WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.917 --> 00:00:09.375 .شما معتقدين اوشون اون دختر رو به قتل رسونده 00:00:10.042 --> 00:00:11.167 بله 00:00:12.167 --> 00:00:13.542 چرا؟ 00:00:14.125 --> 00:00:15.542 .چون غيبش زده 00:00:16.042 --> 00:00:18.625 .گمشده؛ هونجوري که يکم قبل تر به همکارامون گفتين 00:00:19.042 --> 00:00:20.333 .بله 00:00:21.167 --> 00:00:22.833 ،تازه بهش گفته بودم که همه چي تموم ـه 00:00:22.875 --> 00:00:26.125 که مي خوام به دادستاني درخواست انجام تست دي.ان.اِي بدم 00:00:26.208 --> 00:00:28.250 .تست روي تمام مردايي که توي زندگي لايلا بودن 00:00:28.458 --> 00:00:32.667 .ولي شما به طور خاص اسمش رو جلوي دادستاني نبرديد 00:00:32.708 --> 00:00:34.958 همکارم تازه بهم گفته بود که 00:00:34.958 --> 00:00:36.125 ،اون با کس ديگه يي رابطه داره 00:00:36.500 --> 00:00:39.083 ،و من مي خواستم باور کنم که حقيقت نداره 00:00:39.167 --> 00:00:41.875 .که تست نشون ميده که اون پدرِ بچه نيست 00:00:41.917 --> 00:00:44.792 پس، شما تازه ديشب از ماجراي رابطه اش خبردار شدين؟ 00:00:46.833 --> 00:00:48.042 .درسته 00:00:49.083 --> 00:00:50.417 چقدر طول کشيده بود؟ 00:00:50.792 --> 00:00:51.875 .فقط تابستون 00:00:52.292 --> 00:00:55.792 .منظورم اينه که؛ البته، من نگران بودم که يه خبرايي هست 00:00:56.542 --> 00:00:58.083 .منظورم اينه که، اون معلم ـش بود 00:00:58.083 --> 00:01:00.167 .لايلا هم خوشگل بود 00:01:00.542 --> 00:01:02.708 .ولي مطمئن نبودم 00:01:04.125 --> 00:01:06.083 ...و بعدش وقتي بهش گفتم چي کار مي کنم 00:01:07.417 --> 00:01:10.375 ...که بالاخره يه جوري حقيقت رو درموردش به همه ميگم... 00:01:11.583 --> 00:01:12.750 .عصباني شد 00:01:13.083 --> 00:01:16.708 .انقد ناپاکي، جنده ي حال بهم زن 00:01:17.958 --> 00:01:20.917 ...و اون موقع بود که فهميدم باهاش مي خوابه، که اون 00:01:21.833 --> 00:01:23.708 .که اون احتمالاً به لايلا هم صدمه مي زنه 00:01:28.958 --> 00:01:32.417 پس، يعني ميگين اين عکس رو نشناختين 00:01:32.667 --> 00:01:34.333 .وقتي که پخش شد 00:01:38.542 --> 00:01:39.542 .نشناختم 00:01:40.375 --> 00:01:42.875 .منظورم اينه که، زن ها مثه مردا نيستن، کارآگاه 00:01:42.917 --> 00:01:46.375 .ما روي تک تک جزئيات بدن معشوقه مون زوم نمي کنيم 00:01:47.167 --> 00:01:49.625 و شما بعد از اين که با همسرتون رو در رو شديد، خونه رو ترک کرديد؟ 00:01:49.667 --> 00:01:51.875 ،با ماشين رفتم خونه ي يه دوست 00:01:52.750 --> 00:01:55.708 ،و اونجا يه چند ساعتي موندم تا خودم رو آروم کنم 00:01:56.750 --> 00:02:00.042 ،و بعدش، بعد يه چند ساعتي برگشتم خونه 00:02:00.042 --> 00:02:01.417 ...و من فقط 00:02:02.250 --> 00:02:03.333 سَم؟ 00:02:12.542 --> 00:02:13.542 ...من فقط 00:02:27.917 --> 00:02:29.875 !سَم 00:02:45.500 --> 00:02:49.708 منظورم اينه که، فقط اميدوار بودم که ...حقيقت نداشته باشه 00:02:49.750 --> 00:02:51.292 ...که به اون دختر صدمه نزده باشه 00:02:51.583 --> 00:02:54.042 .و اين که بتونيم همه چيز رو درست کنيم 00:02:59.417 --> 00:03:00.958 .خيلي متاسفم 00:03:02.458 --> 00:03:03.917 .نباش 00:03:05.958 --> 00:03:08.000 ...ولي وقتي برگشتم خونه 00:03:08.167 --> 00:03:11.125 ...قسم مي خورم، نمي خواستيم .نمي خواستيم اينجوري بشه 00:03:12.542 --> 00:03:13.833 .رفته بودش... 00:03:14.125 --> 00:03:16.292 ،و اين وقتي بود که شما تصميم گرفتيد که فرار کرده 00:03:16.333 --> 00:03:18.208 به جاي اينکه خونه ي يکي از رفقاش مونده باشه؟ 00:03:18.542 --> 00:03:21.292 و بعدش اون داشت خفه اش .مي کرد، پس...ما هم زديمش 00:03:21.292 --> 00:03:22.250 ...من 00:03:22.458 --> 00:03:24.042 .من زدمش 00:03:25.083 --> 00:03:26.833 من تازه بهش گفته بودم 00:03:26.833 --> 00:03:29.542 .که مي خوام حقيقت رو به همه ي دنيا بگم 00:03:29.875 --> 00:03:31.083 شما بودين فرار نمي کردين؟ 00:03:31.417 --> 00:03:35.292 با دقت به من گوش ميدي و .دقيقاً کاري که ميگم رو انجام ميدي 00:03:35.333 --> 00:03:36.583 .جسد رو بردارين 00:03:36.625 --> 00:03:38.083 .نبايد اينجا بمونه 00:03:38.375 --> 00:03:40.792 .شير بياد برميگرديم سراغِ جسد 00:03:40.833 --> 00:03:43.542 ،دي.اِن.اِي تون زير ناخون هاش ـه، روي بدنش 00:03:43.667 --> 00:03:46.625 پس تنها راهي که از شرش خلاص بشين .اينه که جسد رو بسوزونين 00:03:46.625 --> 00:03:48.333 برگرديم سراغ جسد و بعدش چيکار کنيم؟ 00:03:48.417 --> 00:03:49.542 جسد رو چيکارش کنيم؟ 00:03:49.583 --> 00:03:51.708 هيچکدومتون به اينش فکر نکردين؟- .مي سوزونيمش- 00:03:51.708 --> 00:03:54.333 .بعدش بايد از شر بقاياش هم خلاص شين 00:03:54.375 --> 00:03:56.208 .دارم بهتون ميگم ايده ي بدي ـه 00:03:57.292 --> 00:03:59.500 ،اگه بدونن اينجا بودين .شما رو مقصر مي دونن 00:03:59.542 --> 00:04:01.708 .نگران من نباش .من مي تونم مراقب خودم باشم 00:04:02.583 --> 00:04:03.750 .پس لطفاً امن و امان برگرد خونه 00:04:03.792 --> 00:04:05.708 .برگرد که بتونيم باهم باشيم 00:04:05.833 --> 00:04:07.333 سَم...با سَمي؟ 00:04:07.583 --> 00:04:09.083 نه. چرا؟ چي شده؟ 00:04:10.375 --> 00:04:11.917 ...پرفسور کيتينگ، من- .نه- 00:04:12.000 --> 00:04:14.958 .گوش کن، کاري که شما امروز کردين، بايد انجام ميشد 00:04:15.208 --> 00:04:16.458 ،سَم اون دختر رو به قتل رسونده بود 00:04:16.500 --> 00:04:18.375 .و به اين خاطر، حقش بود که بميره 00:04:19.375 --> 00:04:20.333 .بهم اعتماد کن 00:04:24.458 --> 00:04:26.125 ،من شما رو وارد اين ماجرا کردم 00:04:26.458 --> 00:04:28.750 .و وظيفه ي من ـه که بکشمتون بيرون 00:04:31.792 --> 00:04:34.000 .حالا برو و کاري که بهت گفتن رو انجام بده 00:04:40.167 --> 00:04:41.667 اين دوستي که بهش سر زدين 00:04:42.292 --> 00:04:43.375 مي تونيم اسمش رو داشته باشيم؟ 00:04:43.417 --> 00:04:44.708 ...آره، ميشناسيدش 00:04:44.833 --> 00:04:45.958 .نِيت لِيهي 00:04:46.458 --> 00:04:47.792 از اداره تون اخراج شده بود 00:04:47.833 --> 00:04:50.208 .وقتي رئيس تون فهميد که با هم رابطه داشتيم 00:05:08.750 --> 00:05:09.875 چطور پيش رفت؟ 00:05:10.000 --> 00:05:12.292 .زمان معين مي کنن که با تو و دانش آموزا صحبت کنن 00:05:13.083 --> 00:05:14.542 .اينجا بمون 00:05:22.625 --> 00:05:24.917 .معذرت مي خوام. ازم پرسيدن با کي بودم 00:05:25.458 --> 00:05:26.500 .اشکال نداره 00:05:28.125 --> 00:05:29.417 ايده اي نداري کجا رفته؟ 00:05:29.625 --> 00:05:31.958 .نه، اونا هم بهم نميگن سرنخي دارن يا نه 00:05:32.250 --> 00:05:33.417 .عاديه 00:05:33.833 --> 00:05:35.875 ،منظورم اينه که، منم بودم نمي گفتم .اگه پرونده ي من بود 00:05:36.208 --> 00:05:37.583 .پيداش مي کنن 00:05:37.625 --> 00:05:38.708 .نگران نباش 00:05:45.292 --> 00:05:47.167 .بعداً باهات تماس مي گيرم 00:05:52.250 --> 00:05:54.000 .اونا هيچي نمي دونن 00:05:54.042 --> 00:05:56.083 ،جدن؟ چون آخرين باري که من شنيدم 00:05:56.125 --> 00:05:58.042 .پليس هممون رو بازجويي مي کنه 00:05:58.083 --> 00:06:00.000 .چون ما تو خونش کار مي کنيم 00:06:00.125 --> 00:06:03.625 .