WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.224 "How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت 00:00:02.250 --> 00:00:04.935 شما هنوز تصميمي درموردِ بازيکنِ فوتبالِ نگرفتيد؟ 00:00:04.961 --> 00:00:06.702 !گِريفين ميخواد بندازتش گردنِ تو 00:00:06.728 --> 00:00:08.161 مي خوام هرگونه صحبتِ اضافي اي رو درمورد. 00:00:08.229 --> 00:00:10.189 ،قتلِ لايلا استنگارد تو اين کلاس ممنوع کنم 00:00:10.215 --> 00:00:12.430 از اونجايي که دفاع از ربکا ساتر تو دادگاه با من ـه 00:00:12.456 --> 00:00:15.142 موکلِت همين الآن اعتراف کرد همش رو ضبط هم کرديم 00:00:15.168 --> 00:00:18.189 معمولا من قبل از اين که بصورت غيرقانوني، کامپيوترِ 00:00:18.215 --> 00:00:20.350 يه خانومِ پير رو هک کنم به يه قرارِ شام احتياج دارم 00:00:20.541 --> 00:00:23.519 اسمِ من کان ـه.من هشتاد ساعتِ هفته ام رو به کمکِ حقوقي ميگذرونم 00:00:23.545 --> 00:00:25.585 اين تنها راهي ـه که دي.ان.اِي رو نابود ميکنه 00:00:25.609 --> 00:00:35.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.177 --> 00:00:39.212 ميکيلا، پاشو وايسا 00:00:39.279 --> 00:00:41.047 ما بايد بِريم، ميفهمي؟ 00:00:41.114 --> 00:00:43.474 !ميکيلا- !کانِر، بس کن- 00:00:43.784 --> 00:00:47.620 ميکيلا، ما بايد همين الآن بريم 00:00:47.688 --> 00:00:50.790 فقط بايد بلند شي، باشه؟ ميکيلا- بدبخت شديم- 00:00:50.858 --> 00:00:52.425 ميزنه همه چي رو واسمون خراب ميکنه 00:00:52.493 --> 00:00:55.400 حالش خوب ميشه- مگه کوري؟- 00:00:55.426 --> 00:00:56.926 داغون شده 00:00:56.994 --> 00:00:58.361 مغزِ کوچولو و بي عِيبش 00:00:58.429 --> 00:00:59.562 نمي دونه چجوري با اين قضايا کنار بياد 00:00:59.630 --> 00:01:01.765 انگار ماها ميدونيم چجوري با اين قضايا کنار بيايم 00:01:01.832 --> 00:01:05.101 !ميکيلا، بلند شو اصن اين کار رو ميکنيم- 00:01:05.169 --> 00:01:07.003 شماها ميکيلا رو ببريد سمتِ جنگل 00:01:07.071 --> 00:01:08.371 منم رِبکا رو از اينجا ميبرم بيرون 00:01:08.439 --> 00:01:10.707 صب کن، چي؟ تو که...مي خواي بري؟ 00:01:10.775 --> 00:01:13.209 اون نمي تونه اينجا باشه. خودت که ميدوني 00:01:13.277 --> 00:01:16.679 بدجور بدبخت شديم- درست ميشه- 00:01:16.747 --> 00:01:17.847 بايد الآن بهم اعتماد کني 00:01:17.915 --> 00:01:20.116 !هِي! هِي، شماها اون تويين؟ 00:01:20.184 --> 00:01:23.620 اين کيه ديگه؟- اَشِر- 00:01:23.687 --> 00:01:25.207 !ماشينِت رو جلويِ در ميبينم، کانِر 00:01:25.256 --> 00:01:26.856 !دِر لعنتي رو باز کن 00:01:26.924 --> 00:01:29.692 باشه، اينجا چيکار ميکنه؟ 00:01:29.760 --> 00:01:32.829 تقصيرِ من ـه- معلموم ـه که تقصيرِ اون ـه- 00:01:32.897 --> 00:01:35.532 منظورم اينه که، تقصيرِ کي ديگه ميتونست باشه، درسته؟ 00:01:35.599 --> 00:01:38.635 !ميکيلا هم اون تو با شماست؟ !من مجسمه ي لعنتي ام رو مي خوام 00:01:38.702 --> 00:01:40.470 !باز کن 00:01:43.874 --> 00:01:45.909 !ميدونم اون تويي 00:01:45.976 --> 00:01:47.444 همه، بخوابين رو زمين 00:01:50.948 --> 00:01:52.682 کانِر 00:01:52.750 --> 00:01:57.320 شما عوضيا الآن جداً سعي دارين محل ام نذارين؟ 00:01:57.388 --> 00:01:58.922 !بذارين بيام تو 00:01:58.989 --> 00:02:00.723 !و شما ميگين من بچه ام 00:02:00.791 --> 00:02:04.994 !منِ مثه بزرگترين آدم بزرگ ام 00:02:05.062 --> 00:02:08.164 ما خيلي بدجور، بدبخت شديم 00:02:12.596 --> 00:02:14.571 هفت هفته قبل 00:02:14.572 --> 00:02:16.739 لباس هات رو در بيار 00:02:16.807 --> 00:02:18.308 تا اينجا دوييدي؟ 00:02:18.375 --> 00:02:20.743 آره. حالا لباس هات رو در بيار 00:02:20.811 --> 00:02:22.178 مـ من بايد بريم سرِ کار 00:02:22.246 --> 00:02:24.647 و مـ من يِکم نگران ام که شايد تو معتادِ سکس باشي 00:02:24.715 --> 00:02:27.617 اوه- "يه کتابي هست که درموردش خوندم "خشمِ مخملي- 00:02:27.685 --> 00:02:31.087 ...واقعاً خيلي- ما مردايِ جوونِ شهوتيِ آمريکايي هستيم- 00:02:31.155 --> 00:02:32.455 بيا سکس رو تبديل به يه چيزِ بد نکنيم 00:02:32.523 --> 00:02:36.901 من فقط ميگم، چرا يه بار هم که شده يه کار عادي انجام نديم، که سکس نباشه؟ 00:02:36.927 --> 00:02:40.189 ...مثلا صبحونه بخوريم يا جدول حل کنيم 00:02:40.215 --> 00:02:43.000 يا هرچيزي که زوج هايِ واقعي...انجام ميدن؟ 00:02:43.211 --> 00:02:45.011 زوج ها؟ 00:02:45.332 --> 00:02:47.900 بعدش چي؟ 00:02:47.926 --> 00:02:49.767 وضعيتِ تاهل مون تو فيسبوک، رو عوض کنيم؟ 00:02:49.795 --> 00:02:51.328 من مامات رو ببينم؟ 00:02:51.396 --> 00:02:53.597 اين...اين...منظورِ من اين نبود 00:02:53.665 --> 00:02:57.001 ...تو...مـ مـ مـ من ميدونم که ...که...ما مثلِ، مثلِ 00:02:57.068 --> 00:02:58.828 اصن ميدوني چيه؟ من فقط لباس هام رو درميارم 00:02:58.870 --> 00:03:00.171 باهم سکس ميکنيم تا زماني که تو چيزي که گفتم رو درنظر نگيري 00:03:00.238 --> 00:03:03.908 نه. نه، نه، نه، نه ديدنِ تو درحالِ دستپاچه شدن، خيلي باحال تره 00:03:03.975 --> 00:03:06.305 !بهم نگاه نکن 00:03:12.584 --> 00:03:13.851 چي رو از دست دادم؟ 00:03:13.919 --> 00:03:16.420 واقعا، رفيق؟ مگه کونِت خسته اش نيست؟ 00:03:16.488 --> 00:03:17.855 کي گفته کونِ من ـه؟- ششش- 00:03:17.923 --> 00:03:19.757 از کجا بدونيم اعتراف به زور ازش گرفته شده 00:03:19.825 --> 00:03:21.192 يا نه، جنابِ قاضي؟ 00:03:21.259 --> 00:03:23.961 خانومِ پارکس دفاعيه رو با ويدئوي اعتراف ارائه نکرده 00:03:24.029 --> 00:03:25.396 چون جزء مدارک درنظر گرفته نشده 00:03:25.464 --> 00:03:28.705 به همين علت، من محترمانه تقاضا دارم که اعتراف 00:03:28.731 --> 00:03:30.572 در تعيين مقدارِ وثيقه تاثيري نداشته باشه 00:03:30.632 --> 00:03:34.165 اعترافِ نوشته شده ي خانومِ ساتِر جزء مدارک ـه 00:03:34.191 --> 00:03:37.193 که توش مخصوصا به اين جرمِ فجيع اعتراف ميکنن 00:03:37.261 --> 00:03:39.329 من اميدوارم شما وثيقه رو، بيشترين مقدار تعيين کنيد 00:03:39.397 --> 00:03:40.930 جنابِ قاضي ...موکلِ من آدمي با قصد و غرضِ کم ـه 00:03:40.998 --> 00:03:42.921 موکلِ شما بايد اين رو در نظر ميگرفت 00:03:42.947 --> 00:03:44.280 وقتي به قتل اعتراف ميکرد 00:03:44.306 --> 00:03:46.174 من وثيقه رو يک ميليون دلار معين ميکنم 00:03:49.078 --> 00:03:51.955 يه ميليون؟ به اندازه ي کلي رقصِ لختي ـه 00:03:52.049 --> 00:03:53.915 اون يه متصديِ بارـه نه يه رقاص 00:03:56.218 --> 00:03:58.886 ربکا، رمزِ گوشي رو بهم بگو 00:04:04.395 --> 00:04:06.496 ...عادي ـه قاضي هميشه يه مقدار وثيقه ي 00:04:06.522 --> 00:04:09.104 قابلِ توجه واسه پرونده هاي بزرگ، معين ميکنه 00:04:09.130 --> 00:04:10.664 چيزي که به ما کمک ميکنه که تو مقدارِ وثيقه تجديدِ نظر بشه 00:04:10.732 --> 00:04:13.634 اينه که ما جزئياتي که باعث شد اعتراف کني رو ميدونستيم 00:04:13.701 --> 00:04:15.302 که معني اين رو ميده که ما بايد 00:04:15.370 --> 00:04:18.105 تمام جزئياتِ بعد از دستگيري ات رو بدونيم 00:04:18.172 --> 00:04:21.642 مي توني برامون توضيح بدي؟ 00:04:21.709 --> 00:04:23.543 ربکا؟ 00:04:23.603 --> 00:04:27.373 ...