WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.925 آنچه گذشت. 00:00:01.956 --> 00:00:03.119 من اچ آي وي مثبت هستم 00:00:03.150 --> 00:00:05.446 توماس آماده نيست تا به اچ آي وي مثبت قرار بزاره 00:00:05.477 --> 00:00:07.311 هميشه ميتوني بياي پيشم. اينو ميدوني 00:00:07.346 --> 00:00:08.471 متوجه نميشه 00:00:08.517 --> 00:00:09.918 اون ميکلاست. هميشه ميفهمه 00:00:09.952 --> 00:00:10.652 حالا هرچي 00:00:10.686 --> 00:00:12.020 من يک مادر الکلي هستم 00:00:12.054 --> 00:00:14.322 ...نيکو و گريس رو دوبار در هفته ميبينم 00:00:14.357 --> 00:00:15.590 ملاقات هاي تحت نظارت 00:00:15.625 --> 00:00:17.892 بهترين وکيل خانواده رو تو اين شهر ميشناسم 00:00:17.927 --> 00:00:18.627 ممنون 00:00:18.661 --> 00:00:20.095 شانسي هست که اين مرد رو ديده باشي؟ 00:00:20.129 --> 00:00:21.096 بايد تو چشماي يک نفر نگاه کني 00:00:21.130 --> 00:00:23.231 که ببيني حقيقت رو ميگن يا نه 00:00:23.265 --> 00:00:23.999 من ديدمش 00:00:24.033 --> 00:00:25.667 چارلز ماهوني عذر و بهونه ي هنگام جرم داره 00:00:25.701 --> 00:00:27.602 تيم من قادر به کشف مدارکي بودن 00:00:27.637 --> 00:00:29.738 که موقعيت چارلز ماهوني رو خيلي دورتر از 00:00:29.772 --> 00:00:31.239 صحنه ي تيراندازي نشون ميده 00:00:31.273 --> 00:00:32.207 برو بيرون 00:00:32.241 --> 00:00:33.375 !برو بيرون 00:00:33.409 --> 00:00:35.315 شب بخير. عاشقتم 00:00:36.579 --> 00:00:37.846 واقعا؟ 00:00:40.082 --> 00:00:41.583 اون مصونيت خاليه 00:00:41.617 --> 00:00:43.551 يکي رو ميخواي که کمک کنه پايين بکشيش 00:00:43.586 --> 00:00:45.020 اين تنها راهيه که من صحبت ميکنم 00:00:46.489 --> 00:00:48.089 يک منبع ناشناس 00:00:50.085 --> 00:00:51.719 تمام چيزيه که بهم ميگن 00:00:57.059 --> 00:00:58.159 تويي؟ 00:01:00.396 --> 00:01:03.298 تو چشمام نگاه کن و بگو اينطور نيست 00:01:05.634 --> 00:01:06.813 که بتونم ادامه بدم 00:01:10.105 --> 00:01:11.650 من نيستم 00:01:20.916 --> 00:01:22.183 بريدم باني 00:01:26.121 --> 00:01:27.455 بريدم 00:01:27.490 --> 00:01:29.190 قبلا ميتونستم ازش رد بشم 00:01:29.225 --> 00:01:32.093 ...چون فکر ميکردم تموم ميشه...من 00:01:32.127 --> 00:01:35.730 ديگه نميتونم...نميتونم اينکارو بکنم 00:01:35.764 --> 00:01:37.031 خسته شدم 00:01:39.068 --> 00:01:41.903 پيداش ميکنم که کار کي بوده 00:01:41.937 --> 00:01:43.471 باشه؟ 00:01:52.748 --> 00:01:54.415 آناليس 00:01:54.450 --> 00:01:57.385 آناليس بيدار شو 00:01:58.821 --> 00:02:00.455 بيدار شو 00:02:02.024 --> 00:02:03.558 ساعت چنده؟ 00:02:03.592 --> 00:02:04.792 فرانک برگشته 00:02:05.995 --> 00:02:07.228 پس تو عاشقشي؟ 00:02:09.031 --> 00:02:10.565 ...مثل يه 00:02:10.599 --> 00:02:12.267 از نظر برادري "ما کلي مشکلات داشتيم" 00:02:12.301 --> 00:02:14.769 ...اونجور عشق يا 00:02:14.803 --> 00:02:16.004 يه نوع واقعيش؟ 00:02:16.038 --> 00:02:19.107 چرا اينجايي؟ 00:02:19.141 --> 00:02:20.472 مشخص نيست؟ 00:02:22.645 --> 00:02:24.112 بهت نياز دارم 00:02:27.516 --> 00:02:29.984 وقتي من بهت نياز داشتم چي؟ هان؟ 00:02:30.019 --> 00:02:33.021 وقتي مرتب بهت زنگ زدم 00:02:33.055 --> 00:02:33.922 نميخواستم تورو درگير کنم 00:02:33.956 --> 00:02:35.924 !اوه اونوقت الان با درگير کردنم مشکل نداري؟ 00:02:35.958 --> 00:02:36.691 چون عاشقتم 00:02:36.725 --> 00:02:38.159 !اوه خدا بس کن 00:02:38.193 --> 00:02:38.960 - ميدوني که هميشه عاشقت بودم - نه 00:02:38.994 --> 00:02:40.261 ميدوني که هيچي از تو نميدونم 00:02:40.296 --> 00:02:41.629 ميدوني 00:02:41.664 --> 00:02:43.164 زندان بودي و هرگز به من نگفتي 00:02:43.198 --> 00:02:44.766 بايد از پدرت ميشنيدم 00:02:44.800 --> 00:02:45.967 ازون بابت متاسفم 00:02:48.170 --> 00:02:49.671 برام مهم نيست 00:02:49.705 --> 00:02:51.205 فقط برو 00:02:51.240 --> 00:02:52.774 - نه - همين الان برو بيرون 00:02:52.808 --> 00:02:54.142 جايي رو ندارم که برم 00:02:54.176 --> 00:02:56.277 !بايد خودت رو در اين باره سرزنش کني فرانک 00:02:59.515 --> 00:03:01.549 ميدونم. باشه؟ 00:03:01.584 --> 00:03:03.378 ...و درک ميکنم. فقط 00:03:06.155 --> 00:03:09.119 فقط ميترسم که چه کاري ازم برمياد اگه امشب تنها بمونم 00:03:15.598 --> 00:03:16.898 بانيه 00:03:16.932 --> 00:03:18.166 جواب بده 00:03:25.908 --> 00:03:26.808 سلام 00:03:26.842 --> 00:03:28.710 اونجاست؟ 00:03:28.744 --> 00:03:30.878 لورل 00:03:30.913 --> 00:03:32.046 آره 00:03:35.250 --> 00:03:36.708 در اماني؟ 00:03:38.387 --> 00:03:41.356 - آره - مطمئني؟ 00:03:41.390 --> 00:03:42.924 خوبم 00:03:42.958 --> 00:03:45.026 خوبه 00:03:45.060 --> 00:03:46.427 به اون حرومزاده ميگي که اگه 00:03:46.462 --> 00:03:48.467 پاش رو نزديک اين خونه بزاره بهش شليک ميکنم 00:03:49.621 --> 00:03:52.266 بهش بگو لورل. ميخوام بشنوم که ميگي 00:03:52.301 --> 00:03:54.902 فقط ميخواد حرف بزنه 00:03:54.937 --> 00:03:57.538 آناليسه؟ گوشي رو بده 00:03:57.573 --> 00:03:58.840 نه نميتونه با من حرف بزنه 00:03:58.874 --> 00:04:00.174 گوشي رو بده لورل 00:04:00.209 --> 00:04:02.543 همونجا نگهش دار وگرنه ميميره 00:04:07.449 --> 00:04:09.217 چي ميگه؟ 00:04:11.053 --> 00:04:12.120 من ميرم اونجا 00:04:12.154 --> 00:04:13.287 فرانک لطفا بس کن 00:04:13.322 --> 00:04:15.223 فرانک گفتم لطفا بس کن 00:04:15.257 --> 00:04:17.925 گفت ميکشتت 00:04:23.232 --> 00:04:24.699 انقدر بد ميشه؟ 00:04:28.504 --> 00:04:31.205 گفتي دوستم داري درسته؟ 00:04:33.142 --> 00:04:35.610 پس برگرد داخل 00:04:35.634 --> 00:04:47.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:52.800 --> 00:04:54.495 سريعترين سکس زندگيم بود 00:04:54.529 --> 00:04:56.664 روي ملافه ي 400 دلاري من اتفاق افتاده 00:04:56.698 --> 00:04:57.632 امشب ميشورمش 00:04:57.666 --> 00:04:59.100 نخير يه جديدش رو برام ميخري 00:04:59.134 --> 00:05:00.534 يا بهتر. ميري يه آپارتمان ميگيري 00:05:00.569 --> 00:05:02.536 که بتوني ملافه هاي خودت رو خاکي کني 00:05:02.571 --> 00:05:04.802 ...وايسا ببينم منظورت از خاک همون 00:05:04.873 --> 00:05:06.007 کشته مرده ي سکس همجنسگرايي 00:05:06.041 --> 00:05:06.974 نه فقط برام جالبه 00:05:07.009 --> 00:05:08.776 همچنين ميشه يه لحظه رو به اين حقيقت اختصاص بديم که 00:05:08.810 --> 00:05:10.778 که ازدواج همجنسگراها رو ميتونم از ليستم خط بزنم؟ 