WEBVTT
00:00:00.344 --> 00:00:02.069
آنچه گذشت.
00:00:02.094 --> 00:00:04.596
- اين ديگه کيه؟
- لورل. سلام
00:00:04.597 --> 00:00:07.390
اگه پليس پدرم رو دستگير نميکرد فرار ميکردم
00:00:07.391 --> 00:00:08.892
خانم اتوود اينجور به من گفتن که
00:00:08.893 --> 00:00:10.018
هيچکس نميخواد با من مذاکره کنه
00:00:10.019 --> 00:00:11.269
دروغه جناب قاضي
00:00:11.270 --> 00:00:12.562
تو دو زن بيگناه رو کشتي
00:00:12.563 --> 00:00:14.147
!بگو معامله رو قبول ميکني
00:00:14.148 --> 00:00:15.231
!بگو
00:00:15.232 --> 00:00:16.608
ببين
00:00:16.609 --> 00:00:17.568
رييس هارگروو؟
00:00:17.569 --> 00:00:18.943
چبه؟
00:00:18.944 --> 00:00:19.778
بري لوييستن پشت خطه
00:00:19.779 --> 00:00:20.654
سلام بري
00:00:20.655 --> 00:00:21.988
استرس اينو داشتم که چي
00:00:21.989 --> 00:00:23.323
براي تولدت بگيرم
00:00:23.324 --> 00:00:24.574
اونم وقتي تو نخ يه دختر ديگه اي
00:00:24.575 --> 00:00:25.658
تو اون خوبي زندگي مني
00:00:25.659 --> 00:00:26.784
نه لورل
00:00:28.204 --> 00:00:29.454
پس ميتونه هرجايي باشه
00:00:29.455 --> 00:00:31.247
تا وقتي پيداش کنيم تو خونت ميمونم
00:00:31.248 --> 00:00:32.582
سلام فرانک
00:00:32.583 --> 00:00:33.791
سعي کرد منو بکشه لورل
00:00:33.792 --> 00:00:35.210
تونستيم دوست پسرت رو تو شهري
00:00:35.211 --> 00:00:37.045
به اسم کولپورت پيدا کنيم
00:00:37.046 --> 00:00:38.171
فرانک رو پيدا کرد؟
00:00:38.172 --> 00:00:40.465
آره ولي به من نگفت که اون کجاست
00:00:40.466 --> 00:00:42.342
?باهام حرف بزن
- يکي ديگه از ساکنين هم داريم
00:00:42.343 --> 00:00:44.720
ضربان داره. تکرار ميکنم ضربان داره
00:00:46.013 --> 00:00:48.932
اون کيه؟ بهم بگيد
00:00:51.727 --> 00:00:53.561
آناليس کيتينگ شما بازداشتيد
00:00:53.562 --> 00:00:55.939
...حق داريد سکوت کنيد. هرچيزي که بگيد
00:00:55.940 --> 00:00:58.108
کاملا پاکش کن
00:01:10.746 --> 00:01:11.996
ببخشيد که انقدر طول کشيد
00:01:11.997 --> 00:01:13.039
ميدوني من رو به چي متهم کردند؟
00:01:13.040 --> 00:01:14.499
- نه. هنوز نه
- بايد بفهمي
00:01:14.500 --> 00:01:15.583
- ميدونم
- نميتونم اينجا بمونم
00:01:15.584 --> 00:01:16.751
تا کلي جرم بهم ببندن
00:01:16.752 --> 00:01:18.211
آناليس
00:01:18.212 --> 00:01:21.297
يه نفر ديگه هم تو خونه پيدا کردند
00:01:21.298 --> 00:01:24.552
زندست ولي نميدونيم کيه
00:01:31.725 --> 00:01:33.434
مردمک هاي چشماش واکنش دارند
00:01:33.435 --> 00:01:35.479
به دو مته ي بزرگ آي وي اس نياز دارم
روي 150 مايعات رو شروع به وارد کردن کن
00:01:38.164 --> 00:01:39.607
کلي دوده در غشا مخاطي وجود داره
00:01:39.608 --> 00:01:41.609
اشعه ايکس داره مياد. دنبال تست گاز خون و شمارش گلبولي هم فرستادم
00:01:41.610 --> 00:01:42.819
سوختگي ها چقدر وخيم اند؟
00:01:42.820 --> 00:01:45.113
تقريبا نه درصد سطح بدن در قسمت بازوي راست و پا
00:01:45.114 --> 00:01:46.614
سطح اکسيژن داره افت ميکنه
00:01:46.615 --> 00:01:49.117
احتمالا دود استنشاق کرده. بايد با لوله بازش کنيم
00:01:49.118 --> 00:01:51.078
دستگاه فيبر نوري رو بده من
00:02:09.638 --> 00:02:11.973
دوتا ديگه لطفا
00:02:33.287 --> 00:02:34.579
همه چي مرتبه؟
00:02:34.580 --> 00:02:35.705
آره فقط مسائل کاريه
00:02:35.706 --> 00:02:36.624
دروغگو
00:02:36.625 --> 00:02:38.541
اوه خدارو شکر
00:02:38.542 --> 00:02:39.709
ممنون
00:02:39.710 --> 00:02:40.976
خب داستان اون آگهي ها چيه؟
00:02:40.990 --> 00:02:42.574
اون ديوونه اي که اينارو نصب کرده رو پيدا کردن؟
00:02:42.575 --> 00:02:45.577
بيا راجب بدبختياي زندگيم حرف نزنيم
00:02:45.578 --> 00:02:47.871
پس چاره اي نميمونه جز اين که راجب زندگي کسل کننده ي من حرف بزنيم
00:02:47.872 --> 00:02:49.623
الان حاضرم واسه يه زندگي معمولي آدم بکشم
00:02:49.624 --> 00:02:51.208
اجازه دادي نيت بياد خونت. خيلي حرکت کسل کننده ايه
00:02:53.044 --> 00:02:54.670
قضيه سکسه؟ انقدر خوبه؟
00:02:54.671 --> 00:02:56.380
راجب اينا حرف نميزنيم
00:02:56.381 --> 00:02:58.799
راست ميگي. نميخوام بدونم
00:02:58.800 --> 00:03:00.134
تو خوشحالي. من خوشحالم
00:03:00.135 --> 00:03:01.510
من نگفتم که خوشحالم
00:03:01.511 --> 00:03:04.304
...استرس دارم. عصبانيم. تنهام ولي
00:03:06.224 --> 00:03:08.809
بزار حدس بزنم. ترفيع گرفتي تا شريک ساعتچي باشي
00:03:08.810 --> 00:03:11.395
و داري به دوستت کمک ميکني تا جشن بگيره؟
00:03:11.396 --> 00:03:13.397
خيلي وقته شريک داشتم
00:03:13.398 --> 00:03:16.150
و دوستم در اينجا در اصل دوست دخترمه
00:03:16.151 --> 00:03:17.526
کارکردن لزبين ها
00:03:17.527 --> 00:03:19.862
خوبه خيلي وقته همچين چيزي نديديم
00:03:19.863 --> 00:03:21.655
مشکلي نيست اگه علاقه اي نداريد
00:03:21.656 --> 00:03:22.739
ميتونيم تحمل کنيم
00:03:22.740 --> 00:03:25.242
اوه نه ما به نوشيدني مجاني علاقه داريم
00:03:25.243 --> 00:03:27.995
خوبه ولي واسه اين که قضيه روشن بشه...شما همجنسگراييد يا نه؟
00:03:27.996 --> 00:03:29.329
...من همجنسگرام. اون
00:03:29.330 --> 00:03:30.497
پيچيده است
00:03:30.498 --> 00:03:32.833
عاليه. ما وکيل مدافعيم
00:03:32.834 --> 00:03:34.793
کارمون پيچيده کردنه
00:04:28.160 --> 00:04:30.453
نگو که خودت تا خونه رانندگي کردي
00:04:30.454 --> 00:04:31.829
نه جناب پليس
00:04:31.830 --> 00:04:33.832
تاکسي گرفتم
00:04:36.209 --> 00:04:37.710
باشه بيا ببرمت تو تخت
00:04:37.711 --> 00:04:39.503
نه نه نه نه خودم ميتونم
00:04:39.504 --> 00:04:41.631
ديگه اينو ميتونم
00:04:46.386 --> 00:04:49.597
باشه باشه بيا. خيلي خب
00:04:49.598 --> 00:04:51.140
خيلي خب نميتونم انجامش بدم. نه
00:05:03.612 --> 00:05:05.279
آره ميدونم
00:05:05.280 --> 00:05:08.616
باشه خيلي خب
00:05:20.295 --> 00:05:22.005
دارم ميام
00:05:28.428 --> 00:05:29.346
دير کردي
00:05:29.347 --> 00:05:30.554
الان ديگه اينجام
00:05:30.555 --> 00:05:33.140
پول؟
00:05:37.521 --> 00:05:41.065
مراقب باش کجا پرش ميکني وگرنه خودت رو منفجر ميکني
00:05:41.066 --> 00:05:41.983
مشکلي نيس
00:05:50.947 --> 00:05:58.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:00.252 --> 00:06:02.604
فرانک هستم. پيغام بگذاريد
00:06:02.605 --> 00:06:04.648
منم
00:06:04.673 --> 00:06:08.050
به دلابلي از شر اونيکي گوشيم خلاص شدم که شخصا بهت توضيح ميدم
00:06:08.051 --> 00:06:11.720
فقط اينکه...اين شماره جديدمه
00:06:11.721 --> 00:06:13.347
لطفا بهم زنگ بزن
00:06:14.558 --> 00:06:16.560
مياي؟
00:06:22.732 --> 00:06:25.776
- رفيق خوبي؟
- آره آره
00:06:25.777 --> 00:06:27.570
مشکل غده دارم
00:06:27.571 --> 00:06:30.156
من فقط...وقتي که ميدوني همه چي شديد ميشه و وقت رفتنه
00:06:30.157 --> 00:06:32.950
و منم با اين پيچش هاي قانوني و ضربه هاي بازجوييم ميزنم ميترکونمشون
00:06:32.951 --> 00:06:35.286
و تو چيزي واسه نگراني نخواهي داشت
00:06:35.287 --> 00:06:38.247
مشکلي پيش نمياد
00:06:38.248 --> 00:06:39.790
اون عرقه؟
00:06:39.791 --> 00:06:42.042
