WEBVTT 00:00:00.129 --> 00:00:01.844 "How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت 00:00:01.864 --> 00:00:04.499 درموردِ قتلِ لايلا اِستنگارد ـه سَم مي شناختَتش 00:00:04.519 --> 00:00:07.181 شوهرم قرار بود دانشگاهِ يِيل باشه. شبي که اون کشته شد 00:00:07.201 --> 00:00:09.436 بايد بهم بگي که بهانه اش جور درمياد يا نه 00:00:09.470 --> 00:00:10.270 اوکي 00:00:10.304 --> 00:00:11.537 دکتر کيتينگ نيومدن 00:00:11.572 --> 00:00:12.939 گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده 00:00:12.973 --> 00:00:14.373 تا شيش صبحِ فردا برنگشته 00:00:14.407 --> 00:00:16.108 بهانه اش محکم ـه- مطمئني؟- 00:00:16.142 --> 00:00:17.777 اون هيچ وقت اونجا رو ترک نکرده، آناليس 00:00:19.245 --> 00:00:21.948 بهم بگو چي، تو گوشي ـه، ربکا 00:00:21.982 --> 00:00:23.549 فردِ ديگه يي هم درموردِ اين ميدونه؟ 00:00:23.584 --> 00:00:25.250 فقط من و ربکا از وجودش خبر داريم 00:00:25.285 --> 00:00:26.518 مي تونيم ازش استفاده کنيم، درسته؟ خواهيم ديد- 00:00:26.553 --> 00:00:27.886 ...چرا نکنيم؟ منظورم اينه که، اون عکس ها 00:00:27.920 --> 00:00:30.355 آقايِ گيبينز، شما کارتون رو انجام داديد 00:00:30.390 --> 00:00:31.590 حالا بذاريد من کارم رو انجام بدم 00:00:31.624 --> 00:00:34.509 چرا آلتِ تناسليِ تو تويِ گوشيِ يه دخترِ مرده ست؟ 00:00:34.533 --> 00:00:42.533 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.069 --> 00:00:46.312 بياين فقط گورمون رو از اينجا گُم کنيم، حالا 00:00:56.082 --> 00:00:57.482 !چراغ قوه 00:00:57.516 --> 00:01:00.118 هِي، هِي جِن نبايد در اين مورد چيزي بفهمه، باشه؟ 00:01:00.152 --> 00:01:01.919 قبول ـه- اوکي- 00:01:06.191 --> 00:01:07.625 چي بود؟ 00:01:14.866 --> 00:01:17.200 !کي اونجاست؟ 00:01:18.503 --> 00:01:20.470 ميشه بريم؟ 00:01:28.446 --> 00:01:30.213 چرا فرانک داره به تو زنگ ميزنه؟ 00:01:30.248 --> 00:01:31.548 چي؟ 00:01:31.582 --> 00:01:32.816 گوشيت رو ديدم، لارل 00:01:32.851 --> 00:01:34.584 قضيه چيه؟ 00:01:35.719 --> 00:01:38.688 لارل، خواهشاً نگو درموردِ اين قضيه به فرانک چيزي گفتي 00:01:38.722 --> 00:01:41.525 شماها بهم ميگين من نمي تونم به اِيدن زنگ بزنم 00:01:41.559 --> 00:01:43.260 و تو زنگ زدي به فرانک؟ 00:01:43.294 --> 00:01:45.928 به خدا قسم، لارل ...اگه چيزي بهش گفته باشي 00:01:45.963 --> 00:01:48.031 من باهاش خوابيدم، اوکي؟ 00:01:49.567 --> 00:01:52.334 و من، بهش زنگ نزدم ...اون داره بهم زنگ ميزنه چونـ 00:01:52.369 --> 00:01:54.937 حا...حالا هرچي. مهم نيست 00:01:54.972 --> 00:01:56.238 مهم ـه 00:01:56.273 --> 00:01:57.974 در غيرِ اين صورت، از کجا بدونيم داري راستش رو بهمون ميگي؟ 00:01:58.008 --> 00:02:00.810 چرا بايد راستش رو بهتون بگم؟ ما که باهم دوست نيستيم 00:02:00.844 --> 00:02:04.947 صب کن ببينم. پس تو با فرانک خوابيدي درحالي که هنوز با کان اي؟ 00:02:04.982 --> 00:02:06.948 من يه خيانت کارم، آره 00:02:06.983 --> 00:02:11.387 و يه فاحشه و يه آدم بَد و حالا هم که قاتل 00:02:11.421 --> 00:02:12.788 درمورد من هرچقد ميخواين قضاوت کنين 00:02:12.822 --> 00:02:15.757 !فقط در حالي که جسدِ لعنتي رو حمل ميکنيم، انجامش بدين 00:02:18.562 --> 00:02:20.729 همه مردم رازهايِ خودشون رو دارن خانومِ کاستيو 00:02:20.763 --> 00:02:23.364 قطعاً وقتي اعضايِ هيئت منصفه رو انتخاب ميکنيد، اين رو در نظر بگيريد 00:02:23.399 --> 00:02:24.566 صد در صد 00:02:24.600 --> 00:02:26.367 در واقع ...افزايشي تو اعضايِ مخفيِ هيئت منصفه مشاهده شده 00:02:26.402 --> 00:02:28.636 افرادي که به طور فعال واردِ هيئت منصفه ميشن تا روي حکم تاثير بذارن 00:02:28.671 --> 00:02:30.405 من ميدونم عضوِ مخفيِ هيئت منصفه چيه 00:02:30.439 --> 00:02:31.873 نيازِ شما واسه خودنمايي کردن 00:02:31.908 --> 00:02:33.709 چيزيه که ميشه با روان پزشک درموردش صحبت کرد 00:02:33.743 --> 00:02:35.944 ...آقايِ جوهانسون، مي تونيد به من بگيد که 00:02:35.978 --> 00:02:38.129 من خودنمايي نمي کردم 00:02:38.380 --> 00:02:40.481 اوه، اي جان، شروع شد 00:02:40.516 --> 00:02:41.816 ...من داشتم جوابِ سوال تون رو ميدادم 00:02:41.850 --> 00:02:43.718 "چجوري وکيل مدافع ها، توسط هيئت منصفه سرشون کلاه ميره؟" 00:02:43.752 --> 00:02:47.121 نام بردنِ اعضايِ مخفيِ هيئت منصفه فقط به عنوانِ يه مثال بود 00:02:47.155 --> 00:02:49.090 خودنمايي ...نمي کردم 00:02:53.061 --> 00:02:55.763 يکي با حال و هوايِ دعوا کردن از خواب بلند شده 00:02:55.797 --> 00:02:58.232 ...آقايِ جوهانسون 00:02:58.266 --> 00:03:00.101 يک نمونه از سوالاتي که در اولين مرحله از "تستِ شفاهيِ 00:03:00.135 --> 00:03:02.770 اعضايِ هيئت منصفه" پرسيده ميشه رو نام ببريد 00:03:05.340 --> 00:03:08.375 ...آم تصميمي نگرفتيد که با گوشي چيکار کنيد؟ 00:03:08.409 --> 00:03:09.877 الآن نه وقتِ مناسبي ـه نه جايِ مناسبي 00:03:09.911 --> 00:03:12.146 ميدونم، ولي، آم...داشتم فکر ميکردم 00:03:12.180 --> 00:03:13.747 قبل از اين که به پليس تحويلش بديم 00:03:13.781 --> 00:03:16.250 ميتونيم ردِ شماره يِ کسي که اون عکس ها رو فرستاده بود رو بگيريم 00:03:16.284 --> 00:03:18.285 من مطمئن نيستم که اصلا بايد تحويلش بديم يا نه 00:03:18.319 --> 00:03:20.086 چقدر ادامه پيدا کرد؟ 00:03:22.590 --> 00:03:25.359 جرئت داري بگي فقط عکس مي فرستادي 00:03:25.393 --> 00:03:28.161 چون ميدونم باهاش سکس ميکردي 00:03:28.378 --> 00:03:29.963 ...پس مي خوام بدونم 00:03:31.304 --> 00:03:33.802 چقدر ادامه پيدا کرد؟ 00:03:35.302 --> 00:03:37.336 فقط تابستون 00:03:37.371 --> 00:03:38.905 اون تو کلاسِ من بود 00:03:38.939 --> 00:03:40.907 ...شروع کرد تو ساعت هايِ کاري هم اومد سراغم 00:03:40.941 --> 00:03:42.408 چند بار؟ 00:03:42.442 --> 00:03:44.343 نمي دونم 00:03:49.015 --> 00:03:50.983 ...شيش، هفت 00:03:51.017 --> 00:03:52.251 کجا؟ 00:03:54.020 --> 00:03:56.005 محلِ کارم 00:03:56.284 --> 00:03:58.127 يه بار ماشينِش 00:03:58.313 --> 00:04:00.822 ولي تو بيشتر از اين مي خواستي، نمي خواستي؟ 00:04:00.842 --> 00:04:03.738 تحريک ات مي کرد ...فقط فک کردن به لايلا 00:04:03.758 --> 00:04:06.064 وَر رفتن با خودت، گرفتنِ اون عکس ها 00:04:06.099 --> 00:04:06.965 اينجوري نبود 00:04:07.000 --> 00:04:08.767 !پس چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:04:08.802 --> 00:04:10.936 مي ترسيدم فک کني، من بهش صدمه زدم 00:04:10.970 --> 00:04:13.338 ولي من هيچ وقت نمي تونستم همچين کاري کنم. تو من رو ميشناسي 00:04:15.474 --> 00:04:16.842 عاشقش بودي؟ 00:04:16.876 --> 00:04:17.976 نه 00:04:18.011 --> 00:04:21.346 او...اون بود. خيلي سمج بود 00:04:21.380 --> 00:04:23.948 همش مي اومد پيشِ من درموردِ خانواده اش 00:04:23.982 --> 00:04:26.004 درموردِ دوست پسرش 00:04:26.361 --> 00:04:28.683 آني، اون فقط گُم شده بود 00:04:28.703 --> 00:04:30.622 همون طوري که تو من رو پيدا کردي 00:04:30.656 --> 00:04:32.957 نه- از معشوقه هاي اين مُدلي خوشت مياد، ها؟- 00:04:32.991 --> 00:04:35.827 آدم هايِ داغون و ضعيف و از هم پاشيده که تو بياي و جمعشون کني 00:04:35.861 --> 00:04:39.263 اوکي، ما اين مدلي نبوديم تو هيچ وقت فقط يه رابطه نبودي 00:04:39.298 --> 00:04:42.099 اين رو به زنِ اولت بگو 00:04:43.936 --> 00:04:45.369 تو هموني بودي که واسه من ساخته شده بود 00:04:45.403 --> 00:04:47.404 ...اوه- باشه؟ آني، بس کن- 00:04:48.373 --> 00:04:50.041 اين فقط سکس بود، آني- نه- 00:04:50.075 --> 00:04:51.775 هيچي ديگه نبود، باشه؟