00:05:10.812 --> 00:05:13.080 - فقط سکس بود آروم بگير - فقط سکس نبود 00:05:13.115 --> 00:05:14.715 سکس با پسري بود که قلبت رو شکست 00:05:14.728 --> 00:05:17.685 خداروشکر من ميدونم چجوري سکس رو از احساساتم جدا کنم 00:05:17.719 --> 00:05:19.553 حتي با اليور؟ 00:05:20.555 --> 00:05:22.123 مامانت داره زنگ ميزنه 00:05:27.462 --> 00:05:28.462 - تو ميروني - چرا؟ 00:05:28.497 --> 00:05:30.698 که من و اشر رو صندلي عقب سکس کنيم 00:05:30.732 --> 00:05:32.400 و بزاريم تو تميزش کني 00:05:32.434 --> 00:05:33.534 بله لطفا 00:05:36.672 --> 00:05:41.542 فکر ميکردم همه ي شما جوونا معتاد گوشي هاتون هستيد 00:05:41.576 --> 00:05:42.643 باتريم تموم شده 00:05:42.678 --> 00:05:43.511 مشکل چيه؟ 00:05:43.545 --> 00:05:46.414 اولين احضاريه ات رو گرفتي 00:05:49.584 --> 00:05:52.019 يه دادگاه بسته است 00:05:52.054 --> 00:05:52.853 بايد تو جايگاه وايسم 00:05:52.888 --> 00:05:55.890 و بگم اون شب چارلز رو ديدم 00:05:55.924 --> 00:05:57.158 سورپرايز شدي؟ 00:05:57.192 --> 00:05:59.060 وکيلش داره سعي ميکنه شهادت تورو 00:05:59.094 --> 00:06:00.594 قبل محاکمه بي اثر کنه 00:06:00.629 --> 00:06:01.395 ميتونن همچين کاري بکنن؟ 00:06:01.430 --> 00:06:03.397 ...اگه در حال حاضر عذر و بهونه داشته باشند 00:06:03.432 --> 00:06:05.533 ليست تماس هاش. دوربين هاي امنيتي 00:06:05.567 --> 00:06:07.401 يه شخص واقعي که کلي پول بهش دادن تا 00:06:07.436 --> 00:06:09.270 که بگه با اون بوده 00:06:09.304 --> 00:06:10.838 همينه که گفتي 00:06:10.872 --> 00:06:13.274 ميتونم يگم يکي شبيه چارلز رو ديدم 00:06:13.308 --> 00:06:14.775 که آراد بشه و دادستان 00:06:14.810 --> 00:06:15.776 تو زندگي تو سرک بکشه؟ 00:06:15.811 --> 00:06:16.944 پس چيکار کنيم؟ 00:06:16.979 --> 00:06:19.413 - عذر و بهونه پيدا کن - چطور؟ 00:06:23.652 --> 00:06:24.652 بهم بگو 00:06:28.490 --> 00:06:29.690 کجاست؟ 00:06:36.498 --> 00:06:38.699 اوه متاسفم 00:06:44.506 --> 00:06:46.407 چه خبره؟ 00:06:46.441 --> 00:06:48.072 آناليس به کمکت نياز داره 00:06:53.779 --> 00:06:55.313 تمام شب اونجا بوده؟ 00:06:56.174 --> 00:06:57.575 آره 00:06:57.609 --> 00:06:58.976 چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:06:59.011 --> 00:07:00.778 نميخواستم نگرانت کنم 00:07:00.812 --> 00:07:01.912 حالا نگران شدم 00:07:01.947 --> 00:07:03.314 چرا؟ 00:07:05.617 --> 00:07:07.518 - اوه خداي من - بگو هيچ اتفاقي نيفتاده 00:07:07.552 --> 00:07:10.688 !معلومه هيچ اتفاقي نيفتاده 00:07:10.722 --> 00:07:12.690 الان بايد بهم اعتماد کني 00:07:12.724 --> 00:07:15.026 ...اعتماد دارم. فقط 00:07:15.060 --> 00:07:16.494 به اون اعتماد ندارم 00:07:16.528 --> 00:07:18.496 - هيچکس نداره - آناليس داره 00:07:18.530 --> 00:07:20.531 در غير اين صورت چرا از اون استفاده ميکنه که کمکمون کنه؟ 00:07:20.565 --> 00:07:22.833 چون داره از تو محافظت ميکنه 00:07:22.868 --> 00:07:25.303 باشه؟ اين چيزيه که هممون ميخوايم 00:07:28.640 --> 00:07:30.541 چيه؟ 00:07:30.575 --> 00:07:32.076 درباره ي ما بهش گفتي؟ 00:07:35.547 --> 00:07:37.581 نه برام مهم نيست که چي فکر ميکنه 00:07:40.986 --> 00:07:42.520 چارلز تو زندان چيکار ميکنه؟ 00:07:42.554 --> 00:07:44.622 چرا اسم عذر و بهانه اش رو آشکار نکردي؟ 00:07:44.656 --> 00:07:46.457 هيچوقت نگفتم عذر و بهونه اش يه شخص بوده 00:07:46.491 --> 00:07:48.626 پس...يه شخص نيست؟ 00:07:48.660 --> 00:07:50.861 بعد دادگاه فردا بيشتر ميفهمي 00:07:50.896 --> 00:07:52.196 ارزش صبر کردن رو داره 00:08:05.510 --> 00:08:06.544 همش بيست و چهار ساعته 00:08:06.578 --> 00:08:08.913 فردا برميگرده سر کلاس 00:08:08.947 --> 00:08:09.747 ممنون 00:08:09.781 --> 00:08:11.383 فرانک؟ 00:08:11.420 --> 00:08:12.817 همين که چيزي بفهمه زنگ ميزنه 00:08:15.520 --> 00:08:17.380 چيه؟ نقشه ي بهتري داري؟ 00:08:18.690 --> 00:08:19.690 دقيقا 00:08:21.793 --> 00:08:24.061 - اونه؟ - نه 00:08:24.096 --> 00:08:26.263 دفتر رييس هارگروو 00:08:28.867 --> 00:08:31.168 برگه هاي طلاق 00:08:31.203 --> 00:08:32.670 ديروز رائول بهم دادشون 00:08:32.704 --> 00:08:36.707 حضانت کامل ميخواد. خونه. حمايت از همسر 00:08:36.742 --> 00:08:38.743 و اگه قبول نکنم 00:08:38.777 --> 00:08:40.544 تهديد کرده که همه چي رو علني ميکنه 00:08:40.579 --> 00:08:42.513 شماره ي نينا رو بهت ندادم؟ 00:08:42.547 --> 00:08:45.416 گفت اين حقيقت که به گناه اعتراف کردم 00:08:45.450 --> 00:08:48.185 که با بيپروايي جون بچه هام رو به خطر انداختم 00:08:48.220 --> 00:08:50.554 تقريبا غير ممکنش کرده که به چالش بکشيمش 00:08:50.589 --> 00:08:51.552 اعتراف به گناه کردي؟ 00:08:51.577 --> 00:08:53.578 که پرونده رو بسته نگه دارم 00:08:53.612 --> 00:08:55.613 نميخواستم هيئت مديره بفمند 00:08:55.647 --> 00:08:57.982 چون ميترسي بخاطر يه اشتباه بجاي اونهمه 00:08:58.016 --> 00:09:00.585 سابقه ي مبارزه ي سختت قضاوتت کنند؟ 00:09:08.527 --> 00:09:09.698 چي نياز داري؟ 00:09:11.296 --> 00:09:12.862 بگو چيکار ميکني 00:09:14.800 --> 00:09:16.400 اگه نينا به اون خوبيه که تو ميگي 00:09:16.435 --> 00:09:18.636 ....و حتي اگه فکر ميکنه که بايد اينو حل و فصل کنم 00:09:20.439 --> 00:09:21.806 اگه بکشمش ازم دفاع ميکني؟ 00:09:25.210 --> 00:09:26.677 باشه اينو ميخونم 00:09:26.712 --> 00:09:28.729 ببينم ميتونم يه جايگزين پيدا کنم 00:09:29.948 --> 00:09:31.180 ممنون 00:09:32.484 --> 00:09:34.452 هي اولي برات کادو خريدم 00:09:34.486 --> 00:09:37.622 يه چيز کوچولو که بدوني چقدر بهت اهميت ميدم 00:09:37.656 --> 00:09:39.180 شوخي کردم 00:09:39.229 --> 00:09:41.066 به پست گفتم برات ميارمشون 00:09:43.722 --> 00:09:45.329 آخي! براي عشقت گل گرفتي؟ 00:09:45.364 --> 00:09:47.164 چقدر ناز 00:09:47.199 --> 00:09:49.200 از طرف من نيستن 00:09:52.371 --> 00:09:55.172 عاشق پنهاني؟ 00:09:55.207 --> 00:09:57.975 توماس 00:09:58.010 --> 00:09:59.143 "ميدونم اين احتمالا جواب نميده" 00:09:59.177 --> 00:10:00.344 ولي من براي شانسي ديگه التماس ميکنم 00:10:00.379 --> 00:10:02.113 "کلي معذرت خواهي مضحک...توماس" 00:10:02.147 --> 00:10:04.156 آره راست ميگه. جواب نميده 00:10:05.417 --> 00:10:09.020 ...ببين ازون جهت که آناليس مريضه ميخواي بري 00:10:10.489 --> 00:10:13.824 برم ماهيگيري؟ برم غارنشيني؟ برم چي؟ 