WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.805
آنچه گذشت.
00:00:01.806 --> 00:00:02.849
...اون چيه
00:00:02.850 --> 00:00:05.294
- هفته ي پيش پيداش کردم
- اگه چيزي که بگي راست باشه
00:00:05.295 --> 00:00:07.429
و چيزي از اسلحه و فيليپ ندوني
00:00:07.430 --> 00:00:09.031
يه وکيل جدا از کاترين نياز داري
00:00:09.032 --> 00:00:11.967
بوربن ما تموم شده. اينم اسکاچ
00:00:11.968 --> 00:00:13.368
چقد ديگه ميکشه تا بره؟
00:00:13.369 --> 00:00:14.870
بالاخره ساکتش کردم
00:00:14.871 --> 00:00:16.104
يادت نمياد. مياد؟
00:00:16.105 --> 00:00:17.939
- چي رو؟
- يه بچه اي بود
00:00:17.940 --> 00:00:19.308
- من رز هستم
- آناليس
00:00:19.309 --> 00:00:21.376
گفتي کريستوف. مامانم رو ميشناختي
00:00:21.377 --> 00:00:24.279
پس بگو چي ميدوني. بگو! لعنت بهت
00:00:24.742 --> 00:00:26.114
برو بيرون
00:00:42.369 --> 00:00:44.237
پس فقط ميخواي تعداد موکل هارو ناديده بگيري؟
00:00:44.238 --> 00:00:46.873
دقيقا. واسه همين بر اساس نام خانوادگيشون دسته بندي ميکنم
00:00:46.874 --> 00:00:48.941
صبر کن من فکر ميکردم بر اساس سال دسته بندي ميکني
00:00:48.942 --> 00:00:50.877
نه فايل ها بر اساس حروف الفبان
00:00:50.878 --> 00:00:52.545
هردوتاتون اشتباه ميکنين
00:00:52.546 --> 00:00:55.748
صبح بخير پروفسور کيتينگ. اون برآمدگي شمکتون چطوره؟
00:00:55.749 --> 00:00:57.884
نبايد اينو ازم بپرسي
00:00:57.885 --> 00:01:00.519
گفتم هرکي کاتالوگ آخرين دادگاهم رو کنار گذاشته
00:01:00.520 --> 00:01:02.304
بايد به بايگانيم نظارت کنه
00:01:02.305 --> 00:01:04.023
- اون کيه
- منم
00:01:04.024 --> 00:01:05.691
من فکر ميکردم بايد براساس حروف الفبا دسته بندي کنيم
00:01:05.692 --> 00:01:08.261
درحالي که تعداد موکل ها بر اساس زمان گرفتن وکالتشون هستش
00:01:08.262 --> 00:01:10.963
از الان اگه گيج شديد از خانم وينترباتم بپرسيد
00:01:10.964 --> 00:01:13.004
واضحه که فقط اون گوش ميده
00:01:14.661 --> 00:01:16.202
کار گروهي عاليه اينجا
00:01:16.203 --> 00:01:17.637
سم؟
00:01:19.907 --> 00:01:21.040
چيکار ميکني؟
00:01:21.041 --> 00:01:22.909
گريس ريخته رو پيرهنم.
00:01:22.910 --> 00:01:25.444
هيچ بيماري به يه درمانگر کثيف اعتماد نميکنه
00:01:25.445 --> 00:01:27.313
گشنته؟
00:01:27.314 --> 00:01:29.461
- آخ نميتونم
- دوباره؟
00:01:29.462 --> 00:01:31.918
فکر کنم مرده و بدنم داره بهم هشدار ميده
00:01:31.919 --> 00:01:34.353
باشه. اون نمرده
00:01:34.702 --> 00:01:36.923
فقط ميخواس مطمئن شه ما ميدونيم که مياد
00:01:40.381 --> 00:01:42.975
- چيه؟
- بايد دوباره برم اوهايو
00:01:43.597 --> 00:01:46.265
چهارشنبه ميرم و اول صبح پنجشنبه ميام
00:01:46.266 --> 00:01:47.400
سونوگرافي چهارشنبس
00:01:47.401 --> 00:01:48.768
- دوباره برنامه ريزيش کردم
- آني
00:01:48.769 --> 00:01:51.003
من انداختمش جلو. فرداس
00:01:51.004 --> 00:01:52.905
ميبيني؟ دارم اهميت ميدم
00:01:57.477 --> 00:01:59.478
با يه وکيل ازدواج نکن
00:01:59.502 --> 00:02:11.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.797 --> 00:02:20.533
همه چي روشنه. هيچ نشانه اي از عفونت نيست
00:02:20.534 --> 00:02:22.935
نگو ميخواي برگردونيم سر کار
00:02:22.936 --> 00:02:25.271
فکر کردم حتما کلي سر و صدا کردي که برگردي
00:02:25.272 --> 00:02:27.506
تخت خيلي خوب بود
00:02:27.507 --> 00:02:29.775
کلي وفت گذاشتي و خوابيدي؟
00:02:29.776 --> 00:02:31.223
نبايد ميخوابيدم؟
00:02:31.224 --> 00:02:33.346
...البته ولي اگه خبراي ديگه اي هست
00:02:33.347 --> 00:02:35.114
نه من مشکل خواب دارم
00:02:35.115 --> 00:02:38.117
امتحانا نزديکه
من هم استرس گرفتم
00:02:38.118 --> 00:02:40.820
- چند ساعت ميخوابي؟
- دو...سه
00:02:40.821 --> 00:02:43.055
باعث ميشه فعاليت تو روز رو سخت کنه
00:02:43.056 --> 00:02:44.907
آره ديگه واسه همين اينجام
00:02:44.908 --> 00:02:46.892
کلي وقت داشتم که فکر کنم. که روراست باشم
00:02:46.893 --> 00:02:47.860
خوب ميشه
00:02:47.861 --> 00:02:50.196
ميدونم ولي کارم رو نميکنم
00:02:50.197 --> 00:02:53.065
اگه حداقل گزينه ي نديدن کسي حاضر باشه
00:02:53.066 --> 00:02:54.400
نه من واسه اين اينجا نيستم
00:02:54.401 --> 00:02:56.569
تو واسه قرص هاي خواب اينجايي
00:02:56.570 --> 00:02:59.171
متاسفانه اينجا درمانگاه نيست
00:02:59.172 --> 00:03:01.974
...باشه ولي من يه دانش آموز سال اول حقوقم و
00:03:01.975 --> 00:03:03.042
وقت درمان نداري
00:03:03.043 --> 00:03:04.844
اينو تو دانشگاه پزشکي هم گفتم
00:03:04.845 --> 00:03:06.412
به اندازه کافي درمان تو زندگيم انجام دادم
00:03:06.413 --> 00:03:08.481
پس الانش هم يه شماره داري که
00:03:08.482 --> 00:03:10.082
واسه صحبت کردن با کسي زنگ بزني؟
00:03:10.083 --> 00:03:11.650
اون مرده
00:03:11.651 --> 00:03:13.919
و منم بايد براي يه جلسه برم دادگاه
00:03:13.920 --> 00:03:16.722
نگران نباش. واسه داستان برميگردم به تخت
00:03:16.723 --> 00:03:18.924
نميتونم بهت دارو بدم و ديگه نبينمت
00:03:18.925 --> 00:03:21.027
پس يکي ارشد تر وجود داره که باهاش حرف بزنم؟
00:03:21.028 --> 00:03:22.161
الان من واسه مراجعه هستم
00:03:22.162 --> 00:03:23.929
که نظزم اون چيزيه که الان اهميت داره
00:03:23.930 --> 00:03:25.231
باشه
00:03:25.232 --> 00:03:26.899
- من ميرم
- آقا.