اين دقيقا چيزيِ که اونا مي خوان 00:04:27.440 --> 00:04:30.743 که تو يه جايِ تاريکي تو ذهنت حلقه بزني 00:04:30.818 --> 00:04:33.950 و زماني که اونا تو رو توصيف ميکنن سکوت کني 00:04:34.333 --> 00:04:37.824 به درد نخور، دلالِ دهاتي 00:04:37.892 --> 00:04:40.327 ولي مي توني شنيده بشي 00:04:40.395 --> 00:04:43.363 و همين الآن با ما شروع ميشه 00:04:47.845 --> 00:04:50.379 من اين کار رو نکردم 00:04:51.835 --> 00:04:53.135 من نکشتمش 00:04:54.508 --> 00:04:57.061 تو اعتراف کردي که کُشتيش 00:04:57.087 --> 00:04:58.621 اونا مجبورم کردن اون چيزا رو بگم 00:04:58.942 --> 00:05:00.776 مـ من فقط مي خواستم بس کنن 00:05:00.844 --> 00:05:02.878 مي خواستم برم خونه 00:05:02.946 --> 00:05:05.514 ولي اونا گفتن نمي تونم 00:05:05.582 --> 00:05:07.483 که گريفين همه چيز رو بهشون گفته 00:05:07.550 --> 00:05:09.084 وِس راست ميگفت 00:05:09.152 --> 00:05:12.754 وِس؟- اون بهم گفت گريفين ميندازتش تقصيرِ من- 00:05:12.822 --> 00:05:14.223 راست ميگفت 00:05:22.405 --> 00:05:24.566 دهنِ گشادِ توـه که 00:05:24.634 --> 00:05:27.002 که موکل مون رو به اعتراف کردن، تحريک کرده 00:05:27.070 --> 00:05:28.770 ...ولي تنها کاري که من کردم اين بود که گفتم 00:05:28.838 --> 00:05:30.205 رفتارِ تو داره باعث بوجود اومدن اين سوال ميشه که 00:05:30.273 --> 00:05:32.000 شايد تو داري واسه طرف ديگه کار ميکني 00:05:32.026 --> 00:05:33.976 بهترِ بهم بگي، با جزئيات 00:05:34.043 --> 00:05:36.245 هرچي که تا الآن بهش گفتي رو 00:05:36.312 --> 00:05:38.480 من...همش همين رو گفتم 00:05:38.548 --> 00:05:39.748 ديگه هيچي؟ 00:05:42.452 --> 00:05:44.892 سلام؟- ببخشيد شما؟ لايلا کجاست؟- 00:05:44.918 --> 00:05:46.752 بايد بهم بگي تو گوشي چي هست 00:05:46.820 --> 00:05:48.086 نه 00:05:49.254 --> 00:05:52.158 اوه، انگار مجسمه دوباره واردِ بازي ميشه 00:05:52.209 --> 00:05:55.377 اون از موکلش حمايت کرده ما هممون بايد انقدر اهميت قائل باشيم 00:05:55.403 --> 00:05:57.404 تو هيچوقت توي دهنت بالا نمياري وقتي يه همچين چيزايي ميگي؟ 00:05:57.472 --> 00:05:59.589 اون طرحِ کليِ تيلمَن ـه؟- چي؟- 00:05:59.615 --> 00:06:02.383 وارد تيلمَن. هموني که ديپلمِ کِپلي رو هر سه سال تو ميدلتون برنده شد 00:06:02.409 --> 00:06:04.134 طرح هاش مثه جامِ مقدس ان 00:06:04.160 --> 00:06:05.994 اين يکي از طرح هايِ قديميِ کان ـه 00:06:06.020 --> 00:06:07.680 اوه، حالا ديگه دوست پسرت بهت طرح هاش رو ميده؟ 00:06:07.706 --> 00:06:08.840 بعدش چي؟ جوش و تبخال؟ 00:06:08.861 --> 00:06:09.955 چطورِ باهم تعويض کنيم؟ 00:06:09.981 --> 00:06:12.472 من هرچيزي که از گروهِ مطالعه ي کلاسِ دارايي دارم رو بهت ميدم 00:06:12.498 --> 00:06:14.366 نه 00:06:14.434 --> 00:06:16.034 لارل، امتحان سه روزِ ديگه ست 00:06:16.102 --> 00:06:18.470 و احتمالا اين اولين بارِ که واقعا اسمم رو درست تلفظ کردي 00:06:18.538 --> 00:06:19.704 باشه 00:06:19.772 --> 00:06:22.842 انگارِ وقتِ ستاره ي دنباله دار ـه 00:06:22.868 --> 00:06:24.826 انتخابِ تو کيه؟- ستاره ي دنباله دار چيه؟- 00:06:24.852 --> 00:06:27.839 ژلِ مو، خيلي خونسرد ـه چُس چهره، خيلي احمق ـه که بخواد اهميت بده 00:06:27.865 --> 00:06:29.454 خجالتي، خيلي احساساتي ـه 00:06:29.480 --> 00:06:30.613 من که رو ملکه ي پرام شرط مي بندم 00:06:30.639 --> 00:06:32.774 اون خيلي رسمي و مقيد ـه 00:06:32.800 --> 00:06:34.200 ستاره ي دنباله دار چه کوفتي ـه؟ 00:06:36.747 --> 00:06:38.514 ما به يه کپي از نوارِ 00:06:38.582 --> 00:06:39.716 اعترافِ ربکا و گزارشاتِ بازداشت احتياج داريم 00:06:39.783 --> 00:06:41.851 وگرنه ديگه آزادي به قيدِ وثيقه اي وجود نداره 00:06:41.877 --> 00:06:42.967 خلاق باشيد 00:06:42.993 --> 00:06:44.365 اون مجسمه رو بُرد، درسته؟ 00:06:44.382 --> 00:06:47.655 آقاي گيبينز از پرونده ي ربکا ساتِر معاف ـه 00:06:48.017 --> 00:06:49.670 شما باهاش صحبت يا حتي نگاهش هم نمي کنيد 00:06:49.696 --> 00:06:52.398 غير از اينکه خودم به طورِ خاص ازتون بخوام، فهميديد؟ 00:06:56.158 --> 00:06:58.392 بفرماييد بريم. ما يه موکِل جديد داريم که منتظرمون ـه 00:07:00.900 --> 00:07:02.668 مارِن ترودو موسس و مدير عامل 00:07:02.694 --> 00:07:05.062 موسسه ي بازرگانيِ اوراق بهادارِ تورودو ـه 00:07:05.088 --> 00:07:08.023 شرکتش سالانه نود ميليارد دلار داد و ستد ميکنه 00:07:08.135 --> 00:07:10.416 اون دلالِ سهامِ انتخابيِ خطِ اصلي ـه 00:07:10.471 --> 00:07:12.238 ـه mapplethorpe و صاحبِ بزرگترين مجموعه ي آثارِ mapplethorpe: عکاس 00:07:12.306 --> 00:07:14.574 توي شهر، طبقِ گفته ي گوگل...بچه پولدار 00:07:14.642 --> 00:07:17.110 شايد بتونه يکي اش رو بفروشه پولِ وثيقه ي ربکا رو بده 00:07:17.144 --> 00:07:18.678 موکلِ ما از هيچي به اينجا رسيده 00:07:18.746 --> 00:07:21.514 خرجِ مدرسه اش رو از طريقِ تميز کردنِ دفاتِر کار، بدست آورده 00:07:21.582 --> 00:07:23.516 با داد و ستدِ آپارتمان شروع کرده 00:07:23.584 --> 00:07:24.684 خودش رو به بالا رسونده 00:07:24.752 --> 00:07:27.220 تو زمينه اي که تحتِ سلطه ي مردا بوده 00:07:27.288 --> 00:07:30.023 من نياز دارم که شما اين پرونده رو جدي بگيريد 00:07:30.090 --> 00:07:31.824 اتهامشِ چيه؟ 00:07:31.892 --> 00:07:33.259 معاوضه ي اطلاعاتِ محرمانه ي شرکت 00:07:40.000 --> 00:07:42.268 شبيه مهموني هايي که من دوست دارم 00:07:42.336 --> 00:07:43.736 ما داريم کارمون رو انجام مديدم 00:07:43.804 --> 00:07:45.505 فقط کارتون رو؟ 00:07:45.573 --> 00:07:46.673 .بله! بله 00:07:46.740 --> 00:07:48.608 کونِ من 00:07:48.676 --> 00:07:50.843 آدمايِ احمقِ شما دارن اينجا رو غارت ميکنن 00:07:50.911 --> 00:07:52.879 انگار که اينجا حراج ـه 00:07:52.947 --> 00:07:54.914 و شما هيچ حقي ندارين 00:07:54.982 --> 00:07:57.717 خانومِ ترودو، اين حکم يه چيزِ ديگه ميگه 00:07:57.785 --> 00:07:58.785 اوه، اين حکم؟- بله- 00:07:58.852 --> 00:08:00.019 آه 00:08:00.087 --> 00:08:01.854 ...شما چيکار...چي 00:08:01.922 --> 00:08:03.856 مسخره ميکنين؟- بسه. مارِن- 00:08:03.924 --> 00:08:06.526 ديوونه شدين؟ 00:08:06.594 --> 00:08:08.761 آناليز کيتينگ. اتهامِ دقيق شون؟ 00:08:08.829 --> 00:08:11.431 موکلِ شما سهامِ شرکتِ دارويي اِدسون رو خريده 00:08:11.498 --> 00:08:14.100 قبل از اين که حکمِ مطلوب از طرفِ اداره ي کلِ غذا و دارو صادر بشه 00:08:14.168 --> 00:08:16.128 که ناشي از آگاهيِ يکي از کارکنانِ داخلي بوده 00:08:16.136 --> 00:08:17.236 اينايي که گفتي انگليسي بود؟ 00:08:17.304 --> 00:08:18.905 من هنوز مدرکي نمي بينم 00:08:18.973 --> 00:08:21.533 که ارتباطِ موکلِ من به شرکتِ دارويي اِدسون رو نشون بده 00:08:21.575 --> 00:08:22.976 درسته. نرديک بود اين قسمت يادم بره 00:08:23.043 --> 00:08:24.911 من رو ميبخشيد؟ 00:08:24.979 --> 00:08:27.246 مدرک مي خوايد؟ 00:08:27.314 --> 00:08:29.515 يکم تماشا کردن چطوره؟ 00:08:29.583 --> 00:08:31.351 حالا، خانومِ ترودو 00:08:31.418 --> 00:08:35.054 شما ايده اي ندارين اون مرد کي ميتونه باشه؟ 00:08:35.113 --> 00:08:36.847 اِلاياس اِدسون 00:08:36.924 --> 00:08:38.358 اِلاياس اِدسون 00:08:38.425 --> 00:08:41.594 و اوشون مدير عاملِ شرکتي دارويي اِدسون ميشن ديگه؟ 00:08:42.863 --> 00:08:45.832 اينم مدرکتون- اوه، آره- 00:08:45.899 --> 00:08:49.235 !اوووه- خُب، يادداشت برداريد، بچه ها- 00:08:49.303 --> 00:08:51.838 چون اين کاريه که ورزشِ آمادگي جسماني ميتونه واستون بکنه 00:08:51.905 --> 00:08:53.473 آقاي اِدسون 00:08:53.540 --> 00:08:55.575 اوه، آره 00:09:03.460 --> 00:09:05.186 ما هممون ميدونم تنها دليلي که تو اعترافِ ربکا ساتر رو 00:09:05.212 --> 00:09:06.413 بهمون نميدي اينه که، مدارکِ زور و اجبار 00:09:06.439 --> 00:09:08.737 توش وجود داره و تو نمي خواي که ما ببينيمش 00:09:08.763 --> 00:09:10.708 اوه، خيلي واستون آسون نميشه؟ 