WEBVTT 00:00:01.112 --> 00:00:02.747 "How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت. 00:00:02.781 --> 00:00:05.809 .سلام. من هانام، خواهر سَم 00:00:05.840 --> 00:00:08.542 ،هرچي زنش بهتون گفته .داداشِ من قاتل نيست 00:00:08.576 --> 00:00:10.177 ...من فقط اميدوار بودم که حقيقت نداشته باشه 00:00:10.211 --> 00:00:12.979 .که صدمه اي به اون دختر نزده باشه 00:00:13.014 --> 00:00:14.181 .کارت تبريک کريسمس واسه رودي 00:00:14.215 --> 00:00:15.416 آره، همون آدم عجيب غريبي ـه که .قبل از تو اينجا زندگي مي کرد 00:00:15.450 --> 00:00:18.218 چرا نبايد اقوامش بدونن که ديگه اينجا زندگي نمي کنه؟ 00:00:18.253 --> 00:00:19.986 !آوه، از طرف مامان بزرگشه 00:00:20.021 --> 00:00:20.954 .هومم 00:00:20.988 --> 00:00:22.523 !حلقه ي نامزديم نيستش 00:00:22.557 --> 00:00:23.723 !گمش کردم 00:00:23.758 --> 00:00:24.824 اين چيه؟- .قلابي ـه- 00:00:24.859 --> 00:00:26.793 .با پول نقد توي بازار بدليجاتِ محله ي چينيا خريدمش 00:00:26.827 --> 00:00:28.828 .وِس، يه کابوس واقعي داريم 00:00:28.863 --> 00:00:31.531 بقاياي جسد انساني يک هفته ي پيش در .محله دفن زباله ها پيدا شده اند 00:00:31.566 --> 00:00:34.200 .جسد متعلق به سَم کيتينگ ـه 00:00:35.235 --> 00:00:38.538 منابع متعددي از درون اداره ي پليس فيلادلفيا 00:00:38.573 --> 00:00:41.374 ،تاييد مـي کنند که نتايج آزمايش حاکي از اين بودن ،که در واقع 00:00:41.408 --> 00:00:44.811 جسد اون بوده که يک هفته ي پيش در .محل دفن زباله ي نِيِت پيدا شده 00:00:44.845 --> 00:00:47.180 ...سَم کيتينگ به عنوان مظنون اصلي 00:00:47.214 --> 00:00:48.314 .داره ما رو مظنون جلوه مي ده 00:00:48.348 --> 00:00:50.015 چي ميگي؟ 00:00:50.050 --> 00:00:53.419 .آدم که از آسمون جسد توي محل دفن زباله پيدا نمي کنه 00:00:53.454 --> 00:00:55.888 .جسد، چرا 00:00:55.922 --> 00:00:59.058 .سَر، دست، ولي نه تيکه هاي سوخته ي يه نفر 00:00:59.093 --> 00:01:00.326 .نه مگر اين که بهت گفته باشن کجا رو بگردي 00:01:00.360 --> 00:01:02.095 کلاً پيداش نمي کردن 00:01:02.129 --> 00:01:04.263 اگه به وِس گوش کرده بودين و .جسد رو کامل سوزونده بودين 00:01:04.298 --> 00:01:06.332 صب کن ببينم. چرا فک مي کني آناليس دلش مي خواد ما رو مظنون جلوه بده؟ 00:01:06.366 --> 00:01:07.266 ...آناليس همچين 00:01:07.301 --> 00:01:09.335 ،همچين کاري نمي کنه! باشه بابا .خودمون مي دونيم، ليست ذخيره 00:01:09.369 --> 00:01:11.370 .تو همه چيزت رو از پرفسورِ پير عزيزمون مي گيري 00:01:11.405 --> 00:01:12.905 .آناليس هيچ دليلي واسه فروختنمون نداره 00:01:12.939 --> 00:01:14.340 .اون آدم بزرگه ست. شما دانش آموزاشين 00:01:14.374 --> 00:01:16.209 .اي بابا من موکل ـشم 00:01:16.243 --> 00:01:18.910 فک مي کنين پليس بيشتر دوست داره کدوم مون رو نابود کنه؟ ما يا اون؟ 00:01:18.944 --> 00:01:20.178 .هممون 00:01:21.547 --> 00:01:23.281 .آناليس کيتينگ هستم 00:01:23.316 --> 00:01:25.183 ...اگه کارتون اورژانسي ـه، لطفاً با محلـ 00:01:27.386 --> 00:01:28.453 !بالاخره 00:01:28.488 --> 00:01:29.621 چيکار مي کني؟ 00:01:29.655 --> 00:01:30.355 لارل؟ 00:01:30.389 --> 00:01:31.956 .نمي توني بهم زنگ بزني- ...ولي- 00:01:31.991 --> 00:01:33.391 .حالا ديگه زير ميکروسکپ ـين 00:01:33.426 --> 00:01:34.926 هر اتفاقي که از اين لحظه به بعد ميوفته 00:01:34.960 --> 00:01:36.428 .تحت نظارتِ پليس ـه 00:01:36.462 --> 00:01:38.363 .پس دست رو دست بذارين و نورمال رفتار کنين 00:01:38.397 --> 00:01:39.817 .به بقيه هم همينو بگو 00:01:39.848 --> 00:01:41.733 کيا؟- !گروه مطالعه ي منگلت 00:01:41.767 --> 00:01:44.369 !حالا، گوشي رو قطع کن و هيچ کاري نکن 00:01:47.640 --> 00:01:49.373 ...سَم کيتينگ اولين بار، مفقود گزارش !خدايا- 00:01:49.407 --> 00:01:51.375 ميشه دفعه ي بعد دَر بزني؟ 00:01:51.409 --> 00:01:52.443 .همين الآن با فرانک صحبت کردم 00:01:52.477 --> 00:01:54.378 ،گفت تحت نظريم 00:01:54.412 --> 00:01:56.948 .پس خيلي مهم ـه که نترسيم- .واسه اين يکي ديگه خيلي دير شده- 00:01:56.982 --> 00:01:58.616 درمورد آناليس چي گفت؟- .آه، چيزي نگفت- 00:01:58.651 --> 00:01:59.751 .خُب، دوباره بهش زنگ بزن- .نمي تونم- 00:01:59.785 --> 00:02:03.454 تماس هايي که مي گيريم .مي تونن به عنوان مدرک عليه مون استفاده بشن 00:02:03.488 --> 00:02:04.588 معلمومه 00:02:04.623 --> 00:02:08.259 نمي تونيم به اوني زنگ بزنيم که .گفته ازمون مراقبت مي کنه 00:02:08.293 --> 00:02:09.827 .خيلي هم عالي 00:02:13.498 --> 00:02:14.632 مي تونم کمک تون کنم؟ 00:02:14.667 --> 00:02:15.893 شما خانوم کيتينگ هستين؟ 00:02:15.918 --> 00:02:18.469 .بستگي داره منظورتون کدوم خانوم کيتينگ باشه 00:02:18.503 --> 00:02:20.304 .آناليس کيتينگ- .منم- 00:02:20.338 --> 00:02:21.838 و شما کي باشين؟ 00:02:22.522 --> 00:02:23.962 .هانا کيتينگ 00:02:25.040 --> 00:02:27.645 .من توي اين خونه بزرگ شدم- .و حالا من اينجا زندگي مي کنم- 00:02:27.679 --> 00:02:28.945 چه خبر شده؟ 00:02:28.980 --> 00:02:30.714 اخبار رو تماشا نکردين؟ 00:02:31.870 --> 00:02:33.284 مُرده؟ 00:02:34.886 --> 00:02:35.852 .من خواهرشم 00:02:35.887 --> 00:02:39.190 هرچيزي رو که به اون مي تونين .بگين به منم مي تونين بگين 00:02:39.224 --> 00:02:40.324 مُرده؟ 00:02:40.358 --> 00:02:43.494 بقاياي جسدش چند روز پيش توي .يه محل دفن زباله پيدا شدن 00:02:43.528 --> 00:02:45.429 ،زودتر از اينا بهتون خبر مي داديم 00:02:45.463 --> 00:02:47.964 ولي واسه اداره مون يه مدتي طول کشيد .تا بتونه هويت جسد رو شناسايي کنه 00:02:47.999 --> 00:02:48.865 از کجا مي دونين اونه؟ 00:02:48.900 --> 00:02:50.501 ،بافت جسد رو مقايسه کردن با دي.ان.اي ـش 00:02:50.535 --> 00:02:52.469 .که توي فايل هاي پرونده ي استنگارد بود 00:02:52.504 --> 00:02:53.870 .اوه، خدايا 00:02:53.905 --> 00:02:56.306 !اوه 00:02:56.340 --> 00:02:57.708 .اوه، نه 00:02:57.742 --> 00:02:59.676 .اوه، خداي من. اوه، خدايا- .هانا- 00:02:59.711 --> 00:03:01.444 !بهم دست نزن 00:03:04.082 --> 00:03:06.917 .اوه، خدايا 00:03:08.652 --> 00:03:09.820 .دستگيرش کنين 00:03:11.222 --> 00:03:13.060 .اون کشته ـتش 00:03:13.098 --> 00:03:15.132 خانوم، لطفاً، اگه ميشه .يه ثانيه آروم بگيرين 00:03:15.166 --> 00:03:17.167 ،اون کشته ـش 00:03:17.202 --> 00:03:18.970 و سعـ...سعي کرد قايمش کنه 00:03:19.004 --> 00:03:21.171 جوري که بنظر بياد گم شده 00:03:21.206 --> 00:03:23.172 .و اين که سَم اون دختر رو کُشته، که نکُشته 00:03:23.207 --> 00:03:24.440 .اون اين کارو کرده. خودشه 00:03:24.475 --> 00:03:25.775 .اون قاتل ـه 00:03:25.810 --> 00:03:26.943 .اون سَم رو کُشته 00:03:30.515 --> 00:03:33.817 !دستگيرش کنيد .گفتم...دستگيرش کنيد 00:03:35.019 --> 00:03:36.620 !اون يه قاتل ـه 00:03:36.654 --> 00:03:39.155 !داداشم رو به قتل رسونده 00:03:39.189 --> 00:03:40.423 !دستگيرش کنيد 00:03:40.457 --> 00:03:41.625 !گفتم، دستگيرش کنيد 00:03:41.659 --> 00:03:43.226 !لعنتي، دستگيرش کنيد ديگه 00:03:49.033 --> 00:03:50.199 بفرماييد؟ 00:03:50.234 --> 00:03:51.167 .منم 00:03:51.201 --> 00:03:52.601 .خطم کنترل نميشه 00:03:52.636 --> 00:03:54.203 .توهم بايد يکي اين مدلي بگيري 00:03:54.238 --> 00:03:55.471 .به فرانک ميگم 00:03:55.506 --> 00:03:56.672 چطوري؟ 00:03:56.706 --> 00:03:58.874 .