00:03:26.900 --> 00:03:29.135
فقط حس بدي بهت دست نده اگه آخرش به خودم شليک کردم
00:03:30.670 --> 00:03:32.236
آرزو ميکردم اينو نميگفتي
00:03:33.071 --> 00:03:35.708
ببخشيد. خستم نميخواستم اينو بگم
00:03:35.709 --> 00:03:38.811
ميدونم ولي الان نميتونم بزارم بري
00:03:43.905 --> 00:03:46.774
دوباره؟
00:03:46.775 --> 00:03:48.476
داشتيم درس ميخونديم و گفتيم يه نوشيدني بخوريم
00:03:48.477 --> 00:03:51.078
- يه دونه يا ده تا؟
- من خوب بودم
00:03:51.079 --> 00:03:54.748
ولي اون...يکي رو نياز داره که الان باهاش حرف بزنه
00:03:54.749 --> 00:03:56.117
اين مورد علاقه ي منه
00:03:56.118 --> 00:03:57.985
اوه! دستش نزن
00:03:57.986 --> 00:04:00.121
صبحونه رفيق. گشنته؟
00:04:00.122 --> 00:04:02.289
آره
00:04:02.290 --> 00:04:04.358
اون چيه بيکن هستش؟
00:04:04.359 --> 00:04:06.160
اوه ميدوني فقط دارم يه صبح خوب رو با
00:04:06.161 --> 00:04:07.428
دونفر مورد علاقم سپري ميکنم
00:04:07.429 --> 00:04:09.997
اوه ميدوني به اون چي ميگم؟
00:04:09.998 --> 00:04:12.700
اوه
00:04:12.701 --> 00:04:14.201
بيخيال
00:04:14.202 --> 00:04:14.969
رفيق
00:04:17.606 --> 00:04:19.640
مخصوصا از ما خواست تا بيايم؟
00:04:19.641 --> 00:04:22.443
اين اولين پروندشه از وقتي برگشته معلومه که خواسته بياي
00:04:22.444 --> 00:04:24.178
پس نه
00:04:24.179 --> 00:04:26.046
نگران نباش همه چي حله
00:04:26.047 --> 00:04:27.615
هروقت اينو ميگي حل نيست
00:04:27.616 --> 00:04:28.916
- وس کجاست؟
- چميدونم
00:04:28.917 --> 00:04:31.152
- وقتي زنگ زدم جواب نداد
- نرفتي در خونش؟
00:04:31.153 --> 00:04:32.887
نه من نرفتم در خونش. الانش هم ديرمون شده
00:04:32.888 --> 00:04:33.954
و نميخوام مسابقات رو از دست بدم
00:04:33.955 --> 00:04:35.627
ميبيني؟ من تنها کسي نيستم که فکر ميکنه اون ازمون بدش مياد
00:04:35.628 --> 00:04:36.690
اون از هيچکدومتون متنفر نيست
00:04:36.691 --> 00:04:38.192
نه حتي لورل؟ بايد بدش بياد ازون
00:04:38.193 --> 00:04:40.861
بسه. وقتي اومد خوب رفتار کنيد
00:04:40.862 --> 00:04:42.997
ولي زياد هم خوب رفتار نکنيد ازين کار متنفره
00:04:42.998 --> 00:04:43.797
بفرما
00:04:50.870 --> 00:04:52.706
- ازمون متنفره
- خوبه
00:04:52.707 --> 00:04:54.308
دل به دل راه داره
00:04:54.309 --> 00:04:56.710
- واسه چي اومدن اينجا؟
- که تو پرونده کمک کنن
00:04:56.711 --> 00:04:58.913
اون الانش هم اعتراف به گناه کرده واسه چي نياز به کمک داشته باشم؟
00:04:58.914 --> 00:05:01.148
- انجامش دادي
- البته که دادم
00:05:01.149 --> 00:05:04.251
ميدونم فقط...تو گلوله خورده به شکمت
00:05:04.252 --> 00:05:06.587
...اون جا درد شديدي ميگيره
00:05:06.588 --> 00:05:09.056
که بايد واقعا کاري کني احساسش کنن
00:05:09.057 --> 00:05:11.258
جالبه که اينو بدوني
00:05:11.259 --> 00:05:12.126
!همه برخيزيد
00:05:14.863 --> 00:05:15.696
بشينيد
00:05:17.165 --> 00:05:19.733
اين يه جلسه درخواستي براي جيسون موري هستش
00:05:19.734 --> 00:05:23.003
متهم به قتل درجه دو براي کشتن تايلر رابينسون
00:05:23.004 --> 00:05:25.539
اين برداشت منه که پيگرد قانوني و دفاع
00:05:25.540 --> 00:05:27.508
...درحال حاضر به عنوان يه توافق است
00:05:27.509 --> 00:05:30.277
توافقي که نبايد قبول کنيد جناب قاضي
00:05:30.278 --> 00:05:31.946
من جويس رابينسسون هستم
00:05:31.947 --> 00:05:34.448
و متهم به پسرم تايلر شليک کرده و کشتتش
00:05:34.449 --> 00:05:35.516
و به عنوان مادر قرباني
00:05:35.517 --> 00:05:38.118
من شايستگي گفتن اينارو در اين اقدامات دارم
00:05:38.119 --> 00:05:41.188
ببخشيد آقاي رابينسون ولي اين انجمن واسه سخنراني ينست
00:05:41.189 --> 00:05:43.357
من سعي کردم با هر دوي دادستان لي
00:05:43.358 --> 00:05:45.092
و خانم کيتينگ درباره خواسته هام صحبت کنم
00:05:45.093 --> 00:05:47.461
!و هيچکدوم وقت نذاشتن که صحبت هام رو گوش کنن
00:05:47.462 --> 00:05:49.797
جناب قاضي آقاي رابينسون اومد پيش من
00:05:49.798 --> 00:05:51.899
درخواست يه جلسه شنيدن تجديدي عدالت دوباره رو داد
00:05:51.900 --> 00:05:53.367
- شنيدن تجديدي عدالت چه صيغه ايه؟
- بهش گفتم که اين جايگزيني
00:05:53.368 --> 00:05:56.136
نميتونه در اتهام قتل به کار برده بشه
00:05:56.137 --> 00:05:58.138
دادستان درست ميگن آقاي رابينسون
00:05:58.139 --> 00:06:00.241
عدالت تجديدي قانوني است که
00:06:00.242 --> 00:06:02.376
براي پرونده هايي با اتهام کمتر به کار برده ميشه
00:06:02.377 --> 00:06:04.144
ولي چرا؟ اگه خانواده ي قرباني
00:06:04.145 --> 00:06:06.447
ميخوان که دادگاه به متهم يه گزينه ي ديگه
00:06:06.448 --> 00:06:07.881
- ...ارائه بدن
- اون گزينه ي ديگه چيه؟
00:06:07.882 --> 00:06:09.917
جناب قاضي الانش هم موکل من قبول کرده
00:06:09.918 --> 00:06:11.986
که يه حکم طولاني داشته باشه...15 سال
00:06:11.987 --> 00:06:14.255
و اين نا عادلانس که به خانواده قرباني اجازه بديد
00:06:14.256 --> 00:06:15.789
اين هم ازش دريغ کنه
00:06:15.790 --> 00:06:17.922
ولي اگه يه کوتاهش رو براي جيسون بخوام چي؟
00:06:19.558 --> 00:06:21.128
واضحه که اين يه شگرده
00:06:21.129 --> 00:06:23.964
که اين توافق رو کنار بزنه
00:06:23.965 --> 00:06:26.100
لازم به ذکره که هر مدت کوتاهي
00:06:26.101 --> 00:06:28.769
براي زندان يه سيلي به صورت قرباني واقعيه
00:06:28.770 --> 00:06:30.137
يني يه سيلي به صورت توئه
00:06:30.138 --> 00:06:33.307
چون خيلي به جنايت ديد نرمي داري درسته؟
00:06:33.308 --> 00:06:35.576
و تو...فکر ميکنم شانس بهت رو کرده
00:06:35.577 --> 00:06:36.777
که واسه جيسون يه معامله بهتر بگيري
00:06:36.778 --> 00:06:38.178
درسته بگو همينو ميخوام
00:06:38.179 --> 00:06:41.248
جناب قاضي اگه آقاي رابينسون سعي کرد بهم زنگ بزنه من معذرت خواهي ميکنم
00:06:41.249 --> 00:06:42.583
همونطور که ميدونيد تو مرحله ي درمان بودم
00:06:42.584 --> 00:06:45.953
ولي بحث نکردن درباره اين با موکلت
00:06:45.954 --> 00:06:47.454
که خيلي هم خطرناک نزديکه
00:06:47.455 --> 00:06:49.290
که کمک وکيل رو بي اثر کنه
00:06:49.291 --> 00:06:50.758
من بايد با خانم کيتينگ موافقت کنم جناب قاضي
00:06:50.759 --> 00:06:52.026
منظورم اينه همونطور که گفتيد اين يه گزينه ي ناپايداره
00:06:52.027 --> 00:06:53.594
- معني نداره
- بسه
00:06:53.595 --> 00:06:55.329
درخواست رو به تعويق ميندازم
00:06:55.330 --> 00:06:59.199
و بهتون توصيه ميکنم قبل هرگونه معامله يه
00:06:59.200 --> 00:07:00.567
جلسه ي تجديدي عدالت برگزار کنيد
00:07:00.568 --> 00:07:02.803
- اين هدر دادن پول و وقته
- دوباره ميگم اين يه پرونده قتله
00:07:02.804 --> 00:07:04.938
ميخوايد هردو تحقير بشيد؟
00:07:04.939 --> 00:07:09.389
خانم رابينسون اگه مشکل ديگه اي داشتيد باز هم بگيد
00:07:11.146 --> 00:07:12.646
ميخواين کاري کنين؟
00:07:12.647 --> 00:07:14.087
موکلمون رو براي اين حماقت آماده کنيد
00:07:14.088 --> 00:07:15.316
خوب ميشه بهرحال
00:07:15.317 --> 00:07:17.217
- ميتونه معامله بهتري بگيره
- يا بدترش رو
00:07:17.218 --> 00:07:19.553
اين زنه شوکس و همين که با جيسون رو به رو بشه
00:07:19.554 --> 00:07:21.121
نظرش عوض ميشه
00:07:21.122 --> 00:07:23.290
- کجا ميري؟
- يه چرتي بزنم
00:07:25.993 --> 00:07:29.717
نه خدايي جوديه يا راث...اتل
00:07:29.718 --> 00:07:31.282
ميتوني بالا رو نگاه کني
00:07:31.283 --> 00:07:32.951
اين اسم روي گواهي تولدمه
00:07:32.952 --> 00:07:34.353
راه نداره . من باور نميکنم
00:07:34.354 --> 00:07:36.254
که يه پدر و مادر اسم بچشون رو کندي ميذارن
00:07:36.255 --> 00:07:39.057
به مامانم زنگ بزن بهت داستانش رو ميگه
00:07:39.058 --> 00:07:40.325
واي
00:07:40.326 --> 00:07:41.759
از الان ميگي بيام مامانت رو ببينم؟
00:07:41.760 --> 00:07:42.894
خفه شو
00:07:42.895 --> 00:07:45.163
- من اينو نگفتم
- فرانک.
00:07:46.797 --> 00:07:49.934
مقالاتي که واسه پرونده ماهوني خواستم کجان؟
00:07:49.935 --> 00:07:51.796
امروز صبح گذاشتم رو ميزت
00:07:51.797 --> 00:07:52.570
چي؟؟
00:07:53.572 --> 00:07:56.341
مطمئني نميخواي بيام؟ ممکنه پشتيباني بخواي
00:07:56.342 --> 00:07:57.675
از مردم ازين ترسناک تر هم دفاع کردم
00:07:57.676 --> 00:07:59.496
کدوم پرواز رو برام گرفتي؟
00:07:59.870 --> 00:08:02.814
اوه فکر کردم بايد براي دکتر منتظر بمونم
00:08:02.815 --> 00:08:04.315
که اوکي رو براي پرواز بدم
00:08:04.316 --> 00:08:06.284
سم گفت نگيري؟
00:08:06.285 --> 00:08:07.919
تو واسه من کار ميکني
00:08:07.920 --> 00:08:09.921
اگه گيج بشي من يه منشي جديد ميگيرم
00:08:09.922 --> 00:08:11.489
دستيار
00:08:11.490 --> 00:08:14.159
هرچي بخواي صدات ميکنم ولي وقتي که انقد به کارآموزا گير ندي
00:08:14.160 --> 00:08:15.693
انکارش هم نکن
00:08:15.694 --> 00:08:18.163
با سر بزرگت فکر کن نه اون کوچيکه
00:08:18.164 --> 00:08:20.265
از همين حالا
00:08:20.266 --> 00:08:21.332
برو
00:08:29.875 --> 00:08:31.376
کجايي؟
00:08:31.377 --> 00:08:33.178
بخش روان. گند زدم.
