WEBVTT 00:00:00.775 --> 00:00:02.900 NARRATOR: آنچه گذشت 00:00:02.901 --> 00:00:04.548 فرانک ديشب خودش رو به پليس تحويل داد 00:00:04.549 --> 00:00:06.774 تو زندگيش رو نابود کردي. تو کردي 00:00:06.775 --> 00:00:08.719 به دردي که کشيد فکر کن 00:00:08.720 --> 00:00:10.598 ميخواي بدوني درد چيه؟ درد رو بهت نشون ميدم 00:00:10.599 --> 00:00:13.167 - هيچ معامله اي در کار نيس - ميتوني درستش کني 00:00:13.168 --> 00:00:17.892 يه چيزي يادم اومد. اونشب فرانک رو تو زيرزمين ديدم 00:00:17.893 --> 00:00:19.461 از در تهويه هوا فرار کرد 00:00:19.462 --> 00:00:21.629 فرانک دلفينو تو متهم 00:00:21.630 --> 00:00:23.932 به قتل عمد وس گيبينز هستي 00:00:23.933 --> 00:00:25.433 اونا فرانک رو متهم کردند 00:00:25.434 --> 00:00:26.568 و؟ 00:00:26.569 --> 00:00:28.577 به عنوان همدست تو متهمش کردن 00:00:28.578 --> 00:00:30.212 دارن رو آناليس تحقيق ميکنند 00:00:30.213 --> 00:00:32.481 - بهشون چيزي ميگي؟ - نه 00:00:32.482 --> 00:00:33.415 ولي ممکنه بگم 00:00:33.416 --> 00:00:34.883 مشکل توله سگي داريم 00:00:34.884 --> 00:00:37.117 - ميدونه ربکا مرده - فقط گمش نکن 00:00:52.935 --> 00:00:54.269 !اوه 00:00:54.270 --> 00:00:56.512 !پياده رو که نيس ابله 00:00:59.201 --> 00:01:00.767 چرا دارن وس رو بازجويي ميکنن؟ 00:01:01.337 --> 00:01:03.437 بخاطر تحقيقات رو آناليسه؟ 00:01:03.855 --> 00:01:05.555 گفتم اينجا ازينکارا نميکنم 00:01:05.556 --> 00:01:07.411 اگه غرق بشه تورو هم با خودش ميکشه پايين 00:01:07.412 --> 00:01:09.079 - خوب ميدوني - چي گفتي؟ 00:01:09.080 --> 00:01:11.181 ميدوني وقتي آناليس چاره ي ديگه اي نداره چطوري ميشه 00:01:11.182 --> 00:01:13.950 ديگه تهديدم نکن 00:01:21.302 --> 00:01:22.836 - سلام - گمش کردم 00:01:22.837 --> 00:01:25.305 پيچيد تو يه کوچه. رفته 00:01:25.306 --> 00:01:27.474 برو خونه ي آناليس. احتمالا فکر ميکنه اونجاست 00:01:27.475 --> 00:01:29.609 - ميرم آپارتمانش - فهميدم 00:01:29.610 --> 00:01:32.479 - فرانک - بله 00:01:32.480 --> 00:01:36.817 - بهش آسيبي نزن - نميزنم 00:01:41.622 --> 00:01:44.958 خوبي رفيق؟ 00:01:44.959 --> 00:01:47.194 ...آره فقط 00:01:47.195 --> 00:01:50.497 - ميشه سريعتر بري؟ - تمام سعيم رو ميکنم 00:02:08.516 --> 00:02:10.116 کريستوفم 00:02:18.800 --> 00:02:21.268 !هورا به روز ترخيص 00:02:21.269 --> 00:02:24.638 خب اين ازون چيزي که تو ذهنم بود حال بهم زن تر بود 00:02:24.639 --> 00:02:29.810 هورا که بالاخره ازينجا مياي بيرون 00:02:29.811 --> 00:02:32.124 برات چندتا گزينه آوردم 00:02:32.125 --> 00:02:35.148 اگرچه فکر کنم بايد ببينمشون که ببينم کدوم بهتره 00:02:35.149 --> 00:02:37.651 اوه فرما. کيسي آنتوني لعنتي 00:02:37.652 --> 00:02:39.686 داره ميره يکي ديگه ازون دادگاه هاي مخصوصش 00:02:39.687 --> 00:02:42.022 کيسي آنتوني تبرئه شده بود 00:02:42.023 --> 00:02:44.024 و تو تنها کسي هستي که اينجا بخاطر 00:02:44.025 --> 00:02:45.292 صدمه به بچه هاي خودش متهم شده 00:02:45.293 --> 00:02:47.487 غفلت کردن از بچه هام 00:02:47.488 --> 00:02:51.531 نسبت به اين که يه پسر رو کشته خيلي فرق داره 00:02:51.532 --> 00:02:54.534 دفعه ي بعد يکي رو ميکشي 00:02:54.535 --> 00:02:56.370 شايد تو هم ازين دادگاه هاي ويژه گيرت بياد 00:02:56.371 --> 00:02:59.306 پروفسور! بزن بريم 00:03:07.197 --> 00:03:09.750 - بيا - ممنون 00:03:11.043 --> 00:03:13.153 چطور انجامش ميدي؟ 