- نه- 00:04:51.810 --> 00:04:52.810 من عاشقِ توام 00:04:52.844 --> 00:04:55.356 نه. نه. تو حق نداري اين رو بگي 00:04:55.376 --> 00:04:56.647 !حق نداري که...بهم دست نزن 00:04:56.681 --> 00:04:57.514 !ششش! آني 00:05:00.685 --> 00:05:01.719 !اوخ 00:05:01.753 --> 00:05:03.593 !بهم دست نزن 00:05:03.613 --> 00:05:05.656 بس کن ديگه- !برو بيرون- 00:05:05.690 --> 00:05:08.034 !فقط برو بيرون! برو بيرون 00:05:28.879 --> 00:05:30.946 ...ولي اين چيزي ـه که شما هفته ي اول بهمون ياد داديد 00:05:30.981 --> 00:05:32.214 يه مظنونِ جديد معرفي کنيد 00:05:32.249 --> 00:05:33.383 حالا يکي داريم 00:05:33.417 --> 00:05:34.617 داريم؟ 00:05:34.651 --> 00:05:36.452 يا واقعيتي که گوشيِ لايلا دستِ ربکا ـه 00:05:36.487 --> 00:05:37.920 اون رو به عنوان قاتل نشون ميده 00:05:37.954 --> 00:05:39.489 فقط در صورتي که ما اون فرد رو پيدا نکنيم 00:05:39.523 --> 00:05:41.556 من بايد اين تصميم رو بگيرم، آقايِ گيبينز 00:05:43.848 --> 00:05:45.660 ...صب کنيد. من ...من نمي فهمم چرا شما انقدر 00:05:51.580 --> 00:05:51.730 اين که چرا شما نمي فهميد به من مربوط نميشه 00:05:56.410 --> 00:05:58.923 اون تو روزهايِ هفته مشروب نمي خورد 00:05:59.842 --> 00:06:01.910 ميگفت کُندش ميکنه 00:06:01.944 --> 00:06:05.066 و، پليس بودن نمي تونست کُند باشه 00:06:05.345 --> 00:06:08.784 در غيرِ اين صورت، يه اشتباه ميکرد يا مردم رنج مي ديدن 00:06:13.363 --> 00:06:14.956 منظورم اينه که، اين واقعيت که اون يه پليس بود 00:06:14.990 --> 00:06:17.725 اين رو غيرممکن کرده بود که کمک بگيريم 00:06:17.759 --> 00:06:19.027 و زنگ زدن بهشون فقط باعث ميشد 00:06:19.061 --> 00:06:21.195 دفعه ي بعد سخت تر سراغِ مامانم بياد 00:06:21.230 --> 00:06:23.405 و شبي که پدرت کشته شد؟ 00:06:24.433 --> 00:06:26.228 عادي بود 00:06:26.476 --> 00:06:28.803 تا مامانم اومد خونه شروع کرد به داد و بيداد 00:06:28.837 --> 00:06:30.704 و...نمي دونم 00:06:30.739 --> 00:06:33.173 فک کنم ديکه نمي تونستم هيچ کاري انجام ندم 00:06:36.738 --> 00:06:40.180 ...پس رفتم تو اتاق خوابش 00:06:41.438 --> 00:06:43.393 ...تفنگش رو برداشتم 00:06:44.820 --> 00:06:48.388 ...و چيزي که بعدش يادم مياد، تفنگ بود که تو دستم بود 00:06:49.356 --> 00:06:51.724 ...هنوز داغ بود 00:06:53.141 --> 00:06:55.228 و بابا رو زمين افتاده بود 00:06:58.477 --> 00:07:01.234 ديگه فرياد نمي زد 00:07:05.439 --> 00:07:06.739 خيلي خيالم راحت شده بود 00:07:08.534 --> 00:07:12.078 ...ولي اوضاع حالا بهترـه حالا که مُرد ـه 00:07:12.112 --> 00:07:14.013 ...رايان، لطفاً نگو 00:07:14.047 --> 00:07:15.582 من خوشحالم که بهش شليک کردم 00:07:20.187 --> 00:07:22.254 ما فقط با يه اتهامِ قتل مبارزه نمي کنيم 00:07:22.289 --> 00:07:24.023 ما داريم با پليس مبارزه مي کنيم 00:07:24.057 --> 00:07:25.992 اونا از سياست و رسانه ها استفاده کردن 00:07:26.026 --> 00:07:28.594 که خشم مردم رو شعله وَر تر کنن و رايان رو از 00:07:28.628 --> 00:07:32.598 پسري که تمامِ زندگي اش رو شاهدِ سوء استفاده شدن از مادرش بوده 00:07:32.632 --> 00:07:35.201 به يک رواني که از پدرش متنفر بوده، تبديل کنن 00:07:35.235 --> 00:07:37.469 پس، چجوري اين رو بِبَريم؟ 00:07:37.504 --> 00:07:42.708 ،نه بر اساسِ شواهد بلکه براساسِ احساساتِ هيئت منصفه 00:07:42.742 --> 00:07:47.312 ،تو پرونده هايي با محوريتِ احساسات انتخابِ هيئت منصفه يه عِلم نيست 00:07:47.346 --> 00:07:49.515 هنرِ شناختِ انسان ـه 00:07:49.549 --> 00:07:52.350 پس وقتي ميخوايم يه عضوِ هيئت رو انتخاب کنيم 00:07:52.385 --> 00:07:54.019 چجوري از کمترين مقدارِ تبعيض و تعصبِ يک طرفه اطمينان پيدا کنيم؟ 00:07:54.586 --> 00:07:56.054 خانومِ پِرَت 00:07:56.088 --> 00:07:58.189 توسطِ مطمئن شدن از اين که اين تعصب به نفعِ شما عمل ميکنه 00:07:58.224 --> 00:08:00.958 به عنوانِ مثال مردها تمايل به مجازات گرايي دارن 00:08:00.993 --> 00:08:02.494 و اين به نفعِ دادستان ـه 00:08:02.528 --> 00:08:04.829 شما در رسانه ها چخ چيزي درموردِ موکلِ من شنيديد؟ 00:08:04.863 --> 00:08:05.830 نسخه ي کوتاهش؟ 00:08:05.864 --> 00:08:08.299 اون يه راونيِ پليس کُش ـه 00:08:08.334 --> 00:08:11.068 ،من مي خوام بخاطر دلايلي که دارم داورِ شماره ي 505 رو رَدِ صلاحيت کنم 00:08:11.102 --> 00:08:12.336 اين عضوِ هيئت ردِ صلاحيت شد 00:08:12.370 --> 00:08:15.372 ،فراتر از جنسيت در طولِ تستِ اعضايِ هيئت منصفه، ديگه دنبالِ چي هستيم؟ 00:08:15.407 --> 00:08:17.241 آقاي گيبينز 00:08:17.275 --> 00:08:20.011 ...شباهت هايي ميانِ موکلمون و عضوِ موردِ نظر 00:08:20.045 --> 00:08:23.347 هر ارتباطِ شخصي اي که کمک کنه عضوِ موردِ نظر همدردي کنه 00:08:23.381 --> 00:08:24.214 شما ازدواج کرديد؟ 00:08:24.249 --> 00:08:25.016 طلاق گرفتم 00:08:25.050 --> 00:08:25.883 راضي هستيد از طلاقتون؟ 00:08:25.918 --> 00:08:26.983 از طلاقم راضي ام؟ 00:08:27.018 --> 00:08:28.718 اوه، خدا، معلمومه 00:08:28.753 --> 00:08:30.087 مدافع اين عضوِ هيئت رو مي پذيره 00:08:30.121 --> 00:08:34.358 وقتي شهادتِ پليس در پرونده ي دادستان، يه عنصرِ اساسي ـه 00:08:34.392 --> 00:08:35.692 ما بايد دنبالِ اعضايي بگرديم 00:08:35.726 --> 00:08:38.262 که مايل به عدم اعتماد نسبت به افرادِ داراي قدرت هستن 00:08:38.296 --> 00:08:40.464 بعضي از نشانه هايِ اين امر چيا هستن؟ 00:08:41.232 --> 00:08:42.232 آقاي والش؟ 00:08:42.267 --> 00:08:43.900 موردِ اول نژاد ـه 00:08:43.935 --> 00:08:46.703 بينِ مردمِ سياه پوست مقدارِ بيشتري بي اعتمادي نسبت به پليس وجود داره 00:08:46.737 --> 00:08:48.605 تو محله ي ما آدم به پليس زنگ نمي زنه 00:08:48.639 --> 00:08:50.206 ردِ صلاحيت 00:08:50.240 --> 00:08:54.711 هر عضوي که اجازه ميدين واردِ هيئت منصفه بشه مي تونه سرنوشتِ موکلتون رو تعيين کنه 00:08:54.745 --> 00:08:56.713 ...بعضي پليس ها بَدن، بعضيا خوبن 00:08:56.747 --> 00:08:58.014 مثه همه ي مردم 00:08:58.049 --> 00:08:59.248 پذيرفته شدن 00:08:59.283 --> 00:09:01.284 "اون قسمتِ سريالِ "اداره ي پليسِ نيويورک آبي 00:09:01.318 --> 00:09:04.387 که کارآگاه سيمون مي ميره هنوز هم باعث ميشه گريه ام بگيره 00:09:04.421 --> 00:09:05.921 ردِ صلاحيت 00:09:05.956 --> 00:09:08.924 گِريس کِلي و من بيشتر مواقع با هم چايي ميزنيم 00:09:08.959 --> 00:09:10.759 ردِ صلاحيت با دليل 00:09:10.794 --> 00:09:11.794 پذيرفته شدن، جنابِ قاضي 00:09:11.828 --> 00:09:12.795 ردِ صلاحيت 00:09:12.829 --> 00:09:14.063 ردِ صلاحيت- پذيرفته شدن- 00:09:14.098 --> 00:09:15.064 پذيرفته شدن- ردِ صلاحيت، جنابِ قاضي- 00:09:15.099 --> 00:09:16.531 پذيرفته شدن، جنابِ قاضي- پذيرفته شدن، جنابِ قاضي- 00:09:16.566 --> 00:09:18.266 ردِ صلاحيت، جنابِ قاضي- ردِ صلاحيت- 00:09:18.301 --> 00:09:21.604 دوازده تا فردِ کاملاً غريبه پرونده تون رو مي سازن يا نابود ميکنن 00:09:21.638 --> 00:09:24.406 قبل از اين که يه کلمه از بيانيه ي آغازين تون رو گفته باشيد 00:09:24.440 --> 00:09:27.375 من بهتون دستور ميدم که درموردِ پرونده با هيچکس بحث نکيند 00:09:27.410 --> 00:09:29.044 نظريه يا عقيده اي تشکيل نديد 00:09:29.079 --> 00:09:31.714 يا درموردِ هيچ رسانه اي که اين موضوع رو پوشش ميده، جستجو نکنيد 00:09:31.748 --> 00:09:34.146 فردا ساعتِ نُه صبح، گزارش بديد 00:09:37.853 --> 00:09:40.050 داري يه کارت واسه امتياز دادن درست ميکني؟ 00:09:40.686 --> 00:09:43.520 بالاخره يه موکلي گيرمون اومده از ازش متنفر نيستم 00:09:43.540 --> 00:09:44.493 واقعا؟ 