00:08:33.179 --> 00:08:35.480
و...به کسي نگو
00:08:35.481 --> 00:08:37.182
...باشه نميگم ولي وس چي
00:08:37.183 --> 00:08:38.616
فقط بيا منو ببر
00:08:42.788 --> 00:08:44.189
اونيکي دوس پسرته؟
00:08:44.190 --> 00:08:46.958
وس مريضه
00:08:46.959 --> 00:08:49.757
و يه کپي از جزوه ها ميخواد
00:08:49.758 --> 00:08:50.929
ما کار داريم
00:08:50.930 --> 00:08:54.065
آناليس به اين پرونده اهميت نميده چرا من بايد بدم؟
00:08:54.066 --> 00:08:56.034
با باني منو جايگزين کن
00:08:56.035 --> 00:08:57.969
- بهم مديوني
- يه کاريش بکن
00:08:57.970 --> 00:08:59.671
تا ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
00:09:01.043 --> 00:09:03.074
- لورل کجاس؟
- پيش دکتر زنان
00:09:03.075 --> 00:09:04.409
چه بيماري بهش دادي؟ عفونت ادراري؟
00:09:04.410 --> 00:09:07.345
فکر کردم کل گه کاري هايي که اينجا اتفاق افتاد ممکنه باعث شه بزرگ شي
00:09:07.346 --> 00:09:09.347
بفرما. جلسه فرداس
00:09:09.348 --> 00:09:11.416
اول جويس اظهاريه رو مينويسه و بعد جيسون
00:09:11.417 --> 00:09:14.319
اونا جزئيات جنايت و تاثيرش روشون رو توضيح ميدن
00:09:14.320 --> 00:09:16.521
در يه وضعيت ايده آل هر دو طرف قرباني و متهم
00:09:16.522 --> 00:09:18.389
احساس بهبودي ميکنن و دنيا هم به جاي بهتري تبديل ميشه
00:09:18.390 --> 00:09:20.825
وقتي در اصل جويس قاضي و هيئت منصفه ميشه
00:09:20.826 --> 00:09:22.393
اين چيزيه که قاضي ميخواد
00:09:22.394 --> 00:09:24.395
و ازونجا که خيلي به اين فرايند باور داري
00:09:24.396 --> 00:09:25.792
تو جيسون رو با من آماده ميکني
00:09:25.793 --> 00:09:27.790
يه مدت راجب تايلر شنيدم
00:09:27.791 --> 00:09:29.534
دهن به دهن دوستاش چرخيده بود که
00:09:29.535 --> 00:09:31.336
ميخواد با دوس دختر من بخوابه. سامر
00:09:31.337 --> 00:09:32.719
که همين کار هم کرد
00:09:32.720 --> 00:09:35.673
پس رفتم همون صافکاري که کار ميکرد تا باهاش رو به رو بشم
00:09:35.674 --> 00:09:38.292
فقط خواستم بترسونمش ولي اومد سراغم
00:09:38.293 --> 00:09:42.180
...و بعد اسلحه کشيد
00:09:42.181 --> 00:09:44.101
- همون موقع گوشي تايلر رو برداشتي؟
- چي؟
00:09:44.102 --> 00:09:46.251
گوشي تايلر هرگز از صحنه جرم پيدا نشد
00:09:46.252 --> 00:09:48.386
هرچند قبلش چندين بار زنگ زده بوده
00:09:48.387 --> 00:09:49.805
به تلفنش دست نزدم
00:09:49.806 --> 00:09:52.223
همين که گلوله رو زدم در رفتم
00:09:52.224 --> 00:09:53.424
اصن نميدونستم زدمش يا نه
00:09:53.425 --> 00:09:55.059
و اگه نميخواستي به بچه شليک کني واسه چي اسلحه بردي؟
00:09:55.060 --> 00:09:56.319
چون اون يارو يه رواني به تمام عيار بود
00:09:56.320 --> 00:09:58.763
واسه داشتن سلاح گرم و ورود غيرمجاز دستگير شده بوده
00:09:58.764 --> 00:10:01.299
راه نداره که اين مادر بخواد ببخشتش
00:10:01.300 --> 00:10:02.400
هيچوقت نميدوني
00:10:02.401 --> 00:10:04.369
قلب به روش هاي اسرار آميزي کار ميکنه
00:10:04.370 --> 00:10:07.138
الان خيلي وقته ميخوام شانس اينو پيدا کنم که عذرخواهي کنم
00:10:07.139 --> 00:10:10.475
...که تو چشماي کسايي نگا کنم که اذيت کردم
00:10:10.476 --> 00:10:12.577
باشه يجور نگام ميکني انگار منحرف دارم ميکنم
00:10:12.578 --> 00:10:14.212
جويس ميتونه بدتر از اين هم نگات کنه
00:10:14.213 --> 00:10:15.980
فقط بايد فشار بياري
00:10:15.981 --> 00:10:18.049
با ابراز تاسفت تحت تاثيرش قرار ميدي
00:10:19.931 --> 00:10:21.252
باشه
00:10:22.236 --> 00:10:23.655
فهميدم
00:10:23.656 --> 00:10:25.990
با آناليس موافقم اين وقت تلف کردنه
00:10:25.991 --> 00:10:27.158
جدا
00:10:27.159 --> 00:10:29.427
هرجور ميخوايد اين خوک رو آرايشش کنيد
طرف قاطي داره
00:10:29.428 --> 00:10:30.662
فرانک
00:10:34.035 --> 00:10:37.335
حالا هرچي. مردم قاطي ميکنن چيز بزرگي نيس که
00:10:37.336 --> 00:10:40.138
قول دادي هيچي نميگي؟
00:10:40.139 --> 00:10:41.906
فقط گفتم من استرس گرفتم
00:10:41.907 --> 00:10:43.508
ولي نه واسه چيز خاصي
00:10:43.509 --> 00:10:46.811
نه من راستش ديوونه نيستم ولي اون فکر ميکنه هستم
00:10:46.812 --> 00:10:48.313
آره خب سرزنشش نميکنم. قيافت داغونه
00:10:48.314 --> 00:10:49.576
!چون نخوابيدم
00:10:49.577 --> 00:10:51.115
سلام
00:10:51.116 --> 00:10:52.850
شنيدم يکي از اعضاي خانواده اينجان؟
00:10:52.851 --> 00:10:54.452
اوه ميدونستم نميذاريد بيام تو
00:10:54.453 --> 00:10:57.247
پس گفتم مارو به فرزندي گرفتن. در اصل من دوست دخترشم
00:10:57.248 --> 00:11:00.825
- چند وقته قرار ميذاريد؟
- هشت ماه؟
00:11:00.826 --> 00:11:02.460
آره تو گروه مطالعه همديگه رو ديديم
00:11:02.461 --> 00:11:03.461
واي
00:11:04.338 --> 00:11:05.697
- چيه؟
- هيچي
00:11:05.698 --> 00:11:07.765
فقط اگه يه دوس پسر واسه هشت ماه داشتم
00:11:07.766 --> 00:11:09.434
که راجب خودکشي شوخي ميکرد
00:11:09.435 --> 00:11:11.044
ازش ميخواستم يه کمک حرفه اي بگيره
00:11:11.045 --> 00:11:12.888
- نه ميخوام
- نميخواي
00:11:12.889 --> 00:11:15.273
و اگه نميتوني صلاح و منفعت وس رو ببيني
00:11:15.274 --> 00:11:17.075
من رابطتون رو زير سوال ميبرم
00:11:20.479 --> 00:11:23.514
ميتونيم واسه تشخيص غير قانوني ازت شکايت کنيم
00:11:23.515 --> 00:11:26.884
يا يه حکم بازداشت از قاضي بگيريم و اونو آزاد کنيم
00:11:26.885 --> 00:11:29.620
درسته ولي به عنوان دانشجوي حقوق بايد بدوني
00:11:29.621 --> 00:11:32.390
که نگه داشتن افراد به دلايل غير عادي فقط توسط دادگاه بعد از 120 ساعت
00:11:32.391 --> 00:11:34.459
نگهداري تجديد نظر ميشه
00:11:34.460 --> 00:11:37.628
پس چرا نميري؟ بزار با وس حرف بزنم
00:11:37.629 --> 00:11:39.915
و ببينم ميتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم
00:11:40.958 --> 00:11:43.468
وس رفته بوده مرکز درماني که يه خورده قرص خواب بگيره
00:11:43.469 --> 00:11:45.503
و اونا در عوض تو بخش رواني بستري کردنش
00:11:45.504 --> 00:11:46.738
اون خوبه. چيزي نگفته
00:11:46.739 --> 00:11:48.906
ولي عصبيم که يوقت اگه اونجا زياد بمونه ضربه بخوره
00:11:48.907 --> 00:11:50.975
اون تو دستاي آدم خوبيه
00:11:50.976 --> 00:11:53.198
- ميخواي اونجا ولش کني؟
- چرا که نه؟
00:11:53.199 --> 00:11:55.980
ميخوابه و سرپا ميشه
00:11:55.981 --> 00:11:58.379
باور کن منم ممکنه خودم رو بستري کنم
00:11:58.380 --> 00:12:01.269
نميتوني اينجوري تنبيهش کني
00:12:01.270 --> 00:12:03.254
- ببخشيد؟
- از دستش عصباني هستي. ميفهمم
00:12:03.255 --> 00:12:04.822
ولي اون کاري رو کرد که تو خواستي
00:12:04.823 --> 00:12:06.391
و بايد ببينيش. به هم ريختس
00:12:06.392 --> 00:12:08.459
فقط نياز داره که ببخشيش
00:12:10.014 --> 00:12:11.472
تو اخراجي
00:12:12.264 --> 00:12:14.766
باني قديميم برگشته پس تو رو نياز ندارم
00:12:14.767 --> 00:12:16.734
منم
00:12:16.735 --> 00:12:18.436
بيا تو
00:12:20.889 --> 00:12:22.774
لورل داشت ميرفت
00:12:28.680 --> 00:12:30.214
اومدي واسه جيسون منو آزار بدي؟
00:12:30.215 --> 00:12:32.897
نه. راجب کيلبه
00:12:32.898 --> 00:12:34.285
اون طبقه ي پايينه
00:12:34.286 --> 00:12:36.521
نميخواستم بيام اينجا
00:12:36.522 --> 00:12:38.423
...قسم ميخورم نميخواستم. فقط
00:12:38.424 --> 00:12:39.889
وکيل جديدت من نيستم
00:12:42.361 --> 00:12:44.562
پليس هيچي به ما راجب فيليپ نميگه
00:12:44.563 --> 00:12:46.145
- اگه بدونن کجاس
- اونوقت فکر ميکني من ميدونم؟
00:12:46.146 --> 00:12:47.229
تو اولين بار پيداش کردي
00:12:47.230 --> 00:12:48.326
وقتي فکر ميکرد دليلي واسه قايم شدن نيست
00:12:48.327 --> 00:12:50.868
