WEBVTT 00:00:00.819 --> 00:00:02.649 آنچه گذشت. 00:00:02.664 --> 00:00:05.800 اميلي سينکلر با پليس يه پرونده عليه من درست کردن 00:00:05.834 --> 00:00:06.902 کارمون تمومه اشر 00:00:06.936 --> 00:00:07.969 عليه بابام شهادت ميدم 00:00:08.004 --> 00:00:10.939 ميخوام به پليس بگم که اون همه اين کارارو لاپوشوني کرده بوده 00:00:10.973 --> 00:00:12.540 و تيفاني ازين موضوع چي گيرش مياد؟ 00:00:12.574 --> 00:00:14.575 ميفهمم که اينم يه مشکل توعه 00:00:14.610 --> 00:00:16.944 بهت گفته؟ !تو منو جلوي اون رو کردي 00:00:16.978 --> 00:00:18.913 من آبروت رو نبردم! نجاتت دادم 00:00:18.947 --> 00:00:20.948 - ميخوام بميري - اين چيه؟ 00:00:20.982 --> 00:00:22.290 تبرئه کيلب و کاترين 00:00:22.306 --> 00:00:24.952 دي ان اي فيليپ جسوپ 99.4 درصد به 00:00:24.986 --> 00:00:26.754 دي ان اي صحنه جرم ميخوره 00:00:26.789 --> 00:00:28.122 اون حاصل زناي محارمه 00:00:28.156 --> 00:00:29.924 فيليپ اينجاست فکر کنم ميتونم درستش کنم 00:00:29.958 --> 00:00:31.091 نگاه کن! درست اينجا 00:00:31.126 --> 00:00:32.727 اين يکي از نقاشي هاي کاترينه 00:00:32.761 --> 00:00:34.429 هفته پيش پيداش کردم 00:00:34.463 --> 00:00:36.096 اگه اون کشته باشدشون چي؟ 00:00:36.131 --> 00:00:37.865 نگران نباش من حلش ميکنم 00:00:40.335 --> 00:00:41.903 !نه 00:00:41.927 --> 00:00:53.927 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.097 --> 00:00:56.263 کجاست؟ 00:00:56.298 --> 00:00:57.431 هنوز خوابه 00:00:57.465 --> 00:00:59.000 پس هر لحظه ممکنه بياد و 00:00:59.034 --> 00:00:59.934 همه مون رو بکشه. عاليه 00:00:59.968 --> 00:01:02.170 اين اسلحه اون نيست. يکي اينجا گذاشتتش 00:01:02.204 --> 00:01:03.871 باشه پس به آناليس زنگ بزن 00:01:03.906 --> 00:01:05.506 چون اون وکيلته نه ما 00:01:05.540 --> 00:01:07.408 من بهش گفتم نزنه. قانون 3.4 00:01:07.442 --> 00:01:08.609 اگه آناليس از مدرک چيزي بدونه 00:01:08.643 --> 00:01:11.011 غير قانونيه که مانع دسترسي دادستان بهش بشيم 00:01:11.045 --> 00:01:13.681 اوه اونوقت به من زنگ زدي تا باهاتون از اجراي قانون سرپيچي کنم؟ 00:01:13.715 --> 00:01:15.182 نميتونستم اين تصميم رو تنهايي بگيرم 00:01:15.217 --> 00:01:16.483 کدوم تصميم رو؟ 00:01:16.518 --> 00:01:19.520 اگه اسلحه اي تو خونه نباشه سينکلر همچنان فيليپ رو متهم ميکنه 00:01:19.554 --> 00:01:22.055 اسلحه هست ميکلا. درست اونجاست 00:01:22.090 --> 00:01:23.023 نه اگه از شرش خلاص شيم 00:01:24.759 --> 00:01:25.892 نبايد از شر نقاشي خلاص بشيم؟ 00:01:25.927 --> 00:01:28.128 ما نميدونيم اين تنها چيزيه که اونا رو به هم ربط ميده يا نه 00:01:28.162 --> 00:01:29.162 يا حتي به اين معنيه که کاترين اونو ميشناسه 00:01:29.197 --> 00:01:31.198 ميتونسته اينو آنلاين از يه گالريش خريده باشه 00:01:31.233 --> 00:01:32.799 آره چون کارش خيلي درسته 00:01:32.834 --> 00:01:34.301 حتي اگه ازش خلاص هم بشيم باز اين عکس هست 00:01:34.336 --> 00:01:36.203 که هيچکس تاحالا متوجه اون نشده 00:01:36.237 --> 00:01:37.570 ما از شر نقاشي خلاص نميشيم 00:01:37.605 --> 00:01:39.038 حداقل نه تا وقتي که با کاترين حرف بزنيم 00:01:39.072 --> 00:01:40.440 بهش زنگ بزن بگو ميخوام ببينمش 00:01:43.844 --> 00:01:45.144 شما دوتا با هم خوابيديد نه؟ 00:01:45.178 --> 00:01:47.313 ....منظورم اينه همينه که ميخواي مدرک جرم رو از بين ببري 00:01:47.348 --> 00:01:48.615 چون ميزاري واژنت واست تصميم بگيره؟ 00:01:48.649 --> 00:01:50.216 حالا يه سکس داشتيم 00:01:50.251 --> 00:01:51.317 رو قضاوتم که تاثير نميذاره 00:01:51.352 --> 00:01:52.785 ثابتش کن 00:01:52.819 --> 00:01:54.554 بزار اسلحه جايي که هست بمونه 00:01:54.588 --> 00:01:55.588 اگه کيلب راست ميگه 00:01:55.623 --> 00:01:57.257 پس چيزي واسه نگراني نداره 00:01:57.291 --> 00:01:58.591 من راستشو ميگم 00:01:58.626 --> 00:01:59.925 الان خيلي باورت کردم 00:01:59.960 --> 00:02:02.060 باشه برو خودم حلش ميکنم 00:02:02.094 --> 00:02:03.895 اگه دست به اسلحه بزني ميرم به آناليس ميگم 00:02:03.929 --> 00:02:05.297 نگفتم ميرم 00:02:05.331 --> 00:02:07.599 اگه بخوام ازش خلاص بشم چي؟ 00:02:07.634 --> 00:02:08.667 - !کيلب - ديوونه شدي؟ 00:02:08.701 --> 00:02:10.135 اين بيشتر از همه با عقل جور در مياد 00:02:10.169 --> 00:02:12.237 کيلب؟ 00:02:12.272 --> 00:02:14.205 چيکار ميکني؟ 00:02:15.508 --> 00:02:17.676 - شايد بايد به نيت زنگ بزنيم - چرا؟ 00:02:17.710 --> 00:02:19.244 اون دفعه پيش مشکل فيليپ رو حل کرد 00:02:19.279 --> 00:02:20.679 و اگه پليس نقاشي هارو پيدا کنه اون ميفهمه 00:02:20.713 --> 00:02:22.414 - نيت به حدکافي واسمون کار کرده - آناليس 00:02:22.448 --> 00:02:24.749 - کاترين رو پيدا کردي؟ - آره ولي ميکلا پشت خطه 00:02:24.783 --> 00:02:25.816 خب من الان بايد اهميت بدم؟ من کاترين رو ميخوام 00:02:25.850 --> 00:02:28.919 ميکلا هم واسه همين زنگ زده. کاترين در رفته 00:02:34.393 --> 00:02:36.126 يکي شروع کنه حرف بزنه 00:02:42.233 --> 00:02:44.468 گوشي رو برميداري. بهم زنگ ميزني 00:02:44.503 --> 00:02:47.537 کاري که نميکني اينه که مدرک رو توش فضولي نميکني 00:02:47.571 --> 00:02:49.272 چيزي که ميتونه کل پروندمون رو بهم بريزه 00:02:49.307 --> 00:02:50.473 من ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:02:50.508 --> 00:02:52.309 ما نگران قانون 3.4 بوديم 00:02:52.343 --> 00:02:54.678 کار تو نگراني نيست. کار تو اينه که کار منو خراب نکني 00:02:54.712 --> 00:02:56.446 - ميتونيم برش گردونيم - و دوباره مدرک رو دستکاري کنيم؟ 00:02:56.480 --> 00:02:57.647 الان به نظرت کارت خيلي هوشمندانس؟ 00:03:00.418 --> 00:03:01.851 کجاست؟ 00:03:01.885 --> 00:03:02.952 نميدونم 00:03:02.986 --> 00:03:04.387 داري دروغ ميگي که ازش محافظت کني؟ 00:03:04.422 --> 00:03:07.357 نه قسم ميخورم نميدونم چشه 00:03:10.594 --> 00:03:13.129 مطمئني نبايد به نيت زنگ بزنيم؟ 00:03:16.434 --> 00:03:18.467 فيليپ جسوپ تو کل زندگيش 00:03:18.501 --> 00:03:20.703 يه جريمه سرعت هم نداشته 00:03:20.737 --> 00:03:24.340 ولي دوروز پيش يه سابقه کيفري بهش هديه داده شده 00:03:24.374 --> 00:03:26.309 درست مثل قضيه اسکات فولره 00:03:26.343 --> 00:03:27.409 چه ربطي به من داره؟ 