00:10:13.859 --> 00:10:16.494 آره غار نشيني برات عالي به نظر مياد 00:10:17.696 --> 00:10:19.130 کانر بايد بريم 00:10:19.164 --> 00:10:20.364 فکر کنم داوري رو رد کنم 00:10:20.399 --> 00:10:21.465 باني تو خونه بهمون نياز داره 00:10:21.500 --> 00:10:22.633 خبريه؟ 00:10:22.668 --> 00:10:26.003 حتما آناليس ميخواد يخورده ديگه سرمون داد بزنه 00:10:26.038 --> 00:10:27.872 بعدا بيام؟ 00:10:27.906 --> 00:10:29.407 آره حتما 00:10:29.441 --> 00:10:31.776 تو احساسات داري. تمومش کن 00:10:34.112 --> 00:10:35.146 مضخرفه نه؟ 00:10:35.180 --> 00:10:37.615 ميتوني بهش نفوذ کني ولي هرگز نميتوني به اون حلقه ي دروني نفوذ کني 00:10:39.284 --> 00:10:41.052 !فرانک اينو شروع کرد 00:10:41.086 --> 00:10:43.587 ميدونم. و حالا هم کمکمون ميکنه که ازش خلاص شيم 00:10:43.622 --> 00:10:45.356 ميدوني چقدر الان ديوونه به نظر مياي؟ 00:10:45.390 --> 00:10:46.724 هيچکس نميگه همه چي بخشيده شده 00:10:46.758 --> 00:10:47.892 دقيقا همينو ميگي 00:10:47.926 --> 00:10:48.926 آره خوبه که دونستيم. در اصل 00:10:48.960 --> 00:10:50.895 اجازه داريم به پدرهاي همديگه شليک کنيم 00:10:50.929 --> 00:10:51.829 و همچنان تو اين فرقه بمونيم 00:10:51.863 --> 00:10:53.197 - نکته ي اصلي رو جا انداختي -الان به اون 00:10:53.231 --> 00:10:54.298 اسباب بازيت نچسب 00:10:54.332 --> 00:10:56.667 خدايي احتمالا شماها رفتيد رو مود قتل و کشتار 00:10:56.702 --> 00:10:57.902 و...و...بالا سر يه جسد سکس کرديد 00:10:57.936 --> 00:11:00.037 باشه ميشه رو مسائل مهم الان تمرکز کنيم؟ 00:11:00.072 --> 00:11:01.105 پيدا کردن عذر و بهونه 00:11:01.139 --> 00:11:02.728 اگه کسي بتونه اون کار رو بکنه، اون شخص ريشوئه 00:11:02.765 --> 00:11:04.800 ديگه ريش نداره 00:11:04.834 --> 00:11:05.801 چي؟ 00:11:05.835 --> 00:11:06.869 بايد دادگاه رو جمع و جورش کنيم 00:11:06.903 --> 00:11:08.804 تا فرانک عذر و بهونه رو پيدا کنه 00:11:08.838 --> 00:11:09.872 باشه 00:11:09.906 --> 00:11:11.373 انجامش بده 00:11:11.407 --> 00:11:12.374 ما وسط ميانترميم 00:11:12.408 --> 00:11:13.475 آره 00:11:13.510 --> 00:11:15.744 اون به اندازه ي کافي احمق بوده که به پليس دروغ بگه 00:11:15.778 --> 00:11:17.531 يبار هم که شده خودش تن لشش رو نجات بده 00:11:20.550 --> 00:11:21.550 اشر 00:11:21.584 --> 00:11:23.927 وس به کمکتون نياز داره 00:11:25.889 --> 00:11:27.856 وقتي شکست ميخوري نيا سراغ من گريه و زاري کني 00:11:27.891 --> 00:11:29.319 يا بميري 00:11:29.940 --> 00:11:32.027 هيچوقت اين اطراف رو نميشناسي 00:11:33.796 --> 00:11:35.831 فرانک واقعا ريش نداره؟ 00:11:35.865 --> 00:11:37.266 به تاکتيک هاي جمع و جور کردن دادگاه فکر کن 00:11:37.300 --> 00:11:39.234 زمينه ي به چالش کشيدن احضاريه 00:11:39.269 --> 00:11:41.169 يا حرکتي براي افشاي عذر و بهونه اش 00:11:41.204 --> 00:11:43.405 اولي ميتونه وکيل ماهوني رو هک کنه 00:11:43.439 --> 00:11:44.506 يا ميتونم يه پدرم زنگ بزنم 00:11:44.541 --> 00:11:45.774 ميتونه گوشي هاشون رو رديابي کنه 00:11:45.808 --> 00:11:46.775 فرانک عذر و بهونه گير مياره 00:11:46.809 --> 00:11:49.278 بايد روي به تاخير انداختن دادگاه تمرکز کنيم 00:11:49.312 --> 00:11:50.846 گزارش هاي پزشکيم 00:11:50.880 --> 00:11:52.214 واسه زماني که در بيمارستان بستري بودم چي؟ 00:11:52.248 --> 00:11:53.715 اگه وکيل هاي چارلز اينو بدونن 00:11:53.750 --> 00:11:55.918 ازم ميخوان که قبل دادگاه تست سلامت روحي انجام بدم 00:11:55.952 --> 00:11:57.586 نه من سوابق پزشکي تورو 00:11:57.620 --> 00:11:59.221 به کسايي که ميخوان بي اعتبارت کنند نميديم 00:11:59.255 --> 00:12:00.956 برامون زمان ميخره 00:12:00.990 --> 00:12:02.057 برو 00:12:40.597 --> 00:12:41.930 اتاق 512 00:12:41.965 --> 00:12:43.765 ميخواي زندگيت رو عوض کني 00:12:43.800 --> 00:12:48.070 يا با بازيچه ي آناليس کيتينگ بودن راحتي؟ 00:13:03.853 --> 00:13:05.921 اگه انقدر نزديک به دادگاه ملاقات ميکنند 00:13:05.955 --> 00:13:07.322 اون بايد عذر و بهونه ي هنگام جرم باشه 00:13:07.357 --> 00:13:08.957 اون کيه؟ 00:13:08.992 --> 00:13:10.459 فرانک گفت اون شخصيه که موقع 00:13:10.493 --> 00:13:13.028 اولين دادگاه چارلز براشون کار ميکرده 00:13:15.632 --> 00:13:16.675 چي؟ 00:13:18.635 --> 00:13:21.870 اون کسيه که پول رو به فرانک داد 00:13:24.774 --> 00:13:26.742 من بهش گفتم دنبالش کنه 00:13:28.945 --> 00:13:31.647 ...اگه ميخوايم که به قضيه رسيدگي کنه 00:13:33.950 --> 00:13:36.418 اون بچت رو ازت گرفت آناليس 00:13:44.614 --> 00:13:47.071 کانر و ميکلا منظوري ندارند 00:13:47.356 --> 00:13:48.490 فقط ترسيده اند 00:13:48.524 --> 00:13:49.785 عيب نداره 00:13:52.161 --> 00:13:55.764 تنها کسي که به نظرش اهميت ميدم همينجا وايساده 00:13:58.868 --> 00:14:00.711 پس حق با من بود 00:14:05.541 --> 00:14:07.309 اگه اون دليل به هم زدنته 00:14:07.343 --> 00:14:08.376 بايد اينو ميگفتي 00:14:08.411 --> 00:14:09.478 ...نه مگي اين اتفاق بعد اين افتاد که 00:14:09.512 --> 00:14:10.628 لطفا 00:14:12.515 --> 00:14:15.951 آقاي گيبينز سوابقتون 00:14:20.323 --> 00:14:23.225 من پارسال مريض اينجا بودم 00:14:23.259 --> 00:14:24.993 برام مهم نيست 00:14:27.530 --> 00:14:29.297 فقط برو 00:14:47.266 --> 00:14:48.800 چيه؟ 00:14:48.834 --> 00:14:50.168 هيچي 00:14:50.202 --> 00:14:52.337 آخرين چيزي که شنيدم 00:14:52.371 --> 00:14:53.905 اينه که فرانک باباي وس رو کشته 00:14:53.939 --> 00:14:56.141 و حالا دوباره واسه آ. ک کار ميکنه 00:14:56.175 --> 00:14:58.343 پس ما از فرانک خوشمون مياد...نمياد؟ 00:14:58.377 --> 00:14:59.444 بجورايي گم شدم 00:14:59.478 --> 00:15:02.280 برو خونه واسه ميانترم درس بخون 00:15:03.516 --> 00:15:06.117 نه 00:15:06.152 --> 00:15:07.252 الان تو فاز کار گروهي ام 00:15:07.286 --> 00:15:09.421 "ما اردکيم و اردک ها با هم پرواز ميکنند" 00:15:09.455 --> 00:15:11.756 ديالوگ فيلم اردک تواناست. خيلي فيلم بزرگيه 00:15:11.791 --> 00:15:13.358 اشر دارم بهت ميگم 00:15:13.392 --> 00:15:15.427 ميکلا و کانر اشتباه نکردند که رفتند 00:15:16.896 --> 00:15:19.297 ...بان بان اگه اتفاق بدي قرار ه بيوفته 00:15:19.331 --> 00:15:22.267 هميشه يه چيز بد تو اين خونه اتفاق خواهد افتاد 00:15:22.301 --> 00:15:23.301 برو خونه 00:15:26.639 --> 00:15:28.540 سوابق پزشکيت رو گرفتي؟ 