آناليس- ،واسه من که بده- 00:03:58.909 --> 00:04:01.477 مي دونم، ولي چطور ميگذروني؟ 00:04:01.512 --> 00:04:03.279 .دوباره ازم بازجويي مي کنن 00:04:03.313 --> 00:04:04.347 .نذار بکنن 00:04:04.381 --> 00:04:06.315 و کاري کنم که گناهکار به نظر بيام؟ 00:04:06.350 --> 00:04:07.450 .تو سال ها کارشون رو انجام دادي 00:04:07.484 --> 00:04:09.685 .هرچيزي که بگي رو عوض مي کنن- .يه وکيل مي گيريم- 00:04:09.719 --> 00:04:11.320 خُب، من يه وکيلم، و دارم بهت ميگم 00:04:11.355 --> 00:04:13.388 .تحت هيچ شرايطي باهاشون صحبت نکن 00:04:13.423 --> 00:04:15.357 تو هم همچين کاري رو ميخواي بکني؟- ،آره. اگه بخوان باهام صحبت کنن- 00:04:15.391 --> 00:04:16.791 .بايد دستگيرم کنن 00:04:16.825 --> 00:04:18.126 .همين رو بهشون بگو، شايد بکنن 00:04:18.161 --> 00:04:19.528 .باهاشون صحبت نکن، بهم قول بده 00:04:22.265 --> 00:04:23.831 .کلاس دارم 00:04:23.866 --> 00:04:26.168 ،آره، آخرين باري که ازت بازجويي کرديم 00:04:26.202 --> 00:04:27.335 .شوهرت گم شده بود، آناليس 00:04:27.370 --> 00:04:28.803 .حالا مُرده 00:04:28.837 --> 00:04:30.305 .بله 00:04:30.339 --> 00:04:31.738 .مي فهمم چقدر بخاطر اين ماجرا ناراحتي 00:04:31.773 --> 00:04:34.208 مي خواي دستگيرم کني چون عزاداري کردنم اون جوري که تو دوست داري نيست؟ 00:04:34.242 --> 00:04:35.142 .بفرما 00:04:35.177 --> 00:04:37.844 ...غفلت يه عدم موفقيت براي، آم 00:04:37.879 --> 00:04:40.747 ...يه عدم موفقيت براي، آم 00:04:40.782 --> 00:04:44.585 .همش توي برنامه ي درسي تون بوده، خانوم چاپين 00:04:44.619 --> 00:04:46.687 .معذرت مي خوام، پروفسور دوژر ...من فقط، آم 00:04:46.721 --> 00:04:49.590 اينجا زيادي گرم نيست؟ 00:04:49.624 --> 00:04:52.525 .نه، بخاطر استرس تون ـه- .اوه- 00:04:52.560 --> 00:04:55.361 ،دين سامنر گفت نمياين ...با توجه به 00:04:55.396 --> 00:04:57.530 .سامنر اشتباه کرده بود .از اينجا به بعد خودم ادامه ميدم 00:04:59.766 --> 00:05:03.303 .تصميم گرفتم امروز طبق برنامه درسي جلو نرم 00:05:07.475 --> 00:05:08.408 .خانوم چاپين 00:05:09.743 --> 00:05:13.178 مي تونين بهمون بگين متمم پنجم قانون اساسي چيه؟ 00:05:13.213 --> 00:05:14.246 ...متمم پنجم؟ آم 00:05:14.280 --> 00:05:16.248 ...درست، اون، آم 00:05:16.282 --> 00:05:19.251 حقوق افراد براي جلوگيري از شهادت عليه خودشون رو بيان مي کنه؟ 00:05:19.285 --> 00:05:20.419 دارين از من مي پرسين؟ 00:05:20.453 --> 00:05:22.888 .نه، جوا...جوابم ـه 00:05:22.923 --> 00:05:24.056 .و درسته 00:05:24.091 --> 00:05:26.640 ،وقتي موکلين با پليس صحبت مي کنن 00:05:26.665 --> 00:05:30.835 فکر مي کنن روشن سازي يا مفيد بودن .مي تونه به پرونده شون کمک کنه 00:05:30.870 --> 00:05:32.404 .اشتباه مي کنن 00:05:32.438 --> 00:05:35.907 هرچيزي که به پليس ميگين 00:05:35.941 --> 00:05:40.844 مي تونه و به نفع دادستاني .بد تعبير ميـشه 00:05:40.879 --> 00:05:44.481 .پس وقتي شک دارين، دهن تون رو ببندين 00:05:44.505 --> 00:05:52.505 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:53.191 --> 00:05:54.325 چته؟ 00:05:54.359 --> 00:05:56.660 .هيچکي ديشب باهام تماس نگرفت که بهم بگه چي شده 00:05:57.361 --> 00:05:59.262 .تازه توي اخبار ديدم 00:05:59.297 --> 00:06:01.932 .اوه، بيخيال بابا 00:06:01.966 --> 00:06:04.167 آناليس چيزايي مهم تر از تو داشت .تا بهشون فکر کنه 00:06:04.201 --> 00:06:06.002 .اون ديگه به من اعتماد نداره 00:06:06.037 --> 00:06:07.003 چي بهت گفتم؟ 00:06:07.038 --> 00:06:08.771 .درمورد تو نيست- .هست- 00:06:08.806 --> 00:06:10.206 .اون من رو بوسيد 00:06:12.276 --> 00:06:14.144 .و منم بهش گفتم 00:06:16.981 --> 00:06:19.182 .و حالا اون مُرده 00:06:21.385 --> 00:06:24.253 تو که جدي جدي ناراحت نيستي؟ 00:06:24.287 --> 00:06:27.189 .يارو يه دروغگو و قاتل بود 00:06:27.223 --> 00:06:28.958 .و يکي اون رو کُشت 00:06:28.992 --> 00:06:31.026 چطور همچين اتفاقي افتاد، فرانک؟ 00:06:32.929 --> 00:06:35.197 .حالا انگار من مي دونم. يا اهميت ميدم 00:06:35.231 --> 00:06:36.765 .و تو هم نبايد 00:06:36.799 --> 00:06:39.401 .اون آناليس رو پيچوند .اينجوري که بنظر مي رسه، تو هم همينطور 00:06:39.436 --> 00:06:42.237 پس ديگه گريه نکن، يا ،دوباره اخراجت مي کنه 00:06:42.272 --> 00:06:43.405 .اگه اينجوري ببينتت 00:06:43.440 --> 00:06:45.407 فرانک؟ 00:06:48.311 --> 00:06:50.378 چرا پليس بيرون خونه ست؟ 00:06:50.412 --> 00:06:52.213 .يه مشت آدمن واسه اين که مطبوعات رو دور نگه دارن 00:06:52.247 --> 00:06:54.215 .خُب، بهشون بگو برن .خودمون مي تونيم از پس مطبوعات بر بيايم 00:06:54.249 --> 00:06:55.450 .و کارايي توي پرونده مون دارم که بايد واسشون آماده بشم 00:06:55.485 --> 00:06:56.585 .آه، در اون مورد، آناليس 00:06:56.619 --> 00:06:58.319 ،منشي لئو لمباردو زنگ زد 00:06:58.354 --> 00:07:00.088 و مي خواست قرار ملاقات رو دوباره برنامه ريزي کنه 00:07:00.122 --> 00:07:02.290 .بخاطر اتفاقي که افتاده- .عوضيا- 00:07:02.324 --> 00:07:03.658 .زنگ بزن دفتر لئو 00:07:03.693 --> 00:07:04.759 بهشون بگو تو راهم بيام اونجا 00:07:04.794 --> 00:07:07.228 و اين که نميرم .تا وقتي که خودم باهاش صحبت نکردم 00:07:09.932 --> 00:07:12.266 .تو من رو اخراج نمي کني 00:07:12.301 --> 00:07:14.936 مي خواي برادر زاده ات، بيست سال آينده رو زندوني باشه؟ 00:07:14.971 --> 00:07:15.971 .بفرما 00:07:16.005 --> 00:07:18.906 يه وکيل .واسه خودت گير بيار، دقيقاً قبل محاکمه 00:07:18.940 --> 00:07:20.340 يا مي توني با من ادامه بدي 00:07:20.375 --> 00:07:21.909 ،و اونم مي تونه از دادگاه آزاد بيرون بياد 00:07:21.943 --> 00:07:24.111 .مثل تمام دفعه هايي که قبلاً اين کار رو انجام داديم 00:07:24.145 --> 00:07:26.179 ،من هيچ وقت پرونده اي رو واست نباختم، لئو 00:07:26.214 --> 00:07:28.281 ،از اون موقعي که باهام قرارداد بستي، 15 سال پيش 00:07:28.316 --> 00:07:30.584 و، لعنت بهش، الآن .هم قرار نيست ببازم 00:07:30.619 --> 00:07:31.719 .هِي، هِي، هِي 00:07:31.753 --> 00:07:33.687 هيچکي کارايي که تو مي توني .توي دادگاه انجام بدي رو زير سوال نمي بره 00:07:33.722 --> 00:07:35.589 من نگرانم چي ميشه وقتي توي دادگاه نيستي 00:07:35.624 --> 00:07:37.157 .چون تويي که زندوني شدي 00:07:37.191 --> 00:07:38.125 !هيچکي قرار نيست من رو زندوني کنه 00:07:38.159 --> 00:07:39.292 مي شنوي چي ميگم؟ 00:07:39.327 --> 00:07:41.595 .من شوهرم رو نکُشتم. بيگناهم 00:07:41.630 --> 00:07:43.130 .خوبه 00:07:43.164 --> 00:07:45.332 .همونجوريه که به منم ميگي بگمش 00:07:45.366 --> 00:07:49.202 با عموت موافقي؟ وکيل جديد مي خواي؟ 00:07:49.237 --> 00:07:50.803 .تويي که داري محاکمه ميشي، پاول 00:07:50.838 --> 00:07:52.539 ...با توجه به مقدار موادي که داشتي حمل مي کردي 00:07:52.573 --> 00:07:53.206 .ظاهراً 00:07:53.241 --> 00:07:54.607 وکيل جديد مي خواي؟ 00:07:54.642 --> 00:07:56.143 مي خواي همچين ريسکي کني؟ 00:07:56.177 --> 00:07:57.210 .آناليس، سخت نگير 00:07:57.245 --> 00:07:58.978 .حالا انگار ما تنها موکل هات هستيم 00:07:59.013 --> 00:08:01.214 !الآن ممکنه هم باشين 00:08:01.249 --> 00:08:03.283 .ببين 00:08:03.317 --> 00:08:07.120 هرماجرايي که من درگيرشم .قرار نيست روي پرونده ي تو تاثير بذاره 00:08:07.155 --> 00:08:08.221 .تضمين مي کنم 00:08:08.256 --> 00:08:09.622 همونجوري هم که تضمين مي کنم 00:08:09.657 --> 00:08:13.360 ،که پدر اف.