00:03:27.444 --> 00:03:31.047 ويديو نشون ميده تو روز بيکاريت رفته بودي اداره پليس 00:03:35.853 --> 00:03:37.686 من شغلم رو پس گرفتم 00:03:37.721 --> 00:03:38.821 دارم سعي ميکنم حفظش کنم 00:03:38.856 --> 00:03:41.891 يا شايد هم يه فايل واسه فيليپ جسوپ درست کردي 00:03:41.925 --> 00:03:44.393 اونم واسه آناليس کيتينگ 00:03:44.427 --> 00:03:46.261 - اخراج ميشم؟ - آروم باش لاهي 00:03:46.295 --> 00:03:47.295 من آرومم 00:03:47.330 --> 00:03:49.064 من فقط خوشم نمياد به دروغ هايي متهم بشم 00:03:49.098 --> 00:03:50.899 بخاطر جناياتي که نکردم 00:03:50.933 --> 00:03:53.434 اين نقطه دردناکي واسه منه 00:03:53.469 --> 00:03:56.905 من واسه کسي سابقه کيفري نساختم 00:03:56.939 --> 00:04:01.910 پس...واسه چيزي متهم ميشم يا برم؟ 00:04:05.081 --> 00:04:06.581 برو 00:04:11.487 --> 00:04:14.389 خوشت مياد اسباب بازي کوچولوش باشي نه؟ 00:04:14.423 --> 00:04:17.291 واسه همينه مدام بر ميگردي پيش آناليس 00:04:17.325 --> 00:04:18.926 که تو ميدون مبارزه واست بجنگه؟ 00:04:18.960 --> 00:04:21.595 ترجيح ميدي عين رييس يه سره بالا سرت باشه بگه چيکارکني 00:04:21.629 --> 00:04:23.397 مثلا اين که بهترين دوستش رو استخدام کني و نيا رو هم بکشي؟ 00:04:23.431 --> 00:04:25.499 !اسم زن منو به دهنت نيار 00:04:26.630 --> 00:04:29.232 اسمش رو يبار ديگه بگو 00:04:29.266 --> 00:04:31.168 !بگو 00:04:34.238 --> 00:04:36.139 و چي ميشه؟ 00:04:39.242 --> 00:04:41.744 دنبال کاترين ميگشتم و رفتم تو استوديو اون 00:04:41.778 --> 00:04:43.713 اونجا نبود ولي اتاق يخ کرده بود 00:04:43.747 --> 00:04:44.714 پس به سمت باد رفتم 00:04:44.748 --> 00:04:47.917 تا ببينم منبع گرمايي رو ميتونم پيدا کنم 00:04:47.951 --> 00:04:49.185 و اونوقع اسلحه رو ديدم 00:04:49.219 --> 00:04:50.586 چرا از کاترين در اين باره نپرسيدي؟ 00:04:50.620 --> 00:04:52.354 ميترسيدم قبول کنه مال اونه 00:04:52.388 --> 00:04:55.124 از کجا بدونيم خودت اونجا نذاشتيش؟ 00:04:55.158 --> 00:04:57.793 اگه مال من بود خيلي وقت پيش از شرش خلاص ميشدم 00:04:57.828 --> 00:05:00.562 نه اگه ميخواستي گردن خواهرت بندازيش 00:05:00.597 --> 00:05:03.298 من ربطي بهش ندارم 00:05:03.333 --> 00:05:06.268 منظورم اينه اگه فيليپ کرده باشه چي؟ 00:05:06.302 --> 00:05:08.403 اسلحه رو گذاشته باشه اونجا که مارو متهم کنه؟ 00:05:08.438 --> 00:05:10.805 نشونش بده 00:05:10.840 --> 00:05:12.608 نشون بده 00:05:18.080 --> 00:05:20.115 اون نقاشي تو زمينه رو دقت ميکني؟ 00:05:25.421 --> 00:05:26.788 نه امکان نداره 00:05:26.822 --> 00:05:29.258 متاسفانه داره 00:05:29.292 --> 00:05:33.128 ديگه نميتونم وکالت جفتتون رو بگيرم 00:05:33.162 --> 00:05:34.662 چرا که نه؟ 00:05:34.696 --> 00:05:36.230 چون اگه چيزي که ميگي راسته 00:05:36.265 --> 00:05:38.132 و چيزي از اسلحه و فيليپ ندوني 00:05:38.166 --> 00:05:40.401 پس يه وکيل جدا از وکيل کاترين ميخواي 00:05:40.435 --> 00:05:42.270 در غير اين صورت تضاد منافعه 00:05:42.304 --> 00:05:43.471 ولي هيچکدوممون نکرديم 00:05:43.505 --> 00:05:45.005 خب اينطور که معلومه يکيتون کرديد 00:05:45.039 --> 00:05:46.307 و اون يه نفر تو نيستي 00:05:46.341 --> 00:05:49.644 خب ميخواي از شر اين قضيه راحت بشي 00:05:49.678 --> 00:05:52.680 يا به کاترين بگم که وکيل اونم؟ 00:05:55.116 --> 00:05:56.684 فرانک 00:05:56.718 --> 00:05:59.086 هي ديدي چيزاي قاضي ميلستون لو رفته؟ 00:05:59.120 --> 00:06:02.836 نه و اهميت هم نميدم. کجايي؟ 00:06:02.848 --> 00:06:04.181 بيرون آپارتمان فيليپ 00:06:04.216 --> 00:06:05.116 الان دارن ميبرنش 00:06:05.150 --> 00:06:06.618 کاترين باهاش نيست؟ 00:06:06.652 --> 00:06:08.452 نه. چرا؟ 00:06:08.487 --> 00:06:10.788 - در رفته - چي؟ 00:06:10.823 --> 00:06:11.990 کيلب يه اسلحه تو اتاقش پيدا کرده 00:06:12.024 --> 00:06:14.993 که عيبي هم نداره ما ديگه وکالت اونو نداريم 00:06:15.027 --> 00:06:17.028 - چي چي ميگي؟ - وقت ندارم توضيح بدم 00:06:17.062 --> 00:06:20.031 فقط قبل اينکه کاترين کار احمقانه اي کنه پيداش کن 00:06:20.065 --> 00:06:23.101 بابا لطفا يه امروز رو ناديده نگير منو 00:06:23.135 --> 00:06:25.036 ببين مشخصه که سينکلر عصبيه 00:06:25.070 --> 00:06:27.171 که من شهادت ندادم. پس واسه همين اينا رو لو داده 00:06:27.205 --> 00:06:29.006 من سعي ميکنم درستش کنم 00:06:29.040 --> 00:06:31.041 ...فقط 00:06:31.075 --> 00:06:33.343 بابا لطفا بهم زنگ زن 00:06:37.214 --> 00:06:39.149 سلام 00:06:39.183 --> 00:06:41.118 سلام 00:06:47.859 --> 00:06:49.026 نميدونستم که بايد بيام يا نه 00:06:49.060 --> 00:06:50.326 ولي تو دادگاه بودم 00:06:50.361 --> 00:06:51.995 راجب لو رفتن قضيه شنيدي 00:06:52.030 --> 00:06:53.996 کار سينکلر ديوونس درسته؟ 00:06:54.031 --> 00:06:56.666 ...شايد. من فقط 00:06:56.700 --> 00:06:59.434 من واسه همه چيزايي که اتفاق افتاده متاسفم بان 00:06:59.469 --> 00:07:00.870 ...فقط ميخوام بدوني 00:07:00.904 --> 00:07:03.305 هرکاري ميکنم که درستش کنم 00:07:06.710 --> 00:07:08.177 مشکل چيه؟ 00:07:08.211 --> 00:07:12.148 بابات اشر 00:07:33.356 --> 00:07:34.823 سر کاري؟ 00:07:34.858 --> 00:07:36.492 - آره - خوبه 00:07:36.526 --> 00:07:37.826 ميخوام بفهمي قضيه فيليپ چيه 00:07:37.861 --> 00:07:39.327 فقط واسه بازجويي آوردنش 00:07:39.362 --> 00:07:40.962 نميتونم بهت کمک کنم آناليس 00:07:40.996 --> 00:07:42.162 نميخوام کاري بکني 00:07:42.197 --> 00:07:43.698 نزديکاي اخراج شدنمه 00:07:44.933 --> 00:07:45.933 چرا؟ 00:07:45.968 --> 00:07:48.936 سينکلر مظنون شده که من سوابق فيليپ رو دستکاري کردم 00:07:48.971 --> 00:07:50.505 مدرکي نيست که من کرده باشم 00:07:50.539 --> 00:07:53.474 ولي جلو کل کسايي که اينجا بودن سرش داد زدم 00:07:53.509 --> 00:07:56.477 خيلي متاسفم 00:07:56.512 --> 00:07:58.579 - بايد برم - نيت 00:08:01.049 --> 00:08:03.283 آناليس از اين خبر داشتي؟ 00:08:03.318 --> 00:08:04.618 از چي؟ 