WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:02.830 ‏هر سال من چهار دانشجو رو انتخاب ميکنم تا براي من کار کنن 00:00:02.853 --> 00:00:04.102 ‏بهترين دانشجو اينو جايزه ميگيره 00:00:04.104 --> 00:00:05.921 ‏آنچه گذشت. 00:00:06.005 --> 00:00:07.288 ‏اوه خدايا ‏گمشو بيرون 00:00:07.323 --> 00:00:08.873 وس"، اونم تو کلاس همسرتونه" 00:00:08.925 --> 00:00:10.141 ‏شرمنده، همسرتون کيه؟ 00:00:10.176 --> 00:00:10.975 ‏پروفسور کيتينگ 00:00:11.027 --> 00:00:12.793 ‏بالاخره اومد 00:00:12.845 --> 00:00:15.830 ‏ربکا، ‏يجورايي شب عجيبي رو گذروندم 00:00:15.865 --> 00:00:17.742 مي‌تونيم با هم بخوريمش ‏شرمنده 00:00:17.768 --> 00:00:21.924 ‏پليس پيدا شدنه جسد يک زن رو ‏در محوطه ميدلتون تاييد کرده 00:00:21.959 --> 00:00:23.942 ‏باهات شرط مي‌بندم زير سر دوست پسرشه 00:00:23.978 --> 00:00:27.498 ‏يا همگي موافقت مي‌کنيم يا اينکه همين الان بيخيال ميشيم ‏فقط انجامش بده 00:00:27.524 --> 00:00:29.074 ‏اين تنها راهيه که دي.اِن.اِي از بين ميره 00:00:29.098 --> 00:00:39.098 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.361 --> 00:00:42.126 ‏تا الان بايد مي‌اومد 00:00:42.152 --> 00:00:44.880 ‏چيزي نيست ‏اگه باشه چي؟ 00:00:44.915 --> 00:00:46.031 ميکلا 00:00:46.066 --> 00:00:47.950 ‏اگه گير افتاده باشن چي؟ يا رفته‌باشن پيش پليس 00:00:47.952 --> 00:00:49.585 يا اون راضيش کرده‌باشه که قتل رو بندازه گردن ما؟ 00:00:49.587 --> 00:00:50.552 ‏وس همچين کاري نميکنه 00:00:50.588 --> 00:00:51.687 ‏اينکارو نميکنه اما ... اون از اون دختره بعيد نيست 00:00:51.722 --> 00:00:55.377 ‏بس کن، باشه؟ همه‌چي خوب پيش ميره 00:00:55.425 --> 00:00:56.657 ‏نه درباره‌ش فکر کن 00:00:56.692 --> 00:00:58.609 ‏اينکه چه‌جوري کارمون به اينجا کشيد... هش تقصير اون دختره‌ست 00:00:58.661 --> 00:01:01.812 ‏تقصير اون نيست، همه ما مقصريم 00:01:01.814 --> 00:01:03.581 ‏نه، من به ايدن زنگ ميزنم !‏ميکلا 00:01:03.616 --> 00:01:04.999 ‏من هيچ‌وقت با اين موافقت نکردم 00:01:05.051 --> 00:01:06.050 ‏چون تو کنترلت رو از دست داده‌بودي 00:01:06.052 --> 00:01:07.332 ‏به زور ميتونستي يه جمله هم حرف بزني 00:01:07.353 --> 00:01:08.369 ‏پس خفه‌شو و بگير بشين 00:01:08.421 --> 00:01:10.354 ‏و اينقدر مثل بچه‌هاي عوضي رفتار نکن 00:01:10.389 --> 00:01:12.006 ‏بهم نگو الان چه‌جوري رفتار کنم 00:01:13.075 --> 00:01:15.376 ‏شرمنده که اينقدر طول کشيد 00:01:15.411 --> 00:01:17.571 ‏رفتم اينو بيارم 00:01:24.227 --> 00:01:26.028 دو ماه و نيم قبل 00:01:30.819 --> 00:01:32.302 ‏خبر جديدي نيست؟ 00:01:32.337 --> 00:01:34.137 ‏به‌نظر نمياد 00:01:34.189 --> 00:01:36.156 ‏با عقل جور در مياد 00:01:36.158 --> 00:01:38.508 ‏تمام اين مدت جنازه‌ش تو اون منبع آب بوده 00:01:38.560 --> 00:01:40.360 ‏احتمالا همه شواهد از بين رفته 00:01:40.362 --> 00:01:42.929 ‏من دير ميام خونه 00:01:42.981 --> 00:01:44.598 ‏"دين جوييچ" ميخواد باهام درباره 00:01:44.600 --> 00:01:46.449 ‏چگونگي پذيرش سوگ صحبت کنه 00:01:46.502 --> 00:01:50.380 ‏واقعا؟ چون تو ميشناختيش؟ 00:01:53.759 --> 00:01:57.061 ‏چون اون کسيو از بخش روانشناسي اونجا ميخواد 00:01:59.137 --> 00:02:00.954 ‏اما کي ميدونه؟ 00:02:00.980 --> 00:02:03.247 ‏شايد به‌خاطر اينم باشه 00:02:05.272 --> 00:02:06.571 ‏من کلاس دارم 00:02:06.623 --> 00:02:10.242 ‏سوالي که بيشتر اوقات به‌عنوان وکيل مدافع ازم پرسيده ميشه 00:02:10.277 --> 00:02:14.129 اينه ‏که ميتونم بگم موکل من بيگناهه يا گناهکار 00:02:14.155 --> 00:02:16.321 ‏و جواب من هميشه يک چيزه 00:02:16.373 --> 00:02:18.557 ‏برام مهم نيست 00:02:18.592 --> 00:02:20.359 ‏و اين به‌خاطر اين نيست که سنگدلم 00:02:20.394 --> 00:02:22.978 ‏اگرچه جاي بحث داره اما چون موکلين من 00:02:23.013 --> 00:02:26.765 ‏مثل همه ما توي اين اتاق دروغ ميگن 00:02:26.800 --> 00:02:29.017 ‏و اين باعث ميشه که قابل شناخت نباشن 00:02:29.053 --> 00:02:31.703 ‏مثلا اينجا آقاي ميلستون 00:02:32.357 --> 00:02:35.308 ‏واقعا تو همون کسي که ميگي هستي 00:02:35.334 --> 00:02:38.235 ‏يا جزئيات سياهي وجود داره که ما نمي‌تونيم ببينيم؟ 00:02:38.270 --> 00:02:42.156 ‏سابقه جنايت، طلاق، يه اسکلت تو کمد خونه‌ت؟ 00:02:42.675 --> 00:02:45.659 ‏من ميتونم بهتون اطمينان بدم تا حالا آزارم به يه مورچه هم نرسيده 00:02:46.956 --> 00:02:48.272 ‏پس که اينطور 00:02:50.455 --> 00:02:52.538 ‏به اطرافتون نگاه کنين 00:02:52.564 --> 00:02:55.532 ‏به دختر ساکتي که با هم پيغام رد و بدل ميکنين 00:02:55.543 --> 00:02:57.577 پسر خوش‌قيافه‌اي که بهش علاقه دارين 00:02:57.629 --> 00:02:59.445 ‏بچه زرنگي که تو کلاس براي خودنمايي زيادي حرف ميزنه 00:02:59.480 --> 00:03:04.400 ‏و از خودتون بپرسين ميشه آدماي اطرافمون رو واقعا بشناسيم؟ 00:03:04.435 --> 00:03:05.768 ‏بهتره حس ششم خوبي داشته‌باشين 00:03:05.820 --> 00:03:08.054 ‏وگرنه خودتون رو در کنار آدماي اشتباهي مي‌بينين 00:03:08.089 --> 00:03:12.675 ‏که باهاشون درس بخونين، بخوابين يا حتي ازدواج کنين 00:03:13.163 --> 00:03:15.630 ‏از "مارجري سينت وينسنت" بپرسين 00:03:15.665 --> 00:03:19.482 ‏وارث ميلياردها دلار فروشگاه چندين طبقه 00:03:19.831 --> 00:03:23.545 ‏تا وقتي که اون پس از 16 ضربه چاقو 00:03:23.571 --> 00:03:26.689 ‏در اتاق‌خواب عمارتش در محله "گلدوين" به قتل رسيد 00:03:26.715 --> 00:03:29.932 ‏قاتل البته کسي نبود به‌جز... همسرش 00:03:29.968 --> 00:03:32.652 ‏مکس سينت وينسنت 00:03:32.687 --> 00:03:34.737 ‏من مارجري رو تو پاريس ديدم 00:03:34.773 --> 00:03:38.324 ‏براي تولد چهار سالگي دخترم "اِلوئيز" خريد ميکردم 00:03:38.376 --> 00:03:40.076 ‏همسرم به تازگي فوت کرده‌بود 00:03:40.128 --> 00:03:42.629 ‏يه چيز مخصوص ميخواستم 00:03:42.631 --> 00:03:44.881 ‏وقتي مارجري منو ديد 00:03:44.933 --> 00:03:47.233 که دارم به سختي با صاحب اونجا به فرانسوي حرف ميزنم 00:03:47.235 --> 00:03:49.902 ‏خب همون لحظه که شروع به ترجمه حرفاي اون کرد 00:03:49.954 --> 00:03:52.155 ‏ميدونستم اين همسر مناسبي براي منه 00:03:52.207 --> 00:03:53.539 ‏و بعد از گذشت بيست سال 00:03:53.541 --> 00:03:57.327 ‏هنوزم اون تنها زنيه که ميدونست چطوري منو خوشحال کنه 00:03:58.747 --> 00:04:01.247 ‏خب البته تا جايي که هرکس ميتونه 00:04:01.299 --> 00:04:04.133 ‏تو قرارداد دست و پا گيري مثل ازدواج خوشبخت باشه 00:04:04.169 --> 00:04:05.451 ‏موافق نيستين خانوم کيتينگ؟ 