WEBVTT 00:00:48.417 --> 00:00:58.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.935 --> 00:01:00.835 -= قسمت 7 =- 00:01:13.599 --> 00:01:15.608 فرمانده ، چرا اینجایین؟ 00:01:17.209 --> 00:01:20.035 اینجا بهترین نمای ماه رو داره 00:01:21.910 --> 00:01:24.021 شاهزاده سونگ هوا اومدن که ببیننتون 00:02:18.970 --> 00:02:20.265 چرا می ری؟ 00:02:20.399 --> 00:02:22.102 به قصر نیومدی که منو ببینی؟ 00:02:23.509 --> 00:02:24.529 نه 00:02:25.440 --> 00:02:26.734 اومدم دزدی کنم 00:02:27.280 --> 00:02:28.880 ، یه مرد دست و پا چلفتی نگهبانی می داد 00:02:28.949 --> 00:02:30.683 پس فکر کردم شب خوبی برای دزدیه 00:02:33.179 --> 00:02:35.494 فکر کردم به اونی که دلم واسش تنگ شده برخورد کردم 00:02:37.319 --> 00:02:38.687 اما انگار که دزد بوده 00:02:42.660 --> 00:02:43.884 چی دزدیدی؟ 00:02:45.330 --> 00:02:48.359 این واسه کسیه که خیلی برام مهمه 00:02:50.699 --> 00:02:53.657 وقتی داشتی مست می کردی فکر کردم ... اومدی خودت منو ببینی 00:02:53.839 --> 00:02:55.166 از اونجایی که خبری ازم نبود 00:02:55.909 --> 00:02:56.990 ولش کن 00:03:01.709 --> 00:03:03.679 به نظر میومد مشغول اغفال کردن بانو بودی 00:03:03.679 --> 00:03:04.699 بهتره بری 00:03:06.679 --> 00:03:07.801 دیدیش؟ 00:03:08.550 --> 00:03:12.467 اما واقعا به نظر می رسید که دارم اغفالش می کنم؟ 00:03:13.520 --> 00:03:15.427 اون کسیه که اغفالم می کنه 00:03:15.860 --> 00:03:19.531 خیلی خوش شانسی، حتی از یه نجیب زاده ام مشروب می گیری 00:03:21.369 --> 00:03:22.594 اینو بیشتر دوست دارم 00:03:23.670 --> 00:03:24.862 و این مال منه 00:03:28.110 --> 00:03:29.231 ... اینو 00:03:30.140 --> 00:03:31.262 ضبط می کنم 00:03:33.309 --> 00:03:35.798 به نظر می رسه اون چیزیو که باید می دزدیدی، دزدیدی 00:03:37.709 --> 00:03:38.842 پس برگرد 00:03:42.189 --> 00:03:44.119 ، نگهبان ها بخاطر شورش در حالت آماده باشن 00:03:44.119 --> 00:03:45.241 خیلی خطرناکه 00:03:45.719 --> 00:03:49.331 پول اینم دفعه ی بعد که دیدمت می دم 00:04:34.839 --> 00:04:38.032 با این سرعت، درخت به زودی پر از گل می شه 00:04:41.040 --> 00:04:44.620 گو چانسونگ وقتی اینو بببینه باز می خواد خودشو دست بالا بگیره 00:05:24.860 --> 00:05:26.042 می خواد منو بترسونه 00:05:31.129 --> 00:05:33.302 لذت می بری؟ جذابم، مگه نه؟ 00:05:53.819 --> 00:05:54.839 خوشت میاد؟ 00:06:13.170 --> 00:06:14.291 !برو اونور 00:06:16.470 --> 00:06:17.765 خدای من 00:06:29.119 --> 00:06:31.537 هی، اون مرده توی دستشویی خانمها چیکار می کنه؟ 00:06:31.689 --> 00:06:33.290 نمی دونم. باید منحرف باشه 00:06:33.790 --> 00:06:34.911 "دستشویی خانم ها ؟" 00:06:46.900 --> 00:06:48.501 حتما اینورا یه چیزایی شده 00:06:49.910 --> 00:06:50.991 موندم چیه 00:07:03.650 --> 00:07:05.424 جن زده هست یا چی؟ 00:07:10.790 --> 00:07:13.962 روحی هستی که توی بدن انسان زنده زندگی می کنی 00:07:15.929 --> 00:07:17.734 کار تو بود؟ 00:07:29.009 --> 00:07:30.642 باید توی اون دنیا باشی 00:07:30.910 --> 00:07:33.650 این مجازت تو برای بهم زدن نظم این دنیاست 00:07:33.650 --> 00:07:35.180 سریعا باید این بدنو ترک کنی 00:07:46.860 --> 00:07:48.329 اون اینکارو نکرد 00:07:51.400 --> 00:07:52.400 ... اون روحیه که 00:07:52.400 --> 00:07:55.194 جانگ مانول هتل " دل لـونــا " تصمیم گرفت زنده بمونه 00:07:56.509 --> 00:07:58.315 روحی شیطانی نیست که به انسان ها آسیب بزنه 00:08:06.720 --> 00:08:08.179 ... چرا یه روح بی ارزش بدن انسان رو 00:08:08.179 --> 00:08:10.449 تسخیر کرده و واسه خودش می گرده؟ 00:08:10.449 --> 00:08:11.720 ... صاحب این بدن 00:08:11.720 --> 00:08:14.238 بخاطر انتخاب احمقانه ی والدینش مرد 00:08:14.590 --> 00:08:17.894 جانگ مانول گذاشت روحش توی بدن خالی زندگی کنه 00:08:18.030 --> 00:08:20.610 بازهم می گم، به انسانی آسیب نزده 00:08:24.199 --> 00:08:27.769 بازم جانگ مانول کار عجیب غریب کرد 00:08:27.900 --> 00:08:29.195 سریع اینجارو ترک کن 00:08:37.050 --> 00:08:40.690 همین الان یه انسان اینجا آسیب دید 00:08:40.720 --> 00:08:42.319 همون روحیه که منم دنبالشم 00:08:42.319 --> 00:08:44.492 ، به یه انسان آسیب زده پس روح شیطانیه 00:08:44.749 --> 00:08:47.105 هر موقع گرفتیش از دستش خلاص شو 00:08:47.119 --> 00:08:48.487 ... یکی از ما گوشین ها بهم گفت 00:08:48.860 --> 00:08:51.684 پیداش کنم و به جای قبلیش برگردونمش 00:08:52.499 --> 00:08:53.755 بازهم هتل " دل لـونــا "؟ 00:08:53.860 --> 00:08:55.431 مهمون اونجا بود 00:08:55.829 --> 00:08:58.230 ، وقتی ارواح واسه خودشون می چرخن باید همشونو بگیری 00:08:58.230 --> 00:09:01.670 بعد اونارو به اون دنیا ببری به جای اینکه بذاری استراحت کنن 00:09:01.670 --> 00:09:03.200 راه اون دنیا مگه بزرگراهه؟ 00:09:03.269 --> 00:09:04.840 چرا به استراحتگاه نیاز دارن؟ 00:09:05.710 --> 00:09:07.439 چرا باید یه جایی مثل اونجا ... رو درست می کرد 00:09:07.439 --> 00:09:10.775 و به روح شیطانی مثل جانگ مانول می داد؟ 00:09:10.780 --> 00:09:13.370 بازهم می گم، روح شیطانی نیستن 00:09:14.150 --> 00:09:15.619 ... و 00:09:15.619 --> 00:09:18.343 جانگ مانول هم به زودی به اون دنیا میره 00:09:18.420 --> 00:09:19.481 شنیدم 00:09:19.720 --> 00:09:21.860 شنیدم کسی که قراره جانگ مانول ... رو اون دنیا بفرسته 00:09:21.860 --> 00:09:23.625 به اونجا اومده 00:09:26.730 --> 00:09:28.260 ... می خوان جانگ مانول رو 00:09:28.869 --> 00:09:31.757 به سادگی به اون دنیا بفرستن؟ 00:09:33.269 --> 00:09:36.677 روحش به راحتی نمی تونه به اون دنیا بره 00:09:37.269 --> 00:09:39.657 سرنوشت غم انگیز این زندگیش دوباره تکرار می شه 00:09:42.749 --> 00:09:44.952 ، بازهم به انسان ها آسیب میزنه 00:09:46.249 --> 00:09:48.769 و به عنوان روح شیطانی به اون دنیا فرستاده می شه 00:09:55.164 --> 00:09:57.857 خوشحالم بعد از استراحت اینجارو ترک می کنین 00:10:01.034 --> 00:10:03.575 اگه همسرتونو که باهاتون مرده بود ، پیدا کرده بودین 00:10:03.575 --> 00:10:05.656 می تونستین باهمدیگه برین 00:10:05.814 --> 00:10:08.874 امیدارم توی اون دنیا همدیگه رو ملاقات کنین 00:10:09.215 --> 00:10:12.621 سکوی رفتن به اون دنیا این طرفه، باهاتون میام 00:10:19.955 --> 00:10:21.076 عزیزم؟ 00:10:22.064 --> 00:10:23.116 عزیزم 00:10:23.495 --> 00:10:25.465 اینجا چیکار می کنی؟ 00:10:25.465 --> 00:10:26.688 اینجام چون مُردم 00:10:26.894 --> 00:10:29.862 می دونی از همون موقع که مُردم چقدر دنبالت گشتم؟ 00:10:30.005 --> 00:10:31.835 توام مُردی ؟ 00:10:31.835 --> 00:10:33.945 فکر کردم نجاتت دادن 00:10:34.174 --> 00:10:36.591 چی ... این مرده کیه؟ 00:10:37.005 --> 00:10:39.932 از وقتی که مُردی با این پسر جقله بهم خیانت کردی؟ 00:10:39.945 --> 00:10:40.996 !حواست به حرفات باشه 00:10:41.245 --> 00:10:43.632 بخاطر اینه که زود مُرد !از تو سه سال بزرگتره 00:10:44.644 --> 00:10:45.736 اوپـــــــا 00:10:46.615 --> 00:10:48.348 اوپـــــــا ؟ - چی؟ - 00:10:48.855 --> 00:10:50.078 کی هستی؟ 00:10:51.054 --> 00:10:52.074 کی هستی؟ 00:10:53.255 --> 00:10:54.622 !حتی بهش دستم نزن 00:10:54.725 --> 00:10:56.122 !عشـــق اولـــــمه 00:10:57.564 --> 00:10:58.584 دیوونه ای؟ 00:10:59.034 --> 00:11:00.085 نمی تونین اینکارو کنین 00:11:00.134 --> 00:11:01.134 اره، دیوونه ام 00:11:01.134 --> 00:11:02.835 ، حتی بهش دستم نزن و راهتو برو 00:11:02.835 --> 00:11:03.886 !می کُشمت 00:11:05.134 --> 00:11:07.174 همین الانشم مُرده 00:11:07.205 --> 00:11:08.295 نیازی نیست بکُشیش 00:11:08.605 --> 00:11:11.430 !ولم کن، می کُشمش 00:11:16.215 --> 00:11:17.305 !مدیر گو 00:11:17.414 --> 00:11:18.466 !می کُشمت 00:11:19.014 --> 00:11:20.921 حالتون خوبه؟ - خوبم - 00:11:21.615 --> 00:11:22.909 ولش کنین 00:11:38.575 --> 00:11:41.475 ... توی هتلمون، همه ی سرویس هایی که 00:11:41.475 --> 00:11:42.872 مهمونا هامون می خوان فراهم می کنیم 00:11:43.475 --> 00:11:45.174 همین الانشم مُردین 00:11:45.174 --> 00:11:48.336 بار دوم و سوم مُردن واستون سخت نیست 00:11:48.684 --> 00:11:51.398 تا وقتی که احساس بهتری داشته باشین هر چقدر می خواین بکُشینش 00:11:51.855 --> 00:11:52.977 ... حالا 00:11:53.914 --> 00:11:55.251 با کدوم می خواین بکُشینش؟ 00:11:56.225 --> 00:11:57.305 انتخاب کنین 00:11:58.695 --> 00:12:02.265 آقای شوهر، ببرین و تیکه تیکه اش کنین 00:12:02.495 --> 00:12:05.075 خانم شما هم نمی تونین بیکار بمونین 00:12:05.495 --> 00:12:06.585 خیلی خوب خوردش کنین 00:12:07.164 --> 00:12:08.522 اینور لطفا 00:12:09.804 --> 00:12:12.691 الان، قراره همه جا از خون و اعضای بدن پر بشه 00:12:12.904 --> 00:12:14.027 همه عقب بکشین 00:12:15.705 --> 00:12:17.375 همتون مُردین 00:12:17.375 --> 00:12:20.842 اما می تونین به روح همدیگه ضربه ی مرگبار بزنین 00:12:22.115 --> 00:12:26.054 لطفا زمانیو که با هم زندگی کردین رو توی قلبتون نگه دارین 00:12:26.054 --> 00:12:28.924 ، ببرینش، پاره اش کنین 00:12:28.924 --> 00:12:30.046 و از بین ببرینش 00:12:30.424 --> 00:12:34.127 همه ی تلاشمونو می کنیم کینه هاتونو از بین ببریم 00:12:34.825 --> 00:12:37.140 ، چیکار می کنین؟ وقتی یکی دعوا می کنه 00:12:37.195 --> 00:12:39.394 نباید سعی کنین متوقفشون کنین و راضیشون کنین با خوشحالی زندگی کنن 00:12:39.394 --> 00:12:40.791 فکر می کنین چیکار می کنین؟ 00:12:42.505 --> 00:12:44.402 چجوری می تونین با خوشحالی زندگی کنین؟ 00:12:44.465 --> 00:12:45.800 همین الانشم مُردین 00:12:47.375 --> 00:12:50.262 حتی یک ثانیه هم نمی تونین زندگی کنین 00:12:50.475 --> 00:12:51.770 فقط کینه هاتونو خالی کنین 00:12:52.044 --> 00:12:54.774 ، می خواین همدیگه رو زخمی کنین ، یا توی حموم خون باشین 00:12:54.774 --> 00:12:57.539 هرچقدر دوست دارین انجام بدین خدافظ 00:13:04.255 --> 00:13:06.744 کافیه - دعوا رو تموم کنین - 00:13:08.664 --> 00:13:09.817 تمومش کنین 00:13:11.695 --> 00:13:12.858 همونجا بمونین 00:13:13.164 --> 00:13:14.592 ببرشون اونور 00:13:27.475 --> 00:13:30.810 وقتی زنده بودن واقعا عاشق هم بودن، چقدر حیف شد 00:13:31.184 --> 00:13:33.884 عشق اولش، اونی که واقعا عاشقش بود، مُرد 00:13:33.884 --> 00:13:37.394 بعدش به اجبار با یکی ازدواج کرد 00:13:37.625 --> 00:13:40.582 ملاقات های اشتباهی گاهی دم مرگ اتفاق میوفتن 00:13:40.894 --> 00:13:43.325 یادت میاد زمانیو که یه مهمون مشکل ... بدهی داشت اینجا اومد 00:13:43.325 --> 00:13:44.651 و یه آشوب بزرگ راه انداخت؟ 00:13:44.794 --> 00:13:46.595 بعد از مرگ به پول نیاز ندارن 00:13:46.595 --> 00:13:48.965 اما مثل سگ و گربه می جنگیدن 00:13:48.965 --> 00:13:51.335 ، چه کوچیک باشه چه بزرگ از هم راضی نبودن 00:13:51.335 --> 00:13:53.445 دعوا کردن بهترین راه خالی کردن نارضایتیه 00:13:57.605 --> 00:13:58.870 اینم پاتبینگسوتون پاتبینگسو : دسر کره ای که از یخ) (و شیره ی لوبیای قرمز درست میشه 00:13:59.274 --> 00:14:02.242 می رم نارضایتی همسرشو خالی کنم 00:14:02.814 --> 00:14:05.615 می خواد با عشق اولش همون ... پاتبینگسویی رو که 00:14:05.615 --> 00:14:07.419 توی قرار اولشون داشتن بخوره 00:14:19.865 --> 00:14:20.955 این چیه؟ 00:14:21.365 --> 00:14:24.904 سوجو و جلبک کبابی که وقتی زنده بودین دوست داشتین 00:14:24.904 --> 00:14:27.964 از همسرتون شنیدم که همیشه براتون آماده می کرد 00:14:29.345 --> 00:14:30.528 زن بی وفا 00:14:33.475 --> 00:14:36.442 ... توی این موقعیت سوال خوبی نیست 00:14:36.585 --> 00:14:39.818 اما شما کسیو توی قلبتون ندارین؟ 00:14:39.985 --> 00:14:44.310 ندارم، برای من، همسرم عشق اولم بود 00:14:44.924 --> 00:14:46.792 حس می کنم بهم خیانت شده 00:14:50.024 --> 00:14:53.094 شما الان مُردین 00:14:55.664 --> 00:14:58.164 خوشحالم که مهمون ها آروم شدن 00:14:58.164 --> 00:15:01.398 کتک خوردین، نه؟ باید مراقب روح های عصبانی باشین 00:15:01.835 --> 00:15:03.075 خیلی درد نداشت 00:15:03.075 --> 00:15:05.900 دردش مهم نیست، با کینه ی شیطانی کتک خوردین 00:15:06.514 --> 00:15:09.136 "کینه" - ... کینه ی اون مهمون - 00:15:10.644 --> 00:15:12.041 بهتون خورد 00:15:14.014 --> 00:15:15.239 می تونست خطرناک باشه 00:15:15.554 --> 00:15:19.431 ، اما رئیس جانگ حواسشون بود پس مشکلی پیش نمیاد 00:15:20.355 --> 00:15:21.620 رئیس جانگ؟ 00:15:35.034 --> 00:15:37.745 احتمالا به خاطر سر و صدا اومد 00:15:37.745 --> 00:15:41.044 ، هر موقع مهمونا دعواهای وحشتناک می کنن 00:15:41.044 --> 00:15:43.156 اصلا اهمیت نمی دن 00:15:43.544 --> 00:15:45.144 اما امروز جلو اومدن 00:15:45.144 --> 00:15:47.735 فکر می کنم ترسیدن که بازهم کتک بخورین 00:15:48.314 --> 00:15:49.478 ... خب 00:15:49.884 --> 00:15:53.261 من از کسی کتک نمی خورم 00:15:53.955 --> 00:15:56.365 ، از اونجایی که روح کتکتون زده 00:15:56.365 --> 00:15:58.538 باید یکم نمک بپاشین که تاثیرات شیطانیو از بین ببرین 00:15:58.725 --> 00:15:59.755 اینجوری 00:16:05.404 --> 00:16:06.659 بهم گفت مراقبمه 00:16:07.705 --> 00:16:09.203 واقعا ازم مراقبت کرد 00:16:10.505 --> 00:16:11.697 ... اما این یکم 00:16:13.375 --> 00:16:14.772 خجالت آوره 00:16:25.595 --> 00:16:26.422 (" هتل " دل لـونــا) 00:16:32.235 --> 00:16:33.255 اقیــــانوسـه 00:16:36.605 --> 00:16:38.165 اقیانوس خیلی قشنگه 00:16:39.875 --> 00:16:42.353 یه خورده ناراحتم 00:16:43.644 --> 00:16:45.481 … چون اقیانوس 00:16:45.945 --> 00:16:47.678 … از قبلش 00:16:52.215 --> 00:16:53.336 قشنگ تر بنظر میاد 00:17:18.945 --> 00:17:20.035 رئیس جانگ 00:17:20.774 --> 00:17:22.445 اومدم یه چیزی رو چک کنم 00:17:22.445 --> 00:17:24.250 اگه می خوای غر بزنی، بعدا بیا 00:17:24.715 --> 00:17:26.652 لاک ناخن هام بعد از مدتها خوب شده 00:17:27.685 --> 00:17:29.256 اگه خراب شه، می کُشمت 00:17:29.784 --> 00:17:31.425 خدای من 00:17:31.425 --> 00:17:34.485 باورم نمی شه از یه روح مثل بازنده ها کتک خوردی 00:17:36.925 --> 00:17:39.495 رنگش مثل اقیانوس آبیه 00:17:39.495 --> 00:17:41.984 آره، خوشگلن، نه؟ 