WEBVTT 00:00:00.144 --> 00:00:01.978 آنچه گذشت. 00:00:02.009 --> 00:00:04.092 - درباره پولاي نقد توضيح بده - حق السکوت واسه ربکا بود 00:00:04.123 --> 00:00:06.128 استنفورد ميخوام باهام بياي 00:00:06.144 --> 00:00:08.102 دانش آموزات تو شب قتل دادستان 00:00:08.133 --> 00:00:09.266 تو صحنه ي جرم بودن 00:00:09.300 --> 00:00:10.734 از اين ايميل ها استفاده کن تا فيليپ رو پيدا کني 00:00:10.769 --> 00:00:11.935 !دعوا رو تمومش کن 00:00:11.970 --> 00:00:13.604 ميدونستن فيليپ تو شهره 00:00:13.638 --> 00:00:15.339 - چيه؟ - کيلب...گم شده 00:00:15.373 --> 00:00:18.125 تا پليس پيداش نکرده هيچکس سرخود جايي نميره 00:00:18.141 --> 00:00:20.109 من خودم رو واسه تمام اينا سرزنش ميکنم 00:00:20.143 --> 00:00:21.977 - !ببرش - تو بهش تجاوز کردي 00:00:22.012 --> 00:00:24.246 و بعدش هم اون پسر دنيا اومد. پسرت کريستوف 00:00:24.281 --> 00:00:25.681 پدرم مرده 00:00:25.715 --> 00:00:27.149 خيلي هم زنده و سرحاله 00:00:27.183 --> 00:00:29.084 و اسمش والاس ماهونيه 00:00:30.186 --> 00:00:32.321 تو اين کار رو براي سم کردي 00:00:32.355 --> 00:00:33.727 آناليس نبايد بفهمه 00:00:33.758 --> 00:00:35.670 تو کسي هستي که به فرانک گفتي لايلا رو بکشه 00:00:35.701 --> 00:00:38.761 !بچمه! اومده خونه 00:00:40.297 --> 00:00:42.164 - تو آخرين نفري هستي که اونو ديده - ما که اينو نميدونيم 00:00:42.198 --> 00:00:44.700 خب ما ميدونيم که زد همه رو انداخت بيرون جز تو رو 00:00:44.734 --> 00:00:45.847 خدايي ميخواست راجب چي باهات حرف بزنه؟ 00:00:45.863 --> 00:00:46.869 به شماها ربطي نداره 00:00:46.903 --> 00:00:48.909 آناليس گم شده. کيلب گم شده 00:00:48.940 --> 00:00:50.184 همه چي الان به ما ربط داره 00:00:50.199 --> 00:00:52.174 - آناليس گم شده؟ - کجا بودي؟ 00:00:52.208 --> 00:00:53.601 تو خماري. کجا رفته؟ 00:00:53.632 --> 00:00:55.155 ميخواي کلمه ي "گم شده" رو برات توضيح بدم؟ 00:00:55.186 --> 00:00:57.046 واي ميشه همتون انقد داد نزنيد لطفا؟ 00:00:57.080 --> 00:00:58.547 ميتونم کارت هاي اعتباريش رو هک کنم 00:00:58.581 --> 00:00:59.948 - عاليه - رفيقمون ميره که نجاتش بده 00:00:59.983 --> 00:01:01.684 - هيچکس آناليس رو هک نميکنه - مطمعني؟ 00:01:01.718 --> 00:01:03.218 نيت از ديروز تاحالا نديدتش 00:01:03.253 --> 00:01:04.853 ديشب چه ساعتي رفتي؟ 00:01:04.888 --> 00:01:06.221 نميدونم. 9 بود؟ 00:01:06.256 --> 00:01:08.290 و کسي رو هم داري که بتونه جاي تقريبيت رو تاييد بکنه؟ 00:01:08.325 --> 00:01:10.125 - تو داري؟ - آره درست اونجا نشسته 00:01:10.160 --> 00:01:12.061 نبايد به پليس زنگ بزنيم؟ 00:01:12.095 --> 00:01:14.163 نه نه نه ما به آقا پليسا تو خونه اعتماد نداريم 00:01:14.197 --> 00:01:15.798 - بايد باهات صحبت کنم - الان نه 00:01:15.832 --> 00:01:17.333 فرانک 00:01:17.367 --> 00:01:19.719 من مست و عصباني و احمق بودم 00:01:19.750 --> 00:01:21.336 ولي بهش گفتم به هيچکس ديگه نميگم 00:01:21.367 --> 00:01:24.239 پس با عقل جور در نمياد درسته؟ که بخاطر اينه که الان رفته؟ 00:01:24.274 --> 00:01:27.072 - ربط داره - چرا؟ 00:01:28.278 --> 00:01:29.678 فرانک فقط بهم بگو 00:01:31.181 --> 00:01:32.815 اتاق 512 00:01:32.849 --> 00:01:34.149 مياي؟ 00:01:34.184 --> 00:01:36.051 تاحالا تو "فيش تاون" بودي؟ 00:01:41.124 --> 00:01:42.424 وايسا 00:01:43.460 --> 00:01:45.027 مشکلي هست؟ 00:01:45.061 --> 00:01:46.995 چي از سکس بهتره؟ 00:01:52.469 --> 00:01:53.902 فکر کردي من يه رقاصم؟ 00:01:55.071 --> 00:01:56.645 ميدونم چي هستي 00:01:57.307 --> 00:02:00.075 پس ميخواي زندگيت رو عوض کني؟ 00:02:00.110 --> 00:02:03.779 يا با هرزه ي آناليس کيتينگ بودن خوشحالي؟ 00:02:03.813 --> 00:02:06.081 فرانک 00:02:06.116 --> 00:02:07.783 فقط بهم بگو 00:02:07.817 --> 00:02:09.284 پيداش کرديم 00:02:09.319 --> 00:02:11.286 يني اليور پيدا کرد 00:02:11.321 --> 00:02:13.088 يه بليط هواپيما به سمت ممفيس خريده 00:02:13.123 --> 00:02:15.960 - تو ممفيس چيه؟ - مادرشه 00:02:16.393 --> 00:02:18.124 چرا بايد بره اونجا؟ 00:02:19.429 --> 00:02:21.029 ميخواي بهش بگي؟ 00:02:45.355 --> 00:02:46.889 !سلستين 00:02:46.923 --> 00:02:48.457 ببخشيد 00:02:48.491 --> 00:02:51.093 يادم رفته بود تموم مدت دور و بر قاتلايي 00:02:53.129 --> 00:02:55.230 خيلي خوب خوروپف ميکردي 00:02:55.265 --> 00:02:56.765 فکر ميکردم دوباره ده سالم شده 00:02:57.967 --> 00:02:59.668 از سر کار اومدي خونه؟ 00:02:59.702 --> 00:03:01.770 اومدم به مامان سر بزنم 00:03:01.805 --> 00:03:04.139 ولي دوتا کلمه هم نگفته بودم که گفت 00:03:04.174 --> 00:03:07.342 دهن گشادم رو ببندم تا بيدارت نکنم 00:03:07.377 --> 00:03:10.979 فهميدم زوال مغز خود به خودي گرفته 00:03:12.468 --> 00:03:15.217 گفت مطمئن نيست چقدر ميموني 00:03:16.622 --> 00:03:18.300 باشه فضولي نميکنم 00:03:19.355 --> 00:03:21.156 مگه اين که اين دليلي باشه که اومدي 00:03:21.191 --> 00:03:22.458 بهتره همينجا تمومش کني 00:03:22.492 --> 00:03:23.859 وگرنه مجبورت ميکنم بري 00:03:23.893 --> 00:03:25.461 مجبورم ميکني؟ 00:03:25.495 --> 00:03:27.162 اين بيشتر اتاق منه تا تو 00:03:27.197 --> 00:03:29.364 من فقط غنائم خودم رو اينجا ميبينم 00:03:29.399 --> 00:03:31.800 هنوز اون کله گندت رو حفظ کردي 00:03:31.835 --> 00:03:33.335 واسه اينه که ميتونم بالا بکشمش 00:03:33.369 --> 00:03:35.137 کله گندت رو بالا بکشي؟ 00:03:35.171 --> 00:03:37.139 و منم ميتونم اون رو بالا بکشم 00:03:40.677 --> 00:03:42.945 يه ساعت پيش نبود که فرستادمت اين بالا؟ 00:03:42.979 --> 00:03:44.646 آنامي نميذاره برم 00:03:44.681 --> 00:03:46.281 آنامي التماست ميکنه که بري 00:03:46.316 --> 00:03:48.484 که يخورده بيشتر بخوابه 00:03:48.518 --> 00:03:50.118 جواب منفيه 00:03:50.153 --> 00:03:54.189 چند دقيقه ديگه يه سري ميان اينجا 00:03:54.224 --> 00:03:58.193 و تو زير اين پتوها هستي و قيافت يجوريه انگار "کي به جان شليک کرده"؟ 00:03:58.228 --> 00:03:59.895 دختر پاشو برو دوش بگير 00:03:59.929 --> 00:04:01.063 اوه مامان 00:04:01.097 --> 00:04:02.097 مشکلت چيه؟ احمقي؟ 00:04:02.131 --> 00:04:05.067 فکر کردي وقتي بفهميم برگشتي 00:04:05.101 --> 00:04:07.302 يخورده دور همي نداريم؟ 00:04:07.337 --> 00:04:09.371 برو دوش بگير آنامي 00:04:09.405 --> 00:04:11.874 !گفتم دوش بگير 00:04:15.178 --> 00:04:16.678 يه چندتايي هستن 00:04:18.448 --> 00:04:21.517 دروغ ميگم. همه هستن 00:04:22.189 --> 00:04:33.157 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:37.801 --> 00:04:39.101 آروم باش 00:04:39.135 --> 00:04:41.003 بهشون گفتم اولين نفري که 00:04:41.037 --> 00:04:43.438 دردسر با خودش بياره ميندازيم بيرون 00:04:43.473 --> 00:04:44.540 پودينگ موز هم در کار نيست 00:04:44.574 --> 00:04:46.241 !آنامي 00:04:46.276 --> 00:04:48.877 !ببين کي اومده خونش که فرياد خوشحالي بزنه 00:04:48.912 --> 00:04:50.345 آخ خاله خيلي شهري شدي 00:04:50.380 --> 00:04:51.280 اون ميشل اوباماست؟ 00:04:51.314 --> 00:04:53.682 خوشحاليم که اومدي سر زدي 00:04:53.716 --> 00:04:55.417 آماده اي که بپري تو هواپيما و بري فيلادلفيا؟ 00:04:55.451 --> 00:04:57.386 اوخ تو و اون موهات 00:04:57.420 --> 00:04:58.620 اون از کجا اومده؟ 00:04:58.655 --> 00:05:00.522 حدس ميزنم يه جاي با کلاس 00:05:00.557 --> 00:05:02.858 هي گوش کن! سلستين راجب مارلن بهت گفته؟ 00:05:02.892 --> 00:05:03.759 نکن تئو 00:05:03.793 --> 00:05:05.427 من بهش داستان رو ميگم 00:05:06.262 --> 00:05:07.396 مارلن سال پيش اومد اينجا 00:05:07.430 --> 00:05:08.463 کريسمس درسته؟ 00:05:08.498 --> 00:05:10.766 هي راجب اون دوست پسرش تو آتلانتا لاف ميزد 00:05:10.800 --> 00:05:12.234 اونجا زندگي ميکنه 00:05:12.268 --> 00:05:14.269 اون يه خرپوله که تو امور مالي کار ميکنه 00:05:14.304 --> 00:05:17.239 ميدوني ماشين فلان کلاس بالا و گوشواره هاي فلان الماس 00:05:17.273 --> 00:05:19.441 اين کت شلوارا حيفن که دور انداخته بشن 00:05:19.475 --> 00:05:20.409 بس کن 00:05:20.443 --> 00:05:23.278 تلونيوس ميتونه واسه کار پيدا کردن ازش استفاده کنه 00:05:23.313 --> 00:05:25.480 حالا ميخواد به کي زنگ بزنه؟ تو 00:05:25.515 --> 00:05:27.416 نه که تو ميخواي به اون دوس پسر داغونش کمک کني 00:05:27.450 --> 00:05:28.917 که اونم واسه دو ماه ميشناختتش 00:05:28.952 --> 00:05:29.985 لطفا 00:05:30.019 --> 00:05:32.421 زيرش رو زياد کردي 00:05:32.455 --> 00:05:35.157 خوبه نه؟ 00:05:35.191 --> 00:05:36.458 هان؟ 00:05:36.492 --> 00:05:38.894 همه اينا هنوز دوست دارن 00:05:38.928 --> 00:05:41.430 سعي کردم از اومدنشون جلوگيري کنم 00:05:41.464 --> 00:05:45.233 ...ولي همون دقيقه اي که شنيدن اومدي شهر 00:05:45.268 --> 00:05:47.135 همون دقيقه اي که شنيدن اومدم؟ 00:05:47.170 --> 00:05:49.571 خيلي خوش شانسي که مارو اينجا پيدا کردي 00:05:49.606 --> 00:05:51.840 از آخرين بار که ديدمت فقط داشتم 00:05:51.874 --> 00:05:54.021 مراسم ختم ميرفتم 00:05:54.133 --> 00:05:56.912 ميدوني...بادي و جکلين 00:05:56.946 --> 00:05:59.915 خدارو شکر مجبور نيستم تو رو هم به ليست اضافه کنم 00:05:59.949 --> 00:06:03.507 مامان منو نگا. من اينجام. بهترم 00:06:03.519 --> 00:06:05.821 بهتر از گلوله خوردتي 00:06:05.855 --> 00:06:08.190 ولي اين بهترت نميکنه 00:06:08.224 --> 00:06:10.792 وگرنه واسه چي بايد راهت رو کج کني بياي اينجا؟ 00:06:10.827 --> 00:06:13.095 من دخترتم و دلم برات تنگ شده 00:06:13.129 --> 00:06:14.463 اين يه حقيقته؟ 00:06:15.832 --> 00:06:17.408 ميخواي کمکم کني؟ 00:06:17.918 --> 00:06:21.403 برو برام يخورده کره از يخچال بيار عزيزم 00:06:23.714 --> 00:06:26.782 با اونجا وايسادن که کره نميشه آورد 00:06:31.555 --> 00:06:34.423 گفتم بيرون بموني 00:06:34.458 --> 00:06:37.760 ميدونم ولي هر روز که 00:06:37.794 --> 00:06:42.164 يه پدر نميشنوه دختر بچش اومده خونه سر بزنه 00:06:42.199 --> 00:06:44.200 چطوري آنامي؟ 00:06:50.853 --> 00:06:52.153 آنامي؟ 00:07:02.245 --> 00:07:04.980 چي از سکس بهتره؟ 00:07:05.014 --> 00:07:06.882 ميدونم چي هستي 00:07:08.551 --> 00:07:11.219 ميخواي زندگيت رو عوض کني؟ 00:07:11.254 --> 00:07:16.224 يا با هرزه ي آناليس کيتينگ بودن خوشحالي؟ 00:07:16.259 --> 00:07:18.360 چرا اينجايي؟ 00:07:18.394 --> 00:07:19.995 نگفتم تنهام بزار؟ 00:07:21.264 --> 00:07:23.098 ميدوني...تو من رو آوردي اينجا که کمکت کنم 00:07:23.132 --> 00:07:25.000 ولي اگه هي ميخواي ازم سو استفاده کني؟ 00:07:25.034 --> 00:07:26.034 - سو استفاده؟ - آره 00:07:26.068 --> 00:07:27.102 هي منو ضايع ميکني 00:07:27.136 --> 00:07:29.104 اگه انقد از من بدت مياد ميرم دنبال يه شغل ديگه 00:07:29.138 --> 00:07:31.239 اوه بيخيال. سم تورو از هيچي کشيد آورد بيرون و 00:07:31.274 --> 00:07:33.008 مجبورم کرد استخدامت کنم 00:07:33.042 --> 00:07:35.043 و ازون موقع دارم از تن لشت مراقبت ميکنم 00:07:35.077 --> 00:07:36.278 اگه به اين ميگي سو استفاده پس لياقتت همون 00:07:36.312 --> 00:07:39.014 آينده ي آشغال روشنيه که سعي ميکردم تورو ازش حفظ کنم 00:07:41.417 --> 00:07:43.251 خوبه که گفتي که رو دلت نمونه 00:07:54.430 --> 00:07:56.431 واسه چه کوفتي ميخوان دستگيرش کنن؟ 00:07:56.465 --> 00:07:58.671 تموم چيزي که شنيدم اين بود که يه حکم گرفتن 00:07:58.683 --> 00:08:00.568 ولي فقط واسه آناليس 00:08:01.504 --> 00:08:02.804 تا اونجايي که ميدونم 00:08:02.838 --> 00:08:04.639 ولي واسه اونشب مصونيت داره 00:08:04.674 --> 00:08:05.840 درسته 00:08:05.875 --> 00:08:08.076 و کار غير قانوني ديگه اي اين ورا انجام نميديد؟ 00:08:10.279 --> 00:08:12.147 شما دوتا کار احمقانه اي کرديد؟ 00:08:12.181 --> 00:08:14.382 ما هميشه کار احمقانه ميکنيم 00:08:14.417 --> 00:08:16.017 هيچوقت بخاطرش نرفته 00:08:17.753 --> 00:08:19.921 يه حکم بازداشت واسه آناليس گرفتن 00:08:19.956 --> 00:08:21.156 واسه چي ميخوان متهمش کنن؟ 00:08:21.190 --> 00:08:22.490 خبر نداره 00:08:22.792 --> 00:08:24.092 هي اليور 00:08:24.126 --> 00:08:25.821 سرحالي يخورده هک کني؟ 