WEBVTT 00:00:00.352 --> 00:00:02.185 "How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت. 00:00:02.211 --> 00:00:05.638 من دفاع از يکي متهم ها رو به عهده دارم ربکا ساتر 00:00:05.664 --> 00:00:07.481 کسِ ديگه يي هم درموردِ اين چيزي ميدونه؟ 00:00:07.516 --> 00:00:09.166 فقط من و ربکا از وجودش خبر داريم 00:00:09.225 --> 00:00:12.531 سَم، چرا آلتِ تناسليِ تو توي گوشيِ يه دخترِ مرده ست؟ 00:00:12.557 --> 00:00:14.991 لايلا هيچ وقت جزئياتي درموردِ اين مرد رو باهاتون درميون نذاشت؟ 00:00:15.017 --> 00:00:17.217 فقط اين که متاهل بوده صداش ميکرد آقاي دارسي 00:00:17.219 --> 00:00:19.235 مرسي که من رو انتخاب کردي من رو دخترِ فرانک کردي 00:00:19.271 --> 00:00:20.754 من دوست پسر دارم 00:00:20.789 --> 00:00:22.706 من ميدونم چه جوري نوارِ اعترافات ربکا رو گير آوردي 00:00:22.741 --> 00:00:24.975 ،ما هردومون ميدونيم واسه کي تو اين خونه اين کار رو انجام دادي 00:00:25.010 --> 00:00:26.226 و اون فرد من نبودم 00:00:26.261 --> 00:00:28.511 ربکا؟- وِس، تو نمي توني به آناليس اعتماد کني- 00:00:28.547 --> 00:00:30.173 چه اتفاقي افتاد؟- کاغذ ديواري، وِس- 00:00:30.199 --> 00:00:32.063 به کاغذ ديواري نگاه کن 00:00:32.089 --> 00:00:35.869 !اينجا چه غلطي ميکني؟- شوهرِ شما آقايِ دارسي ـه- 00:00:42.527 --> 00:00:43.743 آره 00:00:47.449 --> 00:00:49.532 چه خبرا، دختر خانوم؟ 00:00:49.556 --> 00:01:01.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.020 --> 00:01:09.287 آليشا 00:01:09.313 --> 00:01:10.830 هِي. کي ميخواي بري آتيش بازي، دختر؟ 00:01:10.865 --> 00:01:13.132 چي؟ گروهِ مطالعه نه بابا، من لازم نيست درس بخونم 00:01:13.167 --> 00:01:15.401 مجسمه دستِ من ـه 00:01:17.605 --> 00:01:20.122 خودم بعداً بهت زنگ ميزنم 00:01:20.124 --> 00:01:21.690 ميکيلا هم اون تو با توـه؟ 00:01:21.726 --> 00:01:23.292 من مجسمه ي لعنتي ام رو مي خوام 00:01:23.327 --> 00:01:24.877 !باز کن 00:01:27.194 --> 00:01:28.410 !ميدونم اون تويي 00:01:28.412 --> 00:01:30.762 همه، بخوابين رو زمين 00:01:33.200 --> 00:01:35.183 کانِر 00:01:35.219 --> 00:01:37.436 شما عوضيا واقعاً نمي خواين محل ام بذارين؟ 00:01:37.488 --> 00:01:39.087 بذارين بيام تو 00:01:39.123 --> 00:01:41.139 و شماها به مـن ميگين نابالغ؟ 00:01:41.225 --> 00:01:43.024 ...من مثه بزرگترين آدم بزرگِ 00:01:43.060 --> 00:01:45.343 !بزرگ هستم، در مقايسه با شما احمق ها 00:01:45.379 --> 00:01:47.195 بايد بذاريم بياد داخل 00:01:47.231 --> 00:01:48.647 !درِ لعنتي رو باز کنين 00:01:48.682 --> 00:01:50.582 ...اگه تو خونه باشه، ميشه 00:01:50.634 --> 00:01:51.900 يهويي ميشه جزئي از اين قضيه، ميدونين؟ 00:01:51.935 --> 00:01:53.401 پنج نفرمون شاهد بوديم که اينجا بوده 00:01:53.437 --> 00:01:55.804 بعدش بابايي ميلستون اش ميتونه کمک مون کنه، آزاد شيم 00:01:55.839 --> 00:01:57.606 مي تونيم يه کاري کنم پاش بره روي خونِ کفِ زمين ايده يِ بدي نيست 00:01:57.608 --> 00:01:59.574 !نه- اون تو اين قضيه نقشي نداشته- 00:01:59.610 --> 00:02:02.144 تو فک ميکني من مي خواستم تو اين قضيه نقشي داشته باشم؟ 00:02:02.179 --> 00:02:04.613 صب کنين، گوش کنين 00:02:12.541 --> 00:02:14.440 رفتش 00:02:14.476 --> 00:02:16.392 من بهش مسيج دادم 00:02:16.428 --> 00:02:18.294 بهش گفتم تو کتاب خونه ام 00:02:25.690 --> 00:02:27.817 پنج هفته قبل 00:02:32.985 --> 00:02:35.252 بشينين سرِ جاتون 00:02:35.304 --> 00:02:37.604 کلي کار داريم که امروز بايد بهش برسيم 00:02:37.640 --> 00:02:42.326 habeas corpus...درسِ امروزمون يک نوع حکم براي محافظت از مظنون يا متهم از بازداشتِ غيرقانوني 00:02:42.361 --> 00:02:47.080 "که ترجمه اش ميشه "داشتنِ متهم 00:02:47.116 --> 00:02:51.351 کي ميتونه بهمون بگه اين چجوري به پرونده ي فِي دربرابرِ نويا، مربوط ميشه؟ 00:02:56.859 --> 00:02:59.209 شوهرِ شما آقايِ دارسي ـه 00:02:59.245 --> 00:03:02.579 تو گيج شدي- به خودتون گوش کنين چي ميگين- 00:03:03.498 --> 00:03:06.448 نمي تونين دروغ نگين 00:03:06.484 --> 00:03:09.852 وِس...فقط بشين 00:03:09.887 --> 00:03:11.787 شما حال بهم زنين- بذار توضيح بدم- 00:03:11.823 --> 00:03:12.755 حالم رو بهم مي زنين 00:03:12.790 --> 00:03:14.757 وِس، برگرد اينجا 00:03:14.759 --> 00:03:16.559 !وِس، برگرد اينجا 00:03:16.594 --> 00:03:19.345 !برگرد اينجا !وِس، پات رو از خونه بيرون نمي ذاري 00:03:24.836 --> 00:03:26.435 يکي مغزش گوزيده 00:03:28.573 --> 00:03:31.724 فِي در برابرِ نويا، درموردِ شخصي اظهار ميکنه که زنداني شدنش 00:03:31.759 --> 00:03:34.043 مقرراتِ قانوني رو رعايت نکرده درنتيجه بايد آزاد بشه 00:03:34.078 --> 00:03:36.212 انجام ميشه habeas corpus اين عمل توسطِ حکمِ 00:03:36.247 --> 00:03:38.866 يا همون داشتنِ متهم 00:03:39.030 --> 00:03:41.731 ممنون، خانومِ پِرَت 00:03:41.766 --> 00:03:46.052 کي ميتونه بهمون بگه در روندِ چه اعمالي انجام ميشه؟ habeas corpus 00:03:50.688 --> 00:03:53.105 يه اتفاقي پيش اومده کلاس کنسل ـه 00:03:53.131 --> 00:03:55.268 پنج نفرِ کيتينگ، همين اطراف باشن 00:04:00.968 --> 00:04:02.985 انگار پنج نفرِ کيتينگ از اين به بعد ممکنه چهار نفر باشن 00:04:03.021 --> 00:04:04.403 شايد وِس مريض احوال ـه 00:04:04.455 --> 00:04:06.305 من شرط مي بندم بالاخره فشارِ کاري روش اثر گذاشته و اونم وِل کرده 00:04:06.341 --> 00:04:07.823 که اين معني رو ميده که مجسمه دوباره واردِ بازي شده 00:04:07.859 --> 00:04:09.275 خدايا، بيخيالِ مجسمه ي احمقانه 00:04:09.327 --> 00:04:11.160 هِي، فقط به اين خاطر احمقانه ست که تو ميدوني هيچ وقت نمي بَريش 00:04:11.162 --> 00:04:12.595 بـ بـ بـ بازنده 00:04:12.630 --> 00:04:14.130 ما يه پرونده ي جديد داريم 00:04:14.182 --> 00:04:16.816 ...اوکي، ولي اولين چيز اينه که مجسمه دوباره تو موقعيت بازي قرار گرفته؟ 00:04:16.868 --> 00:04:19.466 واسه اونايي تون که به اندازيي باهوش هستن که بدونن کِي بايد خفه خون بگيرن 00:04:19.492 --> 00:04:20.499 بيست و يک سالِ پيش 00:04:20.544 --> 00:04:23.011 وقتي که منم مثه همه ي شما دانشجويِ حقوق بودم 00:04:23.013 --> 00:04:24.179 يه مردِ محلي بود 00:04:24.181 --> 00:04:25.626 ديويد آلن، که به جرمِ قتلِ دوست دخترش 00:04:25.652 --> 00:04:27.736 تريشا استنلي، محاکمه شده بود 00:04:27.830 --> 00:04:29.963 حالا، دادستان استدلال کرد که 00:04:29.989 --> 00:04:32.039 ديويد واردِ آپارتمانِ تريشا شده 00:04:32.070 --> 00:04:33.536 و بهش شليک کرده چون فکر ميکرده 00:04:33.538 --> 00:04:35.221 تريشا عاشقِ رئيس اش شده بوده 00:04:35.256 --> 00:04:38.274 و با وجودِ اين که فقط مدارکِ غير قطعي وجود داشتن 00:04:38.276 --> 00:04:41.844 ،که اين تئوري رو ثابت کنن ديويد محکوم به قتل شد 00:04:41.879 --> 00:04:45.348 حالا، اين اولين پرونده اي بود که چشماي من رو باز کرد 00:04:45.383 --> 00:04:46.766 تا اين واقعيت رو ببينم که نظامِ عدالتِ ما 00:04:46.801 --> 00:04:49.602 ...