00:17:41.995 --> 00:17:44.484 خوشگلن، اما غم انگیز 00:17:48.475 --> 00:17:50.647 ... این همون دلیلیه 00:17:53.215 --> 00:17:55.796 که اقیانوس غم انگیز بود؟ چون قایق بادبانی نبود؟ 00:17:55.814 --> 00:17:57.926 اوه، اومد؟ 00:17:58.344 --> 00:18:01.284 ، از نروژ فرستاده شده پس فکر کردم قراره یکم طول بکشه 00:18:01.284 --> 00:18:03.365 اما خیلی زود رسید، بهم بده 00:18:04.554 --> 00:18:05.677 می خواین بخرینش؟ 00:18:06.094 --> 00:18:08.951 تمام ماشینهامو فروختم می تونم حداقل قایق بادبانی داشته باشم 00:18:09.064 --> 00:18:11.064 جاییو ندارین که با قایق بادبانی برین 00:18:11.064 --> 00:18:12.635 البته که جایی رو دارم برم 00:18:12.635 --> 00:18:14.196 بهش چی می گن؟ 00:18:14.364 --> 00:18:16.604 *" درسته، " ماهیگیر و شهر (اسم یکی از برنامه های تلویزیونه) 00:18:16.604 --> 00:18:19.633 با قایق دور کشور می رن و ماهی می گیرن 00:18:19.905 --> 00:18:22.874 نگران نباش، جاهای زیادی دارم که با قایق بادبانی برم 00:18:22.874 --> 00:18:25.118 پول چی؟ پول دارین؟ 00:18:27.844 --> 00:18:29.374 این مشکل جدیه 00:18:29.915 --> 00:18:32.302 نقاشی ببر بِکدو ، کسی نمیخره اونو؟ 00:18:32.385 --> 00:18:34.221 سعی کن ربع قیمتش بفروشیش 00:18:34.385 --> 00:18:35.925 نمی تونین قایق بادبانی بخرین 00:18:35.925 --> 00:18:37.185 ، اگه می خواین برین ماهیگیری 00:18:37.185 --> 00:18:39.124 شمارو توی خایج ماهیگیری جزیره ی ولمی میبرم 00:18:39.124 --> 00:18:40.255 می تونیم با ماشین اونجا بریم 00:18:40.255 --> 00:18:41.594 همه ی ماشینامو فروختی 00:18:41.594 --> 00:18:43.064 دوتا ماشین دارین 00:18:43.064 --> 00:18:45.003 چی؟ گفتی که سه تا دارم 00:18:46.034 --> 00:18:48.544 درسته، سه تائه، قاطی کردم 00:18:48.594 --> 00:18:50.093 خدای من، ترسوندیم 00:18:50.935 --> 00:18:52.087 خیالم راحت شد 00:18:52.304 --> 00:18:53.355 خوب شد، نه؟ 00:18:53.935 --> 00:18:56.699 پس بیاین تا جزیره ی ولمی با ماشین بریم رستوران خوبم پیدا می کنم 00:18:57.304 --> 00:18:58.365 ... خودم 00:18:59.245 --> 00:19:00.907 این درخواستو لغوش می کنم 00:19:09.185 --> 00:19:11.531 همه چی توی زمان فوق العاده بهم ریخت 00:19:14.255 --> 00:19:17.324 جزیره ی ولمی و آبی بهم نمی خورن 00:19:19.064 --> 00:19:21.686 ، جزیره ی ولمی واسه اون دستگاهش* معروفه (شبح پانگ پانگ) 00:19:22.435 --> 00:19:25.220 پس باید با رنگی که تو چشم می زنه عوضش کنم 00:19:25.774 --> 00:19:28.355 جزیره ی ولمی 00:19:41.314 --> 00:19:46.762 (خانم جانگ مانول، عاشقتم) 00:19:50.895 --> 00:19:54.127 بهم گفت که نمک بپاشم، پس نمک معمولیم خوبه دیگه، آره؟ 00:20:05.945 --> 00:20:07.097 چانسونگ چیکار می کنی؟ 00:20:08.044 --> 00:20:09.167 هی 00:20:10.584 --> 00:20:11.985 هنوز نرفتی مغازه؟ 00:20:11.985 --> 00:20:13.851 داشتم می رفتم، اون چیه؟ 00:20:13.955 --> 00:20:15.824 اوه، نمک 00:20:15.824 --> 00:20:18.324 با اون چیکار می کنی؟ اتفاق بدی افتاده؟ 00:20:18.324 --> 00:20:21.078 شنیدم نمک پاشیدن برای دور کردن تاثیرات شیطانی خوبه 00:20:21.094 --> 00:20:23.982 تاثیرات شیطانی"؟ راجع به" میرا صحبت می کنی، نه؟ 00:20:24.594 --> 00:20:27.553 بازم میرا کارت اعتباریتو دزدید؟ 00:20:27.695 --> 00:20:30.184 با اسمت از کسی پول قرض کرده؟ 00:20:30.334 --> 00:20:32.518 آره، میرا قبلا اینکارو باهم کرده بود 00:20:32.935 --> 00:20:35.135 یادم اومد که چقدر عصبانی بودم 00:20:35.135 --> 00:20:36.274 هی، بیخیال نمک معمولی 00:20:36.274 --> 00:20:38.182 نمک صورتی هیمالیا هستش، می خوای؟ 00:20:38.344 --> 00:20:40.456 واسه اینکار چرا نمک به اون خوبیو هدر بدم 00:20:40.645 --> 00:20:42.143 نمک معمولیم خوبه 00:20:42.584 --> 00:20:45.033 بده بهم، هر اینچ بدنتو باهاش می پوشونم 00:20:45.544 --> 00:20:46.574 باشه 00:20:51.655 --> 00:20:53.925 هی سانچز، دیگه خیلی مزه دارم کردی 00:20:53.925 --> 00:20:55.455 الان قرار نیست کیمچی درست کنی 00:20:57.195 --> 00:20:58.490 گیر کرده، بیرون نمیاد 00:20:59.135 --> 00:21:00.216 واقعا؟ 00:21:01.635 --> 00:21:03.093 مانول قایق بادبانی می خره؟ 00:21:05.975 --> 00:21:08.475 تو بهش راجع به شرکت قایق بادبانی توی نروژ گفتی؟ 00:21:08.475 --> 00:21:10.774 ، عکس قایق بادبادنیمو توی اینستاگرامم گذاشتم 00:21:10.774 --> 00:21:13.514 دیدش و ازم پرسید از کجا گرفتمش، منم بهش گفتم 00:21:13.514 --> 00:21:16.185 قراره چیزی به اون گرونی بخره؟ 00:21:16.185 --> 00:21:17.814 مانول صاحب هتله 00:21:17.814 --> 00:21:19.084 می تونه از پسش بر بیاد 00:21:19.084 --> 00:21:22.216 می خوام بذارم بیاد توی باشگاه قایق رانیمون 00:21:22.455 --> 00:21:24.824 باشگاه قایق رانیتون؟ باشگاه آدمای ثروتمند؟ 00:21:24.824 --> 00:21:27.294 می خوام توی کارش هم کمکش کنم 00:21:27.294 --> 00:21:29.059 با کسی قرار نمی ذاره، نه؟ 00:21:30.695 --> 00:21:31.695 چرا می پرسی؟ 00:21:31.695 --> 00:21:33.165 می خوام برای یکی از اعضامون جورش کنم 00:21:33.165 --> 00:21:35.334 ، اگه باشگاه قایق رانیه باید سوار قایق شین 00:21:35.334 --> 00:21:36.804 چرا باید مردمو باهم جور کنین؟ 00:21:36.804 --> 00:21:39.534 مردم توی اینجور باشگاه ها ... شرکای تجاری 00:21:39.534 --> 00:21:41.135 و زندگیشونو ملاقات می کنن 00:21:41.135 --> 00:21:43.042 همونجا ورونیکا رو دیدم 00:21:43.405 --> 00:21:44.466 نظرت راجع به این چیه؟ 00:21:44.874 --> 00:21:46.404 فکر می کنی واسه مانول مناسب باشه؟ 00:21:49.014 --> 00:21:50.544 خیلی لاغره 00:21:50.814 --> 00:21:53.028 این؟ - ... رئیس جانگ - 00:21:53.755 --> 00:21:57.024 از یکی مثل کیم جون هیون خوشش میاد کسایی مثل کیم جون هیون 00:21:57.024 --> 00:21:59.095 آدمایی که می تونن همزمان ۵ تا دلمه بخورن 00:21:59.225 --> 00:22:02.151 واقعا؟ اگه اینجوریه، این چی؟ این خوبه، نه؟ 00:22:05.665 --> 00:22:07.495 سنش خیلی کمه 00:22:07.495 --> 00:22:08.635 از ۳۰ سال بیشتره 00:22:08.635 --> 00:22:11.864 رئیس جانگ از چیزی که فکر می کنی،‌بزرگتره 00:22:11.864 --> 00:22:14.456 ، از اون چیزی که انتظار داری خیلی بزرگتره 00:22:14.475 --> 00:22:15.675 سنش خیلی کمه 00:22:15.675 --> 00:22:17.990 اگه اینجوریه، کی می تونه بهتر باشه؟ 00:22:18.074 --> 00:22:21.145 سانچز، رئیس جانگ پولی برای خرید قایق بادبانی نداره 00:22:21.145 --> 00:22:23.284 شرایطشو نداره توی باشگاهتون باشه 00:22:23.284 --> 00:22:26.485 پس برای بقیه جورش نکن، نکن 00:22:26.485 --> 00:22:28.885 اگه اینجوریه، میتونه توی باشگاه تنیس ... یا گلفمون به جای 00:22:28.885 --> 00:22:30.655 ... باشگاه قایق رانی عضو شه، یا 00:22:30.655 --> 00:22:31.910 سانچز 00:22:35.524 --> 00:22:38.686 از کی به ورزش علاقه مند شدی؟ 00:22:39.364 --> 00:22:40.863 خیلی ورزشکاریا 00:22:42.935 --> 00:22:46.647 اما رئیس جانگ به ورزش علاقه ای نداره، ولش کن 00:22:52.745 --> 00:22:54.510 نمک صورتی هیمالیا کجاست؟ 00:22:54.645 --> 00:22:55.940 اونجا 00:22:57.715 --> 00:22:59.387 اون مانولو دوست داره 00:23:00.784 --> 00:23:03.274 خدای من، اینجارو به گند کشیدی 00:23:03.985 --> 00:23:06.911 خدایا، این که شیرینه، هی، این شکره 00:23:07.255 --> 00:23:08.925 روی خودت شکر ریختی؟ 