بي.آي رو درميارم توي دادگاه 00:08:13.394 --> 00:08:15.295 .ولي فقط اگه بهم اعتماد کني 00:08:19.866 --> 00:08:21.233 .به تو بستگي داره، پاول 00:08:21.268 --> 00:08:23.602 مي خواي من رو اخراج کني؟ 00:08:27.240 --> 00:08:29.508 مي دونين که بهتون دروغ گفته، درسته؟ 00:08:29.543 --> 00:08:30.709 ،توي بازجويي ـش باهاتون 00:08:30.743 --> 00:08:33.879 آناليس گفته که به رابطه ي سَم و لايلا شبي 00:08:33.913 --> 00:08:35.181 که سَم گم شده، پي برده 00:08:35.215 --> 00:08:38.050 .ولي به من گفت که سه ماه پيش درمورد رابطه فهميده 00:08:38.085 --> 00:08:42.054 داره درمورد اتفاقي که شب مفقود شدن سَم افتاده، دروغ ميگه 00:08:42.089 --> 00:08:44.856 چون کُشته ـتش بعدش هم ،رفته خونه ي معشوقه اش 00:08:44.891 --> 00:08:46.324 .و باهم جسد رو از بين بردن 00:08:46.358 --> 00:08:47.192 .به کمک احتياج داشته 00:08:47.226 --> 00:08:48.193 .نمي تونسته خودش انجامش داده باشه 00:08:48.227 --> 00:08:50.261 ،حتي...حتي اگه چيزي که ميگين درست باشه 00:08:50.296 --> 00:08:52.664 هنوزم نياز به يه دليل مناسب براي .جست و جوي خونه داريم 00:08:52.699 --> 00:08:56.101 گذشته ي خشونت آميز آناليس چي؟ 00:08:56.135 --> 00:08:59.337 .از يه خونه ي خشونت آميز اومده 00:08:59.371 --> 00:09:02.040 آمار و ارقام نشون ميدن بچه يي که يه فرهنگِ 00:09:02.075 --> 00:09:04.542 خشونت آميز و سوء استفاده رو ،در خونه شون رو تجربه مي کنه 00:09:04.577 --> 00:09:05.644 .اين چرخه رو ادامه ميده 00:09:05.678 --> 00:09:08.614 اعمال و اتفاقات گذشته واسمون .حکم جست و جو رو جور نمي کنن 00:09:08.648 --> 00:09:11.182 .هروقت چيزِ بيشتري فهميديم باهاتون تماس ميگيرم 00:09:23.895 --> 00:09:27.031 .نه، نمي تونين اينجا باشين، خانوم کيتينگ 00:09:40.512 --> 00:09:42.879 اگه زندگي سَم رو تهديد کرده باشه چي؟ 00:09:42.913 --> 00:09:44.714 ،اگه چيزي که ميگين حقيقت داشته باشه 00:09:44.749 --> 00:09:46.850 .ازتون خواسته ميشه که بيايد و شهادت بديد 00:09:48.819 --> 00:09:50.621 .من به هرچيزي که بخواين شهادت ميدم 00:09:52.524 --> 00:09:55.425 .اون خونه رو بگردين 00:10:01.459 --> 00:10:03.266 اينا چيه؟- .موکل جديد- 00:10:03.300 --> 00:10:04.300 شوخي مي کني؟ 00:10:04.335 --> 00:10:06.202 .وسط تحقيقاتِ قتل ـه 00:10:06.236 --> 00:10:08.605 از کي تاحالا موکل هامون رو به امون خدا وِل مي کنيم، آقاي والش؟ 00:10:08.639 --> 00:10:10.173 .باني 00:10:10.207 --> 00:10:12.408 .اسم موکل پاول لامبردو ـه 00:10:12.443 --> 00:10:15.378 رئيس و صاحب يه عمليات صادراتي/ وارداتي 00:10:15.412 --> 00:10:17.080 .به نام پخش و توزيعات لامبردو 00:10:17.114 --> 00:10:18.848 لامبردو همون خانواده ي تبه کار لامبردو؟ 00:10:18.882 --> 00:10:20.116 اين پرونده ي مافيا ـه؟ 00:10:20.150 --> 00:10:20.984 .اون يه تاجره 00:10:21.018 --> 00:10:22.618 اتهام چيه؟ 00:10:22.652 --> 00:10:25.388 کاپوي ما کاپوي خانواده ي رقيب مون رو کُشته؟ 00:10:25.422 --> 00:10:28.024 پدرخونده معشوقه اش رو توي بتون سيماني اي، چيزي دفن کرده؟ 00:10:28.058 --> 00:10:30.593 .مالکيت مواد با قصد پخش و توزيع 00:10:30.627 --> 00:10:32.795 .سيصد کيلو هروئين، اگه بخوام دقيق بگم 00:10:32.829 --> 00:10:34.262 مي خوام دو نفرتون يه نگاهي به 00:10:34.297 --> 00:10:36.231 ...زنجيره ي توقيفِ محموله بندازيد 00:10:36.265 --> 00:10:39.234 ،کي بهش دسترسي داشته .پاپوش بوده يا نبوده 00:10:39.268 --> 00:10:40.302 برين امنيت بندرگاه 00:10:40.336 --> 00:10:43.105 .و توي هر ويدئوي قابل استفاده يي از دوربين امنيتي بگردين 00:10:43.139 --> 00:10:45.707 .پس فاميلتون...آه، دلفينو ـه 00:10:45.741 --> 00:10:48.043 .ايتاليايي 00:10:48.077 --> 00:10:51.213 ...کسي توي خونواده تون، آه، مي دونين 00:10:51.247 --> 00:10:52.414 مربوط به ماجرا باشه؟ 00:10:52.448 --> 00:10:55.117 ...اگه بهتون بگم 00:10:55.151 --> 00:10:56.218 نمي تونين به بقيه بگين، فهميدين؟ 00:10:59.688 --> 00:11:02.924 مواد توسط مامورين گمرک پيدا شدن 00:11:02.958 --> 00:11:05.393 ،وقتي محموله نمي تونه از يه وزن کردن معمولي بگذره 00:11:05.427 --> 00:11:09.130 پس سوال اينه که، چرا پليس فدرال اون محموله رو بين 00:11:09.164 --> 00:11:11.933 هزاران محموله يي که هر روز از بندر مي گذرن، انتخاب کرده؟ 00:11:11.967 --> 00:11:14.235 نه. من هيچوقت برنميگردم به اون جنگل 00:11:14.269 --> 00:11:15.803 ،احمق، اگه پليسا حلقه ات رو پيدا کنن 00:11:15.838 --> 00:11:16.938 .ردش رو ميگيرن تا برسن به تو 00:11:16.972 --> 00:11:18.172 .منظورت هممون ـه 00:11:18.206 --> 00:11:20.808 و پليسا احتمالاً منتظر قاتلن تا برگرده 00:11:20.843 --> 00:11:23.011 .تا بتونن شناسايي ـش کنن- .شايد اين ريسکي ـه که بايد بکني- 00:11:23.045 --> 00:11:24.311 .مي دوني، واسه صلاح گروه 00:11:24.346 --> 00:11:26.147 .من مامور آنتوني فين هستم 00:11:26.181 --> 00:11:27.949 .سوالاتي ازم دارين 00:11:27.983 --> 00:11:29.951 .مامور فين، بله، فقط يکي 00:11:29.985 --> 00:11:31.785 ،طبق اين گزارش، بيشتر شبا 00:11:31.819 --> 00:11:34.188 ،هزاران محموله اندازه گيري ميشن، ولي اون شب 00:11:34.222 --> 00:11:37.258 .فقط محموله ي موکل من تصادفاً انتخاب شده بوده 00:11:37.292 --> 00:11:39.427 .تنها محموله يي که اتفاقاً پر از هروئين بوده 00:11:39.461 --> 00:11:42.530 بايد فرض کنيم که موکل مون فقط بدشانس بوده؟ 00:11:42.564 --> 00:11:43.464 .دقيقاً 00:11:43.498 --> 00:11:44.998 .همينجوري الکي که بهش "تصادفي" نمي گن 00:11:45.033 --> 00:11:47.368 توي پرسنل انبار بگردين 00:11:47.402 --> 00:11:50.037 و ببينين کي انگيزه داشته .که موکل مون رو به خاک بنشونه 00:11:50.072 --> 00:11:51.638 رودي والترز کيه؟ 00:11:51.673 --> 00:11:53.541 .يارويي که توي آپارتمان من زندگي مي کرده 00:11:53.575 --> 00:11:55.809 .همونيه که اون خراش ها رو روي ديوارم ايجاد کرده 00:11:55.843 --> 00:11:58.379 ،مادربزرگش هنوز فکر ميکنه اينجا زندگي مي کنه 00:11:58.413 --> 00:11:59.280 که عجيبه، درسته؟ 00:11:59.314 --> 00:12:02.449 چطور نميدونه کجا زندگي مي کنه؟ 00:12:02.483 --> 00:12:03.984 .انگار مثلاً آب شده رفته تو زمين 00:12:04.018 --> 00:12:05.151 .يا فقط جا به جا شده 00:12:05.186 --> 00:12:08.273 ربکا گفت شکست روحي خورده بوده .و ناپديد شده 00:12:08.311 --> 00:12:11.357 .آخه خيلي عجيب به نظر ميرسه- باشه، چيزي که اونم عجيبه، پرونده ي ماـه- 00:12:11.392 --> 00:12:13.526 کارمند بندري که محموله رو وزن کرده 00:12:13.561 --> 00:12:15.161 ،يه يارويي ـه به نام پدرو هورتو 00:12:15.196 --> 00:12:18.364 ولي پدرو هورتويي وجود نداره .که توي ليست پرسنل انبار باشه 00:12:18.399 --> 00:12:20.333 .پس شايد بخواي بهم کمک کني که پيداش کنيم 00:12:20.367 --> 00:12:21.501 و جست و جوي رودي تو بذاري واسه بعد کارمون؟ 00:12:21.535 --> 00:12:22.235 .آره 00:12:22.269 --> 00:12:24.671 .آره، فقط يه ثانيه بهم وقت بده 00:12:24.706 --> 00:12:26.372 پس بعدش ميکي گوش طلا ميفهمه 00:12:26.407 --> 00:12:28.074 .که بابام داره مي بره موهام رو اصلاح کنه 00:12:28.109 --> 00:12:30.151 صب کن ببينم. جلوتون دخلش رو آوردن؟ 00:12:31.778 --> 00:12:33.279 .يه بچه ي کوچولو نبايد همچين چيزي رو ببينه 00:12:37.618 --> 00:12:38.745 بازيم ميدي، مرد؟ 00:12:38.770 --> 00:12:40.804 .فيلم هاي اسکورسيزي خيلي مي بيني 00:12:42.289 --> 00:12:44.157 .صب کن، متوقفش کن 00:12:45.593 --> 00:12:47.360 ،محموله اصن هنوز وزن نشده 00:12:47.394 --> 00:12:49.329 .