بايد آرامش مون رو حفظ کنيم .با همون داستان جلو بريم 00:06:03.625 --> 00:06:05.958 از کجا بدونيم برامون نقشه نريخته، مي دوني؟ 00:06:06.083 --> 00:06:08.375 اين که همه چي رو مي دونه، و داره از بازجويي ها استفاده مي کنه 00:06:08.375 --> 00:06:09.375 .که اعترافِ يکي مون رو بيرون بکشه 00:06:09.417 --> 00:06:11.000 منظورم اينه که، از کجا بدونيم حراست دانشگاه 00:06:11.000 --> 00:06:13.833 "...ديشب بهش زنگ نزده باشه و بگه "اوه- .کانر- 00:06:15.792 --> 00:06:18.000 ،اگه يکي مون طاقت نياره چي، هووم 00:06:18.042 --> 00:06:20.125 .بره سراغ پليس و سعي کنه تو مجازاتش تخفيف بگيره 00:06:20.125 --> 00:06:23.500 .بقيه ي ما هم همه چي رو مي ندازيم گردنِ اون نفر 00:06:23.625 --> 00:06:28.000 ،چهار به يک ـه .پس اصلاً فکرشم نکن 00:06:30.292 --> 00:06:31.583 .ماماني اومدش 00:06:31.625 --> 00:06:33.625 همه تون اين بيرون چيکار مي کنين؟ 00:06:33.667 --> 00:06:35.000 .پليس ازمون خواست بيرون منتظر بمونيم 00:06:35.083 --> 00:06:37.917 ،ما نمي خواستيم مزاحمشون بشيم، که يادمم اومد 00:06:37.958 --> 00:06:40.042 ،از امتحان هاي ترم معاف ميشيم 00:06:40.083 --> 00:06:41.625 حالا که درگير تحقيقات شديم؟ 00:06:41.667 --> 00:06:43.917 .عمراً خانوم پِرَت، امتحانا هنوز برقرارن 00:06:43.958 --> 00:06:45.625 .آقاي گيبينز، دفتر من 00:06:47.375 --> 00:06:49.792 .خودشون رو با بدبيني شون خفه کردن 00:06:49.833 --> 00:06:51.000 سرزنش شون ميکني؟ 00:06:51.167 --> 00:06:53.333 .لطفاً فقط بذارين بهشون بگم- .نه- 00:06:53.875 --> 00:06:55.417 ...اگه مي دونستن شما دارين بهمون کمک مي کنين 00:06:55.417 --> 00:06:57.458 .من به شما کمک نمي کنم. به خودم کمک مي کنم 00:06:58.000 --> 00:06:59.083 من زني ام که اومد خونه 00:06:59.083 --> 00:07:00.958 .تا شوهر خيانت کارش رو مرده روي کف زمين پيدا کنه 00:07:01.000 --> 00:07:03.333 فک ميکني اولين کسي که پليس ها بهش شک مي کنن کيه؟ 00:07:04.417 --> 00:07:06.208 تنها راهي که مي تونن از پس بازجويي ها بر بيان 00:07:06.250 --> 00:07:09.125 .اينه که تا جايي که ميشه، کم درمورد نقش داشتنن من بدونن 00:07:09.125 --> 00:07:10.625 .که شامل ربکا هم ميشه 00:07:12.375 --> 00:07:13.833 .بهش نگفتم 00:07:14.292 --> 00:07:15.042 .خوبه 00:07:15.458 --> 00:07:16.583 ببين آخرين باري که يکي از 00:07:16.583 --> 00:07:18.375 .رازامون رو بهش گفتي چي شد 00:07:24.500 --> 00:07:25.750 .ببين، ببين 00:07:27.458 --> 00:07:30.125 هيچ مشکلي پيش نمياد، باشه؟ 00:07:30.708 --> 00:07:32.375 .يه تست دي.ان.اي انجام مي ديم 00:07:32.417 --> 00:07:34.000 ،نشون ميده که اون پدر بچه بوده 00:07:34.000 --> 00:07:35.958 و بعدش بخوايم اميدوار باشيم، لپ تاپ ثابت مي کنه که 00:07:35.958 --> 00:07:38.083 .که اون روي پشت بومِ خونه ي انجمن دختران بوده 00:07:38.167 --> 00:07:39.500 اگه نکنه چي؟- .مي کنه- 00:07:39.583 --> 00:07:40.292 .مي کنه 00:07:41.417 --> 00:07:43.917 .و بعدش اتهامات عليه ربکا رو رَد مي کنيم 00:07:52.083 --> 00:07:53.333 .نگام کن 00:07:54.625 --> 00:07:56.625 ،ديدم چقدر مي توني قوي باشي 00:07:57.583 --> 00:08:00.292 ،و اون وِس ـيه که من لازم دارم الآن اونجوري باشي 00:08:00.583 --> 00:08:02.042 .که به ديگران کمک کنه 00:08:05.667 --> 00:08:07.417 ...آم 00:08:08.625 --> 00:08:09.917 .بفرماييد 00:08:09.958 --> 00:08:11.417 .حلقه ي سَم 00:08:11.458 --> 00:08:13.833 ...درش آوردم قبل از اين که 00:08:16.083 --> 00:08:17.833 .گفتم شايد بخوايدش 00:08:23.750 --> 00:08:24.917 .ممنون 00:08:25.958 --> 00:08:28.500 بله؟ 00:08:29.583 --> 00:08:31.667 .بايد بياي 00:08:31.792 --> 00:08:34.583 .گفتم مي توني بيرون منتظر بموني- .اشکال نداره، فرانک- 00:08:35.125 --> 00:08:37.667 .بخاطر شوهرت تسليت ميگم، آناليس 00:08:37.708 --> 00:08:40.292 چقد ميشه نيستش...15 ساعت؟ 00:08:40.333 --> 00:08:41.125 فک مي کني اين يه بازي ـه؟ 00:08:41.167 --> 00:08:43.792 ،فک کنم از شانست توي محاکمه ي ربکا راضي نيستي 00:08:43.792 --> 00:08:45.458 ،و اينقد بدجور مي خواي برنده شي 00:08:45.500 --> 00:08:47.750 .حتي اگه به قيمت پرت کردن شوهر خودت جلوي اتوبوس باشه 00:08:47.792 --> 00:08:49.750 چرا؟ بالاخره بهت گفت که مي خواد ترکت کنه؟ 00:08:49.792 --> 00:08:51.500 اين نمونه ي يه زنِ اهانت شده ات ـه؟ 00:08:51.625 --> 00:08:52.958 من تازه فهميدم که شوهرم 00:08:53.000 --> 00:08:54.875 ،با يه زن جووني مي خوابيده که کشته شده 00:08:54.875 --> 00:08:57.417 و تو جرئت داري، اومدي اينجا من رو مسخـره مي کني؟ 00:08:57.833 --> 00:09:00.500 .همين حالا برو بيرون، يا پرتت مي کنم بيرون 00:09:00.542 --> 00:09:02.417 .شوهر تو ليلا استنگارد رو به قتل نرسوند 00:09:02.458 --> 00:09:05.125 ،اون کار خانوم ساتر و آقاي اُرايلي بود 00:09:05.167 --> 00:09:08.583 .و من هر کاري که بتونم مي کنم تا بندازمشون زندان 00:09:09.917 --> 00:09:11.583 .تو دادگاه مي بينمتون، بچه ها 00:09:25.133 --> 00:09:27.008 مي تونين بهمون بگين ديشب کجا بودين؟ 00:09:27.758 --> 00:09:30.217 .توي آپارتمانم با گروه مطالعه ام بودم 00:09:30.258 --> 00:09:31.925 .اين هفته امتحان داريم 00:09:33.217 --> 00:09:34.842 بعد از اون کاري نکردين؟ 00:09:34.883 --> 00:09:36.800 .يه سَري به آتيش بازي توي دانشگاه زديم 00:09:36.842 --> 00:09:39.425 در حين اين کارا، آقاي کيتينگ رو نديدين؟ 00:09:41.550 --> 00:09:42.717 !بگيرش 00:09:43.133 --> 00:09:44.258 .نه 00:09:45.717 --> 00:09:48.800 .آخرين باري که ديدمشون دو روز پيش بود 00:09:49.592 --> 00:09:51.467 داشتيم روي يکي از پرونده هامون کار مي کرديم 00:09:51.467 --> 00:09:52.758 .وقتي که اومد خونه 00:09:53.342 --> 00:09:55.383 متوجه چيز عجيبي توي رفتار ظاهريش نشديد؟ 00:09:56.008 --> 00:09:57.675 !اوه 00:09:58.467 --> 00:10:02.758 .صادقانه بخوام بگم، خيلي بهشون توجه نمي کردم 00:10:03.175 --> 00:10:04.800 بيشتر روي آماده کردن دفاعيه 00:10:04.842 --> 00:10:07.342 ربکا ساتر واسه محاکمه، تمرکز کرده بودم 00:10:07.675 --> 00:10:10.508 .که بهم يادآور شد، بايد يه چيزي رو بدونيد 00:10:11.092 --> 00:10:12.883 .ربکا دوست دختر منه 00:10:13.008 --> 00:10:14.342 شما با دارين موکل تون قرار ميذارين؟ 00:10:14.633 --> 00:10:17.300 موکلِ پرفسور کيتينگ. من فقط يه دانشجوي .سال اولي وکالتم 00:10:18.133 --> 00:10:20.050 .خلاف قانون نيست 00:10:20.717 --> 00:10:23.508 .ربکا، من بايد ازت عذرخواهي کنم 00:10:24.800 --> 00:10:25.800 واسه چي؟ 00:10:26.842 --> 00:10:29.925 ،زودتر نرفتن سراغ پليس درمورد رابطه ي سَم 00:10:31.883 --> 00:10:34.592 .و گفتن بهشون که مردِ توي عکس، سَم ـه 00:10:35.383 --> 00:10:37.800 اگه رفته بودم، اتهامات عليه تو و گريفين 00:10:37.842 --> 00:10:39.175 .تا الآن از بين رفته بودن 00:10:39.300 --> 00:10:42.050 شما مي خواستين باور داشته باشين .که آدم خوبي بوده. مي فهمم 00:10:43.675 --> 00:10:45.758 .اتهامات عليه ات رو از بين مي برم 00:10:46.217 --> 00:10:48.342 .اميدوارم، قبل از محاکمه بشه 00:10:49.092 --> 00:10:50.967 .قول ميدم 00:10:51.300 --> 00:10:52.800 .