باشه ولي اگه با هم رو اين کار ميکنيم
00:12:50.869 --> 00:12:52.804
- ميتونيم به هم کمک کنيم
- خواهرت بهم شليک کرد
00:12:52.805 --> 00:12:54.439
تقزيبا مردم
با چه کوفتي ميخواي کمکم کني؟
00:12:54.440 --> 00:12:57.542
...دارو بهش خورونده بودن و مسئول همه اينا
00:12:57.543 --> 00:13:01.846
کشتن والدينم...سينکلر
شليک به تو...هنوز آزاده
00:13:03.212 --> 00:13:05.082
لطفا آناليس
00:13:05.083 --> 00:13:08.052
اگه انتخاب ديگه اي داشتم اينجا نميومدم
00:13:12.491 --> 00:13:13.754
- بايد بري
- نه
00:13:13.755 --> 00:13:14.859
من به کمکت نياز دارم
00:13:14.860 --> 00:13:16.630
ديگه شغل من نيست که ازت محافظت کنم
00:13:20.958 --> 00:13:22.099
برو
00:13:23.450 --> 00:13:26.337
کيلب چي شده؟
00:13:26.338 --> 00:13:27.505
مهم نيست
00:13:27.506 --> 00:13:31.542
آناليس هنوز مريضه
...پس اگه چيزي گفته
00:13:33.197 --> 00:13:35.775
چي ميخواي؟ شايد بتونم کمکت کنم
00:13:35.776 --> 00:13:37.433
بهت ياد داده چجوري انجامش بدي؟
00:13:38.580 --> 00:13:41.052
مثل هرزه ها رفتار کني که مردم رو بازي بدي؟
00:13:43.077 --> 00:13:44.755
- تو هرزه اي
- ببخشيد؟
00:13:44.756 --> 00:13:47.625
وايسادي تا با من بخوابي
00:13:47.626 --> 00:13:49.927
و بهم اون اسلحه رو نشون بدي و منم تو دامت افتادم
00:13:49.928 --> 00:13:51.596
اگرچه حتي قانون رو هم برات شکستم
00:13:51.597 --> 00:13:54.632
چون فکر ميکردم ميشناسمت
00:13:55.634 --> 00:13:57.085
ولي نميشناسم درسته؟
00:14:01.640 --> 00:14:03.407
درست ميگي
00:14:04.607 --> 00:14:06.377
فقط ميخواستم باهات بخوابم
00:14:07.646 --> 00:14:09.343
خوشحالم که وضعيت رو واسه هم روشن کرديم
00:14:15.159 --> 00:14:17.550
عذر و بهونه ي هنگام جرم ماهوني هنوز هم تو بازيه
00:14:17.551 --> 00:14:20.947
اگه احضار بشه امتناع کردنش آشکاره
00:14:20.948 --> 00:14:22.148
ممکنه يه فايل رو بده به قاضي
00:14:22.149 --> 00:14:24.951
که تحت متمم پنجم مصونيت بگيره
00:14:29.389 --> 00:14:32.158
دسته بندي پرونده هاي جديد رو تموم کردم
00:14:32.159 --> 00:14:33.659
ميخواي رو سال هاي گذشته کار کنم؟
00:14:33.660 --> 00:14:35.361
- فکر کردم همتون کلاس داريد
- داريم
00:14:35.362 --> 00:14:36.829
بقيه رفتن
00:14:36.830 --> 00:14:39.365
...ولي تا نيم ساعت ديگه شروع نميشه پس فکر کردم
00:14:41.596 --> 00:14:43.069
- سياتيک؟
- اوه نه
00:14:43.070 --> 00:14:46.812
شايد اين بچه زيادي بزرگه
00:14:46.813 --> 00:14:48.407
به بغل خوابيدن رو امتحان کردي؟
00:14:48.408 --> 00:14:50.876
نه چرا؟
00:14:50.877 --> 00:14:52.650
بعضي موقع ها کمک ميکنه
00:14:56.620 --> 00:15:00.019
چه کوفتيه
00:15:08.662 --> 00:15:10.229
من ميرم
00:15:10.230 --> 00:15:11.864
نه نه نه بمون
00:15:11.865 --> 00:15:13.032
باهام حرف بزن
00:15:16.670 --> 00:15:19.171
با سم چطور پيش ميره؟
00:15:19.172 --> 00:15:21.274
نگران نباش
00:15:21.275 --> 00:15:23.175
هيچي بهم نميگه که بحث کنم
00:15:23.176 --> 00:15:24.744
ميدونم
00:15:24.745 --> 00:15:27.013
نگران اون نيستم. فقط
00:15:30.617 --> 00:15:33.686
اون واقعا کمکم ميکنه همونطور که تو گفتي ميکنه
00:15:36.256 --> 00:15:38.591
و واسه همه چي ممنون
00:15:38.592 --> 00:15:41.921
بس کن تموم کاراي سخت رو دوش خودته
00:15:45.117 --> 00:15:46.617
واي
00:15:46.618 --> 00:15:48.152
باشه
00:15:48.153 --> 00:15:50.087
شايد اين راستش به کار بياد
00:15:56.595 --> 00:15:57.728
!خفه شو
00:15:59.860 --> 00:16:00.932
فکر نميکني بايد به کيلب کمک کنيم؟
00:16:00.933 --> 00:16:02.166
منظورم اينه اين يارو بيليونره
00:16:02.167 --> 00:16:04.602
و کل اين آشفتگي هم به مغز متفکر يني فيليپ بستگي داره
00:16:04.603 --> 00:16:06.604
و فکر ميکني ميتوني مردي رو پيدا کني که اف بي آي نميتونه؟
00:16:06.605 --> 00:16:07.951
نه ولي شايد الانش هم پيدا کردنش
00:16:07.952 --> 00:16:09.905
بهمون نميگن چون داستان اونو باور ميکنن نه مارو
00:16:09.906 --> 00:16:10.975
هيچوقت اينو در نظر نميگيري؟
00:16:10.976 --> 00:16:13.044
اگه اون سطل آشغال خالص رو به ما ترجيح ميدن
00:16:13.045 --> 00:16:14.512
پس سزاواريم که براش نابود بشيم
00:16:14.513 --> 00:16:16.714
آناليس بايد راجب دادگاه جيسون حرف بزنيم
00:16:16.715 --> 00:16:18.485
هنوز همتون اينجا چيکار ميکنيد؟
00:16:19.318 --> 00:16:22.019
کار ميکنيم
ميدوني واسه تو
00:16:22.020 --> 00:16:23.955
خب يجا ديگه انجامش بديد چون خونمو پس ميخوام
00:16:26.058 --> 00:16:28.684
هنوز ميخواي وانمود کني همه چي حله؟
00:16:32.130 --> 00:16:34.565
و هم دردي اينو نميپوشونه
اين مادر يه معجزس
00:16:34.566 --> 00:16:37.047
منظورم اينه چقد طول ميکشه تا قاتل پسرت رو ببخشي؟
00:16:37.048 --> 00:16:38.302
کي اينکار رو ميکنه؟
00:16:38.303 --> 00:16:40.037
نميتونم بگم ميتونم طرف ديگه رو ببينم
00:16:40.038 --> 00:16:42.073
از کجا ميدوني نميره دوباره کسي رو بکشه؟
00:16:42.074 --> 00:16:43.975
تو که نميدوني. احتمالا ميکشه
00:16:45.177 --> 00:16:48.994
مردم قابل تغييرن
00:16:48.995 --> 00:16:50.390
ما هممون ميتونيم يه روز بد داشته باشيم
00:16:50.391 --> 00:16:52.316
به اين معنا نيس که زندگيت رو تعريف ميکنه
00:16:52.317 --> 00:16:53.703
کجا ميري رفيق؟
00:16:54.713 --> 00:16:55.896
ميرم بشاشم
00:16:57.977 --> 00:17:00.258
هي يه دقيقه وايسا
ميکلا فقط من اينجوريم يا
00:17:00.259 --> 00:17:02.593
کلي کشش عشقي بين تو و اشر هست
00:17:04.329 --> 00:17:06.264
فکر نکنم تاحالا انقدر بهم توهين شده باشه
00:17:06.265 --> 00:17:09.379
فقط داره سعي ميکنه شر اين هم اتاقي جديدمونو از سرش بکنه
00:17:09.380 --> 00:17:11.068
اين اتفاق نمي افته
00:17:11.069 --> 00:17:13.704
مطمئني؟ منظورم حرکاتش تو اون ويديوي رپ خيلي خوب بود
00:17:13.705 --> 00:17:15.406
که يعني کارش تو تخت درسته
00:17:15.407 --> 00:17:17.108
اولي بهت گفتم اون فقط الان به دوست نياز داره
00:17:17.109 --> 00:17:19.710
- آره ولي چرا ما؟
- چون مامانش يه عوضيه
00:17:19.711 --> 00:17:22.246
باني هم که ازش رو برگردونده
00:17:22.247 --> 00:17:25.045
ببين ميدونم بعضي موقع ها خيلي رو مخه
00:17:25.046 --> 00:17:27.251
ولي نبايد يخورده اعتبار گيرم بياد
00:17:27.252 --> 00:17:29.287
چون واسه يبار هم که شده سعي کردم آدم خوبي باشم؟
00:17:29.288 --> 00:17:32.189
پس تظاهر نکن که آدم خوبي هستي که احساس خوبي بهت دست بده
00:17:32.190 --> 00:17:33.662
نميدونم. واقعا چيز بديه؟
00:17:33.663 --> 00:17:35.226
فقط وقتي عوضي هستي ازت خوشم مياد
00:17:39.131 --> 00:17:40.264
من واقعا صبورم وس
00:17:40.265 --> 00:17:42.466
ميخواي چي بگم؟
00:17:42.467 --> 00:17:45.102
که تو فقر بزرگ شدم؟ اذيتم کردن؟
00:17:45.103 --> 00:17:47.638
مامانم خودش رو کشته؟
00:17:47.639 --> 00:17:48.706
چون همش راسته
00:17:48.707 --> 00:17:50.608
ولي تموم زندگيم اينا رو ميدونستم
00:17:50.609 --> 00:17:52.143
و هيچوقت باعث بيخوابيم نشده
00:17:52.144 --> 00:17:54.111
ميدوني چي باعثش شده خب؟
00:17:54.112 --> 00:17:55.313
مدرسه وکالت
00:17:55.314 --> 00:17:59.083
...اولين سال سخت ترينشه و منم خيلي عقب افتادم
00:18:05.123 --> 00:18:07.825
تو حتي نميتوني بدوني
00:18:07.826 --> 00:18:10.227
باشه
00:18:10.228 --> 00:18:13.264
مادرت رو در نظر نميگيرم
00:18:13.265 --> 00:18:15.232
اگه بهم قول بدي
00:18:15.233 --> 00:18:18.235
که هيچ مشکل ديگه اي الان نداري
00:18:18.236 --> 00:18:19.657
فقط مدرسه وکالته؟
00:18:20.043 --> 00:18:22.573
آره همش همينه
00:18:25.177 --> 00:18:27.411
وس
00:18:27.412 --> 00:18:29.157
ما خيلي نزديک بوديم