00:08:25.858 --> 00:08:27.629 نخير ديگه نميکنه 00:08:27.663 --> 00:08:29.297 - خودم ميتونم حرف بزنم - نخير نميتوني 00:08:29.332 --> 00:08:31.599 و بزاريد بهتون يادآوري کنم که دفعه ي پيش که گذاشتيم 00:08:31.634 --> 00:08:33.735 يچي رو واسمون هک کنه يه رواني رو عصباني کرديم 00:08:33.769 --> 00:08:35.303 آره اما اين فقط پليسه 00:08:35.338 --> 00:08:36.738 پس خطرناک نيست 00:08:36.772 --> 00:08:38.110 يبار هم شده من با کانر موافقم 00:08:38.135 --> 00:08:39.665 الانش هم به اندازه کافي با پليس در افتاديم 00:08:39.689 --> 00:08:41.772 واسه آناليسه ما يه کپي ازش نياز داريم 00:08:41.785 --> 00:08:43.945 اگه آناليس هم اينجا بود جلوش رو ميگرفت 00:08:43.980 --> 00:08:45.547 نه 00:08:47.350 --> 00:08:49.351 زياد مياد اينجا؟ 00:08:49.385 --> 00:08:51.519 بهم بگو مامان 00:08:51.554 --> 00:08:53.692 ما همديگه رو ميديديم 00:08:56.304 --> 00:08:57.993 ببين 00:08:58.027 --> 00:09:01.162 ميدونم اين اون چهره ي قضاوت کنت رو گرفتي 00:09:02.023 --> 00:09:03.988 پس برگشتين پيش هم؟ 00:09:04.025 --> 00:09:08.303 ميتوني بهش بگي معاشقه...قرار گذاشتن يا هرچي ميخواي 00:09:08.337 --> 00:09:10.707 - "من بهش ميگم "خوب - چند وقته؟ 00:09:13.244 --> 00:09:14.945 وقتي اومدي منو ديدي با اون بودي؟ 00:09:14.979 --> 00:09:16.446 اگه بودم بهت ميگفتم 00:09:16.481 --> 00:09:18.115 پس از کي؟ 00:09:18.149 --> 00:09:20.951 خب ما شنيديم تو تير خوردي 00:09:20.985 --> 00:09:25.022 و اومديم ببينيم چطوري 00:09:25.056 --> 00:09:26.256 پس همش تقصير منه 00:09:26.291 --> 00:09:28.091 من اينو نگفتم 00:09:28.126 --> 00:09:30.794 ...بعد همه کارايي که کرده 00:09:30.828 --> 00:09:33.130 يجور رفتار ميکني انگار منو زده 00:09:33.164 --> 00:09:36.600 نه بدترين کاري که کرد اين بود که از شهر رفت 00:09:36.634 --> 00:09:38.201 از کجا ميدوني باز نميره؟ 00:09:38.236 --> 00:09:39.536 نميدونم 00:09:39.873 --> 00:09:42.105 ولي زندگي ميکني که هم سن من بشي 00:09:42.140 --> 00:09:45.208 و ببيني که کاپ کيک رو نميخوري 00:09:45.243 --> 00:09:47.144 وقتي از قبل برات گذاشتنش 00:09:48.828 --> 00:09:51.748 واست سخته درک کني ولي بعدا استفاده ميکني 00:09:51.783 --> 00:09:53.417 نميکنم 00:09:53.451 --> 00:09:54.985 خب پس نکن 00:09:57.956 --> 00:09:59.980 - !مامان - لاوينيا؟ 00:10:00.017 --> 00:10:02.225 - آره؟ - گوش کن عزيزم 00:10:02.260 --> 00:10:06.263 ميخوام اين تلفن رو از خالت قايم کني باشه؟ 00:10:08.766 --> 00:10:11.068 ازت متنفرم 00:10:11.102 --> 00:10:12.836 تو عاشق مني 00:10:12.870 --> 00:10:14.805 همه عاشق منن 00:10:21.846 --> 00:10:23.146 نکن 00:10:27.218 --> 00:10:29.119 تو خوبي؟ 00:10:29.153 --> 00:10:30.787 نه راستش. 00:10:30.822 --> 00:10:32.789 تو چي؟ 00:10:34.492 --> 00:10:37.327 آناليس داشت ازم محافظت ميکرد 00:10:41.253 --> 00:10:43.300 اون چيزيه که خودش گفت 00:10:44.586 --> 00:10:48.890 چون اونجور که گفت والاس ماهوني پدرمه 00:10:52.828 --> 00:10:54.128 ...وس 00:10:54.163 --> 00:10:57.474 ميدونم احتمالا...دروغ ميگه 00:10:58.456 --> 00:10:59.834 دوباره 00:11:00.903 --> 00:11:02.203 اون تو نيويورک زندگي ميکنه 00:11:02.237 --> 00:11:04.639 ...باشه. نه نميتوني 00:11:04.673 --> 00:11:06.140 بايد حداقل بفهمم که اين حقيقت داره 00:11:06.175 --> 00:11:08.242 چطور؟ با رفتن اونجا و ازش پرسيدن؟ 00:11:08.277 --> 00:11:10.178 - ...نه ولي بايد چند نفر رو - بسه 00:11:10.212 --> 00:11:13.948 بابات ربطي به اين که تو کي هستي نداره 00:11:15.617 --> 00:11:17.985 ...پس اطفا فقط 00:11:18.020 --> 00:11:20.419 تا آناليس برنگشته کاري نکن 00:11:25.060 --> 00:11:26.494 درست ميگي 00:11:26.528 --> 00:11:28.029 معلومه که راست ميگم 00:11:42.036 --> 00:11:44.912 يبار...همديگه رو بوس کرديم ديگه اين اتفاق نميفته 00:11:44.947 --> 00:11:47.081 و فکر ميکنم ما مسائل بيشتري داريم که داره بهمون فشار مياره 00:11:47.116 --> 00:11:48.416 تا اين که دوتامون با کيا ميخوابيم 00:11:48.450 --> 00:11:51.052 - باهاش هم ميخوابي؟ - !نه خدايا 00:11:52.054 --> 00:11:54.655 باشه ميخواي بدوني درباره چي حرف ميزديم؟ 00:11:54.690 --> 00:11:56.157 باباهاي آشغالمون 00:11:58.393 --> 00:11:59.827 راجب چي حرف ميزني؟ 00:11:59.862 --> 00:12:01.896 ميدوني بابام کيه 00:12:01.930 --> 00:12:03.498 آره 00:12:03.532 --> 00:12:04.899 باباي توله سگه کيه؟ 00:12:05.968 --> 00:12:08.536 - تو نميدوني؟ - فقط بهم بگو 00:12:08.570 --> 00:12:10.104 والاس ماهوني 00:12:10.139 --> 00:12:12.173 يه يارو پولدارس که آناليس تو اوهايو پروندشو قبول کرده بود 00:12:12.207 --> 00:12:13.641 چرا تو اينو نميدوني؟ 00:12:15.277 --> 00:12:16.978 ميدوني چطور آناليس رازهاش رو دوس داره 00:12:18.947 --> 00:12:20.314 مامان؟ 00:12:25.454 --> 00:12:26.988 !اوه 00:12:31.994 --> 00:12:34.028 مامان اينجايي؟ 00:12:34.062 --> 00:12:35.396 چي شده؟ 00:12:36.280 --> 00:12:37.865 اجاق گاز رو روشن گذاشته رفته 00:12:41.937 --> 00:12:43.738 چيه؟ 00:12:43.772 --> 00:12:45.573 الان ديگه چيکار کردم؟ 00:12:45.607 --> 00:12:47.375 از پارتي که واسه خودت گرفته بودن رفتي 00:12:47.409 --> 00:12:49.477 پارتي مامان. و ميدوني چرا رفتم 00:12:49.511 --> 00:12:51.612 مامان با اون خوشحال تره آنامي 00:12:51.647 --> 00:12:53.881 - و کي دوباره ميره؟ - بزار ببينيم اين اتفاق ميوفته 00:12:53.916 --> 00:12:55.716 اوه نه اين اتفاق ميوفته 00:12:55.751 --> 00:12:56.851 من شخصا خوشحالم 00:12:56.885 --> 00:13:00.054 که هرشب رو تنهايي تو اين خونه سر نميکنه 00:13:00.088 --> 00:13:02.390 اينجا ميخوابيده؟ 00:13:02.424 --> 00:13:04.425 ...تو داري سعي ميکني يه خانم پير بشي که تنها زندگي ميکنه 00:13:04.459 --> 00:13:06.160 من تنها زندگي ميکنم که خيلي هم بد نيست 00:13:06.195 --> 00:13:07.295 و اينجوري دوسش داري؟ 00:13:07.329 --> 00:13:08.896 - تو داري؟ - ببخشيد؟ 00:13:08.931 --> 00:13:09.931 اين روزا قرار ميزاري 00:13:09.965 --> 00:13:11.599 شغلته که هنوز شبا گرمت ميکنه؟ 00:13:11.633 --> 00:13:12.934 کدوم شغل؟ 00:13:12.968 --> 00:13:15.236 اوني که تو بيمارستان دارم؟ 