00:04:05.487 --> 00:04:07.403 ‏بهتره به ادامه ماجرا بپردازيم 00:04:17.275 --> 00:04:21.862 ‏من از مکس خواستم که صحنه جرم رو تا پايان دادگاه دست‌نخورده حفظ کنه 00:04:21.888 --> 00:04:23.954 ‏عمرا بدونين چه مقدار سرنخ‌هاي قانوني پيدا ميکنين 00:04:24.006 --> 00:04:25.139 ‏تا بعدا بتونين به پرونده ما کمک کنين 00:04:25.174 --> 00:04:27.958 ‏و اتاق به‌ هر حال به رنگ احتياج داشت 00:04:29.812 --> 00:04:31.362 ‏حالت داره بد ميشه؟ 00:04:31.414 --> 00:04:35.382 ‏نه من خوبم 00:04:35.434 --> 00:04:36.834 ‏به اطراف نگاه کنين، عکس بگيرين 00:04:36.869 --> 00:04:40.337 ‏نگاه‌هاي تازه‌ ما براي کمک به حل اين پرونده باشين 00:04:51.848 --> 00:04:53.782 ‏ديگه وقتشه؟ ‏فکر ميکنم 00:04:54.190 --> 00:04:55.874 ‏من يه داوطلب ميخوام 00:04:56.921 --> 00:04:58.353 ‏خانوم‌ها؟ 00:04:59.690 --> 00:05:02.708 ‏من انجام ميدم 00:05:04.044 --> 00:05:06.445 ‏خيله‌خب 00:05:06.497 --> 00:05:09.882 ‏تو به اندازه همسر من زيبايي 00:05:09.917 --> 00:05:11.834 ‏آره 00:05:14.955 --> 00:05:15.904 ...‏حالا 00:05:17.858 --> 00:05:18.941 ‏روي تخت بخواب 00:05:20.711 --> 00:05:23.712 ‏گزارشات پزشکي قانوني بيان ميکنن 00:05:23.764 --> 00:05:28.202 ‏که مارجري توي تخت مشغول کتاب خوندن بود 00:05:28.228 --> 00:05:32.730 .... ‏وقتي که من سراغش رفتم 00:05:32.732 --> 00:05:34.949 ‏خودکارتو بده عزيزم، خودکار 00:05:37.120 --> 00:05:40.655 ‏چاقو که من اينجوري قايمش کرده بودم 00:05:42.042 --> 00:05:49.747 ‏بعدش وانمود کردم که ميخوام باهاش سکس داشته‌باشم 00:05:49.749 --> 00:05:55.153 ...‏و درست همون موقع که ميخواستم ببوسمش 00:05:55.188 --> 00:05:57.255 ‏ضربه زدم 00:05:57.307 --> 00:05:59.324 ‏اما خطا رفت و شاهرگ رو زدم 00:05:59.359 --> 00:06:03.907 ‏که مثل شير آتشفشاني خون به همه‌جا پاشيد، به ديوارها 00:06:03.933 --> 00:06:06.300 ‏براي همين دوباره ضربه زدم، شماره دو 00:06:06.302 --> 00:06:07.851 ‏اينجا رو زدم 00:06:07.886 --> 00:06:10.437 ‏که بلافاصله ضربه سوم 00:06:10.472 --> 00:06:14.524 ‏چهار، پنج، شش، هفت 00:06:19.898 --> 00:06:21.481 ‏16 00:06:25.821 --> 00:06:28.455 ‏و البته اين نظريه دادستان پرونده‌ست 00:06:28.490 --> 00:06:30.741 ‏نظريه؟ 00:06:30.793 --> 00:06:32.909 ‏تو ثابت کردنش موفق باشي، هان؟ 00:06:40.669 --> 00:06:43.576 پرونده قتل که توسط دادستاني به ما داده‌شده 00:06:43.602 --> 00:06:45.969 ‏همراه با تمام شواهدي که از پرونده مکس به‌دست آوردن 00:06:46.021 --> 00:06:47.270 ‏بررسيش کنين 00:06:47.306 --> 00:06:50.190 ‏سوراخ‌هايي رو پيدا کنين که به دوستمون کمک کنه تا بيگناهيش ثابت بشه 00:06:50.225 --> 00:06:52.142 ‏مکس ميگفت سه تا افسر پليس در صحنه بوده 00:06:52.194 --> 00:06:53.560 ‏اما فقط اسم دوتاشون تو گزارش اومده 00:06:53.562 --> 00:06:54.895 اسم هر سه تاشون رو لازم داريم 00:06:54.897 --> 00:06:56.980 ‏داشتم فکر ميکردم بازيشون بديم 00:06:57.032 --> 00:06:58.899 ‏هوشمندانه‌ست 00:06:58.901 --> 00:07:01.568 ‏آقاي گيبينز، دفتر من.... همين حالا 00:07:05.855 --> 00:07:08.241 فکر مي‌کنين واقعا ماجرا چيه؟ ‏منظورت چيه؟ 00:07:08.293 --> 00:07:10.293 ‏ما همه اينجا جايگاه خودمونو به دست آورديم، درسته؟ 00:07:10.329 --> 00:07:11.461 ‏اما ليست انتظار؟ 00:07:11.496 --> 00:07:14.548 ...‏اينجوري صداش نکن شايد اون يه بچه‌ پنهانيه 00:07:14.583 --> 00:07:17.083 ‏که اون براي پسرخوندگي به افراد ديگه‌اي سپردتش و اون روحشم از ماجرا خبر نداره 00:07:17.085 --> 00:07:18.718 !‏چون همه سياه‌پوستا با هم نسبت دارن 00:07:18.754 --> 00:07:20.387 ...‏چي؟ نه... من نميخواستم 00:07:20.422 --> 00:07:22.923 ‏منظورم اينه که يه خبرايي هست 00:07:22.925 --> 00:07:25.058 ‏وگرنه چرا اون اصلا بايد اينجا باشه؟ 00:07:25.093 --> 00:07:27.894 ‏چرا هر کدوم شما اينجايين؟ 00:07:27.930 --> 00:07:30.597 ‏اين سواليه که هنوزم از خودم ميپرسم 00:07:34.937 --> 00:07:38.305 ‏فرانک ميگه که تو فکراي ديگه‌اي داري 00:07:38.340 --> 00:07:39.356 ‏درباره شغل 00:07:39.408 --> 00:07:42.859 ‏و من معمولا با چيزي که فرانک فکر ميکنه موافقم 00:07:46.114 --> 00:07:48.248 ...‏خب 00:07:48.283 --> 00:07:50.483 ‏درست ميگه؟ 00:07:50.519 --> 00:07:52.702 ‏از تصميمت براي ملحق شدن به ما پشيموني؟ 00:07:52.754 --> 00:07:55.255 ‏نه 00:07:55.290 --> 00:07:56.790 ‏خوشحالم که اينجام 00:07:59.751 --> 00:08:00.816 ‏خوبه 00:08:00.852 --> 00:08:03.636 ‏پس بذار مسئوليت بيشتري بهت بدم 00:08:03.671 --> 00:08:06.272 ‏برو به اين اداره پليس 00:08:06.307 --> 00:08:09.533 ‏و گزارش تکميلي دستگيري آقاي سينت وينست رو بيار 00:08:10.228 --> 00:08:13.262 ‏اسم خودت يا منو نميگي 00:08:13.314 --> 00:08:14.930 ‏فکر ميکني از پسش برمياي؟ 00:08:14.982 --> 00:08:17.233 ‏بله 00:08:19.404 --> 00:08:20.436 ‏ممنون 00:08:20.488 --> 00:08:22.271 ‏حالا برو بيرون 00:08:25.860 --> 00:08:29.471 ‏من فقط گزارش تکميلي دستگيري مکس سينت وينسنت رو ميخوام 00:08:29.497 --> 00:08:31.080 ‏شوخي ميکني ديگه؟ 00:08:31.115 --> 00:08:33.032 ‏چي؟ ‏معلومه که نه 00:08:33.084 --> 00:08:34.083 ‏لوسيندا اينو يادت داده 00:08:34.118 --> 00:08:35.501 ‏وقتي براش شروع به کار کردن کردي، درسته؟ 00:08:35.536 --> 00:08:38.871 ‏که بقيه ما فقط اينجاييم تا اوامر دفتر دادستاني رو انجام بديم؟ 00:08:38.923 --> 00:08:40.089 ‏دفتر دادستاني؟ 00:08:40.124 --> 00:08:42.374 ‏مثل اينکه اون زنيکه فقط دنبال تلف کردن وقت منه 00:08:42.427 --> 00:08:46.011 ‏ميتوني اينو به لوسيندا بگي، باشه؟ 00:08:46.047 --> 00:08:47.797 ‏حتما 00:09:04.398 --> 00:09:05.648 ‏رقصنده‌هاي احمق طبقه بالايي 00:09:05.650 --> 00:09:07.399 ‏احتمالا موادشون رو ريختن تو توالت و سيفون رو کشيدن 00:09:07.435 --> 00:09:08.768 ‏چون الان يه چيزاي چندش‌آور 00:09:08.803 --> 00:09:10.286 ‏از چاه حموم من مياد بيرون ‏ميتونم از حموم تو استفاده کنم؟ 00:09:10.321 --> 00:09:11.654 ‏فقط يه دقيقه کارم طول ميکشه 00:09:11.656 --> 00:09:13.489 تا وقتي که بوي گند آب‌جو 00:09:13.491 --> 00:09:14.874 ‏و اون پسراي از خود راضي رو نشورم، خوابم نميبره 00:09:14.909 --> 00:09:17.376 ‏درسته 00:09:17.411 --> 00:09:19.295 ‏بهت برنخوره 00:09:19.330 --> 00:09:20.663 ‏فکر ميکنم وسايل "رودي" رو بيشتر دوست داشتم 00:09:20.665 --> 00:09:22.932 ‏رودي؟ 00:09:22.967 --> 00:09:26.418 ‏آره همون احمقي که قبل تو اينجا زندگي ميکرد 00:09:26.471 --> 00:09:30.156 ‏يه‌جورايي منو ياد اون ميندازي 00:09:30.191 --> 00:09:33.846 ‏احتمالا به‌خاطر اينکه جفتتون اون نگاه احمقانه رو هميشه رو صورتتون دارين 00:09:34.829 --> 00:09:37.895 ‏احتمالا مربوط به رشته حقوق ميشه، نه؟ 00:09:37.921 --> 00:09:40.104 ‏فکر کنم 00:09:44.455 --> 00:09:47.907 ‏بايد برگردم سرکارم 00:09:59.036 --> 00:10:02.584 !