00:18:30.204 --> 00:18:31.982
...آناليس کيتينگ
00:18:31.983 --> 00:18:34.752
اون پروفسوره که نزديکت بود گلوله خورده؟
00:18:36.955 --> 00:18:38.489
ربطي به اين قضيه نداره
00:18:38.490 --> 00:18:41.747
ميبيني؟ همينجاشه که ما مخالفيم
00:18:49.368 --> 00:18:51.635
بيا تو
00:18:53.338 --> 00:18:54.839
چي ميخواي؟
00:18:54.840 --> 00:18:57.441
ميکلا يه اختلاف تو پرونده ي جيسون پيدا کرده
00:18:57.442 --> 00:18:58.943
گوشي تايلر هرگز پيدا نشده
00:18:58.944 --> 00:19:00.111
پس من تو گزارش ها گشتم
00:19:00.112 --> 00:19:02.752
...و آخرين پيام به مادرش فرستاده شده بوده
00:19:02.753 --> 00:19:05.020
- من تو رو دوست دارم
- يه پسر ماماني. چه شيرين
00:19:05.021 --> 00:19:07.218
"ولي "دوست" دارم رو اينجوري نوشته "د-و-س
00:19:07.219 --> 00:19:09.320
اون تو هيچ پيام ديگه ايش اينکارو نکرده
00:19:09.321 --> 00:19:10.659
فقط جيسون بوده
00:19:11.232 --> 00:19:14.058
اين سوال ساده ايه که جواب ساده ميخوام
00:19:14.059 --> 00:19:16.660
"آره من اون پيام رو ارسال کردم"
00:19:16.661 --> 00:19:18.813
"يا "نميدونم راجب چي حرف ميزني
00:19:19.573 --> 00:19:21.006
اگه راستش رو بهت بگم
00:19:22.415 --> 00:19:24.288
به کس ديگه اي نميگي درسته؟
00:19:27.578 --> 00:19:29.240
تو حقيقت رو به ما گفتي
00:19:31.343 --> 00:19:33.566
ديگه به کس ديگه اي نگو
00:19:35.013 --> 00:19:36.113
فهميدي؟
00:19:39.591 --> 00:19:42.918
من خيلي عصباني بودم
00:19:44.463 --> 00:19:49.260
از تو بيشتر از همه ولي از دست وکيلا. دولت. خدا
00:19:49.261 --> 00:19:50.694
من به هرچيزي که
00:19:50.695 --> 00:19:52.430
دربارت بود نگاه کردم جيسون
00:19:52.431 --> 00:19:55.433
و فهميدم بابات تو زندانه
00:19:55.434 --> 00:19:56.867
تو مادري مثل من نداري
00:19:56.868 --> 00:19:59.236
تو کسي رو نداري
تنها بزرگ شدي
00:19:59.237 --> 00:20:02.106
و نميتونم واسه اين سرزنشت کنم
00:20:02.107 --> 00:20:04.575
من دنيايي روسرزنش ميکنم که بهت يه اسلحه داد
00:20:04.576 --> 00:20:07.344
و بدون عشق بزرگ شدي
00:20:07.345 --> 00:20:09.013
چون اگه چيزي که ميگي راست باشه
00:20:10.549 --> 00:20:12.883
...که يه تصادف بوده
00:20:12.884 --> 00:20:17.054
و دليلي نميينم که زندگيت نابود بشه
00:20:17.055 --> 00:20:18.456
اونم بخاطر يه اشتباه وحشتناک
00:20:18.457 --> 00:20:21.859
پس اين خودخواهيه و من دارم انجامش ميدم جيسون
00:20:21.860 --> 00:20:23.594
تو رو ميبخشم. چون نميتونم
00:20:23.595 --> 00:20:25.729
تموم زندگيم عصباني باشم
00:20:26.508 --> 00:20:28.399
و تو هم نميتوني
00:20:28.400 --> 00:20:32.470
پس شايد بتونيم به هم کمک کنيم هان؟
00:20:32.471 --> 00:20:37.808
خوب نميشه که فقط...به هم کمک کنيم؟
00:20:37.809 --> 00:20:40.145
اونم بعد همه اين اتفاق هاي وحشتناک؟
00:20:55.014 --> 00:20:56.396
اون چه پرونده ايه؟
00:20:56.397 --> 00:20:58.565
يکي که تو سعي داري خرابش کني
00:20:59.767 --> 00:21:03.603
گفتم يه روز صبر کني تا رزروش کنه همين
00:21:03.604 --> 00:21:05.739
گرفتن اين پرونده همشش تقصير توئه و اينو ميدوني
00:21:05.740 --> 00:21:08.108
من هيچوقت يه پرونده فدرال رو نميگيرفتم
00:21:08.109 --> 00:21:09.776
...اگه بخاطر تو نبود و دين بهم فشار نمياورد
00:21:09.777 --> 00:21:11.478
- اگه نگهداري نميخواي...درک
- من تصدي ميخوام
00:21:11.479 --> 00:21:13.613
ولي فقط چون خودش نميخواد اينو بهم بده
00:21:14.596 --> 00:21:16.483
چي فکر ميکني؟
00:21:16.484 --> 00:21:19.286
فکر ميکني مامانت اون چيزي رو که لياقتشه گيرش مياد؟
00:21:19.287 --> 00:21:20.520
- بس کن
- فکر کنم مياد
00:21:20.521 --> 00:21:23.089
و مدرسه هم متعجب ميشه که چي انقد در وهله اول وقتشونو گرفته که بفهمن
00:21:23.090 --> 00:21:25.692
چون مادرت استعداد هاش رو هدر نداده
00:21:25.693 --> 00:21:27.527
- که تموم روز پوشکت رو عوض کنه
- تو بهش بگو
00:21:27.528 --> 00:21:30.030
بابات از طرف ديگه تنبله
00:21:30.031 --> 00:21:32.165
و با خوشحالي بقيه روز رو پيشت تو خونه ميمونه
00:21:32.166 --> 00:21:33.667
و تموم چيزي که بايد نگرانش باشي
00:21:33.668 --> 00:21:35.502
دستشويي کردن و آروغ زدن و کاراي مردونس
00:21:36.804 --> 00:21:38.305
!سم
00:21:50.718 --> 00:21:55.121
ميدوني...چرا اين احساس زنانه هست که
00:21:55.122 --> 00:21:57.224
وقتي گريه ميکنن پنهانش مي کنن؟
00:21:57.225 --> 00:22:00.727
هان؟
00:22:00.728 --> 00:22:01.995
يا فقط من اينجوريم؟
00:22:01.996 --> 00:22:04.943
شايد راحت تره که تنها گريه کنيم
00:22:08.572 --> 00:22:10.639
تو به اين فرايند باور نداري. داري؟
00:22:10.640 --> 00:22:12.572
به موکل بستگي داره
00:22:12.573 --> 00:22:15.141
بعضياش خوبن بعضياش هم بدن
00:22:16.811 --> 00:22:18.879
ولي بداش بيشتر از حرف زدن نياز دارن
00:22:18.880 --> 00:22:21.014
که درسشون رو ياد بگيرن
00:22:24.543 --> 00:22:27.160
هر روز بيدار ميشم و به خودم تلنگر ميزنم
00:22:29.323 --> 00:22:31.010
که چرا اون اسلحه رو آوردم
00:22:32.326 --> 00:22:35.357
...اگه ميذاشتمش خونه...اگه فقط ميرفتم به اون دعوا
00:22:36.529 --> 00:22:38.380
صورت هم رو داغون ميکرديم
00:22:40.648 --> 00:22:42.056
هيچکس هم نميمرد
00:22:45.033 --> 00:22:46.579
هنوز پسرت رو داشتي
00:22:47.787 --> 00:22:50.554
وقتي گفتي اين دادگاه رو ميخواي
00:22:51.445 --> 00:22:53.173
احساس عجيبي داشتم
00:22:54.344 --> 00:22:55.503
...ولي همچنين
00:22:57.997 --> 00:22:59.331
...واسه اولين بار
00:23:00.290 --> 00:23:01.275
اميد داشتم
00:23:02.757 --> 00:23:04.116
که ميتونم سعي کنم بهتر باشم
00:23:06.721 --> 00:23:08.622
اين بخاطر توئه
00:23:08.623 --> 00:23:12.799
ميخوام هرکاري ميتونم بکنم تا بخششت رو بدست بيارم
00:23:14.529 --> 00:23:16.196
بيا 15 سال بگيريم
00:23:16.197 --> 00:23:17.698
- من تموم نشده حرفم
- جيسون تو ناراحتي
00:23:17.699 --> 00:23:18.465
من دروغ گفتم
00:23:21.336 --> 00:23:23.470
من از رو قصد بهش شليک کردم
00:23:23.796 --> 00:23:26.707
خون رو همه جا ديدم
00:23:26.708 --> 00:23:28.308
اون داشت نفس نفس ميزد
00:23:28.309 --> 00:23:30.080
و بعد تلفنش لرزيد
00:23:30.081 --> 00:23:32.073
داشت دنبالش ميگشت و منم گرفتمش
00:23:32.074 --> 00:23:34.681
پيام داده بودي اگه بخواد که برسونيش خونه
00:23:36.339 --> 00:23:39.454
نميخواستم تو پيداش کني پس بهت پيام دادم
00:23:41.495 --> 00:23:44.796
پيام دادم يه ماشين پيدا کردم
00:23:44.797 --> 00:23:46.230
و دوست دارم
00:23:56.956 --> 00:23:59.361
آخرين حرفاش به من واسه تو بود
00:24:03.745 --> 00:24:05.913
من گذاشتم بميره
00:24:08.049 --> 00:24:09.369
من گذاشتم بميره
00:24:10.017 --> 00:24:12.396
هرچيزي که اينجا گفت در دادگاه پذيرفته نميشه
00:24:12.397 --> 00:24:14.855
ميدونم ولي هر معامله اي که قرار بود با هم بکنيم
00:24:14.856 --> 00:24:16.623
- رو پاره کن
- اون حقيقت رو گفت
00:24:16.624 --> 00:24:18.392
و نکته ي تموم اين جلسه هم همين بود
00:24:18.393 --> 00:24:19.593
اين جلسه اي بود که هردو نياز داشتيم
00:24:19.594 --> 00:24:20.594
اين هنوز تصميم منه
00:24:22.777 --> 00:24:26.104
و اين اتهام رو از درجه دو به يک
ميبرم
00:24:26.105 --> 00:24:28.426
و مجازات اعدام ميخوام
00:24:31.877 --> 00:24:32.944
نميتونم با تو ديده بشم
00:24:32.945 --> 00:24:35.313
و ما دوتا آدم خوبيم که داريم با هم حرف ميزنيم
00:24:35.314 --> 00:24:37.215
فقط بگو چي ميخواي
00:24:37.216 --> 00:24:38.650
خبري از فيليپ هست؟
00:24:38.651 --> 00:24:40.252
الانش هم به آناليس گفتم فکر ميکنم تو کاناداس
00:24:40.253 --> 00:24:41.361