00:08:04.652 --> 00:08:06.420 باباي اشر خودش رو کشته 00:08:08.623 --> 00:08:10.126 کلويي ساعت 8 مياد 00:08:10.623 --> 00:08:14.794 عمو جان و عمه تري هم فردا اول وقت ميان 00:08:14.829 --> 00:08:17.263 گفتن با ما ميان مراسم تشييع جنازه 00:08:19.833 --> 00:08:21.634 يا من ميتونم برم 00:08:21.668 --> 00:08:25.505 اگه نميخواي ميتوني نياي 00:08:35.715 --> 00:08:39.217 مامان همه چي درست ميشه 00:08:41.421 --> 00:08:43.522 مامان 00:08:43.557 --> 00:08:45.724 تو خيلي ناراحت به نظر نمياي 00:08:48.127 --> 00:08:49.028 چي؟ 00:08:49.062 --> 00:08:52.932 فهميدي بابات خودش رو کشته 00:08:52.966 --> 00:08:55.935 و سريع رفتي تشريفات مراسم تشييع جنازه رو انجام بدي 00:08:55.969 --> 00:09:00.773 نه من...من دارم سعي ميکنم کمک کنم 00:09:00.807 --> 00:09:04.376 يا شايدم خوشحالي که بابات چيزي که لياقت داشت نصيبش شد 00:09:04.410 --> 00:09:06.945 من اين کارو نکردم 00:09:06.979 --> 00:09:10.982 همه به پوشوندن قضيه يه تجاوز گروهيي اشاره ميکنن 00:09:11.016 --> 00:09:13.818 - چون سينکلر اينو لو داده - دقيقا 00:09:13.852 --> 00:09:17.155 ولي فقط اسم بابات رو اشاره کردن. نه تو رو 00:09:17.190 --> 00:09:19.691 راحت به نظر ميرسه 00:09:21.994 --> 00:09:24.729 اون خيلي تورو دوست داشت 00:09:24.763 --> 00:09:26.764 - !ازت دفاع کرد - ...مامان 00:09:26.799 --> 00:09:32.104 تموم حرفه شغليش رو فداي لاپوشوني کثافت کاري تو کرد 00:09:34.140 --> 00:09:35.740 لطفا 00:09:35.774 --> 00:09:37.941 تو تو شوکي 00:09:37.976 --> 00:09:39.977 هردومون هستيم 00:09:40.011 --> 00:09:41.512 ما الان به هم نياز داريم 00:09:41.546 --> 00:09:46.417 منظورت اينه تو به من احتياج داري 00:09:46.451 --> 00:09:49.953 من کاري با تو ندارم 00:09:49.988 --> 00:09:51.922 اينو نگو 00:09:51.956 --> 00:09:53.824 هميشه فکر ميکرديم آخر کلويي اينکارو ميکنه 00:09:53.858 --> 00:09:55.659 اونه که مارو تو گور ميکنه 00:09:55.693 --> 00:09:57.027 ولي معلوم شد نه تو اينکارو ميکني 00:09:57.061 --> 00:10:00.097 و واسه چي؟ 00:10:00.132 --> 00:10:02.633 تا ازون زنه که واسش کار ميکني محافظت کني؟ 00:10:02.667 --> 00:10:05.002 به آناليس ربطي نداره 00:10:05.036 --> 00:10:09.539 آناليس...اينجوري صداش ميزني 00:10:09.573 --> 00:10:13.143 چرا اونو به ما ترجيح دادي؟ 00:10:13.177 --> 00:10:17.280 کسايي که کل زندگيت عاشقت بودن 00:10:17.314 --> 00:10:20.216 ...چون اين کاريه که بابات برات کرد 00:10:20.251 --> 00:10:22.952 - وقتي آدمي غير قابل دوست داشتن بودي دوستت داشت - !نه 00:10:37.833 --> 00:10:39.668 اون بخاطر ما مرده 00:10:39.702 --> 00:10:42.204 نه. اون مرده چون خودش رو دار زده 00:10:42.238 --> 00:10:45.140 بخاطر کاري که ما کرديم. آناليس 00:10:45.175 --> 00:10:46.308 اون رازهاي کثيفش رو فروخت 00:10:46.342 --> 00:10:49.044 اون که فاسدش نکرده بوده 00:10:49.078 --> 00:10:50.879 نري به خل وضع اين حرفا رو بگي ها 00:10:53.550 --> 00:10:55.317 الانش هم بهش گفتي؟ 00:10:55.351 --> 00:10:59.320 نه ولي نه واسه محافظت از آناليس 00:10:59.354 --> 00:11:01.156 شما دوتا چي بينتون اتفاق افتاده؟ 00:11:05.527 --> 00:11:07.195 نميتونيم اينکارو ادامه بديم فرانک 00:11:07.229 --> 00:11:10.398 ميگيم داريم از خودمون محافظت ميکنيم 00:11:10.432 --> 00:11:11.933 ولي يه منظوري هست 00:11:11.967 --> 00:11:14.602 وقتي ما کسايي هستيم که بقيه بايد از دستمون محافظت بشن 00:11:14.636 --> 00:11:17.338 و اين کسايين که ما بهشون تبديل شديم 00:11:17.372 --> 00:11:19.273 نميبيني؟ 00:11:19.308 --> 00:11:21.242 تو خيلي ناراحتي 00:11:21.276 --> 00:11:22.944 که اين خوبه. چون اين چيزيه که مارو آدم نگه ميداره 00:11:22.978 --> 00:11:26.081 ولي الان وقتش نيست که زياد فکر کني 00:11:27.149 --> 00:11:30.451 کاترين زده به چاک. کمکم کن پيداش کنم 00:11:30.485 --> 00:11:33.187 ميدوني که ميخواي 00:11:33.222 --> 00:11:35.122 بايد برم 00:11:51.573 --> 00:11:54.208 کل کثيف کاري هاي قاضي ميلستون که داريم رو بيار باني 00:11:54.243 --> 00:11:56.611 اين يعني تمام پرونده ديويد آلن 00:11:56.645 --> 00:11:58.278 فرانک هر مدرک خلافش رو داري بيار 00:11:58.312 --> 00:11:59.312 که بتونيم عليهش استفاده کنيم 00:11:59.347 --> 00:12:02.249 به اشر قول دادي اينکارو نميکني 00:12:02.283 --> 00:12:04.251 قاضي فدرال ميلستون 00:12:04.285 --> 00:12:05.285 شواهد کافي وجود داره 00:12:05.319 --> 00:12:08.455 که با چندين فقره فساد متهمش کنيم 00:12:10.759 --> 00:12:12.226 چيه؟ 00:12:12.260 --> 00:12:14.461 يه مشکل ديگه با سينکلر داريم 00:12:15.830 --> 00:12:16.930 لطفا کاترين 00:12:16.965 --> 00:12:19.299 ممکنه ازم عصبي باشي ولي نبايد فرار کني 00:12:19.333 --> 00:12:23.102 تو ازين حرفا باهوش تري پس لطفا برگرد 00:12:25.538 --> 00:12:27.039 کسي با اشر حرف نزده؟ 00:12:30.210 --> 00:12:31.410 کسي بهش زنگ نزده؟ 00:12:31.444 --> 00:12:32.979 چي بگيم؟ 00:12:33.013 --> 00:12:34.313 متاسفيم که بابات خيلي مشکوک بود 00:12:34.347 --> 00:12:36.149 و تنها راه خلاصيش کشتن خودش بود؟ 00:12:36.183 --> 00:12:37.583 يا ميتونيم فقط بگيم متاسفيم 00:12:37.617 --> 00:12:38.517 ممنون 00:12:38.551 --> 00:12:39.518 معلومه شما دوتا موافقيد 00:12:39.552 --> 00:12:42.155 شما دوتا همچنين موافق کردن موکلاييد 00:12:42.189 --> 00:12:44.456 - تو با کيلب خوابيدي؟؟ - !صداتو بيار پايين 00:12:44.491 --> 00:12:46.959 - کي؟؟ - ديشب 00:12:46.994 --> 00:12:49.261 خب ببينم آلت تنالسي کيلب بالاخره تونست 00:12:49.296 --> 00:12:51.430 اون "او" گنده اي که ميخواستي رو بگيري؟ 00:12:51.464 --> 00:12:53.131 واسه همين اسلحه اونو رو قايم کردي نه؟ 00:12:53.166 --> 00:12:54.366 اين اسلحه اون نيست 00:12:56.235 --> 00:12:57.269 کي فکرشو ميکرد من و تو 00:12:57.304 --> 00:12:59.505 آخرين نفراي قطار کردن موکل ها باشيم؟ 00:12:59.539 --> 00:13:02.174 باشه اگه کسي به اشر زنگ نميزنه خودم ميزنم 00:13:05.679 --> 00:13:07.245 کي شماره اونو داره؟ 00:13:10.249 --> 00:13:13.719 ما رسما بدترين آدمايي هستيم که وجود دارن 00:13:19.491 --> 00:13:21.960 سر جات بمون. بهت زنگ ميزنم 00:13:42.414 --> 00:13:47.484 ? All the sinners and the saints ? 00:13:47.518 --> 00:13:51.055 ? Move in ? 00:13:51.089 --> 00:13:54.424 ? The same ? 00:13:54.459 --> 00:13:59.563 ? Direction, they walk in place ? 00:13:59.597 --> 00:14:02.166 بگو هنوز تو خونه اي 00:14:03.268 --> 00:14:06.337 يه تغيير تو برنامه به وجود اومده. سينکلر تو راهه که بياد اينجا 00:14:06.371 --> 00:14:07.371 چرا؟ 