هميشه به اونايي که واقعيت رو ميگن، پاداش نميده 00:04:49.637 --> 00:04:52.972 بلکه اونايي که قدرت ساختنِ واقعيت خودشون رو دارن 00:04:53.024 --> 00:04:54.807 و اين واقعيتيِ که اعصابِ من رو از زماني که 00:04:54.859 --> 00:04:56.609 درموردِ اين پرونده شنيده ام، بهم ريخته 00:04:56.644 --> 00:05:00.062 ولي امروز، اين شانس بهمون داده شده تا 00:05:00.064 --> 00:05:02.648 يک نظامِ ناعادلانه رو عادلانه کنيم 00:05:02.700 --> 00:05:05.785 يک ساعتِ پيش، دادگاهِ عاليِ پنسيلوانيا 00:05:05.820 --> 00:05:07.236 دادخواستِ من رو تصديق کرد که 00:05:07.238 --> 00:05:10.906 حقايقِ جديدي درموردِ محکوميتِ ديويد آلن، بررسي بشه 00:05:10.908 --> 00:05:14.577 ،واسه زير ديپلم ها بگم ما داريم رو اولين درخواست مون کار ميکنيم 00:05:14.579 --> 00:05:18.214 حالا، فرصتي که واسه رسيدگيِ اورژانسي به محاکمه، نسيب مون شده 00:05:18.249 --> 00:05:19.966 سه روزِ ديگه هست 00:05:20.001 --> 00:05:22.084 پس اميدوارم همتون استراحتتون رو کرده باشيد و حواستون جمع باشه 00:05:22.086 --> 00:05:25.304 چون چيزي که تو 72 ساعتِ آينده به دست مياريم 00:05:25.340 --> 00:05:27.173 سرنوشتِ ديويد رو معين ميکنه 00:05:27.225 --> 00:05:30.426 بعدش داشتم فکر ميکردم استِيک 00:05:30.452 --> 00:05:35.031 يه تيکه گوشتِ نيويورکي، نيم کيلو، خوب پخته شده 00:05:35.057 --> 00:05:39.059 خرچنگ، مرغ سوخاري، دنده 00:05:39.061 --> 00:05:42.362 واسه همينه نظرِ هرکي که من رو ملاقات ميکنه رو ميپرسم 00:05:42.398 --> 00:05:46.149 آخرينِ وعده ي غذايي موردِ نظر تو چيه؟ 00:05:46.185 --> 00:05:50.070 چي ميشه اگه بهت بگم مي توني همشون رو داشته باشي؟ 00:05:50.072 --> 00:05:53.740 الآن سر به سرم نذار 00:05:53.742 --> 00:05:55.309 دادگاه احضارمون کرده 00:05:55.377 --> 00:05:58.328 يه فرصتِ ديگه بهمون دادن 00:05:58.380 --> 00:05:59.913 درسته 00:05:59.915 --> 00:06:02.165 يه پرونده ي محکوميت به اعدام ـه 00:06:02.217 --> 00:06:04.217 و اگر کارمون رو انجام نديم 00:06:04.253 --> 00:06:06.219 ديويد توسطِ تزريقِ ماده ي کشنده، اعدام ميشه 00:06:06.255 --> 00:06:07.521 کمتر از دو هفته ي ديگه 00:06:07.556 --> 00:06:09.389 من نمي دونم چي بگم 00:06:14.146 --> 00:06:15.595 مرسي 00:06:15.648 --> 00:06:16.847 نه 00:06:16.899 --> 00:06:20.350 تا موقعي که از اين زندان بيرون نيومدي ازم تشکر نمي کني 00:06:27.693 --> 00:06:30.694 اين وقتي بود که دويدنِ آقاي آلن رو" از آپارتمانِ اون زن، ديدم 00:06:30.746 --> 00:06:32.379 يه وحشتي تو چشماش ديده ميشد 00:06:32.414 --> 00:06:34.114 مثه اين که يه کارِ وحشتناکي رو انجام داده باشه 00:06:34.116 --> 00:06:36.833 من تا ديدمش خشکَم زَد، ترسيدم 00:06:36.869 --> 00:06:39.336 "اين وقتي بود که تفنگ 83ِ مخصوص رو تويِ دستش ديدم 00:06:39.371 --> 00:06:42.205 ديالوگِ تو ـه کانِر 00:06:42.257 --> 00:06:44.174 درسته، ببخشيد 00:06:44.209 --> 00:06:46.743 اعتراض دارم، جناب قاضي شاهد واقعا، در همون لحظه 00:06:46.779 --> 00:06:49.963 "نوعِ کاليبرِ...اسلحه رو ميدونسته؟ 00:06:49.965 --> 00:06:51.965 وکيل مدافع جورج گِيبلر اين رو گفت 00:06:52.017 --> 00:06:54.468 "قاضي ميلسـ... ميگه "اعتراض وارده 00:06:54.470 --> 00:06:56.353 صب کن 00:06:56.388 --> 00:06:57.521 ميلستون؟ 00:06:57.556 --> 00:06:59.473 هاها خيلي خنديديم 00:06:59.475 --> 00:07:00.774 شوخي نمي کنم 00:07:00.809 --> 00:07:02.693 بابايِ تو ويليام ميلستون ـه ديگه؟ 00:07:02.728 --> 00:07:04.811 بذار ببينم 00:07:07.566 --> 00:07:08.732 چه گـُ...؟ 00:07:08.784 --> 00:07:11.368 فک کنم بالاخره فهميديم چرا تـو اينجايي 00:07:11.403 --> 00:07:13.036 تو درباره ي اين ميدونستي؟ 00:07:13.072 --> 00:07:14.821 اصلاً 00:07:17.626 --> 00:07:19.326 وِس مي تونه همين الآن تو کلانتري باشه 00:07:19.328 --> 00:07:21.328 اون نرفته سراغِ پليس- تو که نمي دوني- 00:07:21.330 --> 00:07:23.100 ميدونم، اون بچه ي گيج و منگي ـه از پسَش بر ميام 00:07:23.132 --> 00:07:24.298 شايد بايد يه وکيل بگيرم 00:07:24.350 --> 00:07:26.050 بايد برم سراغِ پليس از اين قضيه جلو بزنم 00:07:26.102 --> 00:07:27.968 فقط يه وکيلِ بد همچين مشورتي بهت ميده 00:07:27.970 --> 00:07:29.136 خُب، پس نقشه چيه؟ 00:07:29.188 --> 00:07:31.155 اين وضعيت همينجوريش هم، داغون بود و حالا هم که بايد يه پرونده ي اعدامي رو 00:07:31.181 --> 00:07:32.264 تا سه روزه ديگه، استدلال کني 00:07:32.266 --> 00:07:33.598 چون وقتي که دادخواست رو پُر کردم 00:07:33.650 --> 00:07:35.570 نمي دونستم داري با يه فاحشه ي سفيد پوست مي خوابي 00:07:42.943 --> 00:07:45.777 فرانک زنگ زد گفت حالا ديگه بايد بري ببيني 00:07:45.779 --> 00:07:48.196 عاليه 00:07:50.417 --> 00:07:52.667 بان 00:07:52.703 --> 00:07:55.453 ...ببين، من فقط 00:07:56.957 --> 00:07:59.324 ...مي خواستم بگم ممنون 00:07:59.359 --> 00:08:02.794 که با تمومِ چرت و پرت هايِ ما سَر ميکني 00:08:02.796 --> 00:08:03.795 ميدونم خيلي زياده 00:08:03.797 --> 00:08:06.264 بخاطرِ آناليس ـه 00:08:06.300 --> 00:08:09.184 حاضرم هرکاري واسش انجام بدم 00:08:18.979 --> 00:08:21.313 امروز تو کلاس دل مون واست تنگ شده بود 00:08:32.326 --> 00:08:36.811 جوابِ گوشي ات رو نمي دادي درِ خونه ات رو هم باز نميکردي 00:08:36.847 --> 00:08:39.080 همه سراغت رو مي گيرن 00:08:39.116 --> 00:08:41.466 نگرانن که مريض شده باشي 00:08:41.501 --> 00:08:44.753 ما حتي امروز يه پرونده ي جديد گرفتيم يه پرونده ي محکوم به اعدام 00:08:44.805 --> 00:08:46.004 حيف ميشه اگه 00:08:46.006 --> 00:08:47.839 فرصتِ کار کردن روش رو از دست بدي 00:08:51.361 --> 00:08:53.812 مي توني پَسش بگيري 00:08:53.847 --> 00:08:55.513 نمي خوامش 00:09:04.741 --> 00:09:07.108 تو و ربکا؟ 00:09:07.613 --> 00:09:08.679 چي ميخواي؟ 00:09:10.614 --> 00:09:14.749 خنده داره، چون اومده بودم همين سوال رو ازت بپرسم 00:09:17.738 --> 00:09:20.939 چيزي که تو مي خواي 00:09:21.857 --> 00:09:23.157 بَس کن 00:09:23.183 --> 00:09:25.817 چي رو بَس کنم؟- خودت مي دوني چي رو- 00:09:30.131 --> 00:09:32.381 ...همش رو نوشتم 00:09:32.383 --> 00:09:34.316 هرچيزي که ميدونستم رو 00:09:34.351 --> 00:09:37.386 يه کپيِ ديگه هم ازش تو گاوصندوق دارم 00:09:37.421 --> 00:09:40.939 يه تماس بگيرم و واسه پليس فرستاده ميشه 00:09:42.927 --> 00:09:44.760 مگر اين که؟ 00:09:45.514 --> 00:09:47.214 تو ربکا رو برگردوني 00:09:47.249 --> 00:09:49.600 عاشق شي؟- اين درموردِ يه علاقه نيست- 00:09:49.626 --> 00:09:51.610 درموردِ انجام دادنِ کارِ درست ـه 00:09:51.687 --> 00:09:52.836 و تو فکر ميکني اين يعني 00:09:52.872 --> 00:09:54.821 محافظت کردن از دلالِ موادِ خونه ي بقلي؟ 00:09:54.857 --> 00:09:55.923 اعتمادِ کورکورانه به 00:09:55.958 --> 00:09:58.358 کسي که به زور ميشناسي؟ چرا؟ 