WEBVTT
00:00:00.464 --> 00:00:02.428
آنچه گذشت.
00:00:02.687 --> 00:00:03.912
من به آناليس کيتينگ شليک کردم
00:00:04.044 --> 00:00:05.548
ولي توسط فيليپ جسوپ دارو خورونده شده بودم
00:00:05.685 --> 00:00:07.353
پليس هيچي درباره فيليپ بهمون نميگه
00:00:07.354 --> 00:00:08.265
اگه بدونن کجاست
00:00:08.299 --> 00:00:10.234
ديگه شغل من نيست که ازت محافظت کنم
00:00:10.268 --> 00:00:11.301
يه ايميل گرفتم
00:00:11.336 --> 00:00:12.836
يه ويديو از اون شبه
00:00:12.871 --> 00:00:13.871
کانر باهام حرف بزن
00:00:13.872 --> 00:00:15.172
فکر کنم فيليپ برگشته
00:00:15.206 --> 00:00:16.240
ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
00:00:16.274 --> 00:00:19.076
نه اگه بخوام خود واقعيت رو بشناسم
00:00:19.110 --> 00:00:20.110
من لايلا رو کشتم
00:00:23.014 --> 00:00:23.881
تو کي هستي؟
00:00:23.915 --> 00:00:27.151
نميذارم خودت يا پسرت آسيب ببينيد
00:00:27.185 --> 00:00:28.018
وس به يه مرکز سلامت رفت
00:00:28.053 --> 00:00:29.520
و تو بخش رواني بستريش کردن
00:00:29.554 --> 00:00:30.354
اون بهم ريخته
00:00:30.388 --> 00:00:32.056
اون فقط نياز داره که تو ببخشيش
00:00:37.529 --> 00:00:40.264
? ?
00:01:01.252 --> 00:01:03.053
فقط بشين رز
00:01:03.088 --> 00:01:04.655
يالا بشين
00:01:08.093 --> 00:01:09.126
بيا
00:01:12.564 --> 00:01:13.731
ببخشيد ولي ترسيده بودم
00:01:13.765 --> 00:01:16.333
که اگه بدوني من کيم ديگه باهام حرف نزني
00:01:16.367 --> 00:01:17.701
فکر ميکني اين بهتره؟
00:01:17.736 --> 00:01:19.036
ازت نميخوام دروغ بگي.
00:01:19.070 --> 00:01:21.038
فقط ميخوام بهم بگي چي ميدوني
00:01:21.072 --> 00:01:22.873
تو بيشتر ازين ازم ميخواي
00:01:22.907 --> 00:01:24.808
فقط بگو اون شب چي ديدي
00:01:24.843 --> 00:01:26.643
چرا دوباره بريم سراغش؟
00:01:26.678 --> 00:01:29.580
چون اگه بخوايم داستانت رو تو جايگاه بگيم بايد قرص و محکم باشه
00:01:29.614 --> 00:01:31.148
هر بار که پرسيدي همون جوريه
00:01:31.182 --> 00:01:33.650
و مشکلي نداري که يبار ديگه بهم بگيش
00:01:33.685 --> 00:01:35.385
بريم شروع کنيم...از اول
00:01:35.420 --> 00:01:37.488
...اين يه عادتيه که از پدرم به ارث بردم
00:01:37.522 --> 00:01:39.923
اولي ميري داخل...آخري مياي بيرون
00:01:39.958 --> 00:01:42.192
از وقتي رسيدم به شيفت شب کار کردم
00:01:42.227 --> 00:01:44.595
ساعت 8 رسيدم و سه صبح تموم کردم
00:01:44.629 --> 00:01:46.330
کي رفتي طبقه 11؟
00:01:46.364 --> 00:01:48.031
نزديک نيمه شب بود
00:01:48.066 --> 00:01:51.068
فکر کنم نزديک نيمه شب بود که يه چرتي زدم
00:01:51.102 --> 00:01:52.603
تصميم گرفتم برم خونه
00:01:52.637 --> 00:01:54.371
پس شروع کرم به جمع کردن وسايلم
00:01:54.405 --> 00:01:56.273
وقتي اون خانم نظافتچي اومد
00:01:56.307 --> 00:01:57.541
رز
00:01:57.575 --> 00:02:00.210
رز آره درسته
00:02:00.245 --> 00:02:03.280
وقتي از آسانسور رفتي بيرون چيزي ديدي؟
00:02:03.314 --> 00:02:04.581
نه.
00:02:04.616 --> 00:02:06.316
طبقه خالي بود
00:02:08.219 --> 00:02:11.255
ولي وقتي رفتم به گوشه ي اتاق و ديدمش
00:02:11.289 --> 00:02:12.322
آقاي ماهوني.
00:02:14.058 --> 00:02:15.526
- کدومشون
- چارلز
00:02:15.560 --> 00:02:18.095
جوونه
00:02:18.129 --> 00:02:19.630
اون بزرگتره هيچوقت تا اين وقت شب نميمونه
00:02:19.664 --> 00:02:23.801
درباره آب و هوا و اينا صحبت کرديم
00:02:23.835 --> 00:02:25.202
چطور باران بند نميومد
00:02:25.236 --> 00:02:28.605
و من رفتم
00:02:28.640 --> 00:02:30.607
درباره چي حرف زدي؟
00:02:30.642 --> 00:02:32.042
باران
00:02:34.279 --> 00:02:36.246
بهت گفتن اينو بگي؟
00:02:36.281 --> 00:02:38.215
نه
00:02:39.317 --> 00:02:42.119
جاده ليز بود پس
00:02:42.153 --> 00:02:44.488
پس اونشب زياد طول کشيد تا برسم خونه
00:02:44.522 --> 00:02:46.824
وقتي ديدم پليس با چراغاش خيابون مارو روشن کرده
00:02:46.858 --> 00:02:50.093
گفتم شايد...ميدوني...يه تصادف ماشيني چيزي باشه
00:02:50.128 --> 00:02:52.396
بعد ديدم بيرون خونه ي ماست
00:02:56.301 --> 00:03:00.404
پس هلشون دادم رفتم تو. ويکي رو ديدم
00:03:02.340 --> 00:03:03.140
خون سرتا پاش رو پوشونده بود
00:03:03.174 --> 00:03:05.075
اين...کافيه. کارمون تموم شد
00:03:05.109 --> 00:03:06.977
خبراي خوبي برات دارم
00:03:07.011 --> 00:03:09.213
داستانت با داستان رز ميخوره
00:03:11.049 --> 00:03:12.282
باهاش حرف زدي؟
00:03:12.317 --> 00:03:14.251
راضي شده شهادت بده
00:03:14.285 --> 00:03:16.787
تبريک ميگم تو عذر و بهونه ي هنگام جرمت رو داري
00:03:22.694 --> 00:03:24.294
مرده؟
00:03:24.329 --> 00:03:25.329
ما چيکار کرديم؟
00:03:25.353 --> 00:03:35.353
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:35.974 --> 00:03:38.175
ايميلش "آرگوس" هستش
00:03:38.209 --> 00:03:39.810
همون که تو اساطير يونانه
00:03:39.844 --> 00:03:43.947
آرگوس يه غول صد چشمه که همه چي رو ميبينه
00:03:43.982 --> 00:03:47.384
که يعني فيليپ همه چيز رو ديده
00:03:47.418 --> 00:03:51.288
از ناز بودنش نيست؟
که با اسم مستعار بهمون تيکه ميندازه
00:03:51.322 --> 00:03:52.489
خب ميخواي من چيکار کنم
00:03:54.025 --> 00:03:55.259
من تو ويديو نيستم
00:03:56.327 --> 00:03:57.995
الان وقتش نيس کينه از ما به دل بگيري
00:03:58.029 --> 00:03:59.029
نه؟
00:03:59.030 --> 00:04:00.864
چون همتون چيزاي آزاردهنده اي بهم گفتيد
00:04:00.899 --> 00:04:03.734
آره و تو مجبورمون کردي بهت شليک کنيم پس فکر ميکنم ما بيشتر آزار ديديم
00:04:03.768 --> 00:04:04.835
لورل به من شليک کرد
00:04:04.869 --> 00:04:06.470
تو فرار کردي. همونطور که دوست داشتي
00:04:06.504 --> 00:04:08.205
جالبه نه؟
00:04:08.239 --> 00:04:10.707
که تو تنها کسي هستي که اين تو نيست
00:04:10.742 --> 00:04:12.509
چيه فکر کردي من فرستادمش؟
00:04:12.543 --> 00:04:15.012
هيچ چيزي از آدمايي مثل شماها بعيد نيست
00:04:15.046 --> 00:04:15.779
باشه
00:04:15.813 --> 00:04:17.581
بيايد يچيزي رو روشن کنيم
00:04:19.450 --> 00:04:21.051
من اونشب قاطي کرده بودم
00:04:21.085 --> 00:04:23.754
پس ضبط کردن همه چي رو متوقف کردم
00:04:23.788 --> 00:04:25.856
به علاوه رفتم داخل خونه
00:04:25.890 --> 00:04:27.057
يادت نمياد؟
00:04:28.626 --> 00:04:30.360
من سعي کردم خونريزيت رو متوقف کنم
00:04:30.395 --> 00:04:31.495
شايد اين کار رو کردم
00:04:31.529 --> 00:04:33.609
منظورم اينه شايد من دليل زنده بودنتم
00:04:43.574 --> 00:04:44.708
ببخشيد
00:04:45.777 --> 00:04:51.081
فقط...ما به کمکت نياز داريم
00:04:51.115 --> 00:04:52.182
لطفا
00:04:52.216 --> 00:04:55.886
بالاخره به خودت اومدي
00:04:55.920 --> 00:04:57.454
به بقيه زنگ بزن
00:04:57.488 --> 00:04:59.356
وايسا. بهتر نيست که اونا ندونن؟