00:09:44.527 --> 00:09:46.128 پسري که از پشت به باباش تير زده؟ 00:09:46.162 --> 00:09:48.663 جنابِ قاضي، من درخواست دارم شهادتِ 00:09:48.697 --> 00:09:50.632 اونجوري که گفته شده، سوء استفاده از شارون رمِيني رَد بشه 00:09:50.666 --> 00:09:53.400 جنابِ قاضي، دادستان هفته ها وقت داشتن که اين شهادت رو رَد کنن 00:09:53.435 --> 00:09:56.070 ايشون عمداً تا بعد از تستِ هيئت منصفه صبر کردن و الآن اين رو بازگو کردن که دفاعيه ي من رو تضعيف کنن 00:09:56.105 --> 00:09:58.106 خانومِ کيتينگ، چه مدرکي داريد که 00:09:58.140 --> 00:10:00.141 ادعايِ سوء استفاده رو پشتيباني کنه؟ 00:10:00.175 --> 00:10:01.943 شهادتِ فردي که از سوء استفاده واسه ده سالِ 00:10:01.977 --> 00:10:03.444 اخير رنج مي بردن 00:10:03.478 --> 00:10:06.213 خانومِ رمِيني الآن اينجا هستن خودش شخصاً مي تونه بهتون بگه 00:10:06.248 --> 00:10:07.448 شارون رِميني مادرِ متهم ـه 00:10:07.482 --> 00:10:09.617 و هردليلي ميتونه داشته باشه که ادعايِ سوء استفاده رو از خودش ساخته باشه 00:10:09.651 --> 00:10:11.519 به وسيله ي از جان گذشتگي براي اين که پسرش رو نجات بده 00:10:11.553 --> 00:10:14.421 در واقع، خانومِ رِميني هيچ وقت حتي يک بار هم گزارشي واسه پليس پُر نکردن 00:10:14.456 --> 00:10:16.624 چطور مي تونست، وقتي افرادي که کمک ازشون مي خواست 00:10:16.658 --> 00:10:18.292 !رفقايِ مشروب خورِ سوء استفاده کننده هستن؟ 00:10:18.326 --> 00:10:21.094 پس، شما داريد اعتراف ميکنيد که هيچ مدرکِ واقعي اي از سوء استفاده نداريد؟ 00:10:21.129 --> 00:10:23.229 من شهادتِ موکل ام رو دارم 00:10:23.264 --> 00:10:25.766 خاطراتِ آنلايني که واسه سه سال نگه ميداشته 00:10:25.800 --> 00:10:27.267 که سوء استفاده رو ثبت کردن 00:10:27.301 --> 00:10:28.601 اينا يه سري شنيده هايِ خودخواهانه هستن 00:10:28.636 --> 00:10:32.372 من چاره اي جز قبول کردنِ تقاضايِ دادستان ندارم 00:10:32.406 --> 00:10:35.275 و جلوي استفاده از هرگونه شهادتِ سوء استفاده رو بگيرم چه شفاهي چه کتبي 00:10:35.309 --> 00:10:37.343 از طرفِ متهم يا مادرش 00:10:37.378 --> 00:10:38.611 ...جنابِ قاضي 00:10:38.646 --> 00:10:39.979 دستايِ من بسته ان، خانومِ کيتينگ 00:10:53.643 --> 00:10:54.810 مي خواي بريم يه چيزي بخوريم؟ 00:10:54.845 --> 00:10:56.679 يه ساندويچيِ خفن تو همين خيابون، يکم پايين تر مي شناسم 00:10:56.713 --> 00:10:58.481 تو داري به ساندويچ فکر ميکني؟ 00:10:58.515 --> 00:11:00.382 کلِ پرونده مون همين الآن به فنا رفت 00:11:00.416 --> 00:11:02.284 رايان واسه بقيه ي عمرش ميوفته زندان 00:11:02.318 --> 00:11:04.854 جايي که احتمالا پاچه خوارِ يه نفر ميشه 00:11:04.888 --> 00:11:07.289 و اين در واقع گزينه ي خوبي ـه با در نظر گرفتنِ اين که 00:11:07.323 --> 00:11:10.648 رفقايِ پليسِ باباش ممکنه اول، تا سرحدِ مرگ کتکش بزنن 00:11:12.295 --> 00:11:14.596 ...اوه رايان، من نـ 00:11:14.630 --> 00:11:16.865 نه، اين، آه...من بدتر از اين هم شنيدم 00:11:16.899 --> 00:11:19.301 فقط...به مامانم نگو 00:11:19.335 --> 00:11:21.682 اون هنوز فک ميکنه اميدي هست 00:11:25.608 --> 00:11:27.575 آروم باش. مشکلي واسش پيش نمياد 00:11:27.610 --> 00:11:29.911 غير از اين که بره خونه و خودش رو بکُشه 00:11:29.945 --> 00:11:32.313 تو پرونده هايي که احساسات، ارزشِ زيادي دارن 00:11:32.347 --> 00:11:34.616 ما بايد متهمِ مون رو با هيئت منصفه وفق بديم 00:11:34.650 --> 00:11:36.651 ...که اين معني رو ميده که هيئت منصفه رو بشناسيم 00:11:36.685 --> 00:11:39.253 ياد بگيريم واکنش ها رو بفهميم، زبانِ بدن 00:11:39.287 --> 00:11:43.090 من وظيفه ي ديد زدنِ هر عضوي رو به يکي تون محول ميکنم 00:11:43.125 --> 00:11:45.659 لامبِرجَک؟ من نمي...من اين يارو رو نمي خوام 00:11:45.693 --> 00:11:48.396 اوه، از اين مدلي ها خوشت نمياد؟ من قبولش ميکنم اگه واسم مثه کتابدارِ سکسي لباس بپوشي 00:11:48.430 --> 00:11:51.132 نظرت درموردِ اين دوتا آدم پشمالو چيه؟ لذت ببر 00:11:51.166 --> 00:11:53.167 مي تونيم خارج از دادگاه هم تعقيب شون کنيم؟ 00:11:53.201 --> 00:11:55.002 آره، ولي بدون هيچ گونه تماسي 00:11:55.037 --> 00:11:57.738 مداخله تو کارِ هيئت منصفه غيرقانوني ـه کاري نکنين بيوفتيم زندان 00:11:57.772 --> 00:12:00.473 اين قضايا همش حال ميده و اينا ولي دفاعيه مون چيه؟ 00:12:00.508 --> 00:12:02.876 ما هيئت منصفه رو براساسِ دفاعيه ي سوءاستفاده مون انتخاب کرديم 00:12:02.911 --> 00:12:06.013 اگه رايان مواد زده بود مي تونستيم از دفاعيه ي نبودِ سلامتِ عقلاني استفاده کنيم 00:12:06.047 --> 00:12:08.281 پس، معتاد رو هم به پليس کُشِ رواني اضاف کنيم؟ 00:12:08.315 --> 00:12:09.482 فک نکنم 00:12:09.517 --> 00:12:11.685 ما به يه اسبِ تروجان نياز داريم که سوء استفاده رو واردِ کار کنيم اسبِ تروجان: اسبي که يوناني ها در افسانه ي آشيل باهاش واردِ تروي شدن 00:12:11.719 --> 00:12:12.786 يه درِ پُشتي 00:12:12.820 --> 00:12:14.320 اوه. اين يارو ميدونه چجوري از درِ پُشتي وارد بشه 00:12:15.356 --> 00:12:17.690 وبلاگِ رايان ـه 00:12:17.724 --> 00:12:20.326 اگه بتونيم کاري کنيم که يکي از شاهد هايِ دادستان 00:12:20.361 --> 00:12:21.894 تو جايگاه بهش اشاره کنه 00:12:21.929 --> 00:12:24.497 بعدش هرچيزي که تاحالا نوشته مي تونه به عنوان مدرک حساب بشه 00:12:24.532 --> 00:12:26.599 تمامِ شب رو بيدار بمونيد نُت برداري کنيد 00:12:26.633 --> 00:12:29.436 تا قبل از فردا زير و رويِ وبلاگ رو در بياريد 00:12:29.470 --> 00:12:30.603 تقريبا 800 تا نوشته وجود داره 00:12:30.637 --> 00:12:32.038 پس بهتره شروع به خوندن کنيد 00:12:32.072 --> 00:12:34.774 به عنوانِ معلمِ انگليسيِ رايان تاحالا مشکوک نشده بوديد 00:12:34.808 --> 00:12:36.876 که احساساتِ منفي اي نسبت به پدرش داره؟ 00:12:36.910 --> 00:12:38.277 چرا 00:12:38.311 --> 00:12:42.648 رايان...يه دانش آموزِ زجر کشيده و مشکل دار بود 00:12:42.683 --> 00:12:45.517 همه تو مدرسه خبر داشتن که اون با پدرش مشکلاتي داره 00:12:45.552 --> 00:12:46.651 چرا خبر داشتن؟ 00:12:46.686 --> 00:12:49.354 اون يه آهنگ رو تويِ نمايشِ استعداد ها اجرا کرد 00:12:49.389 --> 00:12:50.855 متنِ آهنگ...آزاردهنده بود 00:12:50.890 --> 00:12:52.524 مي تونيد به ياد بياريد چي بود؟ 00:12:52.559 --> 00:12:56.861 "من قرارِ يه مقدارِ سربِ داغ تو کلّه ي بابام خالي کنم" 00:12:56.896 --> 00:12:58.897 ديگه سوالي ندارم، جنابِ قاضي 00:12:58.931 --> 00:13:01.567 نمايشِ استعداد...تاريخش رو گير بيار 00:13:01.601 --> 00:13:02.468 چيزي داري؟ 00:13:02.502 --> 00:13:04.535 فک کنم 00:13:04.570 --> 00:13:06.638 درموردِ تاريخ اش سوال کن 00:13:06.672 --> 00:13:08.840 ...نمايشِ استعدادي که همين الآن بهش رجوع کرديد 00:13:08.874 --> 00:13:09.874 چه زماني رُخ داد؟ 00:13:09.909 --> 00:13:11.375 همين بهار بود...آپريل، فک کنم 00:13:11.410 --> 00:13:13.511 پس آپريلِ سال 2014؟ 00:13:13.545 --> 00:13:14.545 درسته 00:13:14.580 --> 00:13:15.780 گرفتمش 00:13:18.912 --> 00:13:21.652 خانومِ مِديک، آيا اينا همون متنِ آهنگي ان 00:13:21.686 --> 00:13:23.588 که شما واسمون اظهار کرديد؟ 00:13:23.622 --> 00:13:24.688 !