اوکي 00:10:53.717 --> 00:10:54.883 .ممنون 00:10:55.175 --> 00:10:57.925 مطمئني نمي دونه؟- .معلومه که نه- 00:10:58.300 --> 00:11:00.425 .ازم عذرخواهي کرد 00:11:00.925 --> 00:11:03.258 .همچين کاري نمي کنه...هيچ وفت 00:11:08.717 --> 00:11:09.925 .نمي دونه 00:11:15.383 --> 00:11:16.592 چيه؟ 00:11:16.883 --> 00:11:18.675 چرا الآن نترسيدي؟ 00:11:18.883 --> 00:11:21.092 .ترسيدم- .نه نترسيدي، عين خيالتم نيست- 00:11:21.175 --> 00:11:22.758 .عادي هستي 00:11:23.425 --> 00:11:25.217 .که، خدايي بگم، مي ترسونتم 00:11:27.508 --> 00:11:29.633 ،ترسيدم، البته 00:11:29.883 --> 00:11:32.217 مثه هممون، ولي مي دونم نمي تونيم .تسليم ترس مون بشيم 00:11:32.258 --> 00:11:33.842 .وگرنه گير مي افتيم 00:11:36.925 --> 00:11:38.300 .هممون مشکلي واسمون پيش نمياد 00:11:50.675 --> 00:11:52.008 شوخي مي کني؟ 00:11:52.050 --> 00:11:54.092 .نگران همه چي هستم 00:11:54.092 --> 00:11:57.300 .ديشب اومدم اينجا دنبال مجسمه بودم 00:11:57.425 --> 00:11:59.133 منظورم اينه که، اگه فک نکنن گم شده" چي؟" 00:11:59.133 --> 00:12:00.508 اگه فک کنن قتلي درکار بوده 00:12:00.550 --> 00:12:01.675 و من يه جورايي درگير بودم چطور؟ 00:12:01.717 --> 00:12:03.133 .بنظر مي رسه ممکنه يه وکيل لازمت بشه 00:12:04.300 --> 00:12:05.383 .پرفسور کيتينگ 00:12:05.383 --> 00:12:06.592 .بايد به کارامون برسيم 00:12:07.175 --> 00:12:09.175 ربکا سه روز ديگه ميره واسه محاکمه 00:12:09.217 --> 00:12:11.508 .مگر اين که اتهامات عليه اش رو برطرف کنيم 00:12:11.550 --> 00:12:12.883 حالا، چطور همچين کاري کنيم؟ 00:12:14.092 --> 00:12:16.967 .بايد اثبات کنيم که شوهر من لايلا استنگارد رو به قتل رسونده 00:12:20.092 --> 00:12:22.467 .اول نياز به انگيزه داريم 00:12:23.133 --> 00:12:24.883 اصن قابل قبول هست؟ 00:12:25.217 --> 00:12:27.258 منظورم اينه که، دادگاه يه وخت نمي خواد 00:12:27.300 --> 00:12:28.883 خودش نمونه ي دي.ان.اي سَم رو بگيره؟ 00:12:28.925 --> 00:12:31.717 .البته، ولي ما نياز داريم يه چيزي رو به دادگاه ارائه کنيم 00:12:31.758 --> 00:12:33.258 .بعدش اونا مي تونن تست خودشون رو انجام بدن 00:12:34.467 --> 00:12:36.092 اصن نمي خواي تشکر کني؟ 00:12:37.300 --> 00:12:38.467 .واسه مجسمه 00:12:39.300 --> 00:12:40.842 .چُس چهره کاملاً باورش شده 00:12:41.342 --> 00:12:42.925 .درسته. ممنون 00:12:42.967 --> 00:12:43.967 .هِي 00:12:44.092 --> 00:12:46.467 .تو يه دوست دختر داشتي که بهم نگفتي، فرانک 00:12:46.467 --> 00:12:48.133 .يه دوست دختر از راه دور 00:12:48.175 --> 00:12:50.550 و اون پسره، آه، کمک هاي حقوقي چطور؟ 00:12:50.550 --> 00:12:52.508 .به اون دروغ گفتم، نه تو 00:12:52.550 --> 00:12:54.008 .فرق مي کنه 00:12:54.050 --> 00:12:54.758 مي کنه واقعاً؟ 00:12:55.008 --> 00:12:57.675 .تموم کرديم، پس...بس کن 00:12:58.467 --> 00:12:59.425 .لطفاً 00:12:59.800 --> 00:13:03.217 ،بعدش، بايد ثابت کنيم که سَم .قصد کُشتن لايلا رو داشته 00:13:03.258 --> 00:13:05.675 .ثابت کنيم که اون شبي که لايلا کشته شده توي فيلادلفيا بوده 00:13:05.675 --> 00:13:06.925 ما مدرک داريم که اون پارکينگ 00:13:06.925 --> 00:13:10.175 .هتلِ توي نيو هيون رو ترک کرده، ولي بيشتر مي خوايم 00:13:10.175 --> 00:13:12.883 .بايد ثابت کنيم که ديشب برگشته اينجا 00:13:13.300 --> 00:13:15.467 پس، الآن چي ميزني؟ 00:13:15.508 --> 00:13:17.300 آدرال؟ هروئين؟ 00:13:17.425 --> 00:13:19.258 .گفتم بعد امتحانا کمک مي گيرم 00:13:19.258 --> 00:13:20.050 .شک ندارم 00:13:20.383 --> 00:13:21.050 .اليور 00:13:21.092 --> 00:13:23.050 ،تو بايد به رئيست کمک کني که ثابت کنه شوهرش قاتل ـه 00:13:23.092 --> 00:13:24.883 .پس در حال حاضر وقت شور زدن واسه خودت رو نداري 00:13:24.925 --> 00:13:25.800 .مي فهمم 00:13:26.342 --> 00:13:28.300 ،پس، اون يارويي که اون شب اينجا بود 00:13:28.342 --> 00:13:30.508 ،هموني که خيلي عضلاني بود 00:13:31.217 --> 00:13:32.800 .ديشب اينجا نبودش 00:13:32.925 --> 00:13:34.883 وقتي داشتي بخاطر مواد نابود ميشدي؟ 00:13:34.967 --> 00:13:35.717 .نوچ 00:13:35.758 --> 00:13:37.217 و تو اجازه نداري 00:13:37.217 --> 00:13:38.800 ...ازم درمورد کسايي که باهاشونم، سوال کني الآن، پس 00:13:38.925 --> 00:13:41.175 درست. پس باهمين؟ 00:13:41.675 --> 00:13:43.217 ،برگشت پيش دوست پسر سابقش 00:13:43.258 --> 00:13:44.883 ...يه مدل لباس زير يا 00:13:45.300 --> 00:13:46.467 .حالا هرچي 00:13:46.675 --> 00:13:48.092 .اجازه نداري هيچ کدوم از اينا رو بدوني 00:13:48.883 --> 00:13:50.508 .بالاخره...بفرما 00:13:50.550 --> 00:13:53.758 ،طبق اسپيدي-پَس از جاده ي بين ايالتي 95 رفته سمتِ نيو هيون 00:13:53.800 --> 00:13:56.467 .بيست و هشتم؛ و سوم سپتامبر برگشته 00:13:56.550 --> 00:13:58.175 شبِ بيست و نهم چطور؟ 00:14:00.092 --> 00:14:00.883 .هيچي 00:14:02.342 --> 00:14:05.675 .شايد نقداً پرداخت کرده يا سوار قطار شده 00:14:05.758 --> 00:14:07.675 .اون ماشينش رو از پارکينگ هتل خارج کرده 00:14:07.800 --> 00:14:09.383 .شايد تا ايستگاه قطار باهاش رفته 00:14:09.425 --> 00:14:11.758 .رسيد هاي کارت اعتباريش نشون نمي ده که بليطي خريده باشه 00:14:11.800 --> 00:14:13.633 .شايد راه ديگه يي باشه که بشه ردش رو گرفت 00:14:18.550 --> 00:14:21.300 ،بيشتر گوشيا هرجا که بري ثبت مي کنن مکانت رو 00:14:21.383 --> 00:14:23.967 ،پس اگه سم گوشي اش رو با لپ تاپ بک آپ کرده باشه 00:14:24.008 --> 00:14:25.133 مي تونه داده هايي باشه که نشون بدن 00:14:25.217 --> 00:14:26.925 .اون شب تو خونه انجمن دختران بوده 00:14:27.175 --> 00:14:28.467 .ايده ي خيلي خوبي بود 00:14:29.592 --> 00:14:32.425 باني، من مي خوام برم اداره پليس 00:14:32.467 --> 00:14:33.675 .تا لپ تاپ سَم رو پس بگيرم 00:14:33.675 --> 00:14:36.592 .آقاي ميلستون رو واسه کمک با خودت ببر 00:14:39.425 --> 00:14:42.258 .پس، مي دونم کلي اتفاقات عجيب اين اواخر در جريانه 00:14:42.383 --> 00:14:44.008 .قرار نيس اينجا اين چيزا رو بگي 00:14:44.008 --> 00:14:47.633 .فقط دارم ميگم نمي تونم درمورد ديشب فک نکنم 00:14:47.883 --> 00:14:48.925 .بيشتر سعي کن 00:14:49.550 --> 00:14:51.467 رئيست بهت اوکي رو داد؟ 00:14:51.508 --> 00:14:53.592 ببخشيد، گزارش ها ميگن لپ تاپ در انتظار 00:14:53.633 --> 00:14:56.008 .بررسي توي دفتر دادستان پارکس نگه داشته ميشه 00:14:56.050 --> 00:14:57.508 اوکي، ويندي پارکس خودش 00:14:57.508 --> 00:14:59.508 .ميگه سَم کيتينگ مظنون نيست اصن 00:14:59.508 --> 00:15:01.133 اون فقط نگه اش داشته که شواهد رو خاک کنه 00:15:01.175 --> 00:15:02.842 .که ميدونه پرونده اش رو ضعيف تر ميکنن 00:15:02.842 --> 00:15:04.675 .هِي، من فقط آخر هفته ها اينجا کار مي کنم 00:15:05.883 --> 00:15:07.300 .اَشر همين الآن بهم مسيج داد 00:15:07.342 --> 00:15:10.175 .باني نتونسته لپ تاپ رو گير بياره، که خوبه 00:15:10.217 --> 00:15:11.592 اين معني رو ميده که دادستان احتمالاً فک مي کنه 00:15:11.592 --> 00:15:12.342 يه چيزي توش هست 00:15:12.342 --> 00:15:14.050 .