00:04:59.390 --> 00:05:01.391
مخصوصا اشر...ضربه ميخوره
00:05:01.426 --> 00:05:03.126
ميلستون دليل اينه که ما تو اين دردسريم
00:05:03.161 --> 00:05:05.362
نميتونه ازين در بره
00:05:05.396 --> 00:05:07.164
به همه زنگ بزن جز وس
00:05:08.733 --> 00:05:11.134
ما تموم اون مدت از ربکا دفاع کرديم
00:05:11.169 --> 00:05:12.769
تو...تو اون دادگاه با ما نشستي
00:05:12.770 --> 00:05:14.404
حتي بعد کاري که با سم کرديم
00:05:14.439 --> 00:05:17.040
...تنها دليلي که ما با اين قضيه کنار اومديم اينه که
00:05:19.477 --> 00:05:21.912
اون لايلا رو کشته...سم
00:05:21.946 --> 00:05:24.081
نه تو
00:05:24.115 --> 00:05:27.417
من بودم
00:05:27.452 --> 00:05:29.252
چرا؟
00:05:29.287 --> 00:05:30.153
ديد؟
00:05:30.188 --> 00:05:32.055
ميتوني اينو بگي چون دروغ گفتي
00:05:32.090 --> 00:05:33.323
!تو اينکارو نکردي
00:05:33.358 --> 00:05:35.325
من کردم
00:05:35.360 --> 00:05:37.294
پس بهم بگو چرا اينکارو کري
00:05:37.328 --> 00:05:38.161
چون لايلا رو ميشناختي؟
00:05:38.196 --> 00:05:39.730
چون باهاش ميخوابيدي؟
00:05:39.764 --> 00:05:41.732
- نه
- !پس بگو چرا
00:05:41.766 --> 00:05:43.633
مجبور بودم
00:05:45.036 --> 00:05:46.837
چرا؟
00:05:48.506 --> 00:05:50.307
جراتش هم نکن که جواب بدي
00:05:50.341 --> 00:05:52.843
- آناليسه
- اهميت نميدم
00:05:55.279 --> 00:05:58.648
اوه خداي من
00:05:58.683 --> 00:06:01.351
بخاطر آناليس اينکار رو کردي
00:06:01.386 --> 00:06:06.590
چون آناليس ميدونس که سم لايلا رو حامله کرده
00:06:06.624 --> 00:06:09.192
پس مجبورت کرد بکشيش؟
00:06:09.227 --> 00:06:11.094
...من توضيح ميدم...فقط
00:06:14.165 --> 00:06:16.433
وايسا
00:06:22.573 --> 00:06:23.740
ببخشيد داشتم دوش ميگرفتم
00:06:23.775 --> 00:06:26.476
فيليپ اونشب از بچه ها تو عمارت فيلم گرفته بوده
00:06:26.511 --> 00:06:27.344
چي؟
00:06:27.378 --> 00:06:29.546
فقط خودت رو برسون به خونه. توضيح ميدم
00:06:29.580 --> 00:06:30.781
باشه
00:06:30.815 --> 00:06:33.483
باشه الان ميايم
00:06:42.427 --> 00:06:45.562
!زنگ نزن! اعصابم رو بهم نريز
(اسپانيايي)
00:06:45.596 --> 00:06:50.200
واي ساکت
00:06:50.234 --> 00:06:52.169
ساکت...نفس بکش
00:06:58.176 --> 00:07:01.011
فرانک بالاخره اومدي. لورل کجاست؟
00:07:01.045 --> 00:07:03.313
چي اون اينجا نيست؟
00:07:03.347 --> 00:07:04.414
نه و گوشيش رو هم جواب نميده
00:07:04.449 --> 00:07:06.583
شايد اين بار فيليپ واقعا يکي رو دزديده
00:07:06.617 --> 00:07:08.418
- چي انقد وقتت رو گرفت؟
- صداي گوشيم رو نشنيدم
00:07:08.453 --> 00:07:10.220
ميشه يکي اون ويديو کوفتي رو بهم نشون بده؟
00:07:10.254 --> 00:07:11.655
چيکار کنيم؟ واکنش نشون بديم؟
00:07:11.689 --> 00:07:12.489
بايد به اليور زنگ بزنيم
00:07:12.523 --> 00:07:13.883
- ما هم اون هرزه رو هک کنيم
- نه
00:07:13.891 --> 00:07:14.724
موافقم
00:07:14.759 --> 00:07:15.759
خيلي خطرناکه که اليور رو داخل اين ماجرا کنيم
00:07:15.793 --> 00:07:17.894
فرانک ازون رفيقت بخواه که ببينه
00:07:17.929 --> 00:07:19.062
اون ايميل از کجا اومده
00:07:19.097 --> 00:07:20.664
خب اگه پيداش کرديم چيکار کنيم؟
00:07:20.698 --> 00:07:22.899
...منظورم اينه ما
00:07:22.934 --> 00:07:23.934
اون يه هکره
00:07:23.935 --> 00:07:25.402
نميتونيم با رديابي آي پي آدرسش
00:07:25.436 --> 00:07:26.436
- پيداش کنيم
- بايد سعي کنيم
00:07:26.471 --> 00:07:27.938
اين يه تلس
00:07:27.972 --> 00:07:29.573
اينو به پليس نفرستاده
00:07:29.607 --> 00:07:31.608
اينو به ما فرستاده چون تنها چيزيه که ثابت ميکنه
00:07:31.642 --> 00:07:34.177
که فيليپ هم اونشب تو صحنه ي جرم بوده
00:07:34.212 --> 00:07:36.246
پس بشينيد و يه نفس عميق بکشيد
00:07:36.280 --> 00:07:39.316
و بزار ماماني مثل هميشه قضيه رو سر و سامون بده
00:07:44.722 --> 00:07:47.457
اگه بخاطر همينه که ميکلا هي زنگ ميزنه
00:07:47.492 --> 00:07:48.492
اهميت نميدم
00:07:48.493 --> 00:07:51.461
منم
00:07:51.496 --> 00:07:54.030
پس چرا اينجايي
00:07:54.065 --> 00:07:56.433
- چارلز ماهوني کيه؟
- نميدونم
00:08:04.575 --> 00:08:05.976
چي شده؟
00:08:06.010 --> 00:08:07.577
هيچي تو خيلي عجيب رفتار ميکني
00:08:07.612 --> 00:08:09.045
تو هم همينطور
00:08:09.080 --> 00:08:09.880
من با فرانک دعوام شد
00:08:09.914 --> 00:08:11.648
و نميخوام دربارش حرف بزنم
00:08:11.682 --> 00:08:13.617
خب منم نميخوام حرف بزنم
00:08:13.651 --> 00:08:14.818
ولي تو اومدي اينجا
00:08:14.852 --> 00:08:17.320
بگو چارلز ماهوني کيه
00:08:17.355 --> 00:08:18.455
و منم بعدش بهت ميگم دعوامون درباره چي بود
00:08:18.489 --> 00:08:20.624
نميدونم اون کيه
00:08:20.658 --> 00:08:23.927
درسته...اونوقت يه پرونده کامل از تمامي کارهاش داري
00:08:23.961 --> 00:08:25.478
آناليس اينو آورده
00:08:25.479 --> 00:08:27.063
ديديش؟
00:08:27.098 --> 00:08:29.166
نه فقط پرونده رو گذاشت
00:08:29.200 --> 00:08:31.067
و نميدونم هم چرا
00:08:31.102 --> 00:08:32.969
به غير اين که منو ديوونه کنه
00:08:33.004 --> 00:08:34.638
درباره چي ديوونت کنه؟
00:08:37.642 --> 00:08:39.042
مادرم
00:08:40.845 --> 00:08:43.113
آناليس ميشناختش
00:08:43.147 --> 00:08:44.781
اوه خداي من
00:08:45.783 --> 00:08:47.284
چيه؟
00:08:49.120 --> 00:08:50.453
رفيق اون دهنتو باز کن
00:08:52.156 --> 00:08:54.991
دوباره ايميل زده
00:08:55.026 --> 00:08:56.593
!آناليس
00:09:04.235 --> 00:09:05.835
يک ميليون دلار ميريزي تو حساب
00:09:05.870 --> 00:09:08.338
تو کمتر از 36 ساعت وگرنه اين ميره دست پليس
00:09:21.586 --> 00:09:22.719
...حالا چي
00:09:22.753 --> 00:09:24.521
ماماني؟
00:09:28.531 --> 00:09:31.921
فرانک بيا دفتر من
00:09:31.955 --> 00:09:34.190
بايد اين مدلت رو بازنشسته کني
00:09:38.095 --> 00:09:40.196
چه کوفتي؟
00:09:40.230 --> 00:09:42.932
اگه بفرستمت اوهايو بايد مراقب همه چي باشه
00:09:42.966 --> 00:09:44.433
بايد برم؟
00:09:44.468 --> 00:09:46.502
نه بار هتلي.. نه دختري. هيچي
00:09:46.536 --> 00:09:48.771
ميخوام بهترين قابليتت رو نشون بدي. فرض بر اين که داري
00:09:48.805 --> 00:09:50.272
من يه قديسه ميشم
00:09:51.441 --> 00:09:53.209
مثل دستکش
00:09:53.243 --> 00:09:54.410
اين چيه؟
00:09:54.444 --> 00:09:56.178
آدماي جديد براي دادگاه ماهوني
00:09:56.213 --> 00:09:58.381
قراره حسابي مهم بشي
00:09:58.415 --> 00:09:59.415
- تبريک ميگم
- مرسي
00:09:59.416 --> 00:10:01.917
- چندوقت ميريم؟
- بيشتر از يه ماه نميشه
00:10:01.952 --> 00:10:03.853
- يه ماه؟
- خدايي
00:10:03.887 --> 00:10:05.688
اگه بخواد زودتر دنيا بياد چي؟
00:10:05.722 --> 00:10:08.124
زنا از وقتي زندگي شروع شده زايمان کردن
00:10:08.158 --> 00:10:10.226
قطعا ميتونم تو دادگاه وايسم درحالي که حاملم