00:09:58.394 --> 00:09:59.893 و لطفا بهم نگو 00:09:59.929 --> 00:10:02.362 بخاطرِ اينه که فکر ميکني به گناه ـه 00:10:02.398 --> 00:10:03.447 من بهتر از اينا بهت آموزش دادم 00:10:03.482 --> 00:10:05.232 من فکر ميکنم اون به بيگناهيِ شوهرِ شماست 00:10:05.234 --> 00:10:06.533 تو واقعا بايد انقدر فکر نکني که 00:10:06.569 --> 00:10:08.118 محافظت کردنِ من از ربکا و شوهرم 00:10:08.153 --> 00:10:09.486 باهم تناقض دارن 00:10:09.538 --> 00:10:11.905 اين ايده که من بهترينش رو نمي خوام 00:10:11.907 --> 00:10:13.540 فقط تو کله ي تو ـه 00:10:13.576 --> 00:10:15.409 پس ثابتش کن 00:10:15.411 --> 00:10:17.628 پيداش کن و برش گردون 00:10:19.098 --> 00:10:21.048 به هر قيمتي که شده 00:10:21.083 --> 00:10:23.584 يا به خدا قسم همه چي رو به پليس ميگم 00:10:37.256 --> 00:10:39.339 بفرما اينجايي پس 00:10:39.391 --> 00:10:41.358 فکر کردم شايد داري ازم دوري ميکني 00:10:41.755 --> 00:10:43.855 تويي که تمامِ روز رو بيرون از محلِ کار بودي 00:10:43.889 --> 00:10:46.757 آناليس ازت خواسته کارايِ جاسوسانه بکني؟ 00:10:46.784 --> 00:10:49.051 چه جور جاسوسي مي شدم اگه بهت مي گفتم دارم چيکار ميکنم؟ 00:10:49.103 --> 00:10:51.320 بيخيال 00:10:51.372 --> 00:10:53.980 مي ترسي دوباره بوسم کني اگه خيلي نزديک بشي؟ 00:10:55.627 --> 00:10:57.927 بنظرِ من که دقيقا برعکس بود در واقع 00:10:59.397 --> 00:11:01.213 ميگيم دو طرفه بوده، چطوره؟ 00:11:01.249 --> 00:11:02.765 "بهش ميگيم "هيچوقت دوباره اتفاق نميوفته چطوره؟ 00:11:02.817 --> 00:11:05.451 قهوه آماده ست؟- تازه ست- 00:11:08.439 --> 00:11:10.873 فرانک 00:11:11.568 --> 00:11:13.285 قهوه ات يادت رفت 00:11:13.311 --> 00:11:16.179 درسته 00:11:21.542 --> 00:11:24.476 مي خوام آقايِ گيبينز هم سرعتشون با شما يکي بشه 00:11:24.502 --> 00:11:26.185 حالا 00:11:26.211 --> 00:11:29.229 پرفسور کيتينگ مي دونم سرتون شلوغه 00:11:29.255 --> 00:11:30.510 ...فقط مي خواستم بپرسم شما مي دونستين 00:11:30.536 --> 00:11:32.296 رياستِ محاکمه ي اصليِ ديويد آلن رو به عهده داشته؟ 00:11:36.225 --> 00:11:39.243 پس، وِس، بيماريت که واگيردار نيست، هست؟ 00:11:39.269 --> 00:11:40.652 بستگي داره 00:11:40.798 --> 00:11:42.664 دروغ گفتن هم واگيردار ـه؟ 00:11:42.696 --> 00:11:45.213 خداييش، گ، بسه انقدر راز- بهشون اهميت نده- 00:11:45.265 --> 00:11:46.914 اونا عصباني ان چون مي دونن اگر کلاسي رو از دست بِدن 00:11:46.950 --> 00:11:48.950 آناليس اهميتي نميده 00:11:49.464 --> 00:11:52.665 پس، چي بايد درموردِ اين پرونده بدونم؟ 00:11:52.691 --> 00:11:54.307 جوونکِ احمق داره واردِ عمل ميشه 00:11:54.342 --> 00:11:56.693 بايد ربکا رو سريعاً پيدا کني 00:11:56.695 --> 00:11:59.529 فک کنم با يکي از روابطِ مواد مخدري اش يه جايي گير آورده 00:11:59.564 --> 00:12:01.231 و چي بايد بهش بگم؟ 00:12:01.266 --> 00:12:02.999 من ازت خواستم که پيداش کني، نه تماس داشته باشي 00:12:04.502 --> 00:12:06.619 ما کمتر از 65 ساعت وقت داريم 00:12:06.655 --> 00:12:08.705 قبل از اين که دربرابرِ دادگاهِ عاليِ ايالت، دفاعيه مون رو ارائه بديم 00:12:08.707 --> 00:12:11.641 پس يعني خواب بي خواب تا زماني که بفهميم چجوري دادخواست مون رو ببريم 00:12:11.643 --> 00:12:12.775 وِس و لارل 00:12:12.827 --> 00:12:14.861 بگردين ببينين توصيه ي غيرِ موثري هم بوده 00:12:14.896 --> 00:12:15.895 با يه ملاقات شروع کنيد 00:12:15.931 --> 00:12:18.571 ملاقات با وکيلِ اصلي اش، جورج گِيبلر 00:12:18.597 --> 00:12:21.064 باور کنيد، اين پرونده غيرقابلِ بُردن بود 00:12:21.100 --> 00:12:24.334 منظورم اينه که، همه جوره ميشد ديويد رو داشته باشي به جز ديده شدن با تفنگي که از لوله اش دود بيرون مياد 00:12:24.370 --> 00:12:26.520 همسايه ها رو هم داري که شنيدن 00:12:26.555 --> 00:12:27.938 دعوايِ شبِ قبلِ ماجرا رو 00:12:29.408 --> 00:12:31.258 توقع دارم اين چيزا سرعتتون رو بگيره؟ 00:12:31.293 --> 00:12:34.228 شما جوونا، با اين همه اميدتون تمامِ اينا، مي دونين 00:12:34.280 --> 00:12:36.580 همه صد آفرين ميگيرن" و از اين چرت و پرت ها" 00:12:36.632 --> 00:12:37.965 يه نصيحتِ واقعي ميخواين؟ 00:12:38.017 --> 00:12:42.325 دو کلمه...قانونِ شرکت ها 00:12:44.506 --> 00:12:45.772 کانر و ميکيلا 00:12:45.824 --> 00:12:48.959 دادستانِ اصلي دستيارِ دادستانِ منطقه، وينس تراورز 00:12:48.985 --> 00:12:52.360 تراورز پرونده رو اواسطِ محاکمه وِل کرد مي خوام بدونم چرا 00:12:52.386 --> 00:12:55.136 مي خوام بدونم اگر داستاني پشتِ ناپديد شدنش هست 00:12:55.172 --> 00:12:57.422 ايالت اوايل دهه ي 90، بودجه مون رو بدجوري بريده بود 00:12:57.457 --> 00:12:59.140 پدرم در اومد، صادقانه بگم 00:12:59.183 --> 00:13:00.732 يه دقيقه وقت مي خواستم که ريلکس کنم 00:13:00.761 --> 00:13:02.010 پس، همين بود فقط؟ 00:13:02.062 --> 00:13:03.845 همينجوري پرونده ي بزرگ رو وِل کرديد؟ 00:13:04.426 --> 00:13:06.360 واسه من که پرونده بود 00:13:07.434 --> 00:13:09.451 باني، شاهدِ عيني، ليندا مورلي 00:13:09.519 --> 00:13:12.801 مي خوام بدونم کسِ ديگه يي رو اون روز نديده که ممکنه مظنون باشه 00:13:12.827 --> 00:13:14.126 فردا ميرم خونه اش 00:13:14.161 --> 00:13:15.678 من چي؟ منم مي تونم باهاش برم 00:13:15.730 --> 00:13:18.247 خانوم هايِ پير به نظرشون من جذاب ام- عاليه- 00:13:18.282 --> 00:13:20.966 آقايِ ميلستون رو هم با خودت ببر- آره. تو تيمِ باشِر- 00:13:21.002 --> 00:13:22.801 چيزِ ديگه يي نيست که يادتون بياد اون شب ديده باشين 00:13:22.837 --> 00:13:24.820 قبل از ديدنِ ديويد درحالِ ترکِ صحنه ي قتل؟ 00:13:24.872 --> 00:13:26.121 ...خدايا 00:13:26.157 --> 00:13:29.642 کاش ميتونستم چيزي بگم ولي اين مالِ خيلي سالِ پيش ـه 00:13:29.677 --> 00:13:31.593 و کلي وقت 00:13:31.646 --> 00:13:35.030 درحالِ سعي کردن واسه خارج کردنِ اون خاطره از ذهنم نه داخل کردن 00:13:35.032 --> 00:13:37.132 ميبخشيد، خانوم 00:13:37.184 --> 00:13:38.867 ولي عينکي که پوشيدين، تجويز شده ست؟ 00:13:38.903 --> 00:13:41.470 بله، و ميدونم چرا دارين مي پرسين 00:13:41.505 --> 00:13:44.390 ولي تا يه چند سالِ قبل بهشون احتياجي نداشتم 00:13:44.425 --> 00:13:46.158 آرزو مي کنم يه جورِ ديگه بود 00:13:46.210 --> 00:13:49.094 ولي من با اون تفنگ ديدمش 00:13:53.270 --> 00:13:55.837 ديويد يه بهانه داشت؟- آره- 00:13:55.863 --> 00:13:57.579 يه يارويي به نامِ جِي وات 00:13:57.581 --> 00:14:01.066 بس که هروئين زده بود تو فضا بود هر دفعه که مي خواستم باهاش صحبت کنم 00:14:01.101 --> 00:14:02.818 من نمي خواستم دادستان ديويد رو با 00:14:02.870 --> 00:14:04.419 همچين آدمي شريک بدونن 00:14:04.471 --> 00:14:06.221 ممنون از کمک تون 00:14:06.273 --> 00:14:08.240 مي دونيم چقدر ممکنه سرتون شلوغ بوده باشه- خيلي خُب- 00:14:08.275 --> 00:14:11.093 خُب، اميدوارم خوب واستون پيش بره 00:14:11.128 --> 00:14:13.345 وينس، شما گفتي که محاکمه ي 00:14:13.371 --> 00:14:15.339 ديويد آلن رو وِل کردي که بتوني ريلکس کني 00:14:15.365 --> 00:14:18.183 افسردگي هايي که دو روز بعد، تو پرونده ي ايالت بر ضدِ 00:14:18.218 --> 00:14:21.052 اتحاديه ي کارگر هايِ بندر، داشتي چقدر ريلکس کننده بودن؟ 00:14:21.088 --> 00:14:23.822 ترورز به هيچ کدوم از اينا در حالِ ضبط کردن اعتراف نميکنه 00:14:23.824 --> 00:14:25.840 ولي ظاهرا بهش اطلاعات داده شده تا 00:14:25.876 --> 00:14:27.726 شهادتِ غلط بده تويِ پرونده ي ديويد آلن 00:14:27.778 --> 00:14:29.778 اون نمي دونسته کي بهش اطلاع داده ولي به قاضي 00:14:29.813 --> 00:14:32.597 ...