00:14:07.405 --> 00:14:10.174 ...بايد همه چي رو بهش بگيم 00:14:10.208 --> 00:14:11.742 که يه اسلحه پيدا کردي 00:14:11.776 --> 00:14:13.877 و فيليپ نقاشي هاي کاترين رو داره 00:14:13.911 --> 00:14:15.412 چرا بايد همه چيز رو بهش بگيم؟ 00:14:15.446 --> 00:14:18.415 چون ما الان وکالت تورو به عهده داريم نه اون 00:14:18.449 --> 00:14:19.683 و اگه مدارک رو از سينکلر مخفي کنيم 00:14:19.717 --> 00:14:22.586 فقط اينو نشون ميده که چيزي واسه قايم کردن داري 00:14:22.620 --> 00:14:25.021 پس ميکلا برت ميگردونه به آپارتمان 00:14:25.055 --> 00:14:27.957 و خودم راجب چيزي که اتفاق افتاده با سينکلر راه ميام 00:14:27.992 --> 00:14:30.093 ولي الان بايد بري 00:14:30.127 --> 00:14:31.795 اگه کاترين بياد خونه چي؟ 00:14:31.829 --> 00:14:34.264 اينم دلايل بيشتر که نبايد خونه باشي 00:14:34.298 --> 00:14:36.966 ناراحت ميشه. خجالت ميکشه 00:14:37.001 --> 00:14:38.368 حالا تمام تلاشم رو ميکنم که ازش محافظت کنم. 00:14:38.403 --> 00:14:40.336 قول ميدم 00:14:41.439 --> 00:14:42.906 نميتونم برم 00:14:42.940 --> 00:14:44.974 - شنيدي آناليس چي گفت - نميتونم خواهرم رو بفروشم 00:14:45.009 --> 00:14:46.609 بدون اينکه شانس اينو بهش بدم که توضيح بده 00:14:46.643 --> 00:14:47.610 کاترينه که تورو فروخته 00:14:47.644 --> 00:14:49.278 همون موقعي که بهت گفت فيليپ رو نميشناسه 00:14:49.312 --> 00:14:51.280 - شايد نميشناختتش - اسلحه چي؟ 00:14:51.314 --> 00:14:52.915 احتمالا نميدونسته اونجاست 00:14:52.949 --> 00:14:56.285 يا ميدونسته و ترسيده و هنوز هم ميترسه 00:14:56.319 --> 00:14:58.954 ولي نميتونم اينجوري رو ازش برگردونم 00:14:58.988 --> 00:15:00.456 اگه بمونم چي؟ 00:15:01.858 --> 00:15:05.227 اونجوري وقتي برگرده اينجام 00:15:09.098 --> 00:15:10.299 ازش مراقبت ميکنم 00:15:12.803 --> 00:15:14.670 چرا هنوز اينجايي؟ 00:15:14.704 --> 00:15:16.505 کيلب درباره رفتن ديوونه شده 00:15:16.540 --> 00:15:18.340 پس بهش گفتم تمام خبرهاي جديد رو بهش ميدم 00:15:18.374 --> 00:15:19.909 تنها راهيه که ميرفت 00:15:19.943 --> 00:15:21.509 يکي اينجاست 00:15:21.544 --> 00:15:23.344 سينکلره.. هيچکس تکون نخوره 00:15:23.378 --> 00:15:25.447 - کجا ميري؟ - !همونجايي که هستي بمون 00:15:43.465 --> 00:15:45.266 نشونم بده 00:15:55.376 --> 00:15:56.877 متاسفم 00:15:56.911 --> 00:15:59.480 بس کن 00:15:59.514 --> 00:16:01.648 اون خودش اينکارو با خودش کرد 00:16:07.392 --> 00:16:08.492 من خيلي متاسفم 00:16:08.526 --> 00:16:10.294 بس کن 00:16:10.328 --> 00:16:12.997 اون خودش اينکارو با خودش کرد 00:16:26.051 --> 00:16:29.053 خوشت مياد اسباب بازي کوچولوش باشي نه؟ 00:16:29.088 --> 00:16:31.889 ...واسه همين مدام ميري سراغش 00:16:31.924 --> 00:16:33.858 که تو ميدون مبارزه واست بجنگه؟ 00:16:33.892 --> 00:16:36.528 ترجيح ميدي عين رييس يه سره بالا سرت باشه بگه چيکارکني 00:16:36.562 --> 00:16:38.330 مثلا اين که بهترين دوستش رو استخدام کني و نيا رو هم بکشي؟ 00:16:38.364 --> 00:16:40.398 !اسم زن منو به دهنت نيار 00:16:43.902 --> 00:16:45.402 نزديکاي اخراج شدنمه 00:16:46.905 --> 00:16:47.905 چرا؟ 00:16:47.940 --> 00:16:51.575 سينکلر مظنون شده که من سوابق فيليپ رو دستکاري کردم 00:16:51.610 --> 00:16:52.644 مدرکي نيست که من کرده باشم 00:16:52.678 --> 00:16:56.114 ولي جلو کل کسايي که اينجا بودن سرش داد زدم 00:16:56.148 --> 00:16:59.117 خيلي متاسفم 00:16:59.151 --> 00:17:00.752 بايد برم 00:17:08.893 --> 00:17:10.027 آفرين 00:17:10.061 --> 00:17:12.062 اين قشقرشي که به پا کردي 00:17:12.096 --> 00:17:14.731 باعث شد سينکلر پرونده آزار و اذيت عليهت باز کنه 00:17:14.766 --> 00:17:15.966 حالا واسه جونش ميترسه 00:17:16.000 --> 00:17:18.068 و خوب کاري کردم باز استخدامت کردم 00:17:18.102 --> 00:17:19.970 ولي ديگه چاره اي ندارم جز اينکه بزارم بري 00:17:20.004 --> 00:17:22.973 دارم باهات حرف ميزنم چون قراره که يه پرونده تبعيض نژادي 00:17:23.007 --> 00:17:24.307 عليه پليس بسازم؟ 00:17:24.341 --> 00:17:26.476 ببخشيد؟ 00:17:26.510 --> 00:17:28.545 ميخوام يه پرونده تبعيض نژادي 00:17:28.579 --> 00:17:30.246 عليه سينکلر باز کنم 00:17:43.326 --> 00:17:44.894 ممنون که اومدي 00:17:44.928 --> 00:17:46.095 واسه چي اينجام؟ 00:17:46.129 --> 00:17:48.064 ميخوام تبر رو دفن کني (به معني اين که دشمني رو کنار بزاريم و دوست بشيم) 00:17:48.098 --> 00:17:50.265 - به تو بستگي داره - ...ميدونم 00:17:50.300 --> 00:17:52.467 واسه همين اگه اتهامارو عليه من پس بگيري 00:17:52.502 --> 00:17:54.070 منم مال خودم رو پس ميگيرم 00:17:54.104 --> 00:17:57.272 من ممکنه خيلي چيزا باشم ولي نزادپرست نيستم 00:17:57.307 --> 00:17:59.975 نژادپرستا هم هميشه همينو ميگن 00:18:00.010 --> 00:18:01.676 من هيچوقت دنبال تو نبودم 00:18:01.711 --> 00:18:03.845 هميشه دنبال آناليس بودم 00:18:03.879 --> 00:18:06.681 پس بزار بندازمش پشت ميله هاي زندون 00:18:06.716 --> 00:18:09.417 اونوقت چرا بايد اينو بخوام؟ 00:18:09.451 --> 00:18:11.285 چون زندگيت رو خراب کرده نيت 00:18:11.320 --> 00:18:14.122 و تو؟ 00:18:14.156 --> 00:18:16.725 نبايد تورو هم در اين باره سرزنش کنم؟ 00:18:28.204 --> 00:18:31.004 ...کاراگاه لاهي منظورم پليس گشت لاهيه 00:18:31.039 --> 00:18:32.973 ببخشيد سخته به ياد بيارم 00:18:33.007 --> 00:18:34.708 هردومون همينطور 00:18:59.032 --> 00:19:00.233 برو گمشو 00:19:00.267 --> 00:19:02.501 نه بايد حرف بزنيم 00:19:02.535 --> 00:19:04.170 چيزي واسه حرف زدن نيست اشر 00:19:04.204 --> 00:19:05.238 نميتونستي ولش کني نه؟ 00:19:05.272 --> 00:19:07.506 از تعقيبم دست بردار يا اون تجاوز رو رو ميکنم 00:19:07.540 --> 00:19:09.041 تو بابام رو مجبور کردي اينکارو بکنه 00:19:09.076 --> 00:19:11.043 اينجور فکر ميکني؟ که همش تقصير منه؟ 00:19:11.078 --> 00:19:12.645 تو پرونده فساد رو شروع کردي 00:19:12.679 --> 00:19:14.213 من نکردم 00:19:14.248 --> 00:19:16.048 مقاله به اين اشاره کرده که رو يه تجاوز سرپوش گذاشته شده 00:19:16.083 --> 00:19:18.317 ميدونم. بايد ممنون باشي اسمت رو رو نکردن 00:19:18.351 --> 00:19:20.219 بابام چي هان؟ 