00:27:30.553 ، چانسونگ، هی، اگه اینجوری کنی من چجوری این نون رو بخورم؟ 00:27:57.731 --> 00:28:00.219 مدیر گو یه مهمونی که از هتل رفته بود، برگردوند 00:28:00.630 --> 00:28:03.659 ، از هتل رفت، رفت نونوایی و نون درست کرد 00:28:03.940 --> 00:28:05.674 نباید اینکارو می کرد 00:28:06.041 --> 00:28:07.040 ... باید امروز اینجارو با 00:28:07.041 --> 00:28:09.560 لیموزین ترک می کرد، درسته؟ 00:28:09.910 --> 00:28:12.580 آره، مدیر گو رفت از .... رئیس جانگ امضا بگیره 00:28:12.581 --> 00:28:14.753 تا تاریخ رزرو رو عوض کنه 00:28:15.251 --> 00:28:18.220 قبل اینکه از این دنیا بره می خواست نون بخوره؟ 00:28:18.221 --> 00:28:20.750 حتی نمی تونه توی این دنیا نون بخوره 00:28:20.751 --> 00:28:22.119 می تونست به سرویس اتاق زنگ بزنه 00:28:22.120 --> 00:28:24.060 چرا به نونوایی رفت؟ 00:28:24.061 --> 00:28:25.220 ... هیون جونگ، نمی تونی 00:28:25.221 --> 00:28:27.271 حواستو جمع کنی به اینکه کی می ره، کی میاد؟ 00:28:27.630 --> 00:28:29.435 می خوای سوار اتوبوس اون دنیا شی؟ 00:28:30.031 --> 00:28:31.929 ، بیخیال، دیروز یه گروه مهمون داشتم 00:28:31.930 --> 00:28:33.909 پس اصلا حواس نداشتم 00:28:34.200 --> 00:28:35.455 کارتو درست انجام بده 00:28:45.650 --> 00:28:46.701 خیلی بد اخلاقه 00:28:47.610 --> 00:28:50.476 نه؟ چجوری می تونه بهم بگه سوار اتوبوس شم 00:28:50.620 --> 00:28:52.355 آره، خیلی حرف تندی بود 00:28:52.521 --> 00:28:54.152 چرا اینقدر بی اعصابه؟ 00:28:54.950 --> 00:28:56.756 اوه، به زودی ۲۵ امه 00:28:57.761 --> 00:29:00.617 به همین زودی رسید به سلامت ازش رد می شم، نه؟ 00:29:00.731 --> 00:29:01.790 باید اینکارو کنیم 00:29:01.791 --> 00:29:04.280 ، اگه اتفاقی که ۴۲ سال پیش افتاد، ‌بازم بیوفته 00:29:04.331 --> 00:29:06.850 سوهی حتما می ره اون دنیا 00:29:18.680 --> 00:29:22.557 یه روح نمی تونه توی این دنیا باشه و مشکل درست کنه 00:29:23.551 --> 00:29:25.010 ، کار بزرگی نکرده 00:29:25.321 --> 00:29:27.361 پس بهش بگو رزرو رو نگه داره و بره اون دنیا 00:29:27.551 --> 00:29:28.816 می خوام تاریخ رزرو رو تغییر بدم 00:29:29.860 --> 00:29:30.990 لطفا اینجارو امضا کنین 00:29:30.991 --> 00:29:32.011 (تایید تغییر تاریخ رزرو) 00:29:34.531 --> 00:29:36.193 کسی هست که واقعا می خواد ببینه 00:29:37.960 --> 00:29:39.868 روحی نیست که کسیو نخواد ببینه 00:29:42.100 --> 00:29:44.110 تا وقتی که زنده بود هیچوقت اون آدمو ندیده 00:29:44.471 --> 00:29:45.766 واسه همین می خواد اونو ببینه 00:29:46.670 --> 00:29:48.070 وقتی زنده بود کور بود 00:29:48.071 --> 00:29:50.835 چجوری میشه کسیو که هیچوقت ندیده می خواد ببینه؟ 00:29:51.110 --> 00:29:52.580 حتی اسمشم نمی دونه 00:29:52.610 --> 00:29:54.752 چرا دنبال کسی می گرده که حتی نمیشناستش؟ 00:29:55.011 --> 00:29:57.193 فراموشش کن و برو اینقدر اذیتم نکن 00:29:58.051 --> 00:29:59.346 گفت که دستاش یادشونه 00:29:59.450 --> 00:30:01.593 ، اگه دستشو بگیره می تونه بفهمه کیه 00:30:02.920 --> 00:30:04.654 یه سری چرت و پرته که روح ها می گن 00:30:04.860 --> 00:30:07.105 !برو دیگه، برو 00:30:12.261 --> 00:30:13.760 پس شما هم چرت و پرت می گید؟ 00:30:15.231 --> 00:30:16.974 گفتین می تونین با احساستون بگید 00:30:17.341 --> 00:30:18.972 که من حتما اون مرد نیستم 00:30:21.610 --> 00:30:23.008 پس شما هم نمیدونین 00:30:25.241 --> 00:30:26.302 ... تو 00:30:31.551 --> 00:30:33.427 واقعا اون نیستی 00:30:36.221 --> 00:30:39.453 پس حرفم درسته، باید اینو امضا کنید 00:30:44.761 --> 00:30:45.791 لعنت 00:30:50.638 --> 00:30:56.638 "LILIAM - SaMaA – Kimi_vesta" :مترجم 00:31:12.630 --> 00:31:14.395 (جانگ مانول) 00:31:19.831 --> 00:31:21.737 کسی که می خواد ببینه رو پیدا می کنم و میفرستمش 00:31:21.971 --> 00:31:24.340 اولین مهمونیه که با خودم آوردمش 00:31:24.341 --> 00:31:25.462 پس می خوام به خوبی بفرستمش اونور 00:31:35.251 --> 00:31:37.188 سعی نکنین ازش پول بچاپین 00:31:37.350 --> 00:31:38.606 هیچی نداره 00:31:40.791 --> 00:31:42.800 چرا کاریو می کنی که پولی توش نیست؟ 