WEBVTT 00:00:02.500 --> 00:00:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.802 --> 00:00:39.802 House Of Cards S01E02 00:00:55.560 --> 00:01:00.351 ، کسانی هستند ، که البته من خودم رو یکی از اونها میدونم .که نمیتونند وقت تلف کردن رو تحمل کنن 00:01:01.274 --> 00:01:05.473 من میتونم فاش کنم که نخست وزیر و برادرش 00:01:05.820 --> 00:01:08.619 .در یک معامله ی ظالمانه نقش داشتند 00:01:08.906 --> 00:01:12.502 .ولی به نظرم بهتره که بذارم این قضیه یکم کامل تر بشه 00:01:12.827 --> 00:01:15.825 ولی فعلا باید چارلز و هنری کالینگریج رو 00:01:16.126 --> 00:01:18.824 .جلوی دید مردم قرار بدیم 00:01:19.250 --> 00:01:23.642 و مطبوعات هم که در چنین وقت هایی .از هر اتفاقی که در فصل حماقت پیش بیاد ، سپاس گذارند 00:01:24.004 --> 00:01:27.600 نخست وزیر معمولا احتیاط میکنه 00:01:27.925 --> 00:01:31.919 و برادرش که باعث شرمندگی اون میشه رو .از دیگران پنهان میکنه 00:01:32.262 --> 00:01:34.458 .البته تا آخر سپتامبر 00:01:34.723 --> 00:01:39.514 فکر کنم امسال در یک محله فرانسوی کثیف روستایی .در پویتو شارنت نگهش میداره 00:01:39.894 --> 00:01:42.693 تا چارلز بتونه در آرامش ، مست کنه 00:01:42.981 --> 00:01:47.294 و نخست وزیر هم در خونه بمونه و پولش رو خرج نکنه 00:01:47.652 --> 00:01:51.646 .و خودش رو مثل یک مرد متشخص نشون بده 00:01:52.990 --> 00:01:56.984 پس واقعا مایه تاسف ـه که یک نفر به یکی از روزنامه ها 00:01:57.328 --> 00:01:59.524 .محل اقامت چارلز در تعطیلات رو لو داده 00:02:00.581 --> 00:02:04.575 حرومزاده ها! چارلی پیر بیچاره چیکار کرده که این بلا رو سرش میارن؟ 00:02:04.919 --> 00:02:07.354 .تنها دلیلش اینه که از بد شانسیش ، برادر منه 00:02:07.671 --> 00:02:11.506 همه ی خانواده ها یه کسی مثل چارلی دارن .که نمیتونن کاریش بکنن 00:02:11.884 --> 00:02:13.364 .درسته 00:02:13.594 --> 00:02:15.392 .درست میگی 00:02:16.096 --> 00:02:20.090 اگه درکنار چارلی بمونم. مردم به خاطر این کار .بیشتر به من احترام میذارن 00:02:20.475 --> 00:02:24.469 من دوست دارم که فکر کنم تو این این کار رو به خاطر .خود چارلی کردی ، نه به خاطر نظر سنجی، هل 00:02:24.813 --> 00:02:26.805 .خب ، البته 00:02:28.650 --> 00:02:31.449 .خوشبختانه کار و مسائل شخصی ، با هم اتفاق افتادن 00:02:32.153 --> 00:02:33.746 .برای یکبار 00:02:35.114 --> 00:02:37.504 .بعد از فصل حماقت ، نوبت به فصل کنفرانس ـه 00:02:37.784 --> 00:02:41.380 .صبح بخیر .مخالفت ها امسال کارشون رو خوب انجام دادن 00:02:41.704 --> 00:02:45.698 .دیگه مشغول حماقت های همیشگی ـشون نیستند 00:02:46.042 --> 00:02:50.434 .به جاش دارن به ما حمله میکنن .مخصوصا به نخست وزیر 00:02:50.796 --> 00:02:52.788 .واقعا ناجوانمردانه ـست 00:02:53.048 --> 00:02:55.244 !صبح بخیر تدی 00:02:55.968 --> 00:02:59.962 واقعا مهمه که رییس حزب ما کارهاش رو درست انجام بده 00:03:00.305 --> 00:03:02.501 .قبل از اینکه کنفرانس ها برگزار بشن 00:03:02.766 --> 00:03:07.443 یکی از ضروری ترین چیز ها اینه که حزب خودش رو متحد و مطمئن نشون بده 00:03:07.854 --> 00:03:10.847 .بدون اینکه زیاد از خود راضی به نظر برسه 00:03:11.149 --> 00:03:13.459 حزب همیشگی دولت 00:03:13.777 --> 00:03:17.771 .ولی همزمان ، دولتی که به حرف دیگران گوش میده 00:03:18.114 --> 00:03:20.185 .راجر - .ممنون قربان - 00:03:21.326 --> 00:03:26.321 ، بنر بزرگ ، که اصل و قالب کنفرانس امساله 00:03:26.706 --> 00:03:29.096 .از روی آخرین سخنرانی نخست وزیر الهام گرفته 00:03:29.375 --> 00:03:32.288 .پیدا کردن راه درست 00:03:33.629 --> 00:03:36.827 پاتریک؟ - .من با " راه درست" مشکلی ندارم - 00:03:37.133 --> 00:03:39.329 .ولی " پیدا کردن" یکم احمقانه ـست 00:03:39.635 --> 00:03:42.514 .تا حالا ما باید راه درست رو پیدا کرده باشیم 00:03:42.805 --> 00:03:47.402 ما حزب دولت هستیم یا یه مشت دختر که توی جنگل گمشده ـن؟ 00:03:47.768 --> 00:03:52.968 منظورت رو میفهمم ولی نظر سنجی ها نشون داده .که ما زیادی به خودمون مطمئن هستیم 00:03:53.357 --> 00:03:58.068 .البته که باید باشیم .مردم نمیان که به حزبی که "نمیدونه" رای بدن 00:03:58.486 --> 00:04:03.720 رفتن به راه درست" بهتر نیست؟ " - نشون میده که - 00:04:04.159 --> 00:04:08.073 . حزب یا شخصی در حزب در راه درست نیست موافق نیستی تدی؟ 00:04:08.454 --> 00:04:10.650 .رفتن ، رفتن ، رفته 00:04:10.915 --> 00:04:14.465 .ممنون فرانسیس. نکته خوبی بود 00:04:47.117 --> 00:04:49.234 .رسید - کی؟ - 00:04:49.494 --> 00:04:52.851 .رهبر ـمون الیزابت - .نی شکسته - 00:04:53.206 --> 00:04:55.596 .مردی از جنس پوشال 00:04:55.875 --> 00:05:00.472 .چیزهای خوب روز ، کم کم سست میشن و از بین میرن 00:05:08.471 --> 00:05:11.066 .کنفرانس حزب میتونه خیلی چیز ها باشه 00:05:11.974 --> 00:05:14.170 .نمایش اعتماد به نفس 00:05:14.476 --> 00:05:17.036 .یک ارزیابی تازه 00:05:18.605 --> 00:05:20.502 ... یا در این مورد 00:05:20.503 --> 00:05:22.599 .تعدادی سخنرانی از مدعیان تاج و تخت 00:05:22.985 --> 00:05:26.501 در حالی که رهبر شکست خورده .درجلوی چشمان بقیه از بین میره 00:05:27.990 --> 00:05:30.585 .مایکل ساموئلز ، محیط زیست 00:05:30.867 --> 00:05:35.464 .هوشمند،حساس و مراقب .همه ی اینها در یک جمله. باهات شرط میبندم 00:05:35.872 --> 00:05:38.341 .برگشتن به امرار معاش از راه کشاورزی نیست 00:05:38.625 --> 00:05:43.097 ،بلکه این به معنای استخراج حساس از منابع طبیعی ـه 00:05:43.504 --> 00:05:48.101 راهی هوشمندانه که به سود خود ماست که در آینده سود کلانی به دنبال خواهد داشت 00:05:48.509 --> 00:05:51.866 .این هم از عقیده ی سرمایه داری که اهمیت میده 00:05:53.264 --> 00:05:55.062 !بهت گفتم 00:06:01.188 --> 00:06:03.657 .پیتر مک کنزی. بهداشت 00:06:03.941 --> 00:06:06.820 ،کم کردن فشار از روی نظام 00:06:07.152 --> 00:06:10.429 تا به حرفه ای ها اجازه بده که کارشون رو بهتر انجام بدن 00:06:10.781 --> 00:06:15.060 .و کمکی هم به کسانی که از نظر مالی غنی نیستند ،بکنه 00:06:15.452 --> 00:06:19.731 و حالا ما میتونیم با اطمینان کامل بگیم که 00:06:20.081 --> 00:06:22.641 .به کارت ادامه بده ، پرستار 00:06:23.960 --> 00:06:26.270 !خدای من ، اون مرد چقدر احمق ـه 00:06:30.175 --> 00:06:32.371 .هارولد ارل ،آموزش و پرورش 00:06:32.635 --> 00:06:34.995 .ما مدرسه ها رو جوابگو قرار دادیم 00:06:35.196 --> 00:06:37.755 .مشکل رو پیدا کردیم و به سراغ اون رفتیم 00:06:38.182 --> 00:06:41.141 این کار همیشه راحت نبوده 00:06:41.477 --> 00:06:44.231 ولی یک چیزی که من میدونم اینه که .زمان نتیجه کار رو نشون میده 00:06:45.147 --> 00:06:49.141 .این راه درسته .این راه...درسته 00:06:58.702 --> 00:07:01.695 .و پاتریک وولتون، امور خارجه 00:07:01.997 --> 00:07:04.387 هیچ کسی به اندازه ی من 00:07:04.666 --> 00:07:08.455 .اتفافاتی که در اروپای شرقی افتاده رو تحسین نکرده 00:07:08.795 --> 00:07:12.072 ولی صبر کنین. منظورم اینه که ، ببخشید توواریچ 00:07:12.382 --> 00:07:17.537 اما اگه بخوام برم توی تالار مذاکره و با روسیه ها حرف بزنم 00:07:17.929 --> 00:07:22.048 .ترجیح میدم که تفنگ ـم رو همراهم داشته باشم 00:07:34.487 --> 00:07:38.083 .پاتریک پیر عزیز .همیشه دوست داره که شبیه یک دزد دریایی به نظر برسه 00:07:38.407 --> 00:07:42.686 .ولی اون همیشه پشت هنری کالینگریج ـه .خودش هم همین رو بهتون میگه 00:07:43.036 --> 00:07:47.030 راجر، وقت داری؟ .زیاد مزاحمت نمیشم 00:07:51.795 --> 00:07:56.187 .ممنون که نجاتم دادی .اون جا بدجوری گیر کرده بودم 00:07:56.550 --> 00:08:00.021 .البته بد برداشت نکن فرانسیس .از لحظه لحظه ـش لذت میبرم 00:08:00.345 --> 00:08:02.337 اوضاع چطوره؟ 00:08:02.597 --> 00:08:05.590 .خودت میتونی ببینی .مطبوعات زیاد کنفرانس رو باور نکردن 00:08:05.892 --> 00:08:08.190 .اونها دیدن که پاتریک وولتون چی گفت 00:08:08.191 --> 00:08:10.489 .بحران رهبری" داستانیه که اونا میخوان " 00:08:10.855 --> 00:08:13.529 .ما هم سعی میکنیم چیزی که میخوان رو بهشون بدیم 00:08:13.858 --> 00:08:16.930 .دستیارت انگار داره خوب کارش رو انجام میده 00:08:17.278 --> 00:08:20.430 .اون دختر مثل طلا میمونه فرانسیس - .مطمئنم همینطوره - 00:08:20.781 --> 00:08:23.176 .این طور که شنیدم اون معشوقه ـت هم هست 00:08:23.177 --> 00:08:25.572 (این حق ، فقط مخصوص خودته؟(فقط معشوقه ی خودته؟ 00:08:26.412 --> 00:08:30.201 چی؟ - فقط تو ازش استفاده میکنی؟ - 00:08:30.582 --> 00:08:33.177 یا اون برای بقیه هم در دسترس هست؟ 00:08:33.460 --> 00:08:37.454 .وایسا ببینم ، فرانسیس ...فکر نکنم این از اون حرفایی باشه 00:08:37.839 --> 00:08:42.834 .نمیخواد برای من ناز کنی.من میتونم کاری کنم که توی چاه فاضلاب زندگی کنی. جواب سوالم رو بده 00:08:43.220 --> 00:08:46.133 .خب ، قضیه ی من و پنی مربوط به خیلی وقت پیش میشه 00:08:47.140 --> 00:08:50.736 .یه جورایی ، من و اون مثل خواهر و برادریم 00:08:51.060 --> 00:08:55.532 هر از چند گاهی به همدیگه یکم مرخصی میدیم .اگه بفهمی منظورم چیه 00:08:57.275 --> 00:09:01.906 .ولی گوش کن فرانسیس ، به این ساگیا نیست ...اون یه .... تو نمیتونی 00:09:03.114 --> 00:09:07.506 ...من مطمئنم که اون خوشحال میشه ....اگه بری و خودت ازش بخوای که 00:09:07.868 --> 00:09:11.066 خفه شو. فکر کردی من اون رو برای خودم میخوام؟ 00:09:11.830 --> 00:09:14.128 .شرمنده. اشتباه از من بود 00:09:14.129 --> 00:09:16.427 مگه تو اون رو به پاتریک وولتون قرض ندادی؟ 00:09:18.420 --> 00:09:23.211 اون برای تحقیقات بود. وولتون دنبال یه دختر باهوش میگشت .تا تحقیقاتش رو سریعتر تموم کنه 00:09:23.592 --> 00:09:26.585 .دولت که بدون یک دختر باهوش ، دولت نمیشه 00:09:26.928 --> 00:09:31.844 .فکر کنم اون باز هم میخواد پنی رو قرض بگیره .بازم تحقیقات داره که باید تموم کنه 00:09:32.267 --> 00:09:35.066 به نظرت اون در دسترس خواهد بود؟ 00:09:36.271 --> 00:09:38.467 .نشدنی نیست 00:09:39.482 --> 00:09:43.715 .من خودم بهش میگم. بسپارش به من - .من یه ماموریت دیگه هم برای تو دارم - 00:09:44.737 --> 00:09:47.047 .میخوام یه چیزی رو تحویل بدی 00:09:57.541 --> 00:09:59.339 .صبح بخیر قربان - .صبح بخیر - 00:10:27.278 --> 00:10:29.873 .زود باش ، زود باش زیبای خفته 00:10:32.367 --> 00:10:34.723 .لعنت به تو راج چی میخوای؟ 00:10:35.870 --> 00:10:39.910 .میخوام در چشمات غرق بشم و در آغوشت قایم بشم ، عزیزم 00:11:21.789 --> 00:11:25.942 .من تازه این چیزای لعنتی رو دیدم 00:11:26.335 --> 00:11:28.133 .این خیلی بده 00:11:28.379 --> 00:11:31.770 .نظر سنجی قبل از کنفرانس گرفته شده 00:11:32.091 --> 00:11:35.084 .من مطمئنم که تو این هفته اون رو تغییر میدین 00:11:35.386 --> 00:11:37.855 .تازه ، ما که قبلا هم این اتفاقات برامون افتاده 00:11:38.138 --> 00:11:40.493 .تو مرد خوبی هستی فرانسیس 00:11:40.494 --> 00:11:42.849 .ولی 30 درصد چیزی نیست که بشه دوباره به دستش آورد 00:11:43.227 --> 00:11:45.617 .درسته. به زودی باهاتون صحبت میکنم 00:11:52.277 --> 00:11:56.988 میدونی الیزابت .فکر کنم رهبرمون کم کم داره نگران میشه 00:11:57.407 --> 00:12:01.401 .این یه خبر مهمه .مطمئنا گرویل میخواد از اون باخبر بشه 00:12:01.744 --> 00:12:03.736 خیلی خب ، کی مرده؟ 00:12:04.038 --> 00:12:06.837 .هنری کالینگریج .البته واقعا نمرده 00:12:07.125 --> 00:12:11.438 .گرو، من نتیجه ی نظرسنجی محرمانه دستمه .نظر سنجی اعضای حزب محافظه کار 00:12:11.838 --> 00:12:17.675 .فوق العاده ـست. 30 درصد عقب افتاده .محبوبیت کالینگریج الان به اندازه کاپیتان هوک ـه 00:12:18.135 --> 00:12:22.527 و کی تصمیم گرفته که این نظر سنجی حزب رو به تو هدیه بده؟ 00:12:22.890 --> 00:12:25.387 .نمیدونم. یکی پشت در گذاشته بودش 00:12:25.588 --> 00:12:27.885 .باشه ، میدونم به نظر عجیب میاد 00:12:28.270 --> 00:12:32.787 .ولی این واقعیه. من رو که قانع کرده - .یکی برات پاپوش درست کرده ، احمق - 00:12:33.859 --> 00:12:38.650 .دیگه یک کلمه هم در این مورد با من حرف نمیزنی .مگر اینکه مدرک درست و حسابی داشته باشی 00:12:39.072 --> 00:12:41.529 دیگه هم نصف شب من رو بیدار نمیکنی 00:12:41.530 --> 00:12:44.386 !مگه اینکه خبر رسوایی جنسی خانواده ی سلطنتی رو داشته باشی ، اون هم با عکس 00:12:48.832 --> 00:12:50.425 !خوک 00:12:53.795 --> 00:12:55.514 ...خیلی خب 00:13:13.313 --> 00:13:15.111 کی جی اس 00:13:16.358 --> 00:13:19.510 .کوین اسپنس ، دفتر مرکزی تحقیقات 00:13:31.456 --> 00:13:33.254 !لعنتی 00:13:36.544 --> 00:13:39.013 .عالی بود. هیچی نمیتونه جای تو رو بگیره 00:13:40.673 --> 00:13:44.462 .کاشکی این حرفت از ته دل بود - .هست ، هست. جدی میگم - 00:13:44.802 --> 00:13:48.273 .دختر دوست داشتنی - ...نه،نه،راج - 00:13:48.598 --> 00:13:50.590 ...نه 00:13:52.309 --> 00:13:54.107 .اوه،راج 00:13:57.606 --> 00:13:59.882 .برات یه سوپرایز دارم 00:14:00.901 --> 00:14:03.291 چی؟میخوای چی کار کنی؟ 00:14:05.155 --> 00:14:10.549 اوه راجر.ساعت 8 صبح کنفرانس حزب میخوای کوکایین مصرف کنی؟ 00:14:10.952 --> 00:14:13.547 به نظرت روش ـم فوق العاده نیست؟ 00:14:13.830 --> 00:14:16.823 .به نظرم تو یه احمقی - .مزخرف نگو - 00:14:17.792 --> 00:14:20.102 .این مواد فوق العاده ـست 00:14:20.378 --> 00:14:22.973 میدونی از کجا گرفتمش؟ 00:14:23.256 --> 00:14:25.646 .میدون گراونر 00:14:27.135 --> 00:14:31.129 .این جور مواد رو فقط به اعضای سازمان سیا میدن !به به 00:14:32.557 --> 00:14:35.356 چی کار میخوای بکنی؟خودت رو بکشی؟ 00:14:35.643 --> 00:14:38.033 .حرف مفت نزن.به هیچ عنوان 00:14:39.230 --> 00:14:42.029 .فقط هفته ی سختی داشتم. همین 00:14:42.316 --> 00:14:44.911 .هر وقت بخوام میتونم ترک کنم 00:14:46.278 --> 00:14:49.191 اصلا حالا که اینطور شد، بعد از این هفته 00:14:50.491 --> 00:14:53.086 .برای 10 روز با هم میریم به مزرعه ی سلامت 00:14:53.994 --> 00:14:55.986 .بدون مواد 00:14:58.457 --> 00:15:00.449 .بدون مشروب 00:15:02.335 --> 00:15:04.930 .میریم دیوونه بازی دربیاریم نظرت چیه؟ 00:15:05.213 --> 00:15:08.809 .خیلی خوب میشد .البته اگه واقعا میخواستی این کارو بکنی 00:15:09.134 --> 00:15:11.330 .این کارو میکنم .حالا میبینی 00:15:12.679 --> 00:15:15.672 .گوش کن ، پن - چیه؟ - 00:15:16.683 --> 00:15:19.073 .چیزی که میخوام بگم یکم مهمه 00:15:20.686 --> 00:15:24.202 اون قضیه ای که با پت وولتون داشتی رو یادت میاد؟ 00:15:24.523 --> 00:15:28.517 مگه میشه فراموشش کرد؟ !عجب شخصیتی داشت 00:15:29.612 --> 00:15:34.209 از اون خوشت اومد مگه نه؟ - .دیوونه بود. ولی بد هم نبود - 00:15:34.575 --> 00:15:39.172 .خوش گذشت - .هنوز چشمش دنبال توئه - 00:15:39.538 --> 00:15:42.133 دنبال منه؟ حالا این جوری میگه؟ 00:15:43.750 --> 00:15:48.950 .میخواست بدونه که حاضر باهاش شام بخوری یا نه .ولی خودش خجالت میکشید که بپرسه 00:15:49.339 --> 00:15:51.331 خجالت؟ اون؟ 00:15:51.591 --> 00:15:55.187 !اون تو خیابون دستش رو کرده بود تو شلوار من 00:15:55.512 --> 00:15:57.504 ...خب ، آره 00:15:57.764 --> 00:16:00.154 .من گفتم که بهت میگم 00:16:06.355 --> 00:16:08.745 حالا جاکش هم شدی ؟ 00:16:15.197 --> 00:16:17.587 !خدای من ، راجر 00:16:17.867 --> 00:16:20.336 تو اصلا به من اهمیت میدی؟ 00:16:20.619 --> 00:16:26.013 .پن، البته که اهمیت میدم. فکر نمیکردم ناراحت بشی .فکر کردم از اون خوشت میاد 00:16:26.458 --> 00:16:31.772 .من به خاطر این باهاش رفتم، چون خودم میخواستم .نه این که تو بهش قول داده باشی 00:16:32.172 --> 00:16:37.292 .ببین پن، اصلا اینجوری نیست .کاشکی مجبور نبودم، وگرنه ازت نمیپرسیدم 00:16:39.387 --> 00:16:42.744 .من دلم میخواست برای تو همه چیز باشم،ولی نمیتونم 00:16:43.725 --> 00:16:46.324 تو میدونی که هیچ وقت 00:16:46.325 --> 00:16:49.323 همچین چیزی از تو نمیخوام .مگه اینکه مجبور باشم 00:16:49.731 --> 00:16:51.529 .و مجبورم 00:16:51.774 --> 00:16:53.572 .واقعا مجبورم 00:16:54.777 --> 00:16:58.771 .نمیدونم چی کار باید بکنم ، واقعا نمیدونم 00:16:59.991 --> 00:17:02.488 تو حرفم رو باور میکنی ، مگه نه؟ 00:17:02.489 --> 00:17:04.986 .آره باور میکنم. همش بخاطر اون مواده 00:17:06.413 --> 00:17:08.132 .یه مقداریش 00:17:12.795 --> 00:17:17.790 .منظورم اینه که...تو که از اون بدت نیومد ،پن .تو هم خوشت اومد 00:17:18.967 --> 00:17:22.961 تو که میدونی اگه من بودم ، حاضر میشدم هر کار برات بکنم؟ 00:17:23.305 --> 00:17:27.094 .من عاشقتم پن. تو این رو میدونی - .فقط خفه شو راج - 00:17:27.434 --> 00:17:29.027 چرا؟ 00:17:30.854 --> 00:17:33.449 چی شده؟ چیزی گفتم؟ 00:17:37.443 --> 00:17:39.753 کوین اسپنس؟ 00:17:40.029 --> 00:17:41.622 .اوه 00:17:44.325 --> 00:17:48.319 ...اوه،خدای من .بیا مال منو بخور. من از این چیزا بدم میاد- 00:17:48.663 --> 00:17:51.132 .متی استورین ، از روزنامه کرونیکل 00:17:51.415 --> 00:17:55.728 ...اوه،بله - .طوری رفتار نکن انگار که من رو میشناسی - 00:17:56.086 --> 00:18:01.286 .خب ، واقعا میشناسم - .من فقط میخوام صحت چند تا چیز رو با شما بررسی کنم - 00:18:01.675 --> 00:18:04.873 .من؟ من که تو بخش تحقیقاتم ، نه بخش مطبوعات 00:18:05.178 --> 00:18:08.489 .من هم گفتم "صحت" کوین - .آه ، بله- 00:18:10.142 --> 00:18:14.933 این... یه گزارش اصل از بخش شماست؟ 00:18:15.313 --> 00:18:17.509 تقلبی نیست؟ 00:18:20.110 --> 00:18:24.104 این رو از کجا گیر آوردی؟ - کی جی اس. این تویی ،مگه نه؟ - 00:18:24.447 --> 00:18:28.043 .ببین،لطفا. من به هیچ عنوان نمیتونم در این مورد حرف بزنم 00:18:28.367 --> 00:18:30.864 اگه یکی بفهمه که این ها رو من فاش کردم 00:18:31.065 --> 00:18:33.362 ...یا حتی اینکه من صحتشون رو تایید کردم 00:18:33.748 --> 00:18:37.788 .لطفا من رو درگیر این موضوع نکن - .تو رو درگیرت نمیکنم کوین - 00:18:38.794 --> 00:18:41.309 .من هیچ وقت منابع ـم رو لو نمیدم 00:18:42.172 --> 00:18:44.971 این گزارش اصله ، مگه نه؟ 00:18:47.261 --> 00:18:49.776 چند نفر از این خبر دارن؟ 00:18:50.055 --> 00:18:52.445 .فکر کنم افراد خیلی کمی خبر داشته باشن 00:18:52.724 --> 00:18:56.923 .فقط وزرای کابینه و 5 فرد ارشد میدان اسمیت 00:18:57.270 --> 00:19:01.787 .نایب رییس و 4 مدیر ارشد .لطفا سوال دیگه ای از من نپرس 00:19:02.150 --> 00:19:04.745 .نه،نمیپرسم. تو خیلی بهم کمک کردی 00:19:06.154 --> 00:19:08.350 .باز باهات تماس میگیرم 00:19:08.615 --> 00:19:10.811 ...ترجیح میدم 00:19:51.156 --> 00:19:53.019 !فرانسیس 00:19:53.054 --> 00:19:55.150 .پاتریک. واقعا از وقتی که به من دادی ممنونم 00:19:56.327 --> 00:20:01.322 وقتی مشاور حزب میگه که یه کار ضروری داره .باید بهش وقت بدی 00:20:01.708 --> 00:20:05.702 .نمیدونم من چه کار اشتباهی کردم .هیچ چیزی به فکرم نمیرسه 00:20:06.045 --> 00:20:08.640 .که یکم ناراحت ـم کرد 00:20:08.923 --> 00:20:11.820 با این حال این کار بهتر از اینه که 00:20:12.021 --> 00:20:14.317 .توی مجله ی " اخبار دنیا " دنبال عکس خودم بگردم 00:20:14.720 --> 00:20:19.715 من ازت میخوام به حرف هام گوش بدی .و بدون که این از اون ملاقات هاییه که هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:20:20.100 --> 00:20:22.495 خیلی خب. اگه این همون چیزیه که فکر میکنم 00:20:22.796 --> 00:20:24.891 .انگار زودتر چیزی که فکرش رو میکردم داره اتفاق میفته 00:20:25.272 --> 00:20:27.769 .ما تو دردسر افتادیم پاتریک 00:20:27.770 --> 00:20:30.267 و این طور که به نظر میرسه .این دردسر به این زودیا از بین نمیره 00:20:30.652 --> 00:20:34.566 .به نظر میرسه که مشکل نخست وزیره 00:20:34.906 --> 00:20:40.106 .بدنامی نخست وزیر داره حزب رو هم با خودش میکشه پایین .اون حاضر نیست که مشکل رو ببینه 00:20:40.495 --> 00:20:44.808 اون اصرار داره که انتخابات اولیه ی دورست رو .بذاریم برای هفته ی کنفرانس 00:20:45.166 --> 00:20:47.761 .و این کار خیلی اشتباهیه 00:20:48.044 --> 00:20:53.597 ...تو متوجهی .که این نظر شخصی من نیست 00:20:54.008 --> 00:20:56.205 .این نظر بقیه ـست که خواستن به تو بگم 00:20:56.306 --> 00:20:58.002 کی خواسته؟ 00:20:58.346 --> 00:21:01.544 .یکی دو تا از همکاران ارشد - فقط یکی دو تا؟ - 00:21:01.849 --> 00:21:06.162 .دقیقا سه نفر .سه تا از همکاران ارشد 00:21:06.520 --> 00:21:09.319 .خیلی خب. ادامه بده 00:21:09.606 --> 00:21:14.397 به نظر تو هنری هنوز هم توانایی نخست وزیر بودن رو داره؟ 00:21:14.778 --> 00:21:17.974 اگه اون....مجبور شد که استعفا بده 00:21:17.975 --> 00:21:21.571 تو علاقه داری که جای اون رو بگیری؟ 00:21:22.035 --> 00:21:25.506 .خدای من فرانسیس .انگار اصلا شوخی نداری 00:21:25.830 --> 00:21:30.427 تو میدونی که من دوست دارم حرف هام رو رک بزنم .و سریع معامله رو انجام بدم. دقیقا مثل خودت 00:21:30.793 --> 00:21:33.592 .خیلی خب . بذار اول ببینم وضعیت چطوره 00:21:33.880 --> 00:21:36.580 اول از همه ، آیا واقعا ما تو دردسر افتادیم؟ 00:21:36.781 --> 00:21:39.080 .آره. نظر سنجی ها خیلی بد بوده 00:21:40.386 --> 00:21:45.700 دوم اینکه ، ما مجبوریم کاری بکنیم؟ میتونیم وضعیت کشور رو تغییر بدیم؟ 00:21:46.142 --> 00:21:48.532 .این به نخست وزیر مربوطه 00:21:48.811 --> 00:21:51.309 .به نظر من ، اون تواناییش رو نداره 00:21:51.510 --> 00:21:53.408 .رای دهنده ها فکر میکنن که اون نمیتونه 00:21:53.774 --> 00:21:56.084 .انتخابات بعدی ، ما نابود میشیم 00:21:56.402 --> 00:22:00.396 .احتمالا اکثر اعضای حزب هم همین نظر رو دارن 00:22:00.739 --> 00:22:04.733 ولی اگه خیلی زود شرش رو کم کنیم .مثل یه کشور احمق به نظر میرسیم 00:22:05.077 --> 00:22:07.637 .من نمی خوام مثل عیدی امین از من یاد کنن (دیکتاتور اوگاندا که سومین رییس جمهور کشور بود و به زور حکومت رو از رییس جمهور قبلی به دست آورد) 00:22:07.954 --> 00:22:12.983 .خب ، آره .درسته ولی آیا تو علاقه ای به نخست وزیر شدن داری؟ 00:22:13.418 --> 00:22:15.813 .بین خودمون باشه ، معلومه که علاقه دارم 00:22:15.814 --> 00:22:18.209 (وقتی مارگارت رفت من جلوی هنری بودم.(مارگات تاچر 00:22:18.590 --> 00:22:21.230 .من هنوز هم فکر میکنم که بهترین کاندیدا بودم 00:22:21.231 --> 00:22:23.870 .ولی اگه بخوام دوباره نامزد بشم ، به حمایت تو نیاز دارم 00:22:25.096 --> 00:22:27.406 .ولی هنوز زوده 00:22:27.682 --> 00:22:32.677 .