00:03:13.154 --> 00:03:15.022 ميري تو دل دنيا وقتي ميدوني يه کلمه ي اشتباه 00:03:15.023 --> 00:03:16.790 ميتونه هممون رو بفرسته زندان 00:03:18.755 --> 00:03:20.656 اگه نميخواي مجبور نيستي بري 00:03:20.657 --> 00:03:23.258 به ما نياز داره 00:03:23.259 --> 00:03:27.329 موکل من زني بيگناهه که که نا عادلانه هدف قرار گرفته 00:03:27.330 --> 00:03:31.166 اونم بخاطر رابطه اش با يک کارمند جامعه ستيز 00:03:31.167 --> 00:03:36.438 بخاطر ارتباطش با آقاي دلفينو 00:03:36.439 --> 00:03:38.273 يک جنايتکار حرفه اي 00:03:38.274 --> 00:03:42.444 با سابقه ي خشونت 00:03:42.445 --> 00:03:44.646 که قبلا نيز اقدام به قتل 00:03:44.647 --> 00:03:46.615 پدر خودش کرده بوده 00:03:46.616 --> 00:03:47.649 درحالي که موکل من 00:03:47.650 --> 00:03:50.652 هيچ سابقه ي کيفري اي براي بحث نداره 00:03:50.653 --> 00:03:54.990 ازتون ميخوام پرونده هاشون رو جدا کنيد 00:03:54.991 --> 00:03:57.993 و دادگاه هاي جداگانه اي رو برنامه ريزي کنيد 00:03:59.097 --> 00:04:01.096 سلام. چطوري؟ 00:04:01.097 --> 00:04:03.165 عصب...عصبي؟ 00:04:03.166 --> 00:04:06.144 خب تا تو نگفته بودي عصبي نبودم 00:04:06.145 --> 00:04:08.537 ...ببخشيد من فقط 00:04:08.538 --> 00:04:10.205 - عالي بنظر مياي - نه 00:04:10.206 --> 00:04:13.264 وقتي ايناا رو بپوشه عالي بنظر مياد 00:04:27.557 --> 00:04:30.526 دادگاه تفهيم اتهامه. نيازي به عصبي بودن نيست 00:04:30.527 --> 00:04:31.960 ...من عصبي نيس 00:04:31.961 --> 00:04:33.362 من عصبي نيستم 00:04:33.363 --> 00:04:36.398 فقط دارم واسه...بازي آماده ميشم 00:04:36.399 --> 00:04:38.400 دارمش 00:04:40.603 --> 00:04:42.971 لظفا بگو که اونا نميان 00:04:42.972 --> 00:04:45.173 - کيا؟ - بچه ها 00:04:45.174 --> 00:04:47.508 فکر کردم بهت گفتم 00:04:47.509 --> 00:04:50.144 مراسم يادبود امروزه 00:04:58.954 --> 00:05:00.788 اينا کين؟ 00:05:00.789 --> 00:05:02.290 مرده خور ها 00:05:13.068 --> 00:05:14.102 برداشتم اينه که 00:05:14.103 --> 00:05:16.371 الان دو متهم در اين پرونده داريم؟ 00:05:16.372 --> 00:05:17.905 درسته جناب قاضي 00:05:17.906 --> 00:05:20.141 دادستاني داره اتهام رو اصلاح ميکنه 00:05:20.142 --> 00:05:21.843 تا خانم کيتينگ و آقاي دلفينو رو 00:05:21.844 --> 00:05:22.910 همدست نشون بده 00:05:22.911 --> 00:05:25.513 مشاور با خوندن اتهامات ادامه بده 00:05:25.514 --> 00:05:26.914 متهم ها به جرم 00:05:26.915 --> 00:05:28.983 قتل عمد دارن محاکمه ميشوند 00:05:28.984 --> 00:05:30.318 ...