00:23:08.925 --> 00:23:11.341 هی، اینجا سوسک میوفته 00:23:35.514 --> 00:23:38.155 این مجازت تو برای بهم زدن نظم این دنیاست 00:23:38.155 --> 00:23:40.032 سریعا باید این بدنو ترک کنی 00:23:55.005 --> 00:23:56.636 خیلی ضعیف شده 00:23:56.975 --> 00:23:59.219 می خوام برم توی بدنش 00:23:59.915 --> 00:24:01.200 !هی، هی 00:24:11.354 --> 00:24:12.547 !نه! وایستا 00:24:13.024 --> 00:24:14.044 !نه 00:24:17.725 --> 00:24:18.846 هی 00:24:19.735 --> 00:24:20.959 بیا اینجا 00:24:22.665 --> 00:24:24.092 حالش خوبه؟ 00:24:24.834 --> 00:24:25.975 عقلشو از دست داده؟ 00:24:25.975 --> 00:24:27.205 دیوونه شده؟ 00:24:27.205 --> 00:24:28.205 می خوایم چیکار کنیم؟ 00:24:28.205 --> 00:24:29.604 به معلممون زنگ بزنیم؟ 00:24:29.604 --> 00:24:31.074 هی، باید به اورژانس زنگ بزنیم 00:24:31.074 --> 00:24:33.014 هی، گزارش بدیم 00:24:33.014 --> 00:24:34.678 باید باهاش حرف بزنیم؟ 00:24:35.074 --> 00:24:36.685 شاید واقعا روح ها رو می بینه 00:24:36.685 --> 00:24:39.091 میشه برین اونور؟ - اوه، نه - 00:24:49.995 --> 00:24:51.116 نکن 00:24:52.395 --> 00:24:53.822 نه، ‌نمی شه 00:24:54.495 --> 00:24:56.850 یونا، منم 00:25:03.304 --> 00:25:04.672 می تونی الان بیای بیرون 00:25:31.834 --> 00:25:32.895 چیزی نیست 00:25:34.074 --> 00:25:35.156 بریم 00:25:43.715 --> 00:25:45.786 جایی هست که بتونه دراز بکشه و استراحت کنه؟ 00:25:45.814 --> 00:25:47.692 انتهای راهرو اتاق پرستار هست 00:25:47.854 --> 00:25:49.008 مرسی 00:26:20.655 --> 00:26:22.216 اتفاقی واسش افتاده 00:26:31.864 --> 00:26:35.568 ماگو شین چهارم بود که به کارآموزمون آسیب زد، درسته؟ 00:26:35.895 --> 00:26:37.332 چهارمیشون توی لباس سیاهه 00:26:37.505 --> 00:26:39.401 خدایان رو شماره گذاری نکن 00:26:39.534 --> 00:26:42.839 ، درسته متفاوت به نظر می رسن اما هدفشون یکیه 00:26:42.975 --> 00:26:45.861 فکر نمی کنی خیلی مسخره ست که بگی اون ها هدف والایی دارن 00:26:46.074 --> 00:26:49.553 وقتی حتی جوری که انسان ها می خوان ظاهر نمی شن؟ 00:26:50.284 --> 00:26:51.978 ... چیزی که ما گو شین می خواست 00:26:52.314 --> 00:26:54.702 چیزی بود که روح سرگردانی که به عنوان مهمون توی هتل بمونه 00:26:54.715 --> 00:26:57.275 ، اگه ما گو شین پیداش کنه از شرش خلاص می شه؟ 00:26:57.324 --> 00:26:59.977 یکی دیگه از ما گو شین ها می خواد اون به آرامش برسه 00:27:01.155 --> 00:27:04.490 هدف والا خدایان همیشه گیج کننده است 00:27:04.594 --> 00:27:06.879 ... همه ی چیزی که دیدین 00:27:07.764 --> 00:27:09.059 همش همونه 00:27:10.864 --> 00:27:14.068 ... اولی میخواد من بمیرم 00:27:14.274 --> 00:27:15.774 ... و چهارمی می خواد وقتی روح 00:27:15.774 --> 00:27:17.304 ... شیطانی شدم منو از بین ببره 00:27:18.104 --> 00:27:20.257 درست می گی، همشون خدا هستن 00:27:20.715 --> 00:27:23.194 اما فکر می کنی کدومشون قوی تره؟ 00:27:24.044 --> 00:27:25.685 اولی، یا چهارمی؟ 00:27:25.685 --> 00:27:26.806 ... هیچوقت 00:27:27.755 --> 00:27:29.418 خدایان رو شماره گذاری نکن 00:27:30.655 --> 00:27:32.317 چیزی که می خوای رو بگو 00:27:33.124 --> 00:27:35.746 ، حالا هر کدوم که قوی تره همشون یه هدف دارن 00:27:36.764 --> 00:27:39.998 به هر حال، باید اینجارو ترک کنم 00:27:49.074 --> 00:27:51.114 چیه؟ - چیزی که می خوام - 00:28:00.215 --> 00:28:02.255 (گروه چت) 00:28:02.314 --> 00:28:04.936 یونا چیزعجیبی رو از گوشی احساس کرد 00:28:05.255 --> 00:28:07.641 ... فکر می کنم مهمون اتاق ۱۳ با انتشار 00:28:07.895 --> 00:28:11.362 ویدیو توی اینترنت به انسان ها آسیب می زنه 00:28:14.195 --> 00:28:17.435 فقط وقتی می فهمیم که ویدیو رو ببینیم 00:28:17.435 --> 00:28:19.064 ، اما برای دیدن روح 00:28:19.064 --> 00:28:21.452 باید از طعمه انسانی استفاده کنیم 00:28:21.804 --> 00:28:23.069 کیو بیاریم که بازش کنه؟ 00:28:23.374 --> 00:28:26.128 کسی به ذهنم نمی رسه 00:28:27.344 --> 00:28:29.863 تو هتل ما فقط یدونه انسان هست که می تونیم ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟ 00:28:31.614 --> 00:28:32.807 گو چانسونگ رو بیارین 00:28:40.524 --> 00:28:41.678 نمی خوام 00:28:44.165 --> 00:28:45.898 ، از چیزایی که توی گروه چت گفته شده 00:28:46.064 --> 00:28:48.176 معلومه که فیلم ناجور بدونه رضایته 00:28:48.264 --> 00:28:50.034 ، فیلمبرداری چنین چیزایی جرمه 00:28:50.034 --> 00:28:51.534 دیدنش هم همینطور 00:28:51.834 --> 00:28:53.405 هرگز چنین چیزیو نمی بینم، هیچوقت 00:29:04.014 --> 00:29:06.738 چه مرد خوبی، چقدر باهوشی تو 00:29:09.114 --> 00:29:12.419 اما باید شجاع باشی، باید یه روحو پیدا کنیم 00:29:13.755 --> 00:29:14.755 با این؟ 00:29:14.755 --> 00:29:17.213 اون واسه ی مهمونیه که توی اتاق ۱۳ میموند 00:29:17.364 --> 00:29:19.812 باید بازش کنیم تا پیداش کنیم 00:29:20.064 --> 00:29:21.334 پس می گین که اون روح بخاطر درگیر ... شدن توی فیلمی مثل این 00:29:21.334 --> 00:29:24.772 تبدیل به روح سرگردان شد؟ 00:29:24.834 --> 00:29:29.088 ، ویدیو می تونه خیلی نامناسب یا خیلی ترسناک باشه 00:29:29.905 --> 00:29:30.996 می خوای انجامش بدی؟ 00:29:49.725 --> 00:29:51.665 (ویدیو به عنوان ویروس آنلاین پخش شد؟) (هنوز ندیدمش) 00:30:01.874 --> 00:30:03.028 یه اتاق خالی می بینم 00:30:04.044 --> 00:30:05.125 چیزی نیست 00:30:08.945 --> 00:30:12.821 یونا گفت وقتی گوشی زنگ خورد چیز عجیبی رو احساس کرد 00:30:13.114 --> 00:30:14.379 اینجا بوده 00:30:20.155 --> 00:30:21.246 اینجا 00:30:24.995 --> 00:30:28.870 اینجا هنوز کنیه ی اون روح رو حس می کنم 00:30:29.804 --> 00:30:31.130 این اتاقو درست کرده 00:30:31.665 --> 00:30:34.021 می گین اینجا جایی نبوده که توش بدون اجازه فیلم ناجور گرفته شده؟ 00:30:34.505 --> 00:30:35.525 ، نه 00:30:35.834 --> 00:30:39.853 اینجا اتاقیه که با کینه ی یه روح ساخته شده 00:30:40.844 --> 00:30:42.446 باید از اینا بیشترم باشه 00:30:42.715 --> 00:30:44.814 ... یونا گفت حتی قبل اینکه اون مرد 00:30:44.814 --> 00:30:46.455 ویدیو رو پخش کنه، ترسیده بود 00:30:46.455 --> 00:30:48.985 ویدیو رو برای اونایی که هدفش بودن فرستاد 00:30:48.985 --> 00:30:51.911 باید نفر بعدیم باشه 00:30:52.854 --> 00:30:54.119 الان کجا می تونه باشه؟ 00:30:54.324 --> 00:30:55.925 ... احتمالا ویدیو یه اتاق مثل اینجا رو 00:30:55.925 --> 00:30:57.556 برای هدف بعدیش فرستاده 00:30:58.294 --> 00:30:59.764 ، و منتظره مردیه که ویدیو رو پخش کنه 00:30:59.764 --> 00:31:01.325 بعد اونو بکشه 00:31:16.685 --> 00:31:18.614 وقتی با می ران هستی سرتو از گوشی بیرون بیار 00:31:18.614 --> 00:31:21.716 کارمه، باید یه چی برای مشتریم بفرستم 00:31:31.624 --> 00:31:32.531 (گروه چت) 00:31:57.417 --> 00:32:05.417 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:32:07.495 --> 00:32:08.658 عزیزم 00:32:10.235 --> 00:32:11.765 !