ولي مامورين گمرک از قبل رسيدن انبار 00:12:49.363 --> 00:12:52.232 که معني رو ميده که پليس هاي فدرال درمورد ،چيزي که توي محموله بوده بهشون اطلاع داده شده 00:12:52.266 --> 00:12:53.433 .قبل از اين که حتي باز شده باشه 00:12:53.467 --> 00:12:54.367 .اوه، اي جان 00:12:54.401 --> 00:12:56.336 ،يکي بره پنير چدار رو گير بياره 00:12:56.370 --> 00:12:57.902 .چون يه خبرچين داريم (که يعني موش ،rat اونا به خبرچين ميگن) 00:12:57.937 --> 00:12:58.936 .عمراً 00:12:58.973 --> 00:13:01.273 .ما تو خونواده مون خبرچين نداريم 00:13:01.307 --> 00:13:03.408 نوارهاي دوربين امنيتي نشون ميدن که .مامورهاي گمرک زيادي سريع رسيدن اونجا 00:13:03.443 --> 00:13:04.776 يکي که از وجود هروئين ها خبر داشته 00:13:04.810 --> 00:13:06.578 بديهي ـه که بهشون خبر داده 00:13:06.613 --> 00:13:08.247 .قبل از اين که محموله حتي کشيده بشه 00:13:08.281 --> 00:13:11.082 فک ميکني کدوم خريه؟ 00:13:11.117 --> 00:13:13.051 فک مي کني اگه مي دونستم هنوز زنده بود؟ 00:13:13.085 --> 00:13:14.786 .از اين چيزا جلوي من نگين 00:13:14.820 --> 00:13:17.022 خبر خوب اينه که مي تونم ادعاي تحريک به انجام جرم از طرف مامور دولت، کنم 00:13:17.056 --> 00:13:18.123 .و اتهاماتتون رو از بين ببرم 00:13:18.158 --> 00:13:19.258 مي شنوي، لئو؟ 00:13:19.292 --> 00:13:20.811 .خبرچينه مي تونه کمکم کنه تبرئه شم 00:13:21.174 --> 00:13:24.228 .مي بيني؟ راست مي گفتي که اين شوهرکُش رو نگه داريم 00:13:24.263 --> 00:13:26.230 شايد بتونه کمک کنه خبرچين رو هم پيدا کنيم، ها؟ 00:13:26.265 --> 00:13:28.199 .توي شرح وظايف من همچين چيزي نيست 00:13:29.268 --> 00:13:30.568 .آناليس 00:13:34.217 --> 00:13:36.274 .حالا ديگه يه خانوم مجردي 00:13:36.308 --> 00:13:38.442 .اگه يه وخت تنها شدي بهم زنگ بزن 00:13:38.477 --> 00:13:40.044 چي؟ 00:13:40.078 --> 00:13:43.113 .شکلات و شراب ايتاليايي هميشه باهم خوب مي چسبن 00:13:43.148 --> 00:13:45.883 .شوهرم رو تازه مُرده پيدا کردن، لئو .آره- 00:13:45.917 --> 00:13:48.451 .خيلي بخاطرش ناراحت بنظر نمياي 00:13:50.088 --> 00:13:53.356 .شايد خوب وانمود مي کنم 00:14:09.840 --> 00:14:11.507 ...آم، آقاي فيشر 00:14:11.541 --> 00:14:13.342 .اول ماه. استثنا بي استثنا 00:14:13.376 --> 00:14:14.510 ...نه، اين چيزي که 00:14:14.544 --> 00:14:17.446 درمورد اوني که قبل از من توي ...آپارتمانم زندگي مي کرد 00:14:17.480 --> 00:14:18.581 رودي والترز؟ 00:14:18.618 --> 00:14:20.183 آدرس جديدش رو ندارين؟ 00:14:20.217 --> 00:14:21.184 ،نه، خداروشکر 00:14:21.218 --> 00:14:23.186 .يا مجبور ميشدم بيعانه ـش رو بهش برگردونم 00:14:23.220 --> 00:14:24.353 سعي نکرد پسش بگيره؟ 00:14:24.387 --> 00:14:25.491 .نه، نه بعد از اينکه پليسا بردنش 00:14:25.504 --> 00:14:27.138 دستگير شده بوده؟- .نمي دونم- 00:14:27.172 --> 00:14:28.139 .از دوست دخترت بپرس 00:14:28.173 --> 00:14:31.175 اون کسي ـه که اون شب .پليس رو خبر کرد 00:14:41.400 --> 00:14:43.362 .تو گفتي نمي شناختي ـش- .چون نمي شناختم- 00:14:43.397 --> 00:14:45.218 .ازش دوري مي کردم چون آدم عجيبي بود 00:14:46.044 --> 00:14:48.323 ببين، اون شب، واضح بود .که زده بود سيم آخر 00:14:48.373 --> 00:14:49.306 مي زد به در و ديوار 00:14:49.340 --> 00:14:51.041 ،و چيزاي فرياد مي زد که با عقل جور در نميومدن 00:14:51.076 --> 00:14:53.610 .پس، ها، منم زنگ زدم پليس 00:14:54.679 --> 00:14:56.447 .باور نميکني 00:14:59.650 --> 00:15:01.952 .ببين، اگه مي خواي ترکم کني، مي توني- !اوه، بس کن- 00:15:01.986 --> 00:15:04.854 ...نه، فقط...فقط بذار .بذار...اينو بگم 00:15:04.889 --> 00:15:06.523 .تو مي ترسي 00:15:07.215 --> 00:15:08.525 .که مي فهمم 00:15:08.560 --> 00:15:11.562 .منظورم اينه که، يه کار خيلي خيلي بد کردي 00:15:11.596 --> 00:15:12.862 ،و حالا که جسد رو پيدا کردن 00:15:12.897 --> 00:15:15.566 ،حالا که ممکنه گير بيوفتيم ...کم کم داري با خودت فک مي کني 00:15:15.600 --> 00:15:17.400 .که کاري که واسم کردي ارزشش رو داشته يا نه 00:15:17.434 --> 00:15:18.534 .اينايي که گفتي هيچکدوم درست نيست 00:15:18.569 --> 00:15:20.303 پس چرا درگير رودي شدي؟ چيه؟ 00:15:20.337 --> 00:15:21.237 چون احساس مي کنم 00:15:21.271 --> 00:15:22.806 ،سعي داري يه دروغ ازم پيدا کني 00:15:22.840 --> 00:15:24.276 .و اين يعني بهم اعتماد نداري 00:15:24.314 --> 00:15:26.916 .بهت اعتماد دارم 00:15:29.387 --> 00:15:31.087 .هنوزم مي تونم بهشون بگم همش کار من بوده 00:15:31.121 --> 00:15:32.655 .نه- .افتاده بود روم- 00:15:32.690 --> 00:15:34.567 .مي خواست بکُشتم، دفاع از خود بود 00:15:34.592 --> 00:15:35.644 .هيچ وقت نمي ذارم همچين کاري کني 00:15:35.726 --> 00:15:37.326 خُب، اگه گير افتاديم مي خواي چيکار کني؟ 00:15:37.361 --> 00:15:39.328 فک کنم هروقت اتفاق افتاد .يه فکري واسش مي کنيم 00:15:44.502 --> 00:15:46.302 .اگه اتفاق افتاد 00:15:49.201 --> 00:15:51.768 .پس تو داري ما رو به داشتن مخبر متهم مي کني 00:15:51.803 --> 00:15:53.603 جدي جدي؟ بهترين استراتژيت اينه؟ 00:15:53.637 --> 00:15:56.439 محموله ي موکل من تنها ،محموله يي بود که اون شب بازرسي شده 00:15:56.473 --> 00:15:58.575 و مامورين گمرک به طور معجزه آسايي دقايقي 00:15:58.609 --> 00:16:00.177 .بعد از بازرسي در دسترس بودن 00:16:00.211 --> 00:16:01.678 ...اگه مثه اردک راه ميره 00:16:01.713 --> 00:16:02.913 ،بهتره از همين الآن کوتاه بياين، آناليس 00:16:02.947 --> 00:16:04.147 .چون اين وسط هيچ مخبري وجود نداره 00:16:04.182 --> 00:16:05.415 باشه...ميخواي مجبورم کني 00:16:05.449 --> 00:16:06.649 ،جاسوست رو توي دادگاه جلوي همه پيدا کنم 00:16:06.684 --> 00:16:08.651 ،تحريک از طرف مامور دولت رو اثبات کنم و سال هاي 00:16:08.686 --> 00:16:10.153 .تحقيقاتت روي اين خونواده رو از بين ببرم 00:16:10.188 --> 00:16:11.988 مي دوني، خيلي وِر وِر مي کني 00:16:12.023 --> 00:16:13.355 به عنوان کسي که شنيدم مظنون شماره ي يک 00:16:13.389 --> 00:16:14.590 .قتل شوهرش ـه 00:16:14.624 --> 00:16:16.859 .متوجهي که دستگير نشدم- .هنوز- 00:16:16.893 --> 00:16:19.494 اين رو هم شنيدم که پليس .مدرک زيادي عليه ات نداره 00:16:19.529 --> 00:16:22.832 چرا همينجوري نگه اش نداريم، ها؟ 00:16:24.400 --> 00:16:26.135 منابع بهمون ميگن بقاياي سَم کيتينگ 00:16:26.169 --> 00:16:27.603 ،توي چهار کيسه زباله ي جداگانه جاسازي شدن 00:16:27.637 --> 00:16:28.670 ،خيلي مشابه به اين 00:16:28.705 --> 00:16:31.506 .بعد از اين که به شدت سوخته و تکه تکه شدن 00:16:31.541 --> 00:16:33.642 پليس داره ليستي از فروشگاه هاي محلي تهيه مي کنه 00:16:33.676 --> 00:16:36.010 که اين مدل کيسه ها رو توي محدوده ي فيلادلفيا، مي فروشن 00:16:36.045 --> 00:16:38.713 بااميد اين که سرنخي از .قاتل پرفسور پيدا کنه 00:16:38.748 --> 00:16:40.548 .منظورش "قاتل احمق پرفسور"ـه 00:16:40.582 --> 00:16:43.317 ،با افراد مثه آشغال رفتار کني .پليسا عين خر پيدات مي کنن 00:16:43.352 --> 00:16:44.318 .خاموشش کن 00:16:44.353 --> 00:16:46.988 .روش مخبر ديگه قابل استفاده نيست 00:16:47.022 --> 00:16:49.124 اگه بتونيم اثبات کنيم، مخبري ...هست، من 00:16:49.158 --> 00:16:51.392 .اگه گفتم قابل استفاده نيست، نيست 00:16:51.426 --> 00:16:53.128 .يه دوستي که توي دادگاه کار مي کنه تماس گرفت 00:16:53.162 --> 00:16:54.528 بازرس برايس در جريان 00:16:54.563 --> 00:16:56.131 .