داره تا ته کت شلوارش ميره؟
00:06:42.043 --> 00:06:43.961
حسودي خيلي ضايع است نه؟
00:06:43.962 --> 00:06:45.379
بيخيال. آناليس اون دوست پسرت رو واسه اين پرونده
00:06:45.380 --> 00:06:48.500
انتخاب کرده چون درست مثل بقيه تون بيخ ريشش کرديد
00:06:48.501 --> 00:06:50.050
وايسا ببينم...بايد دوست پسرت صداش بزنيم؟
00:06:50.051 --> 00:06:52.052
خدايا نه. فقط سکسه
00:06:52.053 --> 00:06:53.013
خيلي سکس خوبيه ازون جهت که
00:06:53.014 --> 00:06:54.096
کلي سر و صدا در مياورديد
00:06:54.097 --> 00:06:55.764
ميخواي تو خيابونا بخوابي؟
00:06:55.765 --> 00:06:57.183
چون خوشحال ميشم مبلم رو پس بگيرم
00:06:57.184 --> 00:06:58.475
آره خب اين اتفاق ممکنه بيوفته اگه
00:06:58.476 --> 00:06:59.518
همينطوري ضربه زدن براي بردن تو ساختمونت رو ادامه بدم
00:06:59.519 --> 00:07:00.853
يني چي؟
00:07:00.854 --> 00:07:02.688
روباه نقره اي...همون که
00:07:02.689 --> 00:07:04.148
تو طبقه ي پنجمه. امشب براي
00:07:04.149 --> 00:07:06.042
شام دعوتم کرده. ولي کاملا مطمئنم
00:07:06.043 --> 00:07:07.086
...تنها چيزي که قراره بخورم
00:07:07.111 --> 00:07:08.611
شوخيت گرفته؟ اينجا دادگاهه
00:07:08.612 --> 00:07:09.653
شايد مناسب ترين محل براي
00:07:09.654 --> 00:07:10.696
بحث در مورد زندگي جنسيت نباشه
00:07:10.697 --> 00:07:11.656
حسوديت ميشه که خودت اصلا
00:07:11.657 --> 00:07:13.032
زندگي جنسي نداري؟
00:07:13.033 --> 00:07:14.094
اگه بخواي ميتونم چندتا اشاره بهت نشون بدم
00:07:14.119 --> 00:07:16.368
اليور هرچي اشاره لازم داشتم بهم نشون داده. ممنون
00:07:20.624 --> 00:07:21.916
کجا بودي؟
00:07:21.917 --> 00:07:23.459
خمار بودم. چي شده؟
00:07:23.460 --> 00:07:25.002
ميخواستم به شاهد ها معرفيت کنم
00:07:25.003 --> 00:07:27.129
بچه ها...پروفسور کيتينگ
00:07:27.130 --> 00:07:29.006
اينها روزت سوزان و جرمي هستن
00:07:29.007 --> 00:07:30.799
ما معلم هاي تريستن هستيم
00:07:30.800 --> 00:07:32.927
خيلي ممنون که اين پرونده رو قبول کرديد
00:07:32.928 --> 00:07:34.762
صادقانه بگيم شما الان قهرمان ماييد
00:07:34.763 --> 00:07:35.763
از آقاي ميلستون تشکر کنيد
00:07:35.764 --> 00:07:37.389
اون تمام اين بار رو به دوش ميکشه
00:07:40.268 --> 00:07:44.022
تمام تلاشت رو بکن چون الان مغز من غرق در وودکاست
00:07:47.234 --> 00:07:49.194
!همه برخيزيد
00:07:51.446 --> 00:07:53.739
همانطور که مشاهده ميکنيد نوجواني که در فيلمه
00:07:53.740 --> 00:07:56.283
...حداکثر مقداري که اجازه داره بگيره رو داره از کارت برداشت ميکنه
00:07:56.284 --> 00:07:57.701
هزار دلار
00:07:57.702 --> 00:08:00.579
اين فقط يک نمونه از کار تريستن فولرتونه
00:08:00.580 --> 00:08:04.625
که از کارت هاي اعتباري جعلي استفاده کرده تا مجموعا 41 هزار دلار
00:08:04.626 --> 00:08:06.085
...در دوماه گذشته سرقت کنه
00:08:06.086 --> 00:08:08.094
پولي که ادعا داره نميتونه برگردونه
00:08:08.173 --> 00:08:10.549
بنابراين دولت پيشنهاد ميکنه تا
00:08:10.550 --> 00:08:13.552
حداکثر هفت سال زندان براي اين نوجوان بريده بشه
00:08:13.553 --> 00:08:16.013
نوبت شماست مرد جوون
00:08:16.014 --> 00:08:16.890
مطمئني تو نبايد اين کار رو بکني؟
00:08:16.891 --> 00:08:18.558
- ...منظورم اينه که اون ترکوند رفت
- پاشو
00:08:28.860 --> 00:08:34.029
ببخشيد تريستن در خيابان هاي نايس تاون (شهر خوب) بزرگ شده
00:08:34.240 --> 00:08:37.159
که بايد در اصل بهش ميگفتن مين تاون (شهر بدجنس ها) اونم به دليل داشتن
00:08:37.160 --> 00:08:39.244
نرخ جرم و جنايت بسيار بالايي که داره. جرم و جنايتي که
00:08:39.245 --> 00:08:42.039
خانه ي تريستن رو در شکل خشونت ملاقات کرده
00:08:42.040 --> 00:08:45.334
که در نتيجه هم سر از يه مرکز نگهداري در آورده
00:08:45.335 --> 00:08:50.422
و از اين خونه به اون خونه و به خونه هاي ديگه رفته
00:08:52.217 --> 00:08:56.011
و از اين خونه به اون خونه و به خونه هاي ديگه رفته
00:08:56.012 --> 00:08:57.971
اوه خدا هروقت تموم شد به من بگيد
00:08:57.972 --> 00:09:00.557
حالا به عنوان نتيجه ي اين اين اتهامات
00:09:00.558 --> 00:09:04.228
اون دوباره به يک مرکز نگهداري ديگه فرستاده شده
00:09:04.229 --> 00:09:06.688
جناب قاضي ازتون ميخوام دادستان رو براي اين نمايش گستاخانه ي زمزمه کردنشون
00:09:06.689 --> 00:09:08.774
!مورد انتقاد قرار بديد
00:09:08.775 --> 00:09:10.526
ببخشيد جناب قاضي
00:09:10.527 --> 00:09:12.778
ولي من متوجه شدم که نوجواني که اينجاست
00:09:12.779 --> 00:09:15.072
توسط وکيلي بدون گواهي وکالت معرفي شده
00:09:15.073 --> 00:09:18.992
آقاي ميلستون يکي از شاگردان حقوق من هستند که روشون نظارت داشتم
00:09:18.993 --> 00:09:20.827
اوه من داشتم در مورد شما حرف ميزدم خانم کيتينگ
00:09:20.828 --> 00:09:22.287
دفتر من اين فکس رو
00:09:22.288 --> 00:09:25.165
از کميته ي انضباطي دريافت کرده که بيان ميکنه
00:09:25.166 --> 00:09:26.959
گواهي وکالت شما به حالت تعليق فوري درومده
00:09:26.960 --> 00:09:29.212
اونم با توجه به تخلفاتتون
00:09:31.172 --> 00:09:33.925
خانم کيتينگ حقيقت داره؟
00:09:41.933 --> 00:09:44.309
اين يه جلسه ي دادگاه خصوصي بوده
00:09:44.310 --> 00:09:46.520
تعامل من با موکلم امتياز ويژه داره
00:09:46.521 --> 00:09:48.939
اين حمله ي فيزيکيه آناليس
00:09:48.940 --> 00:09:50.399
کي اينو فرستاده؟
00:09:50.400 --> 00:09:52.067
- مهم نيست
- دفتر دادستاني؟
00:09:52.068 --> 00:09:53.819
منظورم اينه که تونسته دستش به اين برسه؟
00:09:53.820 --> 00:09:56.363
شما هفته ي ديگه ميتونيد در هيئت انضباتي از خودتون دفاع کنيد
00:09:56.364 --> 00:09:58.323
من يه کلينيک قانوني رو اداره ميکنم
00:09:58.324 --> 00:10:00.325
موکل هاي من مهاجران و کودکان فقير هستند
00:10:00.326 --> 00:10:01.994
اونا الان بهم نياز دارن که کارم رو بکنم
00:10:01.995 --> 00:10:03.620
و نقض اين روش
00:10:03.621 --> 00:10:06.945
خواستار اينه که مجوز شما بلافاصله به حالت تعليق در بياد
00:10:06.946 --> 00:10:08.501
ببخشيد
00:10:15.802 --> 00:10:17.136
لعنتي
00:10:17.513 --> 00:10:19.431
منظورت رو حسابي رسوندي
00:10:19.432 --> 00:10:21.225
اوه بس کن
00:10:24.312 --> 00:10:26.271
کار دفتر دادستانيه
00:10:26.272 --> 00:10:27.897
اتوود رو تو دادگاه تحقيرش کردم
00:10:27.898 --> 00:10:29.858
و اين شيوه ي ضربه زدنشون به منه
00:10:29.859 --> 00:10:31.736
ميخواي دربارش کند و کاو کنم؟
00:10:34.071 --> 00:10:36.531
هي
00:10:36.532 --> 00:10:38.283
حل ميشه
00:10:38.284 --> 00:10:39.492
ميدونم
00:10:39.493 --> 00:10:42.495
اين بدترين روز براي خمار بودنه
00:10:42.496 --> 00:10:44.706
خب شايد ديگه نبايد بزاري باني
00:10:44.707 --> 00:10:46.750
شب قبل مدرسه ببرتت مشروب بخوري
00:10:48.044 --> 00:10:49.627
تقصير منه
00:10:49.628 --> 00:10:51.379
من روي بطري دوم شامپاين پافشاري کردم
00:10:51.380 --> 00:10:54.133
نه که خودم از قبل نميدونم
00:10:56.052 --> 00:10:57.719
چيزي که دادستان گفته حقيقت داره؟
00:10:57.720 --> 00:10:59.179
شماها ديگه نميتونيد از من دفاع کنيد؟
00:10:59.180 --> 00:11:00.513