00:13:15.270 --> 00:13:18.472 يا اوني که از مامانمون مراقبت ميکنم؟ 00:13:18.507 --> 00:13:20.007 آنامي 00:13:20.042 --> 00:13:22.243 آنامي اينجا بهت نياز دارم 00:13:24.546 --> 00:13:27.048 اين جنتلمن اومده ميگه ميخواد ببينتت 00:13:29.351 --> 00:13:30.651 سلام 00:13:33.188 --> 00:13:35.323 خداياي رحم کن 00:13:35.357 --> 00:13:37.091 اوه پدر من رو ببخش 00:13:37.125 --> 00:13:38.259 مامان 00:13:38.293 --> 00:13:40.528 آب دهنت رو راه انداخته دختر؟ 00:13:41.997 --> 00:13:44.198 چي ميگي...بهش چي ميگي؟ 00:13:44.233 --> 00:13:46.000 خدا يه لحظه رو هم از دست نداده 00:13:46.034 --> 00:13:48.428 پس هنوز حکم رو صادر نکردن؟ 00:13:48.465 --> 00:13:49.503 هنوز نه 00:13:49.538 --> 00:13:51.074 - پس من مشکلي ندارم - درسته 00:13:51.839 --> 00:13:53.139 واسه هيچي اومدم اينجا 00:13:53.176 --> 00:13:55.176 تو آناليس کيتينگي هيچ چيزي نميتونه تکونت بده 00:13:55.210 --> 00:13:57.144 - اين چيزيه که ميخواي بگم؟ - ميخواي چيکار کنم؟ 00:13:57.179 --> 00:13:58.880 الان بيا خونه با چيزي که پيش رو داريم مواجه شو 00:13:58.914 --> 00:14:00.681 - نميتونم - چرا که نه؟ 00:14:00.716 --> 00:14:03.217 چون تازه اومدم. واسه خانوادم چطور به نظر مياد؟ 00:14:03.252 --> 00:14:04.218 فکر کنم اونا ترجيح ميدن بيرون زندان باشي 00:14:04.253 --> 00:14:05.668 !شششششش 00:14:06.663 --> 00:14:09.056 اين نرمال نيست آناليس 00:14:09.091 --> 00:14:10.958 فرار کردن. جواب تلفن هام رو ندادن 00:14:10.993 --> 00:14:12.793 - گوشيم رو گم کردم - پس به پيام گير صوتيت زنگ بزن 00:14:12.828 --> 00:14:14.362 فرار کردم چون بهم حمله شده بود 00:14:14.396 --> 00:14:17.164 و الان اومدي اينجا ميگي قراره دستگير بشم 00:14:17.199 --> 00:14:19.800 بگو واسه چي لياقت فرار کردن رو ندارم؟ 00:14:20.970 --> 00:14:22.270 اوه 00:14:22.304 --> 00:14:25.172 شماها گشنتونه؟ غذا حاضر و آمادس 00:14:25.207 --> 00:14:26.474 مامان نيت بايد بره خونه 00:14:26.508 --> 00:14:28.376 اوه آنامي 00:14:28.410 --> 00:14:31.812 اين مرد اين همه راه رو کوبيده اومده اينجا که تورو ببينه 00:14:31.847 --> 00:14:33.748 عيب نداره خانم من بايد برم 00:14:33.782 --> 00:14:36.884 حالا ناتانيل خيلي گستاخ شدي 00:14:36.919 --> 00:14:39.320 خونه هرکي ميري بهت غذا نميدن؟ 00:14:39.354 --> 00:14:41.022 يالا. الان 00:14:41.056 --> 00:14:42.990 - باشه عيب نداره - ما بهت آسيبي نميزنيم 00:14:43.025 --> 00:14:44.358 فقط ميخوايم بهت غذا بديم 00:14:51.564 --> 00:14:52.864 انجامش دادم 00:14:52.899 --> 00:14:54.266 مرد باهوشي هستي 00:15:00.397 --> 00:15:02.198 هرگز نميفهمه کار توئه 00:15:02.232 --> 00:15:03.532 درسته 00:15:08.739 --> 00:15:11.207 از ديدنت...خوشحال شدم 00:15:11.241 --> 00:15:14.010 نگران نباش. باز هم همديگه رو ميينيم 00:15:43.477 --> 00:15:45.244 اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:45.279 --> 00:15:46.479 اليور کلک شده 00:15:46.513 --> 00:15:48.414 داره پليس رو واسه حکم دادگاه هک ميکنه 00:15:48.449 --> 00:15:50.383 اوه خوبه 00:15:50.417 --> 00:15:51.788 پايين هم ميتونستي اينو بهم بگيا 00:15:51.800 --> 00:15:52.820 آره ميدونم 00:15:52.845 --> 00:15:55.455 ...گفتم شايد بايد درباره ي اون حرف 00:15:55.489 --> 00:15:56.789 ميدوني 00:15:59.259 --> 00:16:01.088 چيزي واسه حرف زدن نيست 00:16:01.387 --> 00:16:03.262 صحيح. آره آره تظاهر ميکنيم هيچوقت اين اتفاق نيفتاده 00:16:03.297 --> 00:16:05.264 - چون نيفتاده - دقيقا 00:16:05.299 --> 00:16:07.266 ...چون اگه باني بفهمه 00:16:07.301 --> 00:16:09.168 نميفهمه. کيلب هم نميفهمه 00:16:09.203 --> 00:16:11.170 که اميدوارم تا الان نمرده باشه 00:16:11.205 --> 00:16:12.805 آره فقط...ميخوام اينو بگم 00:16:14.708 --> 00:16:16.809 از نظر اخلاقي بد بود. ميتونم اينو حس کنم 00:16:16.844 --> 00:16:21.914 فقط نميخوام فکر کني که من ...لذت نبردم 00:16:21.949 --> 00:16:24.484 ...چون بردم...به طور کامل 00:16:24.518 --> 00:16:27.653 ...و تو 00:16:27.688 --> 00:16:29.255 تو يه چيزي هستي 00:16:30.357 --> 00:16:32.325 اوه خدا دوباره قراره انجامش بديم نه؟ 00:16:32.359 --> 00:16:33.893 آره لطفا 00:16:45.706 --> 00:16:47.006 بس کن. بس کن 00:16:47.908 --> 00:16:49.609 اوه خدا 00:16:52.479 --> 00:16:54.780 ما اينجور آدمايي نيستيم 00:17:02.201 --> 00:17:04.403 کارت درسته اوفليا 00:17:04.437 --> 00:17:07.506 خيلي ممنون بابابزرگ 00:17:07.540 --> 00:17:09.508 نيت شما دوتا چطور هم رو ديديد؟ 00:17:09.542 --> 00:17:11.343 - سر کار - واقعا؟ 00:17:11.377 --> 00:17:12.611 چطور پيش رفت؟ 00:17:12.645 --> 00:17:16.148 ...منظورم شما دوتا مقابل هم 00:17:16.182 --> 00:17:17.816 بزار نيت غذاش رو بخوره 00:17:17.850 --> 00:17:20.986 خب به قيافش نمياد مشکل داشته باشه چندتا سوال جواب بده 00:17:21.020 --> 00:17:22.005 مشکل داري نيت؟ 00:17:22.030 --> 00:17:23.355 ياد گرفتم در مقابل کارهايي که 00:17:23.389 --> 00:17:25.223 باعث نگراني آناليس ميشه تسليم بشم خانم 00:17:26.659 --> 00:17:31.163 خب اين ميز غذاخوري منه پس ميتوني در مقابل من تسليم بشي 00:17:31.197 --> 00:17:33.165 - ازدواج کردي؟ - نه 00:17:33.199 --> 00:17:35.334 - طلاق گرفتي؟ - زنش مرده 00:17:36.703 --> 00:17:38.270 متاسفم که اينو ميشنوم 00:17:38.304 --> 00:17:40.272 - بچه داري؟ - مامان لطفا 00:17:40.306 --> 00:17:41.606 من کنجکاوم 00:17:41.641 --> 00:17:44.009 ...مردي به خوش تيپي ناتانيل 00:17:44.043 --> 00:17:46.044 تعجب نميکنم اگه زنا 00:17:46.079 --> 00:17:50.015 بيان سراغش تا چندتا بچه ازش داشته باشن 00:17:50.049 --> 00:17:52.617 خب نميگم اين اتفاق نيفتاده خانم 00:17:52.652 --> 00:17:54.386 حس شوخ طبعي هم داره 00:17:56.422 --> 00:18:00.125 رفتم توش. حکم بازداشت آناليس رو پيدا کردم 00:18:00.159 --> 00:18:02.694 ديگه کاريه که شده پس داد و بيداد سر من چيزي نصيبت نميکنه 00:18:02.729 --> 00:18:04.708 - بيشترش سياه شده - معلومه 00:18:04.770 --> 00:18:06.164 و آناليس به کمک ما نياز نداره 00:18:06.199 --> 00:18:07.366 اگه داشت ميومد اينجا 00:18:07.400 --> 00:18:09.201 جاي اين که بره يجا رو بارانداز خليج 00:18:09.235 --> 00:18:10.569 بشينه کباب باربيکيو بخوره 00:18:10.603 --> 00:18:12.137 تو تنسي که خليج نداره 00:18:12.171 --> 00:18:13.521 - FUJISAW. - چي؟ 