اون واسه هفته پيش بود
00:24:41.362 --> 00:24:43.321
آره و فدرال هم نمياد اطلاعات جديدشو به يه پليس داغون بگه
00:24:43.322 --> 00:24:45.223
وايسا
00:24:45.224 --> 00:24:46.558
اخيرا باهاش حرف زدي؟
00:24:46.559 --> 00:24:48.606
- واسه چي اهميت ميدي؟
- چون اهميت ميدم
00:24:48.607 --> 00:24:50.874
و تو هم اهميت ميدي. واضحه
00:24:50.875 --> 00:24:53.465
مگه اينکه اينو پنهون کني که عليه ما استفاده کني
00:24:53.466 --> 00:24:56.835
باشه. دوباره احمقانه شد
00:24:56.836 --> 00:24:58.403
يه چي هست نيت
00:24:58.404 --> 00:25:00.148
من مدت زياديه که ميشناسمش
00:25:00.149 --> 00:25:02.059
...من ديدم که تو اتفاق هاي بدي افتاده
00:25:03.642 --> 00:25:06.144
يه سر بهش بزني ممکنه حالش رو بهتر کنه
00:25:06.145 --> 00:25:08.313
اگه آناليس ميدونست تو سعي کردي منو راجبش نگران کني
00:25:08.314 --> 00:25:10.281
اخراجت ميکرد...يا بدتر
00:25:11.150 --> 00:25:12.832
ديگه اينجا نيا
00:25:14.286 --> 00:25:17.188
يه پيگرد قانوني انتقام جويانه
تنظيم کن
00:25:17.189 --> 00:25:19.958
و کاهش شواهد رو که اگه از دستش داديم
00:25:19.959 --> 00:25:21.960
من دادگاه فاز دو مجازات هم آماده ميکنم
(به دادگاهي اشاره داره که قاضي و هيئت منصفه شواهد رو ميبينن و دوباره راي به گناهکاري يا بيگناهي ميدن)
00:25:26.632 --> 00:25:29.267
خيلي غير اخلاقيه که مارو با هم اينجا ببينن
00:25:29.268 --> 00:25:31.035
برام مهم نيست. هيچي واسم عوض نشده؟
00:25:31.036 --> 00:25:33.204
چيزي که ديدم ثابت کرد اين فرايند کار ميکنه
00:25:33.205 --> 00:25:34.606
زندگي جيسون ارزش نجات دادن رو داره
00:25:34.607 --> 00:25:36.808
ممکنه فکر کني داري چيکار ميکني ولي تو انکار موندي
00:25:36.809 --> 00:25:38.276
جيسون بهت دروغ گفت
00:25:38.277 --> 00:25:40.945
وقتي پسرت داشت جون ميداد اونجا وايساده بود
00:25:40.946 --> 00:25:43.515
نفرت نميبره. نميبيني؟
00:25:43.516 --> 00:25:45.283
خب اين مرده. پسرت هنوز مرده
00:25:45.284 --> 00:25:48.186
ممکنه آسون باشه که با نفرت داشتن به جيسون به زندگي ادامه بدم
00:25:48.187 --> 00:25:51.823
ولي نابودم ميکنه و ميخوام احساس بهتري داشته باشم
00:25:51.824 --> 00:25:54.025
و احساساتم اينجا مهمه
00:25:54.026 --> 00:25:55.493
نه واسه دادستان يا تو
00:25:55.494 --> 00:25:58.329
ماله من. چون پسرم رو از دست دادم. من
00:25:58.330 --> 00:25:59.898
و قصاص نميخوام
00:25:59.899 --> 00:26:01.493
- اوه من باورت نميکنم
- !ميخوام درمان بشم
00:26:02.438 --> 00:26:04.320
و ميخوام جيسون هم درمان شه
00:26:04.868 --> 00:26:07.238
و وقتي انتظار مرگ رو ميکشه درمان نميشه
00:26:07.239 --> 00:26:11.342
پس خودت رو جمع کن و کارت رو بکن
00:26:31.375 --> 00:26:32.617
ميبيني؟
00:26:32.618 --> 00:26:35.184
- دماغ اونه...چشماي اونه
- واي
00:26:35.185 --> 00:26:37.280
ضربان قلب؟ بزار بشنويمش
00:26:42.019 --> 00:26:43.420
قويه
00:26:43.421 --> 00:26:44.754
ضربان قلب خوبه
00:26:44.755 --> 00:26:47.590
اندازه سر هم نرماله
00:26:47.591 --> 00:26:49.993
فردا بايد به "کلولند" پرواز کنم. واسه يه پروندس
00:26:49.994 --> 00:26:52.896
همون که يه ساعت و نيم پروازه؟
00:26:52.897 --> 00:26:54.130
مشکلي پيش نمياد
00:26:54.131 --> 00:26:58.368
حالا اگه دقيق نگاه کني کليه هارو ميبيني
00:26:58.369 --> 00:27:00.870
که موقعيت و شکلشون خوبه
00:27:00.871 --> 00:27:03.907
بايد دادستان رو راضي کنيم برگرده به سر ميز
00:27:03.908 --> 00:27:05.742
مجبورش کنيم معامله اصلي مارو قبول کنه
00:27:05.743 --> 00:27:08.279
چي؟ چرا بايد براش کمتر بگيريم؟
00:27:08.280 --> 00:27:11.448
خدايي اگه کاترين لياقتشه که بره زندان
00:27:11.449 --> 00:27:13.249
اين قاتل قطعا لياقتشه
00:27:13.250 --> 00:27:15.051
گناهت درباره کاترين درباره اون نيست
00:27:15.052 --> 00:27:16.886
درباره احساساتت نسبت به کيلبه
00:27:16.887 --> 00:27:19.289
نه اين درباره اينه که من وجدان دارم
00:27:19.290 --> 00:27:21.057
و نگو تو اين داشتنش مشکلي هست
00:27:26.613 --> 00:27:31.535
ما کاراي وحشتناکي کرديم
بدتر ازيناش. هممون
00:27:32.507 --> 00:27:34.750
و هيچکدوممون يه روز هم تو زندان نبوديم
00:27:34.751 --> 00:27:36.583
و همه ما با اين مشکلي نداريم
00:27:36.932 --> 00:27:38.388
چرا؟
00:27:38.389 --> 00:27:41.751
که شماها آدماي خوبي هستيدد و فکر ميکنيد زندگيتون ارزشش رو داره؟
00:27:41.752 --> 00:27:43.371
پس ارزش زندگي جيسون چيه؟
00:27:43.372 --> 00:27:45.168
ارزش زندگي وس چي؟
00:27:45.841 --> 00:27:47.859
اون تو بخش روانيه و شماها هم اهميت نميديد
00:27:47.860 --> 00:27:48.918
اون چي؟
00:27:48.919 --> 00:27:50.002
- چي ميگي؟
- ديوونه شده؟
00:27:50.003 --> 00:27:51.746
رفته بوده قرص خواب بگيره و زندانيش کردن
00:27:51.747 --> 00:27:52.910
اونوقت کي اين کوفت رو فهميدي؟
00:27:52.911 --> 00:27:54.950
آناليس ميدونه و هيچکاري هم نميکنه
00:27:54.951 --> 00:27:56.408
ممکنه اونجا خورد بشه. همه چي رو بهم بگو
00:27:56.409 --> 00:27:57.455
آره اگه الانش هم نشده باشه
00:27:57.456 --> 00:27:58.887
چرا کاري نکردي که بياريش بيرون
00:27:58.888 --> 00:28:01.307
چون فقط به چرت هاي کوفتي خودش اهميت ميده
00:28:02.224 --> 00:28:05.643
همه خستن و دارن چيزايي ميگن که منظور ندارن
00:28:05.644 --> 00:28:06.728
منظورم هر کلمشه
00:28:06.729 --> 00:28:09.864
- بايد واسه دادگاه جيسون آماده بشيم
- نه اون شغل توئه
00:28:09.865 --> 00:28:11.831
من ديگه بريدم بس که هرچي گفت انجام دادم
00:28:12.329 --> 00:28:14.235
من طرف اونم
00:28:16.205 --> 00:28:17.238
منم
00:28:21.177 --> 00:28:22.010
اشر
00:28:23.879 --> 00:28:25.313
چطور ميتوني اونجا ولش کني؟
00:28:33.923 --> 00:28:36.558
اونا بچه هاي بزرگين. کنار ميان
00:28:43.599 --> 00:28:46.000
مشترک المنافع در برابر ميلر
00:28:46.001 --> 00:28:48.870
ميخوايم اينو به قاضي ارائه بديم و بگيم که
00:28:48.871 --> 00:28:53.274
معامله اصلي بايد بمونه
00:28:53.275 --> 00:28:56.444
و تو هر پيشينه ي ديگه اي رو برام پيدا ميکني
00:28:56.445 --> 00:28:59.414
ما معامله اي که جيسون لياقتش رو داره براش ميگيريم
00:28:59.415 --> 00:29:02.450
پس از تلاش
براي دادگاه عدالت ترميمي،
00:29:02.451 --> 00:29:03.952
به دستور شما جناب قاضي
00:29:03.953 --> 00:29:06.554
تصميم گرفته شده که پرونده با دادگاه محاکمه پيش بره
00:29:06.555 --> 00:29:08.423
و ما هم اتهامات رو به درجه اول تغيير ميديم
00:29:08.424 --> 00:29:10.225
و دنبال مجازات اعداميم
00:29:10.226 --> 00:29:12.293
بر اساس اون شواهدي که در دادگاه روشن شد
00:29:12.294 --> 00:29:15.063
و من ازين استفاده ميکنم که پرونده رو در دادگاه حمايت کنم
00:29:15.064 --> 00:29:17.232
که غير قانونيه جناب قاضي
00:29:17.233 --> 00:29:19.400
و من وانگ سان رو در برابر آمريکا استناد ميکنم
00:29:19.401 --> 00:29:20.568
به عنوان سابقه اي که داره
00:29:20.569 --> 00:29:23.705
همچنين ميخوام دادستان لي رو از پرونده کنار بزاريد
00:29:23.706 --> 00:29:26.407
بخاطر تبعيض عليه موکلم به عنوان نتيجه يک دادگاه شنيداري
00:29:26.408 --> 00:29:28.743
اين دفاع هيچ مدرک و پايه و اساسي نداره
00:29:28.744 --> 00:29:30.545
جيسون به چيزي که در دادگاه شنيداريش گفت اعتماد کرد
00:29:30.546 --> 00:29:31.613
که عليهش استفاده نشه
00:29:31.614 --> 00:29:34.315
و تغيير اتهامات فقط تعصب تورو ثابت ميکنه
00:29:34.316 --> 00:29:36.384
و پذيرفتن اتهام جناب قاضي
00:29:36.385 --> 00:29:39.287
شانس استفاده از اين فرايند در آينده رو از بين ميبره
00:29:39.288 --> 00:29:40.421
- اين در رفتنه
- اولين بار