مجوز من به روز رساني شده
00:11:00.514 --> 00:11:02.891
پس فردا پرونده طبق برنامه ادامه پيدا ميکنه
00:11:02.892 --> 00:11:05.894
و اون چي؟ قراره دوباره صندلي اولي چيزي باشه؟
00:11:05.895 --> 00:11:07.354
رفيق باشه من اونقدر ها هم بد نبودما
00:11:07.355 --> 00:11:08.563
هممون وضع بهتري خواهيم داشت
00:11:08.564 --> 00:11:10.065
اگه بهمون بگي با پول ها چيکار کردي
00:11:10.066 --> 00:11:11.316
خرجش کردم. بهت که گفتم
00:11:11.317 --> 00:11:13.360
خرج چي کردي؟ چون بيا روراست باشيم رفيق تو فقط يه کشو
00:11:13.361 --> 00:11:15.496
تو يه خونه ي گروهي داري و يه کتوني اير جوردن هم داري که مال 4 فصل پيشه
00:11:15.521 --> 00:11:16.604
- اشر
- ببين من با پول خرج کردن بزرگ شدم
00:11:16.684 --> 00:11:18.101
و حتي منم نميتونستم اونقدر پول رو تو دوماه اونم وقتي
00:11:18.126 --> 00:11:19.335
پونزده سالمه دود کنم بفرستم هوا
00:11:19.360 --> 00:11:20.903
!بشين
00:11:22.830 --> 00:11:24.498
اونجا
00:11:31.545 --> 00:11:33.922
راست ميگه
00:11:33.923 --> 00:11:36.424
اگه پول رو پس بدي همش درست ميشه
00:11:36.425 --> 00:11:38.551
ديگه دادگاهي نخواهد بود
00:11:39.239 --> 00:11:40.532
ديگه زندان نوجوانان نميري
00:11:43.641 --> 00:11:44.974
پول رفته
00:11:44.975 --> 00:11:47.685
چندبار ديگه اينو بهتون بگم؟
00:11:47.686 --> 00:11:50.230
موکل ما جوان و احمقه و از
00:11:50.231 --> 00:11:51.731
بيماري مغزي نوجوانان رنج ميبره
00:11:51.732 --> 00:11:53.775
همونطور که همگي ميدونيم مغز نوجوانان
00:11:53.776 --> 00:11:55.693
بي پرواتر از مغز بزرگسالانه
00:11:55.694 --> 00:11:59.906
...درسته؟ طوري که به ندرت به چيزي جز سکس فکر ميکنند
00:11:59.907 --> 00:12:04.160
...و سکس و سکس
00:12:04.161 --> 00:12:06.287
درست مثل ساير پسرهايي که ميشناسيم
00:12:06.288 --> 00:12:07.914
چطور راجب سکس فکر ميکني اونم وقتي فهميديم
00:12:07.915 --> 00:12:09.833
کل سابقه ي کاري آناليس به باد رفته؟
00:12:09.834 --> 00:12:11.960
اوليور اين تخت رو درست کرده. من فقط توش خوابيدم
00:12:11.961 --> 00:12:14.045
- ميدوني که ميتونه صدات رو بشنوه؟
- برام مهم نيس
00:12:14.046 --> 00:12:15.255
جدا
00:12:15.256 --> 00:12:18.007
اون مجرده. سکس يه قسمت سالم قضيه است
00:12:18.008 --> 00:12:19.676
به علاوه منم "هامپر" رو دارم
00:12:19.677 --> 00:12:21.219
اوه گوشيت رو بده ببينم
00:12:21.220 --> 00:12:23.054
کارم با انتخاب مردها درسته
00:12:23.055 --> 00:12:24.639
? از کي تا حالا؟
? نخير هم خوب نيستي
00:12:24.640 --> 00:12:26.266
? مطمئن نيستم که حقيقت داشته باشه
? هي! ميز بدها
00:12:26.267 --> 00:12:27.892
ازون جهت که خيلي حواستون پرته
00:12:27.893 --> 00:12:29.561
چطوره يکم درباره ي تحقيقاتي که
00:12:29.562 --> 00:12:31.813
درباره ي قسمت غم انگيز مغز نوجوانانه اطلاعات جمع کنيد؟
00:12:31.814 --> 00:12:33.273
? من سوال دارم
? من گفتم وقت سواله؟
00:12:33.274 --> 00:12:34.858
واسه اونه در اصل
00:12:34.859 --> 00:12:37.652
اگه آناليس معلق شده اصلا قانونيه که رو پرونده ي اين بچه کار کنيم؟
00:12:37.653 --> 00:12:39.991
آره چون الان من مسئول اين پرونده ام
00:12:40.023 --> 00:12:40.904
بشين
00:12:40.929 --> 00:12:42.550
!جناب
00:12:42.575 --> 00:12:44.534
...اون ميزي که قيافتون شبيه احمقاس
00:12:44.535 --> 00:12:46.286
بايد ايميل هيئت انضباطي رو هک کني و
00:12:46.287 --> 00:12:47.412
ببيني کي اون ويديو رو فرستاده
00:12:47.413 --> 00:12:49.247
اون ديگه هک نميکنه
00:12:49.248 --> 00:12:50.748
ميدوني که ديگه جاش صحبت نميکني
00:12:50.749 --> 00:12:52.208
راست ميگه. ديگه هک نميکنم
00:12:52.209 --> 00:12:54.419
مگه اين که آناليس ازم بخواد
00:12:54.420 --> 00:12:57.589
اوليور رفيق به احساساتم لطمه زدي
00:12:57.590 --> 00:12:58.590
ببخشيد
00:12:58.591 --> 00:12:59.924
اينجوري ميتوني برام درستش کني که
00:12:59.925 --> 00:13:01.926
که از اون مخ خرخونت کمک بگيري و رد پول رو بزني
00:13:01.927 --> 00:13:05.555
باشه؟ ازون تکنولوژي چرت و پرت نامفهومت قانونيت استفاده کن
00:13:05.556 --> 00:13:08.224
و بفهم اون دروغگوي کوچولومون
00:13:08.225 --> 00:13:09.185
اون همه پول رو کجا قايم کرده
00:13:09.186 --> 00:13:10.102
روش کار ميکنم
00:13:10.103 --> 00:13:11.728
مبشه به اليور در اين مورد کمک کنم؟
00:13:11.729 --> 00:13:13.146
هرکار ميخواي بکن
00:13:13.147 --> 00:13:15.148
باشه ديگه بريم سر کار
00:13:15.149 --> 00:13:17.317
به اين فکر کنيد که امشب چقدر راحت ميخوابيم
00:13:17.318 --> 00:13:21.696
وقتي بفهميم زندگي يه جوون بيچاره رو نجات داديم
00:13:21.697 --> 00:13:23.656
کجا ميري؟
00:13:23.657 --> 00:13:25.116
کتابخانه پژوهشي
00:13:25.117 --> 00:13:29.659
يادم افتاد يه خلاصه اي در رابطه با
...عوامل تخفيف زندان جوانان هست پس
00:13:31.582 --> 00:13:34.042
تاحالا درباره ي شهر کولپورت شنيدي؟
00:13:34.043 --> 00:13:35.251
نه
00:13:35.252 --> 00:13:36.544
چرا؟
00:13:36.545 --> 00:13:39.797
هفته پيش يه تماس بي پاسخ از اونجا داشتم
00:13:39.798 --> 00:13:41.007
...نميدونستم کيه
00:13:41.008 --> 00:13:44.469
ولي اميدوار بودي که فرانک باشه
00:13:44.470 --> 00:13:47.972
ببين پسر من ميتونه نسبت به دخترا خيلي عوضي باشه
00:13:47.973 --> 00:13:51.392
ولي اگه منم مثل فرانک از زندگي انقدر لطمه ميخوردم
00:13:51.393 --> 00:13:54.437
احتمالا منم دلم ميخواست ناپديد بشم
00:13:54.438 --> 00:13:56.147
منظورت به آناليسه؟
00:13:56.148 --> 00:13:58.650
نه منظورم اون موقعيه که تو زندان بود
00:13:58.651 --> 00:14:01.487
آناليس و سم بودن که ازون جهنم نجاتش دادن
00:14:12.640 --> 00:14:14.599
نه. جدا
00:14:14.600 --> 00:14:16.726
شايد کامپيوتر دفعه ي ديگه نظرش رو تغيير بده
00:14:16.727 --> 00:14:19.646
ببخشيد واقعا نميدونم چطوري بايد اونجا رو تميز کنم
00:14:19.647 --> 00:14:20.897
قرار نيست بکني
00:14:20.898 --> 00:14:23.316
واسه همين کارت ورود نداري
00:14:23.317 --> 00:14:24.193
اسمم کوينه
00:14:24.194 --> 00:14:25.819
جديدم
00:14:25.820 --> 00:14:28.488
تو حد و مرز خودت بمون کوين
00:14:28.489 --> 00:14:29.865
قربان. بله قربان
00:14:39.500 --> 00:14:41.084
همه چيز تحت کنترله
00:14:41.085 --> 00:14:42.794
همشون فکر ميکنن من واسه دانشگاه کار ميکنم
00:14:42.795 --> 00:14:44.712
خوبه همينجوري حواسشون رو پرت نگه دار
00:14:44.713 --> 00:14:46.631
روش کار ميکنم. اگه چيزي خواستم بهت زنگ ميزنم
00:14:46.632 --> 00:14:48.258
- باني
- بله؟
00:14:48.259 --> 00:14:50.093
اگه نيت پرسيد بهش بگو
00:14:50.094 --> 00:14:52.428
ديشب شام با من رفته بودي بيرون
00:14:52.576 --> 00:14:53.702
باشه
00:14:53.727 --> 00:14:54.894
مرسي
00:14:56.642 --> 00:14:59.018
بان بان! رفيقمون يه چيزي پيدا کرد
00:14:59.019 --> 00:15:00.562
در اصل ايده ي من بود که به پيدا کردن اون ختم شد
00:15:00.563 --> 00:15:01.896
کجاست؟
00:15:01.897 --> 00:15:03.398
ما به حساب بليط اتوبوس تريستن دسترسي پيدا کرديم
00:15:03.399 --> 00:15:04.774
دسترسي کاملا قانوني نبود
00:15:04.775 --> 00:15:06.317