ميلستون خبر ميفرسته که دنبالش بگرده و 00:14:34.067 --> 00:14:35.183 و؟ 00:14:36.536 --> 00:14:39.054 و ظاهرا قاضي ميلستون کاري در اين باره نکرده 00:14:39.089 --> 00:14:40.338 چي؟ 00:14:40.390 --> 00:14:43.401 اوکي، بچه ها اين يارو ترورز کاملا معلمومه که خيلي عجيبه 00:14:43.427 --> 00:14:44.776 ادامه بده، خانومِ پِرت 00:14:44.811 --> 00:14:46.311 ترورز توسطِ دادستان 00:14:46.363 --> 00:14:47.779 به يه پرونده ي ديگه، منصوب ميشه 00:14:47.781 --> 00:14:49.864 اون گفت به نظرش يه فشاري واسه صدور حکم وجود داشته 00:14:49.916 --> 00:14:51.833 حتي شايد انگيزه ي نژادي وجود داشته 00:14:51.885 --> 00:14:54.085 اوکي، جدن، بابايِ من فاسِد نيست 00:14:54.087 --> 00:14:56.121 اون نقشي تو يه نقشه ي نژادپرستانه نداشته 00:14:56.160 --> 00:14:58.245 واقعا؟ کجا بود که اونجا تابستونا رو مي گذروندين؟ 00:14:58.271 --> 00:15:00.271 فقط سفيد پوستا نيستن که ميرن کنبانکپرت 00:15:01.999 --> 00:15:05.084 پدرِ من درموردِ رفتارِ قضايي کتاب نوشته، جدي جدي 00:15:05.119 --> 00:15:06.869 اون يه قاضيِ با احترامِ فدرال ـه 00:15:06.921 --> 00:15:08.287 آدم به جايي که اون رسيده با 00:15:08.339 --> 00:15:10.376 مخفي کردنِ شواهدِ سوگند شکني، نميرسه 00:15:10.402 --> 00:15:12.869 باور کنيد، بابايِ من همچين کاري نميکنه 00:15:14.157 --> 00:15:15.940 ...انگارِ يه هدفِ جديد داريم 00:15:15.966 --> 00:15:17.716 قاضي ويليام ميلستون 00:15:19.059 --> 00:15:21.309 تو اولين آدمي تو دنيا نيستي که 00:15:21.335 --> 00:15:22.835 توسطِ بابات نااميد شدي 00:15:39.856 --> 00:15:42.162 يه پمپِ بنزين تو خيابونِ اِلم هست که بازه 00:15:42.206 --> 00:15:45.015 اِلم کجاست ديگه؟ شايد سَم بدونه 00:15:45.041 --> 00:15:47.968 منظورم اينه که، اون خيلي وقته اينجا زندگي کرده، درسته؟ چي، ايده يي نداري، رفيق؟ 00:15:47.994 --> 00:15:48.959 ما اينجاها نبايد توقف داشته باشيم 00:15:48.995 --> 00:15:50.311 مي تونيم به افرادي که ميشناسيم بر بخوريم 00:15:50.346 --> 00:15:51.871 به جاش برو روت 6 يه پمپ بنزين اونجا پيدا مي کنيم 00:15:51.926 --> 00:15:53.008 روت 6 ديگه کدوم گوري ـه؟ 00:15:53.060 --> 00:15:54.393 يا خدا. اَشر ـه 00:15:56.413 --> 00:15:58.130 صب کن، جدن؟ مي خواي بياي خونه ي من؟ 00:15:58.132 --> 00:16:00.232 يا خدا يا خدا يا خدا 00:16:00.267 --> 00:16:03.218 آره، صد در صد من...من بيست دقيقه ي ديگه اونجام 00:16:03.254 --> 00:16:04.603 !آره 00:16:04.655 --> 00:16:07.673 whack-a-mole شده مثه بازيِ لعنتيِ (يعني از شرِّ يکي خلاص ميشن يدونه ديگه جلوشون سبز ميشه) 00:16:26.537 --> 00:16:29.598 اَشر! گفتم صدايِ يکي رو شنيدم 00:16:29.624 --> 00:16:30.824 هِي، گلوريا 00:16:30.850 --> 00:16:33.617 من، فک کنم يه کتابي يه مدت پيش اينجا جا گذاشتم 00:16:33.643 --> 00:16:34.825 موفق باشي واسه پيدا کردنش 00:16:34.851 --> 00:16:37.885 پدرت نمي ذاره واسه جمع و جور کردن از اين خط رَد بشم 00:16:38.294 --> 00:16:40.261 آره، فک کنم، من 00:16:40.287 --> 00:16:42.287 يه چند دقيقه ي ديگه بگردم و بعدش کوتاه ميام 00:17:07.778 --> 00:17:09.094 جِي وات کيه؟ 00:17:09.129 --> 00:17:10.779 جِيسون واتکينز 00:17:10.814 --> 00:17:12.915 يه بچه يي بود تو برنامه ي داوطلبيِ من 00:17:12.950 --> 00:17:15.450 يه مصاحبه ي کاري داشت ولي لباس واسه پوشيدن نداشت 00:17:15.486 --> 00:17:17.786 پس تو آپارتمان ام باهاش ملاقات کردم تا يه کت و شلوار واسش جور کنم که بتونه قرض بگيره 00:17:17.821 --> 00:17:20.105 خيلي خُب، پس فقط شما دوتا تو آپارتمان بودين؟ 00:17:20.140 --> 00:17:22.007 هيچ کسي نديدتون؟- نه- 00:17:22.050 --> 00:17:24.534 تا نزديکايِ هشت باهاش وقت گذروندم و گرم گرفتم 00:17:24.561 --> 00:17:26.461 بعدش تنهايي رفتم خونه ي تريشا 00:17:26.497 --> 00:17:29.865 ...ماشين هايِ پليس رو ديدم که بيرون خونه پارک کردن 00:17:29.900 --> 00:17:35.474 به هر حال، خيلي بهونه نيست، هست؟ 00:17:35.500 --> 00:17:38.393 هيچ ايده يي نداري کجا مي تونيم پيداش کنيم؟- اصلاً- 00:17:38.419 --> 00:17:40.553 اون تو خيابونِ هفتاد و دوم بقلِ ايستگاهِ اتوبوس زندگي ميکرد 00:17:40.588 --> 00:17:42.655 ما سعي مي کنيم پيداش کنيم 00:17:42.657 --> 00:17:44.039 صب کن، صب کن، دست نگه دار 00:17:44.091 --> 00:17:46.859 جدن، شانسمون رو چقدر مي پسندي؟ 00:17:46.911 --> 00:17:49.195 اگه بعد از ظهر رو به نگاه کردن 00:17:49.230 --> 00:17:52.522 به قيافه ي غمگينِ تو بگذرونم شانسمون رو اصلا نمي پسندم 00:17:54.108 --> 00:17:55.875 باشه 00:17:55.903 --> 00:17:57.653 تحقيق روي بابايِ چُس چهره، چه مشکلي داره؟ 00:17:57.705 --> 00:18:00.072 دوست داري يکي از ماها رويِ مالِ تو انجامش بده؟- البته- 00:18:00.107 --> 00:18:01.974 شايد بتونن واقعا يه چيزي درموردش بهم بگن 00:18:02.024 --> 00:18:04.879 اوه، يکي مشکلاتِ پدر و پسري داره؟ 00:18:04.905 --> 00:18:06.871 يکي نامزدِ همجنس باز داره؟ 00:18:06.897 --> 00:18:09.381 چي پيدا کرديم؟- چيزِ زيادي پيدا نکرديم- 00:18:09.416 --> 00:18:11.500 هيچي تو رونوشتِ محاکمه نيست 00:18:11.535 --> 00:18:13.185 که نشون بده قاضي ميلستون 00:18:13.237 --> 00:18:14.519 تويِ يه حکم، تبعيض قائل شده باشه 00:18:14.555 --> 00:18:16.621 و منم حتي يدونه ادعايِ سوء رفتار پيدا نکردم 00:18:16.623 --> 00:18:18.190 تويِ بيش از بيست سال، سابقه ي کارش 00:18:18.225 --> 00:18:19.725 شايد اَشر درست ميگفت 00:18:19.777 --> 00:18:21.626 شايد ترورز فقط سعي داشت من رو زودتر از محلِ کارش بيرون کنه 00:18:21.662 --> 00:18:24.804 داري تعصب به خرج ميدي؟- اصلاً و ابداً- 00:18:24.830 --> 00:18:26.280 اگر از لنز هايِ 00:18:26.282 --> 00:18:27.648 مطلوبِ پدرِ دوستت به اين قضيه نگاه کني 00:18:27.683 --> 00:18:29.350 چيزي که دنبالش ميگردي رو پيدا نميکني 00:18:29.385 --> 00:18:31.218 بي طرف معاينه کن، خانومِ پِرت 00:18:31.220 --> 00:18:32.286 پروفسور کيتينگ 00:18:32.321 --> 00:18:34.388 الآن وقتش رو ندارم- واسم مهم نيست- 00:18:34.423 --> 00:18:36.273 زمان واسه ربکا هم داره از دست ميره 00:18:36.309 --> 00:18:37.708 هفته ي ديگه يه محاکمه داره 00:18:37.743 --> 00:18:40.711 بهت گفتم که پيداش ميکنم بايد بهم در اين مورد اعتماد کني 00:18:40.763 --> 00:18:42.696 جيسون وَتکينز رو پيدا کردي؟ 00:18:42.732 --> 00:18:45.232 آره- مي خوام باهاش صحبت کنم- 00:18:45.234 --> 00:18:48.002 پونزده ماهِ پيش اوردوز کرده 00:19:32.164 --> 00:19:34.415 بدو ديگه، دختر 00:19:50.303 --> 00:19:53.437 من ازت مي خوام يه کارِ ديگه هم واسم بکني 00:19:53.472 --> 00:19:55.134 فقط بينِ خودمون، هيچ کسِ ديگه 00:19:55.160 --> 00:19:56.923 هرچي که بخواي 00:20:00.196 --> 00:20:02.046 پس، مدرسه چطور ميگذره؟ 00:20:02.081 --> 00:20:03.998 هنوز با اون وکيلِ کار ميکني؟ 00:20:04.033 --> 00:20:05.015 اسمش چيه؟ 00:20:05.051 --> 00:20:08.285 آناليس کيتينگ 00:20:08.321 --> 00:20:10.588 ميدوني ما درواقع داريم رويِ يه دادخواست 00:20:10.623 --> 00:20:13.190 واسه يه پرونده که شما رياستش رو به عهده داشتي، کار ميکنيم 00:20:13.225 --> 00:20:15.059 ديويد آلن؟ 