گرفتن يه حکم براي جست و جوي خونه ست 00:16:56.165 --> 00:16:59.366 هانا يه اظهارنامه ،داده و گفته که تو سَم رو تهديد کردي 00:16:59.400 --> 00:17:00.801 .که براشون دليل مناسب رو فراهم مي کنه 00:17:00.835 --> 00:17:02.469 صب کن، اونا فک مي کنن شما سَم رو کُشتين؟ 00:17:09.744 --> 00:17:10.778 زنگ بزن به قاضي و بهشون بگو 00:17:10.812 --> 00:17:12.880 .که تو راهي تا به حکم اعتراض کني 00:17:12.914 --> 00:17:14.481 من؟ 00:17:14.515 --> 00:17:16.650 اگه خودم از خودم توي دادگاه دفاع کنم ،حالت تعارض در منافع پيش مياد 00:17:16.684 --> 00:17:17.951 .و بايد با موکل مون هم ملاقات کنم 00:17:21.256 --> 00:17:23.490 ...و باني 00:17:23.524 --> 00:17:25.492 .گند نزن 00:17:27.094 --> 00:17:28.446 مي دوني، مي تونم از آ.ک بخوام که ديگه باهم 00:17:28.484 --> 00:17:29.629 .همکارمون نکنه اگه بخواي 00:17:29.664 --> 00:17:31.753 که بفهمه بين مون چه اتفاقي افتاده؟ 00:17:31.778 --> 00:17:32.932 ...نه، من فقط 00:17:32.966 --> 00:17:35.067 .بيا رابطه رو کاري نگه داريم 00:17:35.102 --> 00:17:36.102 مي توني همچين کاري کني؟ 00:17:36.136 --> 00:17:38.605 البته. تو مي توني؟ 00:17:38.639 --> 00:17:39.706 .البته 00:17:39.740 --> 00:17:41.608 ،اون شب، آتيش بازي 00:17:41.642 --> 00:17:44.678 ،وقتي ماشين کانر رو جلوي در خونه ديدي 00:17:44.712 --> 00:17:46.612 ماشين آناليس هم اونجا بود؟ 00:17:46.646 --> 00:17:48.402 نه چيزي يادم نمياد. چرا؟ 00:17:48.439 --> 00:17:49.805 .هيچي همينجوري 00:17:49.830 --> 00:17:50.917 من واسه نشستي که اداره ي روانشانسي 00:17:50.951 --> 00:17:54.720 واسه کتاب جديد سَم .برگزار کرده بود، توي شهر بودم 00:17:54.754 --> 00:17:57.857 .اون و آناليس باهم دعواشون شد 00:17:57.891 --> 00:18:01.259 .و ما هممون زود از اونجا رفتيم 00:18:01.672 --> 00:18:04.063 ،بعد يکم بعدتر اون شب ،وقتي داشتم آماده ي خواب ميشدم 00:18:04.097 --> 00:18:07.199 .از پايين صداي داد و فرياد شنيدم 00:18:07.233 --> 00:18:09.550 .آناليس فرياد ميزد 00:18:10.064 --> 00:18:12.456 .و حالا ديگه فقط يه دعوا نبود 00:18:13.884 --> 00:18:16.742 .يه...چيزه...خشمناکي بود 00:18:16.776 --> 00:18:19.144 ،پس دويدم پايين 00:18:19.178 --> 00:18:22.080 و اين وقتي بود که آناليس رو ديدم .درحالي که يه وزنه ي کاغذنگه دار به سمتش پرتاب مي کنه 00:18:22.114 --> 00:18:23.749 .تقريباً خورد تو سرش 00:18:23.783 --> 00:18:28.086 ..."و داد مي زد "مي کشمت، آشغال بي ارزشِ 00:18:28.120 --> 00:18:32.257 .کلماتي که آناليس استفاده کرد رو توي دادگاه بيان نمي کنم 00:18:32.291 --> 00:18:34.625 ،بعد از اين دعواي مفروض 00:18:34.660 --> 00:18:38.163 که حافظه تون ادعا مي کنه ،سه سال پيش اتفاق افتاده 00:18:38.197 --> 00:18:40.431 با برادرتون درمورد چيزي که ديدن صحبت کردين؟ 00:18:40.466 --> 00:18:41.833 .بله 00:18:41.868 --> 00:18:43.501 ،گفت قبلاً هم اتفاق افتاده 00:18:43.535 --> 00:18:45.170 ولي نمي خواسته من نگران بشم 00:18:45.204 --> 00:18:47.672 چون عاشقش بوده .و مي خواسته که باهم حلش کنن 00:18:47.706 --> 00:18:49.607 اوشون نشده که بگن 00:18:49.641 --> 00:18:53.111 چي باعث شده که آناليس اونجوري که گفته شده وزنه رو پرتاب کنن؟ 00:18:53.145 --> 00:18:56.248 ،سعي نداشته از خودش دربرابر سَم مراقبت کنه، احتمالاً؟ 00:18:56.282 --> 00:18:57.349 شما دارين اشاره مي کنين به اين که 00:18:57.383 --> 00:18:59.908 قرباني باعث همچين خشونتي شده، خانوم وينتربورن؟ 00:18:59.946 --> 00:19:01.819 .سوال رو جواب بدين، خانوم کيتينگ 00:19:01.854 --> 00:19:03.488 .مي دادم اگر سوال درستي رو مي پرسيدين 00:19:03.522 --> 00:19:04.756 ...قاضي، اگه شما، بگيد 00:19:04.790 --> 00:19:06.433 چون چيزي که شما بايد سوال کنيد 00:19:06.496 --> 00:19:08.396 .اينه که شب نشست، مشروب خورده بودم 00:19:08.430 --> 00:19:09.330 .جوابتون خير ـه 00:19:09.364 --> 00:19:11.299 .فقط درحالي بهبودي از يه عمل کوچيک بودم 00:19:11.333 --> 00:19:12.901 نشست ناگهاني اتمام پيدا کرد؟ 00:19:12.935 --> 00:19:13.968 .بله 00:19:14.003 --> 00:19:16.004 و هر مهموني که اونجا حضور داشت .به اين قضيه شهادت مي دن 00:19:16.038 --> 00:19:17.205 .باشه. قبول 00:19:17.239 --> 00:19:19.908 ولي اون مهمون ها تصديق مي کنن که به اين خاطر زود تموم شد 00:19:19.942 --> 00:19:22.944 که بينِ سَم و آناليس مشاجره يي رخ داده بود؟ 00:19:22.978 --> 00:19:24.112 .اوه، عزيزم 00:19:24.146 --> 00:19:27.582 .من که نمي تونم تمام کارا رو واست انجام بدم 00:19:39.039 --> 00:19:41.858 .خب که چي، باختيم، خوشحال باش 00:19:56.336 --> 00:19:57.643 اون چيه؟ 00:19:57.677 --> 00:19:58.778 .يه خط غيرقابل پيگيري 00:19:58.812 --> 00:20:01.347 .فرانک گفت تا چيزي اتفاق افتاد بهم خبر ميده 00:20:01.381 --> 00:20:03.382 اوه، مثلا وقتي که قطره هاي ،ميکروسکپي از خون سَم رو پيدا کردن 00:20:03.416 --> 00:20:04.717 .که توي شکاف هاي کف زمين پخش شدن 00:20:04.752 --> 00:20:05.952 .همه چي پاک شده 00:20:05.986 --> 00:20:07.763 .اين چيزيه که اون مي خواد فکر کنم 00:20:08.289 --> 00:20:09.288 چيه؟ 00:20:09.322 --> 00:20:10.389 فک نمي کني دليلي که 00:20:10.423 --> 00:20:11.290 آناليس خودش نرفت به حکم اعتراض کنه 00:20:11.324 --> 00:20:13.559 اينه که مي خواست باني ببازتش؟ 00:20:13.593 --> 00:20:14.827 .نه، پارانوييد شدي 00:20:14.862 --> 00:20:16.028 .يا شايد داره زيرکانه فکر مي کنه 00:20:16.063 --> 00:20:17.029 .يکي منو درک مي کنه 00:20:17.064 --> 00:20:18.663 .ممنون، ميکيلا 00:20:18.697 --> 00:20:20.365 .دوباره سلام 00:20:20.399 --> 00:20:21.967 ...چقدر همتون فداکارين 00:20:22.001 --> 00:20:24.202 .که وايسادين واسه نظارت روي اعدام رئيس تون 00:20:25.190 --> 00:20:28.573 ميگم که متعجب شدم .که همتون ول نکردين برين 00:20:28.607 --> 00:20:33.635 ،واسه صلاح همه هم که شده .بنظر کار احمقانه يي مياد 00:20:35.464 --> 00:20:37.035 ،قانون زمينه ي کاري من نيست 00:20:37.072 --> 00:20:38.984 ولي اين رو ميدونم که .شهرت و اعتبار همه چيزه 00:20:39.018 --> 00:20:40.385 از اين به بعد، هر کدومتون 00:20:40.419 --> 00:20:43.020 .با اِي قرمز خودتون که اول آناليس ـه، شناخته ميشين (اشاره به رمان داغ ننگ) 00:20:43.054 --> 00:20:45.222 .از ملک من برو بيرون 00:20:46.625 --> 00:20:49.994 .حق قانوني منه که اينجا توي اين پياده رو وايسم 00:20:50.028 --> 00:20:51.562 بعلاوه، مي خوام اينجا باشم 00:20:51.597 --> 00:20:54.565 .وقتي از خونه ام مي کِشنت بيرون با دستبند 00:20:54.600 --> 00:20:56.100 .اين چيزيه که هميشه مي خواستي 00:20:56.134 --> 00:20:58.269 هيچ وقت نمي تونستي اين که معشوقه ي سَم 00:20:58.304 --> 00:21:00.204 توي خونه ي عزيز ماماني و بابايي .زندگي کنه، رو تحمل کني 00:21:00.238 --> 00:21:01.738 معشوقه؟ 00:21:01.773 --> 00:21:03.874 هنوز اين چيزيه که خودت رو مي بيني، آناليس؟ 00:21:03.909 --> 00:21:05.375 بهتر از خواهريه که 00:21:05.410 --> 00:21:07.111 .کل زندگيش رو درگير داداشش بوده 00:21:07.145 --> 00:21:08.145 يه چيزي هست که ميگن؟ 00:21:08.180 --> 00:21:10.647 ...زناي با محارم خيلي خوبه" ".با داداشت امتحانش کن 00:21:17.755 --> 00:21:19.223 آره، در اين يکي مورد بايد .باهاش مخالفت کنم 00:21:19.257 --> 00:21:21.558 .خواهر من جذاب نيست 00:21:21.592 --> 00:21:24.361 !دختر داييم، در عوض، اوخ 00:21:34.572 --> 00:21:36.105 .