يک شرايط ويژه 00:05:30.319 --> 00:05:32.086 ميدونستي اونا قراره بيان؟ 00:05:32.087 --> 00:05:33.421 نه 00:05:33.422 --> 00:05:35.857 ادعاي اين توطئه از قبل برنامه ريزي شده بوده 00:05:35.881 --> 00:05:45.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:47.736 --> 00:05:52.273 خب وس... از کجا شروع کنيم؟ 00:05:53.275 --> 00:05:55.143 ...آم 00:06:00.749 --> 00:06:02.836 وس آدم فوق العاه اي بود 00:06:04.353 --> 00:06:06.186 ...يني...فقط 00:06:10.125 --> 00:06:11.526 خوب بود 00:06:16.699 --> 00:06:18.366 و اين خودش خيلي معني رو ميرسونه 00:06:18.367 --> 00:06:22.370 چون واقعا زندگي خوبي نداشت 00:06:22.371 --> 00:06:23.468 نه 00:06:23.469 --> 00:06:26.874 راستش خيلي ...تاريک بود 00:06:26.875 --> 00:06:33.247 يني وقتي 12 سالش بود مادرش مرده بود...بخاطر خودکشي 00:06:33.248 --> 00:06:35.383 - ...و باباش - اوه خدا 00:06:35.384 --> 00:06:37.752 خب ما وقتش رو نداريم که به اينا برسيم 00:06:37.753 --> 00:06:39.721 ناراحت کننده اس پس خلاصش ميکنم 00:06:39.722 --> 00:06:41.723 شايد بايد براش چيزي مينوشتي 00:06:41.724 --> 00:06:45.259 منظورم اينه که وحشتناکه نه؟ 00:06:45.260 --> 00:06:48.563 که اين اتفاق براش افتاده 00:06:48.564 --> 00:06:50.398 ...يني 00:06:52.901 --> 00:06:55.103 چرا گريه ميکني؟ 00:06:56.638 --> 00:06:58.673 اصلا وس رو ميشناختي؟ 00:06:58.674 --> 00:07:01.142 هيچکدومتون ميشناختيد؟ 00:07:01.143 --> 00:07:02.276 اين يني نه؟ 00:07:02.277 --> 00:07:05.246 دانشگاه حقوق واسه دوست پيدا کردن نيست نه؟ 00:07:05.247 --> 00:07:07.448 آره شرط ميبندم يسريتون خوشحاليد که مرده 00:07:07.449 --> 00:07:09.350 چون به اين معنيه که رتبتون يدونه مياد بالا 00:07:09.351 --> 00:07:11.919 - عاليه - باشه ديگه من ميرم 00:07:11.920 --> 00:07:14.255 يني اصن جسدي هم واسه دفن کردن نيست 00:07:14.256 --> 00:07:16.858 مثل کرکس داريد به اين مصيبت نگاه ميکنيد 00:07:16.859 --> 00:07:18.126 انگار که مال خودتونه 00:07:18.127 --> 00:07:20.862 - !خب اين مصيبت شما نيست - لطفا بس کن 00:07:20.863 --> 00:07:23.297 مصيبت وسه. و لياقتش بيشتر ازين ها بود 00:07:23.298 --> 00:07:28.169 !اين تشيع جنازه با شما لاشخورها 00:07:28.170 --> 00:07:32.373 !بريد يجاي ديگه گريه کنيد 00:07:40.149 --> 00:07:42.483 ارتباط دادن پرونده ي موکل من به فراک دلفينو 00:07:42.484 --> 00:07:44.485 تعصب رو در چشم هيئت منصفه به وجود مياره 00:07:44.486 --> 00:07:46.387 ميخوام پرونده هاشون رو جدا کنم 00:07:46.388 --> 00:07:48.623 که هرگونه تعصب عليه موکلم رو از بين ببرم 00:07:48.624 --> 00:07:50.491 جناب قاضي اين تفهيم اتهامه 00:07:50.492 --> 00:07:53.528 دادستاني براي همچين کاري آماده نيست 00:07:53.529 --> 00:07:54.595 ما هم نيستيم جناب قاضي 00:07:54.596 --> 00:07:57.198 خانم وينترباتم شما ميتونيد اين استدلال رو 00:07:57.199 --> 00:07:58.299 در دادگاه جداگانه اي انجام بديد 00:07:58.300 --> 00:07:59.267 کارمون تمومه؟ 