00:20:15.407 --> 00:20:17.574 يارو تويِ شمالِ فيلادلفيا 00:20:17.600 --> 00:20:19.350 محکوم به قتلِ دوست دخترش؟ 00:20:19.376 --> 00:20:22.277 البته 00:20:27.555 --> 00:20:29.772 ميدوني، به عنوانِ يه بچه 00:20:29.798 --> 00:20:33.533 من هميشه عادت داشتم تو مجله هاتون ميگشتم 00:20:33.545 --> 00:20:36.329 سال ها ملاقات هايي که با دقت ثبت شده بودن 00:20:36.364 --> 00:20:38.915 اين...اين تحسين برانگيز ـه 00:20:38.967 --> 00:20:42.635 ...تو تمامِ اون مدت، يه 00:20:42.670 --> 00:20:45.037 فقط يه روز هست که توضيحي نداره... 00:20:45.106 --> 00:20:48.708 يک روز تو سي سال 00:20:48.743 --> 00:20:50.643 روزي که شما با دادستان ملاقات کردي 00:20:50.678 --> 00:20:52.862 دادستانِ پرونده ي ديويد 00:20:52.864 --> 00:20:56.766 نمي گيرم چي ميگي 00:21:00.455 --> 00:21:03.556 دستيارِ دادستانِ اون پرونده، وينس تراورز 00:21:03.608 --> 00:21:05.458 بهتون گفت که يه نفر، سوگند شکني کرده؟ 00:21:05.493 --> 00:21:06.909 همچين ايده يي رو از کجا آوردي؟ 00:21:06.945 --> 00:21:08.728 همون تابستون يه ماه بعد از صدورِ حکم 00:21:08.763 --> 00:21:12.331 شما انتصاب تون به فدرال رو دريافت کرديد 00:21:12.367 --> 00:21:15.968 شما شانستون واسه انتخاب شدن خيلي پايين بود 00:21:16.004 --> 00:21:18.437 مامان هميشه ميگفت استعدادتون تو بازيِ ترکو ـه 00:21:18.473 --> 00:21:19.906 يه جوري ميگفت ناراحت نشين 00:21:19.941 --> 00:21:24.607 اين خانومِ کيتينگ، اين ايده ها رو کرده تو کله ات؟ 00:21:24.633 --> 00:21:26.283 تمامِ زندگيتون 00:21:26.318 --> 00:21:29.019 به خودتون و اين واقعيت افتخار کرديد که دروغ نميگيد 00:21:29.054 --> 00:21:32.472 و حالا من اينجا نشستم 00:21:32.508 --> 00:21:37.944 ...به سوء رفتارِ سنگين قضايي، متهم تون ميکنم 00:21:37.980 --> 00:21:41.865 و تنها جوابتون اينه که از من مي پرسين ايده اش رو از کجا اوردم؟ 00:21:45.054 --> 00:21:47.471 بهم بگين اشتباه ميکنن، بابا 00:21:47.506 --> 00:21:50.107 لطفا بهم بگين که، به اينجايي که هستين نرسيدن 00:21:50.159 --> 00:21:53.823 با بالا رفتن از کولِ مردي که قرارِ بميره 00:21:55.544 --> 00:21:57.278 لطفا، بابا 00:21:58.634 --> 00:22:00.967 بهم بگين اشتباه ميکنم 00:22:05.460 --> 00:22:07.010 نمي تونين، مي تونين؟ 00:22:09.445 --> 00:22:11.535 برو بيرون- ...بابا- 00:22:11.561 --> 00:22:13.294 بعد از تمامِ کاريي که واست کردم؟ 00:22:13.329 --> 00:22:17.331 احمقِ قدرنشناس 00:22:20.453 --> 00:22:22.703 از خونه ي من گورت رو گم کن 00:22:51.738 --> 00:22:54.071 خوش برگشتين، آقايِ ميلستون 00:22:56.535 --> 00:22:59.185 آماده اين که به تلاش مون برگردين؟ 00:22:59.518 --> 00:23:02.719 بستگي به جوابتون به شروط من براي قرارداد داره 00:23:02.721 --> 00:23:05.622 که چيا هستن؟ 00:23:05.657 --> 00:23:07.524 اول، شما از پدرِ من چشم پوشي ميکنيد 00:23:07.559 --> 00:23:10.193 هيچکي از نقشي که تو محکوميتِ ديويد داشته نمي تونه بويي ببره 00:23:10.228 --> 00:23:11.461 پس اوشون نقشي داشته 00:23:11.496 --> 00:23:14.431 انگار منم بهتون ميگم قبلا از اين که با شروط ام موافقت کنيد 00:23:14.927 --> 00:23:17.227 اسمِ پدرِ من از اين قضيه بيرون مي مونه قبول ميکنيد يا نه؟ 00:23:17.863 --> 00:23:19.968 قبول ميکنم 00:23:19.994 --> 00:23:21.276 درخواستِ شماره ي دو؟ 00:23:23.859 --> 00:23:27.416 من مجسمه رو ميخوام 00:23:32.067 --> 00:23:34.134 ...قبوله 00:23:35.262 --> 00:23:37.412 اگر اطلاعاتتون همون قدري که ميگيد خوبه 00:23:39.770 --> 00:23:40.969 اوه خوبـه 00:23:43.811 --> 00:23:46.845 ما هنوز نمي دونيم کي تو محاکمه ي ديويد، شهادتِ غلط داده 00:23:46.871 --> 00:23:50.273 ولي ميدونيم واسه راضي کردنِ اين مرد بوده 00:23:50.308 --> 00:23:52.742 آرت تروکو عضوِ مجلسُ سنايِ ايالتِ که 00:23:52.777 --> 00:23:54.293 واسه دلايلي که ما بايد پيداشون کنيم 00:23:54.345 --> 00:23:56.362 نياز داشته که ديويد آلن واسه اين قتل پايين کشيده بشه 00:23:56.398 --> 00:23:59.015 اونقدرا که فردي رو قانع کرده تا تو جايگاه دروغ بگه 00:23:59.623 --> 00:24:01.239 اگه بفهميم اين فرد کي بوده 00:24:01.265 --> 00:24:03.765 شانسِ خوبي داريم که ببينيم که محکوميت لغو ميشه 00:24:03.767 --> 00:24:06.084 ما دوازده ساعت تا دادگاه وقت داريم 00:24:06.120 --> 00:24:08.003 بياين کاري کنيم که ديويد بهمون افتخار کنه 00:24:08.055 --> 00:24:10.472 ...اين مالِ من...اين مالِ من 00:24:10.507 --> 00:24:12.491 کي رو مالياتِ ترکو کار ميکنه؟- من- 00:24:12.526 --> 00:24:14.109 سالي سي هزار دلار؟ 00:24:14.111 --> 00:24:16.078 چجوري مي تونيم تو اين کشور انقدر کم به معلم ها حقوق بديم؟ 00:24:16.080 --> 00:24:17.429 به آمريکا خوش اومدي 00:24:17.481 --> 00:24:19.348 ببخشيد که دير مزاحمتون ميشم 00:24:19.400 --> 00:24:21.616 اميدوار بودم که بتون با شوهرتون صحبت کنم 00:24:21.618 --> 00:24:23.919 درمورد يه پرونده يي که تو سالِ نود و سه روش کار ميکرد 00:24:25.306 --> 00:24:27.506 ? Give ghosts attention ? 00:24:27.591 --> 00:24:30.011 ? when they need denial ? 00:24:30.788 --> 00:24:33.488 ? evil voices lie when they say you're alone ? 00:24:33.514 --> 00:24:36.014 ? evil voices lie when they say you're alone ? 00:24:36.040 --> 00:24:38.357 امکانش هست که تروکو يکي از افرادِ مهم تو قضيه ي اعتصابِ ساختنِ منطقه ي جديد، بوده باشه؟ 00:24:38.392 --> 00:24:40.459 پسرِ تروکو پليس بوده شايد کارگاهِ اصلي پرونده رو ميشناخته 00:24:40.494 --> 00:24:41.677 يا بانکِ ديويد با تروکو کار و کاسبي داشته 00:24:41.712 --> 00:24:42.928 يا يه رابطه ي عاشقانه با يه شاهد چطوره؟ 00:24:42.963 --> 00:24:44.284 داري درموردِ همسايه يي که 00:24:44.315 --> 00:24:45.998 تيراندازي رو شنيده صحبت ميکني، يا همکارش؟ 00:24:50.368 --> 00:24:51.803 ? Evil voices ? 00:24:54.842 --> 00:24:56.508 ? evil voices ? 00:25:00.614 --> 00:25:02.331 ? evil voices ? 00:25:16.554 --> 00:25:20.155 يکم ديره که بري بيرون، نيست؟ 00:25:21.433 --> 00:25:23.500 حالا ديگه نگرانِ مني؟ 00:25:23.536 --> 00:25:25.752 آخي نازي 00:25:25.780 --> 00:25:29.446 دنبالِ ربکا ميگردي، درسته؟ 00:25:29.472 --> 00:25:31.372 اون جوونک حالا ديگه مجبورت کرده بگردي واسش اطلاعات جمع کني؟ 00:25:31.911 --> 00:25:34.144 شايد ربکا موکل مون ـه 00:25:34.180 --> 00:25:37.381 و من فقط کنجکاوم که بدونم چِش شده 00:25:37.416 --> 00:25:40.017 تلاشِ خوبي بود 00:25:45.891 --> 00:25:48.408 با من بيا، حالا 00:25:50.930 --> 00:25:53.163 انقدر فرانک رو بازي نده 00:25:53.199 --> 00:25:54.882 چي؟ 00:25:54.917 --> 00:25:57.534 ...فرانک و من فقط- نکن، لارل- 00:25:57.570 --> 00:25:59.203 من مي بينم چجوري نگاهش مي کني 00:25:59.238 --> 00:26:01.872 و مهم تر از اون مي بينم اون چجوري بهت نگاه ميکنه 00:26:02.485 --> 00:26:04.352 و بيا صادق باشيم 00:26:04.378 --> 00:26:07.196 فردي مثلِ فرانک نيست که دخترِ پولداري مثه تو آخرش سر و کارش باهاش ميوفته 00:26:07.365 --> 00:26:09.749 و تو اين رو ميدوني 00:26:09.784 --> 00:26:11.384 اتفاقا، باحالي اش هم واسه تو همينه 00:26:11.419 --> 00:26:14.203 ...