اعتراض دارم 00:13:24.723 --> 00:13:26.491 من فقط دارم واقعياتي که توسطِ شاهدِ خودِ دادستان 00:13:26.525 --> 00:13:27.992 ارائه شدن رو تاييد مي کنم 00:13:28.026 --> 00:13:29.427 اعتراض وارد نيست، خانومِ بارکِر 00:13:29.461 --> 00:13:30.661 بشينيد 00:13:30.695 --> 00:13:33.063 آره، همون متنِ آهنگ ـه 00:13:33.098 --> 00:13:37.101 جنابِ قاضي، اين متن در وبلاگِ رايان براي اولين بار 00:13:37.135 --> 00:13:41.204 در ژانويه ي سال 2014 منتشر شده سه ماه قبل از نمايشِ استعداد 00:13:41.239 --> 00:13:43.841 بر همين اساس تمامِ نوشته هاي وبلاگ به عنوانِ مدرک قابلِ قبولن 00:13:43.875 --> 00:13:45.375 شاملِ نوشته هايي که توصيف ميکنن 00:13:45.409 --> 00:13:47.111 سوء استفاده ي فيزيکيِ پدرش از مادرش رو 00:13:47.145 --> 00:13:48.779 ...اعتراض دارم! جناب قاضي شما رَد کردين 00:13:48.813 --> 00:13:51.581 اين مربوط به قبل از اين ميشه که شما با شاهدِ خودتون 00:13:51.616 --> 00:13:52.749 بحثِ سوء استفاده رو واردِ دادگاه کرده باشيد 00:13:52.783 --> 00:13:54.618 من بايد اين وبلاگ رو ببينم، خانومِ کيتينگ 00:13:54.652 --> 00:13:56.253 البته، جنابِ قاضي 00:14:00.057 --> 00:14:03.393 ...من اجازه ميدم که جزِ مدارک به حساب بياد و، بنابراين، سوء استفاده رو 00:14:03.427 --> 00:14:04.594 ...جنابِ قاضي 00:14:04.629 --> 00:14:06.763 ماده ي 106 قانونِ مدارک و شواهد، خانومِ بارکِر 00:14:06.797 --> 00:14:08.231 وارد نيست 00:14:09.166 --> 00:14:10.656 کارت خوب بود 00:14:14.138 --> 00:14:16.005 !اوي، بي عرضه ي 2.0! درو باز کن 00:14:17.675 --> 00:14:19.776 اوه، آره! ميدونستم 00:14:19.810 --> 00:14:21.911 مي تونستم بويِ پپروني رو از اون ورِ ديوار بشنوم 00:14:21.945 --> 00:14:23.345 هيچ غذايي تو خونه ي من نيست 00:14:23.380 --> 00:14:24.847 هر بار که خونه رو ترک ميکنم 00:14:24.882 --> 00:14:27.683 "يکي داد ميزنه "قاتلِ رواني 00:14:27.717 --> 00:14:30.386 اوه خدايا، خعلي خوبه 00:14:31.821 --> 00:14:33.955 يه سه روزي ميشه که دارم به ديوار زُل ميزنم 00:14:33.990 --> 00:14:35.191 به همنشين نياز دارم 00:14:35.225 --> 00:14:37.676 وگرنه ديوونه ميشم ميوفتم رو دستِ تو 00:14:38.591 --> 00:14:41.263 اگرچه يه حسي بهم ميگه تو ممکنه بدِت نياد 00:14:42.999 --> 00:14:45.834 ...پس، آه...درموردِ گوشي 00:14:45.868 --> 00:14:47.903 ...آناليس هنوز نمي خواد ازش استفاده کنه ميدونم 00:14:47.937 --> 00:14:49.571 باهاش صحبت کردي؟ 00:14:49.605 --> 00:14:51.173 آره، امروز صبح بهم زنگ زد 00:14:51.207 --> 00:14:52.741 ...مي خواست مطمئن شه حالم خوبه 00:14:52.775 --> 00:14:54.576 که همين هم بيشتر از چيزيِ که تو ميتوني بگي 00:14:54.610 --> 00:14:56.845 ...نه. مـ مـ من فک مي کردم تو نمي خواي 00:14:56.879 --> 00:14:57.612 شوخي ميکنم 00:14:57.646 --> 00:14:59.180 ميفهمم، من موکلِ توام 00:14:59.215 --> 00:15:00.980 بايد رابطه رو کاري نگه داري 00:15:02.267 --> 00:15:04.470 يا اين که فک ميکني من انجامش دادم 00:15:06.822 --> 00:15:09.457 وکلا از موکل هاشون اين سوال رو نمي پرسن 00:15:09.491 --> 00:15:12.093 بايد مي گفتي "معلمومه که فک نمي کنم تو انجامش دادي" 00:15:12.127 --> 00:15:14.462 خدا. چه وکيلِ بدي هستي تو؟ 00:15:15.563 --> 00:15:17.364 ...من کلاً وکيل نيستم، در واقع 00:15:17.398 --> 00:15:19.934 يه چيزيه که تو خيلي خوشحال بودي که تو زندان به اون پليسا بگي 00:15:19.968 --> 00:15:21.202 اگه يادت هست 00:15:21.236 --> 00:15:23.871 آره، خُب...اون موقع به زور ميشناختمت 00:15:23.905 --> 00:15:25.706 هنوزم نمي شناسي 00:15:25.741 --> 00:15:27.479 ميدونم مشکل داري 00:15:27.789 --> 00:15:29.810 کدوم آدمي دروغ ميگه که بتونه واردِ زندان شه 00:15:29.845 --> 00:15:32.279 واسه همسايه ي قاتلِ بالقوه اش؟ 00:15:36.417 --> 00:15:38.952 من اون کار رو نکردم 00:15:41.822 --> 00:15:45.129 من فقط دوست دارم مردم رو اذيت کنم 00:15:45.470 --> 00:15:47.994 باعث ميشه حسِ بهتري داشته باشم، به دلايلي 00:15:48.028 --> 00:15:50.163 پس فقط من نيستم که مشکل داره 00:15:52.032 --> 00:15:53.466 واضحه که نه 00:15:56.837 --> 00:15:59.305 مرسي واسه قاچِ پيتزا 00:16:09.783 --> 00:16:13.852 ? I rewind 00:16:14.675 --> 00:16:19.659 ? and the best is a midnight mile ? 00:16:21.560 --> 00:16:24.562 ? The lights, the lights, the lights ? 00:16:24.597 --> 00:16:26.464 ? Thoughts unkind 00:16:30.536 --> 00:16:33.371 هيچي بينِ من و اون دختر نبود 00:16:36.736 --> 00:16:39.513 ميترسيدم فک کني من بهش صدمه زدم 00:16:42.704 --> 00:16:44.916 ? Slowed down 00:16:46.786 --> 00:16:49.754 ? it all slowed down 00:16:52.090 --> 00:16:54.158 ? slowed down 00:16:56.761 --> 00:16:59.430 ? It all slowed down 00:17:03.335 --> 00:17:04.601 سلام 00:17:05.041 --> 00:17:06.370 درستـــه 00:17:06.404 --> 00:17:07.939 بازم دوباره 00:17:07.973 --> 00:17:10.441 اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:10.475 --> 00:17:11.542 نمي دونم 00:17:11.576 --> 00:17:12.676 ...من 00:17:12.711 --> 00:17:15.245 ...من فقط 00:17:15.279 --> 00:17:17.473 من فقط مي خواستم ببينمت 00:17:17.891 --> 00:17:22.186 جداً مي خواي طوري رفتار کني انگار که باعث نشدي من اخراج بشم؟ 00:17:22.713 --> 00:17:24.384 درموردِ چي صحبت ميکني؟ 00:17:24.404 --> 00:17:27.824 ...تو به رئيسم درموردِ ما گفتي که من داشتم روي سَم تحقيق مي کردم 00:17:27.859 --> 00:17:29.459 ...نه. من...من هيچوقت 00:17:29.493 --> 00:17:30.994 بيخيال. بسه انقدر دروغ گفتن 00:17:31.028 --> 00:17:33.964 ...نِيت، لطفا، بايد باور کني. من 00:17:33.998 --> 00:17:35.814 من باورت نمي کنم 00:17:35.834 --> 00:17:39.035 واقعيتش رو بخواي، اصن واسم مهم نيست 00:17:39.070 --> 00:17:42.438 تو ميخوايِ کنارِ يه قاتل بخوابي، بفرما 00:17:43.640 --> 00:17:47.009 اوه، آره درسته. من هم دروغ گفتم 00:17:47.043 --> 00:17:50.204 اون نرفته بود به يِيل شبي که لايلا کشته شد 00:17:50.224 --> 00:17:54.450 حالا، ميبيني، اون نيوهِيون رو ترک کرده و برگشته به فيلادلفيا 00:17:57.388 --> 00:18:00.292 شما دو تا شبِ دوست داشتني اي داشته باشين 00:18:20.141 --> 00:18:21.674 دوباره فرانک ـه؟ 00:18:22.726 --> 00:18:24.544 يارو بدجور تحتِ کنترل ـه 00:18:24.578 --> 00:18:26.246 بايد جوابش رو بدي 00:18:26.280 --> 00:18:28.748 اون آخرين فرديه که بخوام الآن باهاش صحبت کنم 00:18:28.782 --> 00:18:30.717 باعث ميشه بهونه مون محکم تر بشه، احمق 00:18:30.751 --> 00:18:32.285 صداي آتيش بازي رو ميشنوه 00:18:32.319 --> 00:18:34.283 راست ميگه 00:18:38.632 --> 00:18:40.059 چيـه؟ 00:18:40.093 --> 00:18:41.261 کدوم گوري هستي؟ 00:18:41.295 --> 00:18:43.496 آتيش بازي، انقدر بهم زنگ نزن 00:18:43.530 --> 00:18:44.564 لارل، صب کن 00:18:44.598 --> 00:18:45.564 بذار توضيح بدم 00:18:45.598 --> 00:18:46.732 چي رو توضيح بدي 00:18:46.767 --> 00:18:49.534 اين که چطوري بهم دروغ گفتي تا بتوني باهام سکس کني 00:18:49.569 --> 00:18:52.004 و به ليستِ دانش آموزايي که تسخيرشون کردي اضاف کني؟ 00:18:52.038 --> 00:18:52.972 من گند زدم 00:18:53.006 --> 00:18:55.307 ...ميدونم...خيلي بدجور. من فقط 00:18:55.341 --> 00:18:58.744 من هرکاري بتونم حاضرم انجام بدم که همه چي رو درست کنم...هرکاري 00:18:58.779 --> 00:19:00.412 فقط...فقط اينجوري باهام بَد نشو 00:19:00.446 --> 00:19:01.946 ...من نمي تونم فقط 00:19:01.981 --> 00:19:04.683 ...من 00:19:04.717 --> 00:19:08.253 هرکاري ميکنم، لطفا 00:19:09.989 --> 00:19:12.391 خيلي دير شده 00:19:15.595 --> 00:19:17.929 ما فقط بايد بيشتر درموردِ اعضايِ هيئت منصفه بدونيم 00:19:17.963 --> 00:19:21.732 اونجوري، ما ميتونيم يه دفاعيه اي طراحي کنيم که اونا باهاش به صورتِ شخصي ارتباط برقرار کنن 00:19:21.767 --> 00:19:23.134 و باعث بشه رايان رو تبرئه کنن 00:19:23.169 --> 00:19:24.335 و تو فک ميکني اونا ميکنن 00:19:24.369 --> 00:19:25.904 حتي با اين که هيچ خطرِ قريب الوقوعي 00:19:25.938 --> 00:19:27.405 تو اون لحظه جونِ مادرش رو تهديد نمي کرده؟ 