00:09:10.734 --> 00:09:13.803 اون پليس هايِ کثيف با اون تکنيکايِ کثيفِ بازجويي شون؟ 00:09:13.871 --> 00:09:16.105 متاسفانه يه همچين اتفاقي نيوفتاده 00:09:16.173 --> 00:09:17.607 پس چرا نوار رو نميدين؟ 00:09:17.674 --> 00:09:20.476 ميديم اگر تصميم بگيريم جزء مدارک حسابش کنيم 00:09:20.544 --> 00:09:22.278 چون ترجيح ميدين تو محاکمه بندازينش تو صورتمون؟ 00:09:22.346 --> 00:09:24.847 ميدوني، مگه همين باحاليِ دادگاه نيست؟ خداحافظ 00:09:24.915 --> 00:09:27.984 اوه، و بگو آناليس، دفعه ي بعد فرانک رو بفرسته 00:09:28.051 --> 00:09:30.686 من ترجيح ميدم اون کونم رو در حالِ رفتن ديد بزنه 00:09:33.013 --> 00:09:36.549 خُب من يه فيلمِ پورن درست کردم که چي؟ 00:09:36.575 --> 00:09:39.199 اين روزا همه درست ميکنن- همه نه- 00:09:39.225 --> 00:09:40.114 !پَکس 00:09:40.140 --> 00:09:43.783 ...واقعا، پس، تو و سَم هيچ وقت چيزتون رو- هيچ وقت- 00:09:43.809 --> 00:09:45.043 باشه، ميدونم 00:09:45.060 --> 00:09:46.662 ما درموردِ زندگيِ خصوصي تون حرف نمي زنيم 00:09:46.688 --> 00:09:49.390 بله؟- واسم با گِرگ والاک تماس بگير- 00:09:49.457 --> 00:09:51.137 به دستيارش بگو کارِ واجب ـه 00:09:51.159 --> 00:09:53.294 کسي تو رو بخاطر ساختنِ يه فيلمِ سکس قضاوت نميکنه 00:09:53.361 --> 00:09:54.762 مشکل کسيِ که باهاش فيلم رو ساختي 00:09:54.830 --> 00:09:58.065 من اون سهام رو نخريدم اگه داري به اين مورد اشاره ميکني 00:09:58.133 --> 00:10:00.668 دستيارش ميگه سوارِ يه هواپيما به سمتِ بلژيک ـه 00:10:00.735 --> 00:10:03.037 داره مي پيچونتم- واسش يه جعبه شرابِ پتروس ميفرستم- 00:10:03.104 --> 00:10:05.435 آره و يه فاحشه 00:10:05.461 --> 00:10:08.514 سهام توسطِ ورودِ خاصِ تو به سيستم انجام شدن 00:10:08.540 --> 00:10:09.233 هک شده بودم 00:10:09.299 --> 00:10:12.217 خُب، يه متخصصِ آي تي پيدا ميکنيم که دنبالِ شواهدِ هک شدن بگرده 00:10:12.243 --> 00:10:14.444 کسي نيست بهش شک داشته باشي؟ يکي از کارکنان؟ 00:10:14.512 --> 00:10:16.079 نه، افرادِ من وفادارن 00:10:16.147 --> 00:10:20.984 خارج از شرکتِ من بگرد خيلي دشمن دارم 00:10:21.051 --> 00:10:22.919 اوه، آره تو تاريخ با دوست داشتني بودن شناخته نميشي 00:10:22.987 --> 00:10:25.822 اون زنيِ که من ميشناسم و عاشقش ام 00:10:26.577 --> 00:10:27.777 و آناليز 00:10:27.803 --> 00:10:29.592 تو همون محاکمه ي مقدماتي کار رو تموم کن 00:10:29.660 --> 00:10:33.029 مارِن، يه همچين چيزي ممکن نيست 00:10:34.962 --> 00:10:36.017 من همينجوريش هم ده تا مشتري از دست دادم 00:10:36.043 --> 00:10:37.744 اون بيرون پنجاه ميليون دلار ميشه 00:10:37.811 --> 00:10:39.345 پليس نصفِ ترمينال هام رو بُرده 00:10:39.413 --> 00:10:44.128 و اگه اين به محاکمه بِکشه شرکت به فنا ميره 00:10:44.154 --> 00:10:47.022 نبايد اينجوري بشه 00:10:47.048 --> 00:10:50.003 نه بخاطرِ يه حرومزاده که يه مُشت دروغ پخش کرده 00:10:50.029 --> 00:10:52.797 حواسم بهش هست 00:10:52.865 --> 00:10:54.399 مرسي 00:10:54.466 --> 00:10:56.501 محاکمه هاي مقدماتي توسطِ دادستان 00:10:56.569 --> 00:10:58.603 نود و نُه درصدِ مواقع، برنده ميشه 00:10:58.671 --> 00:11:00.438 قاضي فقط لازمه که وجودِ دليلِ احتماليِ جرم 00:11:00.506 --> 00:11:03.508 رو ثابت کنه که محاکمه واردِ مرحله اصلي بشه 00:11:03.576 --> 00:11:06.906 پس تنها راهي که پرونده ي مارِن رو از محاکمه دور نگه داريم 00:11:06.932 --> 00:11:08.933 اينه که مقصرِ اصلي رو پيدا کنيم 00:11:09.001 --> 00:11:11.205 پنجاه و دو تا کارمند تو شرکتِ سهامِ تورودو وجود داره 00:11:11.231 --> 00:11:12.642 کارِ شما اينه که باهاشون مصاحبه کنيد 00:11:12.668 --> 00:11:15.437 تظاهر کنيد که تحقيق درموردِ پرونده ست، البته 00:11:15.463 --> 00:11:17.731 تا اين که يه خائن واسمون پيدا کنيد 00:11:17.757 --> 00:11:19.825 شکار خوش بگذره 00:11:19.851 --> 00:11:22.987 از کجا ميدوني يکي از کارمندهاش ـه؟ نمي دونم- 00:11:23.616 --> 00:11:26.016 فقط ميدونم همه از رئيس هاشون متنفرن 00:11:32.191 --> 00:11:34.893 راست ميگه من ازش متنفرم 00:11:34.960 --> 00:11:36.928 مواظب باش. خونه ممکنه ميکروفون گذاري شده باشه 00:11:36.996 --> 00:11:39.036 از کجا بايد وقت کنيم واسه آسيب شناسي هم درس بخونيم؟ 00:11:39.098 --> 00:11:41.332 اوه، تو از اونايي هستي که وافعا لازم دارن درس بخونن؟ 00:11:41.400 --> 00:11:43.635 آدم نمي تونه بصورتِ طبيعي تو آسيب شناسي استعداد داشته باشه 00:11:43.702 --> 00:11:45.439 من تنها کسي ام که در اين مورد هيجان زده ست؟ 00:11:45.465 --> 00:11:47.099 !ما مي تونيم جاسوس باشيم 00:11:47.166 --> 00:11:48.446 شما چجوري واردِ شرکت شدين؟ 00:11:48.468 --> 00:11:50.270 من ماشين مي فروختم وقتي با مارِن آشنا شدم 00:11:50.338 --> 00:11:51.885 واسه يه ماشينِ مرسدسِ مدلِ اِس اومده بود 00:11:53.713 --> 00:11:56.422 گفت اگه بتونم در اين حد بهش بفروشم يه کار واسم داره 00:11:56.448 --> 00:11:59.150 و بعد از اون هيچ وقت درموردِ ترک کردنِ شرکت فکر نکرديد؟ 00:11:59.217 --> 00:12:00.684 معلمومه که نه. مارِن آدمِ خوبي ـه 00:12:00.752 --> 00:12:03.053 مثلا وقتي که پدرم فوت کرد اون خونه اش تو کتسکيلز رو به مامانم داد 00:12:03.121 --> 00:12:05.089 واسه يه چند ماهي که مامانم بتونه تو آرامش عزاداري کنه 00:12:05.157 --> 00:12:06.891 خُب، خيلي سخاوت مندانه ست- نه خيلي- 00:12:06.958 --> 00:12:08.792 ميدوني چنتا خونه داره؟ 00:12:08.860 --> 00:12:10.694 پس، يعني اين که تو خودت انقدر پول درنمياري؟ 00:12:10.762 --> 00:12:12.429 من يه جايي تو محدوده ي اعدادِ هفت رقمي ام 00:12:12.497 --> 00:12:15.399 به روزش بستگي داره، واقعا که بازار کِساد باشه يا نباشه 00:12:15.467 --> 00:12:16.700 ...پس، بيشترين پولي که در آورين تو يه بار 00:12:16.768 --> 00:12:20.337 بنظرتون من مثه آدمي ام که از زندانِ فدرال تماس ميگيره؟ 00:12:20.405 --> 00:12:22.606 ما واسه تجارت بازيم و بازار هم 00:12:22.674 --> 00:12:25.376 دوباره جون گرفته ...آدمِ جفنگِ عوضي، که 00:12:25.443 --> 00:12:27.739 لباست عالي ـه مارکش پارادا ـه؟ 00:12:27.765 --> 00:12:29.165 چميدونم 00:12:29.233 --> 00:12:32.535 من مثه بيشترِ دخترا نيستم لباس واسه من مهم نيست 00:12:32.603 --> 00:12:35.205 فروشنده ي سهامِ برتر" بايد خسته کننده باشه"- به هيچ وجه- 00:12:35.272 --> 00:12:36.973 ما اينجا بهونه نمياريم 00:12:37.041 --> 00:12:39.409 چه کالکشنِ گربه ي خفني 00:12:39.477 --> 00:12:42.145 تو اينجا نيومدي که درموردِ پيشي هاي من صحبت کني چي ميخواي؟ 00:12:42.213 --> 00:12:44.054 منظورت به جز صلحِ جهاني ـه؟ 00:12:44.749 --> 00:12:47.350 کار کردن واسه مارِن چجوريه؟ 00:12:47.418 --> 00:12:48.818 فقط بينِ خودمون باشه 00:12:48.886 --> 00:12:51.193 انگار ميتونه خيلي قُلدر باشه Ball-buster:زني که قلدر ـه و پدرِ مرد هارو درمياره 00:12:51.219 --> 00:12:52.753 تو به يه مرد هم قُلدر ميگي؟ 00:12:52.820 --> 00:12:54.254 فک کنم، نه 00:12:54.322 --> 00:12:56.123 آقايِ نمي تونم به سينه هات زُل نزنم 00:12:56.701 --> 00:12:58.602 ...داد و ستد هايِ غير قانوني 00:12:58.628 --> 00:12:59.962 هميشه اتفاق ميوفتن، در هر حال، درسته؟ 