00:31:42.960 --> 00:31:45.338 الان یه روح داره ازت سوءاستفاده می کنه 00:31:45.860 --> 00:31:47.290 خیلی دل نازکی 00:31:47.291 --> 00:31:48.891 برای روح ها هدف ساده ای هستی 00:31:50.331 --> 00:31:51.381 درست می گین 00:31:51.761 --> 00:31:54.076 ، اگه قوی تر بودم و تحمل می کردم الان اینجا نبودم 00:31:54.771 --> 00:31:57.040 ... از اینکه آدم ضعیفی هستم 00:31:57.041 --> 00:31:58.193 که شما خوشتون می آد پشیمونم 00:31:59.640 --> 00:32:01.751 الان داری طعنه می زنی؟ - می گم این سرنوشتمه - 00:32:03.180 --> 00:32:05.384 ... از اینکه سرنوشتت اینجوریه و 00:32:05.781 --> 00:32:07.280 اینجا آوردمت، پیشمون نیستم 00:32:10.450 --> 00:32:13.000 واقعا فکر می کنین شما اینکارو کردین؟ 00:32:14.791 --> 00:32:16.493 ، می دونین مردم می گن "خودت زندگیتو سخت می کنی" 00:32:17.420 --> 00:32:18.919 شاید اینجوری نباشه که منو به زور آوردین اینجا 00:32:18.920 --> 00:32:20.159 ... و شاید خودمو به سمتی که منو می کشید 00:32:20.160 --> 00:32:21.384 هل دادم 00:32:23.430 --> 00:32:24.522 اینو بنوشین 00:32:24.731 --> 00:32:27.077 ، باید اندازه ی الکل آب بخورین تا احساس تشنگی نداشته باشین 00:32:31.940 --> 00:32:33.267 وقتی برگردم با خودم یکم نون میارم 00:32:33.710 --> 00:32:35.475 جایی که می ریم خیلی نونوایی معروفیه 00:32:36.241 --> 00:32:39.066 همونجایی که کمدینی که دوست داری، کیم جون هیون رفته 00:32:40.880 --> 00:32:42.050 بازی " تو یه لقمه " رو انجام بدین 00:32:42.051 --> 00:32:44.570 چرا اینقدر باهام خوبی؟ نگرانم می کنی 00:32:45.721 --> 00:32:47.179 با مهربونی بهم سم دادی؟ 00:32:48.221 --> 00:32:49.383 می خوام سعی کنم و مراقبتون باشم 00:32:49.690 --> 00:32:51.424 ، بهتون آب و نون بدم 00:32:51.920 --> 00:32:52.990 کی می دونه؟ 00:32:52.991 --> 00:32:55.744 ، از درخت خشک برگ رشد کرد شاید گل هاهم شکوفه دادن 00:32:57.761 --> 00:32:58.800 نکن 00:32:58.801 --> 00:33:01.452 فکر کردی من دونه ای ام که وقتی بهم آب بدی جوونه می زنم؟ 00:33:03.471 --> 00:33:06.428 درخت خشکیم که بیشتر از ۲۰۰۰ سال خشک بودم 00:33:07.210 --> 00:33:09.709 درخت الان برگ داره فکر کنم ارزششو داشت 00:33:09.710 --> 00:33:12.394 خیلی حرفت یجوریه - اذیتتون می کنم؟ - 00:33:13.051 --> 00:33:15.326 گفته بودین هیچ احساسی ندارین ولی فکر کنم اینجوری نیست 00:33:21.690 --> 00:33:23.189 ... اون احمق 00:33:23.821 --> 00:33:25.290 هی، هی، گو چانسونگ 00:33:26.430 --> 00:33:29.144 اینکارو نکن دیگه اینجا نیا 00:33:29.360 --> 00:33:31.034 چرا؟ باید کارامو انجام بدم 00:33:31.331 --> 00:33:32.656 نمی خواد اینجا بیای 00:33:33.831 --> 00:33:34.891 ولت می کنم 00:33:35.301 --> 00:33:36.728 جاییو ندارم برم 00:33:36.841 --> 00:33:38.881 هتل قبلیو اونجوری بخاطر شما ول کردم 00:33:38.900 --> 00:33:40.570 الان شهرتم خیلی داغون شده و نمی تونم برگردم 00:33:40.571 --> 00:33:42.406 هتل های دیگه ایم هستن که مجله ی فوربز دوست داره 00:33:42.410 --> 00:33:45.266 اونا وقتی منو دوست داشتن که نمی دونستن روح ها رو می بینم 00:33:45.710 --> 00:33:46.833 نه دیگه اینجوری نیست 00:33:47.251 --> 00:33:49.667 و کس دیگه ای رو جز من ندارین 00:33:51.350 --> 00:33:52.449 تو نفر سوم بودی 00:33:52.450 --> 00:33:54.459 ، نفر اول و دومم بودن و از تو بهترن 00:33:54.751 --> 00:33:56.188 ! اوه، اونا 00:33:56.620 --> 00:33:59.140 اونا خیلی سرسخت و قوی بودن که نمی تونین ازشون استفاده کنین 00:33:59.261 --> 00:34:02.352 یه هدف آسون برای روح ها مثل من می خواین 00:34:03.001 --> 00:34:04.327 کسی که می تونه مشکلاتشونو براشون حل کنه 00:34:04.630 --> 00:34:06.610 بیاین، من انتخاب صفرمم 00:34:08.801 --> 00:34:09.891 گو چانسونگ 00:34:11.001 --> 00:34:13.898 ، اگه هی اینکارو کنی ازت خوشم نمیاد 00:34:14.011 --> 00:34:15.948 چون اذیتتون نمی کنم دوستم دارین 00:34:16.241 --> 00:34:18.178 چون اذیتتون می کنم دوستم ندارین 00:34:19.281 --> 00:34:20.371 دومی رو ترجیح می دم 00:34:21.210 --> 00:34:23.464 پس می رم مهمون رو تا بیرون همراهی کنم 00:34:30.991 --> 00:34:33.582 می خواد اینقدر رو اعصابم باشه؟ 