00:19:27.439 --> 00:19:29.140 ميبخشيدا. کي گفته نمي کرده؟ 00:19:29.175 --> 00:19:31.309 يه مشتِ اشتباه و اون مي تونسته بميره 00:19:31.343 --> 00:19:33.945 که يه دفاعيه ي قانوني نيست که تو دادگاه بتونين ازش استفاده کنين 00:19:33.979 --> 00:19:35.746 من اومدم اينجا که تو حالم رو بهتر کني 00:19:35.781 --> 00:19:37.815 نه بَدتر، خيلي ممنون واقعا 00:19:37.849 --> 00:19:40.250 ببين، اين پرونده درموردِ احساسات ـه 00:19:40.285 --> 00:19:42.386 که اين معني رو ميده که تنها راه واسه بُردنش 00:19:42.421 --> 00:19:44.422 اينه که شما کاري کنين تا هيئت منصفه بيخيالِ قانون بشن 00:19:44.456 --> 00:19:46.156 و صرفِ نظر از شواهد، تبرئه اش کنن 00:19:46.191 --> 00:19:49.191 هيئت رو برخلافِ نظرشون مجبور کنيم تبرئه اش کنن؟ ممم، غير قانوني ـه 00:19:49.211 --> 00:19:52.029 اگه به هيئت درموردش بگي، آره 00:19:52.063 --> 00:19:54.131 واسه اونا که غير قانوني نيست اگه انجامش بدن 00:19:54.165 --> 00:19:57.379 چي، پس تو فک ميکني بايد بهشون بگم؟ 00:19:57.984 --> 00:20:00.668 آناليس کيتينگ بود چيکار ميکرد؟ 00:20:02.740 --> 00:20:05.008 ...نه،نه، تو نبايد نبايد بهشون بگي 00:20:05.043 --> 00:20:07.477 چون اگه بگي، ميوفتي زندان 00:20:07.511 --> 00:20:10.513 و من با اين امر مشکل دارم 00:20:15.319 --> 00:20:16.820 تقصيرِ من بود 00:20:18.489 --> 00:20:19.922 کاريم داشتي؟ 00:20:21.261 --> 00:20:23.555 آره 00:20:34.271 --> 00:20:36.873 اگه درموردِ دعوايي که تو و سَم اون شب باهم داشتين 00:20:36.907 --> 00:20:39.808 لازم نيست درموردش صحبت کنيم- درموردِ اين نيست- 00:20:45.815 --> 00:20:49.025 من ميدونم چجوري نوارِ اعترافاتِ ربکا رو گير آوردي 00:20:49.952 --> 00:20:52.388 کارآگاه لِيهي غيرقانوني ماشينِ آقايِ 00:20:52.422 --> 00:20:53.856 کيتينگ رو ديشب گشتن 00:20:53.890 --> 00:20:56.759 نوارِ اعترافات...حالا 00:20:56.992 --> 00:20:59.627 ...من بهت نگفتم چون 00:20:59.661 --> 00:21:00.661 چرا؟ 00:21:00.696 --> 00:21:02.364 چون ميدونستي من هيج وقت نمي ذارم 00:21:02.398 --> 00:21:04.299 رخت هايِ کثيفم رو واسه پليس رو کني؟ 00:21:04.333 --> 00:21:06.401 من فک مي کردم به اندازه ي کافي تو بشقابِ خودت داري 00:21:06.435 --> 00:21:09.371 جرئت داري بگو داشتي واسه من اين کار رو ميکردي 00:21:09.405 --> 00:21:11.940 چون ما دوتامون ميدونيم واسه چه کسي تو اين خونه اين کار رو انجام دادي 00:21:11.974 --> 00:21:13.508 و اون فرد من نبودم 00:21:18.113 --> 00:21:20.420 من متاسفم 00:21:21.082 --> 00:21:22.884 بايد بهت ميگفتم 00:21:22.918 --> 00:21:24.084 آره 00:21:25.387 --> 00:21:28.983 ولي بازم ممنون که از شوهرم محافظت کردي 00:21:32.928 --> 00:21:34.328 حالا برو 00:21:39.102 --> 00:21:40.600 من هميشه از شارون خوشم ميومد 00:21:40.635 --> 00:21:43.203 فقط موضوع اينه که واسه من سخته باور کنم 00:21:43.238 --> 00:21:45.406 چيزي رو که درموردِ آنتوني ادعا ميکنه 00:21:45.440 --> 00:21:47.574 من به مدتِ هشت سال کنارش کار ميکردم 00:21:47.608 --> 00:21:49.943 اين اون آدمي نيست که من ميشناختم 00:21:49.977 --> 00:21:51.210 تا جايي که شما ميدونيد 00:21:51.245 --> 00:21:53.612 تاحالا شکايتي درموردِ خدماتش شده بود؟ 00:21:53.647 --> 00:21:55.081 اون از اينکه اونقدر قانون مدار بود به خودش مي باليد 00:21:55.115 --> 00:21:56.715 الآن واقعا دنبالِ سکسي؟ 00:21:56.750 --> 00:21:59.285 به اون خاطر مسخره اش ميکرديم- پسرايِ جذابِ زيادي اين دور و ورا هستن- 00:21:59.320 --> 00:22:01.154 ششش- شما باور ميکنيد که افسر رِميني 00:22:01.188 --> 00:22:02.822 مي تونست به همسرش صدمه اي بزنه؟ 00:22:02.856 --> 00:22:05.258 نه. بر عکس، در واقع 00:22:05.292 --> 00:22:06.892 اون خيلي مراقبِ شارون بود 00:22:06.927 --> 00:22:08.828 شارون...شکننده بود 00:22:08.862 --> 00:22:12.691 اون هر روز چند بار بهش زنگ ميزد فقط واسه اين که حالش رو بپرسه 00:22:17.671 --> 00:22:20.038 کسِ ديگه اي فک نمي کنه کتابدارِ سکسي همجنس بازه؟ 00:22:20.073 --> 00:22:22.508 منظورم اينه که، اون هميشه به سينه هاي آناليس زُل ميزنه 00:22:22.542 --> 00:22:24.142 سينه هاي خعلي خوبين 00:22:25.329 --> 00:22:27.346 ميشه هممون تمرکز کنيم، لطفا؟ 00:22:27.380 --> 00:22:30.648 اوکي، ببين، کارتِ امتيازدهيِ احساسيت بامزه ست و بي معني 00:22:30.683 --> 00:22:31.783 مثه يه بلونده احمق 00:22:31.817 --> 00:22:33.251 اونا بايد طبقِ شواهد راي صادر کنن 00:22:33.286 --> 00:22:36.688 آره، و گروهِ مطالعه ي من تا ساعتِ هشتِ صبح اين طرح رو لازم داره 00:22:36.722 --> 00:22:39.491 خداييش من هم شيش تا پسر افتادن دنبالم وِلم نمي کنن 00:22:39.525 --> 00:22:41.158 پس يه جورايي بايد تمرکز کنم 00:22:41.193 --> 00:22:42.594 همين الآن داري واسه شيش تا پسر چيزايِ زشت ميفرستي؟ 00:22:42.628 --> 00:22:44.496 اپليکيشن هايِ اينجوري واسه افرادي با علاقه ي جنسي معمولي هم هست؟ 00:22:44.530 --> 00:22:46.731 اون هَکرِ چي شد؟ 00:22:46.765 --> 00:22:48.366 بالاخره خسته شد از بس ازش استفاده کردي؟ 00:22:48.400 --> 00:22:50.668 آه، فک کردي ما باهم دوستيم که 00:22:50.703 --> 00:22:53.304 درموردِ مشکلاتمون با پسرا باهم صحبت کنيم؟ 00:22:53.338 --> 00:22:57.208 تنها کسي که با پسرا مشکل داره، اينجا تويي 00:22:57.242 --> 00:22:58.328 اوه 00:22:58.348 --> 00:23:01.379 ما مي بازيم غير از اين که درموردِ تبرئه کردن برخلافِ عقيده ي شخصي شون، بهشون بگيم 00:23:01.413 --> 00:23:04.382 غيرقانوني ـه، و اگر گير بيوفتيم آناليس از شغلِش محروم ميشه 00:23:04.416 --> 00:23:06.818 تو اين خانواده رو ميشناسي، فرانک 00:23:06.838 --> 00:23:08.452 ما بايد بهشون کمک کنيم 00:23:08.487 --> 00:23:10.787 ميدونم، و داريم ميکنيم 00:23:10.822 --> 00:23:13.624 حالا چرا انقدر درگيرِ اين پرونده شدي؟ 00:23:13.658 --> 00:23:15.325 مگر اين که پدرت کتکت ميزده 00:23:15.359 --> 00:23:17.528 پدرِ من، من رو نميزده، اوکي؟ 00:23:17.562 --> 00:23:19.231 ...من فقط 00:23:19.251 --> 00:23:21.532 من دوست دارم احساس کنم واسه يه بار هم که شده داريم يه کارِ خوب انجام ميديم 00:23:21.566 --> 00:23:24.319 و چرا واسه همه انقدر سخته که درک کنن؟ 00:23:25.036 --> 00:23:27.137 سخت نيست 00:23:28.506 --> 00:23:29.472 اوه، خداي من 00:23:29.507 --> 00:23:31.041 چيه؟ 00:23:31.075 --> 00:23:33.743 لامبِرجَک همين الآن بهم مسيج داد 00:23:33.777 --> 00:23:35.643 اين کاري بود که داشتي تو اپليکيشنِ سکسيِ همجنس بازانه ات انجام ميدادي؟ 00:23:35.663 --> 00:23:36.660 ها 00:23:36.680 --> 00:23:38.448 تو هامپِر بهش گيرِ سه پيچ داده بودم 00:23:38.482 --> 00:23:41.017 منتظر بودم خودش رو نشون بده 00:23:41.052 --> 00:23:43.186 و بالاخره جواب داد 00:23:43.220 --> 00:23:44.587 چي گفت؟ 00:23:44.621 --> 00:23:47.322 همه ي پليس کُش ها حقشون ـه که جزغاله بشن" 00:23:47.357 --> 00:23:48.691 مخصوصا اون عوضي هاي کوچولويي که" 00:23:48.725 --> 00:23:50.993 "که نمي دونن چجوري به باباشون احترام بذارن 00:23:51.028 --> 00:23:53.596 شما اين پيام رو واسه آقايي به نامِ 00:23:53.630 --> 00:23:55.531 هشت عاليه" تويِ اپليکيشنِ قرار گذاشتن فرستاديد؟" 00:23:55.566 --> 00:23:56.999 معني اسمت چيه؟ 00:23:57.034 --> 00:23:58.534 مي تونم نشونت بدم- حتي بعد از اين که من مخصوصا- 00:23:58.554 --> 00:24:00.054 هرگونه صحبتي درموردِ پرونده خارج از اين دادگاه رو ممنوع کردم؟ 