ما باید کار کنیم که مردم هم آماده ی تغییر نخست وزیر بشن 00:22:33.062 --> 00:22:35.559 .اگه خیلی زود واکنش نشون بدیم ، مثل یه مشت قاتل به نظر میرسیم 00:22:35.760 --> 00:22:38.057 .اگه دیر بجنبیم ، حزب نابود میشه 00:22:39.401 --> 00:22:41.699 .ولی بذار یه چیزی بگم فرانسیس 00:22:41.700 --> 00:22:43.998 .من واقعا خوشحالم که تو قراره این مشکل رو حل کنی 00:22:44.364 --> 00:22:47.038 .افراد زیادی نیستن که من میتونم بهشون اعتماد کنم 00:22:47.326 --> 00:22:49.921 .ممنون پاتریک. لطف داری 00:22:50.871 --> 00:22:53.340 .از اینکه جوابم رو هم دادی ممنونم 00:22:54.541 --> 00:22:58.057 من با بقیه هم حرف میزنم و .تو رو در جریان میذارم 00:22:58.378 --> 00:23:02.372 .خوبه. البته تا جایی که اون ساموئلز عوضی رو از این قضیه خارج نگه داریم 00:23:02.716 --> 00:23:06.710 .خب ، البته. بدون شک .از صحبت با تو خوشحال شدم پاتریک 00:23:07.804 --> 00:23:12.276 مهمونی رو که از دست نمیدی؟ - .به هیچ عنوان فرانسیس ، به هیچ عنوان - 00:23:12.642 --> 00:23:16.033 ولی فکر نکنم که توی مهمونی زن های وحشی باشه؟ 00:23:16.354 --> 00:23:19.028 .اگه بیای شگفت زده میشی 00:23:23.527 --> 00:23:26.122 .اون مرد یه آدم نفهمه. نفهم 00:23:26.405 --> 00:23:30.399 .یه شهوتران. یه نژادپرست و یه آدم قلدر 00:23:30.743 --> 00:23:33.736 .ولی باهوش تر از چیزیه که به نظر میرسه 00:23:34.037 --> 00:23:39.237 .نباید فراموش کنیم که اون مامور امور خارجه ی ملکه ـست 00:23:40.711 --> 00:23:45.308 .ما نباید پاتریک وولتون رو دست کم بگیریم 00:23:49.469 --> 00:23:52.667 ،اگه باز هم اطلاعاتی در این مورد خواستی .به منشی ـم زنگ بزن 00:23:52.972 --> 00:23:55.567 .ممنون.حتما زنگ میزنم. خداحافظ 00:23:58.353 --> 00:24:01.551 .خانم استورین. متی - .اوه،سلام - 00:24:01.856 --> 00:24:05.247 .تازگیا بهم محل نمیذاری - .منظورت اینه که مزاحمت نمیشم - 00:24:05.568 --> 00:24:09.562 .باعث میشی حس حقارت بهم دست بده مایکل ساموئلز موضوع رو خوب بهت توضیح داد؟ 00:24:09.905 --> 00:24:12.704 .به اندازه ی تو که نمیتونه من رو روشن کنه 00:24:12.992 --> 00:24:16.144 .از شنیدن شگفت زده ـم کردی - .فکر نکنم شگفت زده شده باشی - 00:24:17.121 --> 00:24:19.920 اوضاع چطوره؟ کنفرانس خوبیه؟ 00:24:20.249 --> 00:24:24.721 .بغیر از اینکه تو به من بی محلی میکنی ، آره خوبه - .ولی اطلاعات من این رو نمیگه - 00:24:25.671 --> 00:24:29.142 .طبق اطلاعات من ، شما توی بد دردسری گیر افتادین - واقعا؟ - 00:24:29.466 --> 00:24:32.982 .منظورم خود شما نیست - .خیالم رو راحت کردی - 00:24:33.303 --> 00:24:37.695 .میخواستم بدونم که میتونیم با هم حرف بزنیم یا نه - واقعا متی؟ - 00:24:40.518 --> 00:24:43.255 .دارم کم کم به این نتیجه میرسم که این کنفرانس یه رمز ـه 00:24:43.456 --> 00:24:45.593 .منظورم اینه که هدف کنفرانس یه چیز دیگه ـست 00:24:46.024 --> 00:24:50.416 (از وقتی که اینجام نتونستم با یک آدم واقعی یه گفتگوی واقعی داشته باشم.(هیچکسی جوابم رو درست نمیده 00:24:50.778 --> 00:24:55.489 یعنی میخوای که من کنفرانس رو برات رمزگشایی کنم؟ .این توقع زیادیه متی 00:24:55.866 --> 00:24:58.462 .من فقط میخوام با هم حرف بزنیم 00:24:58.463 --> 00:25:01.658 حداقل تو یه آدم واقعی هستی. مگه نه؟ 00:25:02.081 --> 00:25:04.676 .اوه،آره. البته که واقعی هستم 00:25:06.627 --> 00:25:07.947 ..پس 00:25:08.170 --> 00:25:12.961 همونطوری که خودت میدونی ، من خیلی دوست دارم که .باهات وقت بگذرونم 00:25:13.967 --> 00:25:16.766 .ولی امروز بعدازظهر ،جای دیگه مشغولم 00:25:17.053 --> 00:25:18.949 .باید برم با چند نفری نوشیدنی بخورم 00:25:19.250 --> 00:25:21.445 .بعضی از مهمون هام از خبرنگار ها خجالت میکشن 00:25:21.808 --> 00:25:24.403 .دلشون نمیخواد وقتی که دارن استراحت میکنن دیده بشن 00:25:24.686 --> 00:25:27.081 واقعا؟ اونوقت این مهمون ها کی هستن؟ 00:25:27.082 --> 00:25:29.477 .متی . تو که توقع نداری که من جوابت رو بدم 00:25:29.857 --> 00:25:34.852 .کی میخواد بیاد؟ حداقل یکیشون رو بگو - .یکیشون صاحب روزنامه ی شماست ،متی - 00:25:35.238 --> 00:25:37.798 بنجامین لندلس؟ اون توی برایتونه؟ 00:25:38.115 --> 00:25:41.506 .همه ی ته مونده ها گیر ما میاد .ولی شگفت زده میشی اگه بدونی چه کسایی پیدا میشن 00:25:41.869 --> 00:25:44.464 .تماس تلفنی برای متی استورین 00:25:45.831 --> 00:25:48.630 به نظرت بهتر نیست که بری جواب بدی؟ 00:25:48.918 --> 00:25:51.353 ...اوه،درسته. خب 00:25:52.963 --> 00:25:56.957 .پس به زودی میبینمت - .امیدوارم ،متی - 00:26:07.978 --> 00:26:10.288 .سلام. متی استورین صحبت میکنه 00:26:11.106 --> 00:26:13.701 .جان،ببخشید گزارش به دستت رسید؟ 00:26:14.025 --> 00:26:17.336 .آره ،رسید - گزارش فوق العاده ای هست یا نه؟ - 00:26:17.654 --> 00:26:20.647 .آره،فوق العاده ـست - و ؟ - 00:26:21.574 --> 00:26:26.444 .و ما چاپش نمیکنیم - .چی؟بذار من با پرستون حرف بزنم - 00:26:26.871 --> 00:26:29.068 .اون توی جلسه ـست 00:26:29.069 --> 00:26:31.866 اون به خاطر این چاپش نمیکنه .چون فکر میکنه برات پاپوش دوختن 00:26:32.293 --> 00:26:34.762 .من اون نظر سنجی رو چک کردم. اصل ـه 00:26:35.045 --> 00:26:37.514 میتونیم با منبع ـت صحبت کنیم؟ 00:26:37.798 --> 00:26:40.597 .البته که نمیتونی. گوشی رو بده به پرستون 00:26:40.926 --> 00:26:44.237 .اون توی جلسه ـست .باهاش حرف بزنی هم فایده ای نداره 00:26:44.555 --> 00:26:48.026 .ما طرفداری دولت رو کردیم .هنوز هم طرفشون میمونیم 00:26:48.392 --> 00:26:52.432 .فقط تو نیستی که بهت اجازه ندادن - گرویل رو مجبور کردن ، مگه نه؟ - 00:26:53.313 --> 00:26:58.308 اون اونجا پیش تونه ، مگه نه؟ - .ازش بپرس کی مجبورش کرده. بپرس 00:26:58.735 --> 00:27:02.012 کار بنجامین لندلس ـه ، مگه نه؟ 00:27:02.322 --> 00:27:04.632 .یه لحظه صبر کن ، یه تلفن دیگه داره زنگ میزنه 00:27:04.949 --> 00:27:08.943 !برای چی صبر کنم؟ دیگه حرفی برای زدن نمونده 00:27:15.835 --> 00:27:20.432 .اوه،خدای من! فقط همین رو کم داشتم - ...ببخشید ، لطفا بذارید - 00:27:20.798 --> 00:27:23.393 ...شاید بهتر باشه این کارو نکنم. این بدترش میکنه 00:27:23.676 --> 00:27:28.467 .اوه خدای من ، باز هم دردسر - .اشکالی نداره. بیشترش روی من نریخت - 00:27:28.847 --> 00:27:33.842 .مطمئنی؟ اون وودکا بود.خیلی خالصه .نامادری ـم با وودکا نقره پاک میکرد 00:27:35.020 --> 00:27:37.819 میتونم...براتون یه نوشیدنی بگیرم، خانم...؟ 00:27:38.106 --> 00:27:42.100 متی استورین. نه بذارید روزنامه ی من برای شما .یه نوشیدنی بگیره آقای کالینگریج 00:27:42.444 --> 00:27:45.039 .دو تا لیوان بزرگ وودکا و تونیک. با یخ و لیمو 00:27:45.322 --> 00:27:48.235 .شما میدونین من کی هستم؟ عالیه. عالیه 00:27:48.533 --> 00:27:53.324 .من خبرنگارم آقای کالینگریج - .منو چارلی صدا بزن. همه بهم میگن چارلی - 00:27:53.705 --> 00:27:56.220 شما چرا توی خلوتگاه دزدها هستین؟ 00:27:56.499 --> 00:27:59.492 .همشون دزد نیستن. چند تا آدم خوب هم توشون پیدا میشه 00:27:59.794 --> 00:28:03.185 مثل برادرتون؟ - (دقیقا.لایق ترین مردم.(فصل 5 بخش 13 انجیل متی - 00:28:03.506 --> 00:28:06.419 .خیلی خوبه. ولی من شنیدم که شما رو طرد کرده 00:28:06.717 --> 00:28:09.214 .نه،نه. اون کار میکنه که مردم اینطوری فکر کنن 00:28:09.215 --> 00:28:11.712 .هل بهترین برادر دنیاست. همیشه مواظب منه 00:28:12.139 --> 00:28:15.132 .دوست داره که کارهای خوبش رو در خفا انجام بده 00:28:15.976 --> 00:28:18.286 .