00:34:35.091 --> 00:34:37.681 از اونجایی که درخت برگ داده منو دست کم گرفته 00:35:16.770 --> 00:35:18.198 دنبال چه نونی هستین؟ 00:35:20.040 --> 00:35:22.897 ... نونی که الان می پزین 00:35:23.880 --> 00:35:26.022 خیلی بوی خوبی داره 00:35:36.821 --> 00:35:38.147 نون شاه بلوطه 00:35:45.900 --> 00:35:47.169 گرمه، درسته؟ 00:35:47.170 --> 00:35:48.425 و نرم 00:35:49.270 --> 00:35:51.075 همین الان پختمش 00:35:51.670 --> 00:35:54.669 ، هر دفعه اونجا رفتم دستمو با گرمی گرفت 00:35:55.310 --> 00:35:58.095 ، اینقدر قلبم تند می زد می ترسیدم بفهمه چه حسی دارم 00:35:58.281 --> 00:36:00.219 تا حالا باهاش درست و حسابی حرف نزدم 00:36:08.951 --> 00:36:10.725 اسمش یا قیافشو نمی دونین 00:36:11.360 --> 00:36:13.400 اما اگه دستشو بگیرین متوجه میشین، نه؟ 00:36:16.601 --> 00:36:17.999 ، اگه با اون دستها بهش نزدیک شین 00:36:18.000 --> 00:36:19.805 فقط می ترسونینش و نمی تونین دستشو بگیرین 00:36:24.601 --> 00:36:26.242 باید بهشون موقعیتو بگم و بفهمم؟ 00:36:30.380 --> 00:36:32.583 باشه، بهتون بدنمو قرض می دم 00:36:46.091 --> 00:36:49.671 وای، نون اینجا بهترینه 00:36:51.630 --> 00:36:52.722 مرسی 00:36:54.170 --> 00:36:57.567 با این دست نون درست کردین دست فوق العاده ای هست 00:36:59.040 --> 00:37:00.060 ... خب 00:37:09.380 --> 00:37:10.543 اون نیست 00:37:13.690 --> 00:37:15.179 می تونی یه کیک پیشنهاد کنین؟ 00:37:15.250 --> 00:37:18.219 کیک توت فرنگی خوبه؟ کیک شکلاتی هم خوب به نظر می رسه 00:37:21.960 --> 00:37:23.429 همچنین چیز کیکم دارین 00:37:27.301 --> 00:37:28.351 همشون خوشمزه ان 00:37:30.670 --> 00:37:32.915 یه نفر مونده، پس باید خودش باشه 00:37:34.841 --> 00:37:36.472 می تونم امتیازمو بگیرم؟ 00:37:36.841 --> 00:37:38.442 بله، کارتتونو با خودتون آوردین؟ 00:37:39.341 --> 00:37:41.931 نیاوردم - شماره تماستنونو بگین - 00:37:43.321 --> 00:37:46.757 0, 1, 0... 00:37:49.420 --> 00:37:50.440 چی؟ 00:37:55.360 --> 00:37:56.452 چیکار می کنین؟ 00:37:57.400 --> 00:38:00.460 این مرده خیلی عجیبه - چیکار می کنین؟ - 00:38:00.701 --> 00:38:01.721 ... خب، من 00:38:04.371 --> 00:38:05.421 چانسونگ 00:38:06.270 --> 00:38:07.362 چیکار می کنی؟ 00:38:08.011 --> 00:38:09.031 سانچز 00:38:09.841 --> 00:38:11.982 ببخشید، خودم حواسم بهش هست 00:38:13.851 --> 00:38:14.871 عذر می خوام 00:38:15.781 --> 00:38:16.842 مراقب باشین 00:38:22.020 --> 00:38:23.019 چی بهشون گفتی؟ 00:38:23.020 --> 00:38:25.877 گفتم آدم عجیبی نیستی ازشون خواستم بهم اعتماد کنن 00:38:26.091 --> 00:38:27.865 گفتن که هیچوقت نباید بیای اینجا و نون بخری 00:38:29.801 --> 00:38:30.954 ببخشید، سانچز 00:38:32.830 --> 00:38:33.953 چرا این کارو کردی؟ 00:38:34.170 --> 00:38:35.530 امروز صبح گفتی می ری هتل 00:38:35.531 --> 00:38:36.700 اینجا چیکارمی کنی؟ 00:38:36.701 --> 00:38:38.669 یه مهمونی اومد و گفت اینجا دنبال یکی بگردم 00:38:38.670 --> 00:38:39.709 اوه، خدای من 00:38:39.710 --> 00:38:41.439 ... می تونستی فقط اسمشو بپرسی 00:38:41.440 --> 00:38:44.439 جای اینکه دستهای همه کارمندهارو بمالی 00:38:45.511 --> 00:38:46.907 دلایل خودمو دارم 00:38:48.480 --> 00:38:50.827 باید ازم کمک می گرفتی 00:38:51.351 --> 00:38:52.911 مشتری دائم اینجام 00:38:55.821 --> 00:38:57.689 همه ی کارمندایی رو که اینجا کار می کردن میشناسی؟ 00:38:57.690 --> 00:38:58.812 آره، عوضی 00:39:01.330 --> 00:39:02.381 بریم 00:39:07.730 --> 00:39:09.769 ... فقط منم که 00:39:09.770 --> 00:39:11.708 این چیزای سبز رو می بینم؟ 