00:24:00.074 --> 00:24:02.038 اوه، رفيق- من فرستادم- 00:24:02.072 --> 00:24:03.872 خيلي خُب 00:24:03.906 --> 00:24:06.508 شما تعصبِ الکي تون برضدِ متهم رو ثابت کرديد 00:24:06.543 --> 00:24:09.111 رَدِ صلاحيت شديد با مجازات هم روبه ور خواهيد شد 00:24:09.145 --> 00:24:11.547 داورِ جايگزينِ شماره ي يک 00:24:11.581 --> 00:24:14.683 شما احضار شديد که جاي خالي شون رو پُر کنيد 00:24:14.717 --> 00:24:18.554 مي بيني، چيزايِ زشت فرستادن، جواب ميده 00:24:18.588 --> 00:24:20.354 نتيجه ي کارتِ امتيازدهي ات تا الآن چطوره؟ 00:24:20.389 --> 00:24:23.257 آه، در بهترين حالت، نصف شون با ما هستن 00:24:23.292 --> 00:24:26.561 اوکي شايد چُس مثقالي شانس داريم 00:24:26.596 --> 00:24:27.896 که از پسش بر بيايم 00:24:28.965 --> 00:24:31.800 من احمق ام، بي خاصيت 00:24:32.994 --> 00:24:36.070 هر چيزي که از دهنم بيرون مياد يه دروغه 00:24:36.105 --> 00:24:39.950 اين چيزايي ـه که آنتوني مي گفت وقتي من رو متهم ميکرد به 00:24:39.970 --> 00:24:44.378 خوابيدن با يه مشتري رئيسَم، يه يارويي 00:24:44.413 --> 00:24:46.495 و بعدش چه اتفاقي ميوفتاد؟ 00:24:47.829 --> 00:24:49.984 اون...من رو ميزد 00:24:50.018 --> 00:24:52.486 سيلي ميزد بهم، مُشت ميزد 00:24:53.290 --> 00:24:56.857 آه، يه بار، يکم دير اومدم خونه 00:24:56.891 --> 00:25:01.862 چون داشتم جايِ يه دخترِ بارداري که باهاش کار ميکنم رو پُر ميکردم 00:25:02.642 --> 00:25:06.066 اون لگد زد تو شکم ام 00:25:06.101 --> 00:25:09.402 و گفت حداقل مطمئن ميشه 00:25:09.437 --> 00:25:11.804 که ديگه هيچ وقت نمي تونم بچه دار بشم 00:25:11.839 --> 00:25:14.174 هيچ وقت فکرِ اين رو نکرديد که ترکش کنيد يا ازش شکايت کنيد؟ 00:25:14.208 --> 00:25:16.476 خانومِ حامله ـه درکش کرد 00:25:16.511 --> 00:25:18.945 ميگفت اگه ميکردم، ميکُشتم 00:25:18.979 --> 00:25:23.783 مي گفت از زيرش در ميره چون پليس ـه 00:25:24.474 --> 00:25:27.954 و هيچ کس باور نميکنه اگه زنش رو بکُشه 00:25:27.988 --> 00:25:31.624 بهم ميگفت هيچکي ازم محافظت نمي کنه 00:25:31.659 --> 00:25:34.205 ولي يکي کرد 00:25:34.903 --> 00:25:37.463 پسرم زندگي من رو نجات داد 00:25:38.129 --> 00:25:40.366 و شما همش ميگيد آدمِ بدي ـه 00:25:40.400 --> 00:25:42.501 همش بخاطرِ اين که شجاعتش رو داشت تا مردي باشه که 00:25:42.536 --> 00:25:45.538 مثلا شوهرم قرار بود باشه 00:25:49.405 --> 00:25:51.910 اون نبايد به اين خاطر بيوفته زندان 00:25:53.030 --> 00:25:55.214 ممنون، خانومِ رِميني 00:25:55.248 --> 00:25:56.848 بدو، بذار اشکات بريزن، آدمِ پشمالو 00:25:56.883 --> 00:25:58.956 بذار سرازير بشن 00:25:59.250 --> 00:26:02.988 آيا شما جونتون در خطر بود وقتي که پسرتون، همسرتون رو با تير زد؟ 00:26:03.022 --> 00:26:04.990 آم، منظورتون چيه؟ 00:26:05.024 --> 00:26:06.391 شما الآن مرده بوديد 00:26:06.425 --> 00:26:08.827 اگه رايان شوهرتون رو نکشته بود؟ 00:26:09.261 --> 00:26:12.564 آيا به عنوانِ مثال شوهرتون تفنگش رو به سمتِ شما نشونه گرفته بود؟ 00:26:12.598 --> 00:26:13.531 نه 00:26:13.566 --> 00:26:14.865 درسته 00:26:14.900 --> 00:26:16.801 چون پسرتون، رايان تفنگِ 00:26:16.835 --> 00:26:19.470 کاريِ شوهرتون رو توي دستاش گرفته بود 00:26:19.505 --> 00:26:22.173 و به پشتِ سرِ شوهرِ غير مسلحتون نشونه اش گرفته بود 00:26:22.208 --> 00:26:23.708 و يه تير شليک کرد که اون رو کشت 00:26:23.742 --> 00:26:25.880 مگه همين اتفاق نيوفتاده؟ 00:26:25.900 --> 00:26:27.512 ...بله، ولي اون 00:26:27.546 --> 00:26:29.280 ديگه سوالي نيست 00:26:40.153 --> 00:26:42.088 !حلقه ي نامزدي ام نيست 00:26:44.746 --> 00:26:46.158 ميکيلا، همين زوديا آفتاب ميزنه ها 00:26:46.193 --> 00:26:47.659 ...ما هنوز بايد از شرِ کيسه ها خلاص بشيم و 00:26:47.694 --> 00:26:50.663 من نميام تا وقتي که پيداش نکنيم 00:26:50.683 --> 00:26:53.131 مطمئني وقتي که خونه رو ترک کردي حلقه ات دستت بود؟ 00:26:53.165 --> 00:26:55.701 !بهت گفتم که، آره 00:26:57.122 --> 00:26:59.605 اوه، خدايا، اگه پيداش نکنيم چي؟ 00:26:59.639 --> 00:27:01.339 فک کنم مجبوري عروسي رو کنسل کني 00:27:01.374 --> 00:27:02.307 !بس کن 00:27:02.341 --> 00:27:04.943 ما هنوز بهش نياز داريم که مجسمه رو برگردونه به اَشِر 00:27:04.977 --> 00:27:06.177 عمراً بتونه اون کار رو انجام بده 00:27:06.212 --> 00:27:07.913 نگاش کن 00:27:07.947 --> 00:27:09.447 اوه، نه، نه، نه، نه 00:27:09.481 --> 00:27:12.450 ما هممون امشب مجبور شديم کارايي رو انجام بديم که نمي خواستيم انجام بديم 00:27:12.484 --> 00:27:15.320 اين يکي ديگه با اون ـه 00:27:17.447 --> 00:27:18.912 من انجامش ميدم 00:27:20.066 --> 00:27:21.926 و چجوري مي خواي انجامش بدي؟ 00:27:21.960 --> 00:27:24.796 نمي دونم، يه فکري واسش مي کنم 00:27:27.350 --> 00:27:30.160 پرونده هايي وجود دارن که طرفِ صحبتشون شاهد و مدرک ـه 00:27:30.180 --> 00:27:33.059 و پرونده هايي هم وجود دارن که با انسانيتِ ما صحبت مي کنن 00:27:33.079 --> 00:27:35.520 التماسِ قلب هامون مي کنن که اونا تصميم بگيرن 00:27:35.540 --> 00:27:41.211 چيزي که احساسش ميکني درسته و چيزي که تو استخونات هم حسش ميکني 00:27:42.131 --> 00:27:44.280 کشف کردنِ اين که چه اتفاقي پشتِ درهايِ بسته ي ازدواج 00:27:44.315 --> 00:27:47.082 يا خانواده داره ميوفته، تکان دهنده ست 00:27:47.293 --> 00:27:48.485 ...که واسه همينه اين پرونده 00:27:48.519 --> 00:27:50.816 درموردِ رازهايِ زندگي زناشويي نيست 00:27:50.836 --> 00:27:53.457 اين پرونده درموردِ قانون ـه 00:27:53.491 --> 00:27:57.527 رايان رِميني از مادرش محافظت کرد وقتي که هيچ کسِ ديگه يي اين کار رو نميکرد 00:27:57.562 --> 00:28:01.695 توي اون لحظه، اون بايد يه کاري انجام ميداد صرفِ نظر از عواقبش 00:28:01.715 --> 00:28:04.733 هيچ خطر قريب الوقوعي، جانِ شارون رِميني رو تهديد نمي کرد 00:28:04.768 --> 00:28:06.469 شبي که رايان پدرش رو با تير زد 00:28:06.503 --> 00:28:08.071 سال ها، اون روش رو برگردوند 00:28:08.105 --> 00:28:10.673 سرش رو با شرم ساري مي انداخت هر ...دفعه که گريه هاي مادرش رو ميشنيد 00:28:10.707 --> 00:28:11.975 قانون واضح ـه 00:28:12.009 --> 00:28:14.177 قدرتِ قضاوت کردن دستِ يه 00:28:14.211 --> 00:28:15.911 پسرِ هفده ساله نمي افته 00:28:15.946 --> 00:28:20.973 و اون کتک مي خورد، سيلي مي خورد، لگد مي خورد توسطِ آنتوني رِميني 00:28:20.993 --> 00:28:24.386 مردي که زنش رو شکنجه ميداد و پسرش رو مي ترسوند 00:28:24.420 --> 00:28:26.954 افسرِ پليسي که قسم خورده بود تا از جامعه اش محافظت کنه 00:28:26.974 --> 00:28:28.323 اين مردِ جوون رو نفرستيد زندان 00:28:28.358 --> 00:28:30.292 واسه انجام دادنِ کاري که اگه شما هم جاش بوديد انجام مي داديد 00:28:30.326 --> 00:28:32.260 واسه فردي که دوستش داريد 00:28:33.235 --> 00:28:35.300 شما ازشون محافظت مي کرديد 00:28:35.320 --> 00:28:37.399 و اين يه جُرم نيست 00:28:38.670 --> 00:28:40.635 جُرمش نکيند 00:28:43.885 --> 00:28:45.325 حساب کتاب چه جوريه؟ 00:28:45.345 --> 00:28:48.464 خوش بينانه، نُه نفرشون با ما هستن 00:28:48.484 --> 00:28:51.913 پس يه هيئت منصفه بدون رأي و بهترين حالت حکم دادن ميوفته واسه محاکمه ي بعدي 00:28:51.947 --> 00:28:55.583 گفتم که بهت، پسرِ رواني ميوفته زندان 00:29:04.253 --> 00:29:07.299 دير وقته و هيئت منصفه ات داره بحث و مشورت ميکنه 00:29:07.319 --> 00:29:08.825 بيخيال، بيا، آه...بيا يه آبجويي بزنيم 00:29:08.845 --> 00:29:11.344 کلي کارِ ديگه دارم که بايد انجام بدم 00:29:11.364 --> 00:29:13.880 ولي هر وقت که رفتم بهت زنگ ميزنم 00:30:01.067 --> 00:30:03.355 چيکار کردي؟ 