نه، اينجوري نيـ- ...ولي چيزي که ريده اينه که، فرانک اين رو نميدونه- 00:26:14.239 --> 00:26:16.439 که تو فقط داري بازيش ميدي 00:26:16.474 --> 00:26:18.891 ميذاري باور کنه که يه شانسي با تو داره 00:26:18.893 --> 00:26:20.576 و وقتي که بفهمه نداره 00:26:20.612 --> 00:26:21.744 آزارش ميده 00:26:24.315 --> 00:26:28.167 تو داري واقعا واسه اين تيم ارزشمند ميشي 00:26:28.219 --> 00:26:29.785 من واقعا متنفرم که آناليس بفهمه 00:26:29.821 --> 00:26:32.538 تو داشتي با يکي که خونواده حسابش ميکنه، ميخوابيدي 00:26:32.574 --> 00:26:36.309 معلمومه که ميدونم آرت تروکو کيه 00:26:36.344 --> 00:26:39.145 صاحبِ يه مشت دارايي تو فيرمنت بود 00:26:39.180 --> 00:26:40.546 اونا سعي داشتن اجاره رو بالا ببرن 00:26:40.548 --> 00:26:42.915 ...که مردم رو مجبور کنن که جا به جا بشن مردمِ فقير، بيشتر 00:26:42.951 --> 00:26:44.767 مردمِ سياه پوستِ فقير 00:26:44.802 --> 00:26:47.083 خُب، آدمايِ سفيد پوست از پسِ اجاره هايِ بالا بر ميومدن 00:26:47.088 --> 00:26:49.517 تريشا رهبريِ اتهامِ ضدِ اين پيش روي رو به عهده داشت 00:26:49.543 --> 00:26:52.157 ولي هيچ قدرتي نداشت 00:26:52.379 --> 00:26:55.831 مطمئنا نه به اندازه يي که جلوي اون رو بگيره تا هرکاري که مي خواد انجام نده 00:26:55.875 --> 00:26:58.075 يا اين چيزي ـه که اون مي خواد تو فکر کني 00:27:08.818 --> 00:27:12.152 چي ميخواي؟ 00:27:12.188 --> 00:27:15.585 واقعيت درموردِ تو و ربکا 00:27:15.611 --> 00:27:16.807 باهاش سکس ميکني يا نه؟ 00:27:16.833 --> 00:27:18.699 به تو ربطي نداره، کانِر 00:27:19.060 --> 00:27:20.909 درست ميگه، به تو ربطي نداره 00:27:20.911 --> 00:27:22.678 دَر ميري از زيرش، جالبه 00:27:22.713 --> 00:27:24.046 شماها، بَس کنين 00:27:24.098 --> 00:27:26.665 بايد سکسي باشه، خوابيدن با يه قاتل 00:27:26.701 --> 00:27:29.885 صب کن بينَم، تو داري با موکل مون مي خوابي؟- نه- 00:27:29.920 --> 00:27:32.855 و پسري با بابايِ فاسد حق نداره الآن چرت و پرت به من بگه 00:27:32.890 --> 00:27:34.566 حرفت رو پس بگير- چرا بايد بگيره؟- 00:27:34.592 --> 00:27:37.192 پدرِ تو يه يارويي رو بدونِ دليل فرستاده واسه اعدام 00:27:37.218 --> 00:27:38.851 خدايي، چه حسي داره؟ 00:27:38.853 --> 00:27:40.319 دونستنِ اين که وجودِ فريبنده ات 00:27:40.355 --> 00:27:41.821 به قيمتِ زندگيِ يه مردِ ديگه تموم شده 00:27:41.873 --> 00:27:43.833 خُب من مطمئنم که اين اولين مثالِ 00:27:43.842 --> 00:27:46.993 سود بردنِ ميلستون هايِ کنبانکپرتي از 00:27:47.028 --> 00:27:48.895 بدبختي هايِ مردمِ ديگه نيست 00:27:48.947 --> 00:27:50.580 !آخ 00:27:53.384 --> 00:27:55.017 اين بهترين چيزيِ که تو اين چند روز ديدم 00:27:55.053 --> 00:27:56.654 چه خبره اينجا؟ 00:27:56.688 --> 00:27:58.221 زندگيِ يه انسان رو هوا ـه 00:27:58.256 --> 00:28:00.106 و شما اينجوري وقت تون رو ميگذرونين؟ 00:28:00.158 --> 00:28:01.941 صب کن. اين چيه؟ 00:28:01.993 --> 00:28:04.110 مالِ منه اين از گروهِ املاکِ تروکو ـه 00:28:04.162 --> 00:28:06.112 من اين لوگو رو قبلا ديدم 00:28:06.164 --> 00:28:08.281 من با اون تفنگ ديدمش 00:28:10.368 --> 00:28:12.885 تو پارکينگِ ليندا مورلي 00:28:15.340 --> 00:28:17.340 مردم، شاهدِ عينيِ کليدي 00:28:17.385 --> 00:28:20.686 تويِ ساختموني که صاحبش سناتور تروکو ـه، زندگي ميکنه 00:28:20.712 --> 00:28:24.380 پس...اين...معلم ـه هست 00:28:25.633 --> 00:28:28.267 هميشه آدمي از آب درمياد که از همه کمتر بهش مظنوني 00:28:49.388 --> 00:28:51.488 فقط محضِ اطلاعت اون يکي قضيه هم حله 00:28:51.523 --> 00:28:52.973 خوبه. و فرانک 00:28:54.059 --> 00:28:55.542 ممنون 00:28:59.480 --> 00:29:01.280 انگار استرس داره 00:29:01.306 --> 00:29:02.555 تو بودي نداشتي؟ 00:29:18.100 --> 00:29:20.010 ميدوني زندگي ات عجيبه اگه 00:29:20.036 --> 00:29:21.941 از اين که به دادگاه برگشتي خوشحال ميشي 00:29:21.967 --> 00:29:24.401 واسه آخرين بار اگه چيزي داري که درموردش بگي 00:29:26.108 --> 00:29:28.425 قاضي القضاتِ (زن و مرد) محترمِ 00:29:28.460 --> 00:29:31.742 دادگاهِ عاليِ پنسيلوانيا 00:29:32.071 --> 00:29:35.956 سکوت، سکوت، سکوت 00:29:35.991 --> 00:29:38.976 تمامِ مردم يا اشخاصي که يه تعهدنامه موظف شدن 00:29:39.011 --> 00:29:41.578 يا به طريقِ ديگري با اين دادگاه کار دارن 00:29:41.630 --> 00:29:44.181 حالا مي تونن بيان و شنيده بشن 00:29:44.233 --> 00:29:47.734 در ماهِ جولايِ سالِ 1993، خانومِ مورلي 00:29:47.770 --> 00:29:51.072 شما توسطِ صاحبِ ساختمان دادخواست شده بوديد که اونجارو ترک کنيد 00:29:51.098 --> 00:29:52.731 چرا بيرون شده ايد؟ 00:29:53.558 --> 00:29:56.042 بعلتِ پرداخت نکردنِ اجاره 00:29:56.068 --> 00:29:57.510 سه ماه عقب افتاده بودم 00:29:57.536 --> 00:29:59.412 ...شوهرِ من، قمار ميکرد، و 00:29:59.438 --> 00:30:01.138 پس شما تو خيابون ها انداخته شده بوديد 00:30:01.198 --> 00:30:04.366 و با اين حال چهار روز بعد از اين که شهادت داديد که ديويد آلن رو ديديد 00:30:04.401 --> 00:30:06.201 دادخواست برداشته شُد 00:30:06.213 --> 00:30:08.146 طبقِ گزارش هايي که ما به دست آورديم 00:30:08.172 --> 00:30:10.920 شما هيچ وقت اجاره يي رو که بدهکار بوديد پرداخت نکرديد 00:30:10.946 --> 00:30:12.429 آيا اين به اين علت بوده که 00:30:12.465 --> 00:30:14.515 وجهِ پرداختيِ شما شهادت تون در دادگاهِ محاکمه ي ديويد آلن بوده؟ 00:30:16.402 --> 00:30:20.838 مي تونيد به دادگاه بگيد که کي صاحبِ ساختمانِ شما بود؟ 00:30:20.890 --> 00:30:23.290 املاکِ گرين اَش 00:30:23.325 --> 00:30:25.615 اين شرکتِ آرت تروکو ـه، نه؟ 00:30:25.641 --> 00:30:27.040 همون آرت تروکويي که 00:30:27.076 --> 00:30:29.393 رفته بودن تا سناتورِ ايالت بشن؟ 00:30:29.428 --> 00:30:30.994 ...درسته. ولي من 00:30:31.030 --> 00:30:33.430 کسي از شرکايِ آقاي تروکو به شما نگفت 00:30:33.465 --> 00:30:35.115 که مشکلاتِ اجاره ايِ شما از بين ميره اگر 00:30:35.150 --> 00:30:37.384 شهادت بديد که ديويد آلن رو ديديد 00:30:37.419 --> 00:30:40.148 اون روز، درحالي که تفنگ رو حمل ميکرده؟- اعتراض دارم، جنابِ قاضي- 00:30:40.174 --> 00:30:41.623 شاهد نمي تونه درموردِ 00:30:41.625 --> 00:30:43.208 قصد و غرايضِ آقايِ تروکو صحبت کنه 00:30:43.244 --> 00:30:44.726 واسه همينه که من مي خوام از دولت خواهش کنم 00:30:44.728 --> 00:30:46.595 که حکمِ احضارِ سناتور تروکو رو همين الآن صادر کنن 00:30:46.630 --> 00:30:47.613 !چي؟ نه 00:30:47.648 --> 00:30:49.381 موکلِ من درمعرضِ مرگ قرار گرفته 00:30:49.416 --> 00:30:51.316 براساسِ شهادتِ غلطِ خانوم مورلي 00:30:51.352 --> 00:30:54.436 اين يه دروغِ فاحش ـه- شهادتِ غلطي که توسطِ سناتور تروکو خريده شده- 00:30:54.471 --> 00:30:56.321 آيا دادگاه دوست داره به علتِ رَد کردنِ 00:30:56.357 --> 00:30:58.490 شنيدنِ شهادتِ اوشون، سابقه دار بشه درحالي که تمامِ اين مدت 00:30:58.542 --> 00:31:02.127 سناتور تروکو گوشه ي محلِ کارشون که اونورِ خيابونه نشستن؟ 