عزیزم 00:32:18.205 --> 00:32:21.234 ، از وقتی خواهرم مُرده ۵ سال می گذره 00:32:22.074 --> 00:32:24.696 اما اون ویدیو هنوزم توی اینترنت هست 00:32:25.645 --> 00:32:27.284 از اونجایی که دنبال قربانی های ... اینجور ویدیو ها هستین 00:32:27.284 --> 00:32:28.539 باید خوب بدونین 00:32:28.985 --> 00:32:30.891 هیچ راهی نیست که این ویدیو ها از اینترنت پاک بشن 00:32:31.854 --> 00:32:32.906 درسته 00:32:33.655 --> 00:32:35.695 توزیع کننده ی این ویدیو ها مجازات شدن؟ 00:32:36.725 --> 00:32:37.846 مجازات؟ 00:32:38.995 --> 00:32:42.055 تمام کاری که باید می کردن این بود که بعد از مردن گایونگ یکم پول بدن 00:32:48.505 --> 00:32:50.545 این مرد به این اتفاقات مربوط می شه؟ 00:32:51.044 --> 00:32:52.677 با خواهرم توی یه دانشگاه بودن 00:32:53.114 --> 00:32:56.415 ویدیو توی یه گروه چت برای دانشجوها پخش شد 00:32:56.415 --> 00:32:57.670 اونجا بود که این ویدیو پخش شد 00:33:07.594 --> 00:33:09.972 ... کسایی که هر روز می دیدنش 00:33:10.225 --> 00:33:12.714 باهم ویدیو رو نگاه می کردن 00:33:16.935 --> 00:33:19.485 نگاهش کنین - فوق العاده هست - 00:33:20.834 --> 00:33:23.945 یادتون میاد کیا ویدیو رو نگاه کردن؟ 00:33:23.945 --> 00:33:25.374 چجوری می تونم فراموش کنم؟ 00:33:25.374 --> 00:33:27.108 اسم تک تکشون یادمه 00:33:27.415 --> 00:33:29.934 ، اگه فقط یکیشون راجع به ویدیو بهمون می گفت 00:33:30.044 --> 00:33:31.748 می تونستیم از پخش شدنش جلوگیری کنیم 00:33:32.114 --> 00:33:33.338 ... بعدش خواهرم 00:33:36.485 --> 00:33:37.678 نمیمرد 00:33:39.624 --> 00:33:41.532 خواهرم مثل دیوونه ها خودشو ... توی اتاق زندانی کرد 00:33:41.895 --> 00:33:44.782 و همش توی اینترنت می گشت ... تا بازم ویدیویی 00:33:45.395 --> 00:33:47.665 از خودشو پیدا کنه، خواهرم ذره ذره مرد 00:33:47.665 --> 00:33:49.058 ملکه ی مهندسی مکانیک بهتون) (نشون میده چیکارا بلده 00:34:03.445 --> 00:34:04.566 ، به عنوان یه روح 00:34:04.845 --> 00:34:06.996 باید توی آرامش و بدون درد باشه، درسته؟ 00:34:12.755 --> 00:34:13.917 ... منم امیدوارم 00:34:15.294 --> 00:34:16.448 اینجوری باشه 00:34:40.615 --> 00:34:42.385 ... کسی که فیلمبرداری کرد و فروختش 00:34:42.385 --> 00:34:44.292 عضو همون گروه چت بود 00:34:50.394 --> 00:34:51.547 ... جای خنده دارش اینجاست که 00:34:51.794 --> 00:34:54.135 ، این مرد صاحب یه شرکت پخش ویدیو هست 00:34:54.135 --> 00:34:55.900 خیلی ثروتمنده و به بهترین شکل زندگی می کنه 00:35:07.445 --> 00:35:10.954 اینقد خوب زندگی می کنه که دلم میخواد بکُشمش 00:35:11.345 --> 00:35:13.863 عصبی نشو، انرژیتو هدر می دی 00:35:14.515 --> 00:35:16.217 این خوشمزه ست، یکم بخور 00:35:19.524 --> 00:35:20.544 ممنون نمی خوام 00:35:21.124 --> 00:35:24.082 آخری همیشه بهترینه 00:35:25.024 --> 00:35:28.400 دیدی، روح سرگردان هم بهترینو آخری نگه داشت 00:35:28.664 --> 00:35:30.745 واسه همینه مطمئنم قراره سراغ این بیاد 00:35:30.865 --> 00:35:32.865 تنها کاری که باید کنیم اینه که ... گوشیشو قبل اینکه 00:35:32.865 --> 00:35:34.609 ویدیو فرستاده شه بگیریم و به هتل ببریم 00:35:35.974 --> 00:35:37.044 واقعا؟ 00:35:37.044 --> 00:35:39.554 به نظرت آخرین هدفشو ول می کنه و دنبال ما میاد؟ 00:35:43.414 --> 00:35:45.016 با وجود کارهای وحشتناکی که کرده نمی تونم باور کنم زندگیش اینقد خوبه 00:35:46.244 --> 00:35:47.683 خدا خیلی بی انصافه 00:35:48.115 --> 00:35:49.512 واسه همینه ازش بدم میاد 00:35:53.354 --> 00:35:56.384 همونجور که گفتم، آخری از همه خوشمزه تره 00:36:04.164 --> 00:36:07.878 شما مدیر داخلی هتل " دل لـونــا " گو چانسونگ هستین؟ 00:36:08.934 --> 00:36:10.066 " دل لـونــا " 00:36:11.675 --> 00:36:13.510 جدیدا باز شده 00:36:13.744 --> 00:36:16.427 نه، خیلی قدمت داره 00:36:17.485 --> 00:36:20.255 واسه تبلیغ توی سایتمون اینجا اومدین؟ 00:36:20.255 --> 00:36:21.306 نه 00:36:22.084 --> 00:36:24.023 از طرف مهمونمون اینجا اومدیم 00:36:24.224 --> 00:36:25.550 ... خیلی دلش می خواد 00:36:26.755 --> 00:36:28.427 شمارو ببینه 00:36:28.655 --> 00:36:29.716 منو؟ 00:36:31.294 --> 00:36:33.885 کی هست؟ چرا می خواد منو ببینه؟ 00:36:34.334 --> 00:36:35.488 ... کسیه که 00:36:36.564 --> 00:36:38.706 نسبت بهتون خیلی کینه داره 00:36:39.265 --> 00:36:40.355 به من؟ 00:36:42.704 --> 00:36:45.427 هرگز کاری نکردم که کسی چنین حسی نسبت بهم داشته باشه 00:36:50.144 --> 00:36:51.308 چیکار می کنین؟ 00:36:52.744 --> 00:36:54.928 قایق بادبانی قشنگی داری 00:36:55.655 --> 00:36:57.490 منم می خوام از اینا بخرم 00:36:58.325 --> 00:36:59.855 صاحب هتلمون هستن 00:37:01.024 --> 00:37:05.865 آیگوو، به جاهای خیلی خوبی مسافرت کردین 00:37:05.865 --> 00:37:07.905 منم قبل اینکه بمیرم باید به اینجور جاها می رفتم 00:37:10.235 --> 00:37:11.490 کافیه 00:37:12.164 --> 00:37:14.928 اینکه بدون اجازه از مکان خصوصی ... یه نفر عکس بگیرین 00:37:15.204 --> 00:37:16.357 خیلی بی ادبیه 00:37:17.274 --> 00:37:18.326 واقعا؟ 00:37:23.615 --> 00:37:25.247 چی ... چی بود؟ 00:37:26.615 --> 00:37:28.757 شلوارت خیلی تحریک کننده شده 00:37:29.785 --> 00:37:30.825 هی 00:37:30.825 --> 00:37:32.724 ... چقدر می گیری که یه عکس غیرقانونی 00:37:32.724 --> 00:37:36.294 مثل اینو توی وبسایتت آپلود کنی؟ 00:37:36.765 --> 00:37:38.835 صد وون؟ دویست وون؟ 00:37:39.325 --> 00:37:42.496 ... موندم چقدر باید از این عکسا آپلود شه 00:37:42.865 --> 00:37:45.966 تا بتونی قایق بادبانی بخری و به اون همه جا مسافرت کنی؟ 00:37:47.604 --> 00:37:50.093 میلیون ها؟ - دنبال چیزی می گردی؟ - 00:37:50.845 --> 00:37:53.149 خبرنگارین؟ یا پلیس؟ 00:37:54.075 --> 00:37:55.910 هتلتون دروغ بود، نه؟ 00:37:56.715 --> 00:37:59.985 واسه همین تا حالا نشنیده بودم 00:37:59.985 --> 00:38:02.198 ... فکر کنم باید یه روز دعوتت کنم 00:38:02.285 --> 00:38:03.987 تا بهت نشون بدم که دروغ نیست 00:38:05.954 --> 00:38:07.555 ... زودتر برین 00:38:08.294 --> 00:38:09.753 قبل اینکه به نگهبانا زنگ بزنم 00:38:16.905 --> 00:38:18.128 ... هر وقت 00:38:18.905 --> 00:38:20.608 ، هتل ما رو دیدین 00:38:21.704 --> 00:38:24.500 لطفا غریبگی نکنید و تشریف بیارید داخل 00:38:27.215 --> 00:38:28.265 بریم 00:38:29.075 --> 00:38:32.015 همیشه تلاشتو کن) (خدا حواسش به بقیه اش هست 00:38:32.015 --> 00:38:34.300 "همیشه تلاشتو کن" 00:38:34.584 --> 00:38:36.798 "خدا حواسش به بقیه اش هست" 00:38:40.124 --> 00:38:42.501 جدی، تو؟ به اینا اعتقاد داری؟ 00:38:43.494 --> 00:38:47.370 من خیلی آدم مذهبی هستم 00:38:48.994 --> 00:38:53.830 اگه خدا بعد از اون کارایی که کردی ، این زندگی رو بهت داده 00:38:56.235 --> 00:38:58.009 فقط نشون داده چقدر بی انصافه 00:39:17.394 --> 00:39:18.619 گوشیشه 00:39:22.164 --> 00:39:23.965 کارت خوب بود، گو چانسونگ 00:39:23.965 --> 00:39:26.465 قبل از اینکه ویدیو رو بفرسته باید بریم هتل 00:39:26.465 --> 00:39:27.627 باید سریع تر بریم 00:39:33.405 --> 00:39:36.331 گو چانسونگ با اینکه ضعیفه تمام تلاششو کرد 00:39:38.144 --> 00:39:39.776 موندم خدا باهاش قراره چیکار کنه 00:39:52.425 --> 00:39:55.250 خیلی وقت شده چرا فیلمو هنوز نفرستادن 00:39:55.365 --> 00:39:57.200 باتریش تموم شده؟ 