00:13:00.023 --> 00:13:01.823 منظورم اينه که، همينجوري شده که الآن تو رکودِ اقتصادي به سر مي بريم 00:13:01.891 --> 00:13:03.291 باشه، اينا تبليغاتِ آزادي خواه هاست 00:13:03.359 --> 00:13:05.193 خواستن و ساختنِ پول که چيزِ بدي نيست 00:13:05.261 --> 00:13:06.828 و خداييش، اين که واقعاً از پسِ 00:13:06.896 --> 00:13:08.697 ...معاوضه ي اطلاعاتِ محرمانه بر بياي و گير نيوفتي 00:13:08.765 --> 00:13:10.165 ...خيلي آسونه، به عنوانِ مثال 00:13:10.233 --> 00:13:12.762 شرکتِ داداشِ زنِ من، دنزوتک 00:13:12.788 --> 00:13:14.589 توسطِ گوگل خريده شده 00:13:14.615 --> 00:13:16.215 که تو تجارت هايِ فردا اعلام شه 00:13:16.283 --> 00:13:18.551 بايد يه قتلي راه بندازم ولي مجبورم کاري نکنم 00:13:18.619 --> 00:13:19.899 بخاطرِ دونسته هايِ شخصي ام 00:13:19.953 --> 00:13:24.423 ولي اگه کاري انجام بدي ميتوني، بگيم، صد هزار تا در بياري؟ 00:13:24.491 --> 00:13:25.992 چندرغاز 00:13:26.059 --> 00:13:27.526 همکارهات چطور؟ 00:13:27.594 --> 00:13:29.128 بنظرت همه به اندازه ي تو خوشحالن که واسه مارِن کار ميکنن؟ 00:13:29.196 --> 00:13:31.230 ما هممون به اندازه ي يه بانک پول در مياريم واسه چي بايد شکايتي داشته باشيم؟ 00:13:31.298 --> 00:13:34.333 اِوان، مارِن شماره هاي دالزين رو ميخواد 00:13:34.401 --> 00:13:35.868 اين کيه؟ 00:13:35.936 --> 00:13:39.803 کانِر والش. من واسه آناليز کيتينگ کار ميکنم 00:13:39.829 --> 00:13:42.564 پاکستون، مي توني پَکس صدام کني 00:13:44.486 --> 00:13:45.853 يه اتاقِ خصوصي مي خواين؟ 00:13:46.725 --> 00:13:48.493 چرا بايد اينا رو بخونم؟ 00:13:48.519 --> 00:13:50.420 اينا دادخواست هايي هستن که بر ضدِ مارِن تو انتظار وجود داره 00:13:50.488 --> 00:13:51.955 اين چيزيِ که اگه ميخواي کسي که واسه پاپوش 00:13:52.023 --> 00:13:53.590 ،درست کرده رو پيدا کني بايد بهش يه نگاهي بندازي 00:13:53.658 --> 00:13:55.659 ...اوه، نه. من نمي خوام...من 00:13:55.726 --> 00:13:57.967 اميدوارم انقدري که دروغگويِ بدي هستي دانشجويِ حقوقِ بدي نباشي 00:13:58.369 --> 00:14:00.331 مي خواي من رو به يه قرار دعوت کني؟ 00:14:00.357 --> 00:14:01.544 من رو به يه قرار دعوت کن 00:14:01.570 --> 00:14:03.936 ولي فقط دزدکي يه نگاه به اين خشگلا ننداز 00:14:03.962 --> 00:14:06.830 ...اوکي، ببين، من ...خشگلا خيلي، آممم 00:14:06.898 --> 00:14:10.980 ولي من واسه اين اينجا نيستم- واسه چي هستي، پس؟- 00:14:11.277 --> 00:14:13.476 واقعيت رو بخواي...ما فک ميکنيم 00:14:13.502 --> 00:14:15.202 يه خائني بين تون هست 00:14:15.733 --> 00:14:18.068 چطور جرئت کردي؟ 00:14:18.094 --> 00:14:21.735 نه، ميبيني، چون بهت گفتم از بيرون هک شدم 00:14:21.761 --> 00:14:24.972 پس به چه دليلي داري از کارکنانِ من بازجويي ميکني؟ 00:14:24.998 --> 00:14:26.238 به عنوانِ وکيل ات 00:14:26.299 --> 00:14:28.968 وظيفه ي منه که حواسم به بهترين منافعِ تو باشه 00:14:29.035 --> 00:14:32.104 توسطِ ساختنِ يه جامعه ي ترسناک و وحشتناک تو شرکت ام؟ 00:14:32.172 --> 00:14:33.172 يه مقدار ترسِ مفيد 00:14:33.240 --> 00:14:34.507 همه ي کارمند ها بايد از رؤساشون داسته باشن 00:14:34.574 --> 00:14:36.342 اون افراد خانواده ي منن 00:14:36.409 --> 00:14:37.689 اونا کارکنانِ توان 00:14:37.711 --> 00:14:39.078 و اولين شانسي که گير بيارن مي سوزوننت 00:14:39.146 --> 00:14:41.514 اوه، خدا معلومه خيلي خسته شدي 00:14:41.581 --> 00:14:43.449 منظورم اينه که، تو خسته ام ميکني 00:14:43.517 --> 00:14:45.217 اين درموردِ من نيست 00:14:45.285 --> 00:14:48.910 نه، ميدوني، تمام اين سال هايي که تو وکيلِ من بودي 00:14:48.936 --> 00:14:52.841 تو پرونده هايِ طلاق ها و آزارهايِ جنسي 00:14:52.867 --> 00:14:55.235 تو حتما همه ي ديوونه بازي هايِ من رو فهميدي 00:14:55.303 --> 00:14:59.439 ولي من هنوز هيچي درموردِ تو نميدونم 00:14:59.507 --> 00:15:02.676 تا الآن، البته تو به مردم اعتماد نداري 00:15:04.106 --> 00:15:06.340 نه کارمند هات، نه موکل هات 00:15:06.366 --> 00:15:08.985 اوه، مگه احمقم به موکل هام اعتماد کنم 00:15:09.011 --> 00:15:13.148 آه. پس، هيچکس 00:15:14.267 --> 00:15:17.136 هيچکس؟ حتي شوهرت؟ 00:15:17.978 --> 00:15:21.280 ...مارِن، اگه مي خواي اخراجم کني 00:15:21.348 --> 00:15:23.379 نه، سعي نکن از زيرِ اين يکي هم دَر بري 00:15:23.405 --> 00:15:26.073 ميدوني که تو بهترين شانسِ مني که اين اتهام رو از بين ببرم 00:15:28.121 --> 00:15:31.790 ديگه افرادِ من رو بازجويي نکن 00:15:32.436 --> 00:15:34.571 اوه، باشه 00:15:34.638 --> 00:15:36.814 چي؟ شوخي ميکني؟ 00:15:36.840 --> 00:15:38.407 اگه اين شوهرِ من بود 00:15:38.433 --> 00:15:41.702 ديگه هيچوقت نمي تونستم صاف صاف راه بِرم 00:15:48.686 --> 00:15:50.119 داري ميري بيرون؟ 00:15:50.187 --> 00:15:52.260 شامِ اداره 00:15:52.286 --> 00:15:54.654 امروز صبح بهت گفتم- ...خُب- 00:15:57.161 --> 00:15:59.162 مطمئني؟ 00:16:00.831 --> 00:16:04.067 ممم. يکي خيلي مشتاقِ که شروع کنه 00:16:04.134 --> 00:16:07.203 چيزِ بدي ـه؟ 00:16:08.572 --> 00:16:11.908 تا ميتونم زود ميام خونه 00:16:14.578 --> 00:16:17.981 مک کلين خيلي درموردِ اين شامِ سخت گير شده 00:16:18.048 --> 00:16:20.583 باشه. اينجا هستم تا بياي 00:16:36.534 --> 00:16:39.869 يه سخنراني چند هفته پيش بود که شما برنامه اش رو ريخيتيد 00:16:39.895 --> 00:16:43.400 دکتر کيتينگ نيومدن دقيقه ي آخر کنسل کردن 00:16:43.426 --> 00:16:46.323 ...هر شب ماشينش تو پارکينگ بوده به جز اينجا 00:16:46.349 --> 00:16:48.135 جمعه بيست و نهم 00:17:00.824 --> 00:17:04.687 مي تونم کمکتون کنم؟- ببخشيد- 00:17:05.000 --> 00:17:07.168 فقط داشتم ميدويدم يه چراغِ روشني رو تو ماشينتون ديدم 00:17:07.236 --> 00:17:09.237 نمي خواستمز باتري تون الکي هدر بره 00:17:12.141 --> 00:17:14.442 نمي خوام ماشينت رو بدزدم، مَرد 00:17:14.510 --> 00:17:17.679 نگفتم مي خواستي بدزدي 00:17:41.712 --> 00:17:43.613 خنده داره، درسته؟ 00:17:43.681 --> 00:17:46.316 داريم خيلي بيرون از شهر ميرونيم 00:17:46.383 --> 00:17:50.987 ...که يکم مايعِ سوختني بخريم وقتي که همينجوريش هم بدبخت شديم 00:17:51.055 --> 00:17:54.424 منظورم اينه که، بَدم مياد بَدبين باشم 00:17:54.491 --> 00:17:57.794 ولي اَشر ميدونست که ما تو خونه بوديم 00:17:57.861 --> 00:18:00.603 و اونم هست...اون شاهدِ عيني، پليسه 00:18:00.629 --> 00:18:04.616 ...اثر انگشتامون و موهامون و سلول هايِ پوستمون 00:18:04.642 --> 00:18:06.643 تو صحنه ي جُرم 00:18:06.711 --> 00:18:10.714 تار و پودهايِ اين فرش هم حالا ديگه به ماشينم گرفتن 00:18:10.782 --> 00:18:15.252 دوربين هايِ خيابون هر دقيقه دارن ما رو ضبط ميکنن 00:18:15.320 --> 00:18:18.288 !همه به پليس سلام کنن. سلام 00:18:18.356 --> 00:18:21.225 و بياين درمورد اينکه بعد از سوزوندنِ جسد ميخوايم 00:18:21.251 --> 00:18:22.562 چيکار کنيم هم، حرف نزنيم 00:18:22.603 --> 00:18:24.971 ...حالا همين...همين !قرارِ قسمتِ باحالش باشه 00:18:24.997 --> 00:18:27.365 بسه، کانِر 00:18:27.432 --> 00:18:29.934 تو راست ميگي 00:18:30.002 --> 00:18:34.939 چرا...چرا درموردِ چيزايي که تحتِ کنترلمون نيستن، دستپاچه شيم؟ 00:18:37.543 --> 00:18:39.577 !عاليـــه 00:18:48.744 --> 00:18:50.645 يازده تا کارمندي که من باهاشون مصاحبه کردم 00:18:50.712 --> 00:18:53.147 يا دروغگو هايِ فوق العاده خوبين يا هک کردن از داخلِ شرکت نبوده 00:18:53.215 --> 00:18:55.316 و متخصصِ آي تي؟