00:31:02.153 --> 00:31:04.537 لطفا، جنابِ قاضي 00:31:07.394 --> 00:31:11.591 سناتور تروکو، تو سالِ 1993 00:31:11.617 --> 00:31:13.650 شما يه زمين رو از زمين هايِ پن توسعه بخشيديد 00:31:13.676 --> 00:31:15.609 که حالا بازارِ عموميِ تروکو ـه؟ 00:31:15.644 --> 00:31:17.644 درسته؟- بذارين ببينم- 00:31:17.680 --> 00:31:20.213 من که اين رو ميدونم شما هم مي دونين 00:31:20.249 --> 00:31:21.800 اون يه چند ميليون نفري 00:31:21.826 --> 00:31:23.809 که سالانه تو بازار رفت و آمد ميکنن هم ميدونن 00:31:23.835 --> 00:31:25.434 ميشه بريم سراغِ اصلِ مطلب؟ 00:31:25.470 --> 00:31:27.887 کسايي که بهم راي دادن توقع دارن از زمانم بيشترين اسفاده رو بکنم 00:31:27.929 --> 00:31:31.130 من گزارشِ يک حکم رو دارم 00:31:31.159 --> 00:31:33.826 که برضدِ پروژه ي شما توسطِ تريشا استنلي آورده شده بوده 00:31:33.861 --> 00:31:36.162 مدافعِ هزاران شهروندي 00:31:36.197 --> 00:31:37.663 که در مساکنِ کم قيمتي زندگي ميکردن 00:31:37.698 --> 00:31:39.398 که جاشون با پروژه ي شما عوض ميشد 00:31:39.434 --> 00:31:40.883 سوالي در اين هست؟ 00:31:40.918 --> 00:31:42.768 ده روز بعد، خانومِ استنلي به قتل ميرسن 00:31:42.804 --> 00:31:45.971 وکيلِ شما حکم رو باطل ميکنه 00:31:46.007 --> 00:31:49.275 و پروژه ي شما بدون هيچ مخالفتي جلو ميره 00:31:50.013 --> 00:31:52.363 پس سوالِ من اينه که 00:31:52.399 --> 00:31:55.877 سناتور تروکو شما تريشا استنلي رو به قتل رسونديد؟ 00:31:58.271 --> 00:32:00.104 شما زده به کلتون؟ 00:32:00.140 --> 00:32:02.106 جنابِ قاضي، اين به اندازه ي کافي ادامه پيدا کرده 00:32:02.142 --> 00:32:04.943 شما مستاجرتون ليندا مورلي رو قانع کرديد که 00:32:04.978 --> 00:32:06.744 تريشا استنلي توسط دوست پسرش 00:32:06.780 --> 00:32:08.279 ...ديويد آلن، کشته شده 00:32:08.315 --> 00:32:10.231 شما خيلي از حدتون گذشتيد من پيشنهاد ميکنم که زمام تون رو بدست بگيريد 00:32:10.267 --> 00:32:12.934 توضيح بديد که چرا دادخواستِ شما برضدِ خانومِ مورلي 00:32:12.986 --> 00:32:15.086 انداخته شد، علي رغم ناتواني شون در پرداختِ اجاره 00:32:15.088 --> 00:32:16.738 ...خانومِ کيتينگ- اين به اين خاطره که پولِ اجاره ي از دست رفته- 00:32:16.773 --> 00:32:19.065 در برابرِ اون ميليون هايي که درمي آورديد 00:32:19.091 --> 00:32:20.240 وقتي خانومِ استنلي از راهتون مي رفت کنار، چيزي نبود؟ 00:32:20.275 --> 00:32:22.828 سوال رو جواب بديد، سناتور 00:32:22.854 --> 00:32:25.471 خانومِ کيتينگ، کافيه- چرا خانومِ مورلي اون امتيازات رو بدست آورن؟- 00:32:25.507 --> 00:32:28.391 جنابِ قاضي القضات من احترامِ خيلي زيادي قائل شدم 00:32:28.443 --> 00:32:30.576 واسه دادگاه، که امروز امدم اينجا 00:32:30.612 --> 00:32:32.929 ولي ديگه با اين قضيه کنار نميام 00:32:32.964 --> 00:32:35.665 من متاسفم، سناتور اگه وقتِ جواب دادن 00:32:35.700 --> 00:32:37.567 واسه کسي که هزينه ي واقعيِ- توسعه تون رو به دوش کشيده اعتراض دارم- 00:32:37.602 --> 00:32:40.353 نه فقط تريشا استنلي و دوست پسرش ديويد آلن 00:32:40.405 --> 00:32:42.839 ...که بيست و يک سال رو حبس کشيده- جنابِ قاضي! لطفا- 00:32:42.891 --> 00:32:44.640 ولي هزارن فردي که بي خانمان شدن 00:32:44.676 --> 00:32:46.192 ...به خاطرِ آستر دوزيِ جيبِ شما 00:32:46.227 --> 00:32:48.227 !خانومِ کيتينگ- اکثريتِ افرادي که بي پول هستن، بي قدرت- 00:32:48.263 --> 00:32:49.543 و رنگِ پوستي که 00:32:49.564 --> 00:32:51.030 مطلوبِ امورِ شما بود رو نداشتن 00:32:51.066 --> 00:32:52.999 !کافيه، خانومِ کيتينگ- شما يه جامعه رو نابود کرديد- 00:32:53.034 --> 00:32:54.851 !خانومِ کيتينگ، من مي خوام نظم رو رعايت کنيد- شما خانواده هارو نابود کرديد- 00:32:54.894 --> 00:32:56.110 شما زندگي هارو از بين برديد، سناتور- !خانومِ کيتينگ- 00:32:56.137 --> 00:32:57.420 اعتراف کنيد- خانومِ کيتينگ- 00:32:57.455 --> 00:32:59.088 اعتراف کنيد که تريشا استنلي رو کشته ايد 00:32:59.124 --> 00:33:02.467 و واسه موکلِ من، ديويد آلن پاپوش درست کرديد 00:33:02.493 --> 00:33:05.026 کافيه! صدايِ من رو ميشنويد؟ 00:33:05.052 --> 00:33:06.384 يه کلمه ي ديگه بگيد 00:33:06.420 --> 00:33:08.670 چاره اي ندارم جز اينکه بندازمتون زندان 00:33:13.977 --> 00:33:15.777 ...اگه قبلا مي خواستم مثه اون باشم 00:33:15.829 --> 00:33:18.296 اين چيزي نيست که بتونه بهمون آموزش بده 00:33:18.816 --> 00:33:20.666 يه سوال...اگه اون از شغلش محروم بشه 00:33:20.692 --> 00:33:21.932 واردِ سابقه ي ما هم ميشه؟ 00:33:23.170 --> 00:33:25.620 ميشه متهم از جاشون برخيزن، لطفا؟ 00:33:25.656 --> 00:33:29.624 خانومِ کيتينگ، مي تونم بگم ما بيش از حد آشفته شديم 00:33:29.660 --> 00:33:32.327 توسطِ رفتاري که امروز اينجا به نمايش گذاشتيد 00:33:32.362 --> 00:33:35.030 شما با بي احترامي بي معني، عمل کرديد 00:33:35.065 --> 00:33:38.736 برايِ اين دادگاه و تشريفاتش 00:33:38.762 --> 00:33:42.597 و دفاعيه ي شما جدا از اون همه شلوغي و بزرگ نمايي 00:33:42.623 --> 00:33:45.817 بنظر ميرسه به طورِ کامل شاملِ حدس و گمان ـه 00:33:45.843 --> 00:33:50.936 پرونده ي موجود بر ضدِ موکلِ شما 00:33:50.962 --> 00:33:53.923 بنظر ميرسه که بر اساسِ مشابهي به همين شکل چيده شده 00:33:53.949 --> 00:33:57.617 به طرزِ قابلِ توجهي از شهادتِ يک شاهدِ عيني ريشه گرفته شده 00:33:57.653 --> 00:34:00.103 که ما ديگه بهش اعتمادي نداريم 00:34:00.138 --> 00:34:03.373 به عنوانِ يک نتيجه، اين توصيه ي ماست 00:34:03.408 --> 00:34:05.725 که دفترِ دادستانِ منظقه تحقيقاتي رو رويِ 00:34:05.761 --> 00:34:08.378 اعمالِ سناتور تروکو آغاز کنه 00:34:08.413 --> 00:34:11.715 و شاهد اصليِ ايالت ليندا مورالي 00:34:13.568 --> 00:34:16.803 ...حالا، آقايِ آلن 00:34:16.838 --> 00:34:21.220 ما چاره اي نداريم جز اين که ...کَنسل کنيم قضاوت رو 00:34:21.246 --> 00:34:24.186 محکوميت رو... و حکمِ اعدام رو 00:34:24.212 --> 00:34:27.163 و محاکمه ي دوباره رو ممنوع کنيم 00:34:27.189 --> 00:34:29.289 شما آزاديد 00:34:35.855 --> 00:34:37.988 بذار بدونم چي مي خوري 00:34:37.990 --> 00:34:39.137 چـ چي؟ 00:34:39.163 --> 00:34:40.629 واسه شامِ امشب؟ 00:34:41.477 --> 00:34:44.361 مرسي 00:34:44.413 --> 00:34:46.046 مرسي 00:34:46.082 --> 00:34:48.716 برو با خونواده ات باش 00:34:56.308 --> 00:34:58.542 عزيزِ من 00:35:02.365 --> 00:35:04.298 شما مي خواستين من رو ببينين؟ 00:35:04.333 --> 00:35:07.167 پيشرفته عظيمي تو پرونده ي ربکا بوده 00:35:09.479 --> 00:35:12.997 پليس مدرکِ جديدي پيدا کرده که گريفين لايلا رو به قتل رسونده 00:35:13.392 --> 00:35:15.459 چون اون داشته باشه يه مردِ ديگه قرار ميذاشته 00:35:20.016 --> 00:35:22.383 بعد از دريافتِ يک راهنمايي ناشناس 00:35:22.418 --> 00:35:24.018 کارآگاهان ماشينِ آقايِ اُرايلي رو جست و جو کردن 00:35:24.053 --> 00:35:25.386 و گوشيِ موبايلي رو پيدا کردن 00:35:25.421 --> 00:35:27.438 که گمان داشته ميشه مالِ لايلا استنگارد بوده 00:35:27.474 --> 00:35:31.043 من ازت مي خوام که يه کارِ ديگه واسم بکني- هرچي که لازم داري- 00:35:34.046 --> 00:35:36.930 ...