00:10:10.260 --> 00:10:11.360
و بزنم دهنشونو صاف کنم
00:10:11.395 --> 00:10:14.030
پرسيدم که ببينم کودوم آخر هفته ها ميتونم بيام ديدنت
00:10:14.064 --> 00:10:15.931
اوه نه نه نه نميخوام بياي سرک بکشي
00:10:15.966 --> 00:10:17.299
و با شکم من صحبت کني
00:10:17.334 --> 00:10:18.774
دقيقا. بايد رو پرونده تمرکز کنيم
00:10:18.802 --> 00:10:20.803
اوهايو... بگير که اومديم
00:10:22.272 --> 00:10:23.572
بايد بريم اوهايو
00:10:23.607 --> 00:10:25.119
متن رو بخونيم
00:10:25.144 --> 00:10:26.542
- ببينيم مادرت چطور درگير شده
- نه
00:10:26.576 --> 00:10:28.744
بايد کلي پرواز باشه
00:10:28.779 --> 00:10:32.314
لازم نکرده بريم اوهايو وقتي ميتونم از آناليس بپرسم
00:10:32.349 --> 00:10:34.116
اون نميخواد ببينتت
00:10:35.419 --> 00:10:37.319
تو از کجا ميدوني؟
00:10:37.354 --> 00:10:39.588
چون ازش خواستم کمکم کنه تو رو
00:10:39.623 --> 00:10:42.191
از مرکز رواني در بياريم و گفت نه
00:10:44.327 --> 00:10:45.895
نگران نباش کنار مياد باهاش
00:10:45.929 --> 00:10:48.831
ولي تا اون موقع ميتونيم خودمون جواب رو در بياريم
00:10:48.865 --> 00:10:51.634
...پول ندارم که بخوام يه بليط هواپيماي فوري بخرم
00:10:51.668 --> 00:10:53.202
بابام پولش رو ميده
00:10:55.205 --> 00:10:57.740
کنار پنجره يا راهرو؟
00:11:02.279 --> 00:11:03.913
ميخواي بدوني چرا فيليپ يه احمقه؟
00:11:03.947 --> 00:11:05.314
چون فکر ميکنه يه وکيل خود اشتغال
00:11:05.348 --> 00:11:07.016
يک ميليون پول زير سرش داره
00:11:07.050 --> 00:11:08.984
خب من به کم ازش دارم
00:11:10.220 --> 00:11:11.654
پول بيمه عمر سم
00:11:11.688 --> 00:11:13.355
و اگه قراره براي چيزي نگران باشي
00:11:13.390 --> 00:11:14.390
دوست دخترت رو پيدا کن
00:11:14.391 --> 00:11:15.424
هرچي زمان بيشتر ميگذره
00:11:15.459 --> 00:11:17.339
بيشتر فکر اينو ميکنم که دزديدنش
00:11:22.399 --> 00:11:25.935
کلمه يا عبارت و وارد کنيد و با به علاوه از هم جداشون کنيد
00:11:25.969 --> 00:11:28.204
و همه ي نمونه هاي کلمه رو مياره
00:11:28.238 --> 00:11:30.272
اونم از پايگاه داده قضايي
00:11:30.307 --> 00:11:33.175
پس اگه دنبال رز گيبينز بوديم
00:11:33.210 --> 00:11:35.711
...راستش
00:11:35.745 --> 00:11:37.213
رز ادموند
00:11:42.185 --> 00:11:44.305
اگه تمامي سوابق دادگاهي
00:11:44.321 --> 00:11:47.356
تو يه پرونده خاص...ايالت متحده در برابر چارلز ماهوني رو بخوايم چي؟
00:11:47.390 --> 00:11:49.391
- دادگاهش کي بوده؟
- 2005
00:11:49.426 --> 00:11:53.362
همه دادگاه هاي قبل سال 2009 رو روي کاغذ داريم
00:11:53.396 --> 00:11:56.198
اگه بخوايد ميتونم از انبار بيارم
00:11:56.233 --> 00:11:57.333
ما زمان داريم
00:11:57.367 --> 00:11:59.301
باشه هرکاري ميخوايد بکنيد
00:12:04.241 --> 00:12:06.976
پس گيبينز اسم فاميلي باباته؟
00:12:07.010 --> 00:12:09.178
نه
00:12:09.212 --> 00:12:11.480
وقتي فرستادنم مرکز نگهداري کودکان اين اسم رو برام گذاشتن
00:12:11.515 --> 00:12:14.550
- کي گذاشت؟
- خانواده اي که به فرزندي گرفتن
00:12:14.584 --> 00:12:16.485
گفتن به عوض کردن حس و حالم کمک ميکنه
00:12:16.520 --> 00:12:17.820
و تو هم باور کردي؟
00:12:19.890 --> 00:12:22.291
...نه معلومه که باور کردي من فقط
00:12:24.394 --> 00:12:25.995
فرانک؟
00:12:27.097 --> 00:12:29.064
عين بچه هاس
00:12:30.934 --> 00:12:33.035
ميرم برامون اسنکي چيزي بگيرم
00:12:39.476 --> 00:12:42.244
چقدر واسه موقعيت کاريت تو
00:12:42.279 --> 00:12:43.445
تشکيلات ماهوني پول در مياري؟
00:12:43.480 --> 00:12:45.281
- هفت دلار در ساعت
- خيلي نيست
00:12:45.315 --> 00:12:48.684
زني تو موقعيت تو بايد سعي کنه از راه هاي ديگه بيشتر پول دربياره
00:12:48.718 --> 00:12:51.387
براي مثال شهادت دادن تو دادگاه
00:12:51.421 --> 00:12:53.255
من واسه اين کار پول نگرفتم
00:12:53.290 --> 00:12:54.723
ميخواي بگي حساب تو بانک باز نکردي؟
00:12:54.758 --> 00:12:56.859
شايد يه هرينه ي تحصيلي واسه کريستوف
00:12:56.893 --> 00:12:57.927
در ازاي همکاري خوب باشه؟
00:12:57.961 --> 00:12:59.094
قول دادي پاي پسرم به اين قضيه باز نميشه
00:12:59.129 --> 00:13:02.464
بهش نگاه نکن .منم که اينجا سوال ميپرسم
00:13:02.499 --> 00:13:04.200
يه گرين کارت چطور که بتوني تو کشور بموني؟
00:13:04.234 --> 00:13:06.435
اين يه اشتباه بود نميتونم اين کار رو برات بکنم
00:13:06.469 --> 00:13:08.270
وضعيت مهاجرتت ربطي به
00:13:08.305 --> 00:13:09.538
شهادتت نداره
00:13:09.573 --> 00:13:10.906
تو اينو ميگي
00:13:10.941 --> 00:13:13.375
ولي دادستان ممکنه زنگ بزنه به پليس محلي
00:13:13.410 --> 00:13:15.311
و بعدش کريستوف چي ميشه؟
00:13:15.345 --> 00:13:17.446
تو ميتوني به من اعتماد کني
00:13:17.480 --> 00:13:19.548
نميذارم هيچکس به شما دوتا آسيب بزنه
00:13:21.418 --> 00:13:23.152
...شرم به تو
00:13:23.186 --> 00:13:26.055
از بچه خودت استفاده ميکني که کني مجبور کني اينکار رو بکنم
00:13:26.089 --> 00:13:28.591
رز ببين درستش ميکنم باشه؟
00:13:28.625 --> 00:13:29.758
گوش کن بزار توضيح بدم
00:13:31.595 --> 00:13:33.395
ميخواد مطمعن بشه که از تبعيد محافظت ميشه
00:13:33.430 --> 00:13:34.597
بهش بگو آره
00:13:34.631 --> 00:13:38.067
اينکارو کردم ولي ميخواد ناشناس شهادت بده
00:13:38.101 --> 00:13:39.802
با قاضي صحبت کردم و اون موافقت کرد
00:13:39.836 --> 00:13:42.605
پس يه اظهاريه تو يه اتاق ديگه ارائه ميکنه
00:13:42.639 --> 00:13:45.307
هويت و صداش مخفي ميمونه
00:13:45.342 --> 00:13:47.176
کدوم هيئت منصفه اي يه شاهد
00:13:47.210 --> 00:13:48.410
که پشت يه نقطه سياه قايم شده رو باور ميکنه
00:13:48.445 --> 00:13:50.479
کار منه که مجبورشون کنم باور کنن
00:13:50.513 --> 00:13:51.647
چطور
00:13:51.681 --> 00:13:53.349
بايد تو چشماي يکي نگاه کني
00:13:53.383 --> 00:13:54.516
که بفهمي دروغ ميگن يا نه
00:13:54.551 --> 00:13:57.353
اين اتفاق اينجا نميوفته
00:13:57.387 --> 00:14:01.357
پس قبول ميکنيم يا عذر و بهونش رو از دست ميده
00:14:01.391 --> 00:14:03.859
به رز ميگي تنها دليل
00:14:03.893 --> 00:14:06.328
اينکه يه سقف بالا سر خودش و بچشه
00:14:06.363 --> 00:14:09.198
بخاطر پول چکي هستش که اين شرکت بهش
00:14:09.232 --> 00:14:10.866
تو اين چند سال داده
00:14:10.900 --> 00:14:12.601
بهش نگاه نکن
00:14:12.636 --> 00:14:14.603
باهاش حرف بزنم؟
00:14:14.638 --> 00:14:16.138
ميخواي من اينو حل کنم؟
00:14:16.172 --> 00:14:19.842
بايد به خانم کيتينگ اعتماد کنيم سيلويا
00:14:19.876 --> 00:14:22.278
واسه يه دليلي استخدامش کرديم
00:14:22.312 --> 00:14:24.880
به ريسک کردن شهرت داره
00:14:24.914 --> 00:14:26.515
بابا بايد راه ديگه اي هم باشه
00:14:26.549 --> 00:14:28.517
- ...منظورم اينه اون فقيره
- ببند دهنتو.