00:29:40.422 --> 00:29:43.124
ميشه که عدالت ترميمي در اتهام قتل اعمال ميشه
00:29:43.125 --> 00:29:44.225
و موکل براش مجازات ميشه؟
00:29:44.226 --> 00:29:46.761
اين پرونده نميتونه بار پرونده هاي ديگه رو به دوش بکشه
00:29:46.762 --> 00:29:48.663
زندگي موکل من اينجا در خطره
00:29:48.664 --> 00:29:51.332
چون به روند قانوني اين پرونده اعتماد کرده
00:29:51.333 --> 00:29:53.334
!که شما گفتيد توش شرکت کنه جناب قاضي
00:29:53.335 --> 00:29:54.369
حالا هم قاضي رو سرزنش ميکني؟
00:29:54.370 --> 00:29:56.337
نه موضوع اينه که من موکلم رو سرزنش نميکنم
00:29:56.338 --> 00:29:57.939
مادر قرباني هم همينطور
00:29:57.940 --> 00:29:59.474
!که هنوز صداش شنيده نشده
00:29:59.475 --> 00:30:02.343
شنيدم خانم کيتينگ
من چيز قانوني پيدا نميکنم
00:30:02.344 --> 00:30:04.646
که دادستان رو بيرون کنم يا اتهام رو رد کنم
00:30:04.647 --> 00:30:06.147
اين يه موضوع براي هيئت منصفس
00:30:06.148 --> 00:30:07.248
هيئتي از غريبه ها
00:30:07.249 --> 00:30:08.827
زماني که مادر قرباني قصد بخشش داره؟
00:30:08.828 --> 00:30:09.911
...ببخشيد خانم کيتينگ
00:30:09.912 --> 00:30:13.321
دادگاه خواستار معامله اصليه جناب قاضي
00:30:13.322 --> 00:30:16.925
به همکارانمون نشون بديد که بايد از سرزنش متهما دست برداريم
00:30:16.926 --> 00:30:20.662
و خودمون رو سرزنش کنيم که اين سيستم که خانواده هارو از هم ميپاشه
00:30:20.663 --> 00:30:24.299
اونم با زنداني کردن هر مرد رنگين پوستي(نژاد ديگه اي) که پاش رو تو اين دادگاه ميذاره
00:30:24.300 --> 00:30:27.468
و بعد سرزنششون ميکنيم که نتونستن بچه هاشونو خوب بار بيارن
00:30:27.469 --> 00:30:29.470
منظورم اينه بياين به اين چرخه پايان بديم
00:30:31.507 --> 00:30:34.300
اين با قدرت شما و همينجا اتفاق ميفته جناب قاضي
00:30:37.546 --> 00:30:41.449
خانم لي تنها مشترک المنافعه که ثابت قدم شده
00:30:41.450 --> 00:30:43.418
و دنبال مجازات اعدامه؟
00:30:57.800 --> 00:31:00.501
...بعد از فکر کردن
00:31:00.502 --> 00:31:02.804
ما از مجازات مرگ چشم پوشي ميکنيم
00:31:02.805 --> 00:31:03.900
ممنون
00:31:04.249 --> 00:31:07.542
ولي فقط اگه آقاي موراي موافقت کنه
00:31:07.543 --> 00:31:09.544
که حبس ابد بدون آزادي مشروط بپذيره
00:31:09.545 --> 00:31:12.080
معامله اصلي 15 سال بوده جناب قاضي
00:31:12.081 --> 00:31:13.381
- قبوله
- نه بذار مذاکره کنم
00:31:13.382 --> 00:31:15.033
جيسون بس کن بزار ازت دفاع کنه
00:31:15.034 --> 00:31:16.184
- بشين
- من بايد واسه کاري که باهات کردم تاوان بدم
00:31:16.185 --> 00:31:17.518
نه نبايد تاوان بدي. بايد بهترش کني
00:31:17.519 --> 00:31:19.220
و وقتي زندوني نميتوني اينکارو بکني
00:31:19.221 --> 00:31:21.322
!بس کن! لطفا همه بس کنيد
00:31:34.391 --> 00:31:37.538
ميخوام اين معامله رو قبول کنم جناب قاضي
00:31:41.844 --> 00:31:43.611
و اين شمارمه باشه؟
00:31:43.612 --> 00:31:45.947
بهم زنگ ميزني. هروقت خواستي بهم زنگ ميزني
00:31:45.948 --> 00:31:47.382
لطفا بس کن. منو نگاه کن
00:31:47.383 --> 00:31:48.349
بهم نگاه کن جيسون
00:31:49.822 --> 00:31:52.553
بيخيالت نميشم. اينجوري کار نميکنه
00:31:52.554 --> 00:31:56.557
ميخوام...ميخوام بدوني
و ميخوام منو بشناسي باشه؟
00:31:56.558 --> 00:31:58.860
نبايد در اين باره چيزي بگي باشه؟
00:31:58.861 --> 00:32:00.561
باشه
00:32:00.562 --> 00:32:03.297
الان تو اين با هميم باشه؟
00:32:03.298 --> 00:32:05.396
باشه؟ خوبه
00:32:06.281 --> 00:32:09.172
ميدونستم کار نميکنه
00:32:11.253 --> 00:32:13.441
مامانم کلي کار ميکرد
00:32:13.442 --> 00:32:16.224
پس معمولا خودم بعد مدرسه ميومدم
00:32:17.682 --> 00:32:18.946
مشق هام رو انجام ميدادم
00:32:18.947 --> 00:32:21.482
بعضي موقع ها خونه همسايه تلوزيون ميديدم
00:32:23.133 --> 00:32:25.486
...ولي اون روز
00:32:27.389 --> 00:32:29.624
فقط خون ديدم
00:32:32.461 --> 00:32:35.702
نميدونستم چه خبره پس فقط همونجا وايسادم.
00:32:39.234 --> 00:32:41.884
...ميدونستم بايد برم سراغش
00:32:44.276 --> 00:32:46.074
کمکش کنم
00:32:48.110 --> 00:32:50.403
بردنش بيمارستان
00:32:50.988 --> 00:32:52.496
...سعي کردن نجاتش بدن ولي
00:32:56.652 --> 00:32:59.687
تو آمبولانس مرد
00:33:06.045 --> 00:33:07.603
من 12 سالم بود
00:33:09.492 --> 00:33:11.511
تو رها شدي وس
00:33:12.557 --> 00:33:16.971
رئيست تير خورد و تقريبا مرد
00:33:16.972 --> 00:33:21.675
...و اين ممکنه ربطي بهت نداشته باشه ولي
00:33:23.112 --> 00:33:24.963
باعث يادآوريت ميشه
00:33:30.713 --> 00:33:32.084
فقط بايد بخوابم
00:33:37.007 --> 00:33:38.066
لطفا
00:33:46.545 --> 00:33:47.844
ببخشيد دير کردم
00:33:47.845 --> 00:33:49.818
اوه نگران نباش تو من رو ميشناسي
00:33:49.819 --> 00:33:51.153
همين که يه صندلي واسه نشستن داشته باشم
00:33:51.154 --> 00:33:52.688
ميتونم تموم روز رو صبر کنم
00:33:52.689 --> 00:33:55.023
- کريستوف کجاست؟
- خونه ي همسايه
00:33:55.024 --> 00:33:56.692
اگه مياوردمش کلي اذيت ميکرد
00:33:58.294 --> 00:34:00.772
خب چطوري؟
00:34:01.083 --> 00:34:02.931
ميخواستم اون بند پشت رو بيارم
00:34:02.932 --> 00:34:05.133
يادم رفت. حالا دفعه بعدي
00:34:05.134 --> 00:34:06.268
ممنون
00:34:09.005 --> 00:34:10.105
چي شده؟
00:34:16.446 --> 00:34:19.114
داري عصبيم ميکني
00:34:20.883 --> 00:34:21.783
بازش کن
00:34:30.326 --> 00:34:31.560
تو کي هستي؟
00:34:33.751 --> 00:34:35.130
يه وکيل
00:34:37.467 --> 00:34:40.502
- نه لازم نيست بترسي
- ديگه حقيقت نداره
00:34:40.503 --> 00:34:41.837
يه راهي واسه کمک بهت هست
00:34:41.838 --> 00:34:43.205
ولي فقط اگه از دستم فرار نکني
00:34:43.206 --> 00:34:44.106
يني چي؟
00:34:44.107 --> 00:34:47.175
نميذارم خودت يا پسرت آسيب ببينيد
00:34:49.104 --> 00:34:51.113
فقط بشين رز
00:34:52.482 --> 00:34:53.925
بشين
00:35:16.506 --> 00:35:18.340
اگه نذاري حداقل حرف بزنيم
00:35:18.341 --> 00:35:19.474
به خاطر اين جرم ما مجبوريم
00:35:19.475 --> 00:35:21.079
يه فايل دستوري آماده کنيم که نه تنها تو
00:35:21.080 --> 00:35:24.379
بلکه همه پرستارا و دکتراي اينجا رو زير سوال ميبره
00:35:24.380 --> 00:35:26.081
ميکلا؟
00:35:26.956 --> 00:35:28.383
پس چي گفتي اونجا؟
00:35:30.253 --> 00:35:31.687
منظورم اينه زودتر از وقتش ولت کردن
00:35:31.688 --> 00:35:32.897
پس يه چيزي گفتي. درسته؟
00:35:32.898 --> 00:35:34.022
من هيچي بهش نگفتم
00:35:34.023 --> 00:35:35.957
- ...من
- نياز نيست نگران باشي
00:35:35.958 --> 00:35:38.994
از بچگيم حرف زدم که از سرم بازش کنم
00:35:39.623 --> 00:35:40.757
کار کرد
00:35:40.758 --> 00:35:44.360
خوب ميشد که با يکي حرف بزني
00:35:44.361 --> 00:35:47.397
منظورم اينه ما هيچوقت اينکارو نکرديم
00:35:47.398 --> 00:35:48.831
و ميفهمم...اين نيست که
00:35:48.832 --> 00:35:50.767
...که هميشه در کون همديگه بچسبيم ولي فقط
00:35:50.768 --> 00:35:54.437
نميدونم گفتم خوب ميشه اگه
00:35:55.576 --> 00:35:57.840
ديگه ازين به بعد به هم دروغ نگيم
00:35:58.738 --> 00:36:01.110
- کي بهت دروغ گفته؟
- که ميدونم؟
00:36:01.775 --> 00:36:02.922
والش
00:36:03.831 --> 00:36:04.579
چي؟
00:36:05.411 --> 00:36:08.813
شنيدم گفتي از سر بدبختي و احساس تاسف باهام ميگردي
00:36:08.814 --> 00:36:11.883
- ...نه من
- دروغ نگو رفيق
00:36:11.884 --> 00:36:15.887
...آره ببين اينو گفتم ولي
00:36:15.888 --> 00:36:16.921
من فقط نگرانتم. همين
00:36:16.922 --> 00:36:18.652
آره چون ميترسي برم جاسوسي کنم
00:36:18.653 --> 00:36:19.823
نه.