- شششش
- گرفتم
00:15:06.318 --> 00:15:08.653
هرهفته مسير 139 رو ميگرفته تا به يندر ريچموند بره
00:15:08.654 --> 00:15:09.946
اين منطقه ي انباره
00:15:09.947 --> 00:15:11.364
...هيچي اونجا نيست
00:15:11.365 --> 00:15:12.866
...جز اين که...صبر کن
00:15:12.867 --> 00:15:14.534
امکانات واحد ذخيره سازي
00:15:26.005 --> 00:15:29.465
تو فاز بازي هاي کودکانه اي چيزي هستي؟
00:15:29.466 --> 00:15:31.676
تريستن
00:15:31.677 --> 00:15:33.219
دوست دختر داري؟
00:15:33.220 --> 00:15:35.555
آره. الان تو 5 ماهگيشه
00:15:35.556 --> 00:15:37.891
بچه به وسايل نياز داره
00:15:37.892 --> 00:15:39.893
نميخوام مثل من بزرگ بشه
00:15:39.894 --> 00:15:42.729
اين در اصل به پرونده ات کمک ميکنه
00:15:42.730 --> 00:15:45.023
ميتونيم به قاضي بگيم که داشتي کار درست رو ميکردي
00:15:45.024 --> 00:15:46.858
نميتوني به هيچکس بگي
00:15:46.859 --> 00:15:49.068
چون پدر و مادرش نميدونند؟
00:15:49.069 --> 00:15:50.945
مدرسه
00:15:50.946 --> 00:15:51.989
اون محليه که کار ميکنه
00:15:54.617 --> 00:15:57.076
ببخشيد که اينجا کشونديمت
00:15:57.077 --> 00:15:58.953
ميخواستيم مطمئن شيم که کاملا آماده اي
00:15:58.954 --> 00:16:00.163
که تو جايگاه بري
00:16:00.164 --> 00:16:03.708
کاملا درک ميکنم. خوشحالم که
هرکاري ميتونم بکنم
00:16:03.709 --> 00:16:06.586
که مطمئن بشم تريستن تو اين سيستم گم نميشه
00:16:06.587 --> 00:16:07.795
دقيقا
00:16:07.796 --> 00:16:09.590
به اندازه ي کافي زجر کشيده
00:16:12.657 --> 00:16:14.452
کي اولين بار تريستن رو ديدي؟
00:16:14.477 --> 00:16:18.337
سال گذشته. اون تو کلاس سال دوم زيست شناسي من بود
00:16:18.627 --> 00:16:19.586
و قبلش مدرسه شما رو از پس زمينه ي
00:16:19.587 --> 00:16:22.004
زندگي اون آگاه کرده بود؟
00:16:22.166 --> 00:16:24.250
يني اين که توسط والدينش مورد آزار و اذيت قرار گرفته بوده؟
00:16:24.752 --> 00:16:28.795
بله. به ما درباره ي هرگونه مشکلات خانگي اطلاع ميدن
00:16:28.796 --> 00:16:30.883
که بهتر بچه رو درک کنيم
00:16:30.884 --> 00:16:32.759
متعجب شدي وقتي شنيدي
00:16:32.760 --> 00:16:35.053
که تريستن متهم به سرقت از کارت هاي اعتباري شده؟
00:16:35.054 --> 00:16:38.640
بله. اين اون تريستني نبود که من ازش شناخت داشتم
00:16:38.641 --> 00:16:40.309
فکر ميکنيد امکانش هست
00:16:40.310 --> 00:16:42.895
که تريستن اين پول رو دزديده تا به کسي کمک کنه؟
00:16:42.896 --> 00:16:46.106
دوست دختري؟ دوست پسري؟
00:16:46.107 --> 00:16:50.277
حدس...ميزنم امکانش هست
00:16:50.278 --> 00:16:54.740
چيز قابل توجه ديگري هست که ازش ديده باشيد؟
00:16:54.741 --> 00:16:56.533
نه
00:16:56.534 --> 00:16:57.993
ترستن ازون بچه هاست که
00:16:57.994 --> 00:17:01.539
سرش هميشه تو کتابه
00:17:02.957 --> 00:17:04.583
اين تموم اون چيزي نيست که سرش توش بوده
00:17:04.584 --> 00:17:06.001
الان شوخي نکن
00:17:06.002 --> 00:17:07.669
ببخشيد. خب بعدي کيه؟
00:17:07.670 --> 00:17:09.421
ميريم پيش دادستان و ميگيم تريستن آماده است
00:17:09.422 --> 00:17:10.340
که عليه سوزي شهادت بده؟
00:17:10.341 --> 00:17:11.965
نه
00:17:11.966 --> 00:17:14.134
سوزان فردا ميخواد شهادت بده پس بزار يکم خوش بگذرونيم
00:17:14.135 --> 00:17:15.719
بزاريم تو جايگاه اعتراف کنه
00:17:15.720 --> 00:17:17.429
يکم خطري نيس؟
00:17:17.430 --> 00:17:18.972
چيزي که خطريه اينه که به يه آزار دهنده ي کودک
00:17:18.973 --> 00:17:21.183
مجال اينو بديم که يه وکيل بگيره و همه چي رو انکار کنه
00:17:21.184 --> 00:17:23.185
بچه ي اون رو بارداره. راهي واسه انکارش نيست
00:17:23.186 --> 00:17:25.187
و اگه ادعا کنه که اون بهش تجاوز کرده چي؟
00:17:25.188 --> 00:17:26.605
فکر ميکني کسي حرف بچه رو
00:17:26.606 --> 00:17:28.607
در اين موقعيت گوش ميده؟
00:17:28.608 --> 00:17:32.027
اوه خداي من. اين درباره ي کاريه که بابات کرده؟
00:17:32.028 --> 00:17:35.781
...ببخشيد که اينو پيش ميکشم ولي
00:17:35.782 --> 00:17:38.201
ولي به هر حال پيش کشيديش
00:17:42.080 --> 00:17:46.124
وقتي رفيقات به تيفاني هاوارد تجاوز کردن تو اونجا وايساده بودي
00:17:46.125 --> 00:17:49.626
اين به اين معنيه که نميتوني احساسات شخصيت رو از يه پرونده ي اذيت و آزار جدا کني؟
00:17:49.627 --> 00:17:52.214
يا مشکل اينجا فقط منم؟
00:17:52.215 --> 00:17:56.176
نه منظورم...اونجوري نبود
00:17:56.177 --> 00:17:57.971
خودت ماشين بگير برو خونه
00:18:11.192 --> 00:18:13.026
نيت؟
00:18:13.027 --> 00:18:14.903
سلام
00:18:16.739 --> 00:18:18.782
شنيده بودم دوباره يونيفرم پليس پوشيدي
00:18:18.783 --> 00:18:20.826
آره. خيلي وقت پيش
00:18:20.827 --> 00:18:21.827
متعجب شدم به تو برنخوردم
00:18:21.828 --> 00:18:23.578
هيچوقت دفترم رو ترک نميکنم
00:18:23.579 --> 00:18:25.330
راه خوبي براي جلوگيري از مشکلاته
00:18:25.331 --> 00:18:29.501
آره خب زندگيم اين روزا درگير مشکلاته
00:18:29.502 --> 00:18:30.794
ميدونم اين رو نبايد پيش بکشم
00:18:30.795 --> 00:18:33.964
ولي حرکت هوشمندانه اي بود که کيتينگ رو با حکم تعليق کوبوندي
00:18:33.965 --> 00:18:35.507
راجب چي حرف ميزني؟
00:18:35.508 --> 00:18:37.384
يکي يه ويديو به هيئت انضباطي فرستاده
00:18:37.385 --> 00:18:38.802
که موکلش رو سيلي زده
00:18:39.183 --> 00:18:40.934
باشه. اولا...باورم نميشه
00:18:40.959 --> 00:18:42.681
هيچکس تو دفتر اينو بهم نگفته
00:18:42.682 --> 00:18:44.599
و دوما...اون موکل خودشو زده؟
00:18:44.600 --> 00:18:46.184
آره
00:18:46.185 --> 00:18:49.313
خدايا. بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم پيش رفته
00:18:49.314 --> 00:18:51.982
قطعا بايد از يه جلسه ي رسمي جلوگيري کني
00:18:51.983 --> 00:18:54.276
خيلي از مجازات کردنت تو عموم لذت ميبرن
00:18:54.277 --> 00:18:56.236
بهتره اظهاريه ات رو به صورت خصوصي پيش ببري
00:18:56.237 --> 00:18:58.363
قول بده کلاس هاي کنترل خشم هم بري
00:18:58.364 --> 00:19:00.282
احتمالا کتکشون هم ميزنم
00:19:00.283 --> 00:19:02.075
واقعا بايد بازنشسته بشم
00:19:02.076 --> 00:19:03.785
انقدر پول بيمه ي عمر سم خوبه؟
00:19:03.786 --> 00:19:05.495
همش رو خرج کردم
00:19:05.496 --> 00:19:06.997
ميتونم خونه رو بفروشم
00:19:06.998 --> 00:19:08.749
اوه خدا آره اين کار رو بکن
00:19:08.750 --> 00:19:10.042
يه عمره اينجا زندگي کردم
00:19:10.043 --> 00:19:11.294
آره و ببين چي شد
00:19:16.007 --> 00:19:19.217
متاسفم
00:19:19.218 --> 00:19:21.970
باشه. بيا بگيم که بازنشست بشي
00:19:21.971 --> 00:19:23.555
...خونه رو بفروشي بري يه جاي ساکت
00:19:23.556 --> 00:19:24.723
از سکوت متنفرم
00:19:24.724 --> 00:19:26.567
...خب بري به يه شهر
00:19:26.592 --> 00:19:28.926
يه شهر واقعي مثل نيويورک يا شيکاگو
00:19:28.951 --> 00:19:30.228
من تو شهر قراره چه غلطي بکنم؟
00:19:30.229 --> 00:19:32.439
بيام پيش تو؟ همسر نمونه ات بشم؟
00:19:32.440 --> 00:19:34.859
پايه ام
00:19:40.823 --> 00:19:42.992
پس با پول بيمه چيکار کردي؟
00:19:45.244 --> 00:19:47.997
يه آدمکش استخدام کردم تا فرانک رو بکشه
