WEBVTT 00:00:03.415 --> 00:00:06.617 ‏امسال سال سختي براي دانشکده ما بوده 00:00:06.617 --> 00:00:09.954 ‏اما اين شنبه همه‌چيز به پايان ميرسه 00:00:09.954 --> 00:00:14.992 ‏چون در اين زمان اين تيم، جنگجويان من 00:00:14.992 --> 00:00:18.596 ‏اون بازيکن‌هاي بزدل‌ عوضي "اوهايو" رو 00:00:18.596 --> 00:00:21.966 ‏با خاک يکسان ميکنن 00:00:21.990 --> 00:00:30.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.009 --> 00:00:32.744 ‏و اينقدر عوضي بازي درنيار 00:00:32.744 --> 00:00:34.178 ‏بهم نگو الان چه رفتاري داشته‌باشم 00:00:34.178 --> 00:00:35.713 ‏هي 00:00:35.713 --> 00:00:37.181 ‏ببخشيد اينقدر طول کشيد 00:00:37.181 --> 00:00:39.584 ‏رفتم اينو بيارم 00:00:39.584 --> 00:00:42.153 ‏حالا، تو... همين الان ميبري ميذاري سرجاش 00:00:42.153 --> 00:00:43.821 ‏نه، فکر خوبيه 00:00:43.821 --> 00:00:46.124 ..."‏مثل پرونده عمومي" وي دليوچ 00:00:46.124 --> 00:00:48.059 ‏پرونده‌اي که بايد برنده ميشد اما باخت 00:00:48.059 --> 00:00:50.007 ‏چون آلت قتلي وجود نداشت 00:00:50.007 --> 00:00:52.673 ‏خب منظورت چيه؟ ‏ما تميزش مي‌کنيم و مي‌ذاريمش سرجاش 00:00:52.673 --> 00:00:54.566 ‏جوري که هيچ‌کس شک نکنه 00:00:54.566 --> 00:00:56.653 ‏بعد اينکه جنازه رو دفن کرديم 00:00:56.653 --> 00:00:58.676 ‏نه، فکرشم نکن 00:00:58.676 --> 00:01:00.905 ‏آره، من با ميکلا موافقم 00:01:00.905 --> 00:01:02.179 ‏نه کانر فکر کن 00:01:02.179 --> 00:01:05.016 ‏به اون مجسمه نياز داريم آره ‏اما جنازه همون‌جايي که هست مي‌مونه 00:01:05.016 --> 00:01:06.851 ‏نه، جنازه همون چيزيه که ما رو گير ميندازه 00:01:06.851 --> 00:01:07.852 ‏تو درست فکر نميکني 00:01:07.852 --> 00:01:09.086 ‏پيشنهاد تو چيه؟ 00:01:09.086 --> 00:01:10.321 ‏چيزي که شامل حمل کردن جنازه 00:01:10.321 --> 00:01:12.523 ‏از وسط حياط دانشکده تو شلوغ‌ترين شب سال نشه 00:01:12.523 --> 00:01:13.824 ‏اون درست ميگه لارل 00:01:13.824 --> 00:01:16.127 ‏حتي اگه اونو از خونه بياريم بيرون و ديده نشيم 00:01:16.127 --> 00:01:17.275 ‏زمين يخ زده 00:01:17.275 --> 00:01:18.428 ‏ما تمام شب رو براي کندن زمين وقت داريم 00:01:18.428 --> 00:01:19.996 ‏تو نمي‌فهمي داري چي ميگي 00:01:19.996 --> 00:01:21.698 !‏اين قتله ‏هيچ‌کدوم‌مون نمي‌فهميم داريم چي ميگيم 00:01:21.698 --> 00:01:23.666 !‏بفرما! يه کم بلندتر داد بزن ‏هي 00:01:23.666 --> 00:01:25.168 ‏راستش همتون از چيزي که فکر مي‌کردم احمق‌ترين ‏اگه فکر مي‌کنين ما بايد برگرديم اونجا 00:01:25.168 --> 00:01:26.736 ‏ببين من باهات موافقم... اينکه برگرديم اونجا حماقته 00:01:26.736 --> 00:01:28.671 ‏شما دوتا بهتره يه کم جرات به‌خرج بدين و فکر کنين ‏چون ما رو ميندازن زندان 00:01:30.541 --> 00:01:33.043 !‏خفه‌شين! خفه‌شين 00:01:33.043 --> 00:01:36.212 ‏دو به دو هستيم 00:01:36.212 --> 00:01:38.648 ‏راه ديگه‌اي نداريم، سکه ميندازيم 00:01:38.648 --> 00:01:40.650 ‏اين مزخرف‌ترين چيزيه که تا حالا گفتي 00:01:40.650 --> 00:01:43.638 ‏من نميذارم يه سکه لعنتي تصميم بگيره که من امشب ميرم زندان يا نه 00:01:43.638 --> 00:01:45.021 ‏ما وقت دعوا نداريم 00:01:45.021 --> 00:01:46.990 ‏بايد تصميم بگيريم و انجامش بديم 00:01:46.990 --> 00:01:49.178 ‏اگه کسي نظر بهتري داره همين الان بگه 00:01:53.257 --> 00:01:56.372 ‏اگه شير اومد ميريم جنازه رو مياريم 00:01:56.372 --> 00:01:58.599 ‏خط اومد ميذاريم همونجايي که هست بمونه، باشه؟ 00:02:52.022 --> 00:02:54.882 ‏امروز صبح چهار دفعه بالا آوردم ميترسم اسم منو صدا کنه 00:02:54.882 --> 00:02:55.818 ‏آره واقعا خيلي ترسناکه 00:02:55.818 --> 00:02:57.660 ‏امان من دوره کارآموزي تابستون رو با قاضي "رابرتز" گذروندم 00:02:57.660 --> 00:02:58.928 ‏حالا ميدونم چطوري با اين جور شخصيتا کنار بيام 00:02:58.928 --> 00:03:00.697 ‏"‏درشوئيتز" در دنياي علمي برتري بيشتري داره 00:03:00.697 --> 00:03:02.599 ‏اما "کيتينگ" بدون شک وکيل مدافع بهتريه 00:03:05.669 --> 00:03:08.288 ‏خب سلام عليکم 00:03:08.765 --> 00:03:10.999 ‏من معمولا از اون پسرايي که رديف اول کلاس بشينن نيستم 00:03:10.999 --> 00:03:13.771 ‏اما به خودم قول دادم که عقب کلاس خودمو قايم نکنم 00:03:13.771 --> 00:03:15.030 ‏من نامزد دارم 00:03:15.772 --> 00:03:18.674 ‏اوه، اوه نه من نمي‌خواستم مختو بزنم 00:03:18.674 --> 00:03:21.142 ‏صندلي‌ها به ترتيب اسم هستن، يه جدول اونجا هست 00:03:23.461 --> 00:03:25.785 ‏حرکت خوبي بود بازيکن ...‏نه من حرکتي نميزدم 00:03:25.785 --> 00:03:27.883 ‏بايد صندليتو پيدا کني، نميخواي که بيرون پناهگاهت باشي 00:03:27.883 --> 00:03:29.870 ‏وقتي شکارچي برسه اينجا ‏چي؟ 00:03:29.870 --> 00:03:32.523 ‏اوه خدايا، فکرشم نميتوني بکني قدم به چه جايي گذاشتي 00:03:32.523 --> 00:03:34.082 ‏صبح به خير 00:03:34.082 --> 00:03:36.072 ‏من نمي‌دونم تا اين لحظه چه کاراي وحشتناکي 00:03:36.072 --> 00:03:37.195 ‏تو زندگيتون انجام دادين 00:03:37.195 --> 00:03:41.307 ‏اما واضحه انرژي‌هاتون تعادل نداره که تو کلاس من ثبت‌نام کردين 00:03:41.307 --> 00:03:45.756 ‏من پروفسور "آناليس کيتينگ" هستم و اين هم کلاس شماره 100 قانون جنايي هستش 00:03:45.756 --> 00:03:48.516 ‏يا من ترجيح ميدم بهش بگم 00:03:56.514 --> 00:04:00.183 ‏چطور از اتهام قتل تبرئه بشيم ( قتل رو دور بزنيم ) 00:04:04.472 --> 00:04:09.374 ‏برخلاف خيلي از همکارام من بهتون قانون رو ياد نميدم 00:04:09.374 --> 00:04:10.700 ‏يا درباره‌ش تئوري‌پردازي نميکنم 00:04:10.700 --> 00:04:12.647 ‏اما به صورت عملي بهتون آموزش ميدم 00:04:12.647 --> 00:04:16.196 ‏توي دادگاه مثل يه وکيل واقعي 00:04:16.196 --> 00:04:20.425 ‏حالا اولين پرونده ما، قتل با آسپرين 00:04:20.425 --> 00:04:23.012 ‏شواهد رو بهمون بگين 00:04:23.762 --> 00:04:26.130 ‏آقاي کانر والش 00:04:26.130 --> 00:04:30.510 ‏پرونده جينا سادوسکي، يک مورد اقدام به قتل بود 00:04:30.510 --> 00:04:33.322 ‏متهم خانوم سادوسکي به‌عنوان دستيار دوم 00:04:33.322 --> 00:04:34.939 ‏قرباني، آقاي آرتور کافمن کار ميکرد 00:04:34.939 --> 00:04:37.275 ‏مديرعامل يک شرکت تبليغاتي 00:04:37.275 --> 00:04:39.877 ‏خانوم سادوسکي البته فقط دستيار ايشون نبود 00:04:39.877 --> 00:04:41.346 ‏بلکه معشوقه‌ش هم بود 00:04:41.346 --> 00:04:44.015 ‏بعد اينکه "اَگنس" همسر آقاي کافمن بعد 27 سال زندگي مشترک 00:04:44.015 --> 00:04:46.857 ‏ماجرا رو فهميد، چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:47.412 --> 00:04:48.842 ‏تو بگو 00:04:48.842 --> 00:04:52.257 ‏اون به رابطه‌ش پايان داد و اون رو به بخش حسابداري منتقل کرد 00:04:52.257 --> 00:04:53.524 ‏همون موقع بود که اون 00:04:53.524 --> 00:04:55.793 ‏يکي از قرص‌هاي فشارخون آرتور رو با يه آسپرين عوض کرد 00:04:55.793 --> 00:04:57.295 ‏که اون ميدونست آرتور بهش حساسيت داره 00:04:57.295 --> 00:05:00.409 ‏بعد اينکه آقاي کافمن آسپرين رو خورد چه اتفاقي افتاد؟ 