00:39:11.871 --> 00:39:12.961 ... برگ ها 00:39:13.741 --> 00:39:15.066 شروع کردن به جوانه زدن 00:39:16.170 --> 00:39:18.410 خیلی خوشگل نیست؟ بیاین عکس بگیریم 00:39:18.411 --> 00:39:21.266 نباید خوشحال شیم باید تاسف بخوریم 00:39:21.810 --> 00:39:24.125 نشونه ای که هتل به زودی قراره هرج و مرج شه 00:39:24.380 --> 00:39:25.379 چرا اینجوریه؟ 00:39:25.380 --> 00:39:28.289 جانگ مانول به این درخت گره خورده و مجازات شده 00:39:28.290 --> 00:39:29.620 ... با چنین تغییراتی تو درخت 00:39:29.621 --> 00:39:31.192 معنیش اینه مجازاتش داره به پایان می رسه 00:39:31.360 --> 00:39:33.260 مشکلش چیه پس؟ 00:39:33.261 --> 00:39:35.229 به این فکر کن با رفتنش قراره چی بشه 00:39:35.230 --> 00:39:38.059 ، ما هنوز بخاطر اون اینجاییم پس چه اتفاقی واسه ما میوفته؟ 00:39:38.060 --> 00:39:40.039 باید سوار اتوبوس اون دنیا شیم 00:39:41.371 --> 00:39:42.452 نه 00:39:42.601 --> 00:39:44.140 هنوز نمی تونم برم 00:39:44.141 --> 00:39:45.527 منم همینطور 00:39:45.770 --> 00:39:47.575 چرا یهو اینجوری شد؟ 00:39:47.841 --> 00:39:49.064 چی عوض شد؟ 00:39:50.411 --> 00:39:53.410 مدیر جدید که اومد 00:39:59.451 --> 00:40:02.347 فکر کنم مدیر گو به این قضیه مربوط باشه 00:40:11.230 --> 00:40:14.495 کسی که دنبالش میگردین الان اینجا کار می کنه 00:40:14.871 --> 00:40:17.269 سلام، اینم قهوه ای که سفارش داده بودین 00:40:17.270 --> 00:40:18.362 اونه 00:40:18.670 --> 00:40:21.269 اگه همش بزنین خوشمزه تر می شه 00:40:21.270 --> 00:40:22.393 مرسی 00:40:25.440 --> 00:40:26.573 می خواین دستشو بگیرین؟ 00:40:33.351 --> 00:40:34.473 ببخشید 00:40:35.190 --> 00:40:36.189 بله؟ 00:40:36.190 --> 00:40:39.282 سلام، مشتری دائم نونوایی هستم که قبلا توش کار می کردین 00:40:41.190 --> 00:40:43.302 اوه، فهمیدم 00:40:44.201 --> 00:40:46.241 امیدوارم زود به زود اینجاهم بیاین 00:41:21.400 --> 00:41:22.492 گرمه، درسته؟ 00:41:23.000 --> 00:41:24.225 و نرم 00:41:26.071 --> 00:41:28.050 همین الان پختمش 00:41:54.431 --> 00:41:56.512 یکم اینجا بمونین و بعدش بیاین هتل 00:42:13.790 --> 00:42:14.842 احساس غرور می کنی نه؟ 00:42:21.630 --> 00:42:22.682 ارزشش رو داشت 00:42:24.101 --> 00:42:26.855 این ماشین جدیده ؟ 00:42:27.201 --> 00:42:30.128 آره، خوب نیست ؟ 00:42:30.641 --> 00:42:32.711 رنگ قهوه ای به ماشین نمیاد 00:42:32.940 --> 00:42:34.910 رنگ روشن بهتره 00:42:35.170 --> 00:42:36.640 واسه همین رفتید یکی گرفتید ؟ 00:42:36.641 --> 00:42:38.783 نه، چشمم دنبالش بود 00:42:41.351 --> 00:42:43.595 اگه نمی خواید یکی دیگه بخرید من برم 00:42:44.520 --> 00:42:46.180 ترجیح میدم برم یکم بخوابم 00:42:46.181 --> 00:42:47.344 خیلی خب، بریم بخوابیم 00:42:48.790 --> 00:42:49.810 چی ؟ 00:42:50.391 --> 00:42:51.459 بریم با هم بخوابیم 00:42:51.460 --> 00:42:53.837 می خوام ببینم این بار چطوری خواب می بینی 00:42:53.860 --> 00:42:55.260 ... گفتن اینکه دوست دارید با من بخوابید 00:42:55.261 --> 00:42:58.116 برای یک رئیس اصلاً چیز مناسبی نیست 00:42:58.261 --> 00:42:59.600 همین یک بار رو نادیده می گیرم 00:42:59.601 --> 00:43:01.201 به جاش می خوای بریم غذا بخوریم ؟ 00:43:01.230 --> 00:43:03.939 من نگفتم نمی خوام بخوابم گفتم با شما نمی خوابم 00:43:03.940 --> 00:43:04.999 کی خواست بخوابه 00:43:05.000 --> 00:43:06.539 خواستم بریم غذا بخوریم، غذا 00:43:06.540 --> 00:43:09.122 خودتون متوجه می شید اصلاً قابل درک نیستید ؟ 00:43:09.770 --> 00:43:10.902 گفتی ازم مواظبت می کنی 00:43:11.011 --> 00:43:13.180 نباید ببینی خوب غذا می خورم و می خوابم 00:43:13.181 --> 00:43:14.271 گو چانسونگ 00:43:15.281 --> 00:43:16.301 مواظبم باش 00:43:23.790 --> 00:43:24.913 چی دوست دارید بخورید ؟ 00:43:41.270 --> 00:43:43.280 اینجا تو فضای مجازی محبوبه 00:43:43.540 --> 00:43:44.806 می خواستم غذاش رو امتحان کنم 00:43:45.110 --> 00:43:46.264 می دونستید، نه ؟ 