00:15:28.574 --> 00:15:30.341 آره 00:15:38.050 --> 00:15:39.484 پستچي اينا رو آورد 00:15:39.518 --> 00:15:40.585 فرستنده نداره 00:15:47.726 --> 00:15:48.893 ماهوني ها چالش 00:15:48.928 --> 00:15:51.296 صلاحيت وس به عنوان شاهد رو استفاده کردند 00:15:51.330 --> 00:15:53.965 دادگاه امروز عقب افتاد تا وس بتونه با يه روانشناس قبل 00:15:53.999 --> 00:15:55.333 شهادت دادن ملاقات کنه 00:15:55.367 --> 00:15:57.569 و بهم ميگي چرا؟ 00:15:57.603 --> 00:16:01.372 چون ميدونم تو دفاعيه ي سوابق اونو فرستادي 00:16:01.407 --> 00:16:05.410 اين يه اتهامه 00:16:05.444 --> 00:16:08.413 اينو پيش خودم نگه ميدارم 00:16:08.447 --> 00:16:10.248 ولي اگه دوباره تو پرونده ام دخالت کني 00:16:10.282 --> 00:16:12.851 مجبورم به هيئت انضباطي گزارشت کنم 00:16:12.885 --> 00:16:14.352 تا زماني که مشکل نداشته باشي که من گزارش بدم 00:16:14.386 --> 00:16:16.054 که تو امتياز وکالت رو شکستي و به من گقتي 00:16:16.088 --> 00:16:17.989 که موکلت مشکل رواني داره 00:16:20.125 --> 00:16:22.527 هردومون ميخوايم به پسره کمک کنيم 00:16:22.561 --> 00:16:23.862 بزار من اين کار رو بکنم 00:16:39.144 --> 00:16:40.645 فرانک هنوز اون رو ميپاد؟ 00:16:43.983 --> 00:16:45.683 بگو کاري نکنه 00:16:45.718 --> 00:16:46.651 جدي ميگم 00:16:46.685 --> 00:16:49.420 اگه به يکي ديگه آسيب بزنه هممون رو تحويل ميدم 00:16:51.790 --> 00:16:53.591 اين بار آناليس يه قاضي رو سيلي زده 00:16:53.626 --> 00:16:55.260 و ميخواد ازش باج بگيره؟ 00:16:55.294 --> 00:16:57.462 يا...يا نکنه...يا اون نيت رو کشته 00:16:57.496 --> 00:16:59.430 و کمک نياز داره تا هيکل اندازه ي گاو ميشش رو بلند کنيم؟ 00:16:59.465 --> 00:17:02.133 - ...يا نکنه اون - يا اين که راجب آناليس حرف نزنيم 00:17:02.167 --> 00:17:03.868 وقتي آلتت بهم زل زده 00:17:03.903 --> 00:17:05.370 ببخشيد 00:17:05.404 --> 00:17:06.204 خوشحال شدم 00:17:06.238 --> 00:17:08.907 چي بود...حدود ده دقيقه؟ 00:17:08.941 --> 00:17:10.893 -راجب وسه؟ - اوه خداي من 00:17:10.930 --> 00:17:13.244 چون اخيرا چندتا از کلاس هاش رو نيومده 00:17:13.279 --> 00:17:14.979 ميخواي حقيقت رو بدوني؟ 00:17:15.014 --> 00:17:17.615 وس و آناليس تو نيويورک دارن يه سري پرونده ي ديوانه کننده 00:17:17.650 --> 00:17:18.616 رو حل ميکنند 00:17:18.651 --> 00:17:21.052 کمک من رو خواست و واسه اولين بار گفتم نه 00:17:21.086 --> 00:17:24.656 چون خيلي سخته...ميدوني 00:17:24.690 --> 00:17:28.459 سعي ميکنم توي حباب درس و مدرسه بمونم 00:17:28.494 --> 00:17:31.863 و تو...اينو ميدوني 00:17:33.032 --> 00:17:34.265 بچرخ 00:17:38.137 --> 00:17:39.304 پرونده ي دادگاه درباره ي چيه؟ 00:17:39.338 --> 00:17:40.905 - ...اگه وس کمک مارو ميخواد - اولي 00:17:40.940 --> 00:17:42.607 به اندازه ي کافي آدم واسه نگران بودنش داره 00:17:42.641 --> 00:17:44.008 در غير اين صورت آناليس بهمون زنگ ميزنه 00:17:44.043 --> 00:17:45.410 و مجبورت ميکنه تو هم بري اونجا 00:17:45.444 --> 00:17:46.277 ...ولي اينکار رو نکرده پس 00:17:46.312 --> 00:17:48.379 يا اينکه الان خودشه 00:17:52.051 --> 00:17:53.751 عکس توماس رو تو گوشيت داري؟ 00:17:53.786 --> 00:17:55.353 واسه قبل اينه که بفهمم يه عوضيه 00:17:55.387 --> 00:17:57.355 قطعا نميدونه کي بکشه کنار 00:17:57.389 --> 00:17:59.357 سرزنشش نميکنم 00:17:59.391 --> 00:18:02.126 سليقه ي اونجوري داره و حالا هم زمان ميخواد 00:18:02.161 --> 00:18:03.861 درست مثل من 00:18:05.164 --> 00:18:06.531 خيلي خب رييس 00:18:06.565 --> 00:18:08.466 ببين تو خودت مشتاقي که مسئله رو به اونجاها بکشوني 00:18:08.500 --> 00:18:10.034 من فقط سعي ميکنم مفيد باشم 00:18:10.869 --> 00:18:12.870 ما يه راه پيدا کرديم که به وس کمک کنيم 00:18:12.905 --> 00:18:13.905 چقدر خوب 00:18:13.939 --> 00:18:17.442 آره اگه قبلش کشته يا دستگير نشيم 00:18:17.476 --> 00:18:19.344 بد ميشه 00:18:19.378 --> 00:18:20.845 باشه 00:18:20.879 --> 00:18:22.447 چطور ميتوني الان رو دانشگاه تمرکز کني؟ 00:18:27.486 --> 00:18:28.419 تو خيلي آدم حساسي هستي 00:18:28.454 --> 00:18:30.722 پس تو به وس اهميت ميدي. که چه اتفاقي براش افتاده 00:18:30.756 --> 00:18:31.856 آره 00:18:31.890 --> 00:18:34.058 فقط اونجوري هستي چون و خانواده اي بزرگ شدي که 00:18:34.093 --> 00:18:35.126 باهات خوب بودن 00:18:35.160 --> 00:18:37.328 اين درمورد والدينم اصلا درست نيست 00:18:37.363 --> 00:18:38.463 و درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:18:38.497 --> 00:18:41.399 که تقصير والدينته که انقدر...سنگ دلي؟ 00:18:41.433 --> 00:18:43.001 سنگ دل نيستم 00:18:43.035 --> 00:18:45.536 خودم تو اولويت هستم 00:18:45.571 --> 00:18:46.437 باشه 00:18:46.472 --> 00:18:49.207 اين چيزي ه که مامانت يادت داده؟ 00:18:49.241 --> 00:18:50.982 که خودت رو تو اولويت بزاري؟ 00:18:51.744 --> 00:18:53.544 باشه 00:18:53.579 --> 00:18:55.680 ميخواي چي بدوني؟ 00:18:55.714 --> 00:18:56.581 همه چي رو 00:18:56.615 --> 00:18:59.717 ولي اول بگو واسه چي زنگ زد؟ 00:18:59.752 --> 00:19:01.419 نميدونم 00:19:01.453 --> 00:19:03.921 پيام صوتي رو پاک کردم 00:19:03.956 --> 00:19:06.190 رابطه ي ما پيچيده است 00:19:06.225 --> 00:19:08.760 مثل بابام و من؟ 00:19:08.794 --> 00:19:10.361 - اين فرق داره - آره؟ 00:19:10.396 --> 00:19:11.429 چون ميدوني 00:19:11.463 --> 00:19:14.332 گاهي آرزو ميکردم که اون واسم يه پيام صوتي ميذاشت 00:19:14.366 --> 00:19:16.234 ولي درسته. اون مرده 00:19:16.268 --> 00:19:20.538 اگه گوشي رو بردارم. درخواست پول ميکنه 00:19:20.572 --> 00:19:24.108 يا واسه اينه که يه مشاوره ي قانوني به يه پسرعموم که 00:19:24.143 --> 00:19:25.910 تاحالا نميدونستم دارم بدم 00:19:25.944 --> 00:19:28.046 يا شايد داره از سرطان ميميره 00:19:28.080 --> 00:19:29.514 و فقط ميخواد خداحافظي کنه 00:19:29.548 --> 00:19:31.282 ...من خداحافظي کردم 00:19:31.316 --> 00:19:32.583 خيلي وقت پيش 00:19:34.620 --> 00:19:37.555 حالا...ميتونم برم درسم رو بخونم 00:19:37.589 --> 00:19:39.524 يا ميخواي به اذيت کردنم ادامه بدي؟ 00:19:39.558 --> 00:19:41.693 من خوبم 00:19:41.727 --> 00:19:44.529 با ماساژ سر ولي مشکلي ندارم 00:19:44.563 --> 00:19:46.764 يه بزرگش رو...سر 00:19:57.943 --> 00:19:59.944 تاحالا به آسيب زدن به خودت فکر کردي؟ 00:19:59.978 --> 00:20:00.611 نه 00:20:00.646 --> 00:20:02.113 تاحالا به عمد 00:20:02.147 --> 00:20:03.815 باعث آسيب فيزيکي به شخصي شدي؟ 00:20:03.849 --> 00:20:04.916 نه 00:20:04.950 --> 00:20:07.085 تاحالا صدايي شنيدي که بقيه نتونن بشنوند؟ 