00:05:00.802 --> 00:05:01.868 ‏کسي ميدونه؟ 00:05:03.902 --> 00:05:06.537 ‏آقاي کافمن شديدا دچار حمله حساسيت شد 00:05:06.537 --> 00:05:08.840 ‏گلوش باد کرد و اکسيژن به مدت 00:05:08.840 --> 00:05:12.151 ‏هفت دقيقه به مغزش نرسيد قبل اينکه دستيار اولش بتونه اونو احيا کنه 00:05:12.151 --> 00:05:13.778 ‏"‏ميکلا پرت" هستم 00:05:13.778 --> 00:05:16.247 ‏خب ما روند قتل رو متوجه شديم 00:05:16.247 --> 00:05:18.850 ‏قصد تخلف مجرم، چي بوده ؟ 00:05:19.393 --> 00:05:21.194 ‏وسلي گيبنز؟ 00:05:23.855 --> 00:05:27.625 قصد تخلف ؟ 00:05:27.625 --> 00:05:29.252 ‏درسته 00:05:30.162 --> 00:05:31.663 ‏روز اول کلاس و آمادگي نداري؟ 00:05:31.663 --> 00:05:32.413 ‏نه 00:05:33.265 --> 00:05:36.688 ‏خب، آم بله اما خبر نداشتم براي چيزي بايد آماده بشيم 00:05:36.688 --> 00:05:41.205 ‏من دو روز پيش به کل کلاس تکليف‌شون رو ايميل کردم 00:05:41.205 --> 00:05:43.374 ‏اوه، من ... براي من نيومد 00:05:45.511 --> 00:05:50.515 ‏آقاي گيبنز به‌عنوان وکيل مدافع 00:05:50.515 --> 00:05:56.020 ‏من بيشتر وقتم رو با دروغگوهاي حرفه‌اي مي‌گذرونم 00:05:56.020 --> 00:05:58.089 ‏پس بايد خيلي تلاش کني تا بتوني منو گول بزني 00:05:59.525 --> 00:06:04.062 ‏من همين دو روز پيش براي اين کلاس ثبت‌نام شدم 00:06:04.062 --> 00:06:06.331 ‏از بين ليست انتظار 00:06:06.331 --> 00:06:10.068 ‏پس شايد براي همين شما ايميل منو نداشتين 00:06:12.037 --> 00:06:13.538 ‏بذار بهت کمک کنم 00:06:13.538 --> 00:06:16.240 ‏"اکتوس رئوس" يعني عمل مجرمه (‏( کلمه‌اي لاتين 00:06:16.240 --> 00:06:18.925 ‏مسموم کردن آقاي کافمن با آسپرين 00:06:18.925 --> 00:06:21.912 ‏و "منز رئا" به معني قصد مجرمه 00:06:21.912 --> 00:06:24.848 ‏پس قصد تخلف خانوم سادوسکي چي بوده؟ 00:06:27.516 --> 00:06:29.517 ‏فکر کن آقاي گيبنز 00:06:29.517 --> 00:06:32.334 ‏اگه درست فکر کني خيلي راحت ميشه فهميد 00:06:35.359 --> 00:06:36.693 ‏ارتکاب قتل 00:06:39.130 --> 00:06:43.277 ‏اون فردي که الان صحبت کرد لطفا بلند ميشه و جواب رو تکرار ميکنه؟ 00:06:44.969 --> 00:06:47.671 ‏قصد تخلف به معني نيت و انگيزه هم هست 00:06:47.671 --> 00:06:49.806 ‏که در اينجا کشتن آقاي کافمن بوده 00:06:49.806 --> 00:06:51.408 ‏درسته، اسمتون؟ 00:06:51.408 --> 00:06:54.277 ‏لارل کاستيو 00:06:55.780 --> 00:06:59.224 ‏هيچ‌وقت فرصت يادگيري رو از يه دانش‌آموز ديگه نگير 00:06:59.224 --> 00:07:02.075 ‏مهم نيست که چقدر دوست داري بقيه فکر کنن که خيلي باهوشي 00:07:04.489 --> 00:07:08.525 ‏خيله‌خب، قبل اينکه ادامه بديم سوال ديگه‌اي هست؟ 00:07:08.525 --> 00:07:10.625 ‏آقاي والش 00:07:10.625 --> 00:07:12.629 ‏من متوجه شدم که راي هيئت منصفه اينجا نوشته‌نشده 00:07:12.629 --> 00:07:16.900 ‏خب فکر کنم سوالم اينه که، اون انجامش داده؟ 00:07:16.900 --> 00:07:19.436 ‏چرا خودت نميري ازش بپرسي؟ 00:07:19.436 --> 00:07:20.737 ‏دروغ گفتم 00:07:20.737 --> 00:07:22.973 ‏اين يه پرونده قديمي نيست بلکه همين هفته پيش قبولش کردم 00:07:22.973 --> 00:07:25.776 ‏بعد اينکه جينا وکيل قبليش رو اخراج کرد 00:07:25.776 --> 00:07:28.879 ‏اون روز من وارد دفترش شدم 00:07:28.879 --> 00:07:31.581 ‏و جيغ زدم... خيلي بلند 00:07:31.581 --> 00:07:34.418 ‏چون آرتور اونجا پشت در ايستاده‌بود 00:07:34.418 --> 00:07:37.687 ‏فکر کردم از دستم عصبانيه و ميخواد سرم داد بزنه 00:07:37.687 --> 00:07:39.923 ‏اما در عوض اون فقط شروع به خنديدن کرد 00:07:39.923 --> 00:07:43.326 ...‏خب بعدش منم شروع به خنديدن کردم و خب آم 00:07:43.326 --> 00:07:45.929 ... ‏اون موقع بود که اون براي اولين‌بار منو بوسيد و 00:07:45.929 --> 00:07:48.899 ‏آره، شدم معشوقه 00:07:48.899 --> 00:07:51.134 ! ‏يه چيزي بهم ميگه قبل اين موضوع هم معشوقه بوده 00:07:51.134 --> 00:07:53.003 ‏اون روز آخرين روز کاري من براي آرتور بود 00:07:53.003 --> 00:07:58.816 ‏وقتي از ناهار برگشتم و دکترها رو ديدم 00:07:58.816 --> 00:08:01.945 ....‏وقتي شنيدم که آرتور صدمه ديده 00:08:01.945 --> 00:08:03.447 ‏من عاشقش بودم 00:08:03.447 --> 00:08:08.351 ‏ميدونم باور کردنش سخته اما عاشقش بودم 00:08:08.351 --> 00:08:11.688 ‏چرا من بايد بهش صدمه ميزدم؟ 00:08:11.688 --> 00:08:13.836 ‏دادگاه دو روز ديگه برگزار ميشه 00:08:13.836 --> 00:08:16.626 ‏براي همين فردا هرکدومتون يک دقيقه فرصت دارين 00:08:16.626 --> 00:08:18.662 ‏تا بهترين دفاعيه رو براي اين پرونده ارائه بدين 00:08:18.662 --> 00:08:21.097 ‏ببينم ميتونين از برنامه حال حاضر من چيز بهتري ارائه بدين 00:08:21.097 --> 00:08:22.499 ‏آقاي گيبنز؟ 00:08:22.499 --> 00:08:23.667 ‏بله؟ 00:08:23.667 --> 00:08:26.002 ‏شما آخرين نفر ارائه ميدين، وضعيت خيلي سختيه 00:08:26.002 --> 00:08:28.638 ‏با توجه به اينکه هيچ دانشجويي حق نداره 00:08:28.638 --> 00:08:30.173 ‏دفاعيه‌ش با کس ديگه يکسان باشه 00:08:30.173 --> 00:08:32.409 ‏از منابع اين دفتر استفاده کنين 00:08:32.409 --> 00:08:34.511 ‏پرونده جينا، کتابخونه من 00:08:34.511 --> 00:08:37.047 ‏آدمايي که منو حتي بهتر از خودم ميشناسن 00:08:37.047 --> 00:08:38.348 ‏همکارام 00:08:38.348 --> 00:08:40.817 ‏اسمم فرانکه و برعکس همه استادايي که داشتين 00:08:40.817 --> 00:08:42.853 ‏مطمئنم سوالاي احمقانه زيادي دارين 00:08:42.853 --> 00:08:47.122 ‏پس اگه خواستين لطفا به همکار دوست‌داشتني من باني" مراجعه کنين" 00:08:47.122 --> 00:08:50.025 ‏يا بهتر اينکه، ميتونين با جواب بياين سروقت ما 00:08:50.025 --> 00:08:52.428 ‏اينطوري ما شما رو خيلي بيشتر دوست داريم 00:08:52.428 --> 00:08:53.863 ‏و يه چيز ديگه 00:08:53.863 --> 00:08:55.731 ‏هر سال من چهار دانشجو رو انتخاب ميکنم تا براي من کار کنن 00:08:55.731 --> 00:08:59.140 ‏ اين تکليف به من کمک ميکنه تا بفهمم اونا کيا هستن 00:08:59.140 --> 00:09:01.888 ‏بهترين دانشجو اينو جايزه ميگيره 00:09:04.508 --> 00:09:08.344 ‏اينو به‌ عنوان مجسمه اطمينانتون درنظر بگيرين 00:09:08.344 --> 00:09:10.513 ‏تو... همين الان اونو برميگردوني سرجاش 00:09:10.513 --> 00:09:13.349 ‏برنده ميتونه هرموقع که خواست اينو برگردونه 00:09:13.349 --> 00:09:15.251 ‏تا از امتحان معاف بشه 00:09:15.251 --> 00:09:16.385 ‏حالا برين 00:09:16.385 --> 00:09:18.614 ‏دفاعيه‌اي رو پيدا کنين که بتونه موکل‌مون رو آزاد کنه 00:09:23.293 --> 00:09:26.495 ‏دستيار اول جينا رو با آسپرين، صبح اون روز ديده 00:09:26.495 --> 00:09:29.131 ‏پزشکي قانوني باقيمانده آسپرين رو تو بشقاب پيدا کرده 00:09:29.131 --> 00:09:32.234 ‏در اولين روز کاريش به اون درباره حساسيت مديرعامل ‏ به آسپرين اخطار داده شده بود 00:09:32.234 --> 00:09:33.936 ...