00:19:20.254 --> 00:19:21.687 !هان؟ بخاطر تو مرده 00:19:21.721 --> 00:19:23.189 تيفاني هاوارد چي؟ 00:19:23.223 --> 00:19:24.990 تاحالا بهش فکر نکردي؟ 00:19:25.024 --> 00:19:25.924 شايد نمرده باشه اشر 00:19:25.958 --> 00:19:27.826 ولي فکر ميکنم از درون مرده 00:19:27.860 --> 00:19:29.327 و اين بخاطر کاريه که بابات باهاش کرده 00:19:29.361 --> 00:19:30.528 نميدونم 00:19:30.562 --> 00:19:32.563 شايد سرنوشت برگشته و کونشو گاز گرفته 00:19:33.599 --> 00:19:36.067 خدا ميدونه که لياقتش همين بوده 00:19:36.102 --> 00:19:37.568 چي گفتي؟؟ 00:19:39.438 --> 00:19:41.606 بابات مرد بدي بود اشر 00:19:41.640 --> 00:19:43.675 و خداييش هم تو و بقيه مردم اين شهر 00:19:43.709 --> 00:19:45.643 بهتره بدون اون باشين 00:19:48.614 --> 00:19:50.048 مجبورم کردي دور بزنم 00:20:33.458 --> 00:20:35.225 کمک ميخواي؟ 00:20:35.259 --> 00:20:36.259 نه 00:20:36.293 --> 00:20:40.730 يني ترمزم قطع شده ولي امداد تو راهه 00:20:40.764 --> 00:20:42.966 باشه شب خوبي داشته باشي 00:20:43.000 --> 00:20:44.367 تو هم همينطور 00:21:21.737 --> 00:21:23.505 سلام 00:21:23.539 --> 00:21:25.874 نميتونم نگاه کنم 00:21:25.909 --> 00:21:27.542 عيب نداره 00:21:27.576 --> 00:21:29.477 مجبور نيستي 00:21:36.752 --> 00:21:39.221 زندس؟ 00:21:39.255 --> 00:21:40.555 لطفا بگو که زندس 00:21:40.589 --> 00:21:42.357 و فقط کافيه زنگ بزنيم آمبولانس 00:21:52.035 --> 00:21:52.867 اشر 00:21:52.902 --> 00:21:54.836 نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه 00:21:54.870 --> 00:21:56.071 نبضش رو چک کن 00:21:56.105 --> 00:21:57.872 مجبور نيستم 00:21:57.907 --> 00:22:00.708 مرده 00:22:00.743 --> 00:22:02.377 اوه خدا 00:22:02.412 --> 00:22:03.911 اوه خدا خدا من اينکارو کردم 00:22:03.946 --> 00:22:05.579 - هي - بايد بري 00:22:05.613 --> 00:22:07.081 - بس کن - ...بايد زنگ بزنم پليس و 00:22:07.115 --> 00:22:08.816 گوش کن 00:22:08.850 --> 00:22:10.418 من وکيل تو هستم 00:22:10.452 --> 00:22:13.187 و پيشنهاد ميکنم کاري نکني 00:22:13.221 --> 00:22:15.622 فقط کاري که ميگم رو ميکني باشه؟ 00:22:30.538 --> 00:22:31.672 چيه؟ 00:22:31.706 --> 00:22:33.441 يه مشکل ديگه با سينکلر داريم 00:22:33.475 --> 00:22:37.410 منو برد تو ماشينش و ازم خواست که تورو بکشم پايين 00:22:37.445 --> 00:22:38.478 تو چي گفتي 00:22:38.512 --> 00:22:40.680 که خيلي خرم اگه حرفاشو باور کنم 00:22:40.714 --> 00:22:44.017 سمجه. بايد چيزي که ميخواد رو بهش بديم 00:22:44.051 --> 00:22:46.252 - خبري از فيليپ داري؟ - نه 00:22:46.287 --> 00:22:48.621 بعد بازجويي ولش کردن 00:22:48.655 --> 00:22:50.023 اونا دي ان اي اونو تو صحنه جرم دارن 00:22:50.057 --> 00:22:51.358 بايد دستگيرش کنن 00:22:51.392 --> 00:22:52.558 خب نکردن 00:22:54.428 --> 00:22:55.795 بهت زنگ ميزنم 00:22:56.763 --> 00:22:59.032 - باني؟ - سينکلر مرده 00:22:59.066 --> 00:23:00.800 چي؟؟ 00:23:00.834 --> 00:23:04.036 اشر با ماشين زده بهش. اونم به من زنگ زده کمک خواسته 00:23:04.070 --> 00:23:04.903 ميخواد بره پيش پليس 00:23:04.937 --> 00:23:06.938 ولي ميدوني چي ميشه اگه بره 00:23:06.973 --> 00:23:09.074 ...همه چي رو ميگه آناليس 00:23:09.109 --> 00:23:12.577 که من سم رو کشتم که مجبورش کردي شهادت نده 00:23:12.612 --> 00:23:15.280 همش رو ميشه و ما ميريم زندان 00:23:15.315 --> 00:23:17.983 چيکار کنم آناليس؟ فقط بهم بگو 00:23:18.018 --> 00:23:21.320 ببرمش خونه يه کاري کنم مثل اين باشه که يکي زده باشه و در رفته باشه 00:23:21.354 --> 00:23:23.389 يا ميتونم به پليس زنگ بزنم و حقيقت رو بگم 00:23:23.423 --> 00:23:26.158 ولي بايد بهم بگي که اينکارو بکنم 00:23:26.192 --> 00:23:28.227 همونجا بمون .بهت زنگ ميزنم 00:23:31.297 --> 00:23:35.966 باباي اشر خودش رو کشته 00:23:36.001 --> 00:23:38.469 نزديکاي اخراج شدنمه 00:23:42.107 --> 00:23:44.175 سينکلر مظنون شده که من سوابق فيليپ رو دستکاري کردم 00:23:44.209 --> 00:23:47.278 ولي جلو کل کسايي که اينجا بودن سرش داد زدم 00:23:48.647 --> 00:23:52.350 منو برد تو ماشينش و ازم خواست که تورو بکشم پايين 00:23:55.387 --> 00:23:57.955 يه کاري کن مثل اين باشه که يکي زده باشه و در رفته باشه 00:24:06.464 --> 00:24:08.498 بگو هنوز تو خونه اي 00:24:08.533 --> 00:24:09.533 آره ولي کاترين رو پيدا کردم 00:24:09.567 --> 00:24:12.035 از کارت اعتباريش تو يه هتل خارج از کمدن استفاده کرده 00:24:12.070 --> 00:24:13.770 خوبه. 00:24:13.804 --> 00:24:15.205 برو الان دفتر من 00:24:15.239 --> 00:24:19.042 - چه خبره؟ - فقط برو 00:24:19.077 --> 00:24:20.777 رو طاقچه ي بالاي شومينه 00:24:20.811 --> 00:24:22.479 تو گلدون کوچيک 00:24:29.519 --> 00:24:31.787 قرص هارو برام بيار 00:24:31.821 --> 00:24:33.655 بهش ميگن سارکوباربيتال 00:24:33.690 --> 00:24:36.392 ميخورم و ميخوابم. همينجوري 00:24:36.426 --> 00:24:38.194 بيا 00:24:38.228 --> 00:24:40.662 باشه بايد بهم بگي چه خبره 00:24:40.697 --> 00:24:42.298 فقط با خودت بيارشون 00:24:42.332 --> 00:24:44.133 چقدر اوضاع بده آناليس؟ 00:24:45.668 --> 00:24:46.902 بده 00:24:46.936 --> 00:24:49.804 يه تغيير تو برنامه به وجود اومده. سينکلر تو راهه که بياد اينجا 00:24:49.838 --> 00:24:51.072 چرا؟ 00:24:51.107 --> 00:24:52.840 ...بايد همه چي رو بهش بگيم 00:24:52.874 --> 00:24:55.210 که يه اسلحه پيدا کردي 00:24:55.244 --> 00:24:57.411 و فيليپ يکي از نقاشي هاي کاترين رو داره 00:24:57.445 --> 00:24:59.580 ولي نميتونم اينجوري رو ازش برگردونم 00:24:59.615 --> 00:25:01.181 اگه بمونم چي؟ 00:25:02.262 --> 00:25:05.285 اونجوري وقتي برگرده اينجام 00:25:06.121 --> 00:25:07.822 يکي اينجاست 00:25:07.856 --> 00:25:09.690 سينکلره.. هيچکس تکون نخوره 00:25:09.725 --> 00:25:11.726 - کجا ميري؟ - !همونجايي که هستي بمون 00:25:15.097 --> 00:25:16.597 نشونم بده 00:25:16.632 --> 00:25:20.034 - متاسفم -بس کن 00:25:20.068 --> 00:25:22.136 اون خودش اينکارو با خودش کرد 00:25:42.290 --> 00:25:44.191 بيا ببريمش داخل 00:25:52.333 --> 00:25:54.568 من دارم توانم رو از دست ميدم 00:25:54.602 --> 00:25:56.603 اشر؟ 00:26:03.896 --> 00:26:07.246 - اين چه کوفتيه؟ - کيه؟ 00:26:07.281 --> 00:26:08.548 - همه آروم باشين - بگو چه خبره 00:26:08.582 --> 00:26:10.082 - کي اونجاست - اون يه جسده؟ 00:26:10.116 --> 00:26:11.417 اميلي سينکلره 00:26:13.654 --> 00:26:14.987 يکي کشتتش؟ 00:26:15.021 --> 00:26:16.222 مهم نيست 00:26:16.256 --> 00:26:19.058 - من بهش زدم - اين يه تصادف بود 00:26:19.092 --> 00:26:21.327 و قراره شبيه يه تصادف بزرگتر به نظر بياد 00:26:21.361 --> 00:26:23.196 - چرا بايد اينکارو بکنيم؟ - !نه نه بايد زنگ بزنيم پليس 00:26:23.230 --> 00:26:25.097 اگه واقعا تصادف بوده بايد حقيقت رو بگيم 00:26:25.131 --> 00:26:26.965 !فقط کاري که ميگم رو بکنيد و سوال پرسيدن رو بزاريد بعدش 00:26:28.302 --> 00:26:30.936 نه 00:26:30.970 --> 00:26:33.005 اين ديوونگيه 00:26:33.039 --> 00:26:34.339 تو ديوونه اي 00:26:34.373 --> 00:26:36.575 من ميرم 00:26:38.477 --> 00:26:41.146 اونا سم رو کشتن اشر 00:26:41.181 --> 00:26:43.015 چي؟ 00:26:43.049 --> 00:26:45.184 کار باني نبود 00:26:45.218 --> 00:26:47.152 اونجوري گفت که ازشون محافظت کنه 00:26:47.187 --> 00:26:49.454 ولي سم به ربکا حمله کرد و اونا هم کشتنش 00:26:49.488 --> 00:26:52.157 و من تموم مدت واسشون لاپوشوني ميکردم 00:26:52.192 --> 00:26:54.126 و حالا هم کمکت ميکنن تا اينو بپوشوني 00:26:54.160 --> 00:26:56.695 چرا اينکارو با ما ميکني؟ 00:26:56.730 --> 00:26:59.164 ...چون تموم اينا...تموم اتفاقايي که افتاده 00:26:59.199 --> 00:27:02.701 سينکلر اومد دنبال من ...از اشر استفاده کرد و حالا هم اين 00:27:02.736 --> 00:27:05.137 !همش با کاري که شما چهارتا کرديد شروع شد 00:27:07.339 --> 00:27:10.307 !حالا بيايد کارمونو بکنيم 00:27:15.264 --> 00:27:18.933 من زنگ زدم اميلي سينکلر که عکس و اسلحه رو ببينه 00:27:18.968 --> 00:27:21.636 و اين وقتيه که کاترين سر زده مياد 00:27:21.671 --> 00:27:25.073 و سينکلر رو ميکشه 00:27:25.107 --> 00:27:28.076 راهي نيست که کسي اينو باور کنه 00:27:28.110 --> 00:27:29.744 و ما هم اصلا نميدونيم که اون گناهکاره يا نه 00:27:29.778 --> 00:27:30.745 خب تو ميدونستي که نيت بي گناهه 00:27:30.779 --> 00:27:32.747 ولي با متهم کردنش مشکلي نداشتيد 00:27:32.781 --> 00:27:35.082 ما يه اسلحه تو اتاقش پيدا کرديم 00:27:35.116 --> 00:27:38.285 يه عکس که به فيليپ ربطش ميده 00:27:38.319 --> 00:27:40.855 حتي برادر خودش هم باور کرده که کار اونه 00:27:42.858 --> 00:27:44.124 شايد تو باور نکني ولي من ميکنم 00:27:44.158 --> 00:27:45.959 و من اينجا تو اين کار تخصص دارم پس کاري که ميگم رو ميکنيد 00:27:45.994 --> 00:27:47.819 کاترين اينجا نيست بهرحال 00:27:48.352 --> 00:27:51.046 - اون مشکل هم حله - چجوري حله؟ 00:27:52.411 --> 00:27:54.968 - منظورت کشتنشه؟ - من که اينو نگفتم 00:27:55.003 --> 00:27:57.938 پس کاترين از رو سينکلر رد شده. داستان ما همينه 00:27:57.972 --> 00:27:59.473 داستان ما مهم نيست 00:27:59.508 --> 00:28:01.442 معلومه که مهمه. در غير اين صورت هيچکدوم معني نميده 00:28:01.476 --> 00:28:02.610 ما نيازي نداريم که معني بده 00:28:02.644 --> 00:28:04.144 ما بايد يه حالت هرج و مرج داشته باشيم 00:28:04.178 --> 00:28:06.279 که يه صحنه جرم درهم برهم براي پليس بزاريم 00:28:06.313 --> 00:28:09.278 شغل اونا اينه که بهش معني بدن نه ما 00:28:10.284 --> 00:28:12.919 اميلي سينکلر هستم پيغام بگذاريد 00:28:14.187 --> 00:28:15.789 سينکلر. آناليس کيتينگ هستم 00:28:15.823 --> 00:28:17.457 از عمارت هپستال ها زنگ ميزنم 00:28:17.491 --> 00:28:19.325 و بايد بلافاصله باهات حرف بزنم. 00:28:19.359 --> 00:28:22.161 درباره ي مدرکيه که تو استوديوي 00:28:22.195 --> 00:28:23.930 کاترين به تازگي پيدا کردم 00:28:23.964 --> 00:28:25.064 عاليه 00:28:25.098 --> 00:28:28.000 بيايد با لمس کردن جسد هي مدرک جرم بيشتري بهش اضافه کنيم 00:28:28.035 --> 00:28:30.269 خفه شو و بلندش کن 00:28:32.372 --> 00:28:35.341 حب بيايد. زمان ماهيت ه 00:28:40.814 --> 00:28:41.780 - سلام - فرانک منم 00:28:41.815 --> 00:28:44.450 - حواست بهشه؟ - تو راهه 00:28:44.484 --> 00:28:45.584 چندتا قرص بدم به خوردش؟ 00:28:45.618 --> 00:28:48.119 - به اندازه اي که نکشتش - پس تو هم نميدوني 00:28:48.154 --> 00:28:50.556 !نميتونم خودم حلش کنم فرانک 00:28:50.590 --> 00:28:52.558 ...باشه حله فقط 00:28:52.592 --> 00:28:53.959 از همه اينا مطمئني؟ 00:28:53.993 --> 00:28:55.994 الان شک کردن به من چه کمکي ميکنه؟ 00:28:56.028 --> 00:28:58.129 من فقط ميگم واسه محافظت از خل وضع راه هاي ديگه اي هم هست 00:28:58.164 --> 00:29:01.767 من ازون محافظت نميکنم که. دارم از نيت محافظت ميکنم 00:29:03.002 --> 00:29:04.570 اون امروز سر سينکلر داد زده 00:29:04.604 --> 00:29:05.871 و اثر انگشتش هم رو همه جاي ماشين اون هست 00:29:05.905 --> 00:29:08.841 پس لطفا کمکم کن ازش محافظت کنم 00:29:08.875 --> 00:29:10.408 ? And you just be pretty ? 00:29:10.443 --> 00:29:13.792 وس؟ 00:29:13.804 --> 00:29:15.246 بايد بياي عمارت هپستال ها 00:29:15.281 --> 00:29:16.314 ...ما اينجاييم. و آناليس 00:29:16.349 --> 00:29:18.416 داره سعي ميکنه ازت محفظت کنه. داره اينکارو ميکنه 00:29:18.451 --> 00:29:20.051 - قاطي کرده - آروم باش 00:29:20.086 --> 00:29:21.152 تو تنها کسي هستي که ميتونه متوقفش کنه 00:29:21.187 --> 00:29:22.988 از چي؟ 00:29:23.022 --> 00:29:24.755 اميلي سينکلر مرده 00:29:27.793 --> 00:29:30.261 الان بايد تو آپارتمانم پيش کيلب ميبودم 00:29:30.296 --> 00:29:31.997 هنوزم دير نيست 00:29:32.031 --> 00:29:35.000 کاترين هپستال هستم پيغام بگذاريد 00:29:36.768 --> 00:29:38.403 کاترين. آناليس هستم 00:29:40.071 --> 00:29:42.807 ? We all fall down ? 00:29:44.442 --> 00:29:46.577 ميدونم ترسيدي ولي بايد تمومش کني 00:29:46.612 --> 00:29:48.679 نميتونم ازت محافظت کنم مگه اينکه خودت بخواي 00:29:48.714 --> 00:29:49.914 پس بهم يه شانس بده 00:29:49.948 --> 00:29:51.849 وايسا 00:29:56.755 --> 00:29:58.923 باشه 00:29:58.957 --> 00:30:00.525 بازوهاشو بگير 00:30:00.559 --> 00:30:02.560 راه نداره 00:30:02.594 --> 00:30:04.929 - من ميرم - کانر 00:30:04.963 --> 00:30:07.564 ببين تو هم اندازه ي اون مريضي 00:30:07.598 --> 00:30:11.200 ديگه روشن شده. ولي من اينکارو نميکنم 00:30:13.971 --> 00:30:15.639 ميکلا تو قبلا اينکارو کردي 00:30:15.673 --> 00:30:17.741 دقيقا 00:30:17.775 --> 00:30:19.543 دوباره انجامش نميدم 00:30:19.577 --> 00:30:21.945 نگراني که اينا چطور به نظر ميرسه. کاترين اينو ميدونم 00:30:21.979 --> 00:30:24.147 ولي به بديه اوني که به نظر مياد نيست 00:30:24.181 --> 00:30:25.715 هنوز ميتونم درستش کنم 00:30:29.453 --> 00:30:31.821 بايد بندازيمش تو استخر درسته؟ 