00:20:07.119 --> 00:20:08.286 ميخواي فرانک رو برگردوني؟ 00:20:10.489 --> 00:20:12.390 - پس يني آره - همچين چيزي نگفتم 00:20:12.424 --> 00:20:13.558 - نه نگفتي - نه 00:20:13.592 --> 00:20:16.121 - باورت نميکنم - خب اين حق خودته 00:20:16.195 --> 00:20:18.396 اون مسئول از دست رفتن بچه ات هستش 00:20:18.430 --> 00:20:19.888 !و تو هم سم رو کشتي 00:20:28.474 --> 00:20:30.341 خسته ام 00:20:30.375 --> 00:20:32.577 منم هستم 00:20:35.714 --> 00:20:36.748 لورل چطوره 00:20:40.486 --> 00:20:42.453 بهت گفته؟ 00:20:42.488 --> 00:20:44.789 لازم نبود بگه 00:20:47.359 --> 00:20:49.627 خوشحالم که اونو داري 00:20:49.661 --> 00:20:51.429 منم همينطور 00:20:59.538 --> 00:21:01.939 شب بخير 00:21:01.974 --> 00:21:02.940 دارم ميرم تو تخت 00:21:06.345 --> 00:21:08.146 آناليس 00:21:08.180 --> 00:21:10.348 فرانکه 00:21:11.884 --> 00:21:13.518 بزار رو اسپيکر 00:21:14.920 --> 00:21:15.820 سلام 00:21:15.854 --> 00:21:17.522 ايميلت رو چک کن 00:21:23.362 --> 00:21:24.829 فرانک کجايي 00:21:24.863 --> 00:21:26.998 توي خونه اش 00:21:28.534 --> 00:21:31.035 اسمش ليزا کمرون ه 00:21:31.069 --> 00:21:32.904 ...يه بچه داره 00:21:32.938 --> 00:21:34.172 مديسون 00:21:34.206 --> 00:21:35.673 يه سري عکس برات فرستادم 00:21:39.745 --> 00:21:40.878 بايد بري 00:21:40.913 --> 00:21:43.381 اين چيزيه که آناليس ميخواد بان 00:21:43.415 --> 00:21:44.415 فرانک 00:21:44.449 --> 00:21:46.083 چشم در برابر چشمه 00:21:46.118 --> 00:21:49.554 فرانک اگه نزديک اون زن و بچه بري 00:21:49.588 --> 00:21:51.989 پليس رو ميفرستم دنبالت 00:21:52.024 --> 00:21:53.391 آناليس 00:21:53.425 --> 00:21:55.827 ميشنوي؟ ديگه خوني ريخته نميشه 00:21:58.230 --> 00:22:00.565 قول بده فرانک 00:22:01.867 --> 00:22:03.568 دوتا داستان ميخوام 00:22:03.602 --> 00:22:06.737 مامان تلاشش رو ميکنه. ولي بايد بدونم کدومشون 00:22:06.772 --> 00:22:08.072 فرانک؟ 00:22:09.374 --> 00:22:10.675 - نه - هي 00:22:19.910 --> 00:22:22.280 تو قول دوتا داستان رو دادي 00:22:22.355 --> 00:22:24.389 بااااشه 00:22:24.424 --> 00:22:25.257 اينو تمومش ميکنم 00:22:25.291 --> 00:22:27.492 و بعد وقت خواب دوتامونه 00:22:29.529 --> 00:22:32.664 پس اون خروپف کرد 00:22:32.699 --> 00:22:34.800 و خروپف کرد 00:22:34.834 --> 00:22:38.904 و در آخر خونه رو منفجر کرد 00:22:38.938 --> 00:22:42.174 سومين خوک مردي رو با کلي آجر روش ديد 00:22:55.622 --> 00:22:57.422 - آناليس بايد آروم بگيري - مرده؟ 00:22:57.457 --> 00:22:58.624 مرده؟ 00:23:20.980 --> 00:23:22.314 !ببريدش 00:23:52.578 --> 00:23:54.546 چيه؟ 00:24:05.525 --> 00:24:06.992 تنقلات؟ 00:24:07.026 --> 00:24:08.827 يائسگي 00:24:12.565 --> 00:24:14.466 همش همينه؟ 00:24:16.602 --> 00:24:17.836 خانم؟ 00:24:24.043 --> 00:24:25.911 - الو - هي 00:24:25.945 --> 00:24:27.779 - کجاييد؟ - فقط دزدکي زدم بيرون 00:24:57.076 --> 00:24:58.610 کاري نکردم 00:25:01.347 --> 00:25:03.315 به آناليس بگو 00:25:06.452 --> 00:25:07.919 بان؟ 00:25:09.322 --> 00:25:10.555 برو برگرد داخل 00:25:12.158 --> 00:25:14.292 راست ميگفتي 00:25:14.327 --> 00:25:17.229 اين چيزيه که نياز داره 00:25:17.263 --> 00:25:18.597 فرانک؟ 00:25:24.670 --> 00:25:25.670 خودشه؟ 00:25:27.640 --> 00:25:29.741 رفت. اونا خوبن 00:25:29.776 --> 00:25:32.144 خوبه 00:25:32.178 --> 00:25:33.845 اون مشکلي نداره 00:25:36.883 --> 00:25:39.484 من يک روانشناس از طرف دادگاه ام 00:25:39.519 --> 00:25:42.087 اين يه ارزيابي غير محرمانه است 00:25:42.121 --> 00:25:44.156 که يني قانونا موظف ام 00:25:44.190 --> 00:25:47.025 يافته هام رو به همه ي طرف هاي درگير گزارش بدم. 00:25:47.060 --> 00:25:49.261 وکيل شما حضور يافته تا بهتون درباره ي 00:25:49.295 --> 00:25:52.664 هر پيامد قانوني اين پرسش ها توصيه کنه 00:25:52.698 --> 00:25:54.466 فهميدي؟ 00:25:54.500 --> 00:25:55.534 بله 00:25:55.568 --> 00:25:57.636 خوبه 00:25:57.670 --> 00:26:00.605 تاحالا ميخواستي يه کسي صدمه بزني؟ 00:26:00.640 --> 00:26:03.508 فيزيکي؟ نه 00:26:03.543 --> 00:26:05.610 فقط احساسي؟ 00:26:06.746 --> 00:26:08.713 هممون از دست بقيه عصباني ميشيم 00:26:08.748 --> 00:26:10.949 ميگم که کاملا طبيعيه 00:26:12.552 --> 00:26:14.519 هميشه راست ميگي؟ 00:26:16.055 --> 00:26:18.523 چنين چيزي غيرممکن خواهد بود 00:26:18.558 --> 00:26:21.159 درباره ي ديدن چارلز ماهوني در اون شب 00:26:21.194 --> 00:26:22.961 و اون طرف خيابون راست گفتي؟ 00:26:22.995 --> 00:26:26.631 بله هيچوقت درباره ي چيز به اون مهمي دروغ نميگم 00:26:26.666 --> 00:26:28.834 فکر ميکني سيستم 00:26:28.868 --> 00:26:30.802 پشتيباني خوبي در اينجا داري؟ 00:26:30.837 --> 00:26:32.637 بله 00:26:32.672 --> 00:26:34.639 - مشکل چيه؟ - هيچي 00:26:34.674 --> 00:26:36.975 ميخوام راجب وس حرف بزنم 00:26:37.777 --> 00:26:40.145 آره بهم گفت که ميدوني 00:26:40.179 --> 00:26:43.381 اين زندگي ماست و تو هم کلي چيزي واسه گفتن داري 00:26:43.416 --> 00:26:46.251 لورل من براي جفتتون خوشحالم 00:26:46.285 --> 00:26:47.886 فقط به کمکت نياز دارم 00:26:47.920 --> 00:26:49.354 از يک تا ده 00:26:49.388 --> 00:26:50.689 ده بيشترينه 00:26:50.723 --> 00:26:52.891 اين سيتم پشتيباني رو چطور توصيف ميکني؟ 00:26:52.925 --> 00:26:55.093 10. 00:26:55.128 --> 00:26:57.362 هيچوقت بيشتر از اين تو زندگيم بهم اهميت داده نشده بوده 00:26:57.396 --> 00:26:59.264 آناليس تورو فرستاده؟ 00:26:59.298 --> 00:27:00.799 نه 00:27:03.903 --> 00:27:05.737 شنيدم الان واسه دادستان کار ميکني 00:27:05.771 --> 00:27:08.006 هرچي که هست من درگيرش نميشم 00:27:08.040 --> 00:27:10.709 حتي اگه واسه وس باشه؟ 00:27:10.743 --> 00:27:12.177 لطفا 00:27:12.211 --> 00:27:13.845 تو دردسر افتاده 00:27:15.781 --> 00:27:18.617 که نتيجه اش ارزيابيه 00:27:18.651 --> 00:27:20.519 سوالي براي من داري وس؟ 00:27:22.822 --> 00:27:24.256 قبول شدم؟ 00:27:26.959 --> 00:27:28.193 چطور پيش رفت؟ 00:27:29.662 --> 00:27:31.897 ميتونم شهادت بدم 00:27:31.931 --> 00:27:33.732 !آره 00:27:33.766 --> 00:27:35.367 ميدونستم پسرمون خل و چل نيست 00:27:41.240 --> 00:27:44.709 دادگاه وس گيبينز رو به جايگاه فرا ميخونه 00:27:51.651 --> 00:27:55.287 لطفا دست راستت رو بلند کن 00:27:55.321 --> 00:27:57.289 سوگند ياد ميکني که تمام حقيقت رو بگي 00:27:57.323 --> 00:27:58.456 و چيزي جز حقيقت نگي؟ 