‏که يعني ما بايد نتيجه بگيريم 00:09:33.936 --> 00:09:35.070 ...‏بايد نتيجه بگيريم 00:09:35.070 --> 00:09:37.139 ...‏که يعني ما بايد نتيجه بگيريم 00:09:37.139 --> 00:09:39.275 ...‏ما بايد نتيجه بگيريم... يعني ما بايد نتيجه بگيريم 00:09:39.275 --> 00:09:41.777 ‏اون گناهکاره 00:09:54.257 --> 00:09:56.592 ‏سلام، وِس هستم 00:09:56.592 --> 00:09:58.661 ‏اخيرا به آپارتمان کناري اسباب‌کشي کردم 00:09:58.661 --> 00:10:00.796 ‏چي ميخواي؟ ...‏صداي آهنگتون 00:10:00.796 --> 00:10:02.384 ‏من در حالت معمول ازتون نميخواستم که صداشو کم کنين 00:10:02.384 --> 00:10:03.832 ...‏اما امروز اولين روز من تو دانشکده حقوق بود و من 00:10:03.832 --> 00:10:05.261 ‏نه ‏چي؟ 00:10:05.261 --> 00:10:07.202 ‏آخرين نفري که تو آپارتمانت زندگي ميکرد يه دانشجوي حقوق بود 00:10:07.202 --> 00:10:08.671 ‏من سروصداهاي بلندشو موقع سکس تحمل کردم 00:10:08.671 --> 00:10:09.805 ‏و ‏وقتايي که به سرش ميزد 00:10:09.805 --> 00:10:10.873 ‏تو هم ميتوني با اين کنار بياي 00:10:42.639 --> 00:10:44.373 ‏ميکلا 00:10:44.373 --> 00:10:45.874 ‏من هيچ‌وقت اينو نخواستم 00:10:45.874 --> 00:10:48.010 ‏سکه خواست، براي همين من همين‌جا وايميسم و به چيزي نگاه نمي‌کنم 00:10:48.010 --> 00:10:50.245 ‏تا وقتي تو دادگاه ازم خواستن شهادت بدم ‏بتونم فقط همينو بگم 00:10:50.245 --> 00:10:52.793 ‏فقط ازت ميخوام پاتو برداري 00:10:52.793 --> 00:10:54.043 ‏چي؟ 00:10:55.452 --> 00:10:57.052 ‏بيا 00:10:57.052 --> 00:10:59.288 ‏بعد اينکه اينو شستم کل سينک رو با وايتکس تميز کردم 00:10:59.288 --> 00:11:01.724 ‏حالا چي؟ 00:11:01.724 --> 00:11:03.258 ‏ميذاريمش سرجاش 00:11:03.258 --> 00:11:05.607 ‏ديگه بياين از اينجا بريم، همين حالا 00:11:08.064 --> 00:11:09.365 ‏من کمک ميکنم 00:11:21.543 --> 00:11:22.944 ‏باشه 00:11:32.286 --> 00:11:33.855 ‏بياين اين طرف 00:11:45.634 --> 00:11:47.702 ‏اين ماشين يکي از شماهاست؟ 00:12:00.552 --> 00:12:03.099 ‏ماشين منه قربان ‏شما پياده‌رو رو مسدود کردين 00:12:03.099 --> 00:12:07.061 ‏اوه، درسته، من ميتونم.... ميتونم همين الان جابه‌جا کنم 00:12:07.061 --> 00:12:09.368 ‏اين دفتر پروفسور حقوقه؟ 00:12:11.138 --> 00:12:13.306 ‏بله، پروفسور کيتينگ 00:12:13.306 --> 00:12:15.508 ‏ما دانشجوهاش هستيم، اما ايشون خارج از شهره 00:12:15.508 --> 00:12:18.110 ‏و بهمون گفته تا اين فرش قديمي رو به محل آتيش‌بازي ببريم 00:12:18.110 --> 00:12:21.180 ‏اون ازتون خواسته برين تو خونه‌ش و براش يه فرش آتيش بزنين؟ 00:12:21.180 --> 00:12:23.044 ‏به‌نظر عجيب مياد ميدونم 00:12:23.044 --> 00:12:25.918 ‏چرا من باهاشون تماس نگيرم تا خودش بتونه براتون توضيح بده؟ 00:12:25.918 --> 00:12:29.121 ‏يه کم براي زنگ زدن بهش ديروقته ‏اينطور فکر نميکني؟ 00:12:29.121 --> 00:12:30.456 ‏اين افسر مهربون 00:12:30.456 --> 00:12:32.758 ‏فکر ميکنه ما براي دزدي به خونه استادمون اومديم 00:12:32.758 --> 00:12:35.105 ‏بذارين فقط موضوع رو روشن کنيم ‏درسته 00:12:35.105 --> 00:12:37.124 ‏منظورم اينه که يه کم ديره 00:12:37.124 --> 00:12:39.720 ‏اوه خدايا اون امروز بايد به مراسم خاکسپاري مادرش ميرفت 00:12:39.720 --> 00:12:41.734 ‏اما شايد هنوز نخوابيده‌باشه 00:12:41.734 --> 00:12:43.536 ...‏مشکلي نيست، فقط 00:12:43.536 --> 00:12:44.870 ‏لعنتي 00:12:44.870 --> 00:12:47.378 ‏مراقب خودتون باشين، باشه؟ ‏امشب کلي آدم احمق اون بيرونه 00:12:52.637 --> 00:12:55.606 ‏اين دختره تمام شب کدوم گوري بود؟ 00:12:56.979 --> 00:12:59.840 ‏ما به هيئت منصفه متهم ديگه‌اي رو معرفي مي‌کنيم 00:12:59.840 --> 00:13:02.215 ‏همسر آقاي کافمن، اَگنس 00:13:02.215 --> 00:13:05.157 ‏اون درباره خيانت عصباني بوده و به دفترش دسترسي داشته 00:13:05.157 --> 00:13:07.893 ‏و ميدونسته چه‌نوع آسپريني شبيه قرص‌هاي فشارخونش بوده 00:13:07.893 --> 00:13:10.427 ‏پس براي انتقام گرفتن چه راه بهتري 00:13:11.027 --> 00:13:14.441 ‏از کشتن همسر خيانت‌کارش و انداختن تقصير گردن معشوقه‌ش وجود داره؟ 00:13:15.568 --> 00:13:17.202 ‏ممنون 00:13:21.208 --> 00:13:22.808 ‏ميتونين بشينين خانوم پِرت 00:13:22.808 --> 00:13:24.864 ‏شما به دور بعدي راه پيدا کردين 00:13:24.864 --> 00:13:26.591 ‏نفر بعدي کيه؟ 00:13:27.080 --> 00:13:30.149 ‏همه فرضيات براساس يک قسمت ساده شواهده 00:13:30.149 --> 00:13:33.019 ‏که دکتر ادعا ميکنه که آزمايش خوني که براي آقاي کافمن انجام شده 00:13:33.019 --> 00:13:34.654 ‏براي پيدا کردن آسپرين توي خونش خيلي دير بوده 00:13:34.654 --> 00:13:36.489 ‏آمارها در مورد جمعيت افرادي که براي هيئت منصفه نامزد ميشوند 00:13:36.489 --> 00:13:39.458 ‏نشون ميدن که 80 درصد اونا از طبقات اجتماعي- اقتصادي پاييني هستن 00:13:39.458 --> 00:13:41.494 ‏درسته، جينا قرص‌ها رو روي ميز آرتور ميذاره 00:13:41.494 --> 00:13:42.762 ‏اما اون انگيزه‌اي براي قتل داشته؟ 00:13:42.762 --> 00:13:44.764 ‏موکل ما سهوا آسپرين رو 00:13:44.764 --> 00:13:46.191 ‏به‌عنوان قرص فشارخون استفاده ميکنه 00:13:46.191 --> 00:13:47.899 ‏مسائلي که در صحنه اتفاق افتادن پيچيده هستن 00:13:47.899 --> 00:13:49.968 ...‏و نياز به تحقيقات بيشتري دارن 00:13:49.968 --> 00:13:54.573 ...‏پس بدون وجود شاهدي که به ما اطمينان بده 00:13:54.573 --> 00:13:56.975 ...‏ما واقعا به اين دکتر اعتماد داريم 00:13:56.975 --> 00:13:58.410 ‏آقايان و خانوم‌هاي هيئت منصفه؟ 00:13:58.410 --> 00:14:00.712 ‏يا شايد متهم صرفا ميخواسته اونو بترسونه؟ 00:14:00.712 --> 00:14:03.181 ...‏اين يک پرونده کلاسيک 00:14:03.181 --> 00:14:05.183 ...‏جنون... يک کشمکش 00:14:05.183 --> 00:14:06.551 ‏يه حادثه... حرکت غير ارادي 00:14:06.551 --> 00:14:09.020 ‏آم... جينا کجاست؟ ‏جينا يکي از اوناست 00:14:09.020 --> 00:14:10.522 ‏وقتي که آقاي کافمن فردي ثروتمند و دور از دسترسه 00:14:10.522 --> 00:14:13.858 ‏ارتکاب به قتل، براي همين اتهامي ساختگي و نادرسته 00:14:13.858 --> 00:14:15.175 ‏ما... ما نميدونيم جينا کجا بوده 00:14:15.175 --> 00:14:17.171 ‏من اينطور فکر نميکنم 00:14:17.871 --> 00:14:19.497 ‏من به راستي اينطور فکر نمي‌کنم 00:14:23.168 --> 00:14:25.836 ‏آقاي گيبنز؟ 00:14:25.836 --> 00:14:27.204 ‏درسته 00:14:30.275 --> 00:14:36.180 ...