00:07:59.268 --> 00:08:01.169 جناب قاضي همچنين من درخواست وثيقه دارم 00:08:01.170 --> 00:08:03.504 درخواست وثيقه قبلا رد شده جناب قاضي 00:08:03.505 --> 00:08:05.473 فقط يک متهم اعتراف کرده 00:08:05.474 --> 00:08:08.009 و اون فرانک دلفينو هستش 00:08:08.010 --> 00:08:09.143 اعتراض دارم 00:08:09.144 --> 00:08:11.145 اعتراف موکل من در اينجا يه مطرح نيست 00:08:11.146 --> 00:08:13.047 آقاي دلفينو اظهار کرده که تنها اينکار رو کرده 00:08:13.048 --> 00:08:15.149 به وضوح اشاره کرده که خانم کيتينگ در اين مورد نفوذ داشته 00:08:15.150 --> 00:08:17.485 آقاي دلفينو هيچوقت موکل من رو درگير اين ماجرا ندونسته 00:08:17.486 --> 00:08:19.654 جناب قاضي ما براي حقايق اين پرونده اينجا نيستيم 00:08:19.655 --> 00:08:21.355 دارم از موکلم دفاع ميکنم 00:08:21.356 --> 00:08:23.991 که به صورت نا عادلانه با اين شخص بي اخلاق ارتباط داده شده 00:08:23.992 --> 00:08:26.427 - !اعتراض دارم - خانم کيتينگ هيچ سابقه ي خشونتي نداره 00:08:26.428 --> 00:08:28.029 - !برخلاف آقاي دلفيو - درخواست سرزنش 00:08:28.030 --> 00:08:29.697 !خانم وينترباتم براي اتهام زدن هاي بي پرواشون به موکل من رو دارم 00:08:29.698 --> 00:08:30.631 کافيه 00:08:30.632 --> 00:08:33.568 خانم وينترباتم خشم و غضب 00:08:33.569 --> 00:08:35.069 به موکل خودتون صدمه ميزنه 00:08:35.070 --> 00:08:37.538 وثيقه ي خانم کيتينگ همچنان رد ميشه 00:08:38.640 --> 00:08:41.042 - دوباره بهش سخت نگير - شغلم همينه 00:08:41.043 --> 00:08:42.510 نه کارت اينه که کاري که من ميگم رو بکني 00:08:42.511 --> 00:08:45.112 دستات رو بيار پشت 00:08:45.113 --> 00:08:47.515 !آنامي 00:08:47.516 --> 00:08:48.916 نبايد اينجا ميومدي ماما 00:08:48.917 --> 00:08:50.852 همين که شنيديم يه دادگاه ديگه داري 00:08:50.853 --> 00:08:52.420 کل شب رو رانندگي کرديم 00:08:52.421 --> 00:08:53.588 بريم 00:08:53.589 --> 00:08:55.456 والدينشن. ميشه بهشون يه ديقه وقت بدي؟ 00:08:55.457 --> 00:08:56.557 ميتونن تو زندان بيان ملاقات 00:08:56.558 --> 00:08:57.491 برو خونه ماما 00:08:57.492 --> 00:08:59.894 !نه! سريع ميايم ميبينيمت آنامي 00:08:59.895 --> 00:09:02.196 - !همين که گفتم ماما برو خونه - !آنامي 00:09:06.965 --> 00:09:08.265 بفرما 00:09:08.465 --> 00:09:11.353 واسه ما وظيفه شناس نشو ناتانيل 00:09:11.854 --> 00:09:14.050 - براي همه چي تاسفم - متاسف نباش 00:09:14.051 --> 00:09:16.452 !فقط بگو چطور ميخواي درستش کني 00:09:16.453 --> 00:09:19.489 الان واسه دادستاني کار ميکنم 00:09:19.490 --> 00:09:22.158 منظورت واسه کساييه که ميخوان محکومش کنن؟ 00:09:22.159 --> 00:09:23.793 خوب ميدوني کار اون نبوده 00:09:23.794 --> 00:09:24.894 ميدونم 00:09:24.895 --> 00:09:27.830 ولي هرنوع درگيري من تو اين پرونده مشکوک ميشه 00:09:27.831 --> 00:09:31.167 کمک نکردنش چيزيه که مشکوک ميشه 00:09:31.168 --> 00:09:33.770 ديديش ناتانيل. بهت نياز داره 00:09:33.771 --> 00:09:37.106 نزار رو زانوهاي پيرم بيوفتم 00:09:37.107 --> 00:09:39.642 و التماست کنم که سر عقل بياي 00:09:39.643 --> 00:09:41.511 نميتونم کمکي کنم خانم 00:09:44.515 --> 00:09:46.516 و منو باش که فکر ميکردم تو مرد خوبي هستي 00:09:46.517 --> 00:09:48.551 بريم 00:09:52.223 --> 00:09:53.523 !