00:14:31.855 --> 00:14:36.458
اين زن زندگي پسرمون رو کامل تو دستاش داره
00:14:36.493 --> 00:14:38.527
به عنوان يه والد مطمعنم درک ميکنه چقد
00:14:38.561 --> 00:14:43.365
ما واسه سرنوشتش نگرانيم
00:14:44.734 --> 00:14:47.569
لطفا اينو بهش ياد آوري کن
00:14:53.443 --> 00:14:56.034
گوشي لورل و وس هردو ميره رو پيغامگير
00:14:56.936 --> 00:14:58.970
اگه بتونم ثابت کنم هيچ قصد قبلي نبوده
00:14:59.005 --> 00:15:00.205
ميتونم درخواست قتل نفس داوطلبانه کنم
00:15:00.239 --> 00:15:02.240
که ده سال ميشه؟ 15 سال...جمعا؟
00:15:02.275 --> 00:15:04.395
...کلي بزرگ ميشم تا بيام بيرون . همه ي
00:15:04.410 --> 00:15:06.177
الان چيکار داري ميکني؟
00:15:06.212 --> 00:15:07.712
دارم سعي ميکنم اينو از سر بگذرونم
00:15:07.747 --> 00:15:09.414
- قبل اينکه ويديو بياد بيرون
- قرار نيس بياد بيرون
00:15:09.448 --> 00:15:11.550
باشه ولي اگه بياد
00:15:11.584 --> 00:15:14.185
عادلانس که من قبولش کنم و همه چي رو توضيح بدم
00:15:14.220 --> 00:15:16.087
- ...يا حداقل
- تو به من اعتماد داري؟
00:15:16.122 --> 00:15:18.657
- آره
- پس باورم کن وقتي که ميگم
00:15:18.691 --> 00:15:21.760
زمان ترسيدن که اومد خودم بهت ميگم
00:15:21.794 --> 00:15:22.794
هنوز وقتش نيست
00:15:23.896 --> 00:15:25.764
ميدوني چي کمکش ميکنه که آروم بشه؟
00:15:25.798 --> 00:15:26.665
تو بري باهاش بخوابي
00:15:26.699 --> 00:15:29.200
تو برو باهاش بخواب من جام راهته
00:15:29.235 --> 00:15:32.203
با لورل حرف زدم. تو تخت خوابه آنفولانزا گرفته
00:15:32.238 --> 00:15:34.072
- چيکار کردي؟
- هيچي
00:15:34.106 --> 00:15:36.675
خدايي اين روزا من دوست پسر خيلي خوبيم
00:15:40.246 --> 00:15:41.112
چيه؟
00:15:41.147 --> 00:15:43.548
همينجوري قراره پول رو جور کنيم
00:15:43.583 --> 00:15:45.216
ميکلا؟
00:15:45.251 --> 00:15:47.218
- بله
- کتت رو بيار
00:15:47.253 --> 00:15:48.893
ميريم دوست پسرت رو ببينيم
00:15:57.129 --> 00:15:58.730
ازينجا متنفرم
00:15:58.764 --> 00:15:59.864
فکر ميکني من چه حسي دارم؟
00:16:03.102 --> 00:16:04.703
چي شده؟
00:16:04.737 --> 00:16:07.272
يه اتفاق نادره که من اومدم واسه عذرخواهي
00:16:07.306 --> 00:16:08.773
راجب فيليپ راست ميگفتي
00:16:08.808 --> 00:16:10.288
به نفع هممونه که پيداش کنيم
00:16:10.309 --> 00:16:11.443
نظرت عوض شد؟
00:16:11.477 --> 00:16:14.913
راستش رو بگم خانم پرت از طرف تو پرونده محکمي ساخته
00:16:18.117 --> 00:16:18.984
پس چجوري پيداش ميکنيم؟
00:16:19.018 --> 00:16:21.419
اول 250 هزارتا پيش پرداخت ميدي
00:16:21.454 --> 00:16:24.222
نقد. پس سابقه اي براي کار کردنمون با هم نيست
00:16:24.256 --> 00:16:25.423
- حله. بعد؟
- ميري سراغ کاترين
00:16:25.458 --> 00:16:27.592
مجبورش ميکني هرچي راجب فيليپ ميدونه بگه
00:16:27.627 --> 00:16:30.095
- الانش هم هرچي ميدونسته گفته
- واقعا گفته؟
00:16:30.129 --> 00:16:32.263
بخاطر فيليپ تو زندونه
00:16:32.298 --> 00:16:33.431
چرا بايد چيزي رو پنهان کنه؟
00:16:33.466 --> 00:16:35.600
چون ميترسه راستش رو بهت بگه و نا اميدت کنه
00:16:35.635 --> 00:16:37.736
بهتره نشون دادن اون به عنوان يه شرور رو بس کني
00:16:37.770 --> 00:16:39.004
ما نميگيم اون شروره
00:16:39.038 --> 00:16:40.305
ميگيم توسط يه شرور قرباني شده
00:16:40.339 --> 00:16:42.073
و تو تنها کسي هستي که اون باهاش حرف ميزنه
00:16:42.108 --> 00:16:44.175
مخصوصا اگه بدونه فيليپ برات يه خطره
00:16:44.210 --> 00:16:46.277
فقط باهاش حرف بزن
00:16:46.312 --> 00:16:48.279
تموم اون چيزيه که ما ميخوايم
00:16:51.317 --> 00:16:53.284
تو راهش دادي به خونه ي ما؟
00:16:53.319 --> 00:16:55.420
پليس فدرال هيچي به ما نميگه
00:16:55.454 --> 00:16:58.123
ولي آناليس ميخواد کمکمون کنه پيداش کنيم
00:16:58.157 --> 00:17:00.625
چرا؟ بهش فکر کردي؟
00:17:00.660 --> 00:17:02.360
اون گلوله خورد کاترين
00:17:02.395 --> 00:17:03.628
نه که لازمه هي يادآوري کني بهم
00:17:03.663 --> 00:17:05.730
اون فيليپ رو مقصر ميدونه نه تو رو
00:17:07.199 --> 00:17:11.036
...پس اگه چيز ديگه اي هست که ميدوني
00:17:11.070 --> 00:17:13.138
من عصباني نميشم
00:17:15.141 --> 00:17:18.009
دوست دارم
00:17:19.211 --> 00:17:22.380
فقط بهم بگو
00:17:22.415 --> 00:17:23.782
اون اينکار رو کرده؟
00:17:27.253 --> 00:17:29.354
مامان و بابا رو کشته؟
00:17:33.359 --> 00:17:36.194
شايد خودم اينکار رو کردم
00:17:36.228 --> 00:17:38.296
اينو نگو
00:17:38.330 --> 00:17:40.665
شايد واسه فيليپ کشتمشون
00:17:40.700 --> 00:17:42.200
چون اون برادريه که واقعا دوسم داره
00:17:42.234 --> 00:17:44.969
اونجوري که هميشه ميخواستم
00:17:46.672 --> 00:17:49.174
تو اوني بودي که بايد هوام رو ميداشت
00:17:56.549 --> 00:17:59.818
مطمعنم ميدوني چطور انتخابشون کني
00:17:59.852 --> 00:18:02.387
بايد دادگاه طولاني بوده باشه
00:18:02.421 --> 00:18:04.155
شکار مبارک
00:18:11.897 --> 00:18:13.131
تشکيلات ماهوني
00:18:13.165 --> 00:18:16.901
که چندين سال تحت نظارت پليس فدرال و اف اي سي بوده
00:18:16.936 --> 00:18:19.404
دولت معتقده که اين شرکت تاسيس شده
00:18:19.438 --> 00:18:22.273
توسط والاس ماهوني ميليون ها سر مشترياش کلاه گذاشته
00:18:22.308 --> 00:18:25.376
شهروندان سخت کوشي که به والاس و چارلز اعتماد کرده و
00:18:25.411 --> 00:18:26.444
پس اندازاشون رو بهش داده بودن
00:18:26.479 --> 00:18:29.247
ولي ماهوني قبلش به دست عدالت سپرده شده بود
00:18:29.281 --> 00:18:30.381
چرا؟
00:18:30.416 --> 00:18:33.118
چون اوني که وجدان داشته
00:18:33.152 --> 00:18:36.588
ويکي موران به طرز وحشيانه اي کشته شده
00:18:36.622 --> 00:18:38.356
توسط نامزدش چارلز ماهوني
00:18:39.892 --> 00:18:43.361
اون فهميده بوده که ويکي ميخواسته به خانوادش پشت کنه
00:18:43.395 --> 00:18:47.298
پس با اون دوتا دستاش کشتتش
00:18:47.333 --> 00:18:49.367
واسه دادستان راحته که کسي مثل
00:18:49.401 --> 00:18:52.103
چارلز ماهوني رو يه حريص نشون بده
00:18:52.138 --> 00:18:54.939
يه هيولاي گرسنه ي پول که ميخواسته از ثروتش محافظت کنه
00:18:54.974 --> 00:18:57.075
اين کليشه اي هستش که
00:18:57.109 --> 00:19:01.045
دادستان روش حساب کرده که شما باور کنيد
00:19:01.080 --> 00:19:02.814
ولي اين داستانيه که ساخته
00:19:02.848 --> 00:19:06.417
يه تيکه داستان بد بدون شايستگي
00:19:06.452 --> 00:19:08.453
و حتي بدون يه تيکه مدرک فيزيکي
00:19:08.487 --> 00:19:10.455
عليه موکلم چارلز
00:19:10.489 --> 00:19:12.123
اين ليست شاهدينه.