‏خفه‌شين! خفه‌شين 00:10:03.905 --> 00:10:05.992 ‏دو به دو برابريم 00:10:06.124 --> 00:10:08.484 ‏راه ديگه‌اي نداريم، سکه ميندازيم 00:10:08.519 --> 00:10:10.419 ‏اين مزخرف‌ترين حرفيه که تا الان زدي 00:10:10.454 --> 00:10:13.322 من نميذارم يه سکه لعنتي درباره اينکه من امشب بيفتم زندان يا نه تصميم بگيره 00:10:13.357 --> 00:10:14.690 ‏ما وقت جنگ و دعوا نداريم 00:10:14.725 --> 00:10:16.625 ‏بايد يه تصميم بگيريم و بهش عمل کنيم 00:10:16.661 --> 00:10:19.366 ‏پس اگه کسي نظر بهتري داره همين الان بگه 00:10:23.769 --> 00:10:25.732 ‏شير اومد ميريم جنازه رو مياريم 00:10:25.758 --> 00:10:29.285 ‏خط اومد ميذاريم همونجايي که هست بمونه، باشه؟ 00:10:39.066 --> 00:10:41.350 ‏شير (!اما در اصل خط اومده) 00:10:41.402 --> 00:10:44.193 ‏ميريم جنازه رو مياريم 00:10:55.583 --> 00:10:56.749 !‏بريم ديگه 00:10:59.666 --> 00:11:02.651 ‏با اخبار فوري در مورد قتل ليلا استنگارد در خدمتتون هستيم 00:11:02.677 --> 00:11:05.060 ‏پليس به تازگي گزارش پزشکي قانوني رو منتشر کرده 00:11:05.096 --> 00:11:08.491 ‏که مرگ استنگارد قطعا قتل بوده 00:11:08.517 --> 00:11:11.218 ‏اين گزارش يک هفته بعد از پيدا شدن جسدش 00:11:11.270 --> 00:11:14.187 ‏در منبع آب در محل مهماني انجمن خواهرانه که در آن شرکت کرده‌بود، منتشر شده 00:11:14.239 --> 00:11:15.422 ‏ميخواي بهترين قسمتشو بدوني؟ 00:11:15.457 --> 00:11:17.307 ‏چون جسدها مدفوع ميکنند 00:11:17.309 --> 00:11:19.876 ‏پس دختراي عضو اين انجمن خواهري تمام اين مدت داشتن !!!‏ مدفوع دوستشون رو ميخوردن 00:11:20.929 --> 00:11:23.030 ‏سلام، پروفسور کيتينگ تو دفترشه؟ 00:11:23.065 --> 00:11:24.965 ‏هنوز عاملين اين قتل مشخص نشده‌اند 00:11:25.000 --> 00:11:27.284 ‏اما ميدونيم که پليس امروز صبح 00:11:27.319 --> 00:11:29.786 دوست‌پسر اون "گريفين اُرايلي" رو مورد بازجويي قرار داده 00:11:29.838 --> 00:11:33.148 ‏ستاره تيم فوتبال ميدلتون 00:11:35.894 --> 00:11:38.372 از آپارتمان من برو بيرون 00:11:39.653 --> 00:11:43.221 ‏آقاي گيبينز، اون کاريو که گفتم انجام دادي؟ 00:11:43.609 --> 00:11:44.925 ‏بله 00:11:44.961 --> 00:11:48.062 ‏آفرين، داخلشو نگاه کردي؟ 00:11:48.097 --> 00:11:50.714 ‏بله، اما من يه اختلاف فاحش 00:11:50.750 --> 00:11:52.449 ‏بين گفته‌هاي گزارش تکميلي 00:11:52.485 --> 00:11:54.902 ‏در مقابل گفته‌هاي دادستان در پرونده قتل، پيدا کردم 00:11:54.937 --> 00:11:57.021 ‏چه جور اختلافي؟ ‏يه اسم 00:11:57.056 --> 00:11:58.722 ‏پرونده قتل ميگه که چاقو 00:11:58.774 --> 00:12:00.674 ‏بر روي چمن‌هاي ورودي توسط افسر جيک پيدا شده 00:12:00.702 --> 00:12:02.351 ‏دورسي... جيک دورسي 00:12:02.395 --> 00:12:03.744 ‏واقعا؟ 00:12:03.779 --> 00:12:06.463 ‏پس شما افسر چاد مولنز نيستين؟ 00:12:06.499 --> 00:12:09.392 ‏عاليجناب، متوجه نميشم خانوم کيتينگ چرا دارن کنايه‌آميز صحبت ميکنن 00:12:09.418 --> 00:12:10.751 ‏من کنايه آميز صحبت نميکنم 00:12:10.803 --> 00:12:12.553 ‏من فقط دارم گزارش دستگيري تکميلي رو ميخونم 00:12:12.622 --> 00:12:15.139 ‏که ميگه افسر مولنز چاقو رو پيدا کرده 00:12:15.174 --> 00:12:16.557 ‏و نه شاهد ما در اينجا 00:12:16.592 --> 00:12:19.493 ‏يا اينکه دارم اسمو اشتباهي ميخونم، افسر دورسي؟ 00:12:23.309 --> 00:12:26.026 ‏نه 00:12:27.430 --> 00:12:29.611 ‏نوشته افسر مولنز 00:12:29.637 --> 00:12:31.794 ‏افسري که من به تازگي فهميدم 00:12:31.819 --> 00:12:34.052 ‏تحت بازجويي و اتهام براي نوشيدن مشروب در حين انجام وظيفه‌‌ست 00:12:34.088 --> 00:12:36.355 ‏که معلوم ميکنه چرا رييس شما احتمالا ميخواسته اسمش رو 00:12:36.407 --> 00:12:38.357 ‏در گزارش رسمي دستگيري نياره 00:12:38.359 --> 00:12:40.676 ‏شايد حتي اسم شما رو جايگزين اسم اون کرده 00:12:40.711 --> 00:12:43.395 ‏عاليجناب، ميشه يه وقت تنفس داشته‌باشيم؟ 00:12:44.865 --> 00:12:47.599 ‏حالا که مساله چاقو رو حل کرديم، انگيزه رو زير سوال ميبريم 00:12:47.635 --> 00:12:49.549 ‏ايده‌اي دارين؟ ‏من يکي دارم 00:12:49.575 --> 00:12:51.808 ‏دادستان از بهترين دوست مارجري استفاده ميکنه 00:12:51.837 --> 00:12:53.636 ‏تا بگه که اون ميخواسته از مکس طلاق بگيره 00:12:53.672 --> 00:12:56.172 ،‏که براساس شرايط ضمن ازدواج بعد از طلاق چيزي به مکس نميرسيده 00:12:56.208 --> 00:12:58.041 ‏و اينجوري به اون انگيزه قتل ميده 00:12:58.093 --> 00:12:59.776 ‏من بررسي کردم تا چيزي براي بدنام کردن دوستش پيدا کنم 00:12:59.811 --> 00:13:01.661 ‏اما هنوز نتونستم چيزي پيدا کنم 00:13:01.696 --> 00:13:03.546 ‏من ميتونم انجامش بدم، چرا کمک نکنم؟ 00:13:03.598 --> 00:13:06.699 ‏ميدوني من معمولا شام ميخورم قبل اينکه با 00:13:06.752 --> 00:13:09.519 ‏هک کردن غيرقانوني کامپيوتر يه پيرزن مايه‌دار، موافقت کنم 00:13:09.554 --> 00:13:11.704 چهارشنبه چي؟ 00:13:11.740 --> 00:13:14.591 ‏شام، من و تو 00:13:14.643 --> 00:13:18.745 ‏و هر چي سريعتر تايپ کني، زودتر جايزه‌ت رو ميگيري 00:13:22.350 --> 00:13:24.292 ‏خانوم تيلور 00:13:24.785 --> 00:13:27.569 ‏شما ادعا ميکنين که بهترين دوستتون مارجري 00:13:27.604 --> 00:13:29.621 ‏حدودا يک سال پيش باهاتون درباره طلاق گرفتن از مکس، صحبت کرده‌بود 00:13:29.623 --> 00:13:30.805 ‏بله 00:13:30.841 --> 00:13:32.850 ‏با اين حال شما در جشن سالگرد ازدواجشون 00:13:32.877 --> 00:13:35.961 :‏حدود دو ماه پيش به سلامتيشون نوشيدين و گفتين 00:13:35.997 --> 00:13:38.013 ‏من هيچ‌وقت، هيچ زوج ديگه‌اي رو اين‌چنين عاشق هم نديده‌بودم 00:13:38.065 --> 00:13:40.649 ‏از زماني که کاپيتان و ماريا 00:13:40.685 --> 00:13:42.801 ‏با آهنگ عاشقانه گروه "بچه‌هاي ون ترپ" اولين‌بار با هم رقصيدند 00:13:44.989 --> 00:13:48.497 ‏به‌نظرم نمياد شبيه زوج‌هايي باشن که بخوان طلاق بگيرن 00:13:50.355 --> 00:13:52.688 ‏چطوري اينو پيدا کردي؟ 00:13:53.053 --> 00:13:54.269 ‏عمرا اگه بفهمي 00:13:54.305 --> 00:13:55.988 ‏حرکت بعديمون اثبات غيبت موکل در هنگام وقوع جرمه 00:13:56.040 --> 00:13:57.844 ‏مکس ادعا ميکنه که وقتي قتل رخ داده براي پياده‌روي رفته‌بوده بيرون 00:13:57.870 --> 00:13:59.947 ‏پس ما يه همسايه‌اي ميخوايم که اونو ديده‌باشه 00:13:59.973 --> 00:14:02.392 ‏فرانک هرکي رو که لازمه با خودت ببر 00:14:03.587 --> 00:14:06.093 ‏شما دوتا... ملکه زيبايي و اسکل‌خان 00:14:06.119 --> 00:14:07.702 ‏با من بياين 00:14:08.018 --> 00:14:10.135 ‏اينجوري ميخواي تحقيرمون کني ديگه، درسته؟ 00:14:10.170 --> 00:14:13.381 !‏تو شرايط معمولي آدم آشغالاي يه غريبه رو زير و رو نميکنه 00:14:13.407 --> 00:14:15.340 ‏کار پشت ميزي ميخواي؟ برو کانون وکلا 00:14:15.376 --> 00:14:17.142 ‏حالا مشغول شو و يه برگ برنده برامون پيدا کن 00:14:19.063 --> 00:14:20.913 ‏اين رسيد "ريسکي" هستش 00:14:20.948 --> 00:14:22.915 ... ‏يه کلوب رقص، و آدرسش 00:14:22.917 --> 00:14:24.666 ‏خيابون کاستر، آره 00:14:24.718 --> 00:14:26.201 ‏اين خوبه 00:14:26.236 --> 00:14:27.869 ‏بعيد ميدونم بابا بخواد مامان بفهمه 00:14:27.905 --> 00:14:29.755 ‏که شهريه مدرسه بچه‌ها رو کجا خرج ميکنه 00:14:32.526 --> 00:14:34.727 ‏اون شب حدود ساعت 8:30 بود که آشغالا رو بردم بيرون 00:14:34.745 --> 00:14:36.595 ‏درست بعد از شام خانوادگيمون 00:14:36.597 --> 00:14:38.717 ‏و وقتي بيرون بودين چي ديدين؟ 00:14:38.749 --> 00:14:40.382 ‏يه مرد که اون ‌طرف خيابون راه ميرفت 00:14:40.417 --> 00:14:41.984 ‏و شما اون مرد رو شناختين؟ 00:14:42.019 --> 00:14:44.353 ‏خب اون شب خيلي تاريک بود 00:14:44.388 --> 00:14:47.205 ‏اما فکر ميکنم که احتمال زيادي باشه که اون همسايه من بوده 00:14:47.241 --> 00:14:49.095 ‏آقاي سينت وينسنت 00:14:51.146 --> 00:14:53.089 دادستان آخرين دفاعيه رو ارائه داد 00:14:53.115 --> 00:14:55.758 ‏براي همين اولين شاهدي که به جايگاه ميره، دختر مکس خواهد‌بود 00:14:55.780 --> 00:14:57.582 ‏يکيو ميخوام که سوالايي که قراره بپرسيم رو بنويسه 00:14:57.608 --> 00:14:58.673 ‏من انجام ميدم 00:14:59.100 --> 00:15:01.066 ‏دوست فرانک، خوبه 00:15:01.102 --> 00:15:02.902 ‏تا نيمه‌شب رو ميزم باشه 00:15:14.832 --> 00:15:17.816 من خونه مي‌بينمت 00:15:22.373 --> 00:15:23.722 ‏بذار خودم حدس بزنم 00:15:23.758 --> 00:15:25.090 ‏تو رو فرستادن تا بهم بگي 00:15:25.142 --> 00:15:27.393 ‏که اينقدر پليسا رو تو دادگاه ضايع نکنم 00:15:27.445 --> 00:15:28.911 ‏بايد مراقب باشي 00:15:28.946 --> 00:15:30.579 ‏عواقبي در انتظارته 00:15:30.615 --> 00:15:31.936 ‏اين يه تهديده؟ 00:15:31.962 --> 00:15:33.144 ‏نه از طرف من 00:15:34.819 --> 00:15:36.118 ‏تو جواب تلفناي منو ندادي 00:15:36.170 --> 00:15:37.370 ‏من نيومدم اينجا تا درباره خودمون حرف بزنم 00:15:37.421 --> 00:15:40.267 ‏پس همين؟ تموم شد؟ ‏تعجب کردي؟ 00:15:40.293 --> 00:15:42.538 ‏ميدوني من هيچ‌وقت نميخواستم از عمد بهت آسيب بزنم 00:15:42.560 --> 00:15:44.426 تو، توي دادگاه از من حق‌السکوت گرفتي 00:15:44.462 --> 00:15:45.711 ‏مجبورم کردي اداره‌م رو بي‌اعتبار کنم 00:15:45.746 --> 00:15:47.396 ‏خيلي بايد خوش‌شانس باشم رييسم تا آخر سال يه پرونده بهم بده 00:15:47.448 --> 00:15:48.697 ‏من باهاش حرف ميزنم 00:15:48.733 --> 00:15:50.232 ‏تو در حال حاضر آخرين نفري هستي که ميخوام براي من حرفي بزني 00:15:50.284 --> 00:15:51.567 ‏نه ميخوام قضيه رو درست کنم 00:15:51.619 --> 00:15:52.985 ‏تو نميخواي من اين ماجرا رو درست کنم؟ 00:15:53.037 --> 00:15:54.236 ‏ديگه کاراي احمقانه‌ت بسمه 00:15:54.288 --> 00:15:56.405 "‏"نيت ‏از من چي ميخواي؟ 00:15:56.457 --> 00:16:00.075 ‏پرونده‌ت برنده شد، سکس کردي 00:16:00.077 --> 00:16:02.127 ‏پس ديگه چه خدمتي ميتونم بهت ارائه بدم؟ 00:16:02.163 --> 00:16:06.593 ‏يه دفعه ديگه به من زنگ بزن و به خدا قسم 00:16:06.619 --> 00:16:09.455 ‏به شوهرت درباره همه کاراي کثيف و زشتي 00:16:09.481 --> 00:16:11.247 ‏که با تو زير سقف خونه‌ش کردم، ميگم 00:16:55.910 --> 00:16:57.426 ‏چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟ 00:16:59.604 --> 00:17:01.871 ‏اتاق 203 لطفا 00:17:01.906 --> 00:17:05.358 ‏منم، نگران نباش، اين يه خط جديده 00:17:05.410 --> 00:17:08.887 ‏ميدونم اما فقط ميخواستم بهت بگم که ما قضيه رو درستش کرديم 00:17:08.921 --> 00:17:13.023 ‏اونا اولش نميخواستن، اما راضيشون کردم که انجامش بدن 00:17:13.067 --> 00:17:15.464 ‏ما ازت محافظت ميکنيم 00:17:19.931 --> 00:17:20.930 ‏سم؟ 00:17:22.050 --> 00:17:23.850 ‏يه دقيقه ديگه ميام بيرون 00:17:52.276 --> 00:17:54.243 ‏شام خوردي؟ ‏نه 00:17:55.063 --> 00:17:56.645 ‏رستوران هندي چطوره؟ سلام... من تمام آخر هفته، براي کمک به بي‌خانمان‌ها داوطلب شده‌بودم) (!ايرادي نداره اگه مقاله‌م رو يه روز ديرتر بدم؟ 00:17:56.698 --> 00:17:58.381 ‏تحويل غذاشون اصلا سريع نيست 00:17:58.416 --> 00:18:00.583 ‏اما اگه بخواي سفارش بدي، ميرم ميگيرم 00:18:07.091 --> 00:18:08.340 ‏اَني؟ 00:18:10.445 --> 00:18:12.712 ‏همه‌چي مرتبه؟ 00:18:12.714 --> 00:18:14.814 ‏آره، غذاي هندي عاليه 00:18:14.849 --> 00:18:17.767 ‏باشه 00:18:17.802 --> 00:18:19.018 ‏خوبه 00:18:29.356 --> 00:18:30.658 ‏خب ما رو نگاه 00:18:30.684 --> 00:18:32.984 ‏تو از سرکار داري ميري خونه و من دارم ميرم سرکار 00:18:33.010 --> 00:18:35.027 ‏دقيقا برعکس هم 00:18:36.993 --> 00:18:39.927 ‏آه... هي... من دوستت رو تو اخبار ديدم 00:18:40.315 --> 00:18:41.764 ‏همون بازيکن فوتبال 00:18:41.816 --> 00:18:44.300 ‏درباره دوست‌دخترش ليلا استنگارد 00:18:44.335 --> 00:18:45.518 ‏و؟ 00:18:45.553 --> 00:18:48.070 ‏فقط ميخواستم بگم متاسفم 00:18:48.106 --> 00:18:50.445 ‏اگه اون دوست تو هم بود ‏نبود 00:18:51.631 --> 00:18:53.097 ‏تو پليسي چيزي هستي؟ 00:18:54.512 --> 00:18:56.562 ‏اخبار ميگفت پليسا ازش بازجويي کردن 00:18:56.598 --> 00:18:57.814 ‏فقط ميخواستم مطمئن بشم 00:18:57.849 --> 00:19:00.066 ‏که تو ميدوني اصلا نبايد باهاشون حرف بزني بدون حضور وکيل 00:19:00.068 --> 00:19:01.117 ‏آره ميدونم 00:19:01.152 --> 00:19:03.636 ‏من احمق نيستم و تو هم وکيل نيستي 00:19:03.688 --> 00:19:06.105 ‏داري يه‌کاري ميکني ديرم بشه 00:19:18.094 --> 00:19:22.763 ‏اينا سوالايي هستن که براي پرسيدن از دختره نوشتم 00:19:22.789 --> 00:19:25.289 ‏خوبه 00:19:28.077 --> 00:19:30.478 ‏چيه؟ 00:19:30.513 --> 00:19:33.197 ‏درباره چيزي که گفتي فکر کردم 00:19:33.249 --> 00:19:36.100 ‏که چرا، چرا هرکدوم ما اينجاييم 00:19:36.135 --> 00:19:39.370 ‏و الان ميدونم که کانر و ميکلا 00:19:39.372 --> 00:19:40.621 ‏برترين دانشجوهاي کلاسشون بودن 00:19:40.656 --> 00:19:43.624 ‏اَشر هم خوب باباش پارتي داشت و... وس رو نميدونم 00:19:43.659 --> 00:19:45.726 ‏اما به‌نظر مياد آناليس ازش خوشش مياد 00:19:45.761 --> 00:19:47.011 ‏خيلي زياد 00:19:47.046 --> 00:19:49.363 و من 00:19:49.398 --> 00:19:53.751 ‏به‌خاطره فرانکه، درسته؟ 