00:27:59.659 --> 00:28:00.825 بله 00:28:06.128 --> 00:28:08.529 چرا اون شب به والاس ماهوني نزديک شدي؟ 00:28:11.033 --> 00:28:12.100 گم شده بودم 00:28:12.134 --> 00:28:13.768 آدرس ميخواستم 00:28:13.802 --> 00:28:16.437 قبل اينکه از خيابون رد بشي کسي رو ديدي؟ 00:28:17.806 --> 00:28:19.407 بله 00:28:19.441 --> 00:28:21.609 اون آقايي که اونجا نشسته 00:28:21.643 --> 00:28:23.478 بزاريد سوابق نشون بدن که شاهد 00:28:23.512 --> 00:28:26.180 متهم رو شناسايي کرده. چارلز ماهوني 00:28:26.215 --> 00:28:29.317 که قبل تير اندازي در صحنه حضور داشته 00:28:29.351 --> 00:28:30.351 سوال ديگه اي نيست 00:28:32.488 --> 00:28:35.857 آقاي گيبينز گفتيد اون شب گم شده بوديد 00:28:35.891 --> 00:28:38.426 ممکن بخاطر اين باشه که سردرگم بوديد؟ 00:28:38.460 --> 00:28:40.128 - نه - ولي درست نيست که شما در مرکز 00:28:40.162 --> 00:28:42.530 بيماران رواني به علت خستگي بستري بوديد 00:28:42.564 --> 00:28:44.932 اونم درست چند ماه قبل از حضورتون در صحنه ي جرم 00:28:44.967 --> 00:28:45.900 اعتراض دارم 00:28:45.934 --> 00:28:48.970 شاهد تست ارزيابي رواني رو قبول شده 00:28:49.004 --> 00:28:50.371 اين به چالش کشيدنه جناب قاضي 00:28:50.406 --> 00:28:51.305 وارده 00:28:51.340 --> 00:28:52.440 فکر نميکنيد مشکلات سلامت روانيتون 00:28:52.474 --> 00:28:55.343 ممکنه باعث سردرگم شدن اون شبتون شده باشه؟ 00:28:55.377 --> 00:28:57.645 نه ميدونم که چي ديدم 00:28:57.679 --> 00:28:58.679 خودش بود 00:28:58.714 --> 00:29:01.282 چرا همچين دروغي رو ميگيد آقاي گيبينز؟ 00:29:01.316 --> 00:29:02.216 اعتراض دارم 00:29:02.251 --> 00:29:04.118 ترکيبي و استدلاليه 00:29:04.153 --> 00:29:05.953 موکل من عذر و بهونه هنگام جرم داره 00:29:05.988 --> 00:29:09.457 هيچ تماس تلفني يا ويديو دوربين هاي امنيتي اي 00:29:09.491 --> 00:29:10.558 اون رو در اون صحنه نشون نميده 00:29:10.592 --> 00:29:11.759 فقط تو...يه دانشجوي حقوق 00:29:11.794 --> 00:29:14.395 که درست همون موقع گم شده بودي 00:29:14.430 --> 00:29:16.230 وکيل خودش داره شهادت ميده جناب قاضي 00:29:16.265 --> 00:29:17.365 وارده 00:29:17.399 --> 00:29:18.399 براي کسي کار ميکنيد 00:29:18.434 --> 00:29:20.868 - که ميخواد موکل من رو پايين بکشه؟ - خانم بنتون 00:29:20.903 --> 00:29:23.237 يا شايد شما جزئي از نقشه ي قتل شليک به 00:29:23.272 --> 00:29:25.473 - پدر موکل من با سنگدلي هستيد - !خانم بنتون 00:29:25.507 --> 00:29:26.474 ...همينجور ادامه بديد و من هم 00:29:26.508 --> 00:29:28.976 همين الان اين پرونده رو به دادگاه ميفرستم 00:29:29.011 --> 00:29:30.678 و سرزنشتون ميکنم که قادر نباشيد 00:29:30.712 --> 00:29:33.548 ...موکل رو به عنوان وکيل ارائه بديد 00:29:33.582 --> 00:29:36.317 کارش عالي بود. بهش افتخار ميکني 00:29:36.351 --> 00:29:38.085 اينو ميگي که حالم رو بهتر کني 00:29:38.120 --> 00:29:42.690 نه خودش بهت زنگ ميزنه. ولي وينس پشتش رو خالي نميکنه 00:29:42.724 --> 00:29:45.526 خوبه...فقط چيزي فهميدي بهم زنگ بزن 00:29:49.465 --> 00:29:50.465 لورل؟ 00:29:50.499 --> 00:29:52.700 استراحت تموم شده. بعدش بهت زنگ ميزنم 00:29:57.572 --> 00:29:59.707 خب...؟ 00:29:59.741 --> 00:30:01.742 نينا راست ميگفت. اين پرونده بازنده است 00:30:01.777 --> 00:30:02.777 لطفا عقب نکش 00:30:02.811 --> 00:30:03.944 ولي راهي براي درست کردنش هست 00:30:03.979 --> 00:30:06.714 درخواست تجديد نظر درباره ي به خطر انداختن کودکان ميدي 00:30:06.748 --> 00:30:09.050 سطح الکل من از نمودار خارجه 00:30:09.084 --> 00:30:10.551 نگفتم که آسون خواهد بود 00:30:10.585 --> 00:30:12.787 - آسون با غير ممکن فرق داره - ميدوني چيه؟ 00:30:12.821 --> 00:30:14.588 فکر نکنم هر بار "نه" گفتن يه مرد 00:30:14.623 --> 00:30:16.257 باعث شده که پات به اين دفتر برسه 00:30:16.291 --> 00:30:17.758 اين درباره ي بچه امه 00:30:17.793 --> 00:30:19.927 ...اگه دادن پولم به اون باعث ميشه يچه هام رو بگيرم 00:30:19.961 --> 00:30:21.128 با دوبار ملاقات در هفته 00:30:21.163 --> 00:30:23.831 تحت نظارت يه مدد کار اجتماعي که تورو به چشم دشمن ميبينه؟ 00:30:23.865 --> 00:30:25.066 با اين ميجنگي 00:30:25.100 --> 00:30:27.601 مخصوصا اگه بچه هات به همون اندازه اي که ميگي مهم اند 00:30:27.636 --> 00:30:29.637 - معلومه که هستند - پس چرا نميجنگي 00:30:29.671 --> 00:30:30.438 - ميجنگم - نه نميجنگي 00:30:30.472 --> 00:30:31.906 زنگ زدي بيام دفترت 00:30:31.940 --> 00:30:32.807 که واسه کمک کردن بهت گريه کني 00:30:32.841 --> 00:30:34.508 اين مادري نيست که همه ميخوان 00:30:34.543 --> 00:30:36.944 اونا يه هيولا ميخوان. تو اينو داري 00:30:36.978 --> 00:30:38.479 فقط ميذاري اين يه مرد 00:30:38.513 --> 00:30:39.780 زمين بزنتت 00:30:44.953 --> 00:30:46.821 اين کاريه که شوهرت با تو کرد؟ 00:30:49.825 --> 00:30:50.958 بسياري از مردها 00:30:55.897 --> 00:30:57.832 اگه بخواي اين پرونده رو قبول ميکنم 00:30:57.866 --> 00:30:59.433 ...نه تو...نميخواي 00:30:59.468 --> 00:31:00.968 چيه؟ 00:31:01.002 --> 00:31:03.270 فکر ميکني خودت بهتري؟ 00:31:06.441 --> 00:31:08.676 چطور چارلز ماهوني رو ديديد؟ 00:31:08.710 --> 00:31:11.212 واسه يه سرمايه گذاري در کنفرانس اوايل سال جاري 00:31:11.246 --> 00:31:13.314 از اون موقع سروع به خوابيدن با هم کرديد؟ 00:31:13.348 --> 00:31:17.618 بله يک يا دوبار در هفته همديگه رو ميديديم 00:31:17.652 --> 00:31:19.720 چه زماني چارلز به خونتون اومد 00:31:19.755 --> 00:31:21.889 در شبي که پدرش به قتل رسيد؟ 00:31:21.923 --> 00:31:23.691 - نزديک 9. - دخترتون ايشون رو ديد؟ 00:31:23.725 --> 00:31:25.793 - نه - چون اونجا نبوده؟ 00:31:25.827 --> 00:31:27.962 چون دخترم رو به مردهايي که 00:31:27.996 --> 00:31:29.864 رابطه جدي ندارم معرفي نميکنم 00:31:29.898 --> 00:31:32.399 آخرين باري که با چارلز حرف زديد کي بود؟ 00:31:32.434 --> 00:31:34.001 قبل دستگيريش 00:31:34.035 --> 00:31:35.636 از اون موقع تاحالا تماسي داشتيد؟ 00:31:35.670 --> 00:31:37.471 - نه - هيچي؟ 00:31:37.506 --> 00:31:38.372 همونطور که گفتم نه 00:31:38.406 --> 00:31:40.574 پس تماسي رو که ديروز از گوشي 00:31:40.609 --> 00:31:43.811 خونتون به زندان چارلز شده رو توضيح بديد 00:31:46.314 --> 00:31:47.314 تنقلات؟ 