00:18:13.919 --> 00:18:15.374 هفت دليلي که اطلاعات حکم ها بازداشت 00:18:15.408 --> 00:18:17.242 ميتونن ويرايش بشن (يه بخش هايي ازشون سياه بشه تا محرمانه بمونه) 00:18:17.276 --> 00:18:19.177 اف" اقدام به اجراي قانون در آيندس" 00:18:19.212 --> 00:18:21.213 - ...يو" يني" - تکنيک هاي تحقيق ناشناخته 00:18:21.247 --> 00:18:22.347 ولي چي ازش ميفهمي؟ 00:18:22.382 --> 00:18:23.849 آي" يني خبرچين" 00:18:23.883 --> 00:18:25.350 يني يکي ميتونه به آناليس خبرچيني کنه 00:18:25.385 --> 00:18:27.386 - يه جاسوس - يا شما دوتا دارين اينا رو سر هم ميکنيد 00:18:27.420 --> 00:18:29.721 يا يکي از ماها جاسوسه 00:18:34.627 --> 00:18:36.361 - جوجه رو بده بياد - يه تيکه جوجه ميخواي؟ 00:18:36.396 --> 00:18:40.065 ناتانيل ميدوني اين سه تا بچه ي من 00:18:40.099 --> 00:18:41.900 هرگز بهم نوه ندادن؟ 00:18:41.934 --> 00:18:43.902 خب با عقل جور در مياد 00:18:43.936 --> 00:18:46.104 آنامي و سلستين هر دو زن هاي حرفه اي هستن 00:18:46.139 --> 00:18:47.939 کي حوصله ي بچه داري داره وقتي 00:18:47.974 --> 00:18:49.207 داري به مردم تو زندگيشون کمک ميکني؟ 00:18:49.242 --> 00:18:50.442 اونوقت بهونه ي من چيه؟ 00:18:50.476 --> 00:18:52.315 تو زن درست رو پيدا نکردي 00:18:52.352 --> 00:18:53.546 يا مردش رو 00:18:53.720 --> 00:18:56.214 اين جوک کوچولوي مورد علاقته. يه جک قديميه 00:18:56.249 --> 00:18:57.182 ميدوني بابا 00:18:57.216 --> 00:18:59.684 کلي زن هستن که کار ميکنن و بچه هم دارن 00:18:59.719 --> 00:19:00.752 ميدونم 00:19:00.787 --> 00:19:02.587 بزرگ کردن بچه يه کار تمام وقته 00:19:05.625 --> 00:19:07.292 ...يکي که 00:19:07.326 --> 00:19:10.061 شخصا هيچوقت ازش سر در نياوردم 00:19:10.096 --> 00:19:12.058 هيچوقت سر در نياوردي يا هيچوقت امتحانش نکردي؟ 00:19:12.656 --> 00:19:14.199 مشکلي داري آنامي؟ 00:19:14.233 --> 00:19:15.533 با تو ندارم 00:19:19.105 --> 00:19:20.939 ميدوني فکر کنم وقتشه 00:19:20.973 --> 00:19:25.243 اين شام رو به مهموني تبديل کنيم 00:19:25.278 --> 00:19:27.879 خواهر تو الانش هم خراب کردي 00:19:27.914 --> 00:19:29.448 يالا بيا ناتانيل 00:19:32.919 --> 00:19:35.253 ببخشيد خانم اوفليا 00:19:38.524 --> 00:19:39.925 خرابش نکن 00:19:39.959 --> 00:19:42.093 !ووهووو 00:19:44.597 --> 00:19:46.133 شايد بايد برم 00:19:46.158 --> 00:19:47.165 درست جايي که هستي ميموني 00:19:47.200 --> 00:19:48.834 بزار بره. کارش تو رفتن درسته 00:19:48.868 --> 00:19:50.168 آنامي 00:19:51.029 --> 00:19:54.272 شايد اين دليليه که تو و اون شوهرت 00:19:54.307 --> 00:19:55.307 هيچوقت بچه نداشتيد 00:19:55.341 --> 00:19:58.009 شايد چون هيچوقت ياد نگرفتي 00:19:58.044 --> 00:20:01.246 که خودت مثل يه بچه لعنتي رفتار نکني 00:20:01.280 --> 00:20:03.181 تو هنوز هم همونقدر خودخواهي 00:20:03.216 --> 00:20:06.751 فقط به خودت فکر ميکني نگران چيزي هستي که خودت ميخواي 00:20:10.723 --> 00:20:12.457 يالا آناليس 00:20:12.492 --> 00:20:14.159 انقدر موقر هستي که نميتوني قرش بدي؟ 00:20:14.193 --> 00:20:15.460 !بايد قرش بدي 00:20:17.330 --> 00:20:18.196 يالا بيا 00:20:18.231 --> 00:20:21.299 بهتره همتون مراقب باشيد 00:20:45.224 --> 00:20:47.287 ميخواد منو هم بکشه 00:20:48.427 --> 00:20:50.328 اين کارو نميکنه 00:20:53.399 --> 00:20:54.933 تو که اينو نميدوني 00:20:56.753 --> 00:20:58.487 ميدونم 00:21:01.091 --> 00:21:03.492 چون من کسي هستم که ازم ميخواد اين کار رو بکنم 00:21:08.231 --> 00:21:11.166 بگو که کار احمقانه اي نميکني 00:21:13.937 --> 00:21:15.704 نميکنم 00:21:16.973 --> 00:21:18.941 بهم نگاه کن و بگو 00:21:24.080 --> 00:21:26.915 کار احمقانه اي نميکنم 00:21:39.429 --> 00:21:42.298 اوه ديگه انقدر عصباني نباش 00:21:42.332 --> 00:21:44.800 بابات رفت 00:21:44.834 --> 00:21:46.134 ميدونم 00:21:50.206 --> 00:21:51.774 مشکلت چيه؟ 00:21:51.808 --> 00:21:53.776 نوشيدني زياد خوردي؟ 00:21:55.845 --> 00:21:57.980 من يه بچه داشتم مامان 00:21:59.482 --> 00:22:01.317 مرد 00:22:02.819 --> 00:22:04.687 کمک! هي من رو دنبال ميکنه 00:22:04.721 --> 00:22:05.821 شما دوتا چيکار ميکنين؟ 00:22:05.855 --> 00:22:07.923 از آشپزخونه مامان اوفليا بريد بيرون يا ميريد خونه 00:22:07.957 --> 00:22:09.362 و اين يني بدون دسر 00:22:09.387 --> 00:22:10.392 !نه مامان 00:22:10.427 --> 00:22:11.869 - ...گوش کن - !تو قول دادي 00:22:19.061 --> 00:22:20.361 تو خوبي؟ 00:22:20.628 --> 00:22:22.395 آره 00:22:22.430 --> 00:22:25.065 گفتي ميخواي منو بشناسي 00:22:27.968 --> 00:22:29.769 بهم خوش گذشت 00:22:32.189 --> 00:22:34.490 فقط وايسا تا خانواده منو ببيني 00:22:54.830 --> 00:22:58.066 ميخواستي قضيه بچه رو تا ابد يه راز نگه داري؟ 00:22:58.100 --> 00:22:59.134 ميخواستم بهت بگم 00:22:59.168 --> 00:23:01.236 - کي؟ - وقتي که بدنيا ميومد 00:23:01.270 --> 00:23:02.904 ولي اين اتفاق نيفتاد. افتاد؟ 00:23:02.938 --> 00:23:06.141 واسه همين زندگيت زير و رو شده 00:23:06.175 --> 00:23:09.544 اين سايه ي بچه هميشه 00:23:09.578 --> 00:23:10.945 دنبالت بوده 00:23:10.980 --> 00:23:14.048 ...واسه همين سم به قتل رسيد. تو گلوله خوردي 00:23:14.083 --> 00:23:15.383 من ميخواستم که گلوله بخورم 00:23:16.685 --> 00:23:18.286 چي ميگي؟ 00:23:21.123 --> 00:23:24.092 فکر نميکني اينا ديگه خيلي سخته؟ 00:23:26.195 --> 00:23:27.862 آنامي 00:23:30.942 --> 00:23:33.001 دليل اين که فکر ميکني سخته 00:23:33.035 --> 00:23:36.070 اينه که سعي ميکني تنهايي به دوش بکشيش 00:23:38.441 --> 00:23:39.974 بايد بخوابم 00:23:49.118 --> 00:23:51.753 - اوه خداي من - چيه؟ 