خيلي متاسفم 00:21:36.140 --> 00:21:37.907 ،سعي کردم مانع حکم جست و جو بشم 00:21:37.942 --> 00:21:39.543 .ولي قاضي قبول نکرد 00:21:39.577 --> 00:21:42.245 .هِي، يه چيزي اينجاست 00:21:54.591 --> 00:21:57.727 .بايد از مجسمه افتاده باشه 00:21:57.761 --> 00:21:58.794 .بفرما 00:22:39.502 --> 00:22:40.568 چقد ديگه مونده؟ 00:22:40.603 --> 00:22:44.272 آه، فقط يه سري تست لومينول ،واسه چک کردن ردِ خون 00:22:44.306 --> 00:22:46.574 .و بعدش راه ميوفتيم 00:23:20.542 --> 00:23:21.675 .بيل 00:23:21.709 --> 00:23:23.644 ميشه، آه، اينجا رو چک کني؟ 00:23:26.514 --> 00:23:29.817 .اينجاها 00:23:34.221 --> 00:23:35.221 !آه 00:23:54.041 --> 00:23:55.842 .چيزي پيدا نکردن 00:23:55.876 --> 00:23:57.410 فک کردين چي پيدا مي کنن؟ 00:23:57.445 --> 00:23:59.879 يه چاقوي خوني که آناليس زير تشکش قايم کرده؟ 00:23:59.913 --> 00:24:02.582 .رئيس مون قاتل بهتري ميشد، دادا 00:24:38.621 --> 00:24:41.255 گزارش پزشک قانوني سَم. چيز بوداري نيست توش؟ 00:24:41.290 --> 00:24:44.059 .روي جمجمه اش فرورفتگي ناشي از ضربه ديده شده 00:24:44.093 --> 00:24:47.728 با يه شيء اي احتمالاً .فلزي به سرش ضربه وارد شده 00:24:47.762 --> 00:24:48.862 .يا فولادي 00:24:51.933 --> 00:24:53.767 پس، يکي بالاخره .کوبيده تو سرش که مخ ـش برگرده سرِ جاش 00:24:53.802 --> 00:24:54.802 .فقط يکم زيادي محکم کوبيده 00:24:54.836 --> 00:24:59.473 اونا تار و پود هاي فرش هم ...توي بقاياي جسدش پيدا کردن 00:24:59.507 --> 00:25:02.076 .همراه با خرده هاي چوب از يه محدوده ي جنگلي 00:25:02.110 --> 00:25:04.578 اين بايد يه چيزي به پليس بده 00:25:04.613 --> 00:25:06.046 .تا اوني که اين کارو کرده رو پيدا کنن 00:25:09.917 --> 00:25:11.150 ،خرده ها به جنگل مي رسونتشون 00:25:11.184 --> 00:25:13.452 .و جنگل به ما 00:25:13.487 --> 00:25:15.054 .ما نمي تونم در اين مورد اينجا صحبت کنيم 00:25:15.089 --> 00:25:17.056 ببين، ما با اين جست و جويي که کردن .از يه گلوله جا خالي داديم 00:25:17.091 --> 00:25:20.093 ولي اون گزارش، ثابت مي کنه که .خيلي زياد مي دونن 00:25:20.127 --> 00:25:21.594 .هنوزم داري صحبت مي کني 00:25:21.629 --> 00:25:23.796 .و شما هردوتون عين خيالتون هم نيست 00:25:23.831 --> 00:25:24.831 بهمون ميگه عادي رفتار کنيم 00:25:24.865 --> 00:25:26.633 ...وقتي خودش کسيه که بايد 00:25:26.667 --> 00:25:28.635 ميشه بس کنين؟ 00:25:28.669 --> 00:25:30.469 .شوهرش تازه به قتل رسيده 00:25:30.504 --> 00:25:34.007 بايد در حال عزاداري باشه به جاي دَک کردن پليس ها 00:25:34.041 --> 00:25:36.408 و رسيگي به دلال هاي تبه کار مواد مخدري 00:25:36.443 --> 00:25:39.411 .که بيشتر از نجات دادن ما بهشون اهميت ميده 00:25:39.446 --> 00:25:41.013 .آقاي والش 00:25:41.047 --> 00:25:42.548 .دفتر من 00:25:48.121 --> 00:25:49.821 .منظوري نداشتم 00:25:49.856 --> 00:25:50.989 .چرا، داشتين 00:25:51.024 --> 00:25:55.494 .نه. سرتون رو برنگردونين 00:25:55.529 --> 00:25:57.496 هرچيزي که مي خواسن بهم بگين رو 00:25:57.531 --> 00:25:58.897 .توي صورتم بهم بگين 00:26:01.834 --> 00:26:04.036 .من آدم بدي ام 00:26:04.070 --> 00:26:07.105 .بي عاطفه. جنايت کار 00:26:07.140 --> 00:26:09.174 خوب گفتم؟ 00:26:12.178 --> 00:26:14.179 .شما گفتين ازمون مراقبت مي کنين 00:26:14.213 --> 00:26:17.816 مگه نمي کنم؟- از کجا بدونيم؟- 00:26:17.850 --> 00:26:19.350 ...منظورم اينه که، شما 00:26:19.385 --> 00:26:22.520 .فقط رمزي باهامون صحبت مي کنين 00:26:22.555 --> 00:26:26.224 توقع دارين سرکلاس حاضر بشيم 00:26:26.258 --> 00:26:27.192 ،و روي پرونده هاتون کار کنيم 00:26:27.226 --> 00:26:30.028 .با اين که هيچي ديگه با عقل جور در نمياد 00:26:33.566 --> 00:26:37.635 ...دلم ميخواد بهتون اعتماد کنم، مي خوام ولي 00:26:37.670 --> 00:26:41.005 مي دونين چرا روز اول مجسمه رو به شما دادم؟ 00:26:42.755 --> 00:26:46.177 نه بخاطر اين که واسه رسيدن ...بهش با کسي خوابيدين، گرچه 00:26:46.211 --> 00:26:48.934 مطمئنن منم اون موقع ها .از اين کارا انجام دادم 00:26:51.116 --> 00:26:53.350 .ولي به اين خاطر که ديدمتون 00:26:54.547 --> 00:26:56.050 .يکي مثل خودم 00:26:57.453 --> 00:26:58.655 کسي اونقدر ترسيده 00:26:58.690 --> 00:27:01.258 که تنها راهي که واسه کنترل مسائل بلده 00:27:01.292 --> 00:27:03.260 .نگران بودن درموردشون ـه 00:27:03.294 --> 00:27:06.330 .اين چيزيه که من و شما هستيم 00:27:06.364 --> 00:27:09.166 .دلمون شور ميزنه 00:27:09.201 --> 00:27:13.994 ،خيلي موفق مون مي کنه .ولي خيلي خسته مون هم، مي کنه 00:27:19.277 --> 00:27:21.712 .قضيه اينه آقاي والش 00:27:26.599 --> 00:27:29.286 .شما به من اعتماد نمي کنيد 00:27:29.320 --> 00:27:31.455 .همچين چيزي توي وجودتون نيست 00:27:32.671 --> 00:27:36.360 ...ولي مي تونين نگران نباشين، چون 00:27:37.081 --> 00:27:38.997 ...و...شايد يادتون رفته باشه 00:27:40.398 --> 00:27:43.734 .ولي من تنها گزينه ي انتخابي تون هستم 00:27:43.768 --> 00:27:46.302 .بدون من، ميوفتين زندان 00:27:46.336 --> 00:27:49.272 .اين به اين معني نيست که آخرش همين سرمون نمياد 00:27:49.306 --> 00:27:51.907 .نه، به اين معني نيست 00:27:51.941 --> 00:27:54.598 .ولي شانس تون با من خيلي بهتره 00:28:04.674 --> 00:28:06.789 لارل واسمون يه سرنخ از کارگري 00:28:06.823 --> 00:28:08.391 .که محموله رو وزن کرده، پيدا کرد 00:28:08.425 --> 00:28:10.893 پدرو هرتوا از شغلش دو روز بعد .از اين که اف.بي.آي به اونجا هجوم برده، استعفا داده 00:28:10.927 --> 00:28:12.394 گفته بايد از باباي مريضش توي ،کلمبيا، مراقبت کنه 00:28:12.428 --> 00:28:15.229 .ولي اين رو داشته باشين 00:28:15.264 --> 00:28:17.231 تازه اين عکس رو از يه مهموني .توي چري هيل آپلود کرده 00:28:17.266 --> 00:28:18.800 .تمام اين مدت توي جرزي بوده 00:28:18.834 --> 00:28:20.368 .گيرش بيارين 00:28:25.541 --> 00:28:29.214 يکي از دوستاي پليسم .يه اطلاعاتي درمورد پرونده ي سَم بهم داد 00:28:29.276 --> 00:28:32.013 دارن خرده چوب و خاکي که توي بقاياش پيدا کردن رو آزمايش مي کنن 00:28:32.047 --> 00:28:34.916 .تا سعي کنن بفهمن کجا جسدش سوزونده شده بوده 00:28:34.950 --> 00:28:38.251 .تا دستم به نتايج رسيد بهت خبر ميدم 00:28:39.178 --> 00:28:41.145 فک ميکني کار من بوده؟ 00:28:41.180 --> 00:28:42.247 .بيخيال، آناليس 00:28:42.281 --> 00:28:45.149 .حتما برات سوال شده .ميدونم اگه من بودم واسم ميشد 00:28:45.184 --> 00:28:47.319 .پس ازم بپرس 00:28:47.353 --> 00:28:48.553 .نه 00:28:48.588 --> 00:28:50.722 .من بازرس اين پرونده نيستم 00:28:50.756 --> 00:28:52.390 .يه بار بازرس بودي. هميشه هستي 00:28:52.425 --> 00:28:55.093 .مي خواي باهام دعوا راه بندازي 00:28:55.127 --> 00:28:56.218 .و مي فهمم 00:28:56.982 --> 00:28:58.430 .همه فک مي کنن کار تو بوده 00:28:58.464 --> 00:28:59.598 .ولي تو 00:28:59.632 --> 00:29:02.066 .دارم مي پرسم تو چي فکر مي کني 00:29:05.137 --> 00:29:07.872 چيه که درمورد موکل هاتون ميگين؟ 00:29:07.906 --> 00:29:09.907 .هيچ وقت ازشون سوال نکن کار اونا بوده يا نه 00:29:09.942 --> 00:29:12.610 .هِي 00:29:12.644 --> 00:29:15.312 .عصباني شدي- .معلومه عصباني شدم- 00:29:15.347 --> 00:29:18.249 اونه که قاتله، و هرکي ...که اين کار رو باهاش کرده 00:29:18.283 --> 00:29:21.252 من که بخوام اون رو بکشم .