- بي نتيجه بود- 00:18:55.384 --> 00:18:56.699 پس ما موکل مون رو عصباني کرديم 00:18:56.725 --> 00:18:59.262 و هيچي هم نداريم که بهش نشون بديم؟ 00:18:59.288 --> 00:19:00.655 شما همتون رو دستِ همديگه زديد 00:19:00.722 --> 00:19:02.790 در واقع، اگه...اگه مشکلي نداره 00:19:02.858 --> 00:19:04.614 من دوست دارم درموردِ يه سرنخِ ممکن جديد تحقيق کنم 00:19:04.640 --> 00:19:06.644 خُب، پس چرا هنوز اينجا وايسادي؟ 00:19:06.670 --> 00:19:09.505 نوار رو گرفتي؟- هنوز داريم روش کار ميکنيم- 00:19:11.934 --> 00:19:13.935 داري چيکار ميکني؟ 00:19:15.239 --> 00:19:16.773 اوه، خدايا 00:19:16.799 --> 00:19:19.279 من کاملاً فکر کردم اين کيفِ من ـه 00:19:19.335 --> 00:19:20.769 ببخشيد- داشتي سعي ميکردي طرحش رو بدزدي؟- 00:19:20.795 --> 00:19:23.626 جداً، ميکيلا؟- !دعوايِ دخترونه! دعوايِ دخترونه- 00:19:23.652 --> 00:19:25.987 اوکي! هيچ کدومتون اين امتحان، واستون مهم نيست؟ 00:19:26.013 --> 00:19:28.494 اگه پاس نشيم ميوفتيم تهِ کلاس 00:19:28.520 --> 00:19:29.722 ... و واسه چي 00:19:29.748 --> 00:19:31.516 !که يه زني رو تحتِ تاثير قرار بديم که نمي تونه به هيچکي اهميت بده؟ 00:19:31.542 --> 00:19:34.507 به جز پسر کوچولويِ باسني اش، اينجا که پشتِ سرِ هم گند بالا مياره 00:19:34.533 --> 00:19:36.282 !ولي يه جورايي مي تونه مجسمه رو نگه داره؟ 00:19:36.304 --> 00:19:38.727 انقدر مجسمه رو ميخواي ميکيلا، بَرش دار 00:19:38.753 --> 00:19:41.155 !اونجوري کار نميکنه، احمق 00:19:41.181 --> 00:19:43.749 بايد بِبريش !وگرنه هيچ معني اي نداره 00:19:43.816 --> 00:19:46.518 ملکه ي پرام شد. بهم صد دلار بدهکاري 00:19:46.586 --> 00:19:48.687 !من يه ستاره ي دنباله دار نيستم 00:19:48.755 --> 00:19:51.023 لارل؟ 00:19:58.331 --> 00:20:00.566 مجبورت ميکنه تا ديروقت کار کني 00:20:00.633 --> 00:20:02.201 به همون اندازه هم بهم پاداش داده ميشه 00:20:02.268 --> 00:20:04.503 و چه کارِ ديگه يي ميتونم تو شبِ چهارشنبه انجام بدم؟ 00:20:04.571 --> 00:20:06.732 من ميتونم به چيزايِ خيلي باحال تري فک کنم 00:20:10.510 --> 00:20:13.405 راستش رو بگو. اون اين کار رو کرده، درسته؟ 00:20:13.431 --> 00:20:16.481 معاوضه رو انجام داده؟- معلمومه مارِن رو نميشناسي- 00:20:16.507 --> 00:20:20.419 کسي، کسي رو ميشناسه؟ منظورم اينه که، واقعاً؟ 00:20:20.486 --> 00:20:22.766 واو، چه جمله ي عميقي بود 00:20:22.792 --> 00:20:24.026 ميدوني منظورم چيه 00:20:26.530 --> 00:20:29.065 من هشت سال دستيارش بودم 00:20:29.091 --> 00:20:32.488 هيچ راهي نيست که انقدر احمق بشه که اون معاوضه رو انجام داده باشه 00:20:32.514 --> 00:20:35.183 درسته 00:20:35.292 --> 00:20:37.026 من ميرم 00:20:37.094 --> 00:20:39.295 و تو؟ 00:20:39.363 --> 00:20:41.931 تو معمولاً شب هايِ چهارشنبه چيکار ميکني؟ 00:20:42.374 --> 00:20:43.874 .يا کي رو؟ منظورم ـه 00:20:45.210 --> 00:20:47.730 دوست پسري در کار هست که بايد بهش حسوديم بشه؟ 00:20:50.482 --> 00:20:52.183 ...من هرکاري رو که بخوام 00:20:56.288 --> 00:20:59.256 انجام ميدم 00:21:09.401 --> 00:21:13.559 آره. ميدونم 00:21:43.148 --> 00:21:44.515 من با يه سري سرمايه دارِ کمک هايِ حقوقي صحبت کردم 00:21:44.583 --> 00:21:47.250 و اونا مي تونن تقريبا سه هزار دلار واسه وثيقه ي ربکا روي هم بذارن 00:21:47.276 --> 00:21:48.035 ما به صد هزار دلار نياز داريم 00:21:48.061 --> 00:21:50.766 هِي، ما هممون واسه ميليونِر هاي بانک هايِ بزرگ کار نميکنيم 00:21:50.792 --> 00:21:52.422 اون نميتونه تا محاکمه اون تو بمونه 00:21:52.448 --> 00:21:53.682 ذهنش رو به هم مي ريزه 00:21:53.749 --> 00:21:55.517 چطوره اگه سه هزار تا رو سرمايه گذاري کنيم؟ 00:21:55.585 --> 00:21:58.353 يه سهام دار که ميدونيم خوب کار ميکنه ...رو پيدا کنيم و بعدش 00:21:58.421 --> 00:22:00.155 چي؟ منظورت معاوضه ي داخلي ـه؟ 00:22:00.223 --> 00:22:02.359 ...نه، نه، منظورم...منظورم اين نبود. من 00:22:02.385 --> 00:22:03.978 آشپرخونه فقط واسه بزرگتر هاست 00:22:04.004 --> 00:22:06.672 و آره شنيدم داشتين درموردِ ربکا صحبت ميکرديد 00:22:06.698 --> 00:22:08.265 لازمه مجبورت کنيم گوشه ي ديوار رويِ يه پات وايسي؟ 00:22:08.291 --> 00:22:12.042 من از کان خواستم که بياد و درموردِ وثيقه ي ربکا کمک مون کنه 00:22:12.068 --> 00:22:14.508 چون هيچکي ديگه درموردِ اين که چجوري بيرونش بياريم فک نميکنه؟ 00:22:15.171 --> 00:22:16.638 تو، اينجا محلِ کارـه 00:22:16.706 --> 00:22:19.612 دوست دخترت که بايد بهتر بدونه 00:22:19.638 --> 00:22:22.206 ...فرانک- هِي، هِي، نگراني نداره که 00:22:22.274 --> 00:22:25.109 من فقط حال کردم يکي فک ميکنه من دوست پسرت ام 00:22:35.020 --> 00:22:37.155 تا حالا همچين کاري نکرده بودم 00:22:37.222 --> 00:22:39.290 سکس تو محلِ کار؟- نه- 00:22:39.358 --> 00:22:41.599 اون يکي کاري که کردي 00:22:43.162 --> 00:22:44.729 اوه، من ميرم 00:22:44.797 --> 00:22:46.364 نه 00:22:46.432 --> 00:22:48.833 ببين، فقط دوست پسرته که ميتونه انقدر دير زنگ بزنه 00:22:48.901 --> 00:22:51.669 ...نه، اين- در هر صورت من بايد برم، باشه؟- 00:22:57.910 --> 00:23:00.344 هِي 00:23:00.412 --> 00:23:02.013 مشکلي نيست 00:23:02.080 --> 00:23:03.748 اونا هنوز فک ميکنن کارِ خودش ـه 00:23:03.816 --> 00:23:05.583 ميدونم 00:23:05.651 --> 00:23:06.918 من در واقع همين الآن با يکي 00:23:06.985 --> 00:23:09.754 کارآموزايِ وکيله سکس کردم که مطمئن بشم 00:23:11.123 --> 00:23:14.659 چي ميتونم بگم؟ من حاضرم هرتلاشي بکنم 00:23:14.726 --> 00:23:18.598 و يه کاري با کونم کرد که آب از چشمام دراومد 00:23:32.688 --> 00:23:33.922 هِي، رفقا 00:23:33.948 --> 00:23:35.816 فک کنم استخونِ درشت ني اش رو جدا کردم 00:23:35.842 --> 00:23:39.044 يا شايدم نازک نِي بود؟ 00:23:41.483 --> 00:23:44.685 اوه، هرچند هنوز کلي از سَم مونده تا جا بشه 00:23:44.753 --> 00:23:48.522 ميکيلا، يکم کمک نميکني؟ 00:23:48.590 --> 00:23:50.657 من فقط يکم مهلت ميخوام 00:23:50.725 --> 00:23:51.959 مهلتي در کار نيست 00:23:52.026 --> 00:23:54.395 ما تويِ يه دوي ماراتون ايم و تو خوردي تو ديوار 00:23:54.462 --> 00:23:56.897 ولي هنوز شيش مايلِ ديگه واسه دويدن داريم 00:23:56.965 --> 00:24:00.634 بايد تا آخرش رو بريم پس انقدر وقت هدر نده 00:24:00.702 --> 00:24:02.975 يه کيسه زباله بردار 00:24:03.001 --> 00:24:05.536 و بفرماييد بِکَنيم، نمي فرماييد؟ 00:24:18.579 --> 00:24:20.914 اونقدرا هم پيچيده نيست، جدن ميگم 00:24:20.940 --> 00:24:22.660 فقط کافيه اين نرم افزار رو از شبکه هاي اينترنتيِ مخفي دانلود کني 00:24:22.708 --> 00:24:24.142 و راهت رو تا پردازنده ي مرکزيِ 00:24:24.210 --> 00:24:26.244 شرکتِ گوشيِ طرف ميري با استفاده از برنامه نويسيِ پايه ي جاوا 00:24:26.312 --> 00:24:28.702 هرکسي مي تونه ياد بگيره چجوري انجامش بده- من نظرم عوض شد- 00:24:28.728 --> 00:24:30.396 مـ من فقط...اهميتي نميدم 00:24:30.958 --> 00:24:33.123 هِي، عوضي نباش 00:24:33.149 --> 00:24:34.382 ميتونم بخاطرِ اين کار دستگير بشم 00:24:34.450 --> 00:24:35.850 من هيچوقت نمي ذارم همچين اتفاقي بيوفته 00:24:35.918 --> 00:24:37.158 گفته ي سال اوليِ رشته ي حقوق 00:24:37.186 --> 00:24:40.338 که انگار بيشتر وقتش رو به شکستن قانون تا تمرين کردنش، ميگذرونه 00:24:40.364 --> 00:24:42.795 درهرصورت چجوري ضبطش کردي؟ 