00:23:51.787 --> 00:23:54.456 والاس ماهوني 00:23:54.490 --> 00:23:58.326 يه پولدارس که آناليس پروندش رو تو اوهايو قبول کرده 00:23:59.562 --> 00:24:02.697 فقط به مامور بگو که رز تو يه گفتگو بهت گفته 00:24:02.731 --> 00:24:04.332 که توسط خانواده ماهوني تهديد ميشده 00:24:04.366 --> 00:24:06.301 واسه همين قرار بوده تو دادگاه دروغ بگه 00:24:06.335 --> 00:24:07.869 ايو لطفا 00:24:07.903 --> 00:24:09.838 حالا...خودم اين کار رو ميکردم ولي پرونده وکالتم باطل ميشه 00:24:09.872 --> 00:24:10.872 يا بدتر 00:24:10.906 --> 00:24:11.873 اين آدما خطرناکن 00:24:11.907 --> 00:24:13.975 مخصوصا اگه چيزي که بهم ميگي راست باشه 00:24:14.009 --> 00:24:15.043 پس بس کن 00:24:15.077 --> 00:24:16.811 اتفاقي که واسه اون بچه افتاده ناراحت کنندس 00:24:16.846 --> 00:24:18.613 ولي اتفاق هاي ناگوار واسه همه ي ما رخ ميده 00:24:18.647 --> 00:24:19.781 باشه خودم انجامش ميدم 00:24:19.815 --> 00:24:21.182 !نه آناليس 00:24:34.497 --> 00:24:36.164 ترتيبش رو بده 00:24:39.168 --> 00:24:41.169 - اين مسخرس - !انقدر راه رو 00:24:41.203 --> 00:24:44.239 - خب ديگه چيکار کنم؟ - نميتونيم خودمون اين کار رو بکنيم 00:24:44.273 --> 00:24:46.241 باشه پس حکم بازداشت آناليس تو 00:24:46.275 --> 00:24:47.642 ساعت 7:30 سه شنبه صادر شده 00:24:47.676 --> 00:24:50.144 پس اگه تمام فيلم هاي لابي پليس رو بررسي کنيم 00:24:50.179 --> 00:24:51.913 و روزهاي قبلش رو که ببينيم اون جاسوس رو ميتونيم شناسايي کنيم يا نه 00:24:51.947 --> 00:24:54.176 وقتي رفتيم کاليفرنيا ديگه نميذارم هک کني 00:24:54.213 --> 00:24:55.705 - وايسا برگرد - چيزي ديدي؟ 00:24:55.742 --> 00:24:57.552 قسم ميخورم دادستان دنور رو ديدم 00:24:57.586 --> 00:24:58.686 !خودش رو نشون داد مرتيکه خائن 00:24:58.721 --> 00:25:02.156 - !بله بفرما - باشه حالا آرومش کن 00:25:08.531 --> 00:25:09.898 اوه خداي من 00:25:09.932 --> 00:25:10.732 ...اون 00:25:10.766 --> 00:25:11.499 - آره - اوه خداي من 00:25:12.468 --> 00:25:13.368 - راه نداره - فرانک 00:25:13.402 --> 00:25:15.236 چيه؟ 00:25:15.271 --> 00:25:16.638 جاسوسمون رو پيدا کرديم 00:25:18.307 --> 00:25:20.575 آنامي. آنامي 00:25:20.609 --> 00:25:21.743 بيدار شو 00:25:21.777 --> 00:25:22.998 - چي شده؟ - پاشو 00:25:23.198 --> 00:25:24.218 پاشو 00:25:24.280 --> 00:25:25.573 نصفه شبه 00:25:25.604 --> 00:25:28.283 ميدونم. پاشو. لطفا 00:25:28.317 --> 00:25:30.184 يالا 00:25:30.219 --> 00:25:32.053 ما چيکار ميکنيم مامان؟ 00:25:32.087 --> 00:25:34.088 شششش 00:25:34.123 --> 00:25:36.057 بيا 00:25:42.322 --> 00:25:44.990 ...اين 00:25:45.025 --> 00:25:47.993 واسه توئه که يه نامه به بچت بنويسي 00:25:48.028 --> 00:25:50.129 که ببره خونش 00:25:51.965 --> 00:25:53.999 باشه خودم اين کار رو ميکنم. اسمش چيه؟ 00:25:54.034 --> 00:25:55.334 نه 00:26:43.783 --> 00:26:45.451 الان چي؟ 00:27:49.649 --> 00:27:52.217 اسمش سم بود 00:28:23.270 --> 00:28:25.110 از کي تاحالا کسي در ميزنه؟ 00:28:25.160 --> 00:28:27.328 منم آنامي 00:28:30.632 --> 00:28:33.809 اينو امروز تو جيبم پيدا کردم 00:28:33.859 --> 00:28:34.969 لطفا 00:28:35.003 --> 00:28:37.771 مامان بهت گفت اينو بدي به من 00:28:37.806 --> 00:28:39.940 اون داره واست مادري ميکني 00:28:39.975 --> 00:28:41.809 خب بهتره تمومش کنه 00:28:49.017 --> 00:28:52.586 خيلي متاسفم که اذيتت کردم آنامي 00:28:55.142 --> 00:28:56.560 لطفا اينو بدون 00:28:59.995 --> 00:29:02.196 چرا برگشتي اينجا؟ 00:29:03.498 --> 00:29:05.792 من عاشقشم 00:29:05.904 --> 00:29:08.068 تو واسه اون نيومدي اينجا واسه خودت اومدي 00:29:08.103 --> 00:29:10.171 معلومه 00:29:10.205 --> 00:29:11.505 درست مثل تو 00:29:14.409 --> 00:29:16.644 من اون بيرون خودم رو گم کردم 00:29:16.678 --> 00:29:20.247 اون چيزيه که فرار کردنا سرم آورده 00:29:20.282 --> 00:29:25.252 ولي مامانت...اون بيادم مياره که کي هستم 00:29:25.287 --> 00:29:28.255 فکر ميکنم شما همه بايد بدونيد 00:29:28.290 --> 00:29:31.892 و درک کنيد چه حسي داره 00:29:37.532 --> 00:29:39.033 ازش خسته نشدي؟ 00:29:40.569 --> 00:29:44.238 برگردي عذرخواهي کني که دوباره بري؟ 00:29:45.307 --> 00:29:46.607 برو گمشو 00:30:15.437 --> 00:30:17.438 هي فرانکم. رسيدم دفتر 00:30:17.472 --> 00:30:18.539 کدوم گوري هستي؟ 00:30:18.573 --> 00:30:19.740 آناليس منم باني 00:30:19.774 --> 00:30:21.942 لورل گفت که چي گفته. لطفا بيا خونه 00:30:21.977 --> 00:30:24.278 ببخشيد که اينا رو گفتم و اگه اين دليل رفتنته 00:30:24.312 --> 00:30:25.879 لطفا کس ديگه اي رو سرزنش نکن 00:30:25.914 --> 00:30:27.114 ...وس هستم...بايد يچيزي رو بفهمم 00:30:27.148 --> 00:30:28.804 آناليس همين که اينو گرفتي زنگ بزن 00:30:28.841 --> 00:30:31.318 ...اليور ميخواد ازت درخواست کار کنه. ميدونم ولي 00:30:31.353 --> 00:30:34.121 آناليس....دوباره داستان دنور هستم 00:30:34.155 --> 00:30:36.490 بهت حسن نيت نشون ميدم که خودت رو نشون بدي 00:30:36.524 --> 00:30:38.259 ولي پليس تنسي رو ميفرستم 00:30:38.293 --> 00:30:41.095 اگه تا امروز 5 عصر تو اداره پليس نباشي 00:30:53.442 --> 00:30:54.742 چيه؟ 00:30:54.776 --> 00:30:55.809 اوه خدارو شکر ورداشتي 00:30:55.844 --> 00:30:56.977 من پيداش کردم 00:30:57.012 --> 00:30:58.312 ميکلا اگه نگي چي ميخواي 00:30:58.346 --> 00:30:59.446 الان قطع ميکنم 00:30:59.481 --> 00:31:00.547 درباره ي حکم بازداشتته 00:31:00.582 --> 00:31:02.416 يه جاسوسي هست که داره عليهت مدرک ارائه ميده 00:31:02.450 --> 00:31:03.517 و ما ميدونيم کيه 00:31:03.551 --> 00:31:05.919 - کيه؟ - کيلب 00:31:05.954 --> 00:31:07.521 اون هيچوقت گم نشده بوده 00:31:07.555 --> 00:31:09.323 داشته واسه پليس جاسوسي ميکرده 00:31:09.357 --> 00:31:10.958 ...کي ميدونه چند وقته شايد از همون اول 00:31:10.992 --> 00:31:12.426 و منم خيلي عصبانيم که اينو نفهميده بودم 00:31:12.460 --> 00:31:14.328 بايد ميدونستم يه مرگيش هست 00:31:14.362 --> 00:31:15.929 ميکلا آروم باش 00:31:15.964 --> 00:31:17.331 ميدونم چجوري درستش کنم 00:31:23.471 --> 00:31:24.805 چي شده؟ 