دیگه همش رو گفتم. کل قضیه همین بود 00:28:18.562 --> 00:28:21.555 .به سلامتی - .به سلامتی - 00:28:24.276 --> 00:28:28.236 .خدای من ، تو دختر خوشگلی هستی .قصد توهین ندارم 00:28:28.613 --> 00:28:31.492 .من یه دختر همسن تو دارم. دختر دوست داشتنی ـه 00:28:31.783 --> 00:28:34.582 .صورت زیبایی داره. خیلی وقته ندیدمش 00:28:35.870 --> 00:28:38.988 .تقصیر خودمه 00:28:41.000 --> 00:28:43.390 .دلم براش تنگ شده 00:28:43.669 --> 00:28:46.366 .نه،نه! به هیچ عنوان. گورت رو از اینجا گم کن 00:28:46.567 --> 00:28:49.063 میفهمی چی میگم؟ 00:28:49.467 --> 00:28:53.461 .خدای من ، اصلا نمیتونم اون مرد رو تحمل کنم - .تا فردا هم برنمگیردی - 00:28:53.804 --> 00:28:56.319 .یه ویسکی بزرگ. زود بده 00:28:56.599 --> 00:29:01.310 .باید برم به پذیرایی لعنتی .باید یه چیزی پیدا کنم تا باهاش شکمم رو پر کنم 00:29:01.729 --> 00:29:04.449 !چارلی - .عصر بخیر بن - 00:29:04.773 --> 00:29:08.847 یکی هم برای اون. و شما خانم جوان؟ 00:29:09.236 --> 00:29:13.389 به چی زل زدی؟ زیپ شلوارم بازه؟ 00:29:15.075 --> 00:29:20.389 من شما رو میشناسم؟ - .ما همدیگه رو ندیدم. من کارمند شمام- 00:29:20.789 --> 00:29:24.783 .نصف آدمایی که توی برایتونن از پول من حقوق میگیرن 00:29:25.126 --> 00:29:29.120 .در اصل شما مزاحم چاپ گزارش من شدید 00:29:29.464 --> 00:29:34.220 واقعا؟ حالا گزارشت چی بود؟ " چگونه برای کریسمس شوهرتان لباس ببافید؟ " 00:29:34.635 --> 00:29:38.231 نه،در مورد نظر سنجی اعضای حزب بود که .30 رای کم شده 00:29:38.597 --> 00:29:40.190 .آه 00:29:41.183 --> 00:29:43.982 ...تو...مینی ، اسمت چی بود 00:29:44.270 --> 00:29:46.865 .متی استورین - .آره - 00:29:48.107 --> 00:29:50.417 .گزارش خیلی خوبی بود 00:29:50.692 --> 00:29:56.370 ولی توی روزنامه اشتباه.تو فکر کردی ما کی هستیم؟ .روزنامه ی "سیاستمدار جدید"؟ سلامتی (روزنامه ی انگلیسی با سابقه ای 100 ساله که طرف حزب کارگر است) 00:29:58.283 --> 00:30:02.072 .ممنون. بقیش برای خودش . یه نوشیدنی هم خودت بزن 00:30:03.788 --> 00:30:07.577 .همچین آدمهایی باعث میشن که بقیه الکلی بشن 00:30:09.169 --> 00:30:11.843 یه دور دیگه هم میخوای؟ 00:30:12.172 --> 00:30:14.767 البته. چرا که نه؟ 00:30:16.592 --> 00:30:19.790 .عصر بخیر. عجب مهمونی - .ممنون - 00:30:20.096 --> 00:30:21.769 .هنوز نیومده 00:30:22.056 --> 00:30:26.653 ".من بهش گفتم" یکی دیگه بخور تا مجبور بشی تا ایرلند شمالی رو بدویی 00:30:27.019 --> 00:30:29.619 .میدونستم که داره بلوف میزنه 00:30:29.620 --> 00:30:32.219 .تا 1987 ندیدم که روی پاهاش وایسه 00:30:32.608 --> 00:30:34.998 .هنوز نیومده 00:30:35.277 --> 00:30:39.669 .زن مک کینزی خیلی خوب از واک استفاده میکنه- واقعا؟- (ظرف مخصوص پخت و پز چینی) 00:30:40.032 --> 00:30:44.629 من هم فکر میکردم واک توی دست پخت تاثیر داره .ولی حالا فهمیدم که اشتباه میکردم 00:30:44.995 --> 00:30:49.751 .باید بذاری که بعدا دستور پخت بریل رو بهت بدم .بریل یه نوع ماهیه 00:30:50.167 --> 00:30:53.160 ...بله، میدونم - آقای اونیل. حالتون چطوره؟ - 00:30:53.461 --> 00:30:56.135 .تا حالا به این خوبی نبودم - .خوبه - 00:30:59.467 --> 00:31:03.859 .بچه ها رو توی ولینگتون ثبت نام میکنیم نظرت چیه؟ 00:31:04.222 --> 00:31:07.021 نمیدنم ارزشش رو داره؟ 00:31:07.308 --> 00:31:10.699 .خانم گای! الیزابت آرکوهرت 00:31:11.646 --> 00:31:14.639 واقعا؟ تو سخنرانی های نخست وزیر رو مینویسی؟ 00:31:14.940 --> 00:31:20.459 .اگه من رو اخراج کنن ، مثل این میمونه که یه قسمت از مغز هل رو در آوردن. البته اون محرمانه ـست 00:31:30.872 --> 00:31:32.864 .ببخشید. حساسیت دارم 00:31:33.125 --> 00:31:36.721 .بن! از دیدنت خوشحالم - .این چرت و پرت ها رو تحویلم نده - 00:31:37.045 --> 00:31:42.040 شماها دارین چی کار میکنین؟ .نه،از این چیزای مزخرف نمیخوام 00:31:42.425 --> 00:31:44.417 .برو پی کارت 00:31:44.677 --> 00:31:49.468 من با تمام روزنامه دارم پشتیبانی شما رو میکنم .و اونوقت شما باز هم خرابکاری میکنین 00:31:49.849 --> 00:31:52.569 .بن،ما نمیتونیم اینجا حرف بزنیم. دیوار گوش داره 00:31:52.852 --> 00:31:55.049 .به درک 00:31:55.050 --> 00:31:57.847 .من 200 کیلومتر نیومدم که فقط شکمم رو پر کنم دستشویی کجاست؟ 00:31:58.232 --> 00:32:01.430 .اونجا - .عالیه. بزن بریم - 00:32:05.781 --> 00:32:08.501 .من آخرین نظرسنجی شما رو دیدم 00:32:10.202 --> 00:32:13.593 .یکی از کارکنای من به دستش آورده - .اون فقط یه نظر سنجیه - 00:32:13.914 --> 00:32:16.793 .زر مفت نزن. اون مصیبت باره 00:32:18.669 --> 00:32:22.458 .ولی نگران نباش .من به گرویل پرستون گفتم که چاپش نکنه 00:32:22.798 --> 00:32:24.994 .ممنون بن 00:32:25.258 --> 00:32:28.729 .بالاخره فاش میشه ، ولی نه تا انتخابات اولیه 00:32:29.054 --> 00:32:31.774 .نخست وزیر واقعا ازت ممنون میشه 00:32:32.057 --> 00:32:35.733 اون عوضی! چی به من میرسه؟ 00:32:36.895 --> 00:32:39.615 .من میخوام روزنامه ی " اخبار جهان" رو بخرم 00:32:39.897 --> 00:32:42.890 .رو بخرم itv میخوام دو تا شعبه های تلویزیون 00:32:43.192 --> 00:32:45.661 .وقتی زیر نظر مگی بودیم ، میدونستم اوضاع از چه قراره (مارگارت تاچر) 00:32:45.945 --> 00:32:50.337 .همه یه هدف داشتن .حمایت کردن از آزادی 00:32:50.700 --> 00:32:55.491 .همه چیز برای به دست آوردن آماده بود .خبری از بازنده های بدبخت نبود 00:32:55.913 --> 00:33:00.510 .حالا وکیل هام دارن در مورد خرید و فروش و ادغام کمیسیون حرف میزنن 00:33:00.876 --> 00:33:05.553 این دولت به خاطر این من رو حمایت نمیکنه .چون عرضه ـش رو نداره 00:33:06.673 --> 00:33:08.869 .لعنت بهش فرانسیس 00:33:09.134 --> 00:33:13.333 این چه کشوریه که یه مرد نمیتونه هر طور که دلش میخواد پولش رو خرج کنه؟ 00:33:13.680 --> 00:33:16.479 .حق باتوئه بن 00:33:16.808 --> 00:33:20.802 حق با توئه" به چه دردم میخوره؟" چی کار میتونیم بکنیم؟ 00:33:24.357 --> 00:33:26.747 .کالینگریج رو پرت کنیم بیرون 00:33:27.735 --> 00:33:29.931 !یا خدا 00:33:31.197 --> 00:33:33.587 این رو جدی گفتی ،مگه نه؟ 00:33:33.866 --> 00:33:38.782 .بحران اعتماد در مورد سیاست نیست .در مورد رهبریه 00:33:39.163 --> 00:33:41.758 .من خیلی به هنری کالینگریج علاقه دارم 00:33:42.041 --> 00:33:44.636 .من بهش احترام میذارم 00:33:44.918 --> 00:33:50.312 .ولی ما نیاز به رهبری قوی داریم که بتونه از آزادی دفاع کنه 00:33:50.757 --> 00:33:52.952 .و بیشترش کنه 00:33:52.953 --> 00:33:55.548 .دقیقا. دیگه اروپا داره به این سمت میره 00:33:55.929 --> 00:33:58.922 .اینجا قبلا کشوری برای قهرمان ها بود 00:33:59.224 --> 00:34:02.820 .جستجوگر ها ، سربازها ، تاجر های جسور 00:34:03.144 --> 00:34:07.616 ما نیاز به رهبری داریم که حاضر باشه دوباره .قلاده ی این سگ ها رو باز کنه 00:34:08.024 --> 00:34:11.540 یه فضایی به ما بده تا کارهامون رو انجام بدیم ، هاه؟ - .درسته - 00:34:11.903 --> 00:34:16.932 رهبری که حاضر باشه که یکم خطر کنه .به همه چیز نظم بده 00:34:17.325 --> 00:34:19.840 .از چیز هایی که میگی خوشم میاد فرانسیس 00:34:20.828 --> 00:34:24.060 خب...کی رو در نظر داری؟ 00:34:24.415 --> 00:34:27.886 .پاتریک وولتون میتونه چیزی که میخوایم رو بهمون میده 00:34:28.210 --> 00:34:32.807 تو خودت نمیخوای؟ - .چی؟ من؟ نه،نه،نه - 00:34:33.173 --> 00:34:37.213 .من فقط یه مشاور حزب ـم بن .من فقط سرباز ها رو به صف میکنم 00:34:37.594 --> 00:34:41.793 .