‏خب طوري که من مي‌بينم 00:14:36.180 --> 00:14:38.049 ‏ما ميگيم که دفاع از خود بوده 00:14:39.451 --> 00:14:41.719 ‏و اينو ميگيم چون 00:14:41.719 --> 00:14:45.389 ‏خب جينا از سندروم استکهلم رنج مي‌برده ‏(يک نوع مکانيزم دفاعي که شخص نسبت به کسي که (او را مورد آزار قرار ميدهد، حس وفاداري و علاقه پيدا ميکند 00:14:45.389 --> 00:14:47.858 ‏که در ميان دستياراني با مديران پرتوقع 00:14:47.858 --> 00:14:49.393 ‏بسيار معموله 00:14:49.393 --> 00:14:51.395 ‏روابط عاشقانه فقط يه نمونه‌ست 00:14:51.395 --> 00:14:55.066 ‏از اينکه آقاي کافمن تا چه اندازه جينا رو شستشوي مغزي داده 00:14:55.066 --> 00:14:57.702 ‏اونو مجبور کرده تا عاشقش بشه 00:14:57.702 --> 00:15:02.340 ‏پس اينطوري مسموم کردن اون دفاع از خود بوده 00:15:04.527 --> 00:15:09.347 ‏و من فقط ميرم اونجا وايميسم 00:15:09.347 --> 00:15:10.307 ‏نه بشين 00:15:15.554 --> 00:15:18.756 ‏تبريک ميگم به اونايي که تونستن روي صندليشون باقي بمونن 00:15:18.756 --> 00:15:21.606 ‏که اين به اين معنيه که هيچ‌کدومتون نتونستين ‏راه حل بهتري از من ارائه بدين 00:15:21.606 --> 00:15:23.467 ‏که شامل اين موارد ميشه 00:15:23.764 --> 00:15:28.549 ‏مرحله اول : شاهدها رو بي‌اعتبار نشون ميديم 00:15:28.549 --> 00:15:32.872 ‏مرحله دوم: متهم جديدي رو معرفي کنين 00:15:32.872 --> 00:15:36.176 ‏اون شخص شريک حسود آقاي کافمنه 00:15:36.176 --> 00:15:37.877 ‏لايونل برايانت 00:15:37.877 --> 00:15:41.781 ‏مرحله سوم: رو شواهد سرپوش مي‌ذاريم 00:15:41.781 --> 00:15:44.551 ‏ما اونقدر اطلاعات به هيئت منصفه ميديم 00:15:44.551 --> 00:15:47.387 ‏که در حالي به اتاق فکر برن 00:15:47.387 --> 00:15:50.123 ‏که يک حس شديدا عميق داشته‌باشن... شک 00:15:50.123 --> 00:15:53.994 ‏اينطوري از اتهام قتل تبرئه ميشين 00:15:53.994 --> 00:15:55.795 ‏ساعت 9 تو دادگاه مي‌بينمتون 00:15:55.795 --> 00:15:57.797 ‏اوه پروفسور کيتينگ 00:15:57.797 --> 00:16:00.333 ‏ما فردا ساعت 9 درس آسيب‌شناسي اجتماعي داريم و بعدم ساعت 11 دارايي 00:16:00.333 --> 00:16:01.935 ...‏پس من مطمئن نيستم ‏اينجوري که الان داري ناله ميکني 00:16:01.935 --> 00:16:03.870 ‏باعث ميشه فکر کنم که خيال ميکني من مادرتم خانوم پرت 00:16:03.870 --> 00:16:06.239 ‏فردا خودتو نشون بده يا از بازي ميري بيرون 00:16:06.239 --> 00:16:07.641 ‏به همين سادگي 00:16:10.745 --> 00:16:15.481 ‏من 21 سال دستيار اول اون بودم 00:16:15.481 --> 00:16:17.016 ‏براي همين ديدن اون در اون وضعيت کف دفترش 00:16:17.016 --> 00:16:19.318 ‏خيلي وحشتناک بود 00:16:19.318 --> 00:16:21.553 ‏اون نفس نمي‌کشيد 00:16:21.553 --> 00:16:25.157 ‏و صورتش بيشتر و بيشتر آبي ميشد 00:16:25.157 --> 00:16:27.059 ‏متاسفم اگنس 00:16:27.059 --> 00:16:28.460 ‏من هر چيزيو امتحان کردم 00:16:28.460 --> 00:16:30.968 ‏شما هرکاري مي‌تونستين کردين خانوم تنر 00:16:33.356 --> 00:16:36.368 ‏ما همين الان به فنا رفتيم... اونم نه از نوع خوب 00:16:36.368 --> 00:16:37.970 ‏شما از جينا خوشتون نمياد، درسته؟ 00:16:37.970 --> 00:16:41.306 ...‏شما سرش داد ميزدين، اونو 00:16:41.306 --> 00:16:44.588 ‏بي‌کفايت، احمق و يه از پشت کوه اومده آشغال صدا ميکردين؟ 00:16:44.588 --> 00:16:46.515 ...‏نه، اون 00:16:52.352 --> 00:16:55.320 ‏ميشه يه لحظه منو ببخشيد، عاليجناب؟ 00:16:56.489 --> 00:16:57.810 ‏چه غلطي داري ميکني؟ 00:16:59.893 --> 00:17:02.327 ‏خب حالا ما ميدونيم اولين نفري که از دور خارج ميشه کيه 00:17:02.327 --> 00:17:04.430 ‏لطفا عجله کنين خانوم کيتينگ 00:17:07.767 --> 00:17:09.334 ‏چي شده بود؟ 00:17:09.334 --> 00:17:11.136 ‏سر کلاس آسيب‌شناسي چيزي يادت داده‌ بودن؟ 00:17:11.136 --> 00:17:12.838 ‏واقعا بايد توجه کني 00:17:12.838 --> 00:17:14.473 ‏شايد يه چيزي ياد گرفتي 00:17:14.473 --> 00:17:16.775 ‏خانوم تنر شما شهادت دادين که 00:17:16.775 --> 00:17:19.211 ‏در ‏روز حادثه يک قرص روي ميز 00:17:19.211 --> 00:17:21.736 ‏موکل من ديدين، درسته؟ 00:17:21.736 --> 00:17:22.582 ‏بله 00:17:22.582 --> 00:17:25.017 ‏و شما گفتين که يه قرص زرد رنگ بوده 00:17:25.017 --> 00:17:27.352 ‏همرنگ پيراهن دادستان ويليام؟ 00:17:27.352 --> 00:17:28.420 ‏بله 00:17:30.957 --> 00:17:34.827 ‏پيراهن دادستان ويليام آبيه خانوم تنر 00:17:34.827 --> 00:17:36.328 ‏شما کور رنگي دارين؟ 00:17:36.328 --> 00:17:37.328 ‏بله 00:17:38.798 --> 00:17:42.359 ‏اما من ميدونم که اون روز صبح چي ديدم ‏متوجهم 00:17:42.359 --> 00:17:46.371 ‏پس يا قرصي که شما روي ميز موکل من ديدين آبي بوده 00:17:46.371 --> 00:17:48.707 ‏مثل قرص‌هاي ضداضطرابي که ايشون استفاده ميکنه 00:17:48.707 --> 00:17:51.076 ‏تا بتونه کار کردن زير دست شما رو تحمل کنه 00:17:51.076 --> 00:17:54.079 ‏يا زرد بوده، مثل آسپيريني که ازش در مسموم کردن آقاي کافمن استفاده‌شده 00:17:54.079 --> 00:17:56.048 ‏و اين چيزي نيست که شما بتونين بهمون بگين؟ 00:17:56.048 --> 00:17:57.716 ...‏من بهتون گفتم... جينا دستپاچه بود، مثل 00:17:57.716 --> 00:17:59.585 ‏سوال ساده‌ايه 00:17:59.585 --> 00:18:02.521 ‏ممکنه اون قرصي که شما روي ميز جينا ديدين 00:18:02.521 --> 00:18:05.524 ‏قرص‌هاي ضد اضطراب اون بوده‌باشه؟ 00:18:05.524 --> 00:18:07.192 ‏اينطور ‏فکر ميکنم 00:18:07.192 --> 00:18:09.161 ‏ممنون از صداقت‌تون 00:18:09.161 --> 00:18:11.997 ‏من ديدم که اون تو يکي از عکس‌هاي فيسبوکش عينک زده‌بود 00:18:11.997 --> 00:18:13.866 ‏که باعث شد درباره بيناييش کنجکاو بشم 00:18:13.866 --> 00:18:16.068 ‏پس به همه چشم‌پزشک‌هايي که تحت پوشش بيمه‌ش بودن زنگ زدم 00:18:16.068 --> 00:18:18.096 ‏دکترشو پيدا کردم، بعد وانمود کردم که مامور آمارم 00:18:18.096 --> 00:18:19.238 ‏تا منشي رو راضي کنم تاييد کنه که 00:18:19.238 --> 00:18:20.739 ‏که اون بيماري "آکروماتوپسيا" داره 00:18:20.739 --> 00:18:22.207 ‏که باعث کوررنگي ميشه 00:18:22.207 --> 00:18:24.443 ‏مرحله اول: شاهد‌ها رو بي‌اعتبار جلوه بده 00:18:24.443 --> 00:18:27.780 ‏ممکنه همين الان جايزه رو بهت بدم خانوم پرت 00:18:27.780 --> 00:18:29.214 ‏اما اينکارو نمي‌کنم 00:18:29.214 --> 00:18:31.850 ‏نه تا وقتي که ببينم بقيه شما چطور به بازي ادامه ميدين 00:18:39.492 --> 00:18:43.228 ‏و طي اخبار رسيده جستجو براي "لايلا استنگارد" ادامه داره 00:18:43.228 --> 00:18:45.396 ‏خانوم استنگارد دانشجوي 21 ساله 00:18:45.396 --> 00:18:48.232 ‏دانشگاه فيلادلفيا، از زماني که 00:18:48.232 --> 00:18:51.302 ‏مهموني دوستانش رو در اوايل اين هفته ترک کرده 00:18:51.302 --> 00:18:53.337 ‏ديده نشده 00:19:09.021 --> 00:19:10.354 ‏اوه خدايا 00:19:22.267 --> 00:19:22.987 ‏سلام؟ 