00:30:31.856 --> 00:30:32.856 ...اثر انگشتت...اونا 00:30:32.890 --> 00:30:34.991 حتي اگه يه ميليون بار پاکش کنيم يا دفنش کنيم 00:30:35.026 --> 00:30:36.379 هنوز هم مدرک روش ميمونه 00:30:36.392 --> 00:30:38.160 ولي کلر ميتونه نابودش کنه 00:30:38.194 --> 00:30:39.762 و چند روز ميکشه تا پليس پيداش کنه 00:30:39.796 --> 00:30:41.564 نه ما اينکارو نميکنيم 00:30:41.598 --> 00:30:44.433 - اين ايده ي خوبيه - نيت داره مياد 00:30:44.467 --> 00:30:46.234 - زنگ زدم و همه چي رو بهش گفتم - وس 00:30:46.269 --> 00:30:47.502 ميدونه چيکار کنه. اون يه پليسه 00:30:47.537 --> 00:30:48.403 دقيقا 00:30:48.438 --> 00:30:50.573 اگه کار کنه به کمکش نياز داريم 00:30:50.607 --> 00:30:51.941 اون حالش خوب نيست 00:30:52.508 --> 00:30:54.577 !کانر 00:30:54.611 --> 00:30:57.379 پاهاشو بگير 00:30:58.982 --> 00:31:02.084 ? We can make you understand ? 00:31:02.118 --> 00:31:03.852 اگه نمياي نيا 00:31:03.887 --> 00:31:06.120 باشه ولي يه ثانيه فکر کن 00:31:06.154 --> 00:31:08.355 ديگه بهونه اي نيست. ما اينبار بيشتر ميدونيم 00:31:10.459 --> 00:31:11.759 صبر کن 00:31:12.995 --> 00:31:14.796 چيکار ميکنيم؟ 00:31:14.830 --> 00:31:16.864 ? We can make you understand ? 00:31:16.899 --> 00:31:18.566 متوقفشون ميکنيم 00:31:20.869 --> 00:31:23.270 - !وايسا - !ميکلا نه 00:31:33.882 --> 00:31:36.049 ميدونم چه احساسي داري کاترين 00:31:36.084 --> 00:31:37.183 چون هيچي ترسناکتر از اين نيست که 00:31:37.218 --> 00:31:39.920 بخاطر چيزي متهم بشي که انجام ندادي 00:31:42.056 --> 00:31:44.457 ...ولي واسه همينه که بايد برگردي خونه 00:31:44.492 --> 00:31:47.060 که گناهکار به نظر نياي 00:31:47.095 --> 00:31:50.897 ? We can make you understand ? 00:32:07.515 --> 00:32:11.651 ? Play with me ? 00:32:11.685 --> 00:32:15.421 ? You can make the love, and I'll make the money ? 00:32:15.456 --> 00:32:18.391 ? Stay with me ? 00:32:18.425 --> 00:32:20.160 تصميمي تو اينکار نميشه گرفت 00:32:20.194 --> 00:32:22.094 از قبل گرفته شده و شما هم موافقت ميکنيد 00:32:22.129 --> 00:32:24.730 پس انجامش بديد يا جسد بعدي اينجا شماييد 00:32:27.400 --> 00:32:29.234 بدش به من 00:32:29.269 --> 00:32:32.070 ? And you just be pretty ? 00:32:32.104 --> 00:32:35.407 ? To the brave and the petrified ? 00:32:35.441 --> 00:32:37.242 ? We all fall down ? 00:32:37.277 --> 00:32:40.111 کار نميکنه 00:32:40.146 --> 00:32:43.282 سقوط کاري که کردم رو درست نميکنه 00:32:43.316 --> 00:32:45.517 ? We can make you understand ? 00:32:45.552 --> 00:32:47.219 من زدم بهش 00:32:47.253 --> 00:32:50.556 خيلي بد زدم 00:32:50.590 --> 00:32:55.694 مثلا...صداي شکستن استخون هاشو شنيدم 00:32:57.062 --> 00:32:59.864 و با زمين خوردن فرق داشت 00:32:59.899 --> 00:33:01.733 ? We can make you understand ? 00:33:01.767 --> 00:33:05.269 اون بيشتر شبيه به چلپ چلوپ کردن بود. 00:33:07.973 --> 00:33:09.874 کار نميکنه 00:33:09.909 --> 00:33:12.276 ببريدش تو ماشين 00:33:12.311 --> 00:33:15.246 الان ميام اونجا 00:33:15.280 --> 00:33:18.216 فرار الان ميتونه بهت آسيب بزنه کاترين 00:33:18.250 --> 00:33:19.918 پس تمومش کن 00:33:22.321 --> 00:33:23.621 فرار رو تمومش کن 00:33:25.357 --> 00:33:27.158 ديگه قايم نشو 00:33:30.329 --> 00:33:32.329 و بزار کمکت کنم 00:33:51.565 --> 00:33:53.399 تمومه 00:33:57.672 --> 00:33:59.773 برش ميگردونم به فرانک 00:33:59.807 --> 00:34:01.608 ولش کن 00:34:01.643 --> 00:34:03.209 ولي اين بايد با کاترين باشه 00:34:03.244 --> 00:34:05.712 گفتم ولش کن 00:34:05.747 --> 00:34:08.348 ...آناليس 00:34:08.382 --> 00:34:10.350 همش کار ميکنه 00:34:12.586 --> 00:34:15.388 بدو اشر رو از اينجا ببر. عجله کن 00:34:15.422 --> 00:34:20.460 ? When the skies ? 00:34:20.494 --> 00:34:23.563 ? Collapse ? 00:34:23.597 --> 00:34:29.836 ? Surreal ? 00:34:33.040 --> 00:34:34.641 چيکار ميکني؟ 00:34:34.675 --> 00:34:37.069 چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ 00:34:37.077 --> 00:34:38.411 عيب نداره 00:34:38.445 --> 00:34:40.846 بايد برم دستشويي الان بر ميگردم 00:34:40.881 --> 00:34:44.083 ? 'Cause it feels like I've been drowning in a dream ? 00:34:44.117 --> 00:34:46.653 ? Again, again ? 00:34:49.022 --> 00:34:50.723 يخورده بالاتر 00:34:58.298 --> 00:35:01.734 ? Drowning in the waves of a no-man's-land ? 00:35:01.768 --> 00:35:06.271 ? Behind the world is falling out of everything ? 00:35:06.306 --> 00:35:08.340 ? A lone sailor ? 00:35:08.374 --> 00:35:10.710 هي 00:35:10.744 --> 00:35:12.945 کجا بودي؟ 00:35:12.979 --> 00:35:15.447 اونا يه کارواش دارن 00:35:15.481 --> 00:35:20.886 ? The moon is resting grave above the water ? 00:35:23.389 --> 00:35:30.229 ? Rider of the dark waves ? 00:35:31.664 --> 00:35:35.100 ? Shadows underneath ? 00:35:35.134 --> 00:35:39.438 ? Fleeting with godspeed ? 00:35:39.472 --> 00:35:45.410 ? I'm a rider of the dark waves ? 00:35:50.950 --> 00:35:52.951 اصن کار ميکنه؟ 00:35:55.455 --> 00:35:57.756 جعل صحنه جرم؟ 00:35:59.258 --> 00:36:03.427 منظورم اينه اين چيزي نيست که واقعا کار کنه 00:36:05.164 --> 00:36:07.065 بعضي وقتا 00:36:08.868 --> 00:36:10.235 درسته 00:36:14.506 --> 00:36:20.444 ? The moon is resting grave above the water ? 00:36:22.648 --> 00:36:24.682 ? Rider of the dark waves ? 00:36:24.716 --> 00:36:27.485 کاترين هپستال هستم پيغام گذاريد 00:36:28.854 --> 00:36:32.555 هي خونه اي؟ ...