مشاور حزب هایی هم بودن که به مقام های بالاتر رسیدن - ...خب - 00:34:42.140 --> 00:34:44.935 اگه نیاز به همچین کاری شد 00:34:44.936 --> 00:34:48.330 .مطمئن باش که تو رو بی خبر نمیذارم بن 00:34:48.772 --> 00:34:52.448 .میدونم که نمیذاری فرانسیس. میدونم 00:34:52.817 --> 00:34:56.811 .خب پس...بیا این کار رو برای کالینگریج بکنیم 00:34:57.155 --> 00:34:59.750 نظرت چیه که برای شروع اون گزارش نظر سنجی رو چاپ کنیم؟ 00:35:00.033 --> 00:35:04.232 .چاپ اول 40 دقیقه ی دیگه تموم میشه .بهتره زنگ بزنم 00:35:04.579 --> 00:35:07.174 .مهمونی خوبیه فرانسیس 00:35:19.343 --> 00:35:22.620 .دیگه حرف زدن در مورد من بسه .از خودت بگو 00:35:23.972 --> 00:35:27.602 تو کار سکس سریع هستی ، آماندا؟ - چی؟ - 00:35:41.823 --> 00:35:45.021 .خب...مهمونی تموم شده 00:35:46.202 --> 00:35:50.116 .امشب شب آرومی ـه .بخت و اقبالمون بلنده 00:35:51.999 --> 00:35:57.199 وزیر امور خارجه متوجه میشه که زنندگی کشور 00:35:57.588 --> 00:36:01.707 .حتی در لطافت یک دختر هم پیدا میشه 00:36:02.760 --> 00:36:05.320 .یکی برای بایگانی 00:36:05.596 --> 00:36:08.111 .شاید اون میدونست ولی با این حال این کارو کرد 00:36:09.099 --> 00:36:11.294 در همین حال 00:36:11.295 --> 00:36:13.890 ارتش لندلس داره برای من در تاریکی شب تا صبح 00:36:14.313 --> 00:36:16.305 کار میکنن 00:36:16.565 --> 00:36:18.761 .و داستانی رو تعریف میکنن 00:36:19.067 --> 00:36:21.457 .داستان رهبری که دیگه در دسترس نیست 00:36:21.736 --> 00:36:25.525 مردی حصیری که که برای نجات دادن خودش .به حصیر ها چنگ میزنه 00:36:25.865 --> 00:36:30.462 .آینده ـش داره مثل یک مشت جلوی خودش بسته میشه 00:36:32.330 --> 00:36:36.722 چه کسی میتونه در این دنیای نابکار رهبری کنه؟ 00:36:38.044 --> 00:36:42.038 .ببخشید جناب نخست وزیر .ما فکر کردیم که شاید بهتر باشه این رو ببینید 00:36:42.381 --> 00:36:47.172 .گراهام ، سر صبحونه این چیز ها رو نیار .هل تا ساعت 4 داشت روی سخنرانیش کار میکرد 00:36:47.553 --> 00:36:52.503 .ما هم داشتیم کار میکردیم خانم کالینگریج .من واقعا متاسفم، ولی این خیلی مهمه 00:36:52.933 --> 00:36:55.812 .اون پاراگرافی که علامت زدم رو بخونید 00:36:56.145 --> 00:36:59.661 .این دیگه فقط فاش کردن خبر نیست .اونا دارن به شخص نخست وزیر حمله میکنن 00:37:00.899 --> 00:37:05.416 :یکی از وزیران ارشد اعلام کرد موقعیت ما در خطر هست 00:37:05.779 --> 00:37:08.374 .به خاطر عدم توانایی نخست وزیر 00:37:08.657 --> 00:37:11.126 یکی دیگه از اعضای مهم حزب گفته است 00:37:11.409 --> 00:37:13.806 که به زودی از هنری کالینگریج خواسته میشود که 00:37:13.807 --> 00:37:16.404 .به خاطر حزب ، از کار خود استعفا دهد 00:37:16.790 --> 00:37:19.828 کی همچین کاری میکنه؟ کار کیه؟ 00:37:20.710 --> 00:37:23.305 اونا میخوان همه ی ما رو نابود کنن؟ 00:37:25.715 --> 00:37:29.709 .من میخوام بدونم اینها رو کی گفته .من باید بفهمم 00:37:30.052 --> 00:37:32.567 میخواین با لرد بیلزبورو تماس بگیرم؟ 00:37:32.847 --> 00:37:35.043 !بله. نه 00:37:36.517 --> 00:37:38.907 .نه، به بیلزبورو زنگ نزن 00:37:39.812 --> 00:37:43.806 .بگو فرانسیس آرکوهرت بیاد .بگو نیم ساعت دیگه توی اتاق من باشه 00:37:44.149 --> 00:37:46.539 .بله جناب نخست وزیر 00:37:46.819 --> 00:37:50.813 با توجه به این گزارش ، و اینکه امروز انتخابات دورست هست 00:37:51.156 --> 00:37:54.274 .شاید بهتر باشه سخنرانی رو تغییر بدیم 00:37:54.576 --> 00:37:55.896 .نه 00:37:56.161 --> 00:38:00.952 ...من واقعا فکر میکنم - .ساعت 4 صبح اون سخنرانی خوبی بود - 00:38:01.333 --> 00:38:03.802 .هنوز هم سخنرانی خوبیه 00:38:31.779 --> 00:38:34.374 .آرکوهرت - .پت هستم - 00:38:34.656 --> 00:38:39.856 پاتریک، چه کاری از دستم برمیاد؟ - .تو دیروز کیفت رو جا گذاشتی و یکی از کیف های من رو بردی - 00:38:40.245 --> 00:38:44.842 یا حداقل امیدوارم که اینطور شده باشه.میری چک بکنی؟ - .یه لحظه صبر کن - 00:38:57.387 --> 00:39:00.044 .دوست عزیز. من واقعا متاسفم 00:39:00.045 --> 00:39:02.701 حق با توئه. میخوای بیارمش؟ 00:39:03.100 --> 00:39:06.696 .نه من دارم میام اونجا. دو دقیقه ی دیگه میرسم - .خداحافظ - 00:39:07.063 --> 00:39:09.658 .جان، اول گزارش من رو چاپ نمیکنی 00:39:09.940 --> 00:39:14.219 بعد چاپش میکنی بدون اسم من؟ چه خبر شده؟ 00:39:14.612 --> 00:39:17.810 قول میدی که دوباره پاچه نگیری؟ 00:39:18.157 --> 00:39:22.197 .باشه،بابت دیشب متاسفم .ولی من واقعا عصبانی شده بودم 00:39:22.536 --> 00:39:24.926 .این تقصیر تو نیست چه خبر شده؟ 00:39:25.247 --> 00:39:28.638 .خب،من دقیقا نمیدونم 00:39:28.959 --> 00:39:34.478 .گرو نیم ساعت پای تلفن بود .بعد اومد بیرون 00:39:34.923 --> 00:39:37.916 "با خوشحالی گفت " صفحه ی اول رو خالی کن 00:39:38.259 --> 00:39:42.458 .گرو گفت که گزارش تو رو بررسی کرده، و انگار که واقعیت داره 00:39:42.805 --> 00:39:45.798 خب،کی نوشتش؟ - .خودش - 00:39:46.142 --> 00:39:50.933 .بن لندلس اینجا بود. آرکوهرت مهمونی داشت .لندلس هم یکی از مهمون ها بود 00:39:51.314 --> 00:39:53.783 .و وولتون و ساموئلز و بیلزبورو 00:39:54.108 --> 00:39:58.307 .پس واقعیت داره - .واقعا داره اتفاق میفته جان - 00:39:58.654 --> 00:40:01.488 .اونا میخوان کالینگریج رو بندازن بیرون 00:40:03.617 --> 00:40:07.406 .تقصیر از من بود پاتریک - .اشکالی نداره - 00:40:09.123 --> 00:40:12.719 .مهمونی خوبی بود فرانسیس - .خوشحالم که لذت بردی - 00:40:13.043 --> 00:40:16.639 روزنامه ها رو دیدی؟ - .آره. اوضاع خرابه - 00:40:16.963 --> 00:40:19.478 .برای بعضی ها خرابه .برای بقیه نیست 00:40:19.758 --> 00:40:22.956 .باهام در تماس باش پاتریک - .باشه - 00:40:31.769 --> 00:40:33.965 .بله، البته 00:40:34.230 --> 00:40:37.860 .فرانسیس، نخست وزیر میخواد که تورو ببینه 00:40:47.618 --> 00:40:51.817 .جناب نخست وزیر - کار کیه؟ کی داره به من خیانت میکنه؟ - 00:41:02.090 --> 00:41:03.683 کی؟ 00:41:04.634 --> 00:41:07.024 .تدی بیلزبورو 00:41:12.767 --> 00:41:15.077 مطمئنی؟ 00:41:15.353 --> 00:41:17.868 .کس دیگه ای نمیتونه باشه 00:41:19.148 --> 00:41:21.538 .من واقعا متاسفم 00:41:23.236 --> 00:41:25.626 .ممنون فرانسیس 00:41:26.364 --> 00:41:28.754 .تو مرد خوبی هستی 00:41:41.378 --> 00:41:45.577 .دهه ی 80 دهه ی مقابله و مواجه شدن با مشکلات بود 00:41:45.924 --> 00:41:50.441 و من دهه ی 90 رو طوری میبینم که به نظر من .باید دهه ی توافق کردن باشه 00:41:50.804 --> 00:41:53.603 .دهه ی همکاری 00:41:53.890 --> 00:41:56.689 .دهه ی کمال 00:41:57.769 --> 00:42:02.685 خفه کردن اختلافات کمکی به ما نمیکنه .که بتونیم راه درست رو پیدا کنیم 00:42:03.983 --> 00:42:08.580 .اتفاقات اخیر در اروپای شرقی به ما این رو یاد داد 00:42:08.946 --> 00:42:12.303 روش دموکراتیک بریتانیایی ها 00:42:12.658 --> 00:42:15.673 الهامی است برای کسانی که به دنبال آزادی 00:42:15.974 --> 00:42:18.689 در روسیه ، لهستان ،مجارستان 00:42:19.123 --> 00:42:21.592 .و چکسلواکی بودند 00:42:21.876 --> 00:42:25.108 .و من به شخصه ، به این موضوع افتخار میکنم 00:42:30.884 --> 00:42:35.959 فقط با رد و بدل کردن آزاد و صریح نظرات 00:42:36.390 --> 00:42:39.189 .میشه دولتی خوب داشت 00:42:39.476 --> 00:42:42.554 رد و بدل کردن آزاد و صریح نظرات 00:42:42.855 --> 00:42:45.632 .