00:31:47.349 --> 00:31:49.483 اون مشکلي نداره 00:31:49.518 --> 00:31:51.318 تو هرچي که هست درگيرش نميشم 00:31:51.353 --> 00:31:53.521 حتي اگه واسه وس باشه 00:31:53.555 --> 00:31:55.222 لطفا 00:31:55.257 --> 00:31:56.991 اون تو دردسره 00:32:00.695 --> 00:32:02.029 ...نيت لاهي هستم محقق در 00:32:02.063 --> 00:32:03.097 دفتر دادستاني فيلادلفيا هستم 00:32:03.131 --> 00:32:04.298 سريع باش من دارم ميرم دادگاه 00:32:04.332 --> 00:32:06.934 ما يک مظنون داريم که ميگه اون يارو تو ريکرز 00:32:06.968 --> 00:32:08.936 چارلز ماهوني يه گوشي تو سلولش داره 00:32:11.072 --> 00:32:12.406 الو؟ 00:32:12.440 --> 00:32:14.575 الو؟ 00:32:14.609 --> 00:32:16.010 کيه؟ 00:32:17.112 --> 00:32:18.913 اين شماره ي خونته درسته؟ 00:32:18.947 --> 00:32:20.047 بله 00:32:20.081 --> 00:32:21.849 حقايق فرضي جايي در شواهد نداره 00:32:21.883 --> 00:32:23.050 اين گوشي تلفنيه که 00:32:23.084 --> 00:32:25.119 در سلول آقاي ماهوني يافت شده 00:32:25.153 --> 00:32:27.421 همراه سوابق تماسي که 00:32:27.455 --> 00:32:31.058 از خانه ي متهم دريافت شده 00:32:31.092 --> 00:32:34.895 خانم کمرون آقاي ماهوني بهتون پول داده 00:32:34.930 --> 00:32:36.030 که در جايگاه دروغ بگيد؟ 00:32:36.064 --> 00:32:38.032 !اعتراض دارم! داره شاهد رو سرردرگم ميکنه 00:32:38.066 --> 00:32:39.066 وارد نيست 00:32:39.100 --> 00:32:40.701 سوال رو جواب بده 00:32:40.735 --> 00:32:42.369 - نه - جدا؟ 00:32:42.404 --> 00:32:44.805 اوه پس دخترتون به چارلز زنگ زده 00:32:44.840 --> 00:32:46.040 يا بهتر بگم 00:32:46.074 --> 00:32:47.441 دزدکي يه گوشي برديد اونجا 00:32:47.475 --> 00:32:49.743 که بتونيد امروز داستانتون رو سر هم کنيد 00:32:49.778 --> 00:32:51.979 جناب قاضي وکيل مدافع درخواست جلسه ي زنجيره اي تحت بازداشت رو داره 00:32:52.013 --> 00:32:53.714 تا صحت اين ادعا رو تاييد کنه 00:32:53.748 --> 00:32:54.748 چرا؟ 00:32:54.783 --> 00:32:57.218 ما شاهد عيني داريم که موکل شما رو 00:32:57.252 --> 00:32:58.619 تو صحنه ي جرم ديده 00:32:58.653 --> 00:33:00.988 اثر انگشتش روي سلاح قتله 00:33:01.022 --> 00:33:02.957 ديگه انگيزه ي مالي 00:33:02.991 --> 00:33:05.659 کي بيش از 25 ميليون دلاره رو ذکر نکنم 00:33:05.694 --> 00:33:06.594 لطفا جناب قاضي 00:33:06.628 --> 00:33:09.163 نزاريد ديگه ماليات بيشتري هدر بره 00:33:09.197 --> 00:33:10.264 فقط چند ماه پيش 00:33:10.298 --> 00:33:13.968 يک ديوونه با اسلحه عشق زندگيم رو کشت 00:33:14.002 --> 00:33:19.306 و تا الان چنين غمي رو حس نکردم تا اين که 00:33:19.341 --> 00:33:22.810 ممکنه تنها پسرم هم از دست بدم. چارلز 00:33:24.145 --> 00:33:26.013 به عنوان يک مادر احساس درماندگي ميکنم 00:33:26.047 --> 00:33:30.451 که ببينم پسرم براي اتهامي که مرتکب نشده داره آزار و اذيت ميشه 00:33:30.485 --> 00:33:33.520 به عنوان يه شهروند احساس خشم ميکنم 00:33:33.555 --> 00:33:37.091 ...در برابر سيستمي که ميذاره مردم بي گناه 00:33:37.125 --> 00:33:38.525 چي ميخوني؟ 00:33:38.560 --> 00:33:39.994 به اشتباه زنداني بشن 00:33:40.028 --> 00:33:41.362 فقط اخبار 00:33:41.396 --> 00:33:43.998 بيا بخوريم 00:33:44.032 --> 00:33:44.932 چيه؟ 00:33:44.966 --> 00:33:45.900 اگه لپ تاپت رو هک ميکردم 00:33:45.934 --> 00:33:47.034 ميفهميدم که چيزي رو که درباره ي پرونده ي وس هستش رو 00:33:47.068 --> 00:33:48.469 در اصل داري ميخوني؟ 00:33:50.238 --> 00:33:51.372 وقتي گفتم که ميخواستم 00:33:51.406 --> 00:33:52.773 تو حباب بمونم رو شنيدي؟ 00:33:52.807 --> 00:33:54.875 آره شنيدم 00:33:54.910 --> 00:33:58.479 فقط باورت نميکنم 00:33:58.513 --> 00:34:01.048 بيخيال. نه که کلي چيزي از من پنهان نميکنيد 00:34:01.082 --> 00:34:02.182 هميشه باهات صادق بودم 00:34:02.217 --> 00:34:04.818 وقتي گقتم چيزايي هستن که براي محافظت از خودت بهت نميگم 00:34:04.853 --> 00:34:06.620 اه پسر دوباره اون ديالوگ رو گفت 00:34:06.655 --> 00:34:09.056 شوخيت گرفته 00:34:09.090 --> 00:34:10.691 تمام کاري که کردم 00:34:10.725 --> 00:34:13.460 اين بود که بهت بگم از آناليس دور بموني 00:34:13.495 --> 00:34:17.031 ولي در عوض تو خنگ رفتي التماس کار ازش کردي 00:34:17.065 --> 00:34:17.898 بفرما 00:34:17.933 --> 00:34:19.166 سه روز...بود؟ که روزهاي خوبي داشتيم 00:34:19.200 --> 00:34:21.702 و الان داره يادم مياد که چرا با هم بهم زديم 00:34:21.736 --> 00:34:23.237 بهم گفتي باهام بهم زدي چون 00:34:23.271 --> 00:34:24.571 زمان ميخواستي 00:34:24.606 --> 00:34:26.240 - دروغ گفتي؟ - نه 00:34:26.274 --> 00:34:28.309 پس اين چه ربطي به پس زدن من داره؟ 00:34:28.343 --> 00:34:30.144 چون هيچوقت کامل با من صادق نبودي 00:34:30.178 --> 00:34:32.379 ...چون اين بزرگتر از فقط منه. ببين 00:34:32.414 --> 00:34:34.348 اگه کنجکاوي چرا نميري از آناليس بپرسي؟ 00:34:34.382 --> 00:34:35.683 اوه اونوقت الان تقصيز آناليسه؟ 00:34:35.717 --> 00:34:37.217 - !آره - !نه! نه 00:34:37.252 --> 00:34:39.353 نه تويي که انتخاب ميکني که چيزهايي که مربوط به وس هستش 00:34:39.387 --> 00:34:41.255 - !رو به من نگي - چون در جايگاهي نيستم که بگم 00:34:41.289 --> 00:34:43.223 شايد هم ميترسي که 00:34:43.258 --> 00:34:44.992 که بفهمم واقعا کي هستي 00:34:45.026 --> 00:34:47.194 - و دوستت نداشته باشم - تو من رو ميشناسي 00:34:47.228 --> 00:34:48.996 ...قسمتي از تورو. ولي حدس بزن چيه کانر 00:34:49.030 --> 00:34:50.931 ...ميخوام تموم چيزي رو از مردي که باهاشم بدونم 00:34:50.966 --> 00:34:53.534 خوب و بدش. عشق اينه 00:34:53.568 --> 00:34:55.836 نه من فکر ميکنم عشق اينه که بزاري يه مرد قلبت رو زير پاش له کنه 00:34:55.870 --> 00:34:58.105 !و وقتي يه مرد ديگه پسش ميزنه کنارش باشي 00:34:58.139 --> 00:35:01.575 اوه فکر ميکني گريه کردن رو شونه هات 00:35:01.609 --> 00:35:03.677 مدرکي واسه اينه که عاشقمي؟ 00:35:03.712 --> 00:35:06.814 - آره! چون عاشقتم - نه 00:35:07.916 --> 00:35:10.751 فکر کنم تو از ايده ي من خوشت بياد 00:35:10.785 --> 00:35:12.720 - نه من عاشقتم - مثل يه پتو که 00:35:12.754 --> 00:35:16.290 که هروقت اوضاع با آناليس يهم ريخت دور خودت بپيچي 00:35:16.291 --> 00:35:18.525 - درست نيس -و اين...عشق واقعي نيست 00:35:18.560 --> 00:35:22.563 اين فقط يک احساس خشک و آسيب ديده است 00:35:22.597 --> 00:35:24.031 که از روزي که ديدمت 00:35:24.065 --> 00:35:25.199 دنبال خودت ميکشيديش 00:35:26.167 --> 00:35:28.869 اينجوري راجب من فکر ميکني؟ 00:35:28.903 --> 00:35:30.270 که من آسيب ديده ام؟ 