00:36:19.824 --> 00:36:22.060
ولي منظورم اينه اگه بهش فکر ميکني
00:36:22.061 --> 00:36:23.895
سرزنشت نميکنم
00:36:23.896 --> 00:36:27.599
بعد سم همش همين کاريه که ميخوام بکنم
00:36:27.600 --> 00:36:30.168
...و تنها دليل کنار اومدن با همه اينا
00:36:30.169 --> 00:36:32.804
ماييم؟ چون بهترين دوستاي هميم؟
00:36:32.805 --> 00:36:35.106
نه
00:36:35.107 --> 00:36:37.142
اوليوره
00:36:37.143 --> 00:36:38.376
ببين من اينو ميگم
00:36:38.377 --> 00:36:40.512
چون ديگه آناليس رو نداريم که مراقبمون باشه
00:36:40.513 --> 00:36:42.347
پس از الان اين کار ماست
00:36:42.348 --> 00:36:44.411
باشه بزار من پنجره رو باز کنم بالا بيارم
00:36:44.412 --> 00:36:45.483
ميکلا
00:36:45.484 --> 00:36:47.619
من اجازه دارم که بعد اين مکالمه احساس عجيبي بهم دست بده
00:36:47.620 --> 00:36:51.022
چرا؟ چون ميترسي احساس داشته باشي؟
00:36:51.023 --> 00:36:53.992
اطراف شماها؟ آره
00:36:53.993 --> 00:36:57.285
چرا دگه نميتونيم رو آناليس حساب کنيم؟
00:36:58.798 --> 00:37:02.133
امروز اون رنگ اصليش رو نشون داد
00:37:02.134 --> 00:37:04.135
- يا ما واقعا چشمامون رو باز کرديم
- اون مريضه
00:37:04.136 --> 00:37:06.371
اون وقت نياز داره که بهتر بشه
00:37:06.372 --> 00:37:08.206
- اون درمان نياز داره
- هممون نياز داريم
00:37:08.207 --> 00:37:09.456
نه نداريم
00:37:09.942 --> 00:37:11.509
چون ما هم رو داريم
00:37:11.510 --> 00:37:13.945
درسته آقاي نرم با احساس؟
00:37:13.946 --> 00:37:16.948
باشه بابا ببين من اونارو گفتم که تو احساس خوبي بهت دست بده
00:37:16.949 --> 00:37:18.316
پس ميشه ديگه بقيه مسير رو
00:37:18.317 --> 00:37:20.785
حرف نزنيم لطفا؟
00:37:38.637 --> 00:37:40.388
تعجب کردم که خودت رو نشون دادي
00:37:41.409 --> 00:37:42.974
چرا؟
00:37:42.975 --> 00:37:45.076
ما از آناليس گذشتيم نه تو
00:37:45.077 --> 00:37:46.997
فکر نکنم تفاوتي باشي
00:37:47.458 --> 00:37:49.214
باشه
00:37:49.215 --> 00:37:52.150
اون قانون ما نميتونيم بذاريم آناليس بياد بين ما چي؟
00:37:52.151 --> 00:37:54.085
اون قبل اين بود که شما نمک نشناساي عنتر
00:37:54.086 --> 00:37:56.154
يه زن رو اونم وقتي حالش خوب نيس بکوبيد
00:37:56.155 --> 00:37:57.755
لياقتش رو داشت
00:37:57.756 --> 00:38:01.259
پس اون رو ول کن. بيا درمورد خودمون حرف بزنيم
00:38:01.260 --> 00:38:02.727
که چطور راجب وس بهم دروغ گفتي
00:38:02.728 --> 00:38:05.497
به آناليس گفتم. اهميت نداد
00:38:05.498 --> 00:38:06.998
که واسه همين بايد به من ميگفتي
00:38:06.999 --> 00:38:08.199
دوست پسرت. کسي که ميتونه کمکت کنه
00:38:08.200 --> 00:38:10.939
- تو دوست پسرم نيستي
- چي؟
00:38:36.061 --> 00:38:40.298
دوست پسر ها تمام وقت به دوست دختراشون دروغ نميگن
00:38:40.299 --> 00:38:42.200
تو بودي که مچت رو موقع دروغ گرفتم
00:38:42.201 --> 00:38:43.601
و حالا ميگي تو تموم وقت به من دروغ نميگفتي؟
00:38:43.602 --> 00:38:45.303
- معلومه که نه
- يه دروغ ديگه
00:38:45.304 --> 00:38:47.138
باشه. مشکلت چيه؟
00:38:47.139 --> 00:38:48.374
هيچي فقط بگو من اشتباه ميکنم
00:38:49.441 --> 00:38:51.142
که تو به صورت روزانه
00:38:51.143 --> 00:38:53.495
درباره هر گند کري که واسه آناليس ميکني به من دروغ نگفتي
00:38:54.280 --> 00:38:56.692
ميبيني؟ نميتوني
00:38:59.009 --> 00:39:01.085
منم ديگه نميتونم
00:39:01.086 --> 00:39:02.887
يني چي؟
00:39:04.101 --> 00:39:06.324
وس به آناليس شليک کرد نه من
00:39:06.325 --> 00:39:08.893
اون بهش گفت ربکا مرده
00:39:08.894 --> 00:39:11.462
اونم زد تو شکمش چون ميخواست بميره
00:39:11.463 --> 00:39:14.299
و منم سرزنشش نميکنم
00:39:14.300 --> 00:39:15.733
ولي اون يجورايي ميکنه
00:39:15.734 --> 00:39:18.136
اگر چه همش ايده ي خودش بود
00:39:18.137 --> 00:39:19.304
اون سرنشش ميکنه
00:39:31.650 --> 00:39:33.117
چرا بهم نگفتي؟
00:39:33.118 --> 00:39:35.286
- نميدونم
- اين که جواب نيست
00:39:35.287 --> 00:39:37.956
...ميدونم متاسفم ولي
00:39:39.158 --> 00:39:40.825
تو هم هيچي بهم نميگي
00:39:40.826 --> 00:39:42.753
چرا هي اينو ميگي؟
00:39:42.754 --> 00:39:45.263
چي ميشه اگه چيزاي ازين بدتر هم باشه؟
00:39:45.264 --> 00:39:47.532
همين چيزيه که بهم گفتي و بعد قطع کردي
00:39:47.533 --> 00:39:50.034
ازون موقع دارم بهش فکر ميکنم
00:39:50.035 --> 00:39:51.935
کاراي بدي که کردي
00:39:51.936 --> 00:39:55.306
ميدونم تو به کاترين دارو خوروندي
00:39:55.307 --> 00:39:58.943
...و انداختيش تو جنگل که اونا
00:40:00.479 --> 00:40:02.981
...ازين بدتر؟
00:40:11.857 --> 00:40:15.793
ميبيني؟ بهم نميگي
00:40:18.230 --> 00:40:19.731
شايد نبايد بدونم
00:40:19.732 --> 00:40:23.195
ولي نميتونم هي اينو انجام بدم
00:40:24.903 --> 00:40:27.282
...عاشقت بشم چون من
00:40:27.283 --> 00:40:30.998
...نه اگه من هيچوقت نتونم خود واقعيت رو بشناسم
00:40:38.917 --> 00:40:40.985
...پس
00:40:44.890 --> 00:40:47.368
بهتره که تمومش کنيم
00:40:48.900 --> 00:40:50.428
با هرچي که داره اتفاق ميفته
00:40:50.429 --> 00:40:52.700
اين زيادي پيچيده شده
00:40:59.687 --> 00:41:00.758
درسته
00:41:11.083 --> 00:41:12.884
من ميرم
00:41:16.388 --> 00:41:17.822
من لايلا رو کشتم
00:41:57.596 --> 00:41:58.629
چيه؟
00:41:58.630 --> 00:42:00.277
يه ايميل گرفتم
00:42:01.074 --> 00:42:03.334
اين يه ويديو از اون شبه
00:42:03.335 --> 00:42:05.991
و نميدونم چيکار کنم
00:42:05.992 --> 00:42:07.325
وس
00:42:09.074 --> 00:42:11.943
- کانر کجاست؟
- با تو نيست؟
00:42:11.944 --> 00:42:13.511
کانر با من حرف بزن
00:42:16.448 --> 00:42:18.316
فکر کنم فيليپ برگشته
00:42:18.317 --> 00:42:26.317
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.