00:19:50.708 --> 00:19:52.292
واقعا داريم اين کار رو ميکنيم؟
00:19:52.293 --> 00:19:55.003
اميدوارم
00:19:56.339 --> 00:19:57.547
عجله کن
00:19:57.548 --> 00:19:59.258
فقط انجامش بده
00:20:04.055 --> 00:20:05.347
اصلا چطور يه آدمکش ميشناسي؟
00:20:05.348 --> 00:20:06.765
در اصل يه آدمکش نبود
00:20:06.766 --> 00:20:08.183
تو خودت گفتي بود
00:20:08.184 --> 00:20:12.062
خب فقط ميخواستم فرانک رو پيدا کنه. همين
00:20:12.063 --> 00:20:13.480
و وقتي پيداش کرد قرار بود چيکار کنه؟
00:20:13.481 --> 00:20:15.357
خب شانس اينو نداشتم که تصميمش رو بگيرم
00:20:15.358 --> 00:20:17.067
وقتي استخدامش کردي تصميمش رو هم گرفتي
00:20:17.068 --> 00:20:19.278
اون پسر من رو کشت
00:20:22.156 --> 00:20:26.910
...شايد با دست خودش نکشت ولي
00:20:26.911 --> 00:20:31.957
چطور امکانش هست که مجبورش نکنم تقاص پس بده؟
00:20:31.958 --> 00:20:33.333
بهم بگو
00:20:38.714 --> 00:20:39.590
بيا اينجا
00:20:39.591 --> 00:20:40.882
اوه بس کن
00:20:40.883 --> 00:20:42.927
نه تو بس کن
00:20:55.940 --> 00:20:57.900
عيب نداره
00:21:00.278 --> 00:21:02.571
من نگفتم که بکشتش
00:21:02.572 --> 00:21:03.906
ميدونم. ميدونم
00:21:11.330 --> 00:21:13.373
نيت سلام
00:21:13.374 --> 00:21:15.709
سلام
00:21:15.710 --> 00:21:17.210
نميدونستم اومدي شهر
00:21:17.211 --> 00:21:19.588
آره چند روزي واسه اين کنفرانس اومدم اينجا
00:21:19.589 --> 00:21:22.924
اومدم تو اين قضيه ي تعليق و اينا کمک کنم
00:21:22.925 --> 00:21:25.094
صحيح
00:21:28.055 --> 00:21:29.931
چيزي فهميدي؟
00:21:30.158 --> 00:21:32.160
با اتوود حرف زدم. فکر نکنم اون پشت اين قضيه باشه
00:22:08.096 --> 00:22:09.013
سلام؟
00:22:09.014 --> 00:22:11.556
سلام لورل. مگي هستم
00:22:11.557 --> 00:22:12.933
ببخشيد بي هوا زنگ زدم
00:22:12.934 --> 00:22:15.268
مجبور شدم تو گوشي وس رو سرک بکشم تا شماره ات رو پيدا کنم
00:22:15.269 --> 00:22:17.479
- همه چي مرتبه؟
- تقريبا
00:22:17.480 --> 00:22:19.815
فقط اين که تو فکر اينم که براي تولدش يه کاري کنم
00:22:19.816 --> 00:22:22.192
و ميخواستم بدونم کمکي ميکني
00:22:22.193 --> 00:22:26.947
اوه ي دقيقه وايسا بزار برم بيرون
00:22:26.948 --> 00:22:28.615
اين جذاب نيست. اين تجاوزه
00:22:28.616 --> 00:22:30.617
پس ميخواي بگي من که تو چهارده سالگي
00:22:30.618 --> 00:22:32.619
با مشاور اردوگاهمون رو هم ريخته بودم هم تجاوز بوده؟
00:22:32.620 --> 00:22:34.079
اگه بالاي هجده سال بوده پس بله
00:22:34.080 --> 00:22:38.900
منظورم اينه اگه از هر مردي بپرسي حاضر بودن تخم چپشون رو بدن که با معلم دبيرستانشون بخوابن
00:22:38.901 --> 00:22:39.876
خانم آلوارز
00:22:39.877 --> 00:22:41.420
اينا شبيه به هم نيستن
00:22:41.421 --> 00:22:42.546
تريستن سابقه ي خشونت داره
00:22:42.547 --> 00:22:43.797
و سوزان ازين موضوع استفاده کرده
00:22:43.798 --> 00:22:45.048
- اين درست نيست
- ممنون
00:22:45.049 --> 00:22:46.466
باني نبايد اين کار رو بکنه درسته؟
00:22:46.467 --> 00:22:48.135
منظورم اينه که اين نقشه ديوونگيه
00:22:48.136 --> 00:22:50.595
آره خدايي. ناگهاني سعي داره تبديل به آناليس بشه؟
00:22:50.596 --> 00:22:53.473
آناليس بخاطر سيلي زدن در گوش يه موکل معلق شده
00:22:53.474 --> 00:22:55.058
مطمئن نيستم هيچکدوممون بايد بخوايم که جاي اون باشيم
00:22:55.059 --> 00:22:57.436
کجا بودي؟
00:22:57.437 --> 00:22:58.812
دستشويي
00:22:58.813 --> 00:23:00.481
مشکلي باهاش نداري؟
00:23:04.652 --> 00:23:07.529
باشه بسه فهميديم. تو هم ميخواي اوليور رو آزار بدي
00:23:07.530 --> 00:23:11.324
ببين شايد براي شماها که علاقه به جنس مخالف داريد درکش سخت باشه
00:23:11.325 --> 00:23:14.745
ولي سکس همچين مسئله ي بزرگي نيست
00:23:14.746 --> 00:23:17.164
خب هميشه که واسه من مسئله ي بزرگيه
00:23:17.165 --> 00:23:18.957
تو مسخره اي. و تو هم مشکل داري
00:23:18.958 --> 00:23:21.002
نه تواناييش رو دارم
00:23:28.843 --> 00:23:29.885
کارت شناساييت رو نشونم بده
00:23:29.886 --> 00:23:31.344
بهت که گفتم دانشجوي سال سومم
00:23:31.345 --> 00:23:32.888
مشکل که پيش نمياد اثباتش کني
00:23:32.889 --> 00:23:34.514
تو هم همينطور
00:23:34.515 --> 00:23:35.557
زيادي رييس بازي در مياري
00:23:35.558 --> 00:23:37.100
آره فقط وايسا
00:23:41.856 --> 00:23:42.856
راضي شدي؟
00:23:42.857 --> 00:23:44.649
هنوز نه
00:23:44.650 --> 00:23:46.443
کار تو هم همينه
00:23:57.413 --> 00:24:02.000
برناردوي جذاب چي؟
00:24:02.001 --> 00:24:03.460
به درد من نميخوره
00:24:03.461 --> 00:24:06.296
آهان! پس اين يه بله است
00:24:06.297 --> 00:24:08.173
جيسن
00:24:08.174 --> 00:24:11.176
ميگه اسمش "دام مس ت ب" هستش
00:24:11.177 --> 00:24:12.761
اونوقت "ت ب" يني چي؟
00:24:12.762 --> 00:24:13.762
تخم هاي بزرگ
00:24:13.763 --> 00:24:14.888
اوه خدا! نه
00:24:14.889 --> 00:24:16.473
خدايي
00:24:16.474 --> 00:24:18.016
ببين فهميدم کي اون سيلي رو ايميل کرده بوده
00:24:18.017 --> 00:24:19.935
اوه کي بوده؟
00:24:19.936 --> 00:24:22.146
بري لوستن
00:24:23.773 --> 00:24:27.526
بري لوستن يکي از اعضاي هيئت مديره اون ويديو رو
00:24:27.527 --> 00:24:29.569
ايميل کرده تا مجوز من رو به حالت تعليق در بياره
00:24:29.570 --> 00:24:32.239
قبل اين که سريع نتيجه گيري کنيم
00:24:32.240 --> 00:24:33.907
...بدون اين اولين باريه که درباره ي اين چيزا ميش
00:24:33.908 --> 00:24:35.158
باورت نميکنم
00:24:35.159 --> 00:24:37.702
...پس باور نکن. ولي اگه چيزايي که ميگي راسته
00:24:37.703 --> 00:24:38.787
مدرک دارم که راسته
00:24:38.788 --> 00:24:41.164
باشه
00:24:41.165 --> 00:24:43.124
ولي تظاهر نکن که سورپرايز شدي
00:24:43.125 --> 00:24:46.294
رفتي سراغ يه شرکت چندين ميليون دلاري
00:24:46.295 --> 00:24:47.671
واقعا فکر کردي باهات عادلانه برخورد ميکنند؟
00:24:47.672 --> 00:24:48.713
خب حالا که چي؟ ازش چشم پوشي ميکني؟
00:24:48.714 --> 00:24:50.423
دارم ميگم که رفتار تو در اين دانشگاه
00:24:50.424 --> 00:24:52.217
نامناسب و غير حرفه اي بوده
00:24:52.218 --> 00:24:54.553
حداقل برخلاف هيئت مديره ي اينجا غير قانوني رفتار نکردم
00:24:54.554 --> 00:24:56.304
تا الان. يعني چي؟
00:24:56.305 --> 00:24:57.389
چطور کلينيک تو هنوز داره به کارش ادامه ميده
00:24:57.390 --> 00:24:58.890
اونم وقتي مجوزت به حالت تعليق در اومده؟
00:24:58.891 --> 00:25:00.517
موکل من يه بچه ي 15 ساله ي پرورشگاهيه
00:25:00.518 --> 00:25:02.686
ميخواي وسط محاکمه رهاش کنيم؟
00:25:02.687 --> 00:25:06.648
ميخوام طبق شرايط استخدامت عمل کني
00:25:06.649 --> 00:25:08.692
درست مثل هر پروفسور ديگه اي در اين دانشگاه
00:25:08.693 --> 00:25:09.985
چندتا از اون پروفسور ها
00:25:09.986 --> 00:25:11.862
عکسشون روي آگهي ها چاپ شده؟
00:25:11.863 --> 00:25:14.114
و نقش تو توي اون تحقيقات چيه بهرحال؟
00:25:14.115 --> 00:25:15.907
يا شايد بري لوستن پشت اون قضيه هم هست؟
00:25:15.908 --> 00:25:17.993
- ...آناليس
- شماها دلتون مبارزه ميخواد؟ من مبارزه ميکنم