00:19:12.158 --> 00:19:13.992
اون توشه؟
00:19:14.026 --> 00:19:16.494
نه ولي اسمي آشنا نيست؟
00:19:16.529 --> 00:19:18.496
من مامور ويژه الکساندر کين هستم
00:19:18.531 --> 00:19:20.398
خانم موران سه ماه قبل مرگشون شروع
00:19:20.432 --> 00:19:21.466
به کار کردن با من کرد
00:19:21.500 --> 00:19:23.802
کريستوف تو تو دردسر نيستي
00:19:23.836 --> 00:19:26.404
نسبت به تلاش هاي قبلي من مقاومت نشون ميداد
00:19:26.438 --> 00:19:28.339
ولي بعد موافقت کرد بهم اطلاعات بده
00:19:28.374 --> 00:19:30.909
بعد درگيري فيزيکي که با متهم داشت
00:19:30.943 --> 00:19:32.143
اعتراض دارم. اينا شايعاته
00:19:32.178 --> 00:19:33.678
وارده
00:19:33.712 --> 00:19:35.446
يک شاهد ناشناس هست
00:19:35.481 --> 00:19:37.515
G-34.
00:19:37.550 --> 00:19:41.286
چرا بايد بزارن يکي مخفيانه شهادت بده؟
00:19:41.320 --> 00:19:43.188
اگه قاضي باور کنه که زندگيشون تو خطره
00:19:43.222 --> 00:19:44.489
بايد اون باشه
00:19:46.358 --> 00:19:48.026
ضربه اي که قرباني رو کشته
00:19:48.060 --> 00:19:49.527
در پشت سرش بوده
00:19:49.562 --> 00:19:51.329
چهار اينچ از پوست سرش رو کنده
00:19:51.363 --> 00:19:53.431
اعتراض دارم. اينا پاسه و اساس علمي نداره
00:19:53.465 --> 00:19:54.299
مسير ترشح خون نشون ميده
00:19:54.333 --> 00:19:55.333
- زاويه ضربه چطور بوده
- ويکي به من گفت
00:19:55.367 --> 00:19:57.335
- ...چارلز رفتار عجيبي داشته
- ...از سال 2003
00:19:57.369 --> 00:19:58.603
و گفت شرکت تو يه سري دردسر افتاده
00:19:58.637 --> 00:20:00.972
و بيشتر از انتظار ما سود برديم
00:20:01.006 --> 00:20:02.774
اينجاست
00:20:02.808 --> 00:20:04.309
پيداش کردم
00:20:05.744 --> 00:20:09.180
اولين شاهدم ناشناس شهادت ميده
00:20:09.215 --> 00:20:11.716
از طريق تلوزيون مدار بسته
00:20:11.750 --> 00:20:14.519
هيئت منصفه بايد بدونن که شاهد قسم خورده
00:20:14.553 --> 00:20:17.188
و شهادت همه شاهدين
00:20:17.223 --> 00:20:19.090
يکسان سنجيده ميشه
00:20:27.734 --> 00:20:30.969
قاضي...خانم کيتينگ زمان ميخوايد که
00:20:31.003 --> 00:20:32.037
شاهداتون رو بياريد؟
00:20:32.071 --> 00:20:33.205
نه جناب قاضي
00:20:33.239 --> 00:20:35.574
کارمند من مطمئن هستش که شاهد آمادس
00:20:35.608 --> 00:20:36.928
يه لحظه ديگه مياد
00:20:50.256 --> 00:20:52.491
خانم کيتينگ
00:20:52.525 --> 00:20:54.993
داره مسخره ميشه
00:21:01.100 --> 00:21:04.236
- نيومده
- نه بگرد دنبالش
00:21:04.270 --> 00:21:07.739
شاهد جي 34 گويا نيومده
00:21:07.774 --> 00:21:09.641
هرگز شهادت نداده
00:21:11.744 --> 00:21:13.712
چرا فکر کردي من با خودم آوردمت؟
00:21:13.746 --> 00:21:15.614
که ازين واقعه پيشگيري کنم
00:21:15.648 --> 00:21:16.648
گفت ميره دستشويي
00:21:16.682 --> 00:21:18.482
چيه خب منم ميرفتم تو دستشويي زنا؟
00:21:19.919 --> 00:21:21.319
برو گمشو
00:21:23.122 --> 00:21:25.891
برش ميگردونم
00:21:25.925 --> 00:21:28.026
و هيئت منصفه؟
00:21:28.060 --> 00:21:28.894
از کجا مطمئن بشيم اونا هم برميگردن؟
00:21:28.928 --> 00:21:31.797
اين يه شکسته. به بدتر از اين غلبه کردم
00:21:31.831 --> 00:21:36.134
وکلاي شرکت گفتن تورو استخدام نکنم
00:21:36.169 --> 00:21:39.037
ولي هر قاضي و دوست وکيلي بهم گفتن
00:21:39.071 --> 00:21:42.140
که ما يه زن رو نياز داريم اگه شانس برد داشته باشيم
00:21:42.175 --> 00:21:45.243
و چون هيئت منصفه از اقليت ها ساخته شده
00:21:45.278 --> 00:21:47.979
يه زن رنگين پوست عالي ميشه
00:21:48.014 --> 00:21:50.382
پس تورو پيدا کردم
00:21:50.416 --> 00:21:53.151
به نظر مياد زن زيادي مثل تو نيست
00:21:53.186 --> 00:21:55.554
پس واسه همين بر غرايزم غلبه کردم
00:21:55.588 --> 00:21:58.890
و تصميم به چشم پوشي از اين گرفتم
(بچه)
00:21:58.925 --> 00:22:01.159
شايد واسه هيئت منصفه دلسوزانه تر باشه
00:22:01.194 --> 00:22:03.161
فکر کردم
00:22:03.196 --> 00:22:04.996
...ولي الان
00:22:08.100 --> 00:22:10.268
مردم رو سر افکنده نکن
00:22:22.052 --> 00:22:23.753
سلام! زنده اي
00:22:23.787 --> 00:22:25.521
به سختي
00:22:25.556 --> 00:22:27.557
شايد زودتر از چيزي که فکرش رو بکنم بيام خونه
00:22:27.582 --> 00:22:28.224
واقعا؟
00:22:28.258 --> 00:22:30.760
الانش هم اون جمله ي "گناهکار نيست" خودت رو گرفتي؟
00:22:30.794 --> 00:22:32.495
با يه شاهد امروز گند زدم
00:22:32.529 --> 00:22:35.064
و نزديک اخراج شدنمه
00:22:35.098 --> 00:22:36.232
نظر منو ميخواي؟
00:22:36.266 --> 00:22:37.767
وگرنه واسه چي بايد زنگ ميزدم؟
00:22:39.303 --> 00:22:41.237
فکر کنم بايد استعفا بدي
00:22:41.271 --> 00:22:45.041
کي اهميت ميده که يه بچه پولدار حرومزاده از زندان بياد بيرون؟
00:22:45.075 --> 00:22:47.577
همون که گفتم. از خودت متنفر ميشي اگه الان
00:22:47.611 --> 00:22:48.778
بياي ازونجا بيرون
00:22:48.812 --> 00:22:52.114
و بعد من چند هفته فشار پيچيدگي و شکستت رو تحمل ميکنم
00:22:52.149 --> 00:22:54.450
بنابراين بستگي به احساساتت داره
00:22:54.484 --> 00:22:56.619
خب ديگه کي مهمه؟
00:22:56.653 --> 00:22:57.453
ميدوني چيه؟
00:22:57.487 --> 00:22:59.622
من اينجا رو ترک ميکنم که تورو زجر بدم
00:23:00.991 --> 00:23:02.758
چطور زجر بدي؟
00:23:05.829 --> 00:23:07.730
نه ميخوام اينو بگي
00:23:15.973 --> 00:23:17.506
کيلب زنگ زد
00:23:18.575 --> 00:23:19.942
کاترين هيچي بهش نگفته
00:23:25.449 --> 00:23:27.783
ميدوني ميتونيم بس کنيم
00:23:29.519 --> 00:23:31.087
بزاريم همش بسوزه
00:23:33.257 --> 00:23:37.460
ميريم زندان
00:23:37.494 --> 00:23:40.863
ولي ازين بهتره؟
00:23:43.800 --> 00:23:46.802
هيچوقت بچه نميخواستم
00:23:46.837 --> 00:23:50.573
حتي به ذهنم هم نرسيده بود تا همسن تو شدم
00:23:50.607 --> 00:23:53.843
و همه ميپرسيدن...کي؟ چرا نه؟
00:23:53.877 --> 00:23:55.978
وقتي بچه تو دستاته احساس متفاوتي داري