00:24:42.821 --> 00:24:44.489 تو، مثلا، زيرِ ميزش قايمش کردي؟ 00:24:44.515 --> 00:24:47.601 يا قبلش زيرِ ميزش واسه اهدافِ ديگه يي بودي؟ 00:24:47.627 --> 00:24:50.996 ،بهت ميگفتم ولي اونوقت ميشدي شريکِ جرم ام 00:24:51.522 --> 00:24:53.423 اوه 00:24:53.491 --> 00:24:54.424 بفرما 00:24:54.492 --> 00:24:56.326 آدمي که داشته باهاش صحبت ميکرده 00:24:56.394 --> 00:24:58.462 داشته از خطوطِ تلفنيِ داخلِ شرکت تورودو استفاده ميکرده 00:24:58.529 --> 00:24:59.763 منظورم اينه که، هرکي که بوده انقدرا باهوش بوده که 00:24:59.831 --> 00:25:01.698 شماره ي شناسايي رو بلاک کنه 00:25:01.766 --> 00:25:03.500 رفيق 00:25:03.568 --> 00:25:05.802 تو عاشقمي و مي خواي بچه هام رو داشته باشي 00:25:05.870 --> 00:25:07.704 ميدونم 00:25:09.440 --> 00:25:11.575 گروهبان جوزف؟ 00:25:11.643 --> 00:25:14.311 ،باني وينترباتم من مشاورِ ربکا ساتر ام 00:25:14.337 --> 00:25:16.729 خانومِ پارکس بهم هشدار داد که مياين 00:25:16.755 --> 00:25:19.247 يه توصيه ي کوچيک؟ معامله اي که دولت پيشنهاد ميده رو قبول کنيد 00:25:19.273 --> 00:25:20.993 من اعتراف رو ديدم، خوب نيست 00:25:22.810 --> 00:25:25.345 پس توضيح بده 00:25:25.406 --> 00:25:27.984 اگه اداره تون خيلي مطمئن ـه که خانوم ساتِر اين کار رو کرده 00:25:28.010 --> 00:25:29.411 پس چرا يکي از کارآگاه هاتون 00:25:29.479 --> 00:25:31.982 داره رويِ يه مظنونِ متفاوت تحقيق ميکنه؟- چي؟- 00:25:32.008 --> 00:25:34.727 کارآگاه نِيت لِيهي دارن روي سَم کيتينگ تحقيق ميکنن 00:25:34.753 --> 00:25:36.754 که اتفاقاً شوهرِ زني هم از آب دراومدن 00:25:36.822 --> 00:25:39.248 که کارآگاه لِيهي باهاشون رابطه داشتن 00:25:39.281 --> 00:25:42.767 شما از حد گذروندين- من دانسته هايِ شخصي دارم که کارآگاه لِيهي 00:25:42.828 --> 00:25:45.697 ديشب به طورِ غير قانوني ماشينِ آقاي کيتينگ رو گَشتن 00:25:45.764 --> 00:25:48.166 پس شما هم مي بينين چرا واسم سخته 00:25:48.233 --> 00:25:50.601 اعتمادتون رو به اعترافِ خانومِ ساتِر، قبول کنم 00:25:50.669 --> 00:25:52.236 وقتي که، در واقع، افرادتون اون بيرون 00:25:52.304 --> 00:25:54.038 دارن دنبالِ قاتلِ خانومِ استنگارد ميگردن 00:25:54.106 --> 00:25:56.641 منظورم اينه که هيئت منصفه صد در صد فک ميکنه گيج کننده ست 00:25:56.709 --> 00:25:58.076 و اگه مطبوعات دستشون بهش برسه 00:25:58.143 --> 00:26:00.178 خُب، بنظرمن که کلِ ادارتون 00:26:00.245 --> 00:26:01.844 ممکنه زيرِ سوال بره 00:26:01.870 --> 00:26:05.415 ويدئوي اعتراف، بدون اديت، همين حالا 00:26:05.441 --> 00:26:06.608 چي ميتونم بگم؟ 00:26:06.676 --> 00:26:09.077 من حاضرم هرتلاشي بکنم 00:26:09.145 --> 00:26:11.585 و يه کاري با کونم کرد که آب از چشمام دراومد 00:26:11.647 --> 00:26:13.815 باشه، خاموشش...خاموشش کن 00:26:13.883 --> 00:26:16.084 بر اساسِ اين تماسِ تلفني ما ميدونيم که پَکس 00:26:16.152 --> 00:26:18.220 داشته با يکي تويِ سهام داريِ شما صحبت ميکرده 00:26:18.287 --> 00:26:20.188 و دستيارِ شما به پسوردِ ورود به سيستم تون دسترسي داشته 00:26:20.256 --> 00:26:21.389 اون واستون نقشه ريخته 00:26:21.457 --> 00:26:24.459 اون..اون...اون از وقتي که دفترم 00:26:24.527 --> 00:26:27.729 يه ميز تو يه آپارتمان بود، باهام بوده 00:26:27.797 --> 00:26:30.298 اون اولين زيرپوش هام رو واسم خريده 00:26:30.366 --> 00:26:33.735 حتي بهم کمک کرد توشون جا بشم 00:26:33.803 --> 00:26:36.204 اوکي، ميتوني بگي 00:26:36.272 --> 00:26:38.173 "بهت که گفتم" 00:26:38.241 --> 00:26:40.342 چيزي که مهمه اينه که ميدونيم که مسئولِ اين کاره 00:26:40.409 --> 00:26:42.577 فقط بايد يه اظهاريه واسمون بنويسه 00:26:42.645 --> 00:26:44.513 اوه، من کاري ميکنم اظهاريه بنويسه 00:26:44.580 --> 00:26:47.549 تو عوضيِ ضعيفِ کوچولو 00:26:47.575 --> 00:26:49.222 مارِن- چرا؟- 00:26:49.248 --> 00:26:50.452 چيه؟- نمي خواد خودت رو به اون راه بزني- 00:26:50.520 --> 00:26:52.120 تو واسم نقشه کشيدي 00:26:52.540 --> 00:26:54.674 من به رئيسم وفادارم 00:26:54.742 --> 00:26:57.310 هيچ کسِ ديگه يي- !چرا پاکستون؟- 00:26:57.718 --> 00:27:01.421 تمام کاري که اين هشت سالِ گذشته کردم 00:27:01.447 --> 00:27:04.382 اين بوده که قبضات رو پرداخت کردم سگ هات رو تميز کردم 00:27:04.450 --> 00:27:06.451 !واست نوار بهداشتي خريدم 00:27:06.518 --> 00:27:09.053 !تمامِ زندگي من درموردِ تو بوده 00:27:09.121 --> 00:27:10.688 !خدمت به تو 00:27:10.756 --> 00:27:17.094 انگار تمام چيزي که من هستم لوازم جانبي ـه !يه چيزي که از تو پشتيباني کنه 00:27:17.162 --> 00:27:20.598 اين شانسم بود که يه چيزي باشم 00:27:22.701 --> 00:27:27.171 من تو رو انگار که پسرم بودي، دوست داشتم 00:27:27.239 --> 00:27:29.599 و اينجوري جوابم رو ميدي؟ 00:27:31.710 --> 00:27:35.481 ،تو ميتونستي نابودم کني !کاري کني همه چيزم رو از دست بدم 00:27:35.507 --> 00:27:37.590 پس بفهم که...مطمئن ميشم 00:27:37.649 --> 00:27:39.417 که به صورتِ 00:27:39.485 --> 00:27:42.841 کامل به خاطرِ اين جُرم محاکمه بشي 00:27:42.867 --> 00:27:44.689 ...اوه، و اون خونواده ات، اونايي اونايي که 00:27:44.756 --> 00:27:48.611 اون همه سال طردت کردن 00:27:48.637 --> 00:27:51.906 خُب، بالاخره يه دليلِ واقعي داشته باشن 00:27:51.932 --> 00:27:54.600 که بخاطرِ تو شرمسار باشن 00:27:54.661 --> 00:27:57.430 چون قرارِ بيوفتي تو زندان با بقيه ي زنداني هايي 00:27:57.497 --> 00:28:00.099 !که قرارِ حسابي عاشقِ کونت باشن 00:28:00.167 --> 00:28:02.887 مارِن! مارِن! افرادت دادن نگاه ميکنن- اوکي- 00:28:02.913 --> 00:28:04.261 خودت رو جمع و جور کن- من خوبم. من خوبم- 00:28:04.287 --> 00:28:05.688 بدو- نه- 00:28:05.714 --> 00:28:07.382 من خوبم- اوه، خداي من- 00:28:07.408 --> 00:28:09.709 من معذرت مي خوام- !پاکستون- 00:28:32.444 --> 00:28:35.279 حالا ميدوني يه ستاره دنباله دار چه شکلي ـه 00:28:41.980 --> 00:28:44.772 ما ميتونيم درخواستِ ادامه ي محاکمه ي مقدماتي رو بديم 00:28:44.798 --> 00:28:46.666 با ذکر کردنِ شرايطِ خارق العاده مون 00:28:46.734 --> 00:28:49.068 اوه، منظورتِ مدرکِ اثباتِ بيگناهيم ـه 00:28:49.136 --> 00:28:50.970 که از پنجره پرت شد بيرون؟ 00:28:52.206 --> 00:28:57.177 نبايد اون چيزا رو ميگفتم، نه به اون 00:28:57.244 --> 00:28:59.312 اون مثه من سرسخت نبود 00:28:59.607 --> 00:29:01.074 بايد بهتر از اينا ميدونستم 00:29:01.142 --> 00:29:03.710 تو اين کار رو باهاش نکردي 00:29:03.778 --> 00:29:06.079 آناليز، من کردم 00:29:06.147 --> 00:29:07.680 نه 00:29:07.748 --> 00:29:09.649 اون داشت با يکي ديگه تو ساختمون حرف ميزد 00:29:09.675 --> 00:29:11.794 که اين معني رو ميده که تقصيرِ اونا هست 00:29:11.820 --> 00:29:13.953 اونا مرتکبِ اين جُرم شدن، نه تو 00:29:14.021 --> 00:29:15.922 بذار من درستش کنم 00:29:22.534 --> 00:29:24.068 طبقِ بورسِ سهام 00:29:24.094 --> 00:29:27.243 دستورِ خريد برايِ سهمِ ادسون ساعت 2:48 ي شب فرستاده شده 00:29:27.269 --> 00:29:29.032 مارِن ميگه رفته بوده يه سيگاري بکشه پس ما فقط کافيه 00:29:29.099 --> 00:29:30.867 بفهميم کي معامله رو تو کامپيوترش انجام داده؟ 