00:25:17.994 --> 00:25:18.484
گوش کن
00:25:18.509 --> 00:25:20.953
يادت رفته که توانايي پدر در آوردنم دليل اينه که استخدامم کرديد
00:25:20.954 --> 00:25:24.082
!خفه شو آناليس
00:25:24.083 --> 00:25:26.585
مياي اينجا سر من که رئيستم داد ميزني
00:25:26.586 --> 00:25:28.378
و فکر ميکني با اين کارت چيزي که ميخواي رو ميگيري؟
00:25:28.379 --> 00:25:29.796
نخير
00:25:29.797 --> 00:25:32.674
پس بزار برات ساده بگم
00:25:32.675 --> 00:25:34.426
...از اون جايي که ميام يه چيزايي ميگن
00:25:34.427 --> 00:25:36.720
هرکي که نميتونه بشنوه بايد احساسش کنه
00:25:36.721 --> 00:25:38.805
پس انجامش بده
00:25:38.806 --> 00:25:40.015
بزار احساسش کنم
00:25:40.016 --> 00:25:41.558
يکي قبلا اين کار رو کرده
00:25:41.559 --> 00:25:46.271
و حالا مجوز کارت هم از دست دادي
00:25:46.272 --> 00:25:49.900
دردناکه نه؟
00:25:49.901 --> 00:25:51.860
نميتوني بخاطر اين اخراجم کني
00:25:51.861 --> 00:25:53.737
قراردادت رو بررسي کن
00:25:53.738 --> 00:25:58.283
بدون مجوز کار ...استخدام رسميت باطله
00:25:58.284 --> 00:26:00.327
دفعه ي ديگه که خواستي منو ببيني
00:26:00.328 --> 00:26:02.538
از دستيارم وقت ملاقات بگير
00:26:07.418 --> 00:26:09.502
فرانک هستم پيغام بگذاريد
00:26:09.503 --> 00:26:13.506
سلام. ديروز بابات رو ديدم
00:26:13.507 --> 00:26:15.842
گفت يک بار زندون رفته بودي
00:26:15.843 --> 00:26:19.138
ولي حدس ميزنم ديگه الان نبايد تعجب کنم
00:26:24.544 --> 00:26:27.588
سلام
سلام
00:26:27.589 --> 00:26:28.797
همه چي مرتبه؟
00:26:28.798 --> 00:26:29.840
چرا احساس ميکنم
00:26:29.841 --> 00:26:31.050
که مدام داري منو بازجويي ميکني؟
00:26:31.051 --> 00:26:32.092
بازجوييت نميکنم
00:26:32.093 --> 00:26:33.427
فقط ميخوام بدونم مشکل چيه
00:26:33.428 --> 00:26:34.428
مشکلي نيست
00:26:34.429 --> 00:26:36.388
پس چرا انقدر حالت دفاعي به خودت گرفتي؟
00:26:36.389 --> 00:26:38.974
ببين اگه نميخواي به من بگي اشکالي نداره
00:26:38.975 --> 00:26:42.312
ولي ميخوام کنارت باشم
00:26:47.984 --> 00:26:50.737
مگي امشب برات يه مهموني غافلگيري گرفته
00:26:52.697 --> 00:26:54.531
ببخشيد خرابش کردم
00:26:54.532 --> 00:26:55.616
يا شايد اينجوري بهتره
00:26:55.617 --> 00:26:57.117
چون تو از تولد متنفري
00:26:57.118 --> 00:27:00.287
يا شايد فکر ميکني مهموني هاي غافلگيري مضخرف اند
00:27:00.288 --> 00:27:04.208
نه فقط اين که هيچکس تاحالا برام مهموني تولد نگرفته بود
00:27:04.630 --> 00:27:08.175
نگران نباش...نقش بازي ميکنم
00:27:09.589 --> 00:27:11.423
دوباره ميخواي شروع کني به عرق کردن؟
00:27:11.424 --> 00:27:12.508
آره خوب منو ميشناسي
00:27:12.509 --> 00:27:14.469
? آماده ايم؟
? آره
00:27:16.763 --> 00:27:18.305
هي
00:27:18.306 --> 00:27:20.224
آناليس ازينا خبر داره؟
00:27:20.225 --> 00:27:22.017
خدايا تو اصلا نميدوني کي بکشي کنار
00:27:22.018 --> 00:27:24.645
کاري که ميخواي با اون بچه بکني ظلمه
00:27:24.646 --> 00:27:26.939
ظلم اينه که وقتي ميخوام يه شاهد رو نابود کنم
00:27:26.940 --> 00:27:29.274
بهم شک ميکني پس خفه شو
00:27:29.275 --> 00:27:32.362
بشين سر ميز و رئيست رو حمايت کن
00:27:47.544 --> 00:27:48.253
يجورايي واسه اين کارا زوده
00:27:48.254 --> 00:27:50.379
نه بعد از اون هفته اي که داشتم
00:27:51.141 --> 00:27:52.683
از سر کار به اين زودي برگشتي؟
00:27:52.708 --> 00:27:53.858
آره
00:27:53.883 --> 00:27:55.426
بايد حرف بزنيم
00:27:57.637 --> 00:27:59.346
با ايو ميخوابي؟
00:28:02.059 --> 00:28:04.268
اگه بخوابم اذيتت ميکنه؟
00:28:04.269 --> 00:28:06.562
...با هرکي ميخواي بخواب. ولي منو نيار اينجا که
00:28:06.563 --> 00:28:07.688
تصميم خودت بود که بياي اينجا
00:28:07.689 --> 00:28:09.398
چون فکر ميکردي فرانک ميخواد يه گلوله تو سرت خالي کنه
00:28:09.399 --> 00:28:11.108
پس برو بيرون
00:28:11.109 --> 00:28:12.944
ترجيح ميدم تنها باشم
00:28:12.945 --> 00:28:14.528
- تو يه الکلي هستي
- معلومه که هستم
00:28:14.529 --> 00:28:15.863
و حرفام بخاطر وودکا نيست
00:28:15.864 --> 00:28:17.281
اين اون کسي است که هميشه بودم
00:28:17.282 --> 00:28:18.908
...و متاسفانه تو هم مثل هميشه ات هستي
00:28:18.909 --> 00:28:20.618
خيلي صبوري. خودت رو خوب وفق ميدي
00:28:20.619 --> 00:28:22.203
به اين قسمت مردها عادت نداري؟ باهاش مشکل داري؟
00:28:22.204 --> 00:28:25.498
!نه مشکل اينه که تو يه هرزه ي کوچولويي
00:28:25.499 --> 00:28:27.083
متعجبت ميکنه هان؟
00:28:27.084 --> 00:28:28.501
ميخواي من رو بزني؟
00:28:28.502 --> 00:28:29.585
بيا بزن
00:28:29.586 --> 00:28:30.711
!منو بزن
00:28:30.712 --> 00:28:34.048
!منو بزن
00:28:34.049 --> 00:28:35.174
تو يه سرطاني
00:28:35.175 --> 00:28:35.968
اوه فقط همين رو تو چنته داري؟
00:28:35.969 --> 00:28:36.843
سم واسه همين خيانت کرد
00:28:36.844 --> 00:28:37.678
حتي فرانک هم فرار کرد
00:28:37.679 --> 00:28:38.886
شماها ترسوييد. همتون
00:28:38.887 --> 00:28:40.096
نفر بعدي که قراره نابود کني کيه؟ ايو؟
00:28:40.097 --> 00:28:41.681
!ايو از همتون بيشتر دل و جرات داره
00:28:41.682 --> 00:28:43.307
- ايو تو رو نميشناسه
- اين تويي که من رو نميشناسي
00:28:43.308 --> 00:28:44.725
تنها تو اين خونه ميميري
00:28:44.726 --> 00:28:46.852
اين تموم چيزيه که ميدونم. و هيچکس حتي به يه ورش هم نيست
00:28:46.853 --> 00:28:49.063
نه من ...نه ايو ...و نه حتي مادر لعنتيت
00:28:49.064 --> 00:28:52.484
همين که بفهمه چه آدم مريضي هستي
00:28:56.029 --> 00:28:59.281
هنوز که اينجا وايسادي
00:28:59.282 --> 00:29:01.034
يه کمکي بگير
00:29:16.828 --> 00:29:18.579
اولين شاهدتون خانم وينترباتم
00:29:18.580 --> 00:29:22.081
ميخوام معلم زيست خانم سوزان بوتمن رو به جايگاه فرا بخونم
00:29:23.210 --> 00:29:25.201
واي واقعا هوا ورش داشته که آناليسه
00:29:25.226 --> 00:29:27.060
خانم بوتمن خبر داريد که
00:29:27.061 --> 00:29:29.084
تريستن چرا بايد اون همه پول رو از کارت اعتباري بدزده؟
00:29:29.109 --> 00:29:30.105
خير
00:29:30.106 --> 00:29:31.940
فکر ميکنيد تاريخچه ي آزار و اذيتش
00:29:31.941 --> 00:29:32.983
به اين قضيه ربط داره؟
00:29:32.984 --> 00:29:34.693
خبر ندارم
00:29:34.694 --> 00:29:35.819
مطمئنيد؟
00:29:35.820 --> 00:29:38.572
حدس ميزنم خوب سوال رو درک نميکنم
00:29:38.573 --> 00:29:39.656
باشه
00:29:39.657 --> 00:29:42.534
شايد بتونيد اين سوال رو جواب بديد
00:29:42.535 --> 00:29:43.577
شما حامله ايد؟
00:29:43.578 --> 00:29:45.287
ببخشيد؟
00:29:45.288 --> 00:29:49.041
الان که تو جايگاه نشستيد آيا حامله ايد؟
00:29:49.042 --> 00:29:50.584
داره چيکار ميکنه؟
00:29:50.585 --> 00:29:53.170
خانم وينترباتم اين چه ربطي به پرونده داره؟
00:29:53.171 --> 00:29:55.630
ربطش زماني مشخص ميشه که خانم بوتمن
00:29:55.631 --> 00:29:58.175
هويت پدر نوزاد متولد نشده شون رو مشخص کنه
00:29:58.176 --> 00:29:59.760
اعتراض دارم. وکيل داره خودش شهادت ميده
00:29:59.761 --> 00:30:01.595
تريستن پدر بچته سوزان؟