00:23:56.013 --> 00:23:58.948
اين بهترين تجربه زندگيته
00:24:01.151 --> 00:24:05.154
حالا پنج تاشون رو دارم
...و ميدونم
00:24:05.188 --> 00:24:08.257
اين بدترين تجربه ي زندگيمه
00:24:12.062 --> 00:24:13.496
همه بريد خونه
00:24:13.530 --> 00:24:15.765
همه چي مرتبه؟
00:24:15.799 --> 00:24:16.999
نه ولي امشب قرار نيست درستش کنيم
00:24:17.034 --> 00:24:19.669
ولي مهلت چي؟
فقط 12 ساعت مونده
00:24:19.703 --> 00:24:21.783
صبح همديگه رو ميبينيم تصميمي ميگيريم چيکار کنيم
00:24:22.839 --> 00:24:26.442
برو. سکس کن. مست شو هرکاري خوشحالت ميکنه بکن
00:24:26.476 --> 00:24:28.911
چون نميدونيم فردا چه جهنمي قراره به پا بشه
00:24:37.020 --> 00:24:38.587
دارن ميبندن
00:24:43.226 --> 00:24:45.461
ميتونيم فردا برگرديم
00:24:47.331 --> 00:24:48.331
وس؟
00:24:50.667 --> 00:24:51.667
...اونا کشتنش
00:24:54.604 --> 00:24:56.005
وقتي شهادت نداده
00:24:58.108 --> 00:25:00.276
و مثل يه خودکشي نشونش دادن؟
00:25:01.545 --> 00:25:03.412
تو مثل اشر حرف ميزني
00:25:03.447 --> 00:25:05.247
فرقش اينه که اين درسته
00:25:08.251 --> 00:25:10.820
آناليس به مادرم به عنوان شاهد نياز داشته
00:25:10.854 --> 00:25:13.189
ولي به کشتنش ميده. پسرش رو يتيم ميکنه
00:25:13.223 --> 00:25:14.824
پس وقتي رسيد به مدرسه وکالت
00:25:14.858 --> 00:25:16.025
...کمکش ميکنه بره تو
00:25:16.059 --> 00:25:18.227
...دو روز پيش قبول شدم
00:25:18.261 --> 00:25:19.428
از ليست ذخيره
00:25:19.463 --> 00:25:22.098
...يه نفر پنجم به تيمش اضافه ميکنه که بتونه باهاش کار کنه.
00:25:22.132 --> 00:25:24.200
تصميم گرفتم يک نفر ديگه هم استخدام کنم
00:25:24.234 --> 00:25:26.702
و اون نفر...وس گيبينزه
00:25:26.737 --> 00:25:30.172
...و ازم محافظت کرد
00:25:30.207 --> 00:25:31.841
حتي بعد کاري که کردم
00:25:34.478 --> 00:25:35.478
من خيلي متاسفم
00:25:35.479 --> 00:25:36.545
نباش
00:25:36.580 --> 00:25:39.081
بگو اشتباه ميکنم لورل
00:25:44.254 --> 00:25:46.355
بخاطر آناليس نيومدم
00:25:46.390 --> 00:25:48.057
اومدم ببينم چطوري
00:25:48.091 --> 00:25:50.960
- فکر ميکني چطورم؟
- ظاهرا جني هستي
00:25:50.994 --> 00:25:52.528
انقدر هم جني هستي که نميتوني ببيني
00:25:52.562 --> 00:25:54.363
يه دوست اومده بهت سر بزنه
00:25:54.398 --> 00:25:55.197
چون متاسفم
00:25:55.232 --> 00:25:57.867
ولي کس ديگه اي رو اينجا نميبينم
00:25:57.901 --> 00:26:01.070
ميکلا من متاسفم
00:26:01.104 --> 00:26:03.773
...اين
00:26:06.143 --> 00:26:07.777
چيه؟
00:26:07.811 --> 00:26:10.079
- کاترين
- چيزي گفت؟
00:26:10.113 --> 00:26:11.981
نه
00:26:12.015 --> 00:26:15.484
...فقط
00:26:15.519 --> 00:26:17.286
هيچوقت اينجوري نديده بودمش
00:26:17.320 --> 00:26:19.321
و ميدونم زندان اين کار رو ميکنه
00:26:19.356 --> 00:26:21.924
... و بايد پشتش باشم ولي
00:26:33.837 --> 00:26:35.571
ديگه نميدونم چي رو باور کنم
00:26:46.349 --> 00:26:49.085
تو چيزي رو باور ميکني که حس بهتري بهت دست ميده
00:26:54.291 --> 00:26:56.092
دلم واست تنگ شده بود
00:26:57.694 --> 00:26:59.762
ميدونم اين عجيبه که اينو بگم
00:26:59.796 --> 00:27:01.196
ما اونقدرا هم همديگه رو خوب نميشناسيم
00:27:01.198 --> 00:27:02.698
ما همديگه رو لخت ديديم
00:27:02.732 --> 00:27:04.934
فکر کنم اين يعني همديگه رو ميشناسيم
00:27:04.968 --> 00:27:09.038
? I ?
00:27:09.072 --> 00:27:12.041
? Sing about this feeling ?
00:27:12.075 --> 00:27:14.143
ميتونم؟
00:27:14.177 --> 00:27:15.444
لازم نيست بپرسي
00:27:15.479 --> 00:27:19.115
? And I ?
00:27:19.149 --> 00:27:25.221
? Love it when you hear me ?
00:27:25.255 --> 00:27:29.191
? I ?
00:27:29.226 --> 00:27:31.060
? Sing about this feeling ?
00:27:31.094 --> 00:27:32.661
...اين يه پرونده تو نيوجرسي بود
00:27:32.696 --> 00:27:34.563
متهم گفته بوده کاهش ظرفيتش بخاطر چي ام اس بوده
(سندرم پيش از قاعدگي)
00:27:34.598 --> 00:27:36.565
اتهام قتل رو از عمد به قتل غير عمد تغيير دادن
00:27:36.600 --> 00:27:38.234
منم ميتونم يه استدلال شيميايي به کار ببرم
00:27:38.268 --> 00:27:39.902
...مثلا فوران خشم يا
00:27:39.936 --> 00:27:41.804
اشر من اين کار رو با تو نميکنم
00:27:42.606 --> 00:27:44.406
خب به عنوان وکيلم ميتونم ازت بخوام بکني
00:27:44.441 --> 00:27:46.108
من وکيلت نيستم
00:27:47.677 --> 00:27:50.880
- ...ميدونم از لحاظ فني
- دوست دخترت هم نيستم
00:27:52.949 --> 00:27:55.351
اون شب ازت حافظت کردم
00:27:55.385 --> 00:27:57.186
و مسائل رو پيچيده کرد
00:27:59.523 --> 00:28:03.692
ولي نميتونم اون شخص برات باشم
00:28:04.895 --> 00:28:08.764
...هيچ شانسي نيست که
00:28:08.798 --> 00:28:10.158
مسائل تو آينده تغيير کنه؟
00:28:12.469 --> 00:28:13.669
نه
00:28:18.074 --> 00:28:19.675
بايد بري خونه و بخوابي
00:28:20.710 --> 00:28:22.545
صبح حالت بهتر ميشه
00:28:27.651 --> 00:28:30.286
باشه
00:28:30.320 --> 00:28:32.421
باشه
00:28:34.124 --> 00:28:39.929
? We will dance ?
00:28:44.000 --> 00:28:49.405
? When we're dead ?
00:28:52.943 --> 00:28:56.245
? On our way to heaven ?
00:29:03.402 --> 00:29:04.936
وايسا
00:29:04.970 --> 00:29:06.071
گوشت قرمز که ميخوري آره؟
00:29:06.105 --> 00:29:07.472
منو نگاه کن
00:29:07.506 --> 00:29:09.074
معلومه که گوشت قرمز ميخورم
00:29:10.976 --> 00:29:11.876
مطمعني من نميتونم کمک کنم؟
00:29:11.911 --> 00:29:14.579
نه تو همينجا ميموني. من حلش ميکنم
00:29:22.788 --> 00:29:23.888
چيه؟
00:29:23.923 --> 00:29:26.057
هيچي
00:29:26.092 --> 00:29:27.292
اين خوب بنظر مياد
00:29:27.326 --> 00:29:30.195
اين تعريف و تمجيدت رو بزار بعد اين که مزش کردي
00:29:34.333 --> 00:29:36.901
عزيزم من اومدم خونه
00:29:40.139 --> 00:29:43.341
اوه چي بود؟
00:29:43.375 --> 00:29:45.977
فقط مسائل کاري.