00:43:47.351 --> 00:43:49.247 می دونستید اینجا مال دوستمه 00:43:49.880 --> 00:43:51.451 اگه بگم نه باور می کنی ؟ 00:43:51.520 --> 00:43:53.111 وقتی باور نمی کنی چرا می پرسی ؟ 00:43:53.551 --> 00:43:54.649 اینجا چی خوبه ؟ 00:43:54.650 --> 00:43:57.241 وقتی حتی سفارشش نمی دید چرا می پرسید ؟ 00:43:57.790 --> 00:43:58.810 خوب می شناسیم 00:43:59.621 --> 00:44:02.079 من ... این 00:44:02.690 --> 00:44:04.843 تو این رو بخور، می خوام دوتاش رو امتحان کنم 00:44:06.000 --> 00:44:07.092 ! چانسونگ 00:44:10.371 --> 00:44:12.840 سانچز هم خونه امه 00:44:12.841 --> 00:44:14.209 خیلی ترسوئه 00:44:14.210 --> 00:44:16.311 پس اصلاً به روح ها اشاره نکنید 00:44:17.411 --> 00:44:20.471 حتما به سانچز دروغ گفتی تو یه هتل معمولی کار می کنی 00:44:22.281 --> 00:44:23.443 سلام، هیونگ 00:44:23.880 --> 00:44:25.479 اون مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟ 00:44:25.480 --> 00:44:26.673 آره، به لطف تو 00:44:28.121 --> 00:44:30.333 ایشون همکارم هستن 00:44:31.391 --> 00:44:33.399 ایشون هم هتلدار هستن 00:44:33.591 --> 00:44:34.651 شگفت انگیزه 00:44:35.190 --> 00:44:36.959 شماره 2 و شماره 15 رو سفارش میدیم 00:44:36.960 --> 00:44:38.531 حتما، بزار ببینم 00:44:39.101 --> 00:44:40.560 کارتون خیلی سخته، درسته ؟ 00:44:41.830 --> 00:44:45.034 چانسونگ از وقتی اونجا کار می کنه خیلی مضطربه 00:44:45.940 --> 00:44:48.562 رئیستون دیوونه ست، نه ؟ 00:44:48.971 --> 00:44:50.140 ... اون زن 00:44:50.141 --> 00:44:51.538 اسمش چی بود ؟ 00:44:51.841 --> 00:44:53.788 جانگ مانول - آ، جانگ مانول - 00:44:54.181 --> 00:44:56.424 چون اسم چرتیه یادم مونده 00:44:56.851 --> 00:44:58.780 به هر حال، اون طور که شنیدم 00:44:58.781 --> 00:45:01.983 کارمندها باید به رئیس هاشون فحش بدن تا زندگی شغلیشون راحت بشه 00:45:02.020 --> 00:45:03.820 ... به جای سر اون رئیس 00:45:03.821 --> 00:45:05.626 براتون پیتزا میارم 00:45:05.860 --> 00:45:08.952 پس در حالی که دارید تیکه تیکش می کنید از غذاتون لذت ببرید 00:45:08.991 --> 00:45:10.663 خوب بجویدش، خیلی خوب ؟ 00:45:17.940 --> 00:45:20.765 برای خالی شدن عصبانیتت بیشتر از یه پیتزا لازمه 00:45:21.471 --> 00:45:22.664 یکی دیگه سفارش بده 00:45:24.210 --> 00:45:26.410 هیچ وقت بهتون نگفتم دیوونه 00:45:26.411 --> 00:45:28.961 فقط گفتم یکم سخت گیرید 00:45:29.051 --> 00:45:30.379 چه عیبی داره مگه ؟ 00:45:30.380 --> 00:45:33.002 هممون بعضی وقتی ها یکم دیوونه نمی شیم ؟ 00:45:35.750 --> 00:45:37.392 ... به هر حال، یاد اون نونی 00:45:38.121 --> 00:45:41.497 که قول دادی برام می گیری افتادم 00:45:44.360 --> 00:45:45.859 تو شیرینی پزی اوضاع چطور پیش رفت ؟ 00:45:46.670 --> 00:45:47.751 همه چیز خوب بود 00:45:47.871 --> 00:45:50.186 دست هاش به مکان درست راهنماییش کرد 00:45:51.170 --> 00:45:52.262 واقعا ؟ 00:45:53.571 --> 00:45:56.019 ... خاطراتی که روح ها دارن 00:45:57.741 --> 00:45:59.005 می تونن هجوم بیارن 00:46:00.351 --> 00:46:02.655 ... مدت زیادی حرکت می کنن 00:46:03.080 --> 00:46:05.733 باعث میشه چیزهای مهم رو فراموش کنن 00:46:12.520 --> 00:46:14.907 ... بعضی وقتی، فقط چیزهایی یادشون می مونه 00:46:15.630 --> 00:46:16.885 که می خوان یادشون بمونه 00:46:18.638 --> 00:46:23.638 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:53.500 --> 00:46:55.572 گفتی فقط دست هاش رو یادشه 00:46:58.371 --> 00:47:00.105 چه خاطره ی قشنگی 00:47:03.270 --> 00:47:04.709 اما بازم،تاثیر کمی داره 00:47:05.610 --> 00:47:07.590 اون مدت زیادی با نجابت زندگی کرده 00:47:07.951 --> 00:47:09.919 ... پس چرا دست هایی که بهش 00:47:10.781 --> 00:47:12.484 یکم نون داده رو یادشه ؟ 00:47:16.721 --> 00:47:18.118 منظورتون چیه ؟ 