00:39:57.305 --> 00:39:59.345 وای-فای اینجاهم که خوبه 00:40:00.104 --> 00:40:02.991 بقیشون که ویدیو واسشون به گوشیشون ارسال شد 00:40:05.244 --> 00:40:06.295 ... راه های دیگه ای هم هست 00:40:07.615 --> 00:40:09.787 که ویدیو رو بشه فرستاد 00:40:15.084 --> 00:40:16.819 فیلم های دوربین مدار بسته رو چک کردین؟ 00:40:18.485 --> 00:40:20.425 ... کسایی که بعد از ظهر اومده بودن 00:40:20.425 --> 00:40:22.393 مطمئنا گوشیمو دزدیدن 00:40:22.724 --> 00:40:26.090 تمام فیلم های دوربین مدار بسته ی اون ساعت بدون دلیل پاک شدن 00:40:27.465 --> 00:40:28.515 شوخی می کنی؟ 00:40:29.965 --> 00:40:32.311 این همه دوربین مدار بسته داریم 00:40:32.805 --> 00:40:34.162 هرجور شده سعی کن پیداش کنی 00:40:34.635 --> 00:40:35.725 بله قربان 00:41:01.164 --> 00:41:03.653 فکر کنم ویدیو رو از یه راه دیگه فرستاده براش 00:41:04.604 --> 00:41:05.656 باید برگردم اونجا 00:41:06.110 --> 00:41:08.220 گو چانسونگ، لازم نیست کار دیگه ای انجام بدی 00:41:10.150 --> 00:41:11.648 بقیه شو یه نفر دیگه بهش رسیدگی میکنه 00:41:13.279 --> 00:41:15.390 منظورتون چیه؟ کی رسیدگی میکنه ؟ 00:41:16.989 --> 00:41:18.316 ما گوشین می ره اونجا 00:41:21.560 --> 00:41:24.110 موندم با کدوم قیافه اش قرار بره 00:41:25.000 --> 00:41:26.560 ... موند م قراره بخشنده باشه 00:41:27.330 --> 00:41:28.624 یا ظالم باشه 00:41:35.840 --> 00:41:37.645 (رئیس، جونگ اون سوک) 00:41:49.349 --> 00:41:51.936 (ویدیویی که خیلی وقته منتظرش بودین) 00:42:02.469 --> 00:42:03.489 این چیه؟ 00:42:04.099 --> 00:42:05.731 فیلم دوربین مدار بسته ی دفترم نیست 00:42:07.170 --> 00:42:08.260 این چیه؟ 00:42:23.049 --> 00:42:24.242 خدای من، این چیه؟ 00:42:37.099 --> 00:42:38.191 چی؟ 00:42:43.569 --> 00:42:44.631 کسی سیستممونو هک کرده 00:42:46.210 --> 00:42:48.453 سیستم امنیتی باید از بین رفته باشه 00:43:28.889 --> 00:43:29.970 بهم نگاه کن 00:43:39.199 --> 00:43:40.251 کی هستی؟ 00:43:43.529 --> 00:43:44.866 مي کُشمت 00:45:47.159 --> 00:45:50.596 تو يه روح خبيثي که به آدما صدمه زده 00:45:55.400 --> 00:45:56.960 بايد از روي زمين محو شي 00:46:37.340 --> 00:46:38.839 ...به عنوان يه روح 00:46:39.239 --> 00:46:42.269 اون حتما هيچ دردي نميکشه، نه؟ 00:48:18.110 --> 00:48:23.077 چرا خدايان به شکلي که انسانها ميخوان رو زمين نميان؟ 00:48:29.889 --> 00:48:33.154 يه گيلاس براي آرامش روحي که از دنيا رفته 00:48:34.290 --> 00:48:36.759 فکر کنم دل آقاي گو به درد اومده 00:48:36.759 --> 00:48:40.000 دفعه‌هاي پيش که چند تا از مهمونا رو بدرقه کرد سرشو با غرور بالا ميگرفت 00:48:40.000 --> 00:48:41.530 ولي اين ماجرا باعث شده دلش بسوزه 00:48:44.869 --> 00:48:46.674 واي، سوختم 00:48:51.409 --> 00:48:52.563 سوختم 00:48:52.779 --> 00:48:54.992 بخاطر اينکه آدم صاف و صادقيه لطمه خورده 00:48:55.049 --> 00:48:57.253 آقاي گو مرد خوبيه 00:48:58.349 --> 00:48:59.911 ناراحتم که ازش خوشم نميومد 00:49:12.759 --> 00:49:15.555 حتي اگه شما زودترم ميرسيدين اونجا بازم هيچي عوض نميشد 00:49:16.330 --> 00:49:18.482 اين چيزيه که خدا مقدر کرده 00:49:22.569 --> 00:49:23.967 ...ممکنه همين اتفاق 00:49:25.409 --> 00:49:27.011 واسه شماهايي که اينجايين ـَم بيفته؟ 00:49:28.310 --> 00:49:29.636 منظورتون محو شدن از رو زمينه؟ 00:49:30.920 --> 00:49:32.001 آره 00:49:33.250 --> 00:49:35.290 بهرحال ما هممون روحيم 00:49:36.650 --> 00:49:39.985 اگه به جاي رفتن به اون دنيا، همينجا تو همين دنيا بمونيم 00:49:40.560 --> 00:49:42.396 امکانش هست که اين اتفاق واسه مام بيفته 00:49:44.659 --> 00:49:45.822 اگه خطرناکه 00:49:47.029 --> 00:49:48.529 پس چرا هنوز اينجايين؟ 00:49:49.199 --> 00:49:52.331 شمام مثل اون مرگ ناراحت‌کننده و دردناکي داشتين؟ 00:49:52.869 --> 00:49:55.460 در مورد همتون همينطوره؟ 00:49:55.469 --> 00:49:58.468 حتي آقاي کيم و خانوم چويي ؟ 00:50:08.819 --> 00:50:10.177 ...اما 00:50:10.389 --> 00:50:13.756 ما که اون بيرون ول نميچرخيم که دردسر درست کنيم 00:50:14.929 --> 00:50:16.154 نگران نباشين 00:50:36.754 --> 00:50:41.587 (شما به هتل دل لـونــا دعوت شده‌ايد) 00:50:45.664 --> 00:50:49.507 (رئيس جانگ مانول) 00:51:02.144 --> 00:51:03.266 برو اينو پست کن 00:51:06.845 --> 00:51:07.935 اين چيه؟ 00:51:08.485 --> 00:51:09.606 دعوتنامه 00:51:10.785 --> 00:51:12.315 يه نفر هست که قول داديم دعوتش کنيم اينجا، يادته؟ 00:51:13.354 --> 00:51:14.823 ميخواين دعوتش کنين؟ 00:51:15.155 --> 00:51:16.827 ولي مهمونمون که رفته 00:51:16.994 --> 00:51:19.779 متاسفانه نتونستيم ميزبان خوبي واسه يکي از مهمونامون باشيم 00:51:20.064 --> 00:51:24.390 واسه همين بايد کاري که اون ميخواست تو اون اتاق انجام بده رو به جاش انجام بديم 00:51:25.805 --> 00:51:27.293 و همه تلاشمونو ميکنيم 00:51:50.194 --> 00:51:52.694 (براي جناب جونگ اون سوک) 00:51:52.694 --> 00:51:53.825 (شما به هتل دل لـونــا دعوت شده ايد) 00:51:53.825 --> 00:51:55.222 هتل دل لـونــا؟ 00:51:56.434 --> 00:51:59.627 هروقت که هتل ما رو ديدين 00:52:00.764 --> 00:52:03.590 لطفا غریبگی نکنید و تشریف بیارید داخل 00:52:06.144 --> 00:52:07.369 چه نحس 00:52:10.814 --> 00:52:14.314 (شما به هتل دل لـونــا دعوت شده ايد) 00:52:14.314 --> 00:52:16.192 (رئيس جانگ مانول) 00:53:09.435 --> 00:53:11.285 (مقصد شما تغيير يافته است) 00:53:13.175 --> 00:53:14.439 به چپ بپيچيد 00:53:20.684 --> 00:53:21.877 به راست بپيچيد 00:53:26.954 --> 00:53:28.046 مستقيم 00:53:30.925 --> 00:53:32.015 به چپ 00:53:32.724 --> 00:53:33.785 به راست 00:53:35.934 --> 00:53:37.057 دور بزن 00:53:40.305 --> 00:53:42.345 (ميونگ دونگ 8 گيل ،7-229) 00:53:46.644 --> 00:53:48.041 مستقيم 00:53:49.514 --> 00:53:50.644 واقعا از اين طرفه؟ 00:53:50.644 --> 00:53:53.399 گفتم مستقيم برو، مستقيم 00:53:54.414 --> 00:53:55.434 نگه دار 00:54:05.195 --> 00:54:06.245 چي شد؟ 00:54:16.235 --> 00:54:17.704 اينجا ديگه کجاست؟ 00:54:19.144 --> 00:54:21.114 هتل دل لـونــا؟ 00:54:22.744 --> 00:54:24.070 واقعا اومدم اينجا؟ 00:54:47.005 --> 00:54:48.463 خوش اومدين قربان 00:54:48.675 --> 00:54:50.367 دعوتنامه دريافت کردين، نه؟ 00:54:51.744 --> 00:54:53.204 خانوم جانگ منتظرتونن 00:54:53.744 --> 00:54:54.867 از اين طرف 00:55:05.525 --> 00:55:06.545 عه؟ 00:55:07.084 --> 00:55:08.176 تو 00:55:11.095 --> 00:55:14.706 خوش اومدين، ما يه اتاق واستون حاضر کرديم آقاي جونگ 00:55:15.635 --> 00:55:18.083 پس اين هتل واقعا وجود داره 00:55:19.505 --> 00:55:20.658 چطوري اين کارو کردي؟ 00:55:22.135 --> 00:55:23.735 سيستم ماشينمو هک کردي؟ 