احمقانه ترين کاريه که مي تونم انجام بدم 00:29:21.286 --> 00:29:23.920 .اون کار يعني اين که سَم برنده ميشه 00:29:23.955 --> 00:29:26.857 .من بايد برم 00:29:26.891 --> 00:29:29.383 .صبح دادگاه دارم 00:29:29.545 --> 00:29:31.094 .پرونده ي لمباردو 00:29:31.129 --> 00:29:32.229 .شنيدم 00:29:32.264 --> 00:29:34.563 نگو تو هم داري بخاطر اين که .ازشون دفاع مي کنم، درموردم قضاوت مي کني 00:29:34.600 --> 00:29:36.634 .اصلاً و ابداً، مي فهمم 00:29:36.669 --> 00:29:40.172 .از کار کردن دست بکشي...سَم برنده ميشه 00:29:42.742 --> 00:29:45.844 .برو به حسابشون برس 00:29:59.943 --> 00:30:02.812 مامور فين، چرا تصميم گرفتيد محموله ي موکل من 00:30:02.846 --> 00:30:04.180 رو بازرسي کنيد؟ 00:30:04.215 --> 00:30:06.182 چون تيم من درمورد تناقض توي وزن محموله 00:30:06.217 --> 00:30:07.850 .بهش اطلاع داده شده بود 00:30:07.884 --> 00:30:10.285 پس اين بهتون اين حق رو ميده که محموله رو بگردين؟ 00:30:10.320 --> 00:30:11.120 .درسته 00:30:11.154 --> 00:30:12.021 اسم کارمندي که 00:30:12.055 --> 00:30:14.920 اولين بار تصميم گرفت محموله رو وزن کنه چي بود؟ 00:30:15.659 --> 00:30:17.693 .نمي تونم بگم به ياد ميارم 00:30:17.728 --> 00:30:19.261 ،اسمش پدور هرتوا ـه 00:30:19.295 --> 00:30:22.765 و کارش رو دو روز بعد از واقعه .وِل کرد و ناپديد شد 00:30:22.799 --> 00:30:24.800 .بدون هيچ آدرس يا اطلاعات جديدي 00:30:24.835 --> 00:30:27.436 ،و وقتي که تحقيقات شروع شد 00:30:27.470 --> 00:30:29.672 .هيچ کسي نمي تونست پيداش کنه 00:30:29.706 --> 00:30:33.675 .خوشبختانه، من پيدا کردم 00:30:33.709 --> 00:30:35.877 .آقاي هورتوا 00:30:43.553 --> 00:30:44.686 آخه چجوري طرف رو پيدا کردين؟ 00:30:44.720 --> 00:30:46.721 .ما هم رمز و رازهاي خودمون رو داريم 00:30:46.756 --> 00:30:48.657 خُب، چجوري تصميم ميگيرين 00:30:48.691 --> 00:30:50.725 کدوم محموله ها بايد وزن بشن، آقاي هورتوا؟ 00:30:50.760 --> 00:30:53.228 .کاملاً اتفاقي ـه .سيستم خاصي نداره 00:30:53.263 --> 00:30:55.497 پس محموله ي موکل من رو به صورت اتفاقي انتخاب کرديد؟ 00:30:59.702 --> 00:31:01.703 چطوره که شما محموله ي موکل من رو براي وزن کردن 00:31:01.737 --> 00:31:02.837 انتخاب کرديد؟ 00:31:05.741 --> 00:31:07.642 .بهم گفته شده بود چيکار کنم 00:31:07.677 --> 00:31:09.310 توسط سرپرست تون يا فرد ديگه يي؟ 00:31:12.748 --> 00:31:14.649 درمورد شهادت توي اين پرونده بهتون هشدار داده شده بود؟ 00:31:14.684 --> 00:31:16.818 .اعتراض دارم. مدارک کافي نيست- ...پس اين رو جواب بديد- 00:31:16.852 --> 00:31:18.386 چيزي بهتون قول داده شده بود 00:31:18.420 --> 00:31:21.389 درعوض اين که محموله ي موکل من رو براي بازرسي بيرون بکشيد؟ 00:31:21.423 --> 00:31:22.850 .مدرک موثقي وجود نداره، جناب قاضي 00:31:22.900 --> 00:31:26.161 .اعتراض وارد نيست .جواب سوال رو بديد، آقاي هورتوا 00:31:26.195 --> 00:31:28.662 .بهم قول گرين کارت داده بودن 00:31:28.697 --> 00:31:30.764 .واسه خودم و همسرم 00:31:30.799 --> 00:31:32.299 اگه چيکار کنين؟ 00:31:34.921 --> 00:31:37.063 .اگه محموله ي آقاي لمباردو رو انتخاب کنم 00:31:38.973 --> 00:31:41.610 و کي بود که اين قول رو بهتون داد؟ 00:31:47.916 --> 00:31:51.418 .يه مردي. نمي شناختمش 00:31:54.488 --> 00:31:57.591 ،آقاي هورتوا، آخرين سوال .و بعدش کارمون تمومه 00:31:57.625 --> 00:32:00.605 اين مرد...آيا ايشون الآن توي دادگاه حضور دارن؟ 00:32:00.630 --> 00:32:01.582 .اعتراض دارم، جناب قاضي 00:32:01.607 --> 00:32:02.895 مردي که بهش اشاره داريد دادستان هابز هستن؟ 00:32:02.930 --> 00:32:04.130 !جناب قاضي- .بله- 00:32:04.164 --> 00:32:05.932 !اي خدا، مسخره بازيه 00:32:05.966 --> 00:32:07.267 !من که محاکمه نميشم توي اين دادگاه 00:32:07.301 --> 00:32:08.301 .حالا ديگه ميشيد 00:32:08.336 --> 00:32:10.103 هيچ مدرکي واسه .تاييد ادعاي اين مرد وجود نداره 00:32:10.137 --> 00:32:11.871 مردي که اونجا نشسته مدرک نيست؟ 00:32:11.905 --> 00:32:13.540 .هردوتون آرامش تون رو حفظ کنيد- چون کاملاً واسه من بديهي ـه- 00:32:13.574 --> 00:32:15.475 که ايشون مدرکي هستن مبني بر اين که اين پرونده چيزي جز 00:32:15.509 --> 00:32:16.909 .يه توطئه چيني براي انجام شيادي، نيست 00:32:16.944 --> 00:32:18.712 ،از اول تا آخرش، اين بازي چيده شده بوده 00:32:18.746 --> 00:32:19.846 ،ميون بُر ها زده شده بودن 00:32:19.880 --> 00:32:21.147 و حقوق مربوط به متمم چهارم قانون اساسيِ موکل من .زير پا گذاشته شده بودن 00:32:21.181 --> 00:32:22.314 !دارن تهمت مي زنن، جناب قاضي 00:32:22.349 --> 00:32:24.150 شهادت آقاي هورتوا اثبات مي کنه که اين پرونده براساس 00:32:24.184 --> 00:32:25.551 موارد غيرقانوني، شامل تحريک از طرف .مامور دولت، ساخته شده بوده 00:32:25.585 --> 00:32:28.087 من تقاضا دارم خانوم کيتينگ !از طرف دادگاه تحريم بشن 00:32:28.122 --> 00:32:30.757 تعجبي نداره، با توجه به اين که بيش از پانزده ساله که ماموريت 00:32:30.791 --> 00:32:33.325 .آقاي هابز اينه که خونواده ي لامبردو رو نابود کنن 00:32:33.360 --> 00:32:35.394 پس مجرم توي اين دادگاه ،موکل من نيست 00:32:35.428 --> 00:32:36.462 ولي دولت فدراله که 00:32:36.496 --> 00:32:39.298 اين اتهامات ساختگي رو .به موکل من وارد کردن 00:32:43.036 --> 00:32:44.403 .نظم رو رعايت کنيد 00:32:44.437 --> 00:32:45.938 !نظم دادگاه رو رعايت کنيد 00:32:51.144 --> 00:32:52.511 با اتهام قتلي که قراره بندازن 00:32:52.545 --> 00:32:53.612 .گردنت موفق باشي 00:32:53.647 --> 00:32:55.113 اين دفعه جدي جدي تهديد مي کني؟ 00:32:55.148 --> 00:32:56.615 .هيچکس کسي رو تهديد نمي کنه 00:32:56.650 --> 00:32:58.116 ،فقط گفتم خودت بهتر مي دوني 00:32:58.151 --> 00:33:00.018 .با توجه به موقعيت ارزشمندي که توش قرار داري 00:33:00.052 --> 00:33:01.019 من؟ تو چطور؟ 00:33:01.053 --> 00:33:03.589 تو اوني هستي که اونقدر احمقه .که با مافيا دَر ميوفته 00:33:16.968 --> 00:33:18.336 حالا ديگه چته؟ 00:33:18.370 --> 00:33:19.937 چي؟ منظورت چيه؟ 00:33:19.971 --> 00:33:21.972 .هرکاري که گفتي کردم 00:33:22.007 --> 00:33:23.841 ،اصلاً مزاحمت نشدم 00:33:23.875 --> 00:33:26.210 حتي با اين که...با اين که .کاملاً ترسيدم 00:33:26.244 --> 00:33:27.211 .آروم باش 00:33:27.245 --> 00:33:28.846 .ما دانشجوي حقوقيم، شخصيت نوع آ 00:33:28.880 --> 00:33:31.349 .نمي دونيم چجوري دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم 00:33:31.383 --> 00:33:32.883 .پس يه کاري بهم بده که انجام بدم 00:33:32.918 --> 00:33:34.652 .نمي تونم 00:33:34.687 --> 00:33:36.420 چرا نه؟- .چون چيزي واسه انجام دادن نمونده- 00:33:38.489 --> 00:33:40.490 .منظورم اين نبود 00:33:40.525 --> 00:33:41.828 .بود 00:33:43.068 --> 00:33:45.028 .گير ميوفتيم 00:33:45.062 --> 00:33:47.497 نميوفتين، باشه؟ 00:33:48.899 --> 00:33:49.866 .بيا اينجا 00:33:49.900 --> 00:33:50.967 .نکن 00:33:51.001 --> 00:33:51.868 .لارل- .نکن- 00:33:51.902 --> 00:33:52.769 چون ناراحتم 00:33:52.804 --> 00:33:54.705 .ين معني رو نميده که بايد دل داريم بدي 00:33:56.507 --> 00:33:57.941 .خوبم 00:34:03.080 --> 00:34:07.351 ،حداقل اجازه دارم که اينجا وايسم 00:34:07.385 --> 00:34:09.953 و اينجوري دل داريت بدم؟ 00:34:12.622 --> 00:34:14.390 .باشه 00:34:19.429 --> 00:34:22.665 منابع بهمون مي گن که پليس ها تقريباً آزمايش روي 00:34:22.699 --> 00:34:25.034 .