بگو فردِ متخصص ات تمامِ منابعي رو که عکس ها ازش اومده پاک کنه 00:35:36.966 --> 00:35:39.083 شماره ي گوشي، اطلاعات هويتي 00:35:39.118 --> 00:35:40.217 اون مي تونه اين کار رو انجام بده، درسته؟ 00:35:40.252 --> 00:35:42.720 مطمئن ميشم- صد در صد مطمئن شو- 00:35:42.755 --> 00:35:44.405 پليس گزارش داده که گوشي ممکنه 00:35:44.431 --> 00:35:47.456 حاويِ مدارکي از رابطه يي که لايلا استنگارد 00:35:47.482 --> 00:35:50.633 با فردي به جز گريفين اُرايلي داشته، باشه 00:35:50.659 --> 00:35:52.826 منابعِ ما گزارش ميدن ممکنه حتي عکس هايي وجود داشته باشن 00:35:52.861 --> 00:35:54.761 که اين تئوري رو تقويت ميکنن که لايلا 00:35:54.797 --> 00:35:56.296 پيمانِ باکرگي اي که با يارش داشته رو شکسته 00:35:56.332 --> 00:35:59.199 و انگيزه ي قتل اش رو به گريفين اُرايلي داده 00:35:59.234 --> 00:36:00.717 ...طبق گفته ي پليس، اونا 00:36:02.438 --> 00:36:04.187 پس شوهرتون چي؟ 00:36:04.189 --> 00:36:05.589 اين به من مربوط ميشه، نه تو 00:36:08.494 --> 00:36:10.594 برو به ربکا بگو که امنِ که برگرده خونه 00:36:10.646 --> 00:36:14.531 فرانک آدرسِ محلِ اقامتش رو داره 00:36:20.673 --> 00:36:23.056 "به هر قيمتي" 00:36:23.092 --> 00:36:25.942 مگه همين رو نگفتي؟ 00:36:45.420 --> 00:36:47.270 خدايا، چقد دست و پا چلفتي هستي تو ديگه 00:36:47.296 --> 00:36:48.962 خودم دارمش، فرانک 00:36:48.988 --> 00:36:52.173 اشکال نداره- نه خير، اشکال داره- 00:36:52.462 --> 00:36:54.546 نمي خواستم مجبور بشم اين رو بگم ولي 00:36:54.581 --> 00:36:56.798 من بهت علاقه ندارم 00:36:56.833 --> 00:36:59.167 و اين به اين خاطر نيست که ما باهم کار ميکنيم 00:36:59.202 --> 00:37:01.453 پس بايد بَس کني 00:37:01.488 --> 00:37:03.972 بيا رابطه رو کاري نگه داريم 00:37:03.974 --> 00:37:06.574 غير از اين مجبور ميشم به آناليس بگم 00:37:06.627 --> 00:37:08.810 به آناليس بگي؟ اوه 00:37:08.845 --> 00:37:10.312 ...نمي خوام بگم که، فقط 00:37:10.364 --> 00:37:12.480 آره، تو به من علاقه نداري 00:37:12.516 --> 00:37:14.929 نمي خواد دوبار بگي 00:37:31.234 --> 00:37:33.485 نمي فهمم 00:37:34.679 --> 00:37:36.863 خونديش؟ 00:37:36.896 --> 00:37:39.279 چه غلطي داره ميکنه؟ 00:37:39.324 --> 00:37:41.024 اون داره ازت دفاع ميکنه 00:37:41.059 --> 00:37:43.026 هيچ کدوم از اينا واقعيت نداره- ولي واست خوبه- 00:37:43.061 --> 00:37:47.414 تو هيچ وقت گوشي رو نداشتي و حالا هم گريفين يه انگيزه داره 00:37:48.617 --> 00:37:50.283 ...اگه ميدونسته که لايلا داره بهش خيانت ميکنه 00:37:50.319 --> 00:37:52.152 اون نمي دونست- تو که نمي دوني- 00:37:52.187 --> 00:37:53.503 مـ ميدونم 00:37:53.539 --> 00:37:55.555 ما هردومون مي دونيم 00:37:56.286 --> 00:37:59.304 منظورم اينه که چـ...چجوري باهاش کنار مياي؟ 00:37:59.330 --> 00:38:01.263 چون تو بهم گفتي انجامش ندادي 00:38:03.286 --> 00:38:05.052 ...و مگه اين که داري بهم دروغ ميگي 00:38:06.785 --> 00:38:08.351 من فک نمي کنم که بايد بيوفتي زندان 00:38:08.387 --> 00:38:09.586 واسه کاري که انجام ندادي 00:38:13.272 --> 00:38:15.805 هيچکسي تاحالا اينجوري من رو باور نداشته بود 00:38:17.296 --> 00:38:19.246 ميدونم 00:38:23.753 --> 00:38:25.854 برگرد خونه 00:38:26.922 --> 00:38:29.472 بذار ازت دفاع کنه 00:38:31.226 --> 00:38:32.659 طبقِ گفته ي پليس 00:38:32.685 --> 00:38:34.435 حالا آن ها دنبالِ مدارک و شواهدِ اضافي هستن 00:38:34.473 --> 00:38:36.489 به اميدِ اين که بتونن مردي که توي عکس هايِ 00:38:36.525 --> 00:38:37.857 گوشيِ خانومِ استنگارد هست رو پيدا کنن 00:38:37.893 --> 00:38:40.126 آيا اين مرد، احتمالا يه مظنونِ جديده؟ 00:38:40.128 --> 00:38:42.395 يا يه مدرکي ـه که دادستان نياز داشتن تا نشون بِدن 00:38:42.397 --> 00:38:43.880 آقاي اُرايلي 00:38:43.916 --> 00:38:46.900 براي کشتنِ دوست دخترش، انگيزه داشتن 00:38:46.935 --> 00:38:49.169 لعنت 00:38:49.204 --> 00:38:52.439 من اميدوار بودم اولين فردي باشم که بهت ميگه 00:38:53.591 --> 00:38:55.858 از کاغذ ديواريِ جديد خوشت مياد؟ 00:38:57.546 --> 00:39:01.298 اين تنها چيزي بود که تو رو به اون عکس متصل ميکرد 00:39:01.333 --> 00:39:03.733 مگر اين که البته يکي ديگه اون بيرون هست که 00:39:03.769 --> 00:39:06.469 ميدونه آلتِ تناسلي ات چه شکلي ـه 00:39:08.911 --> 00:39:12.279 چرا داري اين کار هارو واسه من ميکني؟ 00:39:12.314 --> 00:39:14.648 ...من عصباني نيستم، فقط 00:39:14.674 --> 00:39:17.592 ...نکن- من بهت نياز دارم- 00:39:17.636 --> 00:39:19.703 نمي فهمي؟ 00:39:19.738 --> 00:39:22.189 بعد از تمام کارايي که در حقم کردي دروغ گفتي بهم 00:39:22.224 --> 00:39:23.924 با اون دختر خوابيدي 00:39:23.959 --> 00:39:25.042 من بهت نياز دارم 00:39:32.167 --> 00:39:34.818 من بهت نياز دارم 00:39:37.056 --> 00:39:39.640 بهت نياز دارم 00:39:41.543 --> 00:39:43.844 من بهت نياز دارم 00:39:45.581 --> 00:39:48.448 من بهت نياز دارم 00:39:48.858 --> 00:39:51.992 و عاشقتم 00:40:02.144 --> 00:40:04.911 منم عاشقتم 00:40:18.093 --> 00:40:19.309 تو برگشتي 00:40:19.344 --> 00:40:20.777 واسه الآن 00:40:20.812 --> 00:40:22.445 بيا تو 00:40:22.481 --> 00:40:25.015 من درموردِ قدم هايِ بعديِ پرونده ات بهت توضيح ميدم 00:40:34.993 --> 00:40:36.343 شانسي هست؟ 00:40:36.378 --> 00:40:38.094 فرستادمش واستون 00:40:38.096 --> 00:40:40.780 نتايجِ نظارت بر اُرايلي طيِ 48 ساعتِ گذشته 00:40:42.084 --> 00:40:43.850 از چيزي که قرارِ ببينين خوشتون مياد 00:40:48.674 --> 00:40:50.807 چيزِ ديگه يي لازم ندارين؟ 00:40:51.664 --> 00:40:54.365 نه. مفيد بود 00:41:00.614 --> 00:41:03.765 ? Tumbling lights come ? 00:41:03.793 --> 00:41:06.860 ? tumbling lights go ? 00:41:08.114 --> 00:41:10.848 !آره 00:41:13.452 --> 00:41:14.918 صب کن، واقعا؟ تو مي خواي بياي اينور؟ 00:41:20.076 --> 00:41:23.310 اون دروغ گوهايِ عوضي 00:41:23.345 --> 00:41:26.146 اول که مجسمه ي من رو ميدزدن بعدشم ميرن به مهمونيِ آتيش بازي 00:41:26.182 --> 00:41:28.916 بعد از مسخره کردنِ من بخاظرِ اين که مي خوام نفرِ اول باشم 00:41:28.951 --> 00:41:31.952 تو ميدوني که در اين مورد نمي توني چيزي بهشون بگي 00:41:31.987 --> 00:41:35.255 اين هيچ وقت اتفاق نيوفتاد...مي فهمي؟ 00:41:35.291 --> 00:41:37.574 البته 00:41:37.626 --> 00:41:40.394 من هيچ وقت همچين آدمي نميشم 00:41:40.429 --> 00:41:44.982 بنظرت نميشه يه باره ديگه اتفاق بيوفته؟ 00:41:51.190 --> 00:41:52.856 هِي 00:41:52.892 --> 00:41:54.975 تو باهاشي؟ 00:41:55.027 --> 00:41:56.885 چي؟ 00:41:56.911 --> 00:41:58.661 الآن بهم دروغ نگو 00:41:58.713 --> 00:42:00.630 نمي دونم درموردِ کي حرف ميزني 00:42:00.665 --> 00:42:02.665 سَم! تو با سَمي؟ 00:42:02.667 --> 00:42:06.486 نه. نه، چرا؟ چي شده؟ 00:42:08.556 --> 00:42:10.890 يه اتفاقِ خيلي بدي افتاده 00:42:10.914 --> 00:42:17.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:18.204 --> 00:42:28.931 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.