00:19:53.803 --> 00:19:56.821 ‏منظورم اينه که اون منو انتخاب کرد نه پروفسور کيتينگ 00:20:02.579 --> 00:20:05.947 ‏من قيافه‌م مهربونه ميدونم، اما فقط صورتمه 00:20:05.973 --> 00:20:08.590 ‏و اينکه تو با اين سوالات و مشکلات شخصيت مياي پيش من 00:20:08.626 --> 00:20:09.958 ‏باعث نميشه من باهات مهربون‌تر برخورد کنم 00:20:10.010 --> 00:20:11.593 ‏پس به‌جاي اينکه 00:20:11.629 --> 00:20:13.462 ‏جواب سوالي رو که همين الان پرسيدي بدم 00:20:13.497 --> 00:20:15.731 ‏بذار فقط بهت بگم وقتي که داري با نگران بودن درباره فرانک 00:20:15.766 --> 00:20:18.300 ‏هدر ميدي، بايد ازش استفاده کني تا 00:20:18.335 --> 00:20:20.702 ‏آناليس واقعا اسمت رو ياد بگيره 00:20:22.890 --> 00:20:25.023 ‏حرف ديگه‌اي باقي نمي‌مونه 00:20:29.947 --> 00:20:32.764 ،‏ميشه به شاهدي که با قسم شهادت ميده ‏اعتماد کرد ؟ 00:20:36.495 --> 00:20:39.863 ‏اين يکي از بزرگترين مسئله‌هايه که وکيل مدافع ‏برسر دوراهي مي‌مونه 00:20:39.889 --> 00:20:42.306 ‏اگه شاهد‌تون زيادي از خودمطمئن باشه 00:20:42.358 --> 00:20:43.958 ‏هيئت‌منصفه احساس مي‌کنه يکي ديگه پُرش کرده 00:20:43.993 --> 00:20:46.877 ‏زيادي صادق باشه، اينطوري خودتون تر ميزنيد به پرونده 00:20:46.929 --> 00:20:50.764 ‏به خاطر همينه که آمادگي قبل از جلسه دادگاه از همه‌چي مهم‌تره 00:20:50.766 --> 00:20:51.782 ‏تيم 00:20:51.868 --> 00:20:53.200 "‏اين شما، اينم دختر بنده، "الوئيز 00:20:53.252 --> 00:20:55.002 ‏تازه با هواپيما از دانشگاه "استفورد" رسيده 00:20:55.054 --> 00:20:57.454 ‏وقتي گفتيم به کمکش احتياح داريم ‏آب دستش بود گذاشت زمين 00:20:57.490 --> 00:20:59.507 ‏دارم استاديه شعر سرايي مي‌گيرم 00:20:59.542 --> 00:21:00.975 ‏همچين کار خاصي نداشتم 00:21:01.010 --> 00:21:02.576 "‏"الي 00:21:03.870 --> 00:21:06.187 ‏- تو ماشين راجع به اين يکي حرف ميزدم ‏- بابا 00:21:06.213 --> 00:21:09.197 ‏چه بچه‌هايي خوشگلي که نميارين 00:21:11.217 --> 00:21:14.869 ‏چالش اصلي در اثبات اعتبار داشتن شاهد شماست 00:21:14.895 --> 00:21:16.328 ‏بايد بهشون ياد بدين که طبيعي جلوه کنن 00:21:16.330 --> 00:21:17.796 ‏حتي باوجود وضع وخيم موکل‌تون 00:21:17.831 --> 00:21:19.481 ‏ايشون پدر شماست 00:21:19.516 --> 00:21:20.796 ‏واقعاً بايد باور کنيم که به خاطر 00:21:20.818 --> 00:21:22.668 ‏پدرتون در دادگاه دروغ نمي‌گيد ؟ 00:21:22.736 --> 00:21:25.988 ‏من بابام رو دوست دارم، مشخصه ‏ولي "مارجوري" رو هم دوست دارم 00:21:26.023 --> 00:21:27.322 ‏اگه کار بابام مي‌بود 00:21:27.358 --> 00:21:29.841 ‏خودم ازتون مي‌خواستم حکم اعدام بديد 00:21:29.894 --> 00:21:32.110 ‏مي‌بينيد ؟ خوشگل و باهوش 00:21:32.146 --> 00:21:35.130 ‏يه ذره هم رحم نکنيد 00:21:35.638 --> 00:21:37.455 ‏هيچ محدوديتي در کار نيست 00:21:37.481 --> 00:21:40.166 ‏در مورد فرستادنت به بازپروري رواني چي داري بگي؟ 00:21:40.192 --> 00:21:42.336 ‏بهت گفته بود ديوونه‌اي، درسته ؟ 00:21:42.362 --> 00:21:44.428 ‏پونزده سالم بود و بي‌اشتهايي عصبي داشتم 00:21:44.454 --> 00:21:46.736 ‏مثله بقيه‌ دختر‌هاي مدرسه‌ غيرانتفايي‌مون 00:21:46.762 --> 00:21:48.028 ‏بعدش بهتر شدم 00:21:48.063 --> 00:21:50.513 ‏چون از دست نحوه تربيت نادرستش خلاص شدي؟ 00:21:50.549 --> 00:21:52.082 ‏پدر بدي نبود 00:21:52.117 --> 00:21:56.469 ‏آدم عجيبيه، بله، غيرعاديه ‏ولي اينا برمي‌گرده به مکانيسم دفاعي 00:21:56.505 --> 00:21:59.789 ‏در کودکي والدينش فوت شدن 00:21:59.825 --> 00:22:03.543 ‏همسر اولش، مادر واقعيم 00:22:03.579 --> 00:22:07.347 ‏وقتي سه سالم بود، تو يه تصادف فوت شد 00:22:07.349 --> 00:22:09.849 ‏اين اتفاق آدم رو دگرگون مي‌کنه 00:22:09.851 --> 00:22:13.236 ‏باعث ميشه از اين بترسي که نکنه اطرافيانت رو از دست بدي 00:22:13.288 --> 00:22:16.089 ‏به خاطر همين به من و "مارجوري" متکي بود 00:22:16.124 --> 00:22:18.708 ‏کل دنياش به ما دوتا ختم ميشد 00:22:18.744 --> 00:22:22.212 ‏به خاطر همينه که مي‌دونم ‏امکان نداره بهش آسيبي رسونده باشه 00:22:22.511 --> 00:22:25.395 ،‏مي‌دونم که چون من اين حرف رو ميزنم باور کردنش سخته 00:22:25.421 --> 00:22:26.854 ‏اما حقيقت همينه 00:22:28.236 --> 00:22:30.036 ‏شاهد در اختيار شماست 00:22:33.253 --> 00:22:36.926 ‏پدر شما با "مارجوري" پس از فوت مادر اول‌تون در سوئيس ‏آشنا شد 00:22:37.024 --> 00:22:39.370 ‏- حقيقت داره ؟ ‏- بله 00:22:39.396 --> 00:22:41.046 ‏اگه بهتون بگم دروغي بيش نبوده چي ؟ 00:22:41.048 --> 00:22:44.599 ‏اگه بگم پدرت و "مارجوري" اون زمان ‏ عشقبازي مي‌کردن چي ؟ 00:22:44.635 --> 00:22:46.703 ‏نه، مادرم قبل از آشنايي‌شون فوت شد 00:22:46.729 --> 00:22:47.861 ‏تو يه تصادف ؟ 00:22:48.172 --> 00:22:50.188 ‏يا اين چيزيه که پدرتون بهتون گفته 00:22:50.224 --> 00:22:52.750 ،‏عاليجناب، اگه دادستان شهادتش رو مي‌خواد بگيد قسم بخوره 00:22:52.776 --> 00:22:54.526 ‏تمايل دارم گزارش موثق سوئيس 00:22:54.561 --> 00:22:56.211 "‏از مرگ همسر اول آقاي "سينت وينسنت 00:22:56.246 --> 00:22:59.881 ‏"اليزابت سيمز" رو در خدمت‌تون قرار بدم 00:22:59.967 --> 00:23:01.016 "‏براي اينکه خانوم "سينت وينست 00:23:01.068 --> 00:23:03.402 ‏بتونه براي هيئت‌منصفه بخونش، ترجمه شده 00:23:05.589 --> 00:23:09.257 ‏اليزابت سيمز در سن 28 سالگي فوت شد 00:23:09.293 --> 00:23:11.927 ‏توسط بريدگي عميق 00:23:11.962 --> 00:23:15.797 ‏در گردن، از نوع قتل 00:23:15.849 --> 00:23:18.517 ‏آلت قتل چي بوده ؟ 00:23:18.552 --> 00:23:20.385 ‏يه چاقو شکاري 00:23:34.282 --> 00:23:37.064 ‏ دادگاهي که براي ‏استورات سيمز تو ‏ گلتبرگ سوئيس تشکيل شده 00:23:37.090 --> 00:23:38.978 "‏به خاطر به قتل رسوندن همسرش،‌ "اليزابت 00:23:39.004 --> 00:23:40.503 ‏دادستان استدلال کرده که انگيزه‌ش 00:23:40.539 --> 00:23:42.639 ‏فرار کردن به همراه معشوقه‌اش، "مارجوري ترسک" بوده 00:23:42.641 --> 00:23:44.190 ‏ولي استورات گناهکار شناخته نشده 00:23:44.226 --> 00:23:45.358 ‏سال بعدش 00:23:45.410 --> 00:23:47.110 ‏يه هويت جديد براي خودش و دخترش درست مي‌کنه 00:23:47.162 --> 00:23:49.913 ‏به نام مکس و الوئيز سينت وينست ‏بعدش هم تو فيلادلفيا مستقر ميشن 00:23:49.915 --> 00:23:51.831 ‏همراه "مارجوري" براي شروعي از نو و جعلي 00:23:51.884 --> 00:23:52.883 ‏چه جذاب 00:23:52.935 --> 00:23:53.934 ‏مي‌خواستم ازت محافظت کنم 00:23:53.969 --> 00:23:55.569 ‏با دروغ گفتن راجع به همه زندگيم ؟ 00:23:55.621 --> 00:23:56.620 ‏چطوري ميشه به يه دختر نوجوون بگي 00:23:56.672 --> 00:23:58.038 ‏که مادرش رو ذبح کردن ؟ 00:23:58.106 --> 00:24:00.444 ‏- چه دردي دوا مي‌کرد ؟ ‏- نگفتي چون کار خودت بود، نه ؟ 00:24:00.470 --> 00:24:02.237 ‏حالا هم نوبت "مارجوري" بود ؟ 00:24:02.239 --> 00:24:03.138 ‏مسخره‌بازي در نيار 00:24:03.173 --> 00:24:04.322 ‏خودت ‏جفت‌شون رو کشتي 00:24:04.358 --> 00:24:05.857 ‏- يه دروغگوي قاتلي ‏- "الي" خواهش مي‌کنم 00:24:05.901 --> 00:24:07.997 ‏نزديکمم نميشي 00:24:09.548 --> 00:24:11.966 ‏اميدوارم هيئت‌منصفه حکم اعدامت رو بده 00:24:13.634 --> 00:24:15.734 ‏منم يجورايي با دختره هم عقيده‌ام 00:24:15.786 --> 00:24:17.836 "‏سلام عرض شد،‌ "استورات 00:24:20.324 --> 00:24:23.642 ‏اگه بهت مي‌گفتم پرونده‌ام قبول مي‌کردي ؟ 