که به پرونده شون عليه ربکا صدمه ميزنه 00:15:14.092 --> 00:15:16.175 يا، احمق، اين معني رو ميده که ما هيچ مدرکي 00:15:16.217 --> 00:15:17.300 ،که باهاش سَم رو توي محل قتل جا بديم نداريم 00:15:17.342 --> 00:15:19.383 ،که اين معني رو ميده که هيچکي باور نميکنه اون فراري ـه 00:15:19.383 --> 00:15:21.300 .که اين معني رو ميده که ما مظنون ميشيم 00:15:21.342 --> 00:15:23.300 .صبح بخير، راسکولنيکوف 00:15:25.050 --> 00:15:26.217 ..."جنايت و مکافات" 00:15:26.550 --> 00:15:28.967 ،عذاب وجدان مي خورتش تا جايي که ديوونه ميشه 00:15:29.008 --> 00:15:31.383 .و بعد خودش رو لو ميده- .اينجا هيچکي راسکولنيکوف نيس- 00:15:31.383 --> 00:15:34.258 ،ببين، من فقط دارم ميگم بايد مست کنيم 00:15:34.342 --> 00:15:38.092 و از آخرين روز هاي آزادي مون لذت ببريم .قبل از اين که آناليز کوتاه بياد 00:15:38.133 --> 00:15:39.592 آخه آناليز از کجا بايد چيزي بدونه؟ 00:15:39.633 --> 00:15:42.050 نمي دونم. منظورم اينه که .شايد لارل به دوست پسرش چيزي گفته باشه 00:15:42.675 --> 00:15:44.342 من به فرانک نگفتم، اوکي؟ 00:15:44.342 --> 00:15:46.300 .و وِس راست ميگه. کسي چيزي نمي دونه 00:15:46.300 --> 00:15:47.842 به جز حراست دانشگاه، درست 00:15:47.925 --> 00:15:49.925 منظورم همونيه که ما رو در حال ...حمل جسد به بيرون از خونه ديد 00:15:49.925 --> 00:15:51.883 .اون يه چيزايي مي دونه- .همه بايد آروم بشين- 00:15:52.467 --> 00:15:54.758 .بياين فقط روي اين پرونده تمرکز کنيم همون طوري که مي کرديم 00:15:54.842 --> 00:15:56.633 .پرونده مون داغونه. هيچي نداريم 00:15:56.758 --> 00:15:58.758 شما مي دونين منم تو جمع هستم، درست؟ 00:15:58.883 --> 00:16:00.425 يه چيزي...حتي اگه بتونيم ثابت کنيم 00:16:00.467 --> 00:16:02.342 ،که لايلا بچه ي سَم تو شکمش بوده 00:16:02.425 --> 00:16:03.383 .اين که انگيزه نيست 00:16:03.508 --> 00:16:05.425 .هست اگه لايلا بهش گفته باشه مي خواد بچه رو نگه داره 00:16:05.425 --> 00:16:06.967 !که هيچ مدرکي ازش نداريم 00:16:07.008 --> 00:16:09.217 لايلا ازم پرسيد من واسه جلوگيري .از بارداري به کدوم کلينيک مي رم 00:16:09.925 --> 00:16:11.467 .اون حامله بود، احمق 00:16:11.508 --> 00:16:13.217 .واضحه که جلوگيري از بارداري نمي کرده 00:16:13.258 --> 00:16:14.925 ،نه، ولي اون هفته اي که مُرد ازم سوال کرد 00:16:14.967 --> 00:16:16.758 .وقتي که قبلش هم مي تونست بدونه که حامله بوده 00:16:17.467 --> 00:16:19.050 .عجيب بود اگه لايلا بخواد سقط جنين کنه 00:16:19.092 --> 00:16:20.300 .شايد سَم مي خواسته انجام بده 00:16:20.967 --> 00:16:22.133 .واسه همينه که درمورد کلينيک پرسيده 00:16:22.883 --> 00:16:24.175 اين انگيزه رو اثبات مي کنه، درسته؟ 00:16:24.592 --> 00:16:26.050 اسم کلينيک چيه؟ 00:16:26.342 --> 00:16:28.133 .کلينيکِ بانوانِ وايزناستاک 00:16:28.217 --> 00:16:29.967 .اين کار بي خوده، جناب قاضي 00:16:29.967 --> 00:16:31.675 آخـر هفته کشوندتمون اينجا 00:16:31.717 --> 00:16:34.300 تا پرونده ي خانوم ساتر و آقاي اُرايلي رو از جريان خارج کنه 00:16:34.342 --> 00:16:37.342 .که شوهرش رو توي مرگ لايلا استنگارد مقصر نشون بده 00:16:37.925 --> 00:16:39.342 درست ميگن خانوم کيتينگ؟ 00:16:39.467 --> 00:16:40.758 من اخيراً فهميدم که 00:16:40.800 --> 00:16:43.133 .شوهرم با خانوم استنگارد رابطه داشتن 00:16:43.133 --> 00:16:43.800 .ظاهراً 00:16:43.842 --> 00:16:45.175 من دارم يه تست دي.ان.اي انجام ميدم 00:16:45.175 --> 00:16:47.175 .تا ثابت کنم که اون پدر بچه ست 00:16:47.175 --> 00:16:48.425 گرچه، حقيقت اينه که 00:16:48.425 --> 00:16:50.508 .خانوم استنگارد رفتن سراغ يه کلينيکِ سقط جنين 00:16:50.550 --> 00:16:52.175 .يه کلينيک بانوان که به طور اتفاقي سقط جنين هم انجام ميده 00:16:52.217 --> 00:16:54.092 ...اگه بتونيم گزارش هاي اون ملاقات رو بدست بياريم 00:16:54.133 --> 00:16:56.550 گزارش هايي که طبق تصويب نامه بيمه ...سلامت مجوز افشاسازي رو دارن 00:16:56.550 --> 00:16:57.592 .اونا قصدش رو اثبات مي کنن 00:16:57.592 --> 00:16:59.842 اگه مي تونستين مدرکِ قانع کننده بهم نشون بدين 00:16:59.842 --> 00:17:01.300 .بيشتر از حدسِ خالي 00:17:02.092 --> 00:17:04.342 .متاسفم خانوم کيتينگ ولي من درخواست تون رو رد مي کنم 00:17:04.383 --> 00:17:05.842 ...جناب قاضي- .برو خونه آناليس- 00:17:06.092 --> 00:17:07.675 .و به خودت برس 00:17:09.883 --> 00:17:12.467 .مواظب باش ديوونه بازي هات رو جلوي کي درمياري 00:17:16.883 --> 00:17:19.092 ...سوالاشون چيزايي بودن که توقع داشتي 00:17:19.633 --> 00:17:21.258 .درمورد ما، گذشته مون 00:17:21.675 --> 00:17:23.175 .بيشترشون کاملا استاندارد بودن 00:17:24.425 --> 00:17:25.592 بيشترشون؟ 00:17:26.883 --> 00:17:27.550 نِيت؟ 00:17:30.592 --> 00:17:32.758 .من يه پليس ام آناليس 00:17:33.342 --> 00:17:35.258 فک نمي کني که بتونم اين واقعيت رو که 00:17:35.383 --> 00:17:37.925 وقتي سَم گم شده بود تو با من بودي رو ناديده بگيرم؟ 00:17:39.425 --> 00:17:40.842 فک مي کني من چيزي مي دونم؟ 00:17:41.175 --> 00:17:42.967 .احمقم اگه نپرسم 00:17:46.008 --> 00:17:49.925 .من...اومدم پيش تو چون بهت نياز داشتم 00:17:52.342 --> 00:17:54.925 .اون هيولاست، نه من 00:17:57.592 --> 00:17:59.383 .معذرت مي خوام 00:18:04.342 --> 00:18:06.342 ...من فقط 00:18:07.425 --> 00:18:09.508 .لازم داشتم از خودت بشنوم 00:18:14.508 --> 00:18:16.467 .من خيلي مي ترسم 00:18:16.883 --> 00:18:18.425 .مي دونم 00:18:35.567 --> 00:18:37.442 و اون وقتي بود که رفتين آتيش بازي؟ 00:18:38.233 --> 00:18:41.483 ،نه، من اول رفتم خونه ي وِس واسه گروه مطالعه 00:18:41.483 --> 00:18:43.192 .بعدش رفتيم اونجا 00:18:43.358 --> 00:18:47.025 در کل، ارتباطي هم با آقاي کيتينگ داشتين؟ 00:18:47.942 --> 00:18:49.150 .يکم 00:18:49.192 --> 00:18:50.942 !لارل 00:18:53.983 --> 00:18:57.317 ...ما خارج خونه شون کار مي کرديم، پس 00:18:58.108 --> 00:18:59.442 ...خانوم کاستيو 00:18:59.567 --> 00:19:02.567 ...اگه چيزي هست که بهمون نمي گيد 00:19:06.108 --> 00:19:09.067 پرفسور کيتينگ اينارو مي شنون؟ 00:19:09.525 --> 00:19:10.400 .نه 00:19:10.483 --> 00:19:12.942 .هر حرفي که اينجا زده ميشه بين خودمون ـه 00:19:16.067 --> 00:19:17.525 ...آم 00:19:18.650 --> 00:19:22.358 ...بعضي اوقات آقاي کيتينگ 00:19:23.275 --> 00:19:24.817 .به من نگاه مي کردن 00:19:30.192 --> 00:19:31.650 نگاهتون مي کردن؟ 00:19:32.317 --> 00:19:33.692 .نگاه جنسي 00:19:35.150 --> 00:19:37.650 .لطفاً چيزي به پرفسور کيتينگ در اين مورد نگين 00:19:37.733 --> 00:19:39.442 .نمي دونم چيکار مي کنه 00:19:40.275 --> 00:19:42.775 تو فک مي کني سَم واقعاً فرار کرده؟ 00:19:43.192 --> 00:19:46.400 .منظورم اينه که ما داريم درمورد آناليس صحبت مي کنيم 00:19:46.483 --> 00:19:48.233 کي مي دوني داستانش چقد واقعيت داره 00:19:48.275 --> 00:19:50.317 يا اصن پليس باورش کرده يا نه؟ 00:19:50.775 --> 00:19:52.150 داري ميگي تو باورش نداري؟ 00:19:54.067 --> 00:19:54.900 تو داري؟ 00:19:58.358 --> 00:19:59.775 چرا مي پرسي؟ 00:20:01.400 --> 00:20:03.192 ،نمي دونم، فک کنم فقط 00:20:03.525 --> 00:20:05.400 ،مي دوني، سعي دارم قضيه رو بهتر درک کنم 00:20:05.400 --> 00:20:06.692 .