00:19:27.739 --> 00:19:29.140 ‏پروفسور کيتينگ؟ 00:19:29.140 --> 00:19:32.276 ‏حتي تلاش هم نکن 00:19:39.051 --> 00:19:41.686 ‏پروفسور؟ 00:19:41.686 --> 00:19:42.954 ‏اوه خدايا 00:19:42.954 --> 00:19:44.989 ! ‏گمشو بيرون 00:19:48.360 --> 00:19:49.327 ‏هي 00:19:49.327 --> 00:19:51.329 ‏خيلي معذرت ميخوام 00:19:51.329 --> 00:19:53.497 ‏در باز بود ‏اوه ميکشمش 00:19:55.300 --> 00:19:57.810 ‏چرا اومدي اينجا؟ ‏اصلا مهم نيستش 00:19:57.810 --> 00:20:01.706 ‏فرنک دوباره يادت رفت درها رو قفل کني 00:20:03.442 --> 00:20:04.609 ‏حرف بزن 00:20:04.609 --> 00:20:07.111 ...‏من... من... چشمم به اين پرونده افتاد 00:20:07.111 --> 00:20:08.746 ‏پرونده مک‌گينيز 00:20:08.746 --> 00:20:10.214 ‏که ميگه ما ميتونيم حکم سريعتري بگيريم 00:20:10.214 --> 00:20:12.283 ‏اگه فکر کنيم که شواهد و مدارک کافي نيستند 00:20:12.283 --> 00:20:14.151 ‏چيزي که داري پيشنهاد ميدي بهش "راي مستقيم قاضي" ميگن 00:20:14.151 --> 00:20:15.386 ‏اگه همچين درخواستي کنيم و رد شه 00:20:15.386 --> 00:20:16.721 ‏چيزي که به گوش مردم مي‌رسه 00:20:16.721 --> 00:20:18.122 ‏اينه ‏که شواهد کافي براي محکوم کردن موجوده 00:20:18.122 --> 00:20:19.891 ‏شما که ثابت کردي دستيار اولش فاقد اعتباره 00:20:19.891 --> 00:20:22.159 ‏يه فکري تو سرت داشتي .‏دارم بهت ميگم فکر خوبي نيست 00:20:22.159 --> 00:20:23.794 "‏شب خوش، "سث 00:20:23.794 --> 00:20:24.794 "‏"وس 00:20:25.797 --> 00:20:26.517 ‏صحيح 00:20:40.171 --> 00:20:43.077 ‏"کانر"، خواهشاً ببند 00:20:44.776 --> 00:20:48.763 ‏نه، حال ميکنم، مخصوصاً از اينکه به مذاق تو خوش نمياد 00:20:56.421 --> 00:20:58.021 ‏اينا واسه چيه ؟ 00:20:58.021 --> 00:20:59.623 ‏گفتم خرت‌و‌پرت هم بگيرم، نکنه با دوربين چک کنن 00:20:59.623 --> 00:21:01.391 ‏چرا ؟ اگه لازم باشه کاره صاحب‌مغازه رو ‏يکسره ميکنيم ديگه، نه ؟ 00:21:15.906 --> 00:21:19.575 ‏کوکتل "ميکرز منهتن"، دو گيلاسه 00:21:19.575 --> 00:21:24.146 ‏ميدوني، انگار همکارات منتظر نمايش‌ان 00:21:24.146 --> 00:21:26.849 ‏تو لب تر کن تا لب تو لب شيم 00:21:26.849 --> 00:21:28.284 ‏بيخيال‌شون بابا 00:21:28.284 --> 00:21:31.086 ‏تو بار خيلي با بچه‌ها صحبت نمي‌کنم 00:21:31.086 --> 00:21:32.889 ‏بذار حدس بزنم 00:21:32.889 --> 00:21:36.292 ‏شما تو آژانس تبليغاتي طبقه بالا کار مي‌کنين ؟ 00:21:36.292 --> 00:21:38.127 ‏رو پيشونيم نوشته ؟ 00:21:38.127 --> 00:21:39.562 ‏من تو بانک اونور خيابون کار مي‌کنم 00:21:39.562 --> 00:21:41.898 ‏بچه جذاب‌هايي که ميان اينجا 00:21:41.898 --> 00:21:44.500 ‏از آژانس شما ميان 00:21:44.500 --> 00:21:45.500 ‏جذاب ؟ 00:21:46.503 --> 00:21:47.637 ‏عجب 00:21:47.637 --> 00:21:49.171 ‏جزء بچه‌هاي بالا شرکت نيستم 00:21:49.171 --> 00:21:50.306 ‏اگه همچين فکري مي‌کني 00:21:50.306 --> 00:21:51.307 ‏تو بخش آي.تي هستم 00:21:51.307 --> 00:21:53.042 ‏آي.تي ؟ 00:21:53.042 --> 00:21:56.352 ‏نه، بنظرم آي.تي خيلي هم خوبه 00:21:57.614 --> 00:22:00.683 ‏- ميشه يه‌چي بپرسم ؟ ‏- آره 00:22:00.683 --> 00:22:02.151 ‏خبر داري اون منشي 00:22:02.151 --> 00:22:05.504 ‏قصد داشته رئيسش رو با يه آسپرين بکُشه ؟ 00:22:05.504 --> 00:22:08.565 ‏از اداره دادگستري بهمون تذکر دادن، راجع به اين موضوع ‏صحبت نکنيم 00:22:08.565 --> 00:22:10.921 ‏اوه، راست ميگي 00:22:10.921 --> 00:22:12.348 ‏شرمنده پرسيدم 00:22:16.800 --> 00:22:21.728 ‏خيلي‌خب، ولي کسي نبايد بفهمه بهت گفتم 00:22:25.522 --> 00:22:26.756 ‏اينو از کجا گير آوردي ؟ 00:22:29.079 --> 00:22:30.839 ... ‏فکر مي‌کردم فقط اون 00:22:30.839 --> 00:22:32.048 ‏ايميل‌هارو مي‌خواي 00:22:34.484 --> 00:22:37.019 ‏آره، ولي اينم مي‌خوام 00:22:37.019 --> 00:22:38.854 ‏بچرخ 00:22:44.661 --> 00:22:48.431 ‏راستش رو بخواين، همچين کار قانوني نبود 00:22:48.431 --> 00:22:50.900 ‏پس ما هم بايد عقل‌مون رو بکار بندازيم‏ 00:22:50.900 --> 00:22:51.740 "‏"باني 00:22:53.603 --> 00:22:58.074 "‏آقاي "برايانت"، شما و شريک تجاري‌تون آقاي "کافمن 00:22:58.074 --> 00:22:59.475 ‏صبح ‏روز حادثه، تو دفتر ايشون 00:22:59.475 --> 00:23:02.445 ‏همديگه رو ملاقات کرديد، درست نمي‌گم؟ 00:23:02.445 --> 00:23:05.382 ‏بله، تا درمورد انتقال "جينا" به بخش حسابداري صحبت کنيم 00:23:05.382 --> 00:23:07.850 ‏تا از هرگونه شکايت احتمالي به دليل آزار جنسي، جلوگيري شه ؟ 00:23:07.850 --> 00:23:09.352 ‏همينطوره 00:23:09.352 --> 00:23:11.954 ‏امکانش هست اين ايميلي که براي آقاي "کافمن" فرستاديد، رو بخونيد ؟ 00:23:11.954 --> 00:23:15.057 ‏آرتور عزيز، اين ايميل رو بعنوان يک درخواست رسمي 00:23:15.057 --> 00:23:16.792 ‏براي استعفا دادنت از مقام مديرعاملي، در نظر بگير 00:23:16.792 --> 00:23:18.894 ‏راجع به داشتن روابط جنسي با کارکنان اين شرکت 00:23:18.894 --> 00:23:20.482 ... ‏بهت اخطار دادم 00:23:20.482 --> 00:23:22.817 ‏عاليجناب، اين ايميل جزء پرونده کشفيات نبوده 00:23:22.817 --> 00:23:24.567 ‏- حقيقت داره ؟ ‏- فکر مي‌کردم، بوده 00:23:24.567 --> 00:23:25.914 ‏گرچه که همکارم 00:23:25.914 --> 00:23:27.937 ‏از کاغذ‌بازي‌هاي پرونده، آگاهي بيشتري داره 00:23:27.937 --> 00:23:29.338 ‏باني ؟ 00:23:29.338 --> 00:23:31.140 ‏- هعي واي من ‏- چيه ؟ 00:23:31.140 --> 00:23:32.608 ‏عاليجناب، ‏اين ايميل رو از بين پرونده‌هايي که از 00:23:32.608 --> 00:23:34.210 ‏وکيل قبلي موکل‌مون گرفتيم، پيدا کردم 00:23:34.210 --> 00:23:36.351 ‏تا همين الان ‏فکر مي‌کردم جزء پرونده کشفيات بوده 00:23:36.351 --> 00:23:39.615 ‏نبوده، که بدين معناست که بطور غيرقانوني فراهم شده 00:23:39.615 --> 00:23:41.217 ‏کافيه 00:23:41.217 --> 00:23:43.119 ‏شما اين ايميل رو نوشتيد آقاي "برايانت"‌ ؟ 00:23:43.119 --> 00:23:44.352 ‏بله 00:23:44.352 --> 00:23:46.421 ‏پس بايد طرف دفاع مدعي‌عليه رو بگيرم 00:23:46.421 --> 00:23:48.390 ‏- اين ايميل قابل تصديقه ‏- عاليجناب 00:23:48.390 --> 00:23:50.025 "‏تصميمم رو گرفتم آقاي "ويليامز 00:23:50.025 --> 00:23:53.495 ‏آقاي "برايانت"، همانطور که تو ايميل شرح داده شده 00:23:53.495 --> 00:23:55.930 ‏از دست آقاي "کافمن" به خاطر هتک حرمت‌شون بوسيله 00:23:55.930 --> 00:23:58.266 ‏رابطه جنسي با يک کارمند، عصباني بوديد 00:23:58.266 --> 00:23:59.701 ‏نااميد شده بودم، بله 00:23:59.701 --> 00:24:02.089 ‏اينقدر نااميد شده بوديد که شايد قرص 00:24:02.089 --> 00:24:04.439 ‏فشارخون ايشون رو با يه آسپرين عوض کرديد 00:24:04.439 --> 00:24:06.348 ‏تا سکان مديرعاملي رو به تنهايي بدست بگيريد ؟ 