00:55:27.805 --> 00:55:29.988 شما به دعوت مالک هتل اومدين اينجا 00:55:34.584 --> 00:55:35.676 لطفا دنبالم بياين 00:55:56.905 --> 00:55:59.628 ...اين اتاقتونه. همونطور که قبلا بهتون گفتم 00:55:59.974 --> 00:56:02.219 اينجا اتاقيه که کسي که دنبالتون ميگشت توش اقامت داشت 00:56:09.255 --> 00:56:12.243 شما گفتين هيچکس ازتون کينه به دل نداره حالا يادتون اومد؟ 00:56:14.755 --> 00:56:17.171 بايد تحقيق کنم ببينم چرا اين کارو با من ميکنين؟ 00:56:37.514 --> 00:56:38.565 ...اينجا که 00:56:45.785 --> 00:56:47.009 ميدونين اينجا کجاست؟ 00:56:49.595 --> 00:56:50.920 اينجا اتاق قديمي خودمه 00:56:51.294 --> 00:56:54.488 اينم يادتون مياد که تو اين اتاق چيکار کردين؟ 00:57:45.485 --> 00:57:47.658 چرا اين اتاق الان اينجاست؟ 00:57:48.155 --> 00:57:49.644 اينجا کجاست؟ 00:57:49.954 --> 00:57:53.289 هتله، جايي دقيقا بين اين دنيا و اون دنيا 00:57:54.224 --> 00:57:56.162 هتلي براي ارواح 00:57:57.755 --> 00:57:59.224 مسخره بازي کافيه 00:57:59.695 --> 00:58:01.358 همچين چيزي اصلا امکان نداره 00:58:30.494 --> 00:58:32.872 خواب ديدم؟ - خواب نبود - 00:58:35.334 --> 00:58:36.517 تو ديگه کي هستي؟ 00:58:38.764 --> 00:58:40.499 من تو رو به هتل دعوت کردم 00:58:41.505 --> 00:58:42.861 پس يعني خواب نبود؟ 00:58:43.535 --> 00:58:45.513 اينجا جايي نيست که تو خوابت بتوني بياي توش 00:58:46.244 --> 00:58:47.469 فقط وقتي که مرده باشي ميتوني بياي 00:58:47.644 --> 00:58:49.449 مـ مـ...من مرده ـَم؟ 00:58:50.845 --> 00:58:52.416 نه نمردي 00:58:53.514 --> 00:58:55.320 من ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم 00:58:55.854 --> 00:58:57.715 واسه همين مجبور شدم روحت رو بيارم اينجا 00:58:57.715 --> 00:59:00.131 تو الان سر مرز بين مرگ و زندگي ايستادي 00:59:01.494 --> 00:59:02.546 چي؟ 00:59:25.945 --> 00:59:27.953 چرا انقدر هولي؟ 00:59:28.184 --> 00:59:30.055 گفتم که يه سوالي ازت دارم 00:59:30.055 --> 00:59:31.860 چي؟ چي؟ چي؟ چيو ميخواي بدوني؟ 00:59:33.425 --> 00:59:35.873 حالا که رفتي تو اون اتاق، يادت اومد؟ 00:59:39.994 --> 00:59:41.973 مهمونمون که اومده بود سراغت 00:59:42.994 --> 00:59:44.361 ...يادت اومد که 00:59:45.505 --> 00:59:46.728 اون زن کي بود؟ 00:59:49.575 --> 00:59:50.656 ...اون زن 00:59:51.275 --> 00:59:52.530 ميکشمت 00:59:59.115 --> 01:00:00.613 اون زن کي بود؟ 01:00:00.744 --> 01:00:01.937 تو کشته بوديش 01:00:02.314 --> 01:00:04.426 من هيچوقت کسي رو نکشتم - تو کشتيش - 01:00:05.184 --> 01:00:06.925 لختش کردي و انداختيش بيرون 01:00:06.925 --> 01:00:08.863 نگاههاي هرزه مردم مثل چاقو تنش رو سوراخ سوراخ کردن و مرد 01:00:10.595 --> 01:00:11.717 بايد يادت بياد 01:00:20.865 --> 01:00:24.068 نميدونم، نميدونم کيه 01:00:24.235 --> 01:00:26.040 کار خودت بود، چطوره که نميدوني؟ 01:00:26.305 --> 01:00:27.427 بيشتر سعي کن 01:00:30.874 --> 01:00:33.087 آره، کار من بود 01:00:33.845 --> 01:00:36.772 ولي از بين اون همه آدم، نميدونم اون زن کيه 01:01:11.655 --> 01:01:12.848 خواب بود 01:01:13.724 --> 01:01:14.847 خواب 01:01:19.994 --> 01:01:21.556 واقعا فکر کردم مردم 01:01:25.365 --> 01:01:28.741 جواب خوبي بهتون نداد، چرا ولش کردين؟ 01:01:32.005 --> 01:01:34.392 اون چيزي نبود که دنبالش بودم 01:01:36.514 --> 01:01:40.187 من همه سعيمو کردم که نشون بدم اون چقدر آدم کثيفيه 01:01:42.184 --> 01:01:43.786 حالا ببينيم خدا چيکار ميکنه؟ 01:01:51.724 --> 01:01:54.111 حالا يادم اومد، يون گا يونگ 01:02:00.604 --> 01:02:03.154 آره، ميگفتن خودکشي کرده 01:02:04.175 --> 01:02:05.470 الان يادم اومد 01:03:06.704 --> 01:03:09.805 ...قرباني امروز صبح حادثه قطار خط گيونگ بو 01:03:09.805 --> 01:03:11.575 ...جونگ اون سوک، مدير عامل شرکت ورلد ديسک 01:03:11.575 --> 01:03:13.410 يک شرکت خدمات وب هارد معرفي شده 01:03:13.744 --> 01:03:16.244 ...آقاي جونگ به اتهام توزيع فيلمهاي غيرقانوني پورن 01:03:16.244 --> 01:03:19.243 و اختلاس پول شرکت، تحت بازجويي پليس قرار داشت 01:03:19.544 --> 01:03:22.715 علت حادثه هنوز نامعلوم است 01:03:22.715 --> 01:03:24.514 ...در حال حاضر پليس 01:03:24.514 --> 01:03:27.724 در حال بازجويي از اعضاي باند خلافکار در ...رابطه با فيلمهاي پورن است 01:03:27.724 --> 01:03:29.525 اما تحقيقات تا کنون به در بسته خورده است 01:03:29.525 --> 01:03:31.294 زيرا هنوز رد هيچ رابط احتمالي‌اي را نيافته‌اند 01:03:31.294 --> 01:03:34.195 ...مسيرياب و ضبط صوت موجود در ماشين آقاي جونگ 01:03:34.195 --> 01:03:37.334 بالاخره فکر کنم يه خدايي وجود داره 01:03:39.035 --> 01:03:42.075 هيچ فرد ديگري جانش را در اين حادثه از دست نداده است 01:03:42.075 --> 01:03:44.805 ...افراد صدمه ديده در قطار 01:03:44.805 --> 01:03:48.752 در زمان حادثه نيز، به صورت سرپايي در نزديکترين بيمارستان درمان شدند 01:03:53.445 --> 01:03:55.016 حالا حالم بهتر شد 01:03:55.314 --> 01:03:57.048 من بخاطر اينکه نميخواستم برم مدرسه تو بيمارستان بستري شدم 01:03:57.255 --> 01:03:59.985 به دوستات بگو که از سوسک ترسيدي و 01:03:59.985 --> 01:04:01.249 برو مدرسه 01:04:02.525 --> 01:04:05.829 اگه انقدر از مدرسه خوشت مياد، تو هم بايد باهام بياي مدرسه 01:04:06.394 --> 01:04:09.831 ميتوني همينجوري مثل اونوقتي خودتو به مردم نشون بدي 01:04:10.095 --> 01:04:11.593 واسه مدت زيادي نميتونم اين کارو بکنم 01:04:12.564 --> 01:04:13.758 خصوصا تو طول روز 01:04:15.275 --> 01:04:16.938 خب پس ميخواي الان با من بري بيرون؟ 01:04:17.535 --> 01:04:18.727 يه چيز خوشمزه مهمونت ميکنم 01:04:20.144 --> 01:04:21.266 برادر 01:04:22.914 --> 01:04:24.036 برادر 01:04:25.845 --> 01:04:27.578 برادرت اينجاست 01:05:05.525 --> 01:05:07.727 اون پيرمرده موسس اين بيمارستانه 01:05:08.285 --> 01:05:10.468 اون از آشناها باباي يوناست، واسه همين من حتي رفتم باهاش سلام احوالپرسي کردم 01:05:11.794 --> 01:05:13.564 ميدوني نکته عجيبش چيه؟ 01:05:13.564 --> 01:05:15.706 اينکه هم اسم توئه 01:05:16.235 --> 01:05:17.356 اسمش جي هيون جونگه 01:05:21.204 --> 01:05:22.357 برادر 01:05:25.275 --> 01:05:27.181 چيه؟ پات درد ميکنه؟ 01:05:29.675 --> 01:05:32.061 ميخواي کولت کنم؟ 01:05:38.454 --> 01:05:41.311 چقدر دوسم داري؟ 01:05:41.584 --> 01:05:42.850 انقدر 01:05:42.954 --> 01:05:44.525 عه، خيلي کمه که 01:05:45.325 --> 01:05:46.793 انقدر 01:05:47.064 --> 01:05:49.921 انقدر؟ اندازه اون دندونت که افتاده؟ 01:05:58.744 --> 01:06:02.009 جي هيون جونگ، جي هيون جونگ 01:06:06.044 --> 01:06:09.420 ببخشين، شما رو صدا نکردم 01:06:10.485 --> 01:06:11.811 ببخشين 01:06:13.055 --> 01:06:14.145 ...جي هيون 01:06:15.025 --> 01:06:17.033 جونگ...چي شد؟ 01:06:19.164 --> 01:06:22.256 هميشه بدون يه کلمه حرف غيبش ميزنه 01:06:28.704 --> 01:06:32.682 خواهر کوچيکه هيون جونگ ديگه داره پا به سن ميذاره 01:06:33.405 --> 01:06:36.169 شنيده ـَم بيناييشو از دست داده و وضع سلامتشم رو به وخامت گذاشته 01:06:37.014 --> 01:06:40.247 به زودي مياد اينجا که هيون جونگ رو ببينه 01:06:49.555 --> 01:06:52.074 يعني امروز هر دوشون با هم سوار اتوبوس اون دنيا ميشن؟ 