مثه بقيه 00:20:06.942 --> 00:20:07.817 .خُب، بس کن 00:20:08.317 --> 00:20:09.400 .کارِ تو نيست 00:20:11.192 --> 00:20:12.108 .درست 00:20:19.942 --> 00:20:22.192 .هيچ کس ديگه يي درست و حسابي دراين مورد فک نمي کنه 00:20:22.317 --> 00:20:23.900 .به جز ما 00:20:24.692 --> 00:20:27.400 .بنظرم بايد بريم سراغ پليس، اعتراف کنيم 00:20:27.400 --> 00:20:28.942 .اينجا در اين مورد صحبت نمي کنيم 00:20:29.067 --> 00:20:30.983 ...ميکيلا- من فقط سعي دارم يه سابقه يي چيزي پيدا کنم- 00:20:30.983 --> 00:20:33.942 .تا قاضي رو متقاعد کنم که بهمون دسترسي به فايل هاي لايلا رو بده 00:20:33.983 --> 00:20:35.483 .کمک- ،ببين- 00:20:35.608 --> 00:20:37.817 .ربکا کسي بود که دزدکي وارد شد 00:20:38.025 --> 00:20:40.275 .وِس کسي بود که آخرين ضربه رو زد 00:20:40.692 --> 00:20:42.650 ...اساساً سم وقتي که تو هلش دادي هنوز زنده بود 00:20:42.650 --> 00:20:43.900 .من هلش ندادم 00:20:44.692 --> 00:20:46.483 ...ببين من فقط دارم ميگم که 00:20:47.775 --> 00:20:50.067 .مي تونيم خودمون رو نجات بديم 00:20:50.275 --> 00:20:53.400 ،بريم سراغ دادستاني و بگيم تو شوک ماجرا بوديم 00:20:54.150 --> 00:20:55.025 .ادعاي جنايت کار بودن 00:20:55.108 --> 00:20:57.525 .يعني بوسيدن و کنار گذاشتنِ بقيه ي عمرمون 00:20:57.733 --> 00:20:58.900 ...آره، ولي 00:20:58.942 --> 00:21:00.483 .ولي شغل مون که نه 00:21:01.233 --> 00:21:04.733 ببين، محکوميت به يه جنايت سبک جلوي 00:21:04.733 --> 00:21:06.067 .شرکت توي امتحان وکالت مون رو که نميگيره 00:21:06.608 --> 00:21:08.067 .هنوزم مي تونيم وکيل بشيم 00:21:08.358 --> 00:21:09.400 و اِيدن؟ 00:21:09.900 --> 00:21:12.233 مي خواي ازدواج کني يا بيوفتي زندان؟ 00:21:13.067 --> 00:21:15.275 چه خبره؟- .هيچي- 00:21:15.275 --> 00:21:18.317 .فقط بدون فايل هاي کلينيک، واقعا دخلمون در اومده 00:21:18.692 --> 00:21:20.192 .حداقلش 00:21:31.775 --> 00:21:34.025 .من همين الآن با کيگان، وکيل گريفين، صحبت کردم 00:21:34.025 --> 00:21:35.858 .قبول کرد که فعلاً کاري به قضايا نداشته باشه 00:21:35.858 --> 00:21:37.025 .معلومه که کرده 00:21:37.025 --> 00:21:38.817 .ما داريم همه ي کاراش رو واسش انجام مي ديم 00:21:42.400 --> 00:21:43.900 چي؟ 00:21:43.942 --> 00:21:45.942 ...ما درمورد اين که چجوري 00:21:46.442 --> 00:21:48.942 همه چي رو وِل کرديم، صحبت نکرديم- .خُب، همه چي عوض شده- 00:21:48.942 --> 00:21:50.525 .لازم نيست درموردش صحبت کنيم 00:21:51.067 --> 00:21:52.442 .باشه 00:21:54.358 --> 00:21:57.650 ،حتما بايد سخت باشه .آناليس، حتي واسه تو 00:21:59.400 --> 00:22:01.233 پس اينجا پيشت هستم 00:22:02.358 --> 00:22:04.025 .اگه خواستي يه وخت با کسي دردودل کني 00:22:09.025 --> 00:22:09.775 .خوبم 00:22:12.983 --> 00:22:14.400 ،پروفسور کيتينگ 00:22:15.025 --> 00:22:16.692 .فک کنم يه چيزي پيدا کردم 00:22:16.983 --> 00:22:18.817 کلينيک بانوان وايزناستاک 00:22:18.817 --> 00:22:20.608 .توي اتاق انتظارشون دوربين مخفي دارن 00:22:20.650 --> 00:22:22.400 .قاضي گفت کسي سراغ کلينيک هاي درماني نره 00:22:22.442 --> 00:22:24.317 ...ولي يه اتفاقي هست که مي تونيم ازش استفاده کنيم 00:22:24.442 --> 00:22:25.775 پرونده ي عمومي وي.جي .پي 00:22:25.817 --> 00:22:28.275 ميگه، " نظارت روي بيمارن کلينيک ها 00:22:28.275 --> 00:22:29.692 ...تبادل اطلاعات نيست و 00:22:29.733 --> 00:22:31.483 "از اين رو اختصاصي هم نيست... 00:22:31.525 --> 00:22:33.608 که اين معني رو ميده که حقوق اختصاصي پزشک-بيمار 00:22:33.650 --> 00:22:34.608 ،در اين مورد بکار برده نميشن 00:22:34.650 --> 00:22:36.483 پس مي خواستم در خواست يه احضاريه بکنم 00:22:36.483 --> 00:22:38.525 .براي ويدئو هاي امنيتي اي که از اتاق انتظار کلينيک ضبظ شدن 00:22:38.567 --> 00:22:40.942 قانون، ترساندن يه زن براي رفتن به 00:22:40.983 --> 00:22:42.358 .يه کلينيک سقط جنين رو منع مي کنه 00:22:42.400 --> 00:22:44.817 .توي يه اتاق انتظار توقع کمتري واسه وجود حريم خصوصي هست 00:22:44.858 --> 00:22:48.817 .جناب قاضي، اين کلينيک ها بايد توي محدوده ي محافظت شده باشن 00:22:48.817 --> 00:22:50.192 محافظت شده از بيگانه هايي که 00:22:50.233 --> 00:22:51.608 ،با اتفاقاتي که در داخل ميوفته مخالفن 00:22:51.900 --> 00:22:54.025 ولي محافظت از کسايي نيست که هويت شون 00:22:54.067 --> 00:22:55.733 .مي تونه واسه هرکسي که از در وارد ميشه، فاش بشه 00:22:55.775 --> 00:22:58.525 ...زنايي که طبق اين درخواست به حريم خصوصي شون تجاوز ميشه 00:22:58.567 --> 00:22:59.692 .حريم خصوصي هيچ کسي بهش تجاوز نميشه 00:22:59.733 --> 00:23:01.942 من دستور ميدم که تصاوير فقط داخل يه 00:23:01.942 --> 00:23:03.983 .امن توي اين دادگاه، ديده بشن 00:23:04.025 --> 00:23:05.733 .واسه گرفتن دستور کار دستيار قاضي رو ببينيد، خانوم کيتينگ 00:23:05.900 --> 00:23:07.150 .ممنون، جناب قاضي 00:23:16.608 --> 00:23:18.025 .نتايج دي.ان.اي 00:23:24.900 --> 00:23:26.650 مي خواي برم؟ 00:23:28.483 --> 00:23:29.858 .بمون 00:23:48.442 --> 00:23:49.983 .اون پدر بچه ست 00:23:53.150 --> 00:23:55.192 آناليس چته؟ 00:23:55.733 --> 00:23:57.317 هيچکي انقد خيالش راحت نميشه وقتي مي فهمه 00:23:57.358 --> 00:23:58.817 ،شوهرش يه دخترِ مرده رو باردار کرده 00:24:00.025 --> 00:24:01.692 .مگر اين که خبري باشه 00:24:03.233 --> 00:24:04.275 .باهام حرف بزن 00:24:04.567 --> 00:24:06.317 .اينجوري مي تونم کمکت کنم 00:24:08.025 --> 00:24:09.067 .باشه 00:24:11.233 --> 00:24:12.983 .باني اصلاٌ نبايد بفهمه 00:24:24.992 --> 00:24:27.242 ،داشتم قبل مراسم يکم مست مي کردم، مي دونين 00:24:27.325 --> 00:24:28.367 ،صورتم رو رنگ ميزدم 00:24:28.617 --> 00:24:30.658 .قبل از آتيش بازي يه حالي به خودم مي دادم 00:24:31.242 --> 00:24:33.283 .اين وقتي بود که فهميدم مجسمه نيستش 00:24:33.367 --> 00:24:35.367 .مجسمه يي که پروفسور کيتينگ بهتون داده بودن 00:24:35.367 --> 00:24:36.992 .بهم جايزه داده بودش 00:24:36.992 --> 00:24:39.450 .مثل جام هاکيِ بچه هاي وکالت ـه 00:24:41.242 --> 00:24:43.033 چرا فک کردين ميکيلا يا مجسمه 00:24:43.075 --> 00:24:44.825 رو خونه ي کيتينگ ها پيدا مي کنيد؟ 00:24:45.117 --> 00:24:46.992 ،گفتم حتما داره پسش ميده که از زيره امتحانا در بره 00:24:47.617 --> 00:24:50.158 ،که خيلي حال گيري ـه، در ضمن 00:24:50.200 --> 00:24:51.408 ،و همين زوديا هم هست (امتحانا رو ميگه) 00:24:51.408 --> 00:24:53.117 .پس، بچه ها، اگه بشه يکم عجله کنين 00:24:53.158 --> 00:24:55.325 وقتي رسيدين اونجا کسي تو خونه نبود، درسته؟ 00:24:56.992 --> 00:24:58.242 اونوخت شما من رو بچه کوچولو صدا مي کنين؟ 00:24:58.242 --> 00:25:01.200 من، انگار، بزرگترين بزرگترين بزرگِ جمعتون هستم 00:25:01.200 --> 00:25:02.825 .نسبت به شما منگلا 00:25:02.950 --> 00:25:04.033 .نه 00:25:04.617 --> 00:25:05.617 که عجيب بود 00:25:05.658 --> 00:25:09.200 .چون اس يو ويِ کانر جلوي خونه پارک شده بود 00:25:09.325 --> 00:25:11.700 آره، ولي کسي جواب نداد وقتي در زديد؟ 