00:24:23.677 --> 00:24:26.494 ‏اشتياق من به چالش رو دست کم گرفتي 00:24:26.530 --> 00:24:29.924 ،‏اگه دوباره بهم دروغ بگي وکيل بي وکيل 00:24:31.286 --> 00:24:33.236 ‏"فرنک"، آمارشو در بيار که دادستان از کجا 00:24:33.288 --> 00:24:35.004 ‏راجع به دادگاه اول "مکس" باخبر شده 00:24:35.006 --> 00:24:36.506 ‏هر کسي که اطلاعات رو لو داده 00:24:36.541 --> 00:24:37.790 ‏ممکنه مظنون باشه 00:24:37.826 --> 00:24:39.008 ‏- ميرم تو کارش ‏- و بقيه‌تون 00:24:39.044 --> 00:24:41.311 ‏ثابت کنيد که استخدام کردن‌تون کار اشتباهي نبوده 00:24:42.364 --> 00:24:44.714 ‏فراموش کردم، شرمنده‌ام 00:24:44.716 --> 00:24:46.816 ‏رئيسم آخرين دقيقه گفت بريم سرکار 00:24:46.818 --> 00:24:49.335 ‏در عوض آخر همين هفته واسه شام مي‌برمت بيرون 00:24:49.800 --> 00:24:51.449 ‏الو ؟ 00:24:52.779 --> 00:24:53.795 ‏اوليور ؟ 00:24:54.893 --> 00:24:56.276 ‏با دوست‌پسرت به مشکل خوردي ؟ 00:24:56.648 --> 00:24:58.447 ‏دوست‌پسرهامو نمي‌کنم که 00:24:58.649 --> 00:25:00.666 ‏صبر کن بينم، هم‌جنس‌بازي ؟ 00:25:01.866 --> 00:25:05.480 ‏سلام ‏"بان"، داخله ؟ 00:25:05.506 --> 00:25:06.522 ‏آره 00:25:07.293 --> 00:25:09.010 ‏"سم"، راجع به دانشجوت 00:25:09.036 --> 00:25:11.119 ‏مي‌خواستم بهت تسليت بگم 00:25:11.445 --> 00:25:13.278 ‏لطف داري 00:25:13.304 --> 00:25:15.188 ‏راستش رو بخواي، هضم کردنش يخورده‌اي دشواره 00:25:16.274 --> 00:25:17.240 ‏متوجه نشدم اومدي خونه 00:25:17.292 --> 00:25:19.759 ‏سلام، همين الان اومدم 00:25:20.209 --> 00:25:24.361 ‏رو اين درخواست کار کن، تا توقيف شه 00:25:35.607 --> 00:25:37.073 ‏دادگاه چطور پيش رفت ؟ 00:25:39.601 --> 00:25:41.484 ‏عجب، ‏در اين حد ؟ 00:25:42.286 --> 00:25:46.505 ‏موکل‌ام دروغگوئه 00:25:49.154 --> 00:25:51.254 ‏چيزي مي‌خواي ازم بپرسي ؟ 00:25:52.398 --> 00:25:53.998 "‏اينجا که دادگاهت نيست، "اني 00:25:54.033 --> 00:25:55.449 ‏اگه چيزي مي‌خواي بگي، بگو 00:25:55.485 --> 00:25:58.102 ‏- با دختره مي‌خوابيدي ؟ ‏- نه 00:25:58.137 --> 00:25:59.704 ‏- مطمئني ؟ ! ‏- گفتم نه 00:25:59.756 --> 00:26:01.555 ‏معلومه که نه 00:26:01.607 --> 00:26:03.908 ‏به کارتون برسين 00:26:07.230 --> 00:26:09.580 ‏از چشات مشخصه 00:26:09.615 --> 00:26:10.936 ‏ديگه داري قشقرق به پا مي‌کني 00:26:10.950 --> 00:26:12.166 ‏غافلگير شدي ؟ 00:26:12.201 --> 00:26:14.769 ‏از اينکه همسرم خيال مي‌کنه با دانشجوهام مي‌خوابم ؟ 00:26:14.771 --> 00:26:16.153 ‏خب خوشگل که هست 00:26:16.205 --> 00:26:17.288 ‏عذر مي‌خوام، خوشگل بود 00:26:17.340 --> 00:26:19.425 ‏خدايا، بفهم چي ميگي ‏زده به سرت 00:26:19.451 --> 00:26:22.002 ! ‏نبايد بزنه ؟ بار اولت که نيست 00:26:30.783 --> 00:26:32.333 ‏بيا اينجا 00:26:35.054 --> 00:26:36.804 ‏منو نگاه 00:26:36.830 --> 00:26:39.864 ‏"اني"، منو نگاه 00:26:43.839 --> 00:26:47.574 ‏چيزي بين من و اون دختر نبود 00:26:47.609 --> 00:26:50.510 ‏به خدا قسم 00:26:53.516 --> 00:26:54.615 ‏معذرت مي‌خوام 00:26:56.551 --> 00:27:00.770 ‏به خاطر اين پرونده و موکله‌ست 00:27:02.557 --> 00:27:05.492 ‏مي‌بازم 00:27:05.544 --> 00:27:07.477 ‏هر دفعه همينو ميگي 00:27:18.090 --> 00:27:19.439 ‏بيا تو 00:27:23.011 --> 00:27:24.494 ‏بايد اينو ببيني 00:27:27.678 --> 00:27:30.245 ‏من برم که به کارتون برسين 00:27:33.595 --> 00:27:36.079 ‏فقط به يه طريق ميشه اين پرونده رو بُرد 00:27:36.105 --> 00:27:39.072 ‏ثابت مي‌کنيم که اگه "مکس" واقعاً هم زن اولش رو کشته باشه 00:27:39.108 --> 00:27:40.290 ‏"مارجوري" رو نکُشته 00:27:40.292 --> 00:27:42.559 ،‏از اين اتاق استفاده کنين ‏دنبال شواهدي باشين که جا انداختيم‌شون 00:27:42.594 --> 00:27:44.194 ...‏مدرکي که باعث 00:27:44.196 --> 00:27:45.662 ‏فقط وارد ذهن قاتل بشين 00:27:50.102 --> 00:27:51.601 ‏مي‌تونيم دوباره دنبال دي.ان.اي بگرديم 00:27:51.603 --> 00:27:53.253 ‏بعدش ببينيم ميشه يه مظنون ديگه پيدا کنيم يا نه 00:27:53.288 --> 00:27:54.671 ‏تا همين الانم کلي آزمايش انجام داديم 00:27:54.673 --> 00:27:56.940 ‏مگه پرونده رو کامل نخوندي ؟ 00:27:58.377 --> 00:28:02.076 ‏"مکس" رو به جايگاه احضار کنيم و مجبورش کنيم ‏عين بچه‌ها گريه کنه 00:28:04.349 --> 00:28:06.116 ‏با دفاع از خود ماتريکس استدلال کنيم [‏‏[اينکه مجرم هنگام ارتکاب جرم، حواسش نبوده 00:28:07.503 --> 00:28:09.402 ‏دفاعِ از خود موقعي که تو خواب راه مي‌رفته 00:28:09.438 --> 00:28:11.488 ‏اذيت و آزار همسر 00:28:12.708 --> 00:28:15.272 ‏اختلالات خلقي 00:28:15.390 --> 00:28:16.749 ‏اون شکارچيه 00:28:16.775 --> 00:28:18.125 دفاع بوسيله قتل ام.اس.جي [ماده‌اي که خوردنش موجب اختلال عصبي مي‌شود] 00:28:18.151 --> 00:28:19.650 ‏- اون يه شکارچيه ‏- آره عقل‌کل 00:28:19.669 --> 00:28:21.553 ‏اينايي که رو ديواره دارن داد ميزنن ديگه 00:28:21.605 --> 00:28:23.638 ‏نه 00:28:23.690 --> 00:28:27.008 ‏اون شکارچيه، بلده چجوري بکُشه 00:28:30.981 --> 00:28:32.463 ‏تقريباً چند‌ساله 00:28:32.499 --> 00:28:35.266 ‏که شما شکار مي‌کنيد، آقاي "سينت‌وينست" ؟ 00:28:35.352 --> 00:28:37.402 ‏عملاً کل زندگيم رو 00:28:37.454 --> 00:28:40.872 ‏پس تو کشتار حيوانات فرد با‌تجربه‌اي هستيد ؟ 00:28:40.907 --> 00:28:43.474 ‏بله، اين کار از اولين چيزايي بود که پدرم بهم آموزش داد 00:28:43.510 --> 00:28:48.201 ‏که چطور رحم داشته باشم و از ميزان درد کم کنم 00:28:48.227 --> 00:28:51.005 ‏- مي‌تونيد ثابت کنيد ؟ اوه، بله - 00:28:51.115 --> 00:28:53.106 ‏اگه تمايل داشته باشيد، همين الان مي‌تونم نشون‌تون بدم 00:28:53.132 --> 00:28:54.632 ‏لطف مي‌کنيد 00:29:03.361 --> 00:29:06.228 ‏اول، گردن رو به اين طريق خم مي‌کنيد 00:29:06.230 --> 00:29:09.715 ‏اينجوري چونه به قفسه‌سينه نزديک ميشه 00:29:09.751 --> 00:29:11.467 ‏بعد چاقو رو اينجا ميذارين 00:29:11.502 --> 00:29:12.601 "‏خانوم "کيتينگ 00:29:12.603 --> 00:29:14.704 ‏لطفاً توضيح بديد که چه ارتباطي داره 00:29:14.739 --> 00:29:16.539 ‏معلوم ميشه، عاليجناب 00:29:16.591 --> 00:29:19.558 ‏ادامه بدين 00:29:19.594 --> 00:29:25.731 ‏همين که چاقو زيرگلو قرار گرفت، مي‌بُريد 00:29:27.352 --> 00:29:30.519 ‏با يه حرکت سريع، و بعدش خب 00:29:30.571 --> 00:29:35.274 ‏فقط منتظر مي‌مونيد تا تموم کنه 00:29:35.326 --> 00:29:39.695 ،‏درصورتيکه درست انجامش داده باشيد ‏خيلي سريع اتفاق ميافته 00:29:39.747 --> 00:29:43.315 ‏و اين تکنينک، خيلي روش مهربانانه 00:29:43.351 --> 00:29:45.201 ‏و بي‌دردي براي کُشتن يه حيوونه 00:29:45.253 --> 00:29:47.920 ‏همسر اول‌تون رو به همين طريق به قتل رسونديد ؟ 