00:35:36.344 --> 00:35:37.644 همش به خودم ميگفتم 00:35:37.679 --> 00:35:40.180 که من تمام مدت عوضي بودم 00:35:41.483 --> 00:35:43.050 کانر 00:35:43.084 --> 00:35:44.418 !کانر 00:35:47.255 --> 00:35:49.790 فکر ميکني فرانک مياد؟ 00:35:49.824 --> 00:35:51.091 در اين باره شوخي نکن 00:35:54.329 --> 00:35:55.729 فکر نميکني بتونم بپذيرمش؟ 00:35:57.866 --> 00:35:59.400 تو نگراني 00:35:59.434 --> 00:36:01.502 - البته - نباش 00:36:01.536 --> 00:36:03.237 امروز روز خوبي بود 00:36:03.271 --> 00:36:05.172 و فردا؟ 00:36:05.206 --> 00:36:07.408 بيا در اين باره فکر نکنيم 00:36:08.176 --> 00:36:10.044 بيا اينجا 00:36:13.615 --> 00:36:16.483 هوات رو دارم 00:36:16.518 --> 00:36:18.285 چي؟ 00:36:19.888 --> 00:36:21.537 هميشه مراقب مني 00:36:23.358 --> 00:36:24.758 حالا نوبت منه 00:36:26.528 --> 00:36:28.862 هوات رو دارم 00:36:28.897 --> 00:36:32.166 خب من هواي خودم رو دارم. خيلي ممنون 00:36:32.200 --> 00:36:33.700 ...ميدونم 00:36:33.735 --> 00:36:35.736 ولي منم اينجا پيشت هستم 00:36:41.910 --> 00:36:43.444 اونجاست؟ 00:36:45.480 --> 00:36:47.781 - برو خونه - نه 00:36:47.816 --> 00:36:50.284 وقتت با اون رو داشتي. درباره اش تو صورتم دروغ گفتي 00:36:50.318 --> 00:36:52.152 اين زمان منه 00:36:52.187 --> 00:36:53.520 !برو 00:37:20.177 --> 00:37:21.691 ممنون که من رو ديدي 00:37:29.433 --> 00:37:31.167 جدا؟ 00:37:31.202 --> 00:37:32.569 اگه ميخواي با اليور بخوابي 00:37:32.603 --> 00:37:35.205 حداقل شب رو بمون و بزار مبل من استراحت کنه 00:37:39.464 --> 00:37:41.744 مشکل چيه؟ 00:37:41.779 --> 00:37:43.355 ازش متنفرم 00:37:43.404 --> 00:37:45.072 !خيلي ازش متنفرم 00:37:45.106 --> 00:37:46.340 !کانر 00:37:50.411 --> 00:37:52.079 چه اتفاقي افتاده؟ 00:38:13.301 --> 00:38:14.735 سلام؟ 00:38:16.404 --> 00:38:18.405 به سم التماس کردم که بهت بگه 00:38:18.439 --> 00:38:22.442 ... هر روز...از وقتي برگشتيم 00:38:22.477 --> 00:38:23.777 تو خودت رو تو اتاق حبس کردي 00:38:23.811 --> 00:38:27.047 ولي حتي من رو تو خونه راه هم نميداد 00:38:29.217 --> 00:38:32.452 من رو خيلي خوب ميشناخت 00:38:32.487 --> 00:38:34.721 ميدونست چطور کاري کنه هرچي رو که ميخواد رو انجام بدم 00:38:36.224 --> 00:38:41.094 و هرچي زمان گذشت بيشتر فهميدم که راست ميگه 00:38:41.129 --> 00:38:43.397 برگشتي سر کار 00:38:43.431 --> 00:38:44.865 بهتر شدي 00:38:47.302 --> 00:38:49.603 هرگز بهتر نشدم 00:38:52.974 --> 00:38:55.842 تمام اون سالها باعث شدي زجر بکشم 00:39:00.415 --> 00:39:03.584 نگاهم ميکردي که فکر ميکردم من پسرم رو کشتم 00:39:05.486 --> 00:39:07.814 ديدي من و سم از هم پاچيديم 00:39:09.991 --> 00:39:12.459 و هيچي نگفتي 00:39:12.493 --> 00:39:15.229 سم نميذاشت 00:39:15.263 --> 00:39:17.982 اون همه ماه واسه عذرخواهي داشتي 00:39:19.434 --> 00:39:21.768 و تمام کاري که ميتوني بکني سرزنش سمه 00:39:29.143 --> 00:39:31.278 تو پسرم رو کشتي 00:39:38.286 --> 00:39:40.621 کار تو بود 00:39:42.523 --> 00:39:48.362 و قدرت اينو داشتي ...که تو زندگي من بموني 00:39:48.396 --> 00:39:50.831 که بهت اعتماد کنم. ازت مراقبت کنم 00:39:50.865 --> 00:39:52.466 ميخوام درستش کنم 00:39:52.500 --> 00:39:55.135 چزور ميتوني اينکار رو بکني؟ 00:39:55.169 --> 00:39:56.770 چطور اين کار رو ميکني فرانک؟ 00:39:56.804 --> 00:39:58.438 ميخواي همه چي رو پاک کني؟ 00:39:58.473 --> 00:40:00.974 همه چي رو ببري؟ بچم رو برگردوني؟ 00:40:01.009 --> 00:40:02.676 سعيم رو ميکنم 00:40:02.710 --> 00:40:04.611 - نميتوني - ميتونم 00:40:11.252 --> 00:40:13.620 بزار درستش کنم 00:40:24.065 --> 00:40:26.533 چرا انقدر طولش دادي هان؟ 00:40:26.567 --> 00:40:28.669 فکر کردي احساس گناه ميکنم؟ ولي نميکنم 00:40:31.072 --> 00:40:34.174 دوستت دارم آناليس 00:40:34.208 --> 00:40:35.542 فرانک؟ 00:40:35.576 --> 00:40:37.344 - نکن - برو بيرون 00:40:37.378 --> 00:40:39.346 اين بيشتر آزارش ميده 00:40:39.380 --> 00:40:40.414 اين کار رو براي من ميکني 00:40:40.448 --> 00:40:41.515 اين چيزي نيست که ميخواد 00:40:41.549 --> 00:40:42.582 اين همون چيزيه که ميخوام 00:40:42.617 --> 00:40:44.384 !منظورت رو رسوندي 00:40:44.419 --> 00:40:45.986 - !ماشه رو بکش - نميتونه از اين جون سالم بدر ببره 00:40:46.020 --> 00:40:48.355 - !بکش! ماشه رو بکش - جون سالم بدر نميبرم 00:40:48.389 --> 00:40:50.324 - !ماشه رو بکش - !لطفا نکن فرانک 00:40:50.358 --> 00:40:51.825 - !ماشه رو بکش - !لطفا نکن 00:40:51.859 --> 00:40:53.827 - !انجامش بده! براي من انجامش بده - !نکن! لطفا نکن 00:40:53.861 --> 00:40:55.329 - !اينکار رو نکن - !ماشه رو بکش 00:40:55.363 --> 00:40:56.863 - !ماشه رو بکش - !لطفا نکن 00:40:56.898 --> 00:40:57.998 - !بزن - !نکن 00:40:58.032 --> 00:40:59.232 - !بزن بزن - !نکن 00:40:59.267 --> 00:41:00.767 بزن! بزن 00:41:00.802 --> 00:41:01.802 نه 00:41:21.916 --> 00:41:23.033 باني. باني خدا رو شکر 00:41:23.070 --> 00:41:24.274 چرا گوشيت رو جواب نميدادي 00:41:24.349 --> 00:41:25.425 چي شد؟ 00:41:25.460 --> 00:41:26.727 يکي پيش پليس رفته 00:41:26.761 --> 00:41:27.894 - چي ميگي؟ - چي؟ 00:41:27.929 --> 00:41:30.530 آناليس براي منبع ناشناس دستگيره 00:41:30.565 --> 00:41:32.032 آناليس به همه زنگ زده که برن خونه اش 00:41:32.066 --> 00:41:34.368 - خبر داشتي؟ - اون اين کار رو نکرده 00:41:34.402 --> 00:41:35.535 پس چرا تو صورتم دروغ گفت؟ 00:41:35.570 --> 00:41:38.238 گف خبر نداشته که کسي تو آتش سوزي مرده 00:41:38.272 --> 00:41:39.639 ولي خبر داشت. درسته؟ 00:41:39.674 --> 00:41:40.807 راجب چي حرف ميزني؟ 00:41:40.842 --> 00:41:43.143 تو همه ي اخبار گفتن. يه مرد ناشناس مرده 00:41:43.177 --> 00:41:44.745 اوه خداي من تو ميدوني که کيه؟ 00:41:44.779 --> 00:41:46.646 چون کانره به من نميگي آره؟ 00:41:46.681 --> 00:41:48.081 بخدا قسم اگه الان دروغ بگي 00:41:48.116 --> 00:41:49.015 ميرم پيش پليس 00:41:49.050 --> 00:41:50.117 - !بگو کيه - کانر مرده؟ 00:41:50.151 --> 00:41:51.852 لطفا بهمون بگو. لطفا به من بگو 00:41:56.491 --> 00:41:57.524 دراين باره متاسفم 00:41:57.548 --> 00:42:03.548 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.298 --> 00:42:05.932 پيش مياد 00:42:07.702 --> 00:42:09.136 ...ميشه 00:42:09.170 --> 00:42:11.104 دوباره اتفاق بيوفته؟ 00:42:12.170 --> 00:42:21.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.