00:25:12.325 --> 00:25:13.367 .نوچ 00:25:14.117 --> 00:25:15.825 ببين، من فقط دو دقيقه اونجا بودم 00:25:15.825 --> 00:25:17.283 .قبل از اين که برم و برسم به آتيش بازي 00:25:17.367 --> 00:25:18.783 بعدش يه تماس از طرف يه دوست خانوم باهام گرفته شده 00:25:18.825 --> 00:25:20.575 ...که مي خواست بياد خونه مون واسه 00:25:22.658 --> 00:25:23.700 .خودتون مي دونين ديگه 00:25:24.075 --> 00:25:27.408 و چقدر اين رابطه طول کشيده؟ 00:25:27.783 --> 00:25:30.783 .آقاي ميلستون و من با هم رابطه نداريم 00:25:31.450 --> 00:25:34.283 .يه چيز که...يه بار اتفاق ميوفته بود 00:25:34.450 --> 00:25:36.617 .بيا اينجا، احمق 00:25:36.700 --> 00:25:38.617 فک کنم چيزي که مي خواين بدونين 00:25:38.617 --> 00:25:41.908 ،وقتي ـه که خونه رو ترک کردم هست که طرفاي نُه بود 00:25:42.783 --> 00:25:46.158 .دقيقا بعد از اين که به آناليس گفتم سَم مي دونسته که لايلا حامله بوده 00:25:46.283 --> 00:25:47.825 .که سَم بهتون گفته بود 00:25:48.575 --> 00:25:51.700 .من ازش پرسيدم، و تصحيح ام نکرد 00:25:55.867 --> 00:25:59.367 .در واقع بوسيدم تا به کسي چيزي نگم 00:26:00.742 --> 00:26:03.408 .بنظرم هر مردي که همچين کاري بکنه مردي هم هست که از شهر فرار کنه 00:26:04.242 --> 00:26:05.325 .ميلستون 00:26:06.325 --> 00:26:07.492 .بايد باهات صحبت کنم 00:26:07.825 --> 00:26:09.242 .واسه امتحانا نمي خوندم 00:26:09.533 --> 00:26:10.617 .در اون مورد نيست 00:26:12.908 --> 00:26:14.408 چه مشکلي داري تو؟ 00:26:14.533 --> 00:26:15.575 .افسراي پليس 00:26:15.575 --> 00:26:16.950 .نمي خواستم فک کنن دارم چيزي رو پنهون مي کنم 00:26:17.158 --> 00:26:19.617 .چيزي نيست که قايم کني چون دوباره اتفاق نميوفته 00:26:19.617 --> 00:26:20.867 مي فهمي؟ 00:26:21.033 --> 00:26:22.242 .بيخيال ديگه. بهمون خوش گذشت 00:26:22.325 --> 00:26:23.533 .به تو خوش گذشت 00:26:23.617 --> 00:26:25.783 .من مست بودم و نااميد 00:26:27.075 --> 00:26:29.117 .هِي يه چيزي پيدا کردم 00:26:39.117 --> 00:26:40.658 .اون لايلا ـه 00:26:42.325 --> 00:26:44.033 .اونم سَم ـه 00:26:50.033 --> 00:26:51.117 انگار داره بهش ميگه 00:26:51.158 --> 00:26:52.783 .نمي خواد انجامش بده 00:26:58.867 --> 00:27:00.617 .متوقفش کن 00:27:01.658 --> 00:27:03.908 .شايد اون بتونه دقيقاً بهمون بگه 00:27:04.533 --> 00:27:07.033 .معلوم بود که نمي خواست اونجا باشه 00:27:07.158 --> 00:27:10.033 فک نکنم دکتر ترنر بيشتر از 5 دقيقه وقت گذاشتن 00:27:10.033 --> 00:27:12.117 .و باهاش صحبت کردن قبل از اين که بياد بيرون 00:27:12.200 --> 00:27:14.200 و آقاي کيتينگ نسبت به اون چه واکنشي نشون دادن؟ 00:27:14.450 --> 00:27:17.283 .اوشون به نظر، آره، خيلي عصباني ميومد 00:27:17.825 --> 00:27:20.200 .اونجوري که، به وضوح، مي خواست لايلا انجامش بده 00:27:20.367 --> 00:27:22.408 ،جناب قاضي اضافه بر ويدئو 00:27:22.450 --> 00:27:25.200 ،مي خواستم ارائه کنم نتايجي رو از يه آزمايشگاه مستقل 00:27:25.325 --> 00:27:26.867 که تاييد مي کنن سَم کيتينگ 00:27:26.908 --> 00:27:28.825 .پدرِ بچه ي بدنيا نيومده ي خانوم استنگارد بودن 00:27:30.783 --> 00:27:32.033 .هرچقدر دلتون مي خواد آزمايش انجام بديد 00:27:32.033 --> 00:27:33.158 مي فهمين که همه شون اثبات مي کنن 00:27:33.158 --> 00:27:35.742 .که سَم کيتينگ از نظر ژنتيکي با جنين مطابقت داره 00:27:35.742 --> 00:27:36.908 که هنوز ثابت نمي کنه 00:27:36.950 --> 00:27:38.408 .که دستي توي قتل داشته بوده 00:27:38.408 --> 00:27:41.700 .سَم کيتينگ به عنوان متهم واسه اين محاکمه قرار داده نشده 00:27:41.742 --> 00:27:43.283 .که اشتباهه، جناب قاضي 00:27:44.117 --> 00:27:46.158 ،شما مي خواي اتهامات عليه موکلتون از بين برن 00:27:46.158 --> 00:27:47.533 ،مي فهمم خانوم کيتينگ 00:27:47.575 --> 00:27:49.700 ولي مدارکي که امروز توي دادگاه ارائه کردين 00:27:49.700 --> 00:27:51.158 .بهترين حالت رو در نظر بگيريم، ضمني ـن 00:27:51.200 --> 00:27:53.117 اين فقط به اين خاطره که مدرک اصلي 00:27:53.117 --> 00:27:56.200 .عليه آقاي کيتينگ توسط خانوم پارکس گروگان گرفته شده 00:27:56.242 --> 00:27:58.200 .من اصلاٌ نمي دونم چي ميگه، جناب قاضي 00:27:58.242 --> 00:28:00.492 .لپ تاپ شوهر من توسط پليس توقيف شده 00:28:00.492 --> 00:28:02.492 ،به احتمال زياد داراي مختصاتي که توسط گوشي اش ثبت شده هست 00:28:02.533 --> 00:28:04.700 که ثابت مي کنن شب قتل توي 00:28:04.742 --> 00:28:05.867 .خونه هاي کاپا کاپا تتا بوده 00:28:05.908 --> 00:28:08.033 خانوم پارکس بررسي داده هاس لپ تاپ رو رد مي کنن 00:28:08.033 --> 00:28:10.367 .بخاطر ترس از اين که ممکنه به قيمت يه حکم براشون تموم شه 00:28:11.283 --> 00:28:13.825 شما به اين لپ تاپ دسترسي دارين، خانوم پارکس؟ 00:28:14.075 --> 00:28:16.242 ،ما يه لپ تاپي داريم 00:28:16.242 --> 00:28:19.617 .احتمالا متعلق به سَم کيتينگ، در توقيف 00:28:19.992 --> 00:28:22.408 ،با در نظر گرفتن مدارکي که امروز ارائه شدن 00:28:22.575 --> 00:28:25.700 من يه متخصص قضايي رو انتصاب مي کنم که داده هاي پيدا شده 00:28:25.783 --> 00:28:28.742 توي لپ تاپِ گوشي رو آناليز کنن .و يافته هاشون رو توي دادگاه ارائه بدن 00:28:29.575 --> 00:28:31.200 .تا اون موقع، دادگاه به تعويق ميوفته 00:28:41.075 --> 00:28:43.700 .تو بهش ميگي ديوونه بازي من ميگم برنده شدن 00:28:52.908 --> 00:28:55.325 ،من با مادر نامزدم قرار شام داشتم 00:28:55.367 --> 00:28:57.408 .بعدش رفتم سمت خونه ي اشر 00:28:57.658 --> 00:29:02.783 .اون قرار بود يه مهموني داشته باشه، ولي، خُب، کسي نيومد 00:29:03.117 --> 00:29:05.242 بعد از خونه ي آقاي ميلستون کجا رفتين؟ 00:29:05.783 --> 00:29:07.700 .خونه ي وِس واسه گروه مطالعه 00:29:08.075 --> 00:29:10.117 .اين هفته امتحان داريم 00:29:10.325 --> 00:29:13.200 چي مي خواي؟- پرفسور کيتينگ هستن؟- 00:29:13.492 --> 00:29:15.908 .از اونجا، هممون رفتيم آتيش بازي 00:29:16.117 --> 00:29:19.783 همتون باهم با اس يو ويِ آقاي والش رفتين؟ 00:29:19.908 --> 00:29:21.242 .درسته 00:29:22.950 --> 00:29:24.117 مشکلي هست؟ 00:29:24.408 --> 00:29:27.450 يه شاهد بهمون گفتن که اس يو وي آقاي والش رو 00:29:27.450 --> 00:29:30.367 .اون شب پارک شده خارج از خونه ي کيتينگ ها ديدن 00:29:30.408 --> 00:29:32.033 ميکيلا هم اون تو پيش تونه؟ 00:29:32.075 --> 00:29:33.783 !من مجسمه ام رو پس مي خوام 00:29:34.033 --> 00:29:35.575 .تقصير منه 00:29:35.825 --> 00:29:38.325 .بله، چون اونجا پارک کرديم 00:29:38.367 --> 00:29:40.408 خُب، چرا اونجا پارک کنين 00:29:40.450 --> 00:29:41.825 اگه مي خواستين برين آتيش بازي؟ 00:29:42.533 --> 00:29:44.492 ما مي دونستيم غيرممکنه که 00:29:44.617 --> 00:29:46.283 ،که يه پارکينگ نزديک تر به دانشگاه پيدا کنيم 00:29:46.325 --> 00:29:48.492 ،پس جلوي خونه ي پرفسور کيتينگ پارک کرديم 00:29:48.492 --> 00:29:50.658 .بعدش از اونجا تا آتيش بازي پياده رفتيم 00:29:52.617 --> 00:29:53.867 .اونا خبر دارن 00:29:54.117 --> 00:29:55.158 کيا؟ 