00:29:30.893 --> 00:29:32.727 پاکس بايد ديده باشه که مارِن داره ميره 00:29:32.753 --> 00:29:35.011 مي تونسته به يکي ديگه از سهام دارها بگه که معامله رو از ميزِ اون انجام بدن 00:29:35.037 --> 00:29:38.153 تاليا لوئيس ساعتِ 2:45 ي شب از حساب کاربري اش خارج ميشه 00:29:38.179 --> 00:29:39.459 من باهاش مصاحبه کردم 00:29:39.485 --> 00:29:41.326 اينا دادخواست هايي هستن که بر ضدِ مارِن تو انتظار وجود داره 00:29:41.352 --> 00:29:44.256 اون حسابي تلاش کرد که من رو از گَشتن تو شرکت منحرف کنه 00:29:44.282 --> 00:29:46.383 کسِ ديگه يي نيست؟ جيمي وُردشاو- 00:29:46.409 --> 00:29:50.184 اون 2:46 از حسابش بيرون اومده و 2:57 برگشته- اون مالِ من بود- 00:29:50.210 --> 00:29:52.462 خواستن و ساختنِ پول که چيزِ بدي نيست 00:29:52.488 --> 00:29:54.656 طرفِ بويِ زيرسيگاري ميداد 00:29:54.724 --> 00:29:56.291 صب کن 00:29:56.359 --> 00:29:58.319 چطورِ اگر جيمي حواسِ مارِن رو به سيگار کشيدن پرت کرده باشه 00:29:58.327 --> 00:30:01.663 وقتي که تاليا معامله رو انجام داده و پَکس هم نگهباني ميداده 00:30:01.731 --> 00:30:04.733 يا خدا. ما جاسوس هايِ خوبي ميشيم 00:30:04.800 --> 00:30:09.170 مجبور کردنِ يه شاهد به اعتراف کردن احتمالاً چالش برانگيزترين 00:30:09.238 --> 00:30:11.358 و همين طور باحال ترين قسمتِ وکيل بودن ـه 00:30:11.374 --> 00:30:13.875 شهادت و گواهيِ نوشتاري در پرونده هايِ جنايي 00:30:13.943 --> 00:30:14.943 خيلي غيرِ معمول هستن، خانومِ کيتينگ 00:30:15.011 --> 00:30:16.378 يه کارمند خودش رو کشته 00:30:16.445 --> 00:30:18.513 اگه اين شرايطِ غير عادي نيست 00:30:18.581 --> 00:30:20.181 پس من ديگه نميدونم چي هست 00:30:20.249 --> 00:30:22.530 ما بايد همين حالا از شهادتِ همه ي کارکنان محافظت کنيم 00:30:22.551 --> 00:30:24.991 اوه، شما منتظرِ مرگ هايِ بيشتري هستين؟ 00:30:25.054 --> 00:30:27.622 اميدوارم که اينطور نباشه ولي خواهيم ديد روزمون چجوري ميگذره 00:30:27.690 --> 00:30:29.858 هِي، آماده اين واسه من؟ 00:30:29.925 --> 00:30:32.160 جيمي. بفرما بشين 00:30:32.228 --> 00:30:33.862 تو با ورزشِ سافت بال شروع کردي 00:30:33.929 --> 00:30:35.664 سوال درموردِ زندگيِ خصوصي شون 00:30:35.731 --> 00:30:38.466 خانواده، هرچيزي که گرمشون کنه 00:30:38.534 --> 00:30:41.543 معلمومه. من هميشه با مارِن يه استراحتي واسه سيگار کسيدن ميگيرم 00:30:41.569 --> 00:30:43.304 و شما اتفاقي يه استراحت واسه سيگار کشيدن 00:30:43.371 --> 00:30:46.006 در ساعتِ 2:45 ي شبِ شونردهم با مارِن نگرفته بوديد؟ 00:30:46.074 --> 00:30:47.994 نمي تونم دقيق بگم- خانومِ کيتينگ شما دقيقا- 00:30:48.009 --> 00:30:49.343 با اين سوالاتتون مي خواين به کجا برسين؟ 00:30:49.411 --> 00:30:52.646 مارِن، سهامِ ادسون رو در ساعتِ 2:48 ي شبّ شونزدهم خريداري کرده 00:30:52.714 --> 00:30:54.181 اون همون ساعتي از روزه 00:30:54.249 --> 00:30:57.031 که شما و مارِن معمولا استراحت واسه سيگار کشيدن ميگرفتيد 00:30:57.057 --> 00:30:58.424 درست نميگم؟ 00:30:58.491 --> 00:31:00.759 شما ديگه يه وکيل نيستيد 00:31:00.827 --> 00:31:03.794 شما يه کارآگاه توي يه بازجويي هستيد 00:31:03.820 --> 00:31:05.153 من نمي دونستم که جرم ـه 00:31:05.179 --> 00:31:07.508 که از سيستمِ کاپيوترم خارج بشم- جُرم نيست- 00:31:07.534 --> 00:31:08.734 فقط واسم سوال بود اگه بتونيد بهمون بگيد 00:31:08.802 --> 00:31:10.002 اون موقع کجا بوديد؟ 00:31:10.070 --> 00:31:12.438 نميدونم قهوه ميگرفتم، مي رفتم دستشويي 00:31:12.505 --> 00:31:13.906 مطمئنيد درحالِ خريدنِ سهامِ ادسون 00:31:13.974 --> 00:31:14.940 تو کامپيوترِ مارِن نبوديد؟ 00:31:15.008 --> 00:31:16.709 چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:31:16.776 --> 00:31:20.579 مارِن رو بِکشيد پايين شرکتِ خودتون رو با مشتري هاي اون راه بندازيد 00:31:20.647 --> 00:31:22.514 شما واقعيت رو ازشون نمي خوايد 00:31:22.582 --> 00:31:24.183 واقعيت رو ازشون ميکشيد بيرون 00:31:24.251 --> 00:31:27.319 بي رحم باشيد واسه جستجو کردنِ جوابي که ميخوايد 00:31:27.387 --> 00:31:29.888 پس، تو و جيمي نقشه نريختيد که شرکتِ خودتون رو تاسيس کنيد؟ 00:31:29.956 --> 00:31:30.923 نه 00:31:30.991 --> 00:31:34.140 و مثلِ يه کارآگاهِ خوب، دروغ ميگيد 00:31:34.166 --> 00:31:36.729 اين چيزي نيست که اون به ما تو شهادت اش گفت 00:31:36.796 --> 00:31:39.798 تاليا به ما گفت که ايده ي شما بوده 00:31:39.866 --> 00:31:42.610 من مي خوام الآن بِرم- خُب، معلمومه که ما نمي تونيم 00:31:42.636 --> 00:31:43.669 بر خلافِ خواسته تون شما رو اينجا نگه داريم 00:31:43.737 --> 00:31:44.970 ولي معامله ي بهتري از طرفِ من دريافت ميکنيد 00:31:45.038 --> 00:31:47.199 اگر سوال هايِ بيشتري از خانومِ کيتينگ رو جواب بديد 00:31:49.753 --> 00:31:52.588 تاليا داره دروغ ميگه، اوکي؟ ايده ي خودش بود 00:31:52.614 --> 00:31:54.514 اون من رو متقاعد کرد بعدش هم پَکس رو 00:31:54.582 --> 00:31:55.983 ما فقط باهاش همراه شديم 00:31:56.050 --> 00:31:58.719 آقايِ وُرشاو، شما بازداشتيد- چي؟- 00:31:58.786 --> 00:32:02.489 صب کنين صب...شما...شما گفتين معامله ميکنين 00:32:02.557 --> 00:32:04.124 دادستان همه نوع حرفي ميزنه 00:32:04.192 --> 00:32:05.592 معنيِ اين رو نميده که واقعيت داشته باشه 00:32:05.660 --> 00:32:07.861 و دفعه ي بعد، شما شايد بخواين 00:32:07.929 --> 00:32:09.296 مدرکي که جلوتون گذاشتن رو بخونيد 00:32:09.364 --> 00:32:13.600 اون شهادت واقعي نبود؟- دقيق تر نگاه کنين- 00:32:13.675 --> 00:32:15.904 اين سخراني اي ـه که مارِن درموردِ اهميتِ پيوندِ 00:32:15.930 --> 00:32:18.198 زنان با محلِ کارشون نوشته هست 00:32:23.908 --> 00:32:25.912 صدايِ اون کَف قشنگه رو واسه خوک هاي طمع کارِ کوچولو بشنويم 00:32:32.174 --> 00:32:34.521 انگار خودتون رو واسه سلاخي چاق و چله کرديد 00:32:34.589 --> 00:32:37.717 من فقط داشتم چيزي که تو بهمون ياد دادي رو انجام ميدادم 00:32:37.743 --> 00:32:39.611 تو هم بودي همين کار رو ميکردي، مارِن 00:32:39.678 --> 00:32:41.412 نه 00:32:41.480 --> 00:32:44.015 من شرکتِ خودم رو همينجوري که الآن ساختم 00:32:44.083 --> 00:32:45.216 مي ساختم 00:32:45.284 --> 00:32:48.219 تو واقعاً فک کردي ميتوني من رو بسوزوني؟ 00:32:48.287 --> 00:32:53.357 و تو پَکسِ ساده لوح و قابلِ اعتماد رو هم با خودت کشوندي پايين 00:32:53.383 --> 00:32:56.327 از اقامتت تو زندانِ فدرال لذت ببر 00:33:14.695 --> 00:33:16.296 کجا داري ميري؟ 00:33:16.364 --> 00:33:18.965 ما چهارده ساعتِ ديگه تا آسيب شناسي وقت داريم ميخوام برم درس بخونم 00:33:19.033 --> 00:33:21.034 اين کمکي ميکنه؟ 00:33:21.831 --> 00:33:24.232 طرحِ تيلمَن؟ 00:33:24.258 --> 00:33:26.359 زنگ زدم به پسر عموم 00:33:26.427 --> 00:33:28.828 از آب دراومد که اون تويِ يه کلوبِ غذا خوردن با يه يارويي از پرينستون بوده 00:33:28.896 --> 00:33:30.463 کي يه کپي ميخواد؟ 00:33:30.531 --> 00:33:32.275 !اوه، خداي من- !من- 00:33:32.301 --> 00:33:35.376 گوزو ها! فک کردين ميذارم نمره تون تو امتحان از من بيشتر شه؟ 00:33:35.402 --> 00:33:36.436 چي؟ شوخي کردم 00:33:36.504 --> 00:33:39.205 وقتِ فيلم ـه 00:33:39.273 --> 00:33:41.207 گريفين روش خوابيده بود 00:33:41.275 --> 00:33:45.311 لايلا داشت واسه کمک...داد و بيداد ميکرد 00:33:45.379 --> 00:33:48.214 جيغ ميزد، بهش خنج ميزد 00:33:50.651 --> 00:33:54.020 دست هاش رو دورِ گردنش گرفته بود 00:33:54.088 --> 00:33:55.688 بالاخره اين رو از کجا آوردي؟ 