در فضایی که در آن اعتماد وجود دارد 00:42:47.734 --> 00:42:50.329 .رنگ پریده و به شدت آشفته 00:42:50.612 --> 00:42:54.208 ،در سخنرانی اصلی امروز بعد از ظهر 00:42:54.532 --> 00:42:59.482 همون طوری که اکثر افراد حاضر در جلسه موافق هستند .نخست وزیر نمایشی به شدت ضعیف داشت 00:43:08.879 --> 00:43:11.474 .صبح بخیر خانم استورین 00:43:12.466 --> 00:43:14.662 .صبح شما هم بخیر 00:43:15.636 --> 00:43:20.347 حالا واقعا صبح خوبی هست؟ - .بله. پیامد ها یکم ناامیدکننده ـست - 00:43:20.766 --> 00:43:24.965 ولی خبر خوبی از حزب کارگر هم به گوش نمیرسه،مگه نه؟ 00:43:26.855 --> 00:43:29.529 انتخابات اولیه به مردم اجازه میده که .یکم عصبانیتشون رو خالی کنن 00:43:29.816 --> 00:43:33.810 .و اتفاقات جالبی قراره در دورست بیفته - تو نگران نیستی؟ - 00:43:34.195 --> 00:43:36.971 .اوه،باید این رو جدی بگیریم 00:43:36.972 --> 00:43:39.748 .وگرنه نمیتونیم پیغامون رو به همه برسونیم 00:43:40.201 --> 00:43:44.718 میتونم این جمله رو از شما نقل قول کنم؟ - .بله،میتونید خانم استورین - 00:43:47.625 --> 00:43:50.220 .من واقعا خوشحالم که به تو برخوردم متی 00:43:50.503 --> 00:43:53.098 .یه خبر دیگه قراره به زودی پخش بشه 00:43:53.381 --> 00:43:56.215 .و من میدونم که تو خیلی خوب از پسش برمیای 00:43:59.386 --> 00:44:01.776 .لرد بیلزبورو 00:44:07.227 --> 00:44:09.423 .هیچ نظری ندارم 00:44:18.989 --> 00:44:23.063 همون طور که یکی از سحنگویان دولت اعلام کرد 00:44:23.451 --> 00:44:29.243 ، به خاطر رنجش ها و اضطراب اخیر .نخست وزیر ، لرد بیلزبورو را اخراج کرد 00:44:29.666 --> 00:44:34.183 .عزیزترین و طولانی ترین عضو دولت 00:44:34.587 --> 00:44:36.977 .رنجش و اضطراب 00:44:37.256 --> 00:44:39.851 .اوه آره. مطمئنم که همین طور بوده 00:44:40.134 --> 00:44:44.128 .اون دختره قرار بود که از پسش بربیاد 00:44:44.472 --> 00:44:50.423 .مطمئنم که میخواست همین کار رو بکنه .ولی فکر کنم یکی به ویراستارش دسترسی پیدا کرده 00:44:50.894 --> 00:44:53.614 .دختره داره ثابت میکنه که گنج باارزشی ـه 00:44:53.939 --> 00:44:56.249 .میشه اینطوری هم گفت 00:44:56.525 --> 00:44:59.723 تو بهش اعتماد داری؟ - .آره - 00:45:00.028 --> 00:45:02.338 .البته تا یه جایی 00:45:03.657 --> 00:45:08.448 اگه میخوای به وفاداریش مطمئن بشی 00:45:08.828 --> 00:45:14.028 شاید بشه کاری کرد که یه شب تو ، توی شهر باشی ...و من برم بیرون از شهر 00:45:15.084 --> 00:45:18.282 .خب ، من هم درک میکنم فرانسیس 00:45:18.588 --> 00:45:21.183 .من میذارم خودت تصمیم بگیری 00:45:31.350 --> 00:45:35.139 .ممنون الیزابت 00:45:37.940 --> 00:45:39.738 .آرکوهرت 00:45:40.734 --> 00:45:43.329 .بله، البته جناب نخست وزیر 00:45:44.321 --> 00:45:46.836 .بله،بله. البته. همین الان 00:45:47.824 --> 00:45:51.374 .خب،خب،خب - اون که نمیخواد تو رو اخراج کنه؟ - 00:45:51.703 --> 00:45:54.696 .به نفعشه که این کارو نکنه 00:46:24.109 --> 00:46:29.468 از روزنامه ی "آبزرور" زنگ زدن به دفتر مطبوعات .و درباره ی خبری که میخوان فردا چاپ کنن حرف زدن (ویژه نامه ی یکشنبه های روزنامه ی گاردین) 00:46:29.907 --> 00:46:33.696 اونا میگن که چارلی سهام شرکت هایی رو خریده 00:46:34.036 --> 00:46:39.031 .دقیقا قبل از اینکه به خاطر تصمیم ها دولت سود زیادی نسیب شرکت ها بشه و این طوری چارلی هم سود زیادی به دست آورده 00:46:39.416 --> 00:46:44.411 .تو که چارلی رو میشناسی. اون اصلا هوش همچین کاری رو نداره - .چارلی؟ البته که نمیتونه - 00:46:44.796 --> 00:46:47.516 .و...خب، اون هم ضعف های خودش رو داره ، هل 00:46:47.841 --> 00:46:51.232 .ولی اون هیچ وقت کار خلاف نمیکنه 00:46:51.552 --> 00:46:56.547 ...ممنون فرانسیس. خدایا،چقدر خوبه که میتونم با کسی 00:46:57.517 --> 00:47:00.715 تو که باور میکنی که من هیچ ربطی به این چیزا ندارم؟ 00:47:01.062 --> 00:47:05.136 .کاملا ، هل. بدون ذره ای شک 00:47:05.483 --> 00:47:09.477 .تو مرد خوبی هستی .ولی اونا میگن که مدرک دارن 00:47:09.862 --> 00:47:14.459 .اعلامیه ی بانک، رسید ولی چیزی نیست که تو رو به اونها ربط بده؟ - 00:47:14.825 --> 00:47:17.818 .نه، ولی اونا فکر میکنن که من هم به این قضایا ربط دارم 00:47:18.120 --> 00:47:21.113 اگه اون از اعضای دولت اطلاعات گرفته باشه ، از کی گرفته؟ 00:47:21.456 --> 00:47:27.214 فرانسیس ، من چی کار کنم؟ - .تو بیگناهی. بهشون بگو که شکایت میکنی - 00:47:27.671 --> 00:47:31.460 .وکیل ـت رو مسئول این کار بذار برادرت کجاست؟ 00:47:31.800 --> 00:47:35.589 .تو آپارتمانش ـه .بهش گفتم که تلفن رو قطع کنه 00:47:35.929 --> 00:47:41.323 .باید یه کار دیگه هم بکنیم .وقتی "آبزرور" چاپ بشه،خبرنگار ها اون رو محاصره میکنن 00:47:41.726 --> 00:47:46.517 ببین، یه جایی هست توی کنت برای اعضای حزب 00:47:46.939 --> 00:47:50.933 .یه جورایی تیمارستان ـه 00:47:51.277 --> 00:47:53.667 ...شرمنده ـم ولی - .میدونم - 00:47:53.946 --> 00:47:59.340 .من به استمپر میگم که کاراش رو انجام بده .کسی هست که با چارلی بره؟ البته بغیر از خودت 00:47:59.743 --> 00:48:02.542 .آن میتونه بره - .شاید بهتر باشه اون هم نره - 00:48:02.871 --> 00:48:05.750 .فرانسیس ، ما کل کسایی هستیم که چارلی داره 00:48:06.083 --> 00:48:08.882 .باشه. پس بهتره مستقیم بره اونجا 00:48:09.169 --> 00:48:12.207 .نگران نباش هل. اونا باهاش خوب رفتار میکنن 00:48:12.547 --> 00:48:14.857 .کاملا محتاط ـن 00:48:15.133 --> 00:48:17.648 .دکتر کریستین مرد شریفی ـه 00:48:17.969 --> 00:48:21.758 .شاید بهتر باشه که چارلی رو پنهانی ببریم 00:48:22.098 --> 00:48:25.170 .فرانسیس تو یه قلعه ی مستحکمی .واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:48:25.476 --> 00:48:29.470 .منو خجالت زده نکن هل .من فقط دارم کارم رو میکنم 00:48:34.652 --> 00:48:37.247 !نمیدونم چه خبر شده 00:48:41.117 --> 00:48:43.427 .نه! برین اونور 00:48:43.702 --> 00:48:47.093 !برو!برو !برین کنار 00:48:48.582 --> 00:48:52.576 چیزی برای گفتن به روزنامه ها نداری چارلی؟ - !برو پی کارت - 00:48:55.714 --> 00:48:58.434 دارن کجا میبرنت چارلی؟ 00:49:20.112 --> 00:49:22.104 اوضاع چقدر خرابه؟ - .بدتر از اینها هم دیدم - 00:49:22.365 --> 00:49:26.359 اوه بس کن. تا حالا نشده کسی اینقدر توی نظر سنجی .رای هاش کم باشه و باز هم توی انتخابات برنده بشه 00:49:26.702 --> 00:49:30.378 .پس تو نفر اول باش. اونا رو به گریه بنداز - .اوه،فرانسیس - 00:49:31.707 --> 00:49:36.418 هر اتفاقی هم بیفته ، مطمئن باش که به دنیا نشون میدم .که تو چه جور آدمی هستی 00:49:36.795 --> 00:49:41.187 خب ،چه چیزایی جلوی راهمونن؟ - .آبزرور" تو رو وارد ماجرا نکرده" - 00:49:41.550 --> 00:49:46.466 نشون میده که هنوز معقول ـن. این جریانات هم .بالاخره تموم میشه ، هل. همیشه تموم میشه 00:49:46.847 --> 00:49:50.363 .قیمت پوند هم افت کرده .ولی چیزی نیست که نگرانش باشی 00:49:50.684 --> 00:49:53.483 شاید جوون های شهر که با پورشه دور میزنن رو نگران کنه 00:49:53.784 --> 00:49:56.282 .ولی تاثیری رو رای دهنده ها نداره 00:49:56.689 --> 00:49:59.507 بحران رهبری"؟" 00:49:59.508 --> 00:50:02.925 اون کوتوله ی عوضی میخواد .که یه مباحثه با نخست وزیر داشت باشه 00:50:03.404 --> 00:50:05.799 میخوای برم سراغش؟ 00:50:05.800 --> 00:50:08.195 اگه بخوای کاری میکنم که .از ترس خودش رو خیس کنه 00:50:08.576 --> 00:50:11.375 .خب، حالا که دیگه به صورت عمومی این رو اعلام کرده 00:50:11.662 --> 00:50:15.576 .