00:29:55.492 --> 00:29:58.117 ،پليس. يه جوري نشون ميدن که نمي دونن 00:29:58.158 --> 00:30:00.325 از روانشناسي معکوس استفاده مي کنن تا يه جوري فک کنيم 00:30:00.325 --> 00:30:01.325 ...انگار داريم از زيرش در مي ريم، ولي 00:30:01.367 --> 00:30:02.700 .باشه. آروم باش 00:30:02.742 --> 00:30:04.117 .ببين، تو راس مي گفتي 00:30:04.325 --> 00:30:06.617 .ببين، هرکاري که ما اون شب انجام داديم قابل دفاع ـه 00:30:06.658 --> 00:30:08.283 .ربکا تنهايي رفت اونجا 00:30:08.575 --> 00:30:11.617 ،وقتي اون بهش حمله کرد، ما فقط داشتيم ازش دفاع مي کرديم 00:30:11.700 --> 00:30:15.283 .و بعدش، به اختلال استرس پس از سانحه دچار شديم 00:30:15.908 --> 00:30:17.492 اِيدين چي؟ 00:30:18.033 --> 00:30:20.200 .من قبلا هم خودم رو دوباره ساختم .بازم مي تونم اين کار رو بکنم 00:30:20.325 --> 00:30:23.200 اسمم رو عوض مي کنم. رمان جنايي .مي نويسم يا خانه دار ميشم 00:30:23.325 --> 00:30:25.283 باشه، خونه دار نه، ولي 00:30:25.825 --> 00:30:28.700 اگه يه چيزي باشه که خوب بدونم .چه جوري اونجوري باشم، زيرکه 00:30:31.908 --> 00:30:33.117 .به اونم نياز داريم 00:30:41.117 --> 00:30:44.450 .هِي، ببين کي اينجاست...خانومِ دورو 00:30:44.992 --> 00:30:46.450 چي؟ 00:30:46.450 --> 00:30:47.783 واقعاً مي خواي خودت رو به خنگي بزني؟ 00:30:47.908 --> 00:30:51.242 روش رو داري که باهام مثه عن رفتار کني 00:30:51.242 --> 00:30:53.242 ،بخاطر دروغ گفتن درمورد ساشا بعد از کاري که خودت کردي؟ 00:30:53.450 --> 00:30:57.075 .فرانک، نمي دونم چي ميگي 00:30:57.283 --> 00:30:58.575 .اوه 00:30:59.075 --> 00:31:00.117 ،همينجوري خوب دروغ بگو 00:31:00.158 --> 00:31:01.992 .شايد جدي جدي از زيرش در بري 00:31:15.242 --> 00:31:17.283 .ما بايد باهات صحبت کنيم 00:31:18.242 --> 00:31:20.033 ...الآن نمي تونم، فقط 00:31:21.450 --> 00:31:24.617 .به چيزي که مي خوايم بگيم گوش کن يا مي فروشيمت 00:31:24.617 --> 00:31:26.658 .لطفاً سرجاهاتون بنشينيد 00:31:34.950 --> 00:31:37.992 آقاي اينگرام، آيا تونستيد به داده هاي جي پي اس گوشي 00:31:37.992 --> 00:31:39.367 آقاي کيتينگ دسترسي پيدا کنيد؟ 00:31:39.408 --> 00:31:41.908 .بله از لپ تاپي که با اون گوشي شون رو بک آپ کرده بودن 00:31:42.117 --> 00:31:44.742 آيا تونستين مکان آقاي کيتينگ توي شب 00:31:44.783 --> 00:31:48.533 بيست و نهم آگوست رو دقيق مشخص کنيد؟ 00:31:48.658 --> 00:31:49.492 .تونستم 00:31:50.075 --> 00:31:51.825 ،همونجوري که روي مانيتور اينجا مي تونيد ببينيد 00:31:52.075 --> 00:31:53.950 ،مسير سفرش رو با قرمز مشخص کردم 00:31:53.992 --> 00:31:55.033 همراه با ساعت هايي که گذرونده 00:31:55.033 --> 00:31:57.117 .توي مکان هايي که اون شب بهشون سَر زده 00:31:57.367 --> 00:31:58.950 ،با آقاي کيتينگ از اينجا شروع مي کنيم 00:31:58.992 --> 00:32:00.742 ،توي نيو هيون، 7:02 شب 00:32:00.783 --> 00:32:02.242 ،بعد، اگه خط قرمز رو دنبال کنيد 00:32:02.242 --> 00:32:04.408 مي تونيد ببينيد که چجوري از جاده ي بين ايالتي 95 به سمت جنوب حرکت کرده 00:32:04.450 --> 00:32:06.492 .و راه رو ادامه داده تا فيلادلفيا 00:32:06.742 --> 00:32:09.075 ،حالا، اگه زوم کنم، واسه جزئيات بيشتر 00:32:10.033 --> 00:32:11.783 حالا داريم به نقاط متعددي که سفر کرده نگاه مي کنيم 00:32:11.825 --> 00:32:12.992 .يه بار اينجا توي فيلادلفيا 00:32:13.075 --> 00:32:15.242 ،مي تونيم ببينيم که به يه کافي شاپ رسيده اينجا 00:32:15.367 --> 00:32:17.700 ولي فقط واسه چند دقيقه اونجا بوده و بعدش ادامه داده 00:32:17.908 --> 00:32:19.700 و بعدش از مرز جنوبي محوطه ي 00:32:19.742 --> 00:32:21.575 ،دانشگاه ميدلتون حرکت کرده 00:32:21.992 --> 00:32:23.742 تا جايي که آخرش به يه نقطه ي توقف ميرسه 00:32:24.867 --> 00:32:26.700 .توي جاده ي 3204 اسپروس 00:32:27.825 --> 00:32:30.658 .اين آدرس خونه ي دختران کاپا کاپا تتا ـه 00:32:33.950 --> 00:32:35.617 و چه موقعي آقاي کيتينگ اونجا بودن؟ 00:32:35.700 --> 00:32:38.283 .از 1:10 شب تا 1:29 دقيقه ي ظهر 00:32:39.533 --> 00:32:42.700 پزشک آزمايشگاه زمان مرگ خانوم استنگارد رو 00:32:42.742 --> 00:32:44.700 .بين ساعت هاي دوازده شب و شيش صبح 00:32:46.617 --> 00:32:49.158 ،جناب قاضي، گزارش ها نشون مي دن که موکل من 00:32:49.200 --> 00:32:51.033 ،خانوم استنگارد رو باردار نکردن 00:32:51.158 --> 00:32:53.492 و به کلينيک سقط جنين هم نبردنشون 00:32:53.492 --> 00:32:55.825 ،با اميد اينکه بارداري شون رو پايان بدن 00:32:55.867 --> 00:32:57.950 تو خيابون هام نروندن 00:32:57.992 --> 00:33:00.075 تا بيست دقيقه رو روي يه پشت بوم بگذرونن 00:33:00.158 --> 00:33:03.158 .جايي که جسد خانوم استنگارد توي يه منبع آب پيدا شده بود 00:33:03.783 --> 00:33:05.867 .و با اين حال موکل من به عنوان متهم قتل شناخته ميشه 00:33:06.367 --> 00:33:07.867 اجازه دادن به اين محاکمه واسه ادامه پيدا کردن 00:33:07.908 --> 00:33:10.325 .يه جور، با بي شرمي زيرپا گذاشتن عدالت ـه 00:33:23.867 --> 00:33:25.450 خانوم ساتر، چه حسي داره 00:33:25.492 --> 00:33:27.200 که اتهامات عليه تون از بين برن؟ 00:33:27.242 --> 00:33:28.950 .يکم جا بهمون بدين- خانوم کيتينگ چي؟- 00:33:28.992 --> 00:33:30.658 قصد دارن از شوهرشون دفاع کنن 00:33:30.658 --> 00:33:32.075 بخاطر قتل خانوم استنگارد؟ 00:33:32.117 --> 00:33:32.658 .نظري نداريم 00:33:32.700 --> 00:33:33.825 درسته که سَم پدر 00:33:33.867 --> 00:33:35.033 بچه به دنيا نيومده ي لايلا استنگارد بوده؟ 00:33:35.075 --> 00:33:37.158 خانوم کيتينگ کجان؟ مي تونيم باهاشون صحبت کنيم؟ 00:33:37.158 --> 00:33:38.867 شوهرشون به عنوان مظنون شماره ي يک 00:33:38.950 --> 00:33:40.242 .توي قتل لايلا استنگارد، شدن 00:33:40.242 --> 00:33:42.950 .فک کنم حقش باشه يکم خلوت کنه- ...پس، شما مي دونين 00:33:53.075 --> 00:33:54.533 .اون مثه من و تو نيست 00:33:54.575 --> 00:33:55.867 تو داري از زني دفاع مي کني 00:33:55.908 --> 00:33:57.700 که شوهرش رو فروخت تا يه پرونده رو ببره؟ 00:33:57.742 --> 00:33:58.408 .نه عامو 00:33:58.533 --> 00:34:00.200 فقط دارم ميگم آدمي نيس که 00:34:00.325 --> 00:34:01.492 .مثه بقسه ماها باشه 00:34:01.533 --> 00:34:03.408 پس چيه؟ حيوون؟ 00:34:03.450 --> 00:34:05.075 .حتي حيوون هم انقدر بي رحم نيست 00:34:35.450 --> 00:34:37.075 ،چيزي هم که ما بخوايم انجام بديم نيست 00:34:37.117 --> 00:34:38.200 .ولي بايد انجام بديم 00:34:38.617 --> 00:34:40.867 .بايد خودمون رو تسليم کنيم و بندازيم گردن اونا 00:34:40.908 --> 00:34:42.367 .مي تونيم امشب بريم سراغ پليس 00:34:43.033 --> 00:34:44.908 .ما تازه اثبات کرديم سَم قاتل ـه 00:34:44.908 --> 00:34:46.075 .جُرمي گردنمون نيست- ،نه- 00:34:46.117 --> 00:34:47.450 فقط اين معني رو ميده که اونا 00:34:47.492 --> 00:34:49.075 .واسه پيدا کردنش بيشتر سخت گير ميشن 00:34:49.075 --> 00:34:51.575 .اين که اون قاتل ـه بهمون کمک مي کنه، لارل 00:34:52.117 --> 00:34:55.242 .اگه خودمون رو تسليم کنيم باهامون بيشتر مدارا مي کنن 00:34:56.283 --> 00:34:57.283 .لطفاً 00:34:57.658 --> 00:34:59.117 .لارل ما اين کار رو نکرديم 00:35:10.242 --> 00:35:11.825 .