00:33:55.756 --> 00:33:57.724 دستيارِ وينديِ ميزِ کارِ بهم ريخته يي داره 00:33:57.792 --> 00:34:00.960 شايد يه چيزي افتاده باشه ازش 00:34:01.028 --> 00:34:02.195 کارت خوب بود 00:34:06.033 --> 00:34:09.461 تو در طولِ تمامِ اين قضيه ايستاده بودي؟ 00:34:11.969 --> 00:34:13.035 نه؟ 00:34:13.061 --> 00:34:15.463 نشسته بودي؟- بله- 00:34:15.530 --> 00:34:18.899 يعني اينکه به اندازه ي کافي نزديک بودي که پاهاش رو بگيري؟ 00:34:18.967 --> 00:34:20.334 بله 00:34:20.402 --> 00:34:21.902 واقعاً سليقه ي خوبي داري، ليستِ ذخيره 00:34:21.970 --> 00:34:23.738 برگرد 00:34:25.407 --> 00:34:26.640 اينجا 00:34:26.708 --> 00:34:29.376 تو در طولِ تمامِ اين قضيه ايستاده بودي؟ 00:34:31.413 --> 00:34:32.379 نه؟ 00:34:32.447 --> 00:34:34.487 نشسته بودي؟- بله- 00:34:34.549 --> 00:34:38.152 يعني اينکه به اندازه ي کافي نزديک بودي که پاهاش رو بگيري؟ 00:34:38.220 --> 00:34:39.653 بله 00:34:39.721 --> 00:34:43.758 جنابِ قاضي، اين قسمتِ ويدئو 00:34:43.825 --> 00:34:46.176 جزء اعترافِ نوشته شده نبوده 00:34:46.202 --> 00:34:48.918 واضحه به اين دليل بوده که موکلِ من وادار شده که بگه 00:34:48.944 --> 00:34:51.019 که داشته بدنِ قرباني رو لمس ميکرده 00:34:51.045 --> 00:34:53.589 توسطِ کارآگاه ها که در بعداً متهم بشه 00:34:53.615 --> 00:34:55.420 جنابِ قاضي داره فريب کاري ميکنه- نمي کنم- 00:34:55.446 --> 00:34:58.448 اين ويدئو کاملاً اعتبارِ مدارک رو از بين ميبره 00:34:58.474 --> 00:35:00.241 اعتراض دارم، به صلاحيتش بايد رسيدگي شه- من با خانومِ کيتينگ موافقم- 00:35:00.267 --> 00:35:01.868 اين ويدئو زور و اجبار رو نشون ميده 00:35:01.894 --> 00:35:05.263 با توجه به اين من مقدارِ وثيقه رو به صد هزار دلار کاهش ميدم 00:35:05.574 --> 00:35:07.915 من همين طور يک تحقيق رو برايِ 00:35:07.941 --> 00:35:10.528 روندِ بازجوييِ خانومِ ساتر درخواست ميکنم 00:35:10.554 --> 00:35:13.256 خانومِ پارکس، من خوشحال نيستم 00:35:21.743 --> 00:35:23.611 من نمي تونم صد هزار دلار تهيه کنم 00:35:23.679 --> 00:35:26.321 اين ده درصدِ صدهزار دلارـه و ماهم حواسمون بهت هست 00:35:26.347 --> 00:35:29.859 ربکا، بخند، داري ميري خونه 00:35:55.015 --> 00:35:56.716 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:35:56.742 --> 00:35:58.273 مـ من تو محله بودم 00:35:58.312 --> 00:35:59.579 ساعت 6:00 صبح ـه 00:35:59.647 --> 00:36:01.647 خُب، سحرخيز باش تا کامروا باشي، درسته؟ 00:36:02.723 --> 00:36:04.223 چيزي زَدي؟ 00:36:04.249 --> 00:36:05.416 نه، کاش زده بودم 00:36:07.814 --> 00:36:10.482 بو ميدي. بويِ چيه؟ دود؟ 00:36:10.550 --> 00:36:13.218 من گند بالا آوردم، اليور 00:36:13.286 --> 00:36:15.187 بدجور گند بالا آوردم 00:36:17.824 --> 00:36:20.926 گند بالا آوردم. گنـ...گند بالا آوردم 00:36:23.096 --> 00:36:25.998 گند بالا آوردم 00:36:28.368 --> 00:36:30.736 ....من گند بالا 00:36:30.803 --> 00:36:31.904 گند بالا آوردم 00:36:31.971 --> 00:36:34.506 گند بالا آوردم 00:36:34.574 --> 00:36:36.942 گند بالا آوردم. گند بالا آوردم 00:36:39.612 --> 00:36:42.414 گند بالا آوردم. مـ من گند بالا آوردم 00:36:44.017 --> 00:36:47.068 اين فقط نشون ميده که همه 00:36:47.094 --> 00:36:48.559 به دنيا نيومدن که شغلِ طاقت فرسا داشته باشن 00:36:48.588 --> 00:36:54.626 منظورم اينه که، مثه همين طرف يکم از توانايي اش بالاتر رفت و شکست 00:36:54.652 --> 00:36:57.522 به معنايِ واقعي، سرش رو سنگ فرشِ خيابون بود 00:36:57.548 --> 00:36:59.415 ...فقط- ميدونم- 00:36:59.483 --> 00:37:00.884 من در واقع همين الآن با يکي 00:37:00.951 --> 00:37:03.186 کارآموزايِ وکيله سکس کردم که مطمئن بشم 00:37:03.254 --> 00:37:05.421 چي ميتونم بگم؟ 00:37:05.489 --> 00:37:07.056 من حاضرم هرتلاشي بکنم 00:37:07.124 --> 00:37:10.727 و يه کاري با کونم کرد که آب از چشمام دراومد 00:37:17.006 --> 00:37:19.541 من همش با خودم فکر ميکردم يه دليلي هست که 00:37:19.567 --> 00:37:22.535 انقدر از دستش عصباني هستي 00:37:22.603 --> 00:37:26.573 درست فکر ميکردم. اون بازيت داده 00:37:26.640 --> 00:37:28.675 ...بيخيال، اين 00:37:28.742 --> 00:37:32.212 اينجوري نيست که گفته باشيم فقط ميتونيم باهم باشيم 00:37:35.749 --> 00:37:37.450 برو بيرون 00:37:37.518 --> 00:37:39.853 اين کار رو نکن 00:37:39.920 --> 00:37:42.889 من ازت خوشم مياد، در واقع 00:37:42.957 --> 00:37:44.157 در واقع"؟" 00:37:44.225 --> 00:37:46.192 ببين، اليور، اون يارو، اون فقط سکس بود 00:37:46.260 --> 00:37:48.361 ولي تو بيشتر از سکس هستي 00:37:48.387 --> 00:37:51.392 قضيه رو بزرگتر از چيزي که هست نکن- !برو بيرون- 00:37:51.418 --> 00:37:53.819 اليور- !گفتم برو- 00:38:08.749 --> 00:38:10.216 هِي 00:38:10.284 --> 00:38:13.119 هِي 00:38:21.080 --> 00:38:22.814 من نبايد باهات صحبت کنم 00:38:22.881 --> 00:38:25.617 پس چرا داري ميکني؟ 00:38:25.684 --> 00:38:28.953 لطفا نگو بخاطرِ اينه که يه تشکر ميخواي 00:38:29.826 --> 00:38:32.694 حالا مي بينيم اين خانومِ بدرد بخوره يا نه 00:38:32.762 --> 00:38:34.151 شايد من يه چيزي گيرم بياد که بابتش از تو تشکر کنم 00:38:34.177 --> 00:38:35.110 نه به اين خاطر نيست 00:38:43.873 --> 00:38:46.034 بهم بگو تويِ گوشي چيه، ربکا؟ 00:39:11.067 --> 00:39:15.270 و تو فکر کردي اين رو از من قايم کني به نفع ـه، چطوري؟ 00:39:15.338 --> 00:39:17.840 حالا ديگه بهم اعتماد داره 00:39:17.906 --> 00:39:19.949 چون من صبر کردم 00:39:19.975 --> 00:39:22.244 اون... اگر قبلا بهتون داده بودمش بهم اعتماد نميکرد 00:39:22.312 --> 00:39:25.047 ...ميدونم، بَد به نظر ميرسه، ولي بس کن- 00:39:29.549 --> 00:39:31.717 کسِ ديگه يي هم درموردِ اين ميدونه؟ 00:39:31.784 --> 00:39:32.951 نه 00:39:33.019 --> 00:39:36.555 بايد کاملاً باهام صادق باشي 00:39:36.623 --> 00:39:37.589 به خدا قسم ميخورم 00:39:37.657 --> 00:39:39.992 فقط من و ربکا ميدونيم اين وجود داره 00:39:42.495 --> 00:39:44.730 تو درست ميگفتي 00:39:44.797 --> 00:39:47.900 اون به يکي احتياج داره که بهش اعتماد کنه 00:39:47.967 --> 00:39:50.849 و بنظر ميرسه که اون فرد تويي 00:39:50.998 --> 00:39:52.465 باهاش مشکلي نداري؟ 00:39:54.501 --> 00:39:56.068 چون فشارِ خيلي زيادي ـه 00:39:56.136 --> 00:39:58.704 ولي واسه اون خيلي مهم ـه 00:39:58.772 --> 00:40:00.806 و واسه من 00:40:02.809 --> 00:40:05.044 از پَسش بر ميام 00:40:05.112 --> 00:40:09.582 ميتونيم ازش استفاده کنيم، درسته؟ 00:40:09.649 --> 00:40:13.252 به پرونده اش کمک ميکنه- خواهيم ديد- 00:40:13.320 --> 00:40:16.422 ...چرا نکنيم؟ منظورم اينه که، اون عکس ها 00:40:16.490 --> 00:40:18.391 آقاي گيبينز شما کارتون رو انجام داديد 00:40:18.458 --> 00:40:20.993 حالا بذاريد من کارم رو انجام بدم 00:40:21.017 --> 00:40:41.017 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:43.210 --> 00:41:45.211 باني بهم گفت شما دختره رو به قيدِ وثيقه آزاد کرديد 00:41:47.788 --> 00:41:50.665 فقط بهم بگو يه وامِ ديگه نگرفتين که پولش رو پرداخت کنيد؟ 00:41:53.167 --> 00:41:56.169 نزديک بود، ولي يه راهِ ديگه به ذهنم رسيد 00:41:58.464 --> 00:41:59.831 سَم؟ 00:42:01.066 --> 00:42:02.619 بله؟ 00:42:06.038 --> 00:42:10.341 چرا آلتِ تناسليِ تو توي گوشيِ يه دخترِ مرده ست؟ 00:42:19.533 --> 00:42:29.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.