00:29:47.955 --> 00:29:51.006 ‏بله،‌ همينطوره 00:29:59.494 --> 00:30:03.007 ‏به موکلش مشورت نادرست داده تا محاکمه به نتيجه نرسه 00:30:03.033 --> 00:30:04.466 ‏کي ميگه مشورت نادرستيه ؟ 00:30:04.502 --> 00:30:06.268 ‏موکل من از قتل اول، تبرئه شده 00:30:06.320 --> 00:30:07.519 ‏تو سوئيس 00:30:07.555 --> 00:30:08.854 ‏قانون گناهکار شناخته نشدن دوباره به خاطر جرم يکسان ‏هنوز پابرجاست 00:30:08.889 --> 00:30:10.989 ‏عاليجناب، ‏اگه اجازه بدين شاهد بعديم رو احضار کنم 00:30:11.025 --> 00:30:12.541 ‏متوجه ارتباط همه اينا ميشيد 00:30:12.543 --> 00:30:13.559 ‏جداً ؟ 00:30:13.594 --> 00:30:16.636 ‏کارهايي که مي‌کني بين‌شون ‏ارتباط واقعي هم پيدا ميشه ؟ 00:30:16.662 --> 00:30:18.908 ‏چند سال شما رئيس پزشکي قانوني 00:30:18.934 --> 00:30:20.127 ‏شهر فيلادلفيا بوديد ؟ 00:30:20.153 --> 00:30:22.692 ..‏سيزده سال، ماه مي سال گذشته ديگه ادامه ندادم، مي‌خواستم 00:30:22.718 --> 00:30:25.052 ‏رئيس پاتولوژي پنسلوانيا شم 00:30:25.087 --> 00:30:26.720 ‏پس گزارشات پزشکي قانوني 00:30:26.756 --> 00:30:29.056 ‏- اليزابت سيمز و مارجوري سينت وينست رو خونديد ‏- بله 00:30:29.091 --> 00:30:31.358 ‏مي‌تونيد تفاوت دو قتل رو شرح بديد ؟ 00:30:31.394 --> 00:30:34.673 ‏خب، در نگاه اول ‏کاملاً شبيه به هم بنظر ميرسن 00:30:34.699 --> 00:30:37.132 ‏ولي با نگاه مجدد و عميق‌تر به گزارشات 00:30:37.184 --> 00:30:39.151 ‏نشون ميده که قتل اول 00:30:39.186 --> 00:30:41.003 ... ‏دريدگي از ميان گردن 00:30:41.038 --> 00:30:43.839 ‏توسط فردي آگاه به استخوان‌بندي صورت گرفته 00:30:43.874 --> 00:30:45.174 ‏و قتل دوم ؟ 00:30:45.209 --> 00:30:49.142 ‏تعداد ضربات کاري نظمي نداشتن، دقيق نبودن 00:30:49.168 --> 00:30:50.234 ‏به استخون خوردن 00:30:50.269 --> 00:30:53.087 ‏واضحه که قاتل از استخوان‌بندي هيچي نمي‌دونسته 00:30:53.122 --> 00:30:54.505 ‏بدين معناست که قاتل دوم 00:30:54.540 --> 00:30:56.940 ‏احتمالاً تجربه شکار نداشته 00:30:56.976 --> 00:30:57.908 ‏قطعاً نداشته 00:30:57.943 --> 00:30:59.893 ‏در واقع، نظر تخصصي بنده 00:30:59.929 --> 00:31:02.429 ‏اينه که امکان نداره اين دو خانوم 00:31:02.465 --> 00:31:04.498 ‏توسط يه نفر به قتل رسيده باشند 00:31:04.500 --> 00:31:06.377 ‏دفاعيه ديگه‌اي نداريم 00:31:06.669 --> 00:31:09.398 ‏گمونم بدونم قتل دوم کار کي بوده 00:31:09.424 --> 00:31:11.257 ‏- نه بابا ؟ "‏- "الوئيز 00:31:11.309 --> 00:31:12.808 ‏گزارش تکميلي دستگيري ميگه که 00:31:12.844 --> 00:31:13.884 ‏کسي به زور وارد نشده 00:31:13.895 --> 00:31:15.094 ‏ديگه کي مي‌تونسته کليد داشته باشه ؟ 00:31:15.146 --> 00:31:17.279 ‏شايد اون قبل از ما حقيقت رو فهميده 00:31:17.365 --> 00:31:19.915 ،‏اينکه "مکس" مادرش رو کُشته ‏بعدش "مارجوري" رو چاقو ميزنه، تا براش پاپوش درست کنه 00:31:19.951 --> 00:31:22.802 ‏فرضيه جالبيه 00:31:22.837 --> 00:31:24.320 ‏بايد اينو ببيني 00:31:27.809 --> 00:31:29.608 ‏آيپي کامپيوتري که به بازپرس‌قضايي 00:31:29.651 --> 00:31:32.251 ‏در مورد محاکمه اول "مکس" ايميل زده بود رو در آوردم 00:31:32.277 --> 00:31:34.293 ‏از اتاق کامپيوتر دانشگاه استنفورد زده شده 00:31:34.329 --> 00:31:36.028 "‏"الوئيز 00:31:36.030 --> 00:31:37.130 ‏تعطيلات بهاري رو با 00:31:37.165 --> 00:31:38.548 ‏سر زدن به شهر مامانش تو سوئيس گذرونده 00:31:38.583 --> 00:31:40.466 ‏فهميده مامانش چجوري مُرده 00:31:40.502 --> 00:31:42.018 ‏نقشه انتقام رو کشيده 00:31:42.070 --> 00:31:46.439 ‏اين‌بار دختر کو ندارد نشان از پدر 00:31:47.075 --> 00:31:47.990 ‏اگه همينطوري باشه چي ؟ 00:31:48.026 --> 00:31:49.659 "‏آخرين دفاعيه رو هم کرديم آقاي "گيبنز 00:31:49.694 --> 00:31:51.726 ‏ديگه منتظر راي هيئت منصفه مي‌مونيم 00:31:51.752 --> 00:31:52.768 "‏"لارل 00:31:55.392 --> 00:31:57.859 ‏بيشتر صحبت کن، از طرزفکرت خوشم مياد 00:31:57.885 --> 00:32:01.153 ‏حواستون به آقاي "گيبنز" و خانوم "کستيو" باشه 00:32:01.188 --> 00:32:03.638 ‏از آن نترس که هاي و هوي دارد ‏ از آن بترس که سر به توي دارد 00:32:05.509 --> 00:32:07.275 !‏چي شده بوده ؟ 00:32:10.697 --> 00:32:12.714 ‏بهت که گفتم سليقه‌ام خوبه 00:32:12.766 --> 00:32:13.849 ‏ديگه بحثش رو پيش نکش 00:32:13.884 --> 00:32:15.117 ‏بنده دست از پا خطا نمي‌کنم 00:32:15.152 --> 00:32:18.687 ‏گذشته از اين، ما بايد نگران جنابعالي باشيم 00:32:19.129 --> 00:32:20.295 ‏چيه ؟ 00:32:20.353 --> 00:32:23.521 ‏خيال کردي فقط خودت مي‌فهمي و بقيه يابو ان ؟ 00:32:27.047 --> 00:32:29.181 ‏به حکم نهايي رسيدين ؟ 00:32:30.067 --> 00:32:31.183 ‏بله، عاليجناب 00:32:31.961 --> 00:32:35.482 ‏بدينوسيله در خصوص پرونده عمومي 00:32:35.508 --> 00:32:41.396 ‏شماره پ1082971، ما، اعضاء هيئت منصفه 00:32:42.048 --> 00:32:45.999 ‏مدعي‌عليه، مکسول سينت وينسنت رو 00:32:46.052 --> 00:32:48.085 ‏بي‌گناه اعلام مي‌کنيم 00:32:48.137 --> 00:32:51.171 ! ‏از قتل قسر در رفتي، مردک حريص 00:33:01.388 --> 00:33:04.673 ‏از اين بخشش خوشم نمياد 00:33:04.699 --> 00:33:06.733 ‏خودت مي‌دوني که راه آسونتري هم وجود داشت 00:33:06.802 --> 00:33:08.418 ‏ميگي مي‌نداختمش جلو گرگ‌ها ؟ 00:33:08.444 --> 00:33:10.244 ‏معلومه که خودت بچه نداري 00:33:13.913 --> 00:33:17.614 ،‏اون زنت رو کُشت ‏زني که ظاهراً عاشقش بودي 00:33:17.650 --> 00:33:19.867 ‏يه راهي براي مجازات "الي" پيدا مي‌کنم 00:33:19.902 --> 00:33:21.902 ‏نگران نباش 00:33:21.954 --> 00:33:23.987 ‏فکر مي‌کني مي‌زنم مي‌کُشمش ؟ 00:33:24.023 --> 00:33:26.306 "‏نه، خانوم "کيتينگ 00:33:26.669 --> 00:33:29.119 ‏ترجيح ميدم کل دارايي‌ام رو صرف پرداخت 00:33:29.145 --> 00:33:30.578 ‏صورت‌حساب‌هاي قانوني شما نکنم 00:33:31.864 --> 00:33:35.866 ‏خب، نبايد قول مي‌دادم 00:33:38.087 --> 00:33:39.970 ‏الان وقتش نيست 00:33:39.972 --> 00:33:41.071 ‏اشکالي نداره 00:33:55.763 --> 00:33:58.931 ‏نه، به من چه که رئيست چي ‌مي‌خواد 00:33:58.957 --> 00:34:02.225 ‏به خاطر کار نيومدم، به خاطر شام اومدم 00:34:02.260 --> 00:34:03.943 ‏فکر مي‌کني اينقدر بيچاره‌ام ؟ 00:34:03.979 --> 00:34:06.930 ‏از آشپزخونه غذا بخري و منو غافلگير کني؟ 00:34:06.965 --> 00:34:09.165 ‏اونوقت منم مثله يه تيکه‌ي ناراحت ‏برات ساک مي‌زنم ؟ 00:34:09.200 --> 00:34:12.094 واسه تيکه بودن سنت زيادي رفته بالا 00:34:18.833 --> 00:34:20.300 ‏خيلي‌خب 00:34:20.326 --> 00:34:22.521 ‏ولي امشب، من ترتيبت رو ميدم 00:34:44.989 --> 00:34:46.205 ‏"سم"‌ ؟ 