خرده هاي پيدا شده از جسد سَم کيتينگ، رو تموم کردن 00:34:25.069 --> 00:34:27.937 اونا مطمئن هستن که اين اطلاعات جديد، به 00:34:27.972 --> 00:34:30.240 .حل کردن پرونده ي قتل پرفسور، نزديک ترشون مي کنه 00:34:30.274 --> 00:34:33.009 خصوصاٌ اونا اميدوارن که اين مدرک جديد 00:34:33.043 --> 00:34:35.277 بهشون کمک کنه به محله ي جنگلي اي که جسد 00:34:35.311 --> 00:34:37.413 .سَم کيتينگ توش سوزونده شده، نزديک تر بشن 00:34:37.447 --> 00:34:40.048 پليس معتقده که مشخص کردن مکان سوزوندن جسد 00:34:40.083 --> 00:34:42.084 ...نه تنها در جمع آوري مدرک بهشون کمک ميکنه 00:34:42.118 --> 00:34:45.921 .بلکه توي پيدا کردن و دستگيري قاتل پرفسور بهشون کمک مي کنه 00:34:50.660 --> 00:34:54.397 گزارش پزشکي قانوني سَم مي گه که جمجمه اش خرد شده بوده 00:34:54.431 --> 00:34:56.064 .با يه شيء سنگين 00:34:56.099 --> 00:34:58.700 .به احتمال زياد ساخته شده از فلز 00:34:58.734 --> 00:35:01.135 هميشه واسم سوال بود چرا کفه هاي ترازو همون موقعي 00:35:01.169 --> 00:35:02.704 .که اون ناپديد شد، گم شدن 00:35:02.738 --> 00:35:05.940 گزارش اين رو هم ميگه که .تار و پود هاي فرش هم پيدا شده 00:35:05.974 --> 00:35:07.909 .يه اتفاق وحشتناکي افتاده 00:35:11.146 --> 00:35:13.815 باني! تويي؟ 00:35:13.849 --> 00:35:15.583 .بله. دارم ميام 00:35:15.618 --> 00:35:16.984 ،و خرده هايي که پيدا کردن 00:35:17.019 --> 00:35:19.754 مطمئنم نتايج آزمايش ها بالاخره 00:35:19.789 --> 00:35:21.556 .مي رسونتشون به جنگلِ پشتِ دانشگاه 00:35:23.358 --> 00:35:26.895 .از زير اين يکي نمي توني در بري، آناليس 00:35:29.197 --> 00:35:32.133 .نه اگه همش از برخورد با پليس دوري کني 00:35:32.167 --> 00:35:33.768 .هانا باهوشه 00:35:33.803 --> 00:35:38.072 .اونقدري سَم رو زياد دوست داره که اين رو حل کنه 00:35:38.106 --> 00:35:41.976 ،و ميدونم چرا مي خواي ازشون محافظت کني 00:35:42.010 --> 00:35:45.980 .ولي هميشه از زير صحبت کردن دَر ميرن 00:35:46.014 --> 00:35:48.515 .تو اين کارو نکردي، اونا کردن 00:35:49.958 --> 00:35:53.120 .نذار خرابت کنن 00:36:06.468 --> 00:36:07.501 .بهم اعتماد کن 00:36:07.535 --> 00:36:09.636 ،من شما رو وارد اين قضايا کردم 00:36:09.671 --> 00:36:11.438 .و وظيفه ي منه که بيرونتون بکشم 00:36:11.472 --> 00:36:13.673 .بذارين کمک تون کنم 00:36:13.707 --> 00:36:17.110 چون اگه بذارين، بهتون قول ميدم .از زيرش دَر مي رين 00:36:17.144 --> 00:36:19.112 .ولي شانس تون با من بهتر عمل مي کنه 00:36:19.146 --> 00:36:21.481 .بدون من، ميوفتين زندان 00:36:33.894 --> 00:36:35.962 .الآن، بهت نياز دارم 00:36:48.216 --> 00:36:51.052 .يه سري مدرک توي جنگل پيدا کرديم 00:36:51.086 --> 00:36:53.988 .وقتشه که باهامون صحبت کني، آناليس 00:36:55.991 --> 00:36:59.493 .باشه، بذار کتم رو بردارم 00:37:05.300 --> 00:37:07.268 ،و بعد دعواتون با سَم 00:37:07.302 --> 00:37:09.303 چيکار کردي؟ کجا رفتي؟ 00:37:09.338 --> 00:37:11.305 ،رفتم آپارتمان نِيت ليهي 00:37:11.340 --> 00:37:13.040 .جايي که يه يک ساعتي اونجا موندم 00:37:13.075 --> 00:37:14.241 و بعدش؟ 00:37:14.276 --> 00:37:16.444 .بعد از اون، رفتم خونه 00:37:18.346 --> 00:37:20.814 کسي هست که بتونه اين ادعا رو تاييد کنه؟ 00:37:23.632 --> 00:37:26.086 ،وقتي برگشتم هيچکي خونه نبود 00:37:26.120 --> 00:37:28.989 و تنها چيزي که ادعام رو اثبات کنه 00:37:29.023 --> 00:37:30.958 ...دو تا تماسي هست که گرفتم 00:37:30.992 --> 00:37:33.259 ،يکي به شوهرم، که جواب نداد 00:37:33.294 --> 00:37:36.262 و اون يکي به همکارم، باني وينتربورن 00:37:36.297 --> 00:37:39.132 .وقتي شروع کردم به نگران شدن چون سَم خونه نبود 00:37:44.290 --> 00:37:45.739 اين رو ميشناسي؟ 00:37:56.017 --> 00:37:57.317 !اوه. جمع مون جمعه 00:37:58.386 --> 00:38:00.086 .کار پليس ها رو واسه جمع کردن مون آسون تر ميکنه 00:38:00.121 --> 00:38:02.155 .من با دوستم که داداش ـش پليسه، صحبت کردم 00:38:02.189 --> 00:38:05.225 .ظاهراً يه حلقه توي جنگل پيدا کردن 00:38:07.395 --> 00:38:09.429 .واسه همينه که آناليس رو واسه بازجويي بُردن 00:38:21.674 --> 00:38:23.842 .وِس 00:38:25.545 --> 00:38:27.779 .پس شروع شد 00:38:28.711 --> 00:38:31.616 پس، اين حلقه رو ميشناسي؟ 00:38:31.651 --> 00:38:33.818 .معلومه که مي شناسم 00:38:33.853 --> 00:38:36.255 .روز عروسي مون دادمش به شوهرم 00:38:38.358 --> 00:38:41.026 نظري نداري چرا توي جنگل پيداش کرديم؟ 00:38:46.166 --> 00:38:47.866 .الآن شروع مي کنم 00:38:49.735 --> 00:38:52.704 .معلومه نمي دونم چجوري رفته اونجا 00:38:52.738 --> 00:38:54.839 .درسته 00:38:54.874 --> 00:38:57.642 .يه اثرانگشت هم روي حلقه بوده 00:38:57.677 --> 00:39:00.679 مي دوني ماله کيه؟ 00:39:11.958 --> 00:39:16.160 ما داريم بهت يه فرصت مي ديم .که همه چي رو روشن کني، آناليس 00:39:16.195 --> 00:39:17.996 لازم نيست منفعت هايي که کمک کردن 00:39:18.030 --> 00:39:19.863 بهمون واسه انجام دادن اينا از .راه آسونش، داره رو بهت ياد آوري کنم 00:39:21.567 --> 00:39:26.036 کارآگاه، روحمم خبر نداره .درمورد چي صحبت مي کنين 00:39:26.071 --> 00:39:28.739 چرا شما بهم نميگين اثر انگشت کيه؟ 00:39:39.569 --> 00:39:44.489 نِيت ليهي شما به جرم .قتل سَم کيتينگ بازداشتين 00:39:49.401 --> 00:39:51.294 .حق دارين سکوت رو رعايت کنين 00:39:51.329 --> 00:39:54.764 هرچيزي که بگين مي تونه و .عليه تون توي دادگاه استفاده ميشه 00:40:07.554 --> 00:40:11.475 فک کنم ادعا مي کني .بهت نگفته کار اون بوده 00:40:12.283 --> 00:40:15.217 .که اينا همش واست عجيبه 00:40:15.252 --> 00:40:19.888 هرچي که باشه، ميدونم ،اون واست انجامش داده 00:40:19.922 --> 00:40:23.792 .و برادر من بخاطر تو مُرده 00:40:23.826 --> 00:40:26.262 تو به خاک سياه 00:40:26.296 --> 00:40:27.630 .نشونديش، آناليس 00:40:27.664 --> 00:40:30.932 .مثه بقيه ي کسايي که توي زندگيت هستن 00:40:32.035 --> 00:40:34.069 دستگيري اي در راستاي 00:40:34.103 --> 00:40:36.238 .مرگ پرفسور دانشگاه ميدلتون، سَم کيتينگ، انجام شده 00:40:36.273 --> 00:40:37.339 ،مظنون تحت بازجويي 00:40:37.374 --> 00:40:40.409 بازرس سابق اداره ي پليس ،فيلادلفيا، نِيت ليهي ـه 00:40:40.443 --> 00:40:43.345 ،که به طور عاشقانه با آناليس کيتينگ رابطه داره 00:40:43.380 --> 00:40:44.812 .همسر قرباني اين جنايت 00:40:44.846 --> 00:40:46.347 بازرس ليهي از اداره ي پليس 00:40:46.382 --> 00:40:48.483 ...فيلادلفيا آز- .اون اين کارو کرده- 00:40:48.517 --> 00:40:51.286 ...گرچه منابع ميگن ليهي- چطوري؟- 00:40:51.320 --> 00:40:54.021 ...خواسته هاي ليهي به هيچ وجه روي طرز رفتار- چطوري اين کار رو کرده؟- 00:40:54.056 --> 00:40:56.824 .به عنوان مظنوني که ارائه ميشه- مهمه؟- 00:40:56.858 --> 00:40:59.494 ...مقامات چيزي رو- .داره کاري رو که گفت مي کنه، انجام ميده- 00:40:59.528 --> 00:41:01.796 ولي بهمون گفته شده اين دستگيري بعد از کشف 00:41:01.830 --> 00:41:03.331 ...مدرک فيزکي از متهم 00:41:03.365 --> 00:41:06.133 .داره ازمون مراقبت مي کنه 00:41:06.168 --> 00:41:09.304 ...مدارک فيزيکي اي که توي محله ي جنگلي پيدا 00:41:09.328 --> 00:41:29.328 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:48.776 --> 00:41:51.111 مامان؟ 00:41:52.280 --> 00:41:55.249 .بهت نياز دارم 00:41:55.822 --> 00:42:06.442 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.