00:30:03.375 --> 00:30:05.084 لازم نيست بدوني 00:30:08.011 --> 00:30:09.288 احمق 00:30:09.322 --> 00:30:11.156 من بايد به آناليس خبر بدم. ميدوني که 00:30:11.191 --> 00:30:13.992 باشه. بفرما 00:30:14.026 --> 00:30:15.627 بگو داشتم خودنمايي ميکردم 00:30:20.651 --> 00:30:22.579 کدومشون بود؟ 00:30:22.599 --> 00:30:23.969 مطمئن نيستم 00:30:24.003 --> 00:30:27.639 من فقط ميدونم يکي گذاشته يکي از اعضايِ هيئت درموردِ اينکه ميتونن برخلافِ شواهد رأي بدن، بفهمه 00:30:28.674 --> 00:30:32.197 فقط بگو ميدوني ولي نمي خواي بهم بگي 00:30:32.395 --> 00:30:34.813 ولي بهم دروغ نگو، فرانک 00:30:34.847 --> 00:30:36.848 اگه يه مردِ ديگه به دروغ بگه ...بخدا قسم مي خورم 00:30:36.882 --> 00:30:39.705 آناليس من که افسرِ دادگاه نيستم 00:30:39.725 --> 00:30:41.987 چيزي رو که نمي دوني رو نمي خواد گزارش بدي 00:30:43.823 --> 00:30:45.632 نه 00:30:47.350 --> 00:30:49.627 ...اين دقيقا کاريه که بايد انجام بدي 00:30:49.661 --> 00:30:51.195 به دادستان گزارشش بدي 00:30:51.230 --> 00:30:53.679 چي؟- شنيدي چي گفتم- 00:30:54.233 --> 00:30:56.767 بذار بدونه تو کارِ هيئت منصفه دخالت شده 00:31:04.354 --> 00:31:05.854 ما يه اطلاعِ ناشناخته گرفتيم 00:31:05.889 --> 00:31:09.259 که يه نفر به هيئت منصفه درموردِ طرزِ کارِ رأي دادن برخلافِ شواهد، خبر داده 00:31:09.279 --> 00:31:10.785 واضحه که، يکي از اعضايِ گروهِ مدافع بوده 00:31:10.805 --> 00:31:13.548 براساسِ چه مدرکي، جنابِ قاضي؟- ما همه مي دونيم کي از اين عمل سود ميبره- 00:31:13.568 --> 00:31:18.115 بازهم، مدارکش کجاست؟- بسه. هيئت رو بياريد تو- 00:31:19.170 --> 00:31:21.917 کسي با يکي از شما صحبت کرده يا تماس گرفته 00:31:21.937 --> 00:31:23.438 درموردِ اين پرونده به هرشکلي 00:31:23.472 --> 00:31:27.148 شاملِ بررسي و تحليلِ مفهومِ رأيِ خلافِ شواهدِ هيئت منصفه؟ 00:31:27.168 --> 00:31:29.010 دروغ گفتن يک جُرم ـه 00:31:29.044 --> 00:31:31.579 که مي تونم باهاش ردِ صاحيت تون کنم 00:31:31.613 --> 00:31:33.280 من بودم، جنابِ قاضي 00:31:33.314 --> 00:31:35.550 من اطلاعات رو پيدا کردم که ما اين حقِ قانوني رو داريم که 00:31:35.584 --> 00:31:37.149 طبقِ قلب و احساسات مون رأي بديم 00:31:37.169 --> 00:31:39.999 من با بقيه ي هيئت در ميونش گذاشتم 00:31:42.657 --> 00:31:46.527 درموردِ پرونده ي K7439080 00:31:46.561 --> 00:31:49.363 چاره اي ندارم جز اين که محاکمه رو بدونِ اعتبار اعلام کنم 00:31:50.465 --> 00:31:52.199 هيئت منصفه باطل ـه 00:32:06.614 --> 00:32:07.581 چيه؟ 00:32:07.615 --> 00:32:08.982 خَر خودتي 00:32:09.016 --> 00:32:12.052 خُب، به نظر ميرسه صدمه ي جبران ناپذيري وارد کرديم 00:32:12.086 --> 00:32:13.954 به نظراتِ عمومي درموردِ رايان 00:32:13.988 --> 00:32:15.788 با توجه به دفاعيه ي سوء استفاده 00:32:15.822 --> 00:32:19.225 دادستان ديگه فکر نميکنه اون يه مجرمِ رواني ـه 00:32:19.259 --> 00:32:21.794 به همين خاطر، ما حکم دادن رو انداختيم گردنِ دادگاهِ جوانان 00:32:21.828 --> 00:32:23.496 تو داري به آزاديِ مشروط نگاه مي کني 00:32:23.530 --> 00:32:25.938 خدماتِ اجتماعي، و مشاوره 00:32:25.958 --> 00:32:27.233 شنيدي؟ 00:32:27.267 --> 00:32:28.681 مشکلي واست پيش نمياد 00:32:31.133 --> 00:32:33.305 منظورم اينه که، واقعاً داره اتفاق ميوفته؟- داره اتفاق ميوفته- 00:32:34.574 --> 00:32:35.741 مرسي 00:32:35.775 --> 00:32:36.809 مرسي 00:32:39.479 --> 00:32:41.680 اوه، خدايِ من داري گريه ميکني؟ 00:32:41.715 --> 00:32:44.483 نه، آلرژي دارم 00:33:05.727 --> 00:33:07.304 هِي 00:33:07.725 --> 00:33:09.140 سلام 00:33:15.177 --> 00:33:16.280 پرونده تون رو بُرديد؟ 00:33:16.314 --> 00:33:17.639 محاکمه ي بي اعتبار 00:33:17.659 --> 00:33:19.980 تو تويِ يِيل بودي وقتي که لايلا کشته شد؟ 00:33:27.610 --> 00:33:28.839 نه 00:33:32.242 --> 00:33:35.098 ...ناراحت بود وقتي که باهام تماس گرفت 00:33:35.133 --> 00:33:38.969 گفت مي خواد يه کاري انجام بده که به خودش صدمه بزنه 00:33:41.105 --> 00:33:45.305 پس منم سخن راني ام رو وِل کردم برگشتم که ببينمش 00:33:45.325 --> 00:33:46.452 ولي نتونستم پيداش کنم 00:33:46.472 --> 00:33:48.656 گوشيش رو جواب نمي داد 00:33:49.313 --> 00:33:51.316 پس منم برگشتم به نيو هِيوِن 00:33:51.336 --> 00:33:53.863 تا صبح برگشته بودم به هتل 00:33:53.883 --> 00:33:55.485 پس تو اينجا تويِ فيلادلفيا بودي 00:33:55.519 --> 00:33:58.354 دقيقا وقتي که اون کشته شده بود 00:33:58.389 --> 00:34:00.423 ...آناليس- ميدونم- 00:34:00.457 --> 00:34:01.658 تو نکُشتيش 00:34:06.089 --> 00:34:08.164 نمي دونم اينجا چي بايد بگم 00:34:11.634 --> 00:34:13.707 من معذرت مي خوام که باهاش خوابيدم 00:34:15.159 --> 00:34:17.372 من معذرت مي خوام که درموردش دروغ گفتم 00:34:19.279 --> 00:34:21.410 ولي من نکُشتمش 00:34:23.780 --> 00:34:25.314 ربکا ساتِر تو راهه که بياد اينجا 00:34:25.348 --> 00:34:28.149 تو يه سنجشِ رواني روش انجام ميدي 00:34:28.184 --> 00:34:29.184 چي؟ 00:34:29.219 --> 00:34:31.263 حداقل اين چيزيِ که ما داريم بهش ميگيم 00:34:31.474 --> 00:34:34.690 هرجوري که شده بايد بفهميم لايلا درموردِ تو چي بهش گفته 00:34:34.724 --> 00:34:37.922 ...يا اين که عکسي از تو رو هم بهش نشون داده 00:34:38.894 --> 00:34:40.262 عکسي از صورتت رو 00:34:40.296 --> 00:34:42.831 آني، اين...اين ايده ي خوبي نيست 00:34:44.566 --> 00:34:46.201 جدي قيافه بگير که بازي شروع شد 00:34:54.956 --> 00:34:58.045 ربکا، اين شوهرِ منه، سَم 00:34:58.079 --> 00:35:01.014 اون امشب بهمون کمک ميکنه 00:35:01.428 --> 00:35:02.149 سلام 00:35:02.508 --> 00:35:03.761 سلام 00:35:05.419 --> 00:35:07.420 ميشه زودتر تمومش کنيم؟ 00:35:10.052 --> 00:35:13.644 پس، شما خودتون رو افسرده توصيف ميکنيد؟ 00:35:13.664 --> 00:35:15.562 نگران نيستيد که يه موقع به خودتون صدمه بزنيد 00:35:15.596 --> 00:35:16.563 من آي کيوي بالايي دارم 00:35:16.597 --> 00:35:18.531 يه محدوده ي وسيعِ اختلالِ عصبيِ تعميم يافته 00:35:18.566 --> 00:35:20.970 و اندکي تمايل به پارانويا 00:35:21.838 --> 00:35:23.169 شما قبلا هم موردِ بررسي قرار گرفته ايد 00:35:23.203 --> 00:35:24.382 مرکزِ جوانان 00:35:24.630 --> 00:35:26.139 شما مي خواين بدونين که من لايلا رو کُشتم يا نه، درسته؟ 00:35:26.173 --> 00:35:27.240 نه، نه 00:35:27.274 --> 00:35:29.008 اين يک تستِ استانداردِ روانکاوي ـه 00:35:29.042 --> 00:35:31.941 فقط بهتون کمک ميکنه که شاهدِ با اعتبارتري به نظر بيايد 00:35:34.734 --> 00:35:38.818 باشه، ربکا بذار درموردِ اين صحبت کنيم که چجوري مي شناختيش 00:35:38.852 --> 00:35:40.319 ما تويِ يه بار باهم ملاقات کرديک 00:35:40.353 --> 00:35:42.421 اون يه دخترِ عضوِ انجمن خواهران دانشگاه بود که مي خواست يکم هيجان داشته باشه 00:35:42.455 --> 00:35:45.157 پس ازم پرسيد که ميتونه بهم تو دلالي کردن کمک کنه يا نه 00:35:45.191 --> 00:35:46.392 اون به کي مي فروخت؟ 00:35:46.426 --> 00:35:50.496 بقيه دانش آموزا بيشتر دخترايِ عوضيِ کاپا کاپا 00:35:50.530 --> 00:35:53.071 پس، چجوري گوشيش افتاد دستِ شما؟ 00:35:54.672 --> 00:35:57.769 اون تو آپارتمانِ من جاش گذاشت 00:35:57.804 --> 00:36:00.730 شبِ قبل از اينکه بگه ديگه دلالي نمي کنه 00:36:01.174 --> 00:36:03.308 لايلا جزئياتي با شما درميون نذاشت 00:36:03.342 --> 00:36:05.610 درموردِ رابطه اي که با اين مرد داشت؟ 