00:47:18.520 --> 00:47:20.397 ... خاطرات مهم ارواح 00:47:21.091 --> 00:47:22.284 معمولا شبیه همدیگه ست 00:47:24.261 --> 00:47:25.423 خاطرات زمانیه که مُردن 00:48:10.580 --> 00:48:12.172 کمکم کن 00:50:15.871 --> 00:50:17.166 چانسونگ 00:50:18.040 --> 00:50:19.632 وقتی مُردی بیا هتلم 00:50:59.782 --> 00:51:01.251 ایش، چیه ؟ 00:51:13.188 --> 00:51:15.627 اگه این کار رو بکنی،خاکستر و ناپدید میشی 00:51:15.628 --> 00:51:17.261 همچین کار بی خودی رو انجام نده 00:51:20.798 --> 00:51:23.623 مطمئن میشم برای کاری که کرده مجازات بشه 00:51:23.869 --> 00:51:25.265 ! قول میدم 00:52:26.499 --> 00:52:30.517 پسری که شش ماه پیش یه تصادف بزن در رو داشته رو پیدا کردید ؟ 00:52:30.568 --> 00:52:33.466 خودتون گرفتیدش و آوردینش اینجا ؟ 00:52:33.539 --> 00:52:36.538 ...بله، خانم نابینایی که از داشتن از خیابون رد می شدن رو 00:52:36.539 --> 00:52:38.925 با موتورش زیر گرفته و فرار کرده 00:52:39.309 --> 00:52:43.398 آه، واقعا ؟ اوه، شما شگفت انگیزید 00:52:44.389 --> 00:52:47.887 "... خانم نابینایی که از داشتن از خیابون رد می شدن رو" 00:53:21.258 --> 00:53:24.655 شما اولین مهمانی هستید که از این هتل راهیشون می کنم 00:53:25.559 --> 00:53:28.211 شنیدم اگر این گل رو بگیرید جای خوبی می رید 00:53:29.628 --> 00:53:30.853 ممنونم 00:53:31.499 --> 00:53:34.763 خاطره ای که از اون دست داشتم وحشتناک بود 00:53:35.499 --> 00:53:37.808 ... اما من احمق بودم که اون رو 00:53:37.809 --> 00:53:39.868 به عنوان یه خاطره گرم و هیجان انگیز به خاطر داشتم 00:53:39.869 --> 00:53:42.428 احتمالا بخاطر شخصیتیه که داشتید 00:53:43.079 --> 00:53:45.904 ... احتمالا شخصی بودید که 00:53:46.849 --> 00:53:48.748 ... همیشه سعی می کردید خاطرات شاد رو 00:53:48.749 --> 00:53:51.401 در مقابل خاطرات غمگین علارغم کوچیک بودنشون به یاد بسپارید 00:55:04.459 --> 00:55:05.509 قربان 00:55:08.358 --> 00:55:10.163 بازم قهوه میل دارید ؟ 00:55:42.999 --> 00:55:45.721 پسرم، اینجا خیلی بزرگه، نه ؟ 00:55:51.709 --> 00:55:54.463 اگر تشریف ببرید بیرون ساحل شنی هست 00:55:54.878 --> 00:55:56.265 پسرتون عاشقش می شه 00:55:57.409 --> 00:56:00.030 ممنون، بریم آب بازی کنیم 00:56:01.148 --> 00:56:02.271 بریم 00:56:06.088 --> 00:56:07.348 می خوای بغلت کنم ؟ 00:56:07.349 --> 00:56:10.011 بیا 00:56:11.159 --> 00:56:14.015 پدر و پسر بخاطر تصادف ماشین با همدیگه اومدن 00:56:20.329 --> 00:56:22.439 ! یو وول، وایسا 00:56:24.068 --> 00:56:26.006 ! یو وول، نه 00:56:40.789 --> 00:56:43.542 بعد از اون چیزی که دید هنوز عقلش سر جاش نیومده 00:56:47.929 --> 00:56:49.152 رئیس جانگ 00:56:50.258 --> 00:56:52.136 درخته توی باغ رو دیدم 00:56:53.168 --> 00:56:54.933 هممون خیلی مضطربیم 00:57:07.918 --> 00:57:09.817 اون درخت تقریبا هزار ساله که مرده 00:57:09.818 --> 00:57:11.717 چرا یکدفعه به زندگی برگشته ؟ 00:57:11.718 --> 00:57:14.543 ما گوشین بهم گفت یکی میاد بهم کمک کنه برم 00:57:14.959 --> 00:57:16.257 فکر کنم اون شخص اینجاست 00:57:16.258 --> 00:57:18.533 اون آدم مدیر گوئه ؟ 00:57:18.858 --> 00:57:19.857 آره 00:57:19.858 --> 00:57:21.857 مدیر گو چی گفت ؟ 00:57:21.858 --> 00:57:23.388 ... گفت ازم مراقبت می کنه 00:57:23.599 --> 00:57:26.454 ، و سعی می کنه برگا جوونه بزنن و گلا شکوفه بدن 00:57:28.099 --> 00:57:29.322 ... فکر کنم گل ها بیوفتن 00:57:30.238 --> 00:57:31.607 منم میرم 00:57:31.608 --> 00:57:34.015 پس ما چی ؟چه اتفاقی برای ما می افته ؟ 00:57:34.979 --> 00:57:36.467 من از کجا بدونم ؟ 00:57:36.809 --> 00:57:38.441 به خودتون بستگی داره 00:57:38.849 --> 00:57:41.678 می تونیم همه چیز رو بزاریم کنار و بریم اون دنیا 00:57:41.679 --> 00:57:44.078 یا می تونید مثل ارواح انتقام جو واسه خودتون ... تو دنیا بپلکید 00:57:44.079 --> 00:57:45.343 و آخرش خاکستر بشید 00:57:46.389 --> 00:57:47.439 خودتون می دونید 00:57:47.588 --> 00:57:50.036 ما باید یکم بیشتر تو هتل بمونیم 00:57:50.418 --> 00:57:52.295 و شما هم هنوز نمی تونید برید 00:57:53.988 --> 00:57:56.857 باید مدیر گو رو بیرون کنیم، اون انتخاب سوممون بود 00:57:56.858 --> 00:57:58.939 و ما هنوز کاندید چهارم هم داریم 00:58:00.729 --> 00:58:03.187 هی، درسته ؟ راسته ؟ 00:58:06.938 --> 00:58:08.438 حواسم رو پرت نکنید و گمشید 00:58:08.979 --> 00:58:10.948 ببخشید - حواست رو پرت نمی کنیم - 00:58:11.179 --> 00:58:13.777 چش شده ؟ - مشکلش چیه ؟ - 00:58:13.778 --> 00:58:15.992 بیاید بریم - باورنکردنیه - 00:58:21.159 --> 00:58:22.687 روح بدنش رو تسخیر کرده 00:58:22.688 --> 00:58:24.770 و نترس هم هست، عالیه 00:58:27.898 --> 00:58:29.490 یه کاندید دیگه هم داریم 00:58:30.429 --> 00:58:32.027 من کمکش کردم اون بدن رو بدزده 00:58:32.028 --> 00:58:33.701 پس حتما می تونم از این علیهش استفاده کنم 00:58:34.668 --> 00:58:36.371 به علاوه، خانواده اش خیلی پولدارن 00:58:36.769 --> 00:58:38.094 بیاید مدیر گو رو بندازیم بیرون 00:58:39.639 --> 00:58:40.862 اون نمیره 00:58:41.238 --> 00:58:43.437 بهش گفتم بره، اما گفت نه 00:58:43.438 --> 00:58:45.549 گو چانسونگ الان می تونه ارواح رو ببینه 00:58:45.809 --> 00:58:46.877 و این رو پذیرفته 00:58:46.878 --> 00:58:48.715 حتی اگه بندازمش بیرون و چشم هاش هم از حدقه بکنم 00:58:49.349 --> 00:58:51.021 بازم هتل و ارواح رو می بینه 00:58:51.088 --> 00:58:54.312 ما گوشین می تونه توانایی دیدن ارواح رو ازش بگیره 00:58:55.488 --> 00:58:56.888 فکر می کنی اون عفریته لطفی در حق من می کنه ؟ 00:58:56.889 --> 00:58:58.460 اون چانسونگ رو فرستاده 00:58:59.758 --> 00:59:01.158 نمی تونیم یه آدم رو بکشیم 00:59:01.159 --> 00:59:02.892 اما اگه بزاریم بمونه، باید سوار اتوبوس بشیم 00:59:02.929 --> 00:59:05.142 بدون کشتن اون راهی برای درست کردن این قضیه هست 00:59:07.068 --> 00:59:08.190 ... اتاق شماره 13 هتلمون 00:59:10.499 --> 00:59:12.548 الان پُره 00:59:16.079 --> 00:59:17.465 مهمان اتاق شماره 13 ؟ 00:59:34.159 --> 00:59:37.770 مهمان اتاق 13 حتی از صدای نفس آدم ها هم متنفره 00:59:40.068 --> 00:59:42.485 اگه یه آدم مهمان اتاق 13 رو ببینه 00:59:43.539 --> 00:59:44.661 دیوونه میشه 00:59:44.738 --> 00:59:47.768 داری پیشنهاد میدی دیوونش کنیم ؟ 00:59:52.249 --> 00:59:53.269 آره 00:59:54.249 --> 00:59:57.206 اگه دیوونه بشه و مثل یه آدم دیوونه این اطراف پرسه بزنه 00:59:57.949 --> 01:00:00.060 حتی اگه ارواح هم ببینه نمی تونه بیاد اینجا 01:00:00.148 --> 01:00:03.158 این دنیا همچین آدمهایی رو بدون دخالت ما دور می کنن 01:00:03.159 --> 01:00:04.657 بیمارستان روان درمانی 01:00:05.559 --> 01:00:07.772 رئیس جانگ، با این موافقید ؟ 01:00:19.568 --> 01:00:21.037 گو چانسونگ الان کجاست ؟ 01:00:57.690 --> 01:01:01.984 این پررو داره باعث میشه باغم زشت تر بشه 01:01:10.869 --> 01:01:13.592 آخه کی بهت گفت بدون اینکه به خودت استراحت بدی بیوفتی دنبال روح 01:01:14.039 --> 01:01:16.354 حتی به عنوان یه آدم سالم زمان زیادی برات نمونده 01:01:16.610 --> 01:01:18.925 انگار داری زمان ارزشمندت رو تو خواب هدر میدی 01:01:26.250 --> 01:01:27.270 حیف 01:01:27.889 --> 01:01:29.144 اما همش تقصیر خودته 01:01:29.520 --> 01:01:31.570 من واقعا ازت خوشم میومد 01:01:32.489 --> 01:01:33.989 اما از اینکه از گذشته م سر درمیاری متنفرم 01:01:54.050 --> 01:01:55.140 چرا داری می خندی ؟ 01:01:55.750 --> 01:01:57.453 اومدید اینجا،که بتونیم با هم بخوابیم ؟ 01:01:58.020 --> 01:01:59.581 اینکه خوابیدنم رو تماشا کردید الان خوشحالید ؟ 01:02:01.460 --> 01:02:03.938 دوباره من رو تو خوابت دیدی ؟ - کنجکاوید ؟ - 01:02:05.659 --> 01:02:07.159 ... بشینید، بهتون میگم 01:02:07.800 --> 01:02:09.259 تو خوابم چه شکلی بودید 01:02:15.039 --> 01:02:16.468 واسه همین متنفرم 01:02:17.369 --> 01:02:20.501 باید بهت بگم خفه شو ، یا دهنت رو پاره می کنم 01:02:21.780 --> 01:02:23.064 اما به نشستن کنارت فکر کردم 01:02:24.139 --> 01:02:25.944 از فکرم که یه لحظه به سرم زد متنفرم 01:02:28.949 --> 01:02:30.989 ، برای ۱۰۰۰ هزار سال تحملش کردین اما توی یک ثانیه ولش کردین 01:02:31.889 --> 01:02:33.419 باید چیز فوق العاده ای رو بدست آورده باشم 01:02:33.949 --> 01:02:36.948 ، آره،‌ این تغییر خیلی واسم مهمه 01:02:37.960 --> 01:02:40.203 و تو باید تقاصشو پس بدی 01:02:40.960 --> 01:02:43.142 موافق بودی که خودتی که زندگیتو پیچیده کردی 01:02:43.730 --> 01:02:46.351 هر اتفاقی برات بیوفته، تقصیر خودته 01:02:49.770 --> 01:02:52.116 ، هر اتفاقی برام بیوفته مطمئنم که ازم محافظت می کنین 01:02:55.780 --> 01:02:59.247 گفتین از اونجایی که آدم ضعیفی هستم ازم محافظت می کنین 01:03:03.349 --> 01:03:05.227 شما کسی بودین که موتور رو نگه داشتین 01:03:06.750 --> 01:03:09.544 نه، اصلا به اینکه توی تصادف بمیری کمترین اهمیتی نمی دادم 01:03:10.360 --> 01:03:11.818 می دونم که شما بودین 01:03:12.230 --> 01:03:13.719 از اونجایی که بهتون اعتماد داشتم پریدم جلوش 01:03:14.190 --> 01:03:15.428 گفتم بهت، من نبودم 01:03:15.429 --> 01:03:18.082 باور دارم که ازم محاظت می کنین 01:03:19.800 --> 01:03:22.625 پس لطفا اگه واسم اتفاقی افتاد ازم محافظت کنین 01:03:24.239 --> 01:03:25.769 پیشتون می مونم 01:03:29.039 --> 01:03:30.436 می خوام بیرونت کنم 01:05:06.409 --> 01:05:07.736 این از توی خوابم اومد؟ 01:05:09.239 --> 01:05:10.811 اون لحظه ی کوتاه از جانگ مانول؟ 01:05:24.960 --> 01:05:26.010 مدیر گو 01:05:26.460 --> 01:05:28.673 به کمکتون برای یه مهمون نیاز دارم 01:05:29.360 --> 01:05:31.441 باشه، مهمون کدوم اتاقه؟ 01:05:33.170 --> 01:05:36.913 مهمون خیلی قدیمیمونه توی اتاق ۱۳ هتل 01:05:44.949 --> 01:05:47.356 توی اتاق ۱۳ این عود رو بسوزونین 01:05:48.179 --> 01:05:49.343 باشه، اینکارو می کنم 01:05:50.920 --> 01:05:52.378 مهمون خیلی سخت گیریه 01:05:52.789 --> 01:05:54.380 ببخشید که براتون مشکل ایجاد کردم 01:05:57.820 --> 01:06:00.176 الان دیگه به دیدن روح ها عادت کردم 01:06:00.559 --> 01:06:01.620 نگران نباشین 01:06:16.739 --> 01:06:17.801 ببخشید 01:06:18.909 --> 01:06:21.572 انگار پاکدامنیمو به عنوان یه دانشمند از دست دادم 01:06:22.250 --> 01:06:23.403 خیلی شرمنده ام 01:06:24.719 --> 01:06:26.320 دوستش داشتم دوست خوبی بود 01:06:51.849 --> 01:06:54.808 ... مدیر گو 01:06:55.980 --> 01:06:58.234 حالا توی راهش به اتاق ۱۳ هست 01:10:42.610 --> 01:10:44.547 مهمون کجاست؟ 01:11:33.790 --> 01:11:34.810 گو چانسونگ 01:11:39.669 --> 01:11:40.689 نباید نگاه کنی 01:11:45.709 --> 01:11:47.035 نذار صدای نفس کشیدنتو بشنوه 01:11:54.080 --> 01:11:55.477 ... اما می شنوم 01:11:56.120 --> 01:11:57.171 گوش نده 01:12:02.120 --> 01:12:03.313 چی شده؟ 01:12:03.541 --> 01:12:13.541 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:12:13.565 --> 01:12:23.565 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:04.280 --> 01:14:08.227 (هـتـل دل لـونــا) 01:14:08.980 --> 01:14:11.427 گو چانسونگ جایی نمی ره پیش خودم نگهش می دارم 01:14:11.719 --> 01:14:13.548 از قصد منو به اون اتاق فرستادین، نه؟ 01:14:13.549 --> 01:14:15.223 یدونه از این جفت گوشواره ام رو گم کردم 01:14:15.620 --> 01:14:17.289 با این وضع ورشکسته می شین 01:14:17.290 --> 01:14:19.371 مهربمون باشین و خرجتونو کم کنید 01:14:21.129 --> 01:14:23.159 به ازدواجی که نمی خواست به زور تن داد 01:14:23.160 --> 01:14:24.359 اینجا میز اطلاعاته؟ 01:14:24.360 --> 01:14:26.399 خانم، نمی تونین اینکارو با کارمندمون کنین 01:14:26.400 --> 01:14:28.684 من مشکلی ندارم - ... خب - 01:14:28.799 --> 01:14:30.401 می خوام اینو قبول کنین 01:14:30.440 --> 01:14:32.550 واقعا باهاش ازدواج می کنی؟ 01:14:33.040 --> 01:14:34.334 خانم جانگ مانول 01:14:34.839 --> 01:14:36.105 گو چانسونگ، واقعا عاشق منی؟