00:31:24.839 --> 00:31:26.140 بخاطرش از خودم متنفرم 00:31:26.174 --> 00:31:27.941 ولي 00:31:27.976 --> 00:31:30.611 الان به کمکت نياز دارم 00:31:32.881 --> 00:31:35.482 زيادي صبر ميکني تا برگردي 00:31:35.517 --> 00:31:38.352 ممکنه مادري نباشه که پرستاريت رو بکنه تا خوب شي 00:31:38.386 --> 00:31:39.753 تند نرو مامان 00:31:40.822 --> 00:31:42.156 بيا اينجا 00:31:58.440 --> 00:31:59.740 وکيل نميخواي؟ 00:31:59.774 --> 00:32:01.681 هنوز اتهاماتم رو نميدونم 00:32:01.719 --> 00:32:04.712 از الان...ممانعت از انجام عدالت 00:32:04.746 --> 00:32:07.406 و جلوگيري از تعقيب قانوني در پرونده هپستال ها 00:32:08.016 --> 00:32:09.784 شما کيلب هپستال رو تو دستتون گرفتيد تا 00:32:09.818 --> 00:32:11.953 مجبورش کنيد خواهرش اعتراف کنه 00:32:11.987 --> 00:32:13.821 به يکي از کارآموزاتون دستور داديد 00:32:13.856 --> 00:32:17.024 که باهاش رابطه جنسي برقرار کنه 00:32:17.059 --> 00:32:19.927 بعد بهش دستور دادي تا پيش پرداخت حق وکالت بهت بده 00:32:19.962 --> 00:32:21.095 که مدرکي نباشه که 00:32:21.130 --> 00:32:23.331 شما دوتا با هم کار ميکرديد 00:32:26.902 --> 00:32:29.370 - واست خنده داره؟ - نه 00:32:29.404 --> 00:32:32.673 چيزي که خنده داره اينه که کل پروندت عليه من 00:32:32.708 --> 00:32:35.376 متکي بر حرف يه دروغگوي روانيه 00:32:35.410 --> 00:32:36.477 ببخشيد؟ 00:32:36.512 --> 00:32:39.413 کيلب هپستال يه قاتل سرياليه 00:32:41.717 --> 00:32:43.618 به 911 زنگ بزن 00:32:43.652 --> 00:32:45.720 يکي تو آپارتمان وسه 00:32:47.256 --> 00:32:49.724 !دعوا رو تمومش کن 00:32:52.227 --> 00:32:54.395 !کيلب مادر منو کشت 00:32:55.664 --> 00:32:56.831 هلنا هپستال 00:32:58.500 --> 00:33:00.034 اون کشتش 00:33:00.068 --> 00:33:01.636 من مدرک دارم 00:33:03.005 --> 00:33:05.373 لطفا منو باور کن 00:33:05.407 --> 00:33:06.474 من بي گناهم 00:33:06.508 --> 00:33:08.409 کيلب اون شب فرار ميکرده 00:33:08.443 --> 00:33:09.877 ما همه اينو ميدونيم 00:33:09.912 --> 00:33:11.579 چيزي که نميدونيم 00:33:11.613 --> 00:33:14.682 اينه که ردياب تناسب اندام به دستش بسته بود 00:33:14.716 --> 00:33:16.184 نميدونستم رفتي بيرون 00:33:16.218 --> 00:33:17.718 رفتم بدوم که استرسم کم شه 00:33:17.753 --> 00:33:20.721 اون ضربان قلبت و مسافت طي شده و محلت رو ضبط ميکنه 00:33:22.057 --> 00:33:23.758 کيلب رو هک کردم و تمومش اونجاست 00:33:23.792 --> 00:33:25.159 ...مدارکي که دقيقا تو همون مکاني بوده 00:33:25.194 --> 00:33:27.395 که جسد النا هپستال پيدا شده 00:33:27.429 --> 00:33:29.897 - اين چيزي رو ثابت نميکنه - نه؟ 00:33:29.932 --> 00:33:31.866 اين چي؟ 00:33:32.968 --> 00:33:35.870 - تو کي هستي؟ - دوست يه دوست. 00:33:40.976 --> 00:33:42.276 سلام؟ 00:33:42.311 --> 00:33:44.345 بايد بهشون بگي کاترين 00:33:44.379 --> 00:33:46.948 برادرته. دوسش داري ولي 00:33:46.982 --> 00:33:48.416 ببين اون کجاست و تو کجايي 00:33:48.450 --> 00:33:51.285 لطفا چيزي رو که به من گفتي رو به اونا هم بگو 00:33:51.320 --> 00:33:53.621 کاترين هپستال تو دادگاه به هرچي که تو اين 00:33:53.655 --> 00:33:55.556 اظهارنامس شهادت ميده 00:33:55.591 --> 00:33:57.525 که تو شبي که والدينش کشته شدن 00:33:57.559 --> 00:33:58.798 اون رفته اتاق کيلب 00:33:58.835 --> 00:34:00.027 واسه چي رفتي اتاقش؟ 00:34:00.062 --> 00:34:02.071 ...چون کاري بود که هرشب ميکرديم 00:34:03.076 --> 00:34:04.398 با هم ميخوابيديم 00:34:04.433 --> 00:34:08.603 ...سکس نه ولي 00:34:08.637 --> 00:34:09.937 کاراي ديگه اي ميکرديم 00:34:10.845 --> 00:34:12.145 بغل 00:34:13.083 --> 00:34:14.383 بوسه 00:34:15.863 --> 00:34:17.890 ...ولي وقتي اونشب رفتم تو اتاقش 00:34:19.848 --> 00:34:21.616 اونجا نبود 00:34:21.650 --> 00:34:24.118 چرا الان اينو ميگي 00:34:25.420 --> 00:34:27.054 چون عاشقشم 00:34:27.089 --> 00:34:29.957 انقدر کور عشق شده بود که به کسي نگفته بود 00:34:29.992 --> 00:34:32.260 که کيلب اون شب از اتاقش رفته بوده 00:34:32.294 --> 00:34:34.295 که والدينش رو شکنجه و بکشه 00:34:34.329 --> 00:34:36.464 دي ان اي فيليپ تو صحنه ي جرم پيدا شده 00:34:36.498 --> 00:34:38.466 ...چون کيلب اونجا گذاشتتش 00:34:38.500 --> 00:34:41.335 ...همونطور که اسلحه رو تو استوديوي نقاشي کاترين گذاشت 00:34:41.370 --> 00:34:43.738 که مطمعن بشه تنها بچه ي هپستال هاست 00:34:43.772 --> 00:34:45.940 و به راحتي پول ارثيه مامان بابا رو ميگيره 00:34:45.974 --> 00:34:47.675 ديگه خيلي تند رويه 00:34:47.709 --> 00:34:49.744 نه 00:34:49.778 --> 00:34:52.280 تند رفتن يني منو تحت پيگرد قانوني قرار بدي 00:34:52.314 --> 00:34:54.415 يه وکيل محترم قدرتمند مطيع قانون 00:34:54.449 --> 00:34:56.250 که حين کار گلوله خورد 00:34:56.285 --> 00:34:58.352 ولي در عوض يه جامعه ستيز رو مياري 00:34:58.387 --> 00:35:01.989 که کل سيستم قضايي فيلادلفيا رو گول زده 00:35:02.024 --> 00:35:03.457 تا بياي 00:35:03.492 --> 00:35:06.594 و خودت همش رو درست کني 00:35:11.066 --> 00:35:13.034 راه نداره 00:35:13.068 --> 00:35:15.169 ما ميدونيم قاتل اينجا کيه 00:35:15.203 --> 00:35:17.171 منظورت فيليپ جسوپه؟ 00:35:17.205 --> 00:35:19.473 اينجاست اگه ميخواي چيزي ازش بپرسي 00:35:24.846 --> 00:35:26.681 بعد از دوماه تعقيب و گريز 00:35:26.715 --> 00:35:29.684 پليس محل فيليپ جسوپ متهم به قتل را پيدا کرد 00:35:29.718 --> 00:35:31.319 درست همينجا تو فلادلفيا 00:35:31.353 --> 00:35:34.221 منابع ميگن جسوپ خودش با پليس تماس برقرار کرده 00:35:34.256 --> 00:35:37.291 ادعا کرده اطلاعات جديدي درباره قتل هپستال ها داره 00:35:37.326 --> 00:35:38.959 که در حال حاضر به پليس داده شده 00:35:38.994 --> 00:35:40.861 که دوباره به کيلب هپستال 00:35:40.896 --> 00:35:43.297 به عنوان مضنون اين پرونده ديده بشه 00:35:43.332 --> 00:35:45.800 بايد اينا رو باور کنيم؟ 00:35:45.834 --> 00:35:48.235 بعد اين همه وقت هنوز ياد نگرفتي اين سوال رو نپرسي؟ 00:35:48.270 --> 00:35:50.204 راست يا دروغ...کارش درسته 00:35:52.541 --> 00:35:54.408 تو خوبي؟ 00:35:54.443 --> 00:35:55.876 نه 00:35:55.911 --> 00:35:57.578 - همه بيرون - چي؟ 