00:24:06.348 --> 00:24:08.677 ‏- اعتراض دارم ‏- مورد قبول نيست 00:24:08.677 --> 00:24:10.845 ‏سوال ديگه‌اي نشه 00:24:10.845 --> 00:24:12.347 ‏امروز کارمون خوب بود 00:24:12.347 --> 00:24:15.683 ‏شکي نيست که به خاطر تلاش سختِ شب گذشته آقاي "والش" بوده 00:24:15.683 --> 00:24:16.818 ‏اگه قبل فردا چيزي پيدا کردين 00:24:16.818 --> 00:24:18.326 ‏تو مهموني "دين" هستم 00:24:18.326 --> 00:24:19.788 ‏اون ايميل رو از کجا گير آوردي ؟ 00:24:19.788 --> 00:24:22.457 ‏آره داداش، راستشو بگي 00:24:22.457 --> 00:24:25.727 ‏من که با بوس، وا نميدم 00:24:25.727 --> 00:24:27.695 ‏يعني چي ؟ 00:24:29.256 --> 00:24:31.199 ‏کجا ميري ؟ کجا ميري ؟ 00:24:31.199 --> 00:24:32.500 ‏آرتور 00:24:32.500 --> 00:24:34.035 ‏- نرو ‏- ميرم دست‌شويي عزيزم 00:24:34.035 --> 00:24:35.470 ‏- نرو ‏- ميرم دوست‌شويي عزيزم 00:24:35.470 --> 00:24:38.540 ‏سريع بر مي‌گردم 00:25:22.485 --> 00:25:24.219 ‏به جفت‌مون مربوط ميشه، نمي‌فهمي ؟ 00:25:24.219 --> 00:25:26.454 ‏"گريفين"، بس کن !‌ اتفاقيه که افتاده ! ‏شونه خالي نکن 00:25:26.454 --> 00:25:29.390 ! ‏اينقدر داد نزن 00:25:35.030 --> 00:25:37.332 ‏کمک مي‌خواي ؟ 00:25:37.332 --> 00:25:38.933 ‏چيزي نيست 00:25:38.933 --> 00:25:40.969 ‏زحمتي نيست 00:25:40.969 --> 00:25:43.571 ! ‏از آپارتمانم برو بيرون بببينم 00:25:56.819 --> 00:26:00.021 ‏سال اول بدترين ساله، شکي درش نيست 00:26:00.021 --> 00:26:02.490 ‏سرتون رو بندازيد زمين، وظيفه‌تون رو انجام بدين 00:26:02.490 --> 00:26:04.692 ‏و زياد سخت نگيريد 00:26:04.692 --> 00:26:06.240 ‏که اينطور، بهتون بر نخوره آقا، ولي مشخصه که 00:26:06.240 --> 00:26:07.428 ‏شما دانشکده حقوق نرفتين 00:26:07.428 --> 00:26:10.165 ‏اينجا شبانه‌روز مثله سگ دنبال همن 00:26:10.165 --> 00:26:12.033 ‏هرکي بيشتر سگ‌دو بزنه، استخون رو مي‌گيره 00:26:13.635 --> 00:26:15.702 ‏باشه بابا، مچم رو گرفتين 00:26:15.702 --> 00:26:17.237 ‏من پروفسور روانشناسي هستم 00:26:17.237 --> 00:26:19.540 ‏قبل اينکه ديگه تحويلم نگيرين 00:26:19.540 --> 00:26:21.475 ‏بايد بدونين که منم گاهي‌اوقات با کانون وکلا کار مي‌کنم 00:26:21.475 --> 00:26:23.677 ‏و شما ؟ شما کي هستين ؟ 00:26:23.677 --> 00:26:25.579 ‏"وس"، اونم تو کلاس همسرتونه 00:26:25.579 --> 00:26:26.780 ‏"سم" هستم 00:26:26.780 --> 00:26:28.015 ‏تا اينجا چطور پيش رفته ؟ 00:26:28.015 --> 00:26:29.616 ‏تا حالا اون روي خوفناکش رو ديدين ؟ 00:26:31.653 --> 00:26:33.120 ‏عذر مي‌خوام،‌ همسرتون کيه ؟ 00:26:33.120 --> 00:26:34.468 "‏پروفسور "کيتينگ 00:26:35.890 --> 00:26:37.057 ‏بالاخره پيداش شد 00:26:37.057 --> 00:26:39.126 ‏بذاريد ببينم، کسي غيبت مي‌کرد ؟ 00:26:39.126 --> 00:26:40.674 ‏- اينطورياست ؟ ‏- نگران نباش 00:26:40.674 --> 00:26:42.796 ‏چيزي رو لو ندادم 00:26:42.796 --> 00:26:44.464 ‏خب حداقل، نه تا الان 00:26:46.467 --> 00:26:48.691 ‏به اميد ‏موفقيت سال اول 00:27:03.937 --> 00:27:06.004 ‏الان تو اين موندن کجا غيب‌مون زد 00:27:06.004 --> 00:27:07.272 ‏نه بابا 00:27:07.272 --> 00:27:09.675 ‏بيا اينجا 00:27:16.683 --> 00:27:18.951 ‏چراغ‌قوه 00:27:18.951 --> 00:27:21.361 ‏هي، "جن" نبايد بفهمه، باشه ؟ 00:27:21.361 --> 00:27:23.067 ‏- قبوله ‏- خيلي‌خب 00:27:26.860 --> 00:27:28.777 ‏صدا چي بود ؟ 00:27:35.535 --> 00:27:37.770 ‏کي اونجاست ؟ 00:27:39.172 --> 00:27:41.039 ‏ميشه بريم ؟ 00:27:49.048 --> 00:27:52.002 ‏- "فرنک" با تو چيکار داره ؟ ‏- چي ؟ 00:27:52.002 --> 00:27:53.452 "‏گوشيت رو ديدم، "لارل 00:27:53.452 --> 00:27:55.220 ‏قضيه چيه ؟ 00:27:59.885 --> 00:28:03.195 ‏مي‌دونم که فقط يه لحظه با هم ديدم‌شون 00:28:03.448 --> 00:28:06.281 ‏ولي.. با عقل جور در مياد 00:28:06.281 --> 00:28:08.333 ‏زنه تحمل خيانت شوهرش رو نداشته 00:28:08.333 --> 00:28:11.436 ‏که ميره با معشوقه شوهرش متحد ميشه تا انتقام بگيره 00:28:13.072 --> 00:28:14.873 ‏باشه،‌ گيرم که حق با تو باشه 00:28:14.873 --> 00:28:16.502 ‏انتظار داري چيکار کنيم ؟ 00:28:16.502 --> 00:28:19.344 ‏اگه تورو احضار کنيم، فکر مي‌کني هيئت منصفه شواهد کافي براي 00:28:19.344 --> 00:28:21.146 ‏- محکوم کردن "جينا" داره ؟ ‏- نه، معلومه که نه 00:28:21.146 --> 00:28:22.514 .. ‏من فقط 00:28:26.003 --> 00:28:27.915 ‏تو از قبل خبر داشتي 00:28:29.689 --> 00:28:33.091 ‏همچين حرفي نزدم 00:28:33.091 --> 00:28:33.811 ‏راست ميگي 00:28:35.762 --> 00:28:38.130 ‏چون اگه مي‌دونستي با صداي بلند مُقُر ميومدي 00:28:38.130 --> 00:28:39.665 ‏که داره از يه موکل گناهکار دفاع ميشه 00:28:39.665 --> 00:28:41.099 ‏و کي وقتش رو داره با پيامد‌هاي 00:28:41.099 --> 00:28:44.235 ‏اخلاقيش دست و پنجه نرم کنه ؟ 00:28:44.235 --> 00:28:46.437 ‏از ‏دانشگاه "براون" اومدي ديگه ؟ 00:28:46.437 --> 00:28:49.006 ‏يا "اسميت" ؟ "برکلي" ؟ 00:28:49.827 --> 00:28:50.894 "‏"براون 00:28:50.894 --> 00:28:52.710 ‏نکنه تقاضا‌نامه‌م رو خوندي ؟ 00:28:52.710 --> 00:28:55.146 ‏حدس زدم هم تيپ جنابعالي اينجا زياده 00:28:55.146 --> 00:28:58.649 ‏باهوش، دخترهاي آرماني که ميان به دانشکده حقوق تا به 00:28:58.649 --> 00:29:00.618 ‏کسايي که شانس کمتري دارن، کمک کنن 00:29:00.618 --> 00:29:02.854 ‏بعد فارغ‌التحصيلي، فقط تو شرکت کار مي‌کنن 00:29:02.854 --> 00:29:05.223 ‏تازه تا حامله ميشن، درجا استعفاء ميدن 00:29:05.223 --> 00:29:06.824 ‏چون ترجيح ميدن خونه بمونن 00:29:06.824 --> 00:29:08.930 ‏به خاطر بچه 00:29:09.531 --> 00:29:11.729 ‏با زن‌ها چپي 00:29:15.934 --> 00:29:19.878 ‏اينقدر دانشجوهارو ضايع نکن 00:29:31.149 --> 00:29:32.884 ‏صدام در نمياد 00:29:32.884 --> 00:29:34.418 ...‏جداً ميگم، اون قضيه‌اي که ديدم به خاطر 00:29:34.418 --> 00:29:36.254 ‏بس کن 00:29:38.563 --> 00:29:40.164 ‏بايد عذرخواهي کنم 00:29:51.970 --> 00:29:55.172 ‏من و شوهرم خيلي وقته در مورد 00:29:55.172 --> 00:29:58.910 ‏بچه‌دار شدن صحبت مي‌کنيم 00:30:00.354 --> 00:30:03.156 ‏از طفره رفتن متنفرم 00:30:03.156 --> 00:30:08.252 ‏ولي فشار سنگيني، روي خودمون و ازدواج‌مون ايجاد کرده 00:30:08.252 --> 00:30:10.354 ‏خداي من 00:30:12.057 --> 00:30:14.125 ...‏اي خدا، من فقط 00:30:14.125 --> 00:30:18.262 ‏کاملاً دارم وضع رو بدتر مي‌کنم 00:30:18.262 --> 00:30:20.631 ‏منو ببخش 00:30:24.269 --> 00:30:27.972 ‏ممنون که اين راز رو بين خودمون نگه ميداري 00:30:30.876 --> 00:30:32.777 ‏البته 00:30:32.777 --> 00:30:34.217 ‏من ديگه 00:30:39.451 --> 00:30:40.201 ‏برم 00:31:18.356 --> 00:31:20.457 ‏اگه "لايلا" اينجا مي‌بود 00:31:20.457 --> 00:31:23.193 ‏مطمئناً از همياري همه تشکر مي‌کرد 00:31:23.193 --> 00:31:25.228 ‏اين بود صحبت‌هاي ستاره خط حمله تيم ميدلتون 00:31:25.228 --> 00:31:27.197 ‏ "گريفين اورايلي"‏، در مراسم احيايي که براي 00:31:27.197 --> 00:31:28.784 ‏دوست دخترش‏ "لايلا استنگارد" برگزار شده 00:31:28.784 --> 00:31:29.799 ! "‏"سم 00:31:29.799 --> 00:31:32.135 ‏- سلام، بچه‌ها ‏- سلام 00:31:32.135 --> 00:31:33.135 ‏سلام 00:31:34.205 --> 00:31:36.306 ‏"ييل" چطور بود؟ ‏‏بذار حدس بزنم، عاشقت شدن نه ؟ 00:31:36.306 --> 00:31:37.974 ‏رياست دانشکده رو بهت پيشنهاد کردن ؟ 00:31:37.974 --> 00:31:40.477 ‏تازه يه صحبت‌هاي شده ‏فعلاً کسي نقل‌مکان نمي‌کنه 00:31:40.477 --> 00:31:43.213 ‏خيلي‌خب، دارم ميرم تو رختخواب، تو هم مياي ؟ 00:31:43.213 --> 00:31:44.647 ‏دلم برات لک زده 00:31:44.647 --> 00:31:47.951 ‏زودي ميام بالا 00:32:07.838 --> 00:32:09.539 ‏سلام 00:32:09.539 --> 00:32:12.008 ‏اوه، سلام 00:32:12.008 --> 00:32:15.578 ‏مناسبت اون عذرخواهي بابت امشب 00:32:15.578 --> 00:32:17.126 ‏و ديشب بود 00:32:17.126 --> 00:32:20.592 ‏از باري که توش کار ميکنم کش رفتم ‏يه وقت فکر نکني همچين آدم اهل حالي هستم 00:32:20.592 --> 00:32:22.052 ‏موسيقيت رو گوش کردم 00:32:22.052 --> 00:32:24.519 ‏فکر نمي‌کردم همچين آدم باحالي باشي 00:32:30.094 --> 00:32:31.054 ‏ربکا 00:32:32.997 --> 00:32:36.498 ‏با هم بازش کنيم، پايه‌اي ؟ 00:32:36.498 --> 00:32:39.202 ‏يجورايي شب عجيبي رو گذروندم 00:32:39.202 --> 00:32:43.406 ‏مي‌تونيم يه چي بزنيم.. يا ده تا 00:32:45.309 --> 00:32:47.210 ‏امشب نمي‌تونم 00:32:47.210 --> 00:32:49.112 ‏شرمنده 00:32:52.216 --> 00:32:54.684 ‏چه زماني ‏فيلم دوربين‌مداربسته رو 00:32:54.684 --> 00:32:57.887 ‏از فروشگاه زنجيره‌اي گرفتيد ، کاراگاه "گيل" ؟ 00:32:57.887 --> 00:32:59.689 ‏دو شب پيش بود 00:32:59.689 --> 00:33:02.759 ‏صاحب فروشگاه عکس مدعي‌عليه (متهم) رو تو اخبار ديده بود 00:33:02.759 --> 00:33:05.962 ‏اونم بين فيلم‌هاي قديمي دوربينش رو گشته 00:33:05.962 --> 00:33:08.449 ‏و اين فيلم رو پيدا کرده 00:33:08.449 --> 00:33:12.669 ‏فيلمي که هم‌اکنون براي همه پخش مي‌کنم 00:33:19.043 --> 00:33:20.610 ‏اونجا 00:33:20.610 --> 00:33:24.914 ‏درست شب قبل از سوءقصد 00:33:24.914 --> 00:33:27.417 ... ‏خانم "سادوسکي" چي مي‌خره 00:33:27.417 --> 00:33:29.986 ‏روش چي نوشته شده، کاراگاه "گيل" ؟ 00:33:29.986 --> 00:33:31.754 ‏سولاکسکور 00:33:31.754 --> 00:33:33.857 ‏يه نوع آسپرينه 00:33:37.194 --> 00:33:38.895 ‏مسئوليت يه‌چي با تو بود 00:33:38.895 --> 00:33:40.964 ‏بهمون بگي که رو چه چيزايي بايد سرپوش بذاريم 00:33:40.964 --> 00:33:42.865 ‏پيام‌ها، تماس‌ها، هرچيزي که بايد محو بشه 00:33:42.865 --> 00:33:44.533 ‏اينکارو نکردي، حالا چي ميشه ؟ 00:33:44.533 --> 00:33:46.468 ! ‏بگو ‏چي ميشه 00:33:46.468 --> 00:33:48.170 ‏تشريف مي‌بري زندان 00:33:48.170 --> 00:33:50.005 ! ‏منم ميشم وکيل بي‌عرضه‌اي که تورو فرستاده اون تو 00:33:50.005 --> 00:33:53.054 .. ‏- سردرد داشتم که ‏- دروغ نگو 00:33:54.744 --> 00:33:56.545 ‏برو بيرن 00:33:56.545 --> 00:33:58.894 ‏اينجا باشي نمي‌تونم فکر کنم 00:34:03.486 --> 00:34:05.654 "‏اون مرتکب اشتباه نشده، "آناليس 00:34:05.979 --> 00:34:08.132 ‏- آسپرين ديگه، همه‌مون مي‌خريم ‏- تو چي فکر مي‌کني، "فرنک" ؟ 00:34:08.132 --> 00:34:11.335 ‏اون هرزه ديپلمه لنگش رو برات هوا کرده و باعث شده !‏اين دفعه فراموش کني به کارت برسي؟ 00:34:11.335 --> 00:34:13.929 ‏همون لحظه‌اي که پرونده رو گرفتيم به دقت ازش پرسيدم 00:34:13.929 --> 00:34:15.497 ‏خودش خواسته چيزي بهم نگه 00:34:15.497 --> 00:34:18.534 ‏دور از انتظار نيست، هست ؟ 00:34:18.534 --> 00:34:21.370 ‏عذر مي‌خوام 00:34:21.370 --> 00:34:23.038 ‏ديگه همچين اتفاقي نميافته 00:34:23.038 --> 00:34:24.386 ‏ولي نگران نباش، درستش مي‌کنيم 00:34:24.386 --> 00:34:26.608 ‏ما ؟ نخير، بنده درستش مي‌کنم 00:34:26.608 --> 00:34:30.212 ‏تو همينجا بشين، افاده بيا 00:34:30.212 --> 00:34:33.615 ‏مي‌خوام اولين شاهد‌مون رو به جايگاه احضار کنم 00:34:34.144 --> 00:34:35.878 "‏کاراگاه "نيت ليهي 00:34:39.189 --> 00:34:40.522 ‏اون ديگه کيه ؟ 00:34:40.522 --> 00:34:41.623 ‏نمي‌دونم والا 00:34:47.297 --> 00:34:48.397 ‏پروفسور 00:34:50.700 --> 00:34:52.534 ! ‏گمشو بيرون 00:34:53.603 --> 00:34:55.470 ‏جريان چيه ؟ 00:35:04.549 --> 00:35:06.563 ‏دو شب پيش کجا بوديد کاراگاه ؟ 00:35:06.563 --> 00:35:07.923 ‏بله ؟ 00:35:07.923 --> 00:35:12.882 "‏دو شب پيش، وقتي که کاراگاه "گيل فيلمي به دست‌شون رسيد که 00:35:12.882 --> 00:35:15.007 ‏که موکل بنده رو گناهکار نشون ميده 00:35:15.855 --> 00:35:17.579 ‏بعنوان ناظرشون نبايد تو بخش 00:35:17.579 --> 00:35:19.472 ‏در حال کار مي‌بوديد ؟‏ 00:35:23.350 --> 00:35:24.569 ‏بودم 00:35:24.569 --> 00:35:26.696 ‏ اونجا بودين ؟ 00:35:29.867 --> 00:35:32.273 ‏لطفاً به سوال پاسخ بديد، کاراگاه 00:35:32.273 --> 00:35:33.023 ‏خير 00:35:34.605 --> 00:35:36.506 ‏نبودم 00:35:36.506 --> 00:35:38.141 ‏پس کجا بوديد ؟ 00:35:38.141 --> 00:35:40.268 ‏شايد خونه بوديد ؟ 00:35:40.268 --> 00:35:42.561 ‏از همسرتون نگهداري مي‌کرديد ؟ 00:35:42.561 --> 00:35:45.362 ‏شنيدم اخيراً تشخيص داده شده که سرطان دارن 00:35:47.731 --> 00:35:49.132 ‏خونه يه دوست بودم 00:35:49.654 --> 00:35:50.904 ‏خيلي‌خب 00:35:52.223 --> 00:35:56.226 ‏فقط بدين خاطر پرسيدم چونکه به يه چيز عجيب 00:35:56.226 --> 00:35:58.194 ‏در مورد اين فيلم ارتکاب جرم برخوردم 00:35:58.194 --> 00:36:01.831 ‏کاراگاه "گيل" شهادت دادند که فيلم رو ساعت 8 شب 00:36:01.831 --> 00:36:04.634 ‏از صاحب فروشگاه تحويل گرفتند 00:36:04.634 --> 00:36:07.303 ‏اما گزارشات نشون ميدن که ايشون ‏تا ساعت 2:09 بامداد 00:36:07.303 --> 00:36:09.706 ‏تو حفاظت ثبتش نکردند 00:36:09.706 --> 00:36:12.174 ‏به نظرتون اين فاصله زماني عجيب نيست ؟ 00:36:12.174 --> 00:36:15.596 ‏گاهي‌اوقات ثبت کردن مدرک تو کامپيوتر وقت گيره 00:36:15.979 --> 00:36:18.847 ‏چون شما حسابي سرتون شلوغه ؟ 00:36:18.847 --> 00:36:21.650 ‏ملاقات دوستان از اين قبيل کارا ؟ 00:36:23.787 --> 00:36:27.656 ‏کاراگاه، طي 12 سالي که براي 00:36:27.656 --> 00:36:30.292 ‏شهر فيلادلفيا کار کردين 00:36:30.292 --> 00:36:32.327 ‏شما تاکنون کسي رو ديديد که تو يه فيلم دست ببرند 00:36:32.327 --> 00:36:34.863 ‏و دادرسي رو تا حکم دادن پيش ببرند ؟‏ 00:36:34.863 --> 00:36:36.398 ! ‏اعتراض دارم 00:36:36.398 --> 00:36:37.700 ‏بعنوان مثال بطور ديجيتالي برچسب مندرج رو عوض کنند ؟ 