چون من اينجام. فقط 00:36:34.159 --> 00:36:36.760 فقط بهم بگو خوبي 00:36:39.063 --> 00:36:41.865 مجبور نيستي اينکارو بکني 00:36:41.900 --> 00:36:44.034 - ميخوام بکنم - ما تموم مدت اينجاييم 00:36:44.068 --> 00:36:45.536 اثر انگشتمون بايد رو همه چي باشه 00:36:45.570 --> 00:36:48.872 مهم نيست بهرحال کار نميکنه 00:36:48.907 --> 00:36:52.142 ...درست ميگي. کار نميکنه 00:36:52.177 --> 00:36:55.078 مگه اينکه کاري کنيم که باور کنن 00:37:03.554 --> 00:37:05.789 چيکار ميکني؟ 00:37:05.824 --> 00:37:07.157 به کي زنگ ميزني؟ 00:37:07.192 --> 00:37:09.693 کمک 00:37:09.727 --> 00:37:11.461 به من شليک شده 00:37:12.697 --> 00:37:14.664 آناليس کيتينگ هستم 00:37:14.699 --> 00:37:16.300 ...و موکلم کاترين هپستال 00:37:16.334 --> 00:37:17.701 بهم شليک کرده 00:37:17.735 --> 00:37:20.370 من تو خونشم. دادستان هم اينجاست 00:37:20.404 --> 00:37:23.974 لطفا !عجله کنيد 00:37:30.548 --> 00:37:32.615 حالا کار ميکنه 00:37:36.086 --> 00:37:40.189 تمامي واحدها. يک تيراندازي در قسمت 536 چارترلين رخ داده 00:37:40.224 --> 00:37:43.660 فرد اونجا تير خورده. تکرار ميکنم تير خورده 00:37:43.694 --> 00:37:45.729 نيروها در راه هستن. همه واحدها دنبال کنيد 00:37:48.131 --> 00:37:49.198 بهم شليک کن 00:37:52.370 --> 00:37:53.737 نه 00:37:53.771 --> 00:37:55.171 من زنيم که زندگيت رو خراب کرده 00:37:55.205 --> 00:37:57.440 - و زندگي اليور هم خراب ميکنم - تو ديوونه شدي 00:37:57.475 --> 00:37:59.242 جنايت هک کامپيوتر، سوابق جعل 00:37:59.276 --> 00:38:01.110 و اون چهره...دوستايي که پشت ميله هاي زندان گيرش مياد 00:38:01.144 --> 00:38:02.101 !تو نزديکش هم نميشي 00:38:02.139 --> 00:38:04.513 !بگيرش و بهم شليک کن 00:38:09.552 --> 00:38:11.187 - باشه - !نه 00:38:11.221 --> 00:38:12.621 - !نکن - !ميدونم انقدر قوي هستي که انجامش بدي 00:38:12.655 --> 00:38:14.390 !باشه انجامش ميدم انجامش ميدم 00:38:14.424 --> 00:38:15.858 !داري ميذاري بره تو سرت 00:38:15.893 --> 00:38:17.526 بزن تو پام. تو ميتوني 00:38:17.560 --> 00:38:19.628 - !کانر! لطفا! لطفا - اسلحه رو بيار پايين 00:38:19.662 --> 00:38:22.431 !نه ! نه! نه! کانر نه 00:38:22.465 --> 00:38:24.267 - !بهم شليک کن - لطفا بس کن 00:38:24.301 --> 00:38:28.037 !نه ! نه! نه! نه 00:38:28.071 --> 00:38:33.108 !نه ! نه! نه! نه لطفا نه 00:38:35.478 --> 00:38:38.580 خيلي ازت متنفرم 00:38:44.754 --> 00:38:47.756 ميکلا به آيندت فکر کن. هان؟ 00:38:47.791 --> 00:38:49.257 - برنامه هايي که واسه زندگيت داري - !تمومش کن 00:38:49.292 --> 00:38:50.793 - !انجامش بده يا ما ميريم زندان - به 911 زنگ ميزنم 00:38:50.827 --> 00:38:52.928 ميگم دروغ گفتي! که حالت خوبه 00:38:52.962 --> 00:38:55.096 !ميکلا بس کن لطفا 00:38:55.131 --> 00:38:57.933 !اسلحه رو بگير وس! بگير 00:38:57.967 --> 00:38:59.634 باشه 00:38:59.668 --> 00:39:02.269 يالا 00:39:02.304 --> 00:39:04.739 تو پام. باشه؟ خوب ميشم 00:39:04.773 --> 00:39:05.773 نه 00:39:05.808 --> 00:39:08.008 ميدوني که اين با عقل جور در مياد 00:39:08.043 --> 00:39:09.310 نيت داره مياد 00:39:10.178 --> 00:39:12.346 بهش زنگ زدم که کمک کنه 00:39:12.380 --> 00:39:14.982 هر دقيقه ممکنه برسه ولي کسي بهت شليک نميکنه 00:39:15.016 --> 00:39:16.317 !کانر 00:39:16.351 --> 00:39:19.219 !کانر لطفا منو تنها نزار 00:39:21.189 --> 00:39:22.790 لورل تو ميتوني 00:39:22.825 --> 00:39:25.092 ازين بدترش رو با پدرت گذروندي. 00:39:25.126 --> 00:39:27.595 و هميشه بهمون کمک ميکني 00:39:27.629 --> 00:39:29.263 و بهت نياز دارم که دوباره اينکارو بکني 00:39:29.297 --> 00:39:30.397 يالا 00:39:32.334 --> 00:39:33.734 يالا 00:39:38.974 --> 00:39:43.577 ...شايد بايد ...براي همه اينا بريم زندان 00:39:45.913 --> 00:39:48.182 شايد عيب نداشته باشه 00:39:52.187 --> 00:39:53.553 نه 00:39:53.588 --> 00:39:55.189 اسلحه رو بده من 00:39:55.223 --> 00:39:57.424 نه 00:39:59.827 --> 00:40:02.696 ربکا مرده... وس 00:40:07.168 --> 00:40:09.803 من اينو سرهم کردم که در رفته 00:40:09.837 --> 00:40:12.106 تموم اين مدت مرده بود 00:40:14.342 --> 00:40:17.377 نه وس داره اينو ميگه که تو اينکارو بکني 00:40:17.411 --> 00:40:20.313 وقتي رو دامن من گريه ميکردي هردفعه که ازم پرسيدي 00:40:20.347 --> 00:40:22.748 تموم اين مدت مرده بود 00:40:22.782 --> 00:40:25.351 مدام بهت دروغ ميگفتم 00:40:28.122 --> 00:40:29.389 بهم شليک کن 00:40:31.191 --> 00:40:33.192 وس لطفا اينکارو نکن 00:40:33.227 --> 00:40:34.927 لطفا نکن 00:40:34.961 --> 00:40:37.530 لياقتم همينه. بهم شليک کن 00:40:37.564 --> 00:40:40.766 وس لطفا اينکارو نکن 00:40:40.800 --> 00:40:41.567 نه 00:40:41.591 --> 00:40:49.591 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:49.910 --> 00:40:51.610 !وس بس کن 00:40:51.645 --> 00:40:53.412 کريستوف 00:40:56.783 --> 00:40:58.617 کريستوف 00:40:58.652 --> 00:41:00.553 کريستوف 00:41:00.587 --> 00:41:03.288 کريستوف 00:41:03.322 --> 00:41:05.925 کريستوف 00:41:05.959 --> 00:41:10.429 کريستوف 00:41:10.463 --> 00:41:13.532 کريستوف 00:41:13.567 --> 00:41:15.968 يه خورده ديگه کارمون تموم ميشه 00:41:16.002 --> 00:41:20.138 فقط بگو وقتي رسيدي خونه چي ديدي 00:41:20.173 --> 00:41:22.840 ميتوني اينکارو برام بکني کريستوف؟ 00:41:26.845 --> 00:41:28.745 تو تو دردسر نيفتادي 00:41:28.780 --> 00:41:31.214 ميدونم تو بودي به 911 زنگ زدي 00:41:31.248 --> 00:41:34.084 - که هوشمندانه بوده - مرده؟ 00:41:35.453 --> 00:41:38.388 - نميدونم - چون دروغ ميگي 00:41:38.856 --> 00:41:40.824 نه 00:41:40.858 --> 00:41:42.960 فکر کنم ميگي 00:41:42.994 --> 00:41:46.397 نميخواي بهم بگي چون مامانمه نه؟ 00:41:46.431 --> 00:41:49.165 فکر ميکني قاطي ميکنم اگه بفهمم با خودش چيکار کرده 00:41:49.200 --> 00:41:52.669 فکر نميکنم قاطي کني 00:41:52.704 --> 00:41:56.673 تنها چيزي که ميدونم اينه که بردنش بيمارستان 00:41:56.708 --> 00:41:59.076 اوه 00:42:01.216 --> 00:42:03.981 وقتي پيداش کردم مرده به نظر ميومد 00:42:04.015 --> 00:42:05.983 خيلي مرده 00:42:06.017 --> 00:42:09.319 خداي من! آناليس 00:42:09.353 --> 00:42:11.788 ما چيکار کرديم؟ 00:42:18.071 --> 00:42:28.643 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.