00:35:57.612 --> 00:36:00.014 آناليس از دست قيافه ي آزار دهنده ي شماها فرار کرده 00:36:00.048 --> 00:36:02.717 فکر کرديد همين که برگرده ميخواد ببينتتون؟ 00:36:02.751 --> 00:36:04.318 بريد 00:36:09.858 --> 00:36:11.158 تو هم همينطور 00:36:12.194 --> 00:36:13.894 من دارمش 00:36:13.929 --> 00:36:15.696 و منابع ميگن که کاترين هپستال 00:36:15.731 --> 00:36:17.431 به صورت خصوصي درباره مشارکت برادرش در هر دو قتل 00:36:17.466 --> 00:36:20.101 با کاراگاه ها صحبت کرده 00:36:20.135 --> 00:36:22.737 حتي عذر بهانه اي که براي برادرش در شب قتل 00:36:22.771 --> 00:36:24.672 والدينشون هم داده بود رو پس گرفته 00:36:24.706 --> 00:36:26.440 و مکان کيلب هپستال 00:36:26.475 --> 00:36:28.676 در اين لحظه اعلام نشده 00:36:28.710 --> 00:36:32.113 احتمال داده ميشه که الانش هم در بازداشتگاه پليس باشه 00:36:32.147 --> 00:36:34.448 ما در بيرون اداره پليس وايساديم 00:36:34.483 --> 00:36:36.584 و آخرين اخبار رو همين که دريافت کنيم 00:36:36.618 --> 00:36:38.686 بهتون اعلام ميکنيم 00:36:43.154 --> 00:36:46.256 شرلي سلام..کانر والش هستم 00:36:46.290 --> 00:36:49.726 آره زنگ زدم چون ايميل پذيرفته شدنم رو دريافت کردم 00:36:49.761 --> 00:36:53.497 ...آره اين خيلي خيلي هيجان انگيزه ولي 00:36:53.531 --> 00:36:56.867 زنگ زدم بگم من نميام 00:36:58.569 --> 00:36:59.903 داستانش طولانيه 00:36:59.937 --> 00:37:01.258 من يه نظري دارم 00:37:01.283 --> 00:37:03.373 ديگه هم هيچي ايميل اينا نزن خداحافظ 00:37:03.408 --> 00:37:05.742 - نميخواي بري - ميخوام 00:37:05.777 --> 00:37:08.045 پس بيا سکس کنيم 00:37:08.079 --> 00:37:12.511 و هرکي اول اومد تصميم کلي رو ميگيره 00:37:15.389 --> 00:37:17.356 عادلانه نيست. تو تو اين کار سريعتري 00:37:17.391 --> 00:37:18.958 خب شورتت رو در بيار 00:37:18.992 --> 00:37:21.527 و من مطمعن ميشم که اصلا شروعش ميکنيم 00:37:36.510 --> 00:37:37.977 سلام 00:37:40.638 --> 00:37:43.716 فرانک کاري که بهش گفته شده بود رو کرد 00:37:43.750 --> 00:37:45.384 مرده؟ 00:37:45.419 --> 00:37:47.153 من خيلي خيلي متاسفم 00:37:47.187 --> 00:37:48.254 !ببرش 00:37:48.288 --> 00:37:49.889 سم 00:37:51.758 --> 00:37:53.626 چطوره؟ 00:37:54.761 --> 00:37:57.096 اون 00:37:57.130 --> 00:37:59.298 خوبه 00:37:59.333 --> 00:38:01.334 ...ولي ما 00:38:01.368 --> 00:38:02.926 بچه رو از دست داديم 00:38:03.013 --> 00:38:05.438 ميگن بخاطر تصادف بوده 00:38:05.472 --> 00:38:07.084 سريع بردنش اتاق عمل 00:38:07.122 --> 00:38:09.308 و سعي کردن با تمام سرعت براش کاري بکنن 00:38:09.343 --> 00:38:12.345 ولي دير شده بوده 00:38:12.379 --> 00:38:15.514 اين تقصير منه 00:38:15.549 --> 00:38:18.108 نه اين...يه تصادف ماشين بود 00:38:19.102 --> 00:38:20.402 نبود 00:38:21.521 --> 00:38:23.522 کار من بود. من کردم 00:38:23.557 --> 00:38:24.557 ...فرانک 00:38:24.591 --> 00:38:28.661 گفتن فقط ميخوان يه دادرسي بگيرن 00:38:28.695 --> 00:38:30.429 ...گفتن...ميتونستن بگن 00:38:30.464 --> 00:38:31.927 يکي ديگه شنود رو بزاره اونجا 00:38:31.965 --> 00:38:34.166 ولي بايد فهميده بوده باشن که کجا رفته 00:38:36.812 --> 00:38:38.713 دروغ ميگي 00:38:38.747 --> 00:38:40.982 بگو دروغ ميگي فرانک 00:38:41.016 --> 00:38:43.117 خيلي متاسفم 00:38:52.066 --> 00:38:53.366 آناليس نميتونه بفهمه 00:38:53.404 --> 00:38:54.796 نه. من بايد بهش بگم 00:38:54.830 --> 00:38:55.830 اين اتفاق نميفته 00:38:55.864 --> 00:38:57.031 !بايد بدونه اونا چيکار کردن 00:38:57.066 --> 00:38:58.733 نه. کاري که تو کردي 00:38:58.767 --> 00:39:00.368 !کاري که تو کردي 00:39:00.402 --> 00:39:03.137 فکر کردي چه حسي بهش دست ميده وقتي 00:39:03.172 --> 00:39:05.139 بفهمه ميشده ازين موضوع جلوگيري کرد 00:39:05.174 --> 00:39:07.041 خودش رو نميبخشه 00:39:08.277 --> 00:39:10.044 اينو ميدوني 00:39:10.079 --> 00:39:12.880 لطفا بزار من بهش بگم 00:39:12.915 --> 00:39:14.215 نه 00:39:16.218 --> 00:39:18.853 من پسرم رو از دست دادم 00:39:20.856 --> 00:39:22.490 نميتونم اون رو هم از دست بدم 00:39:23.959 --> 00:39:26.060 ...بهش بگي 00:39:26.095 --> 00:39:28.696 نابودت ميکنم 00:39:35.270 --> 00:39:36.570 تو بهم مديوني 00:39:39.408 --> 00:39:42.210 ...بهش فشار آورده 00:39:42.244 --> 00:39:43.878 تموم اين مدت 00:39:45.247 --> 00:39:47.815 چرا هي اين کار رو ميکني؟ 00:39:50.152 --> 00:39:52.420 چيزايي که مردا بهت ميگن رو باور ميکني 00:39:52.454 --> 00:39:54.422 کار سم بوده 00:39:54.456 --> 00:39:56.190 دوتاشون بودن 00:40:00.262 --> 00:40:02.463 ولي فکر کردم کار من بوده 00:40:02.498 --> 00:40:05.733 فکر کردم من کشتمش ميذارن اينو باور کنم 00:40:05.768 --> 00:40:08.102 ...من 00:40:12.741 --> 00:40:14.709 کجاست؟ 00:40:15.844 --> 00:40:17.178 خونه 00:40:20.349 --> 00:40:21.849 آناليس 00:40:24.019 --> 00:40:25.620 بايد بره 00:40:34.463 --> 00:40:35.763 فرانک؟ 00:40:38.767 --> 00:40:40.067 سلام؟ 00:40:49.011 --> 00:40:50.311 فرانک؟ 00:40:54.550 --> 00:41:00.555 ? I'll stay ? 00:41:04.960 --> 00:41:06.260 فرانک؟ 00:41:06.295 --> 00:41:10.665 ? Hung and drawn ? 00:41:14.136 --> 00:41:19.841 ? Laid upon ? 00:41:22.478 --> 00:41:27.815 ? Each night ? 00:41:37.759 --> 00:41:41.295 ميخوام اونجا باشم ولي بايد بگي چطور به بقيه توضيح بدم 00:41:41.330 --> 00:41:44.398 نه 00:41:44.433 --> 00:41:46.734 همين که اومدم شايعات شروع شد 00:41:46.768 --> 00:41:49.337 و حالا هم اين...ما چيکار ميکرديم؟ 00:41:49.371 --> 00:41:52.507 اين تموم چيزيه که دربارش حرف ميزنن 00:41:52.541 --> 00:41:54.733 يه دقيقه وايسا ميتونم کمکتون کنم؟ 00:41:55.911 --> 00:41:57.211 چيه؟ 00:41:57.246 --> 00:41:59.380 فکر کنم من پسرتم 00:42:02.417 --> 00:42:04.352 چرا بايد همچين فکري کني؟ 00:42:04.386 --> 00:42:06.420 ...آناليس کيتينگ 00:42:06.444 --> 00:42:15.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:16.298 --> 00:42:26.736 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.