00:29:48.280 --> 00:29:50.148
باشه ببين ميدونم زندگي جنسيمون خيلي خوب نيست
00:29:50.182 --> 00:29:52.917
ازونجا که اون گوزو اومده اتاق نشيمنمون رو گرفته
00:29:52.952 --> 00:29:54.909
...dude4dudeولي اگه رفتي سراغ سايت
00:29:54.934 --> 00:29:56.645
نه نه نه فقط
ببين
00:30:01.393 --> 00:30:02.827
استنفورد
00:30:05.231 --> 00:30:08.099
ميخوام نقل مکان کنم
00:30:08.134 --> 00:30:09.734
و ميخوام که باهام بياي
00:30:11.904 --> 00:30:12.984
راجب چي حرف ميزني
00:30:13.005 --> 00:30:16.274
فيليپ اون قاتل سرياليه
00:30:16.308 --> 00:30:20.612
اون ميدونه ما کجا زندگي ميکنيم
00:30:20.646 --> 00:30:22.981
نميدونم چرا ما منتظريم تا بياد تو
00:30:23.015 --> 00:30:26.050
وقتي خوابيم بياد سرمون رو ببره
00:30:26.085 --> 00:30:28.186
- وقتي ميتونيم بريم
- باشه پس بريم
00:30:28.220 --> 00:30:30.989
لازم نيست سه هزار مايل اونورتر بريم
00:30:31.023 --> 00:30:31.890
اين دره ي سيليکانه
00:30:31.924 --> 00:30:34.392
منظورم اينه به راحتي استخدام ميشي
00:30:34.426 --> 00:30:38.029
يکي که از آناليس سپاسگذارتر باشه
00:30:38.898 --> 00:30:41.099
واي. انگار خيلي اذيتت کرده
00:30:42.201 --> 00:30:44.002
فقط بهش فکر کن باشه؟
00:30:45.337 --> 00:30:47.405
گرمه
00:30:47.439 --> 00:30:49.474
ميتونيم تموم وقت يوگا کنيم
00:30:49.508 --> 00:30:52.210
و همه چي باب ميلمونه
00:30:52.244 --> 00:30:55.146
باشه خب من که تاحالا نديدم يه ذره هم مطالعه کني
00:30:55.181 --> 00:30:58.816
بريم ببينيم چيکار ميکني
00:30:58.851 --> 00:31:00.251
کونم اذيت شد
(رنجيده شدم)
00:31:00.286 --> 00:31:02.053
اوه آره اينجورياس؟
00:31:02.087 --> 00:31:03.488
خب بزار ببينمش
00:31:03.522 --> 00:31:07.158
مطمعن ميشم که حالش رو بهتر ميکنم
00:31:07.193 --> 00:31:09.060
تو شهوتي ترين آدمي هستي که ميشناسم
00:31:09.094 --> 00:31:10.662
تو دوس داري
00:31:15.534 --> 00:31:17.235
باشه
00:31:17.269 --> 00:31:19.204
چه خبرا؟
00:31:19.238 --> 00:31:21.039
هيچي
00:31:21.073 --> 00:31:21.873
واقعا؟
00:31:21.907 --> 00:31:25.243
...چون لباس و آشپزي
00:31:25.277 --> 00:31:28.346
الان نميدونم چه فکري کنم
00:31:28.380 --> 00:31:30.748
شامه. چيزي واسه فکر کردن نيست
00:31:32.651 --> 00:31:34.352
باشه ولي داري منو سرزنش ميکني که تعجب کردم
00:31:34.386 --> 00:31:36.187
چرا اينکارا رو ميکني؟
00:31:37.623 --> 00:31:41.359
ميدوني سعي داشتم يه کار خوب برات بکنم
00:31:57.810 --> 00:31:59.811
ميخواي من برم؟
00:31:59.845 --> 00:32:01.779
هرکار ميخواي بکن
00:32:01.814 --> 00:32:04.882
متاسفم. باشه واسه گفتن اون
00:32:04.917 --> 00:32:07.185
جوري که قصد داشتي نشد
00:32:12.191 --> 00:32:13.625
واسه شام ممنون
00:32:15.661 --> 00:32:18.730
توقع داشتي چجوري باشه؟
00:32:18.764 --> 00:32:20.498
چطور احساساتم جريحه دار نشه؟
00:32:20.532 --> 00:32:21.633
اين واسه دوتامون سخته آناليس
00:32:21.667 --> 00:32:24.602
- چي غذا خوردن از دست من؟
- حل کردن اين...دوتامون
00:32:24.637 --> 00:32:26.237
پس واسه چي اومدي؟
00:32:26.272 --> 00:32:27.071
وقتي مريضم منو ببيني؟
00:32:27.106 --> 00:32:28.206
غذاي چيني بياري...چرا اينکارو کردي؟
00:32:28.240 --> 00:32:29.638
چون سعي دارم اينجا باهات باشم
00:32:29.639 --> 00:32:31.276
همين؟
00:32:31.310 --> 00:32:32.944
چون منم که فکر ميکنم
00:32:32.978 --> 00:32:35.980
"اون اومده اونجا چون همش نقش بازي کردنه"
00:32:36.015 --> 00:32:37.782
"منتظر يه فرصته که مجبورم کنه تقاص پس بدم"
00:32:37.816 --> 00:32:41.085
خدايي؟ فکر ميکني هنوز اين ممکنه؟
00:32:41.120 --> 00:32:43.154
تو چشمام نگاه کن و بگو اشتباه ميکنم
00:32:43.188 --> 00:32:45.189
اشتباه ميکني
00:32:45.224 --> 00:32:47.625
ميدوني چطور ميتوني اينو بفهمي؟
00:32:47.660 --> 00:32:50.194
چه خوبي اي داره که الان حقيقت رو بگم؟
00:32:50.229 --> 00:32:53.164
بگو چه کمکي به هممون ميکنه
تو اين وضعيت
00:32:55.167 --> 00:32:56.567
من بخشيدمت آناليس
00:33:00.506 --> 00:33:03.141
واسه همين اومدم
00:33:03.175 --> 00:33:04.242
واسه شام
00:33:06.745 --> 00:33:08.513
به همين سادگي
00:33:15.421 --> 00:33:17.588
بيا اينجا
00:33:50.356 --> 00:33:52.290
گفتن 20 دقيقه ميکشه
00:33:53.359 --> 00:33:55.493
واسه يه ساندويچ؟
00:33:55.527 --> 00:33:57.362
بهتره خوب درستش کنن
00:33:57.396 --> 00:33:59.597
کلولند بهترينشه
00:34:04.737 --> 00:34:06.270
چي واقعا شده؟
00:34:09.475 --> 00:34:12.410
تموم روز رو زنگ زد
00:34:12.444 --> 00:34:16.881
بابامه قطعا
00:34:16.915 --> 00:34:19.384
ميدونم حالت کليشه اي داره ولي آره
00:34:19.418 --> 00:34:21.586
عاشق بابام شدم
00:34:23.422 --> 00:34:26.524
مشکلت با بابات چيه؟
00:34:31.964 --> 00:34:35.967
اون آدم خوبي نيست
00:34:36.001 --> 00:34:38.469
در اين لحظه هرکاري که کرديم
00:34:38.504 --> 00:34:40.438
با آناليس...وآره يه دليلي داشته
00:34:40.472 --> 00:34:43.775
که بخاطرش من به داغونيه بقيه نبودم
00:34:44.943 --> 00:34:48.212
گفتم ازش دور ميشم. آدم بهتري ميشم
00:34:50.236 --> 00:34:54.419
ولي در عوض و در آخر با يکي مثل اون قرار گذاشتم
00:34:54.453 --> 00:34:56.387
و دوستش هم داشتم
00:34:56.422 --> 00:34:59.624
اين بدترين قسمتشه
00:34:59.658 --> 00:35:01.926
...و نميدونم چيکار کنم چون
00:35:05.431 --> 00:35:07.331
اين منو به چي تبديل ميکنه؟
00:35:12.729 --> 00:35:15.506
تو آدم بدي نيستي
00:35:15.541 --> 00:35:18.042
- خفه شو
- جدي ميگم
00:35:19.366 --> 00:35:22.180
شايد بابات هست
00:35:23.515 --> 00:35:25.983
و فرانک...آناليس
00:35:30.656 --> 00:35:34.125
ولي وقتي مجبور نبودي حواست بهم بود
00:35:35.661 --> 00:35:37.361
...پس
00:35:37.396 --> 00:35:40.998
تشکر تمام چيزيه که ميگم
00:35:41.033 --> 00:35:44.769
انقدر خوب نباش حس عجيبي بهم دست ميده
00:36:08.594 --> 00:36:10.161
...اون
00:36:10.195 --> 00:36:12.196
نبايد واقعا اينکار رو ميکردم
00:36:12.231 --> 00:36:15.366
...آره ما
00:36:15.400 --> 00:36:16.868
ما فقط خسته ايم
00:36:16.902 --> 00:36:18.436
آره
00:36:19.771 --> 00:36:21.372
ميرم به غذا سر بزنم
00:36:21.406 --> 00:36:23.474
عاليه آره
00:36:35.421 --> 00:36:37.822
- تو تو دردسر نيستي
- پس تنهام بذار
00:36:40.325 --> 00:36:41.626
تو درست تو چشمام نگاه کردي و
00:36:41.651 --> 00:36:42.894
گفتي راستش رو ميگي
00:36:42.928 --> 00:36:45.163
ولي نميگفتي...گفتي؟
00:36:45.197 --> 00:36:47.665
تو اونشب چارلز رو نديدي
00:36:49.501 --> 00:36:51.903
ميتوني يه شاهد ديگه پيدا کني. ميدونم که ميتوني
00:36:51.937 --> 00:36:54.872
نميتونم. فقط تويي
00:36:57.009 --> 00:37:00.211
ديگه نميدونم چه اتفاقي ميوفته رز
00:37:00.245 --> 00:37:02.480
گفتي اين کار رو ميکني و الان
00:37:02.514 --> 00:37:04.816
...اين مرد
00:37:04.850 --> 00:37:08.086
نميدونم اگه کاري که قول داده بودي رو نکني چيکار ميکنه
00:37:08.120 --> 00:37:09.787
تو هم به بدي اونايي
00:37:18.564 --> 00:37:20.898
اون کي بود؟
00:37:20.933 --> 00:37:23.501
هيچکس.