01:06:52.325 --> 01:06:55.528 اول تو برو، من دنبالت ميام 01:06:55.934 --> 01:06:58.657 من اول ميرم، تو بعدا بيا 01:06:59.505 --> 01:07:02.775 من تونستم يه عمر با عشق اولم زندگي کنم 01:07:02.775 --> 01:07:05.764 پس تو هم بايد کاري کني که عشق اولت اينجا به واقعيت بپيونده 01:07:06.405 --> 01:07:07.802 ميتوني بدون حسرت از دنيا بري 01:07:09.814 --> 01:07:12.161 ممنونم، مواظب خودت باش 01:07:18.054 --> 01:07:21.114 راه سکو از اين طرفه 01:07:42.344 --> 01:07:43.436 به نظر ناراحت مياي 01:07:45.075 --> 01:07:47.257 خواهرمم ناراحته 01:07:47.445 --> 01:07:50.209 تو امتحانمون کردي 01:07:51.985 --> 01:07:53.453 ...اگه اين شکلي جلوي مهمونامون ظاهر ميشدين 01:07:53.655 --> 01:07:55.664 با آغوش باز قبول ميکرديم 01:07:55.754 --> 01:07:58.376 اگه به شکلي که اونا ميخوان ظاهر بشيم 01:07:58.625 --> 01:08:01.449 اونا ديگه هيچ تلاشي نميکنن 01:08:04.764 --> 01:08:07.254 حتما کارت خيلي خوبه 01:08:07.764 --> 01:08:10.049 فکر کنم درخت داره شکوفه ميده 01:08:15.245 --> 01:08:17.458 ...بايد خوب ازش مواظبت کني 01:08:18.075 --> 01:08:20.329 تا بتوني بدرقه ـَش کني 01:08:22.785 --> 01:08:23.906 خوشگل نيست؟ 01:08:28.825 --> 01:08:30.252 اقيانوس خيلي قشنگه 01:08:32.165 --> 01:08:33.286 آره واقعا 01:08:37.235 --> 01:08:38.285 ناراحتم ميکنه 01:08:41.434 --> 01:08:42.557 خوشگله 01:08:44.134 --> 01:08:45.257 ناراحتم ميکنه 01:08:57.115 --> 01:09:00.054 پولهايي که جونگ اون سوک پنهان کرده بود پيدا شدند 01:09:00.054 --> 01:09:02.424 ...اين پولها در يک مزرعه گل آفتابگردون 01:09:02.424 --> 01:09:03.883 در حوالي شهر جونگ پيدا شده است 01:09:04.125 --> 01:09:05.964 ...حدود چهار ميليون دلار به شکل چک پولهاي پنجاه دلاري 01:09:05.964 --> 01:09:07.365 ...واسه همين بود که 01:09:07.365 --> 01:09:09.302 ازمون پرسيد خبرنگاريم يا مامور پليس 01:09:09.394 --> 01:09:12.424 ميخواست سابقه سياهش رو ازمون پنهون کنه 01:09:13.304 --> 01:09:16.701 ميگما، حتما صاحب اون مزرعه يه کله پوکيه مثل تو 01:09:17.174 --> 01:09:19.174 وقتي چهار ميليون دلار پيدا ميکنه 01:09:19.174 --> 01:09:22.214 بايد پيش خودش نگهش داره. چرا زنگ زده به پليس؟ 01:09:22.214 --> 01:09:24.286 خداي من 01:09:25.884 --> 01:09:29.180 حتما واسه همين بوده که عکس مزرعه آفتابگردون تو دفترش داشت 01:09:29.684 --> 01:09:30.735 چي؟ 01:09:31.415 --> 01:09:33.903 يادتون نمياد؟ خودتون ازش عکس گرفتيا 01:09:34.785 --> 01:09:37.405 پس واسه همين بوده که وقتي عکس گرفتين انقدر حساس بازي درآورد 01:09:37.655 --> 01:09:38.675 عکس؟ 01:09:41.464 --> 01:09:42.586 کافيه 01:09:51.774 --> 01:09:53.535 (...پليس ميگويد فيلمهاي غيرقانوني پورن) 01:09:56.214 --> 01:09:57.439 امکان نداره 01:09:58.275 --> 01:10:00.325 يه کوه پول درست جلوش چشام بوده 01:10:00.844 --> 01:10:02.487 و من خبر نداشتم 01:10:02.754 --> 01:10:05.610 اينو بايد ازش ميپرسيدم 01:10:06.955 --> 01:10:08.556 مزرعه آفتابگردونم 01:10:08.654 --> 01:10:10.690 (پليس ميخواهد در رابطه با مرگ جونگ اون سوک تحقيق کند) 01:10:11.030 --> 01:10:13.110 چهار ميليون دلارم 01:10:13.130 --> 01:10:14.660 کي گفته اون پول شماست؟ 01:10:15.130 --> 01:10:17.037 بيخود از اين ادعاهاي مسخره نکنين 01:10:19.710 --> 01:10:20.790 ...پولام 01:10:26.509 --> 01:10:28.825 چانسونگ قايقمو قرض گرفت که بره يه دوري بزنه 01:10:29.050 --> 01:10:30.712 رفت تا رئيس عصبانيشو آروم کنه 01:10:31.679 --> 01:10:34.852 چانسونگ با صاحب هتل رفته قايق سواري؟ 01:10:35.790 --> 01:10:37.960 رئيسشو برده تفريح؟ 01:10:37.960 --> 01:10:40.611 من اسمشو نميذارم تفريح، بنظر من بيشتر مثل قراره 01:10:47.030 --> 01:10:49.213 چهار ميليون دلار پول بي زبون درست جلوي چشام از چنگم پريد 01:10:49.800 --> 01:10:52.391 اصلا حال و حوصله ـشو ندارم که با قايق يه نفر ديگه برم قايق سواري 01:10:53.210 --> 01:10:56.040 گفتم که، اون پولا مال شما نبود 01:10:56.040 --> 01:10:58.763 فقط بخاطر اينکه يه عکس ازش دارين، چطور ميتوني يه همچين ادعايي کنين؟ 01:10:59.580 --> 01:11:00.630 فراموشش کن 01:11:01.250 --> 01:11:04.177 ...حتي اگه به قصد آروم کردن منم نيومدي 01:11:04.620 --> 01:11:06.424 ميشه لطفا بهم دلداري بدي؟ 01:11:06.490 --> 01:11:08.733 لااقل ميتوني بگي 01:11:08.960 --> 01:11:10.460 " دوست دارين واستون يه قايق تفريحي بخرم؟ " 01:11:10.460 --> 01:11:11.643 چرا داري ميري رو اعصابم؟ 01:11:12.429 --> 01:11:14.837 خب پس واستون يه قايق ميخرم 01:11:24.069 --> 01:11:26.895 بفرمايين، حالا که يه عکس ازش دارين، مال شماست 01:11:30.509 --> 01:11:33.550 اگه چيزي رو بخواين که مال شما نيست اونوقت اسم اين کارتون ميشه دزدي 01:11:33.550 --> 01:11:35.558 آره من دزدم 01:11:35.780 --> 01:11:37.075 مگه خودت تو خوابت نديدي؟ 01:11:37.280 --> 01:11:39.431 دار و دسته ـتون همشون دزد بودن؟ 01:11:40.149 --> 01:11:43.526 اما انگار مردي که باهاش ازدواج کرده بودين مقام بالايي داشت 01:11:43.759 --> 01:11:46.137 ازدواج؟ من؟ 01:11:51.599 --> 01:11:53.772 خودم ديدم که لباس قرمز عروسي پوشيده بودين 01:11:56.670 --> 01:11:59.740 چون لباس شيک و گروني بنظر ميرسيد، فکر کردم ...با يه نجيب زاده 01:11:59.740 --> 01:12:01.066 ازدواج کردين 01:12:02.740 --> 01:12:03.801 ...لباس 01:12:04.740 --> 01:12:06.413 يه نفر ديگه رو پوشيده بودم 01:12:20.790 --> 01:12:21.851 گو چانسونگ 01:12:24.359 --> 01:12:25.960 من آدم خوبي نبودم 01:12:26.769 --> 01:12:28.299 هنوزم آدم خوبي نيستم 01:12:28.969 --> 01:12:30.805 ولي قبلاها خيلي بدتر از الانم بودم 01:12:32.439 --> 01:12:34.040 ميتوني در موردم تحقيق کني 01:12:35.240 --> 01:12:36.973 ...تا ببيني که 01:12:38.540 --> 01:12:39.875 چقدر آدم وحشتناکي بودم 01:12:55.059 --> 01:12:56.120 چيه؟ 01:12:58.030 --> 01:12:59.090 کجا؟ 01:13:52.450 --> 01:13:53.643 چانسونگ 01:13:54.490 --> 01:13:55.540 هي ميرا 01:14:02.447 --> 01:14:22.447 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:15:18.939 --> 01:15:22.652 (هـتـل دل لـونــا) 01:15:23.309 --> 01:15:25.540 رازهاي ديگه اي هم تو اين هتل دارين که من ازش خبر ندارم؟ 01:15:25.540 --> 01:15:29.395 خانوم جانگ هيچوقت نميتونه اين هتل رو ول کنه 01:15:29.420 --> 01:15:30.745 بياين با هم کارهاي خوب انجام بديم 01:15:30.819 --> 01:15:33.605 با هم غذاهاي خوشمزه بخوريم و چيزاي خوب ببينيم 01:15:33.950 --> 01:15:35.754 چيزي که من دارم شکنجه ـست 01:15:35.819 --> 01:15:39.083 اصلا جالب نيست که بخوايم با هم شکنجه شيم 01:15:39.189 --> 01:15:40.530 ولش کن بذار بره 01:15:40.530 --> 01:15:43.330 چطور ميتونم همينجوري ولش کنم؟ 01:15:43.330 --> 01:15:44.330 اينکارو نکنين 01:15:44.330 --> 01:15:45.929 فرار کن گو چانسونگ 01:15:45.929 --> 01:15:48.826 واسم مهم نيست که اينجا واستون عين زندانه يا حصار 01:15:49.069 --> 01:15:51.690 من...همينجا کنارتون ميمونم