00:34:47.381 --> 00:34:48.647 ‏اينجام 00:34:51.885 --> 00:34:54.305 ‏اين کارا چيه ؟ 00:34:54.331 --> 00:34:57.398 ‏پيروزيت رو جشن مي‌گيريم، که بايد بهت بگم 00:34:57.450 --> 00:34:59.150 ‏پيشبيني کرده بودي، خودم مي‌دونم 00:35:02.645 --> 00:35:04.428 ‏بيا اينجا، بشين 00:35:05.323 --> 00:35:09.225 ‏ميرم انبار يه شراب بيارم 00:35:09.251 --> 00:35:11.501 ‏جُنب نخوري 00:35:43.912 --> 00:35:45.562 لايلا استنگارد 00:35:46.714 --> 00:35:47.482 [موردي با اين اسم يافت نشد] 00:35:51.611 --> 00:35:54.195 ‏"اني" ؟ همه‌چي روبراهه ؟ 00:35:56.493 --> 00:36:00.339 ‏مشروبي که "تد و لي" به خاطر بيستمين سالگرد ازدواج‌مون بهم دادن رو پيدا کردم 00:36:00.365 --> 00:36:01.464 ‏کجا ميري ؟ 00:36:01.500 --> 00:36:03.516 ‏يه موکل‌ام الان از زندون زنگ زد 00:36:03.552 --> 00:36:05.268 ‏بمحض اينکه بتونم برمي‌گردم خونه 00:36:22.754 --> 00:36:24.587 ‏"نيا" خونه‌ست 00:36:24.623 --> 00:36:26.122 ‏- فقط يه دقيقه ‏- نه 00:36:26.174 --> 00:36:27.790 "‏راجع به قتل "لايلا استنگاردِ 00:36:30.545 --> 00:36:31.711 ‏پرونده من نيست 00:36:31.763 --> 00:36:33.546 ‏بهت که گفتم، مجازات شدن يا نشدنم هنوز قطعي نشده 00:36:33.598 --> 00:36:34.597 ‏مي‌دونم 00:36:34.633 --> 00:36:37.217 ‏ولي "سم" مي‌شناخته‌اش، دانشجوش بوده 00:36:37.269 --> 00:36:40.687 ‏بهم نزديک بودن 00:36:40.722 --> 00:36:42.438 ‏نزديک بودن 00:36:49.802 --> 00:36:51.969 ‏سلام، چه کردي ؟ 00:36:52.004 --> 00:36:55.373 ‏خوب بود، ثابت کردم کاره اون نبوده 00:36:55.408 --> 00:36:58.042 "‏"اني 00:36:58.077 --> 00:37:01.045 ‏- بله ؟ ‏- مطمئني مشکلي نداريم ؟ 00:37:01.097 --> 00:37:04.915 ‏چون اگه مشکلي هست، ترجيح ميدم راجع بهش صحبت کنيم 00:37:04.951 --> 00:37:08.586 ‏بهت قول ميدم اونقدر کار ترسناکي نيست 00:37:16.129 --> 00:37:18.028 "‏"اني 00:37:23.836 --> 00:37:27.004 ‏منم بهت قول ميدم که مشکلي نيست 00:37:40.949 --> 00:37:42.498 ‏بهم نزديک بودن 00:37:43.571 --> 00:37:45.940 ‏- نزديک بودن جدي‌اي ؟ - ‏ 00:37:45.967 --> 00:37:47.300 ‏فکر مي‌کني تو قتل دست داره ؟ 00:37:47.302 --> 00:37:48.334 ‏- نمي‌دونم ‏- چرا ؟ 00:37:48.370 --> 00:37:50.863 ‏چون دانشجوش بوده ؟ ‏به خاطر همين ؟ 00:37:50.889 --> 00:37:52.472 ‏خيلي بهش نزديک بوده 00:37:52.507 --> 00:37:55.008 ‏يعني ممکنه باهاش خوابيده باشه، آره 00:37:55.043 --> 00:37:56.259 ‏ولي بزنه بکُشش ؟ 00:37:56.294 --> 00:37:58.861 ‏کارهاي وحشتناک از همه‌مون برمياد 00:37:58.897 --> 00:38:00.346 ‏کار تو همينه 00:38:00.348 --> 00:38:03.650 ‏باعث ميشه يه چي رو به نگاه بد ببيني در صورتيکه اينطور نيست 00:38:03.652 --> 00:38:07.240 ‏بيخيالش شو ‏برو خونه باهاش صحبت کن 00:38:07.266 --> 00:38:08.782 ‏بهم گفت هيچ اتفاقي نيفتاده 00:38:08.827 --> 00:38:11.728 ‏- پس جوابت رو گرفتي ديگه ‏- نه، گوش کن چي ميگم خب ؟ 00:38:11.763 --> 00:38:14.681 ‏چند دفعه "نيا" همچين چيزايي ازت پرسيده ها ؟ 00:38:14.716 --> 00:38:16.599 ‏در مورد خودمون چي بهش گفتي ؟ 00:38:16.601 --> 00:38:17.900 ‏حقيقت رو گفتي ؟ 00:38:24.876 --> 00:38:26.893 ! ‏اون شوهرمه، "نيت"، شوهرم‌ 00:38:26.928 --> 00:38:28.111 ‏دقيقاً 00:38:28.449 --> 00:38:30.683 ‏همچين کاري با شوهرت نمي‌کني 00:38:30.709 --> 00:38:32.248 ‏شوهرت رو به خاطر دوست‌پسرت نمي‌فروشي 00:38:32.274 --> 00:38:33.706 ‏برو خونه 00:38:35.503 --> 00:38:37.537 ‏دوباره تکرار نمي‌کنم 00:38:37.563 --> 00:38:39.196 ! "‏"نيت 00:38:44.331 --> 00:38:47.316 ‏اون شب قرار بود دانشگاه "ييل" باشه، شبي که دختره کشته شد 00:38:47.342 --> 00:38:49.222 ‏ازت مي‌خوام بفهمي اونجا بوده يا نه 00:38:49.244 --> 00:38:50.426 ‏مشخص شه موقع وقوع جرم، کجا بوده 00:38:50.462 --> 00:38:53.396 ‏فقط اينجوري آروم مي‌گيرم، مي‌فهمي ؟ 00:38:53.398 --> 00:38:54.497 ‏مي‌خوام مطمئن شم 00:38:54.532 --> 00:38:55.882 ‏هيچ ربطي به اين قتل نداشته 00:38:55.934 --> 00:38:57.567 ‏خواهش ‌مي‌کنم "نيت"، باشه ؟ 00:38:57.602 --> 00:38:59.118 ‏ديگه نمي‌دونم پيش کي برم 00:38:59.170 --> 00:39:01.187 ‏اي‌کاش يکي ديگه مي‌بود، ولي فقط توئي 00:39:01.222 --> 00:39:02.272 ‏به کمکت احتياج دارم 00:39:07.245 --> 00:39:08.711 ‏خيلي‌خب 00:39:08.713 --> 00:39:10.563 ‏خيلي‌خب 00:39:10.598 --> 00:39:12.448 ‏باشه 00:39:15.008 --> 00:39:16.274 "‏"آناليس 00:39:17.528 --> 00:39:18.944 ‏مراقبت کن 00:39:52.240 --> 00:39:55.778 ‏ولم کن ! به من دست نزنيد 00:39:55.804 --> 00:39:57.654 ‏- اين حق رو داريد که وکيل بگيريد ! ‏- ولم کنيد 00:39:57.656 --> 00:39:59.489 ...‏- اگر از پس مخارج وکيل ‏- دارين اذيتم مي‌کنيد 00:39:59.541 --> 00:40:02.042 ‏- يه نفر بدون هيچگونه مخارجي، براتون در نظر گرفته ميشه !‏- بس کن 00:40:02.094 --> 00:40:04.611 ! ‏ولم کنيد، ولم کنيد 00:40:06.515 --> 00:40:08.598 ! "‏"ربکا 00:40:08.600 --> 00:40:10.033 ! ‏هيچي نگو 00:40:11.135 --> 00:40:13.753 "‏دو مظنون، "گريفين اورايلي" و "ربکا ساتر 00:40:13.789 --> 00:40:16.623 ‏در فاصله يک ساعتي از هم، دستگير شدند 00:40:16.649 --> 00:40:20.718 ‏مظنون زن، خانوم "ساتر" در يک ‏بار در بيرون از دانشگاه کار مي‌کرده 00:40:20.753 --> 00:40:24.364 ‏شايعه‌شده که دانشجو به اون مکان مي‌رفتند و مواد مي‌خريدند 00:40:24.390 --> 00:40:27.424 "‏در واقع، همين الان سوءپيشينه‌اي از خانوم "ساتر ‏منتشر شده 00:40:27.460 --> 00:40:29.526 ‏که حاکي از سابقه دستگيري به خاطر مواده 00:40:29.562 --> 00:40:32.129 ‏فروش مواد مخدرهايي از قبيل 00:40:32.164 --> 00:40:35.668 ‏کوکائين، هروئين و کريستال 00:41:30.759 --> 00:41:32.659 ‏منم 00:41:34.333 --> 00:41:35.549 ‏وصل کنيد اتاق 203 لطفاً 00:41:35.608 --> 00:41:38.225 ‏- همه‌اش تقصير اونه ‏- تقصير اون نيست 00:41:38.270 --> 00:41:39.653 ‏"وس" همچين کاري نمي‌کنه 00:41:39.655 --> 00:41:41.121 ‏"وس" نه، ولي اون چرا 00:41:41.173 --> 00:41:42.689 ‏هواتو داريم 00:41:50.766 --> 00:41:52.933 ‏- ربکا ‏- چرا اينقدر طولش دادن ؟ 00:41:52.968 --> 00:41:55.068 ‏عذر مي‌خوام، ولي ديگه تموم شد 00:41:55.120 --> 00:41:56.203 ‏تموم شد 00:41:56.238 --> 00:41:58.438 ‏خيلي‌خب 00:41:58.474 --> 00:42:00.607 ‏ديگه اينجوري تنهام نذار 00:42:00.659 --> 00:42:01.942 ‏تنهات نميذارم 00:42:01.944 --> 00:42:05.028 ‏حالا ديگه پيشتم 00:42:05.052 --> 00:42:13.052 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:13.330 --> 00:42:14.955 ‏جايي نميرم 00:42:14.957 --> 00:42:16.623 ‏ديگه اتفاقي برات نمي‌افته 00:42:17.656 --> 00:42:19.911 ‏اتفاقي برات نمي‌افته 00:42:21.397 --> 00:42:31.436 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.