00:30:01.596 --> 00:30:02.721
لطفا متوقفش کنيد
00:30:02.722 --> 00:30:04.556
تريستن اينو بهتون گفته؟
00:30:04.557 --> 00:30:06.058
دروغ ميگه
00:30:06.059 --> 00:30:09.895
اون دروغ ميگه يا تو؟
00:30:09.896 --> 00:30:11.605
جواب بديد
00:30:11.606 --> 00:30:15.233
خانم بوتمن بايد بهتون هشدار بدم که شما ميتونيد به متمم پنجم اعتراف کنيد
00:30:15.234 --> 00:30:17.110
تا از متهم شدن خودتون اجتناب کنيد
00:30:17.111 --> 00:30:19.446
متهم به چي بشم؟
00:30:19.447 --> 00:30:21.990
به موکل من تجاوز کردي سوزان
00:30:21.991 --> 00:30:24.159
ميدونستي آسيب پذير و قابل اعتماده
00:30:24.160 --> 00:30:25.744
پس هدف قرار داديش
00:30:25.745 --> 00:30:27.579
به اون نگاه نکن
00:30:27.580 --> 00:30:29.414
تحت نظر تو به حد کافي زجر کشيده
00:30:29.415 --> 00:30:31.458
و حالا با اعتراف به کاري که کردي قراره درستش کني
00:30:31.459 --> 00:30:33.251
...طوري که به اين پسر تجاوز کردي
00:30:33.252 --> 00:30:35.212
لطفا بگيد بس کنه .التماستون ميکنم
00:30:35.213 --> 00:30:36.630
...به حدي رسونديدش که
00:30:36.631 --> 00:30:38.800
واسه اون بچه ي متولد نشده پول بدزده
00:30:40.343 --> 00:30:42.345
!حقيقت رو به دادگاه بگو سوزان
00:30:46.516 --> 00:30:48.309
متمم پنجم رو درخواست ميکنم
00:30:51.351 --> 00:30:53.936
دادستان اتهامات عليه شما رو پس مگيره
00:30:53.937 --> 00:30:55.562
حالا اون ها درک ميکنند که
00:30:55.563 --> 00:30:56.981
تو به عنوان يک بزرگسال رفتار کردي
00:30:56.982 --> 00:30:59.066
ولي سوزان ميره زندان؟
00:30:59.067 --> 00:31:00.812
خب تريستن بخاطر کاري که با تو کرد
00:31:00.906 --> 00:31:02.907
حقش بيشتر از زندان رفتنه
00:31:02.908 --> 00:31:04.658
...يه روزي ميفهمي
00:31:04.659 --> 00:31:06.452
!تو نميفهمي
00:31:06.453 --> 00:31:08.079
!راجب اون نيست
00:31:08.080 --> 00:31:10.331
!راجب بچه است
00:31:10.332 --> 00:31:12.124
بچه رو تو زندان به دنيا مياره و بعدش چي؟
00:31:12.125 --> 00:31:14.251
کي ازش مراقبت ميکنه؟ هيچکس
00:31:14.252 --> 00:31:17.031
مثل من بزرگ ميشه...بي خانواده
00:31:19.241 --> 00:31:21.493
هردوتون آدم هاي وحشتناکي هستيد
00:31:32.604 --> 00:31:35.523
من رو مقصر بدون
00:31:35.524 --> 00:31:38.317
هيچکدوم تقصير تو نيست
00:31:38.318 --> 00:31:41.029
نه من...تو رو مقصر نميدونم
00:31:45.367 --> 00:31:48.619
بهت افتخار ميکنم
00:31:48.620 --> 00:31:50.831
بايد شخصيت واقعي اون زن رو ميديد
00:31:56.169 --> 00:31:58.629
خيلي ممنون که موافقت کرديد من رو ببينيد
00:31:58.630 --> 00:32:01.006
فقط ميخواستم در اسرع وقت اين قضيه رو روشن کنم
00:32:01.007 --> 00:32:03.217
درک ميکنيم
00:32:03.218 --> 00:32:05.761
تا زماني که بدونيد هر اظهاريه اي که اينجا مطرح ميکنيد
00:32:05.762 --> 00:32:08.472
ميتونه به عنوان مدرک در دادگاه رسمي انضباطي استفاده بشه
00:32:08.473 --> 00:32:09.808
ميدونم
00:32:12.811 --> 00:32:14.770
هروقت که آماده بوديد
00:32:14.771 --> 00:32:16.981
اسم من آناليس کيتينگه و يکي از اعضاي
00:32:16.982 --> 00:32:20.442
موسسه ي پنسيلوانيا به مدت 18 سال بودم
00:32:20.443 --> 00:32:23.320
براي شفاف سازي ويديويي که به موکلم حمله کردم
00:32:23.321 --> 00:32:26.365
حس کردم که براي من مهمه که اين قضيه رو
که درباره ي
00:32:26.366 --> 00:32:28.785
مشکل شخصي ايه که اخيرا باهاش دست و پنجه نرم ميکنم رو باز کنم
00:32:31.830 --> 00:32:34.332
من الکلي هستم
00:32:37.502 --> 00:32:42.965
نيومدم تا بهانه بتراشم يا درخواست عفو کنم
00:32:42.966 --> 00:32:47.094
نميدوني چند وقته که ميخواستم اين اتفاق بيوفته
00:32:47.095 --> 00:32:49.054
آره؟
00:32:49.055 --> 00:32:50.891
نشونم بده
00:32:53.185 --> 00:32:55.060
جاي تعجب نيست که در اين سال هاي اخير
00:32:55.061 --> 00:32:58.355
با مشکلات شخصي درگير بودم
00:32:58.356 --> 00:33:02.276
مرگ شوهرم. تيراندازي. آگهي ها
00:33:02.277 --> 00:33:05.321
شهرت حرفه اي من خدشه دار شده
00:33:05.322 --> 00:33:09.742
ميخواستم در نتيجه از الکل براي خود درماني استفاده کنم
00:33:11.286 --> 00:33:12.620
کانر
00:33:12.621 --> 00:33:14.580
ببخشيد کلي مرد تو اين ساختمونه
00:33:14.581 --> 00:33:17.291
نصف بيشترشون رو که احتمالا تا آخر شب باهاشون ميخوابي
00:33:21.296 --> 00:33:23.297
!سورپرايز
00:33:23.298 --> 00:33:25.216
!اوه خداي من
00:33:25.217 --> 00:33:27.551
!تولدت مبارک
00:33:27.552 --> 00:33:28.594
رقص رو رد کن بياد
00:33:28.595 --> 00:33:31.013
? !هي هي هي هي
? ...واي اين
00:33:31.014 --> 00:33:32.681
خيلي ممنونم
00:33:37.187 --> 00:33:40.189
بخاطر رفتارم شرمنده و خجالت زده ام
00:33:40.190 --> 00:33:42.274
اين فردي رو که به عنوان يک وکيل
00:33:42.275 --> 00:33:44.860
يا اين که يک زن هستم رو منعکس نميکنه
00:33:44.861 --> 00:33:49.448
بدين ترتيب موافقت کردم تا وارد بک برنامه ي درماني مورد تاييد بشم
00:33:49.449 --> 00:33:53.994
اگه اين اجازه بهم داده بشه تا مجوزم رو پس بگيرم
00:33:53.995 --> 00:33:57.206
اين عاليه. اعتياد به الکل بک وضعيت پزشکيه
00:33:57.207 --> 00:33:58.916
تو تحت نظارت يک کلاس محافظت شده اي. تو نابغه اي
00:33:58.917 --> 00:34:01.043
اوه اين ايده ي نيت بود
00:34:01.044 --> 00:34:02.253
خب نيت يه نابغه است
00:34:02.254 --> 00:34:03.964
آره
00:34:06.049 --> 00:34:07.508
ممنون
00:34:07.509 --> 00:34:09.051
براي چي؟
00:34:09.052 --> 00:34:11.679
که قضاوتم نميکني
00:34:11.680 --> 00:34:13.514
هرگز قضاوتت نميکنم
00:34:16.643 --> 00:34:18.853
تو تنها کسي هستي که اينجوريه
00:34:48.091 --> 00:34:49.717
نميتونم
00:34:49.718 --> 00:34:51.845
ببخشيد
00:35:02.606 --> 00:35:04.107
من يکي رو ملاقات کردم
00:35:05.358 --> 00:35:07.067
ونسا
00:35:07.068 --> 00:35:11.405
اون کسيه که اونشب پاي گوشي باهاش حرف ميزدم
00:35:11.406 --> 00:35:17.453
چند ماه پيش طي يه پرونده تو کاليفرنيا ديدمش
00:35:17.454 --> 00:35:20.289
چيزها سريعتر از اون چيزي که فکر ميکردم پيش رفتند
00:35:20.290 --> 00:35:23.834
مطمئن نبودم که چيز واقعي اي قرار بود باشه
00:35:23.835 --> 00:35:27.004
و ميدوني با تموم اين اتفاق هايي که برات افتاده
00:35:27.005 --> 00:35:28.632
...من فقط
00:35:31.259 --> 00:35:33.178
ببخشيد که بهت نگفتم
00:35:35.096 --> 00:35:37.306
راجب چي حرف ميزني؟
00:35:37.307 --> 00:35:39.934
پشت تلفن غمگين به نظر ميرسيدي
00:35:43.605 --> 00:35:45.899
ازم ميخواد برم سان فرانسيسکو
00:35:48.818 --> 00:35:52.446
عاشقته؟
00:35:52.447 --> 00:35:54.074
آره
00:35:55.659 --> 00:35:57.035
تو عاشقشي؟
00:36:02.082 --> 00:36:03.792
آره
00:36:06.961 --> 00:36:08.921
بايد بري
00:36:08.922 --> 00:36:10.005
آناليس
00:36:10.006 --> 00:36:12.049
نه اوه نه
00:36:12.050 --> 00:36:14.219
تو بيشتر از همه لياقتش رو داري
00:36:16.137 --> 00:36:17.847
برو
00:36:19.891 --> 00:36:22.227
بزار دوست داشته بشي
00:36:35.000 --> 00:36:36.795
تو اون چيزي که انتظار داشتم نيستي
00:36:37.370 --> 00:36:40.003
? يعني چي؟
? !مگي
00:36:40.050 --> 00:36:41.010