00:36:37.700 --> 00:36:39.234 ! ‏- عاليجناب ‏- خيلي ساده دارم 00:36:39.234 --> 00:36:41.191 ‏از کاراگاه "ليهي" راجع به تجربيات شخصي داخل 00:36:41.191 --> 00:36:42.584 ‏اداره‌شون مي‌پرسم 00:36:42.584 --> 00:36:44.650 ‏آخرين سواليه که اجازه ميدم مطرح کنيد 00:36:48.178 --> 00:36:51.413 ‏آيا شما خودتون از هرگونه موردي که در اداره‌تون 00:36:51.413 --> 00:36:55.684 ،‏توي فيلم‌ دوربين دست برده باشند ‏ آگاهي داريد؟ 00:37:04.345 --> 00:37:05.612 ‏بله 00:37:07.630 --> 00:37:09.331 ‏آگاهي دارم 00:37:16.684 --> 00:37:20.652 ‏مردم خوب فيلادلفيا امروز شاهد چيره شدن عدالت بودند 00:37:20.652 --> 00:37:22.445 ‏خانم "سادوسکي" يه قرباني بود 00:37:23.513 --> 00:37:27.116 ‏توسط يک بازپرس قضايي بي‌ملاحضه‌ي پرمشغله قرباني شده بود 00:37:27.116 --> 00:37:29.118 ‏با وجود اميدواري ما به پليس براي 00:37:29.118 --> 00:37:31.754 "‏پيدا کردن مرتکب واقعي اين جرم بر روي آقاي "کافمن 00:37:31.754 --> 00:37:36.425 ‏خانم "سادوسکي" بي‌گناه بوده و هست 00:37:36.425 --> 00:37:40.162 ‏و بنده بسيار خوشحالم که هيئت منصفه موافقت کرد 00:37:40.162 --> 00:37:41.830 ‏مي‌خوام جاي اون باشم 00:37:43.399 --> 00:37:48.537 ‏حالا وقتشه بفهميم که چه کسي ‏ به کانون وکلا ما ملحق ميشه 00:37:48.537 --> 00:37:52.708 ‏اول، فرد ممتاز کلاس 00:37:52.708 --> 00:37:56.645 ...‏کسي که براي زمين زدنش همت همه رو مي‌طلبه 00:38:00.917 --> 00:38:03.619 "‏بيا جايزه‌ت رو بگير آقاي "والش 00:38:06.822 --> 00:38:09.958 ... ‏فرد بعدي که به ما ملحق ميشه، کسي نيست جز 00:38:09.958 --> 00:38:11.226 "‏"اشر ميلزتون 00:38:11.226 --> 00:38:13.428 ! ‏آره 00:38:13.428 --> 00:38:14.897 "‏"‏ميکلا پرت 00:38:14.897 --> 00:38:16.265 ‏خدارو شکر 00:38:16.265 --> 00:38:17.065 "‏"‏لارل کاستيو 00:38:20.436 --> 00:38:23.572 ‏به دليل اينکه حجم‌کاري‌مون بالا رفته 00:38:23.572 --> 00:38:26.280 ‏تصميم گرفتم يه نفر ديگه رو هم استخدام کنم 00:38:26.280 --> 00:38:28.340 ‏و اون فرد کسي نيست جز 00:38:31.381 --> 00:38:32.748 "‏"وس گيبنز 00:38:36.835 --> 00:38:38.774 ! "‏پروفسور "کيتينگ 00:38:38.774 --> 00:38:41.400 ‏"وس"، چه کمکي از دستم بر مياد ؟ 00:38:41.690 --> 00:38:43.370 ‏پس، اون کاراگاه... ؟ 00:38:43.370 --> 00:38:46.064 ‏دوست پسرمه، بله 00:38:46.528 --> 00:38:48.496 ‏اون شغل رو نمي‌خوام 00:38:48.496 --> 00:38:50.688 ‏- اگه به خاطر اون قضيه‌ست نمي‌خوام ‏- اون قضيه ؟ 00:38:50.688 --> 00:38:53.285 ‏- مجبورش کردين تو جايگاه دروغ بگه ‏- به اين خاطر تورو انتخاب کردم ؟ 00:38:53.285 --> 00:38:55.698 ‏به نظر بنده که به خاطر اون استدلال دفاع از خود بود ‏که شمارو انتخاب کردم 00:38:55.698 --> 00:38:57.219 ‏که نشون داد از طرز فکر خوبي برخورداري 00:38:57.219 --> 00:39:00.109 ‏ولي حالا که بروز دادي که در مورد خودت ‏چه فکري مي‌کني 00:39:00.109 --> 00:39:02.034 ... ‏و اينکه اعتقاد داري برازنده‌ي اين شغل نيستي 00:39:02.034 --> 00:39:03.119 ‏همچين حرفي نزدم 00:39:03.119 --> 00:39:04.588 ‏دقيقاً همينو گفتي 00:39:04.588 --> 00:39:08.075 ‏درست قبل اينکه بنده رو متهم به فعاليت‌هاي غيرقانوني ‏براي بُردن اين پرونده کني 00:39:08.075 --> 00:39:11.676 ‏ما برديم، چون به وطيفه‌ام عمل کردم 00:39:11.676 --> 00:39:13.730 ‏خوب فکرات رو بکن 00:39:13.730 --> 00:39:15.398 ‏از اين لحظه به بعد، هر رفتاري 00:39:15.398 --> 00:39:18.168 ‏نه تنها شغلت رو مشخص مي‌کنه بلکه زندگيت رو هم معين مي‌کنه 00:39:18.168 --> 00:39:20.537 ‏مي‌توني عمرت رو تو دفتر يه شرکت با نوشتن 00:39:20.537 --> 00:39:23.607 ‏مُسوده قرارداد و زدن مخِ ‏‏دستيار چاقِ يه وکيل، بگذروني 00:39:23.607 --> 00:39:26.243 ‏تا اينکه درنهايت يه تفنگ تو دهنت فرو کنن 00:39:26.644 --> 00:39:30.401 ‏يا اينکه ميتوني به کانون وکلاء من ملحق شي ‏و به کسي که مي‌خواي تبديل شي 00:39:30.401 --> 00:39:32.928 ‏پس تصميمت رو بگير 00:39:32.928 --> 00:39:35.422 ‏اين شغل رو مي‌خواي يا نه ؟ 00:39:40.691 --> 00:39:43.727 ‏کسي به خاطر فشار آب کم تماس گرفته بود ؟ 00:39:43.727 --> 00:39:47.697 ‏بچه‌ها‍، کسي تاسيساتي خبر کرده ؟ 00:39:50.974 --> 00:39:53.643 ‏گمونم اون چيزه آب بالاست 00:40:02.346 --> 00:40:05.248 ‏خبر فوري، بطور زنده از فيلادلفيا 00:40:05.248 --> 00:40:07.017 ‏پليس پيدا شدنه جسد يک زن رو 00:40:07.017 --> 00:40:09.686 ‏در محوطه ميدلتون درون منزل 00:40:09.686 --> 00:40:11.254 ‏ مسکوني ک.ک.ت رو تاييد مي‌کنه 00:40:11.254 --> 00:40:13.556 ! "‏"گريفين 00:40:13.556 --> 00:40:15.325 ! ‏ببين 00:40:15.325 --> 00:40:17.894 "‏اينکه آيا اون زن همون "لايلا استنگارد 00:40:17.894 --> 00:40:20.530 ‏دوست‌دختر ستاره‌ي "‏ تيم فوتبال ميدلتون "گريفين اورايلي 00:40:20.530 --> 00:40:22.899 ‏هست يا نه، هنوز تاييد نشده 00:40:22.899 --> 00:40:26.169 ‏همين چند روز پيش بود که گزارش گم شدن اين دانشجوي ستاره 00:40:26.169 --> 00:40:29.506 ‏توسط يکي از دوستاش در کلوب بانوان داده شد 00:40:29.506 --> 00:40:32.776 ،‏وي آخرين بار در يک پارتي که در کلوب آقايون دانشگاه برگزار شده ‏ديده شده بود 00:40:32.776 --> 00:40:34.311 ‏کسي شاهد رفتنش نبوده 00:40:34.311 --> 00:40:37.514 ‏و صبح روز بعد در اتاقش نبوده 00:40:37.514 --> 00:40:40.892 ... ‏اينکه ممکنه تموم اين مدت رو گم نشده باشه 00:40:40.892 --> 00:40:42.438 ... ‏بلکه در خونه خودش فوت شده 00:40:42.438 --> 00:40:43.787 ‏چي شده ؟ 00:40:43.787 --> 00:40:45.188 ‏سوال‌هاي زيادي رو در بر داره 00:40:45.188 --> 00:40:47.123 ‏دانشجوم 00:40:47.123 --> 00:40:49.759 ‏تو مخزن آب پيداش کردن 00:40:49.759 --> 00:40:52.595 ‏اتومبيل خانواده وي بيرون خونه پارک شده 00:40:52.595 --> 00:40:54.431 ‏استوارت و ميراندا استنگارد 00:40:54.431 --> 00:40:58.134 ‏که مالک کمپاني بيليون دلاري فناوري صنايع استنگارد هستن 00:40:58.134 --> 00:41:00.737 ‏متاسفم 00:41:00.737 --> 00:41:04.074 ‏نه، دلم براي 00:41:05.876 --> 00:41:08.111 ‏خانواده بيچاره‌اش مي‌سوزه 00:41:11.214 --> 00:41:13.782 ‏باهات شرط مي‌بندم زير سر دوست پسرشه 00:41:19.122 --> 00:41:21.924 ‏گمونم مي‌بينيم 00:41:21.948 --> 00:41:41.948 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:13.476 --> 00:42:16.345 ‏خيلي‌خب، آخرين فرصت 00:42:16.345 --> 00:42:19.681 ‏يا همه‌مون موافقت مي‌کنيم يا ديگه بيخيال ميشيم 00:42:19.681 --> 00:42:21.483 ‏کارتو کن 00:42:21.483 --> 00:42:23.352 ‏قبل اينکه آتش‌بازي تموم شه 00:42:24.754 --> 00:42:26.088 ‏ميکلا ؟ 00:42:26.088 --> 00:42:29.525 ‏فقط اينجوري ميشه دي.ان.اي رو از بين برد 00:42:30.273 --> 00:42:41.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.