00:37:23.535 --> 00:37:25.236
- برو بخواب
- ميخواستيم تلوزيون ببينيم
00:37:25.270 --> 00:37:27.438
از کي تاحالا با من دهن به دهن ميزاري؟؟
00:37:27.473 --> 00:37:28.906
وقتي ميگم ميري تو تخت
00:37:29.942 --> 00:37:31.375
!برو تو تخت
00:37:35.981 --> 00:37:38.950
اينا تموم پرونده رز ادموند هستن
00:37:38.984 --> 00:37:40.518
گزارش پزشکي قانوني،
00:37:40.552 --> 00:37:42.386
و در اينجا تمام گزارش هاي پليس
00:37:42.421 --> 00:37:43.855
از تحقيقاته
00:37:43.889 --> 00:37:45.056
چيز ديگه؟
00:38:12.017 --> 00:38:13.885
واقعا هيچي يادت نمياد؟
00:38:13.919 --> 00:38:16.554
پيدا کردنش رو يادم مياد
00:38:22.461 --> 00:38:26.063
اينجا گفتن خودکشيه
00:38:29.034 --> 00:38:31.736
دليل مرگ از دست دادن مقدار زيادي خون
00:38:31.770 --> 00:38:33.805
از زخم رو گردنشه
00:38:33.839 --> 00:38:36.774
بر اساس زاويه و عمق پارگي
00:38:36.809 --> 00:38:39.644
به نظر ميرسه آسيب به خود بوده
00:38:42.948 --> 00:38:44.649
دو بازرس پزشکي قانوني
00:38:44.683 --> 00:38:47.118
و کاراگاه پرونده هم امضاش کردن
00:38:49.288 --> 00:38:51.856
اين تقصير منه
00:38:51.890 --> 00:38:53.357
من مجبورت کردم همه اين راه رو بياي اينجا
00:38:53.392 --> 00:38:56.027
و اين يه ايده ي احمقانس
00:38:56.061 --> 00:38:57.295
بريم خونه
00:38:57.329 --> 00:38:59.397
اوهايو مزخرفه
00:39:04.970 --> 00:39:07.004
ساعت چنده؟
00:39:07.039 --> 00:39:08.573
يخورده از هشت گذشته
00:39:10.742 --> 00:39:12.643
واي
00:39:12.678 --> 00:39:14.712
آخرين باري که انقدر خوابيدم رو يادم نمياد
00:39:14.746 --> 00:39:17.014
بخاطر ملافه هاست
00:39:17.049 --> 00:39:19.450
آره خيلي خوبن
00:39:24.039 --> 00:39:26.023
چيه؟
00:39:35.278 --> 00:39:37.702
نصيحت از من ميخواي؟
00:39:37.736 --> 00:39:39.036
البته
00:39:39.071 --> 00:39:40.404
تو با ديوونه ها مذاکره نميکني
00:39:40.439 --> 00:39:42.673
معطلش کن
00:39:42.708 --> 00:39:44.375
درادامه اونا تصميم ميشم
00:39:44.409 --> 00:39:47.879
هرکار ديگه اي هيزم تو آتيش ريختنه
00:39:47.913 --> 00:39:49.881
پس
00:39:49.915 --> 00:39:51.916
من باهاتم
00:39:51.950 --> 00:39:52.950
...تو
00:39:52.951 --> 00:39:53.818
هيچ کاري نميکني
00:39:53.852 --> 00:39:54.952
هيچ علامت زمان بندي اي رو ويديو نيست
00:39:54.987 --> 00:39:57.922
به راحتي ميتونيم بگيم واسه يه شب ديگس
00:39:57.956 --> 00:39:59.590
مطمعنم يه راهي هست که بگن واسه اون شبه
00:39:59.625 --> 00:40:00.691
مردم مارو ديدن. که چي پوشيديم
00:40:00.726 --> 00:40:02.894
ولي اگه بهش پول بديم فکر کردي تموم ميشه ميره؟
00:40:02.928 --> 00:40:05.096
چي متوقفش ميکنه که يک ميليون ديگه نخواد؟
00:40:05.130 --> 00:40:06.597
چي از فرستادنش به پليس متوقفش ميکنه؟
00:40:06.632 --> 00:40:08.866
ترسش از پيدا شدن
00:40:08.901 --> 00:40:10.902
فکر کردي مسئله واسه اون پوله؟
00:40:10.936 --> 00:40:13.571
نه واسه اون حس کوچيک شدنه. نا امنيه
00:40:13.605 --> 00:40:16.107
مشکلش "مامان و بابا منو دوست نداشتن"ه چون واقعا نداشتن
00:40:16.141 --> 00:40:18.743
و حالا هم مارو مقصر ميدونه
00:40:18.777 --> 00:40:20.011
بلوفش رو جواب ميديم
00:40:20.045 --> 00:40:21.913
- و اگه اون واسه مارو پاسخ داد چي؟
- بزار بده
00:40:21.947 --> 00:40:23.447
- بيست ثانيه تا وقت نهايي
- خوبه
00:40:23.482 --> 00:40:25.016
...بزار بدونه تو اين قضيه با هميم
00:40:25.050 --> 00:40:26.951
هر هشتامون در برابر اون احمق لوس
00:40:26.985 --> 00:40:28.953
راستش 6تا ازون جهت که لورل و وس گم شدن
00:40:28.987 --> 00:40:30.388
شايد بهش بگيم زمان بيشتري بهمون بده
00:40:30.422 --> 00:40:32.089
- نخير نميخوايم
- ده ثانيه
00:40:32.124 --> 00:40:33.758
بشمرش
00:40:33.792 --> 00:40:35.693
...بهش نشون بديم که بهش فکر ميکنيم و اصلا به يه ورمون هم نيست
00:40:35.727 --> 00:40:41.098
پنج چهار سه دو يک
00:40:52.577 --> 00:40:54.946
ديدي؟
00:40:54.980 --> 00:40:57.081
حالا پاشيد يبار هم شده يخورده کار کنيد
00:40:57.115 --> 00:40:58.115
وايسا
00:40:59.184 --> 00:41:01.118
آسفالتش کرديم آسفالتش کرديم
00:41:01.153 --> 00:41:03.220
...دهنشو آسفالت کرديم بهتره بياد سرشو ب
00:41:07.125 --> 00:41:09.093
خب خيلي طول نکشيد. کشيد؟
00:41:14.884 --> 00:41:17.101
کي بود؟
00:41:17.135 --> 00:41:18.836
- ديشب
- اون تو شهره؟
00:41:18.870 --> 00:41:20.671
اوه خداي من اوه خداي من
00:41:22.507 --> 00:41:23.908
بايد باهات حرف بزنم
00:41:25.043 --> 00:41:26.410
تنهايي
00:41:26.445 --> 00:41:27.299
الان وقت مناسبش نيست لورل
00:41:27.300 --> 00:41:28.330
اهميت نميدم
00:41:28.331 --> 00:41:31.015
- وقتي اين ويديو رو ببيني ميدي
- فيليپ دنبالمونه
00:41:31.049 --> 00:41:33.050
!گفتم اهميتي نميدم
00:41:34.553 --> 00:41:35.586
حالا.
00:41:41.326 --> 00:41:42.660
تموم مدت اينو ميدونستي؟
00:41:42.694 --> 00:41:43.995
چيو؟
00:41:46.064 --> 00:41:48.065
اينو.
00:41:49.134 --> 00:41:50.935
واقعا هيچي يادت نمياد؟
00:41:50.969 --> 00:41:53.104
پيدا کردنش رو يادم مياد
00:41:53.128 --> 00:42:01.128
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:02.024 --> 00:42:03.981
اينجا
00:42:05.690 --> 00:42:07.268
درسته؟ هان؟
00:42:08.684 --> 00:42:09.808
وس مادرش رو کشته؟
00:42:18.841 --> 00:42:27.574
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.