باشه 00:35:12.450 --> 00:35:14.033 .منم هستم 00:35:31.383 --> 00:35:32.842 چي خنده داره؟ 00:35:33.467 --> 00:35:36.175 .از مزون عروس ـم ـه 00:35:36.175 --> 00:35:39.383 .مي خوان جلسه ي لندازه گيري واسه لباس عروس رو تاييد کنن 00:35:42.842 --> 00:35:46.883 ،ببين...ببين اگه اِيدن نخواد باهات ازدواج کنه 00:35:47.383 --> 00:35:50.258 .يعني يکي بهتر هست 00:35:57.550 --> 00:35:59.050 .ساکتي 00:35:59.175 --> 00:36:01.050 چي شده؟ 00:36:01.300 --> 00:36:03.342 تو حال و هواي اعتراف به قتل نيستي؟ 00:36:03.467 --> 00:36:06.425 خوبم 00:36:08.842 --> 00:36:10.883 چي؟ 00:36:13.008 --> 00:36:15.550 اينجا چيکار مي کنن؟ 00:36:15.675 --> 00:36:16.967 .بهت گفتم مي دونسته 00:36:17.092 --> 00:36:20.008 ولي آخه چجوري مي دونسته الآن داريم ميام اينجا؟ 00:36:23.425 --> 00:36:25.258 .بايد اين کار رو مي کردم 00:36:25.383 --> 00:36:26.800 .فرانک اومد سراغم 00:36:26.925 --> 00:36:29.967 ،اون همه چي رو ميدونه ،که يعني آناليس هم مي دونه 00:36:30.008 --> 00:36:31.758 چون تو بهش گفتي، ها؟ 00:36:32.133 --> 00:36:34.008 .نه- .دروغ نگو- 00:36:34.050 --> 00:36:35.383 .دروغ نميگم 00:36:35.508 --> 00:36:37.800 .کانر و ميکيلا مي خوان اعتراف کنن 00:36:37.842 --> 00:36:40.967 ،مي خوان اعتراف کنن و بندازن گردن تو و ربکا 00:36:41.008 --> 00:36:43.717 .پس لطفا حقيقت رو بهم بگو 00:36:44.800 --> 00:36:49.133 ،اونا ترسيدن و ترديد دارن ،سرزنش شون نمي کنم 00:36:49.508 --> 00:36:51.133 .ولي به من گوش نمي کنن 00:36:51.258 --> 00:36:53.883 .اونا...فقط به شما گوش ميدن 00:36:54.425 --> 00:36:55.592 .لطفاً 00:37:01.550 --> 00:37:03.800 .ديگه نمي تونم 00:37:05.133 --> 00:37:08.758 نمي دونم چجوري، ولي بايد بهشون بگين 00:37:14.508 --> 00:37:16.425 .بدرک 00:37:16.467 --> 00:37:17.967 .آقاي والش 00:37:18.467 --> 00:37:21.800 .مهم نيست چجوري مي دونم، فقط مي دونم 00:37:25.633 --> 00:37:27.717 ولي مي تونم ميليون ها دليل واستون بيارم که چرا 00:37:27.717 --> 00:37:31.008 ،که اين نقشه ي اونجوري که مي خواين جلو نميره .يا اين که مي تونين فقط به من اعتماد کنين 00:37:35.133 --> 00:37:37.383 .گوش کن، شما ترسيدين 00:37:37.383 --> 00:37:40.258 .مي دونم. مي فهمم 00:37:41.425 --> 00:37:43.425 ...و چيزي که کشيديدن 00:37:43.425 --> 00:37:45.800 .بدتر از اون وجود نداره 00:37:49.383 --> 00:37:51.883 .ولي گوش کن، من سرزنش تون نمي کنم 00:37:53.008 --> 00:37:55.258 اگه مي کردم، لو تون مي دادم 00:37:55.258 --> 00:37:56.383 .همون شبي که اتفاق افتاد 00:38:02.883 --> 00:38:04.383 .بذارين کمک تون کنم 00:38:05.925 --> 00:38:07.425 .بذارين کمک تون کنم 00:38:07.467 --> 00:38:09.092 ،چون اگه بذارين 00:38:09.133 --> 00:38:12.842 .بهتون قول ميدم از زيرش در ميرين 00:38:25.758 --> 00:38:29.508 .امتحان امروز يه انشاي تحليلي هست 00:38:29.633 --> 00:38:33.800 شما يه طرح از واقعيت هاي موجودِ يه پرونده ي مطالعاتي رو مي شنوين 00:38:33.925 --> 00:38:35.883 ،و دفاعيه هاي امکان پذيري رو مشخص مي کنين 00:38:35.925 --> 00:38:38.925 ،هم مثبت هم غير مثبت .واسه هر يک از افراد درگير ماجرا 00:38:39.175 --> 00:38:41.217 .پرونده اينجوري ـه 00:38:41.467 --> 00:38:44.592 .چهار نفر وارد يه فروشگاه ميشن 00:38:44.633 --> 00:38:49.592 .يکي شون آقاي سبز، تصميم مي گيره از فرروشنده دزدي کنه 00:38:50.383 --> 00:38:51.883 .فروشنده مقاومت مي کنه 00:38:52.592 --> 00:38:54.717 ،بقيه، آقاي سفيد 00:38:54.758 --> 00:38:56.925 ،خانوم آبي و خانوم قرمز 00:38:56.925 --> 00:38:59.175 .ميان از آقاي سبز دفاع کنن 00:38:59.217 --> 00:39:01.342 يه درگيري فيزيکي پيش مياد 00:39:01.467 --> 00:39:04.342 بين افراد و فروشنده 00:39:04.425 --> 00:39:07.133 .فروشنده ناتوان ميشه 00:39:07.633 --> 00:39:10.508 .يکي از آخرين باري که ديدمش آب رفته 00:39:11.550 --> 00:39:12.633 استرس هاي مدرسه؟ 00:39:14.217 --> 00:39:15.883 .امتحانا 00:39:16.717 --> 00:39:17.883 !بنگ 00:39:18.008 --> 00:39:21.592 .آقاي سفيد فروشنده رو با تير ميزنه، مي کشتش 00:39:24.175 --> 00:39:27.092 .آه، اوکي، مي دونم ريده 00:39:27.133 --> 00:39:28.925 ،کار ندارم که بتونم پول دکور کريسمس رو بدم 00:39:28.967 --> 00:39:31.008 ولي گفتم بايد اين که تو امتحانا رو دادي 00:39:31.008 --> 00:39:35.383 و من که نمي افتم زندان رو جشن بگيريم 00:39:35.592 --> 00:39:37.300 .و بالاخره اين رو باز کنيم 00:39:45.967 --> 00:39:50.008 ،حالا، آقاي سفيد توي کشتن فروشنده تنها کار کردن 00:39:50.133 --> 00:39:52.425 ولي همه ي افراد توي دور انداختن 00:39:52.425 --> 00:39:54.300 .جسد دست داشتن 00:39:58.342 --> 00:39:59.175 .اوه 00:39:59.467 --> 00:40:01.175 .فک نمي کردم دوباره ببينمت 00:40:01.508 --> 00:40:03.217 .درگير کارم بودم 00:40:03.592 --> 00:40:05.050 .آره، به دانشکده ي حقوق خوش اومدي 00:40:05.175 --> 00:40:06.550 .مي دونم انگار پيچوندمت 00:40:06.550 --> 00:40:07.842 اوه، انگار؟ 00:40:08.342 --> 00:40:09.633 ومعذرت مي خوام 00:40:09.842 --> 00:40:11.050 ...من فقط 00:40:13.842 --> 00:40:14.883 مي تونيم صحبت کنيم؟ 00:40:14.925 --> 00:40:17.467 .نمي خوام بهم بزنيم 00:40:21.425 --> 00:40:22.508 حالا، هدف اينه که 00:40:22.508 --> 00:40:25.383 ،اين افراد رو از تمام اتهامات تبرئه کنيم 00:40:25.383 --> 00:40:26.508 .يه راهي وجود داره 00:40:26.967 --> 00:40:27.967 .پيداش کنيد 00:40:28.550 --> 00:40:30.383 .نود دقيقه وقت داريد 00:40:30.550 --> 00:40:32.342 ،حتماً يکم يه جوري ـه 00:40:32.342 --> 00:40:34.717 فهميدن اين که شوهر پرفسور کيتينگ 00:40:34.967 --> 00:40:37.383 .مظنون شماره ي يک پرونده يي ـه که روش کار مي کردين 00:40:37.675 --> 00:40:38.717 .البته 00:40:39.592 --> 00:40:41.800 ولي، خدايي، پرفسور کيتينگ ـه 00:40:41.800 --> 00:40:43.383 .که نمي تونم بهش فک نکنم 00:40:44.717 --> 00:40:45.925 ...من فقط 00:40:46.217 --> 00:40:48.550 .نمي تونم تصور کنم الآن چه حسي داره 00:40:49.092 --> 00:40:50.717 ،همون زمان محدودي رو که باهاش گذروندم 00:40:50.717 --> 00:40:53.258 .بنظرم زن سرسختي اومد 00:40:54.092 --> 00:40:55.675 .يا اينجوري خودش رو نشون ميده 00:40:56.633 --> 00:40:59.092 پرفسور کيتينگ بيشتر زندگيش رو 00:40:59.133 --> 00:41:01.967 ،به دنبال عدالت واسه موکل هاش مي گرده 00:41:02.133 --> 00:41:06.550 پس فهمدين اين که شوهرش مجرم ـه 00:41:06.592 --> 00:41:08.758 ...بدتر از همه شون 00:41:10.133 --> 00:41:12.592 فقط اميدوارم شوهرش اونقدر مرد باشه که 00:41:12.592 --> 00:41:15.175 .و با کاري که کرده رو به رو شه 00:41:50.050 --> 00:41:50.800 چيه؟ 00:41:50.967 --> 00:41:52.300 .فک کنم يه مشکلي داريم 00:41:57.508 --> 00:41:58.550 ،کارآگاه 00:41:59.800 --> 00:42:02.217 .من هانا کيتينگ هستم، خواهر سَم کيتينگ 00:42:02.675 --> 00:42:04.008 .بذارين واضح بگم 00:42:04.050 --> 00:42:07.800 ،هرچي که زنش بهتون گفته .برادر من قاتل نيست 00:42:09.550 --> 00:42:11.967 .خواهر شوهرتون اومده تو شهر 00:42:19.717 --> 00:42:30.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.