00:36:05.644 --> 00:36:08.479 فقط اين که ازدواج کرده ست صداش ميکرد آقايِ دارسي 00:36:09.283 --> 00:36:10.882 اون فکر ميکرد باعث ميشه باهوش بنظر بياد 00:36:10.917 --> 00:36:13.384 و نه مثلِ هر دخترِ احمقِ ديگه يي که درگيرِ جِين آستِن ـه 00:36:13.419 --> 00:36:18.055 و دليلي هست که شما فکر کنيد آقاي دارسي 00:36:18.089 --> 00:36:19.857 ربطي به قتلش داشته؟ 00:36:19.891 --> 00:36:22.226 اون يه مردِ پيرِ ناراحت بود خسته شده از ازدواجش 00:36:22.260 --> 00:36:24.329 هيجان زده از اين که يه تيکه ي جذاب و جوون رو ميکنه 00:36:24.363 --> 00:36:26.297 لايلا احتمالا خسته اش شده و باهاش بهم زده 00:36:26.332 --> 00:36:28.132 پس اون هم کُشتت اش 00:36:30.235 --> 00:36:32.102 مدرکي هم داريد؟ 00:36:32.137 --> 00:36:34.038 يا ميتونه، همون طوري که گفتيد 00:36:34.072 --> 00:36:37.223 بخاطرِ "تمايلِ اندکتون به پارانويا" باشه؟ 00:36:39.146 --> 00:36:42.112 عکسِ يه آلتِ تناسلي وجود داره اين مدرک نيست؟ 00:36:43.248 --> 00:36:44.481 درسته 00:36:44.515 --> 00:36:47.851 پس، لايلا هيچ وقت نگفت که اون مرد کي بوده؟ يا اين که شغلش چي بوده؟ 00:36:52.325 --> 00:36:55.191 آناليس داره سعي ميکنه که پيداش کنه 00:36:56.866 --> 00:36:58.261 خُب، اي کاش تا الآن پيداش کرده بود 00:36:58.295 --> 00:37:00.490 اون وقت من اينجا درحالِ صحبت کردن با شما نبودم 00:37:08.605 --> 00:37:11.741 هِي. آه چطور بود؟ 00:37:12.494 --> 00:37:15.253 مثلِ اين که لختت کنن و بگردنت با کلمات 00:37:17.081 --> 00:37:18.509 دستشويي؟ 00:37:18.529 --> 00:37:21.148 آره، بالا، آخرِ سالن 00:37:25.473 --> 00:37:29.866 پس، نمي دونست تو کي هستي آقاي دارسي 00:37:30.960 --> 00:37:32.094 همين؟ 00:37:32.128 --> 00:37:33.758 فقط همين رو داري که بهم بگي؟ 00:37:33.778 --> 00:37:35.599 چيزي يادم رفته؟ 00:37:35.619 --> 00:37:37.853 من بايد بدونم که باورم مي کني با نه 00:37:38.101 --> 00:37:39.167 تو يه دروغ گويي 00:37:39.202 --> 00:37:42.137 تا اينجا، اين چيزيه که ازش مطمئن ام 00:37:42.171 --> 00:37:44.739 رو مبل ميخوابي 00:37:55.403 --> 00:37:56.830 من انجامش ميدم 00:38:03.010 --> 00:38:04.210 هِي 00:38:07.052 --> 00:38:08.915 من نبايد اينجا باشم 00:38:08.949 --> 00:38:10.489 پس، چي شد؟ 00:38:10.762 --> 00:38:12.384 بالاخره درموردش صحبت ميکنيم؟ 00:38:13.021 --> 00:38:14.411 نه 00:38:14.721 --> 00:38:15.855 ...پس چرا تو 00:38:15.889 --> 00:38:18.244 تو گفتي هرکاري حاضري واسم بکني 00:38:18.264 --> 00:38:19.558 واقعا گفتي؟ 00:38:20.863 --> 00:38:22.265 آره 00:38:22.538 --> 00:38:23.862 من بايد مطمئن بشم 00:38:23.896 --> 00:38:25.331 آره، لارل 00:38:25.365 --> 00:38:26.599 چرا؟ چي شده؟ 00:38:30.570 --> 00:38:32.638 من به کمکت احتياج دارم 00:38:45.476 --> 00:38:46.484 چته؟ 00:38:46.518 --> 00:38:49.020 بهش نگفتي، گفتي؟ 00:38:49.055 --> 00:38:50.755 که من بودم که با هيئت منصفه وَر رفتم 00:38:50.789 --> 00:38:52.690 فک ميکني اگه گفته بودم هنوز اينجا کار ميکردي؟ 00:38:52.725 --> 00:38:54.058 چرا نگفتي؟ 00:38:54.092 --> 00:38:56.294 منظورم اينه که چون هيچ وقت فکر نکردي من مي خواستم بدونه که 00:38:56.328 --> 00:38:58.195 پرونده رو بخاطرِ من بُرديم؟ 00:38:58.230 --> 00:38:59.364 ما هيچي رو نبُرديم 00:38:59.398 --> 00:39:01.366 باعث شد محاکمه بي اعتبار شه، که شانس آورديم 00:39:01.400 --> 00:39:02.734 نه، هوشمندانه بود 00:39:02.768 --> 00:39:04.068 ...ولي مرسي 00:39:04.102 --> 00:39:05.936 منظورم اينه که، اگه منتظر بودي اين رو بگم 00:39:05.971 --> 00:39:08.405 مرسي که من رو انتخاب کردي من رو دخترِ فرانک کردي 00:39:08.439 --> 00:39:11.475 مرسي که حواست به من بود واسه نجات دادنِ لارلِ بدبخت و بيچاره 00:39:11.509 --> 00:39:13.644 من مي خواستم باور کنم که يه چيزِ ديگه هستي 00:39:13.678 --> 00:39:15.913 نه دخترِ کوچولويي کليشه يي اي که رفته بود دانشگاهِ براون 00:39:15.947 --> 00:39:18.582 اوه، درسته چون مي دونستي اون دختر هيچ وقت حاصر نبود با تو سکس کنه 00:39:18.616 --> 00:39:20.584 انگار من از خدام بود با تو سکس کنم 00:39:20.608 --> 00:39:40.608 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:44.275 --> 00:39:46.538 من دوست پسر دارم 00:39:56.701 --> 00:39:59.121 هِي! حکمتون صادر شد؟ 00:39:59.155 --> 00:39:59.988 محاکمه ي بي اعتبار 00:40:00.023 --> 00:40:01.791 !عاليه 00:40:05.228 --> 00:40:07.763 ? Look at me 00:40:08.252 --> 00:40:11.600 ? what have I become? 00:40:11.635 --> 00:40:17.372 ? I am lost, I was once a gentleman ? 00:40:17.920 --> 00:40:20.909 ? But the thief came out 00:40:20.944 --> 00:40:23.793 ? in my London town 00:40:24.054 --> 00:40:26.882 ? so I must leave you now 00:40:26.916 --> 00:40:31.786 ? but I will remember the ups and the downs ? 00:40:31.821 --> 00:40:33.888 ? Goodbye, my friends 00:40:34.420 --> 00:40:37.726 ? goodbye to the money 00:40:38.006 --> 00:40:39.561 ? adieu to the... 00:40:39.595 --> 00:40:41.529 ربکا؟ 00:40:41.791 --> 00:40:43.732 ?...that think that it's funny ? 00:40:43.766 --> 00:40:47.235 ? I just wanna turn the lights on ? 00:40:47.269 --> 00:40:50.404 ? In these volatile times 00:40:50.438 --> 00:40:53.841 ? I just wanna turn the lights on ? 00:40:53.876 --> 00:40:57.478 ? In these volatile times 00:40:57.512 --> 00:41:00.081 !کجايي؟- تو ميدونستي؟- 00:41:00.115 --> 00:41:01.482 که مي خواي از آزادي به قيدِ وثيقه فرار کني؟ 00:41:01.516 --> 00:41:03.149 از کجا بايد ميدونستم؟ 00:41:03.184 --> 00:41:05.519 ...نه، که دستشون باهم تو يه کاسه ست !مي دونستي يا نه؟ 00:41:05.553 --> 00:41:07.388 درموردِ چي داري صحبت ميکني؟ 00:41:07.422 --> 00:41:10.624 نمي دونم اگه باورت مي کنم يا نه 00:41:10.658 --> 00:41:12.393 ...مي خوام، ولي نمي دونم 00:41:12.427 --> 00:41:14.528 ربکا، من نمي دونم درموردِ چي داري صحبت ميکني 00:41:14.562 --> 00:41:16.563 فقط بهم بگو کجايي من ميام دنبالت 00:41:16.598 --> 00:41:18.298 نه- بايد بهم اعتماد کني- 00:41:18.332 --> 00:41:20.400 وِس، تو نمي توني به آناليس اعتماد کني 00:41:21.519 --> 00:41:22.402 چي شده؟ 00:41:22.436 --> 00:41:24.004 کاغذ ديواري، وِس 00:41:24.038 --> 00:41:25.071 دستشويي؟ 00:41:25.106 --> 00:41:26.106 طبقه ي بالا 00:41:26.140 --> 00:41:28.441 ? Goodbye to the money 00:41:28.475 --> 00:41:31.077 به کاغذ ديواري نگاه کن 00:41:31.112 --> 00:41:32.078 ? Adieu to the... 00:41:32.113 --> 00:41:33.479 ربکا؟ 00:41:33.514 --> 00:41:35.948 ?...that think that it's funny ? 00:41:35.982 --> 00:41:39.585 ? I just wanna turn the lights on ? 00:41:39.620 --> 00:41:42.555 ? In these volatile times 00:41:42.589 --> 00:41:44.757 ? I just wanna turn the lights on ? 00:41:46.226 --> 00:41:48.494 اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:41:51.432 --> 00:41:53.378 شما به من دروغ گفتي 00:41:53.713 --> 00:41:55.600 درموردِ چي صحبت ميکني؟ 00:41:55.860 --> 00:41:57.871 کاغذ ديواري 00:41:58.343 --> 00:42:01.872 عکسِ تويِ گوشيِ لايلا 00:42:03.307 --> 00:42:05.676 اينجا گرفته شده 00:42:09.648 --> 00:42:11.485 ? I just wanna turn the lights on ? 00:42:11.505 --> 00:42:13.884 شوهرِ شما آقاي دارسي ـه 00:42:15.754 --> 00:42:19.657 ? I just wanna turn the lights on ? 00:42:19.930 --> 00:42:30.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.