....منظورم اينه که اين اسم
00:36:41.011 --> 00:36:43.862
انتظار داشتي که يه دختر سفيد آزار دهنده باشم
00:36:43.956 --> 00:36:45.874
اشکال نداره کل زندگيم باهاش کنار اومدم
00:36:45.875 --> 00:36:48.251
صحيح؟ آخه پدر و مادرت چي پيش خودشون فکر کردند؟
00:36:48.252 --> 00:36:50.587
خب ديگه بيا بريم بقيه ي انرژي رو
00:36:50.588 --> 00:36:52.338
رو صحنه ي رقص تخليه کنيم
00:36:52.339 --> 00:36:53.506
...آخه واقعا اون
00:36:53.507 --> 00:36:54.757
ميدوني چيه؟ يالا. تو هم بيا
00:36:54.758 --> 00:36:56.718
اوه نه مرسي
00:36:56.719 --> 00:36:58.595
هي من واست اين مهموني مسخره رو برپا کردم
00:36:58.596 --> 00:37:00.221
کمترين کاري که ميتوني بکني
00:37:00.222 --> 00:37:03.600
اينه که بياي با من و با اين يه آهنگ برقصي
00:37:03.601 --> 00:37:04.851
?جدا؟
?آره
00:37:16.071 --> 00:37:19.699
هي با سايمون رو هم ريختيد؟
00:37:19.700 --> 00:37:21.159
...اهميت نميدم...فقط
00:37:21.160 --> 00:37:24.037
نه من با هيچکسي رو هم نريختم
00:37:24.038 --> 00:37:26.206
فقط تويي و تموم شهر فيلادلفيا
00:37:26.207 --> 00:37:28.374
باشه من گيج شدم
00:37:28.375 --> 00:37:29.626
تو هم نرم افزار هامپر رو ريختي
00:37:29.627 --> 00:37:31.211
ميکلا تو هامپر منه
00:37:31.212 --> 00:37:32.253
پس از دستم عصباني نيستي؟
00:37:32.254 --> 00:37:33.796
اونقدرها هم ساده نيست
00:37:33.797 --> 00:37:35.381
چون اگه بخواي برگرديم پيش هم
00:37:35.382 --> 00:37:36.591
منم ديگه اينور اونور نميخوابم
00:37:36.592 --> 00:37:37.800
اينجوريه؟
00:37:37.801 --> 00:37:39.594
نظرت رو تغيير دادي؟
00:37:39.595 --> 00:37:41.804
عاليه
00:37:41.805 --> 00:37:44.098
پس دوتامون ميتونيم روابط جنسي بدون کنترل داشته باشيم
00:37:44.099 --> 00:37:46.017
واسه من به آسوني تو نيست که با کسي گرم بگيرم
00:37:46.018 --> 00:37:47.352
اوه خداي من بايد اين اعتماد به نفس پايينت رو
00:37:47.353 --> 00:37:49.062
بزاري کنار
00:37:49.063 --> 00:37:51.397
منظورم اينه که تو جذابي. بامزه اي
00:37:51.398 --> 00:37:53.525
آلت تناسليت هم که عملا بي نقصه
00:37:53.526 --> 00:37:55.236
هيچکدومش اگه اچ آي وي مثبت باشي مهم نيست
00:37:57.655 --> 00:37:58.738
ميدوني که چي ميگي
00:37:58.739 --> 00:38:02.031
کاندوم و پيشگيري هست و نبايد بزارم که اين ها اذيتم کنند
00:38:02.032 --> 00:38:06.704
ولي هنوز خيلي از مردها با اين موضوع کنار نميان
00:38:06.705 --> 00:38:08.915
مرداي احمق آره؟
00:38:08.916 --> 00:38:11.292
پس اگه اولين شبي که همديگر رو ديديم بهت ميگفتم که اچ آي وي مثبتم
00:38:11.293 --> 00:38:14.420
شب باهام خونه ميومدي؟
00:38:15.756 --> 00:38:18.716
ببين تو هرچقدر که دلت ميخواد با بقيه گرم بگير
00:38:18.717 --> 00:38:22.387
فقط هي اينو جلوي من پيش نکش
00:38:22.388 --> 00:38:23.888
آره
00:38:23.889 --> 00:38:25.848
بس ميکنم
00:38:25.849 --> 00:38:27.684
چيز هاي ديگه رو برات پيش ميکشم
00:38:27.685 --> 00:38:29.936
- هروقت که بخواي
- خفه شو
00:38:29.937 --> 00:38:31.646
اوه خداي من
00:38:34.984 --> 00:38:37.193
...ببخشيد نه اين
00:38:37.194 --> 00:38:38.028
حتما
00:38:53.085 --> 00:38:55.295
...ميخوام غذاي واقعي بياري
00:38:55.296 --> 00:38:58.048
چيپس. شيريني. هرچيزي که شکلات داره
00:38:59.717 --> 00:39:01.926
چي شده؟
00:39:01.927 --> 00:39:03.637
پدرم مرده
00:39:06.307 --> 00:39:09.475
فکر ميکردم هنوز تو زندان فدرال آلن تاون است
00:39:09.476 --> 00:39:10.727
اين اون جاييه که بعد محاکمه بود
00:39:12.438 --> 00:39:14.230
شايد کامپيوتر دفعه ي ديگه نظرش رو تغيير بده
00:39:14.231 --> 00:39:17.025
اسمم کوينه. جديدم
00:39:17.026 --> 00:39:18.902
ولي حدس ميزنم مشکلات ريوي داشته
00:39:21.780 --> 00:39:25.199
? واقعا داريم اين کار رو ميکنيم؟
? اميدوارم
00:39:25.200 --> 00:39:27.201
عجله کن
00:39:27.202 --> 00:39:29.120
فقط انجامش بده
00:39:29.121 --> 00:39:31.706
پس به يه زندان با امنيت پايين و
00:39:31.707 --> 00:39:33.417
يه بيمارستان منتقلش ميکنن
00:39:35.586 --> 00:39:38.714
اين که چرا سواستفاده کننده هاي جنسي کودکان رو زنده نگه ميدارن ديگه فراتر از ذهن منه
00:39:52.311 --> 00:39:54.228
تو کي هستي؟
00:39:54.229 --> 00:39:55.855
فرانک
00:39:56.857 --> 00:39:59.651
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت باب
00:39:59.652 --> 00:40:01.611
نيازي نيست
00:40:01.612 --> 00:40:03.488
فقط آروم باش
00:40:03.489 --> 00:40:05.324
نفس عميق بکش
00:40:07.576 --> 00:40:10.453
من رو به عنوان اقوام اضافه کرده بوده
00:40:10.454 --> 00:40:13.414
پس پرستار زنگ زد و گفت که ميخوام
00:40:13.415 --> 00:40:16.376
جسدش رو تحويل بگيرم يا نه
00:40:16.377 --> 00:40:17.960
زندان تو کجاست؟
00:40:17.961 --> 00:40:20.296
کولپورت
00:40:20.297 --> 00:40:22.091
چند ساعت از پيتزبورگ دورتره
00:40:24.301 --> 00:40:27.470
هيدروژن سولفيد
00:40:27.471 --> 00:40:30.640
ريه هات رو از داخل ذوب ميکنه
00:40:30.641 --> 00:40:33.685
خيلي دردناکه
00:40:33.686 --> 00:40:36.396
انگار بدترين درد زندگيته
00:40:36.397 --> 00:40:39.775
و هنوز کاري که با اون کردي رو درست نميکنه
00:40:42.277 --> 00:40:43.946
از جهنم لذت ببر باب
00:40:55.416 --> 00:40:58.876
خيلي متاسفم
00:40:58.877 --> 00:41:01.129
واسه چي؟
00:41:01.130 --> 00:41:03.006
دروغ گفتم. پدرم فرانک رو پيدا کرد
00:41:04.758 --> 00:41:08.761
اون تو کولپورته باني
00:41:08.762 --> 00:41:10.555
ميدونم بايد بهت ميگفتم ولي فرانک بهم زنگ زد
00:41:10.556 --> 00:41:12.432
وقتي فلوريدا بودم و گفت آناليس
00:41:12.433 --> 00:41:14.434
سعي کرده بکشتش و ميدونستم ممکنه دروغ بگه
00:41:14.435 --> 00:41:15.977
ولي نميدونستم باورش کنم يا نه
00:41:20.107 --> 00:41:25.361
اون پدرت رو کشته نه؟
00:41:25.362 --> 00:41:27.989
به آناليس نگو
00:41:33.036 --> 00:41:34.245
لطفا. من تو دفتر حقوقي کار ميکنم
00:41:34.246 --> 00:41:35.455
که اونجا پيدا شده اند
00:41:35.456 --> 00:41:36.748
پس ميدونيد برخلاف قانونه
00:41:36.749 --> 00:41:38.207
که بهتون چيزي بگم
00:41:38.208 --> 00:41:40.042
ميتونه يکي از دوستانم باشه. يا بدتر
00:41:40.043 --> 00:41:41.085
!اوليور
00:41:41.086 --> 00:41:42.795
خداروشکر که اينجايي
00:41:42.796 --> 00:41:44.297
پرستار هيچي بهم نميگه
00:41:44.298 --> 00:41:45.423
...ولي شايد اگه تو حرف بزني
00:41:45.424 --> 00:41:47.717
!مگي...مگي
00:41:47.718 --> 00:41:50.344
!هي مگي
00:41:54.975 --> 00:41:56.309
دکتر لاول؟
00:41:56.310 --> 00:41:57.393
داخل لوله خوب به نظر مياد
00:41:57.394 --> 00:41:58.853
? !دکتر لاول
? چيه؟
00:41:58.854 --> 00:42:00.480
من دانشجوي پزشکي هستم. من رو فرستادن تا نتايج آزمايش رو بگيرم
00:42:00.481 --> 00:42:02.648
? برو سر اصل مطلب
? اون حامله است
00:42:07.863 --> 00:42:09.906
اوه خداي من
00:42:09.907 --> 00:42:11.492
من ميشناسمش
00:42:16.728 --> 00:42:25.619
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:25.643 --> 00:42:37.643
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.