کاری میکنم که به صورت عمومی پس ـش بگیره .اون حرومزاده رو تحقیرش میکنم 00:50:15.958 --> 00:50:19.747 .ولی،نه. فکر کنم حق با شماست جناب نخست وزیر 00:50:20.087 --> 00:50:24.684 .بذارید بیاد جلو .و شما با یه مشت اون رو پخش زمین میکنید 00:50:25.050 --> 00:50:28.043 یعنی مصاحبه ی تلویزیونی چهارشنبه رو انجام بدم؟ 00:50:28.345 --> 00:50:33.898 من که میگم بله. اصرار کنید که تا آخر مصاحبه در مورد این .چرت و پرتها منداکس حرفی نزنن 00:50:34.351 --> 00:50:37.349 تا اون موقع، همه مجذوب شما میشن. و وقتی هم که 00:50:37.550 --> 00:50:40.348 .بحث منداکس پیش بیاد ، اون بی ربط به نظر میرسه 00:50:40.774 --> 00:50:44.006 .آره. ممنون فرانسیس. هنوز کار ما تموم نشده 00:50:47.197 --> 00:50:51.988 .خیلی خب ، همه آماده باشن - .10 ثانیه دیگه 00:50:52.368 --> 00:50:56.885 .ساکت - ... لطفا ساکت باشید. 5 - 00:50:57.248 --> 00:51:00.320 حالتون خوبه؟ - .بله ، خوبم - 00:51:01.627 --> 00:51:04.222 موافقید که در چند دقیقه ای که از مصاحبه ی ما مونده 00:51:04.547 --> 00:51:10.544 بریم سراغ موضوع ناشایست خرید و فروش سهام توسط برادرتون؟ 00:51:10.969 --> 00:51:14.360 .البته - در همین هفته شما اعلام کردید - 00:51:14.681 --> 00:51:19.676 .که شما و خانواده ی شما هیچ ارتباطی با این موضوع نداشتند و گفتید که احتمالا اشتباهی در تعیین هویت شده 00:51:20.062 --> 00:51:22.180 .درسته 00:51:22.181 --> 00:51:26.298 .البته من نباید اشتباه غیر عادی "آبزرور" رو توضیح بدم 00:51:26.776 --> 00:51:31.567 .تنها چیزی که میتونم بگم اینه که خانواده ی من هیچ ارتباطی با این قضایا نداشته 00:51:31.948 --> 00:51:36.147 .شما میتونید به حرف های من اعتماد کنید 00:51:36.494 --> 00:51:40.693 وکلای خانواده ، اقدامات اولیه برای .شکایت بر علیه مجله "آبزرور" رو شروع کردن 00:51:41.040 --> 00:51:46.559 و اونها از هر شخص دیگه ای که این اظهارات اشتباه .رو گزارش داده هم شکایت میکنند 00:51:46.963 --> 00:51:51.162 .ممنون. این رو حتما به یاد میسپاریم - .کار عاقلانه هم همینه - 00:51:51.509 --> 00:51:56.538 شما و برادرتون گفتید که هیچ کدوم از شما 00:51:56.930 --> 00:51:59.399 .صندوق پستی خصوصی نگرفتید - .درسته - 00:51:59.725 --> 00:52:04.595 ، دوشنبه ی همین هفته ، جین هارتستون .یکی از کارکنان ما به اون آدرس رفت 00:52:04.980 --> 00:52:07.575 اون تونست از تعدادی از نامه ها که .برای برادر شما فرستاده شده بود عکس بگیره 00:52:07.858 --> 00:52:10.213 ...خب ببینید 00:52:10.214 --> 00:52:12.569 .روی این نامه به وضوح علامت بانک اوتومن دیده میشه .همون بانکی که سهام منداکس در اون هست 00:52:12.988 --> 00:52:15.787 دومین نامه به برادرتون 00:52:15.788 --> 00:52:18.586 .از دفتر معامله ی حزب هست 00:52:22.288 --> 00:52:25.281 .من هیچ ارتباطی نمیبنیم 00:52:25.583 --> 00:52:29.372 .خیلی واضحه که این هویت اشتباهه (یه نفر دیگه ـست) 00:52:30.296 --> 00:52:33.135 ...باید بهتون اخطار بدم 00:52:33.136 --> 00:52:35.974 .ما هم مثل شما متوجه این شدیم که چارلز کالینگریج میتونه اسم کس دیگه ای باشه 00:52:36.427 --> 00:52:39.323 شاید اینکه یک چارلز کالینگریج دیگه 00:52:39.324 --> 00:52:42.219 از تصمیمات مخفی .دولت سو استفاده کرده 00:52:42.641 --> 00:52:45.339 ولی تنها یک چارلز کالینگریج 00:52:45.340 --> 00:52:48.638 .در لیست شماره تلفن های لندن وجود داره 00:52:49.064 --> 00:52:51.454 .برادر شما 00:52:53.860 --> 00:52:58.855 .جناب نخست وزیر. تقریبا وقت ما تمومه آیا چیزی هست که بخواین به بیننده ها بگید؟ 00:53:10.335 --> 00:53:14.454 خب، به نظر میرسه نخست وزیر نظر دیگه ای 00:53:14.797 --> 00:53:17.517 .در مورد ارتباطشون با سهامهای منداکس ندارند 00:53:17.842 --> 00:53:21.836 "این هم از برنامه ی امشب " دیدبان دنیا .شب خوش 00:53:24.974 --> 00:53:26.772 .آرکوهرت 00:53:27.810 --> 00:53:30.200 .فکر میکردم که تو باشی 00:53:30.479 --> 00:53:32.976 .ببخشید که به خونه ـتون زنگ زدم 00:53:32.977 --> 00:53:35.474 واقعا سپاس گذار میشم .اگه بتونم چند دقیقه باهاتون حرف بزنم 00:53:35.901 --> 00:53:38.894 .پشت تلفن نه .بیا اینجا 00:53:39.196 --> 00:53:42.394 .بهتره که به همکارات نگی که میخوای کجا بری 00:53:42.741 --> 00:53:45.131 .‏‏10 دقیقه ی دیگه میبینمتون 00:53:51.541 --> 00:53:54.539 اون نمیتونه از این مخمسه جون سالم به در ببره،مگه نه؟ 00:53:54.540 --> 00:53:57.538 چند روز آینده باید سعی خودم رو بکنم .که طرفدارهای نحست وزیر رو دوباره جمع کنم 00:53:57.964 --> 00:54:00.718 .باید بهت بگم که ، این کار به هیچ عنوان آسون نیست 00:54:01.050 --> 00:54:04.839 فکر میکنی که اون به برادرش درباره ی سهام گفته بود؟ 00:54:05.179 --> 00:54:08.172 .به نظرم غیرممکنه که اون همچین کاری کرده باشه 00:54:08.516 --> 00:54:11.315 .به نظر من اون مرد بسیار محترمیه 00:54:11.602 --> 00:54:13.992 .ولی - ولی، متی؟ - 00:54:14.271 --> 00:54:16.507 .ولی برای این کار مناسب نیست 00:54:16.508 --> 00:54:18.743 . متی،تو شاید چنین فکری بکنی 00:54:19.109 --> 00:54:21.578 .تو میدونی که من نمیتونم هیچ نظری بدم 00:54:24.198 --> 00:54:27.714 .من خیلی حرف زدن شما رو دوست دارم .البته که همین طوره - 00:54:28.035 --> 00:54:30.630 .تو عاشق اینی که من رو فریب بدی تا من بی احتیاطی کنم 00:54:30.912 --> 00:54:33.630 .منظورم این طوری نیست 00:54:33.631 --> 00:54:36.749 .برعکس بقیه تو با من مثل یک انسان حرف میزنی 00:54:37.210 --> 00:54:39.725 .من هم از حرف زدن با تو خوشم میاد 00:54:40.004 --> 00:54:42.394 .من به تو علاقه دارم 00:54:43.341 --> 00:54:45.651 به نظرت این عجیبه؟ 00:54:45.927 --> 00:54:48.123 .به نظرم خیلی لذت بخشه 00:54:48.388 --> 00:54:52.018 .چون به نظرم تو توانا ترین مرد این کابینه ای 00:54:52.391 --> 00:54:57.182 .اوه،نه،نه،نه. تو خیلی لطف داری - .تو خودت رو دست کم میگیری و این خیلی حیفه - 00:54:57.563 --> 00:55:00.954 خودم رو دست کم میگیرم؟ از چه نظر؟ 00:55:01.275 --> 00:55:06.270 .تو توانایی و قدرت خودت رو دست کم گرفتی 00:55:06.655 --> 00:55:10.854 .و به نظرم تو جذابیت ـت رو هم دست کم گرفتی 00:55:11.201 --> 00:55:15.992 .خیلی خب متی،این دیگه بی معنیه تو واقعا توقع داری که حرفت رو باور کنم؟ 00:55:16.373 --> 00:55:19.172 .من اونقدر پیرم که میتونم جای پدرت باشم 00:55:19.459 --> 00:55:22.258 .شاید جذابیتت ربطی به همین موضوع داشته باشه 00:55:38.436 --> 00:55:42.225 .با اینکه عجیبه،ولی من هم همیشه یک دختر میخواستم 00:55:42.565 --> 00:55:45.285 .من و هسرم هیچ بچه ای نداریم 00:55:50.072 --> 00:55:54.351 .این دیدار چقدر عجیب شد 00:55:54.702 --> 00:55:58.013 .شاید بهتر باشه.... نه،باید این رو بگم 00:55:59.665 --> 00:56:02.863 .تو نباید خودت رو دست کم بگیری 00:56:03.168 --> 00:56:04.966 .جدی میگم 00:56:06.379 --> 00:56:11.374 تو میدونی که میتونی بیشتر از چیزی که الان هستی،باشی؟ 00:56:13.595 --> 00:56:15.905 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:56:16.973 --> 00:56:19.363 ...اگه واقعا سعی ـت رو بکنی 00:56:20.518 --> 00:56:24.307 .من فکر کنم که تو به هرچیزی که بخوای میرسی 00:56:24.647 --> 00:56:26.320 .تو شاید چنین فکری بکنی متی 00:56:27.650 --> 00:56:30.848 .ولی متاسفانه من نمیتونم هیچ نظری بدم 00:56:33.049 --> 00:57:03.049 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:03.073 --> 00:58:14.073 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.