سلام 00:09:54.792 --> 00:09:56.359 !ببين کي برگشته 00:09:56.360 --> 00:09:57.927 !ميدونستيم 00:09:57.928 --> 00:09:59.529 چطور پيش رفت؟ 00:10:02.199 --> 00:10:03.499 خب خوبه 00:10:03.500 --> 00:10:06.469 هنوز کلي مرحله ي جنگيدن درونت وجود داره 00:10:06.470 --> 00:10:07.270 چون وکيله؟ 00:10:07.271 --> 00:10:09.339 واسه همين آويزونشي؟ 00:10:09.340 --> 00:10:11.607 چون چندماهه که هم سلوليتم 00:10:11.608 --> 00:10:13.843 و پرونده ي من به يه ورت هم نيست 00:10:13.844 --> 00:10:14.711 اشتباهه 00:10:14.712 --> 00:10:17.547 تويي که به يورم هم نيستي 00:10:17.548 --> 00:10:19.308 آره بابا هرچي 00:10:19.625 --> 00:10:21.050 اميدواري اين ملکه اليزابت 00:10:21.051 --> 00:10:22.952 تو پرونده ات کمکت کنه؟ 00:10:22.953 --> 00:10:24.087 چرا نباشم؟ 00:10:24.088 --> 00:10:26.489 شايد تورو هم کمکت کنم اگه يبار هم که شده اون دهنتو ببندي 00:10:26.490 --> 00:10:27.457 بيخيال 00:10:27.458 --> 00:10:30.059 چطور تويي که قاتل يه بچه اي ميتوني 00:10:30.060 --> 00:10:31.728 تو پرونده ام کمکم کني؟ 00:10:31.729 --> 00:10:33.629 !اون بچه ي من نبود 00:10:33.630 --> 00:10:35.398 باهام در بيوفت 00:10:35.399 --> 00:10:37.200 يالا 00:10:37.201 --> 00:10:40.136 شايد يکي رو کشتم 00:10:42.728 --> 00:10:48.678 آناليس بي شرف. اين اسم جديد من براي توئه 00:10:50.714 --> 00:10:52.048 چرا نميتونيم باهاش حرف بزنيم؟ 00:10:52.049 --> 00:10:53.750 چون سوالاي زيادي ميپرسه 00:10:53.751 --> 00:10:55.147 آره خب با وس قرار ميذاشته 00:10:55.148 --> 00:10:56.753 معلومه که قراره سوال بپرسه 00:10:56.754 --> 00:10:59.322 يا شايدم يه جاسوسه که ميخواد هممون رو پايين بکشه 00:10:59.323 --> 00:11:02.892 هي بچه ها ميخواستم بگم که متاسفم 00:11:02.893 --> 00:11:04.222 لورل راست ميگفت 00:11:04.223 --> 00:11:06.657 هيچکدوم ما وس رو به اندازه ي شماها نميشناخت 00:11:06.658 --> 00:11:09.360 و نميتونم حسي که الان داريد رو تصور کنم 00:11:09.361 --> 00:11:11.229 ممنون 00:11:11.230 --> 00:11:14.832 ببخشيد. بايد بپرسم 00:11:14.833 --> 00:11:16.367 چيو؟ 00:11:16.368 --> 00:11:19.003 کيتينگ. کار اون بوده؟ 00:11:19.004 --> 00:11:20.588 جدي ميپرسي؟ 00:11:20.589 --> 00:11:23.174 اوه خداي من نگو که هنوز طرفداريش رو ميکني 00:11:23.175 --> 00:11:25.409 بيگناهه مگه اينکه خلافش ثابت بشه. يا مث قيافت احمقي؟ 00:11:25.410 --> 00:11:26.210 وس دوستت بوده 00:11:26.211 --> 00:11:27.879 تنها چيزي که الان لياقتش رو داره 00:11:27.880 --> 00:11:29.881 اينه که از زني که کشتتش دفاع نکنيد 00:11:29.882 --> 00:11:30.982 هي. اين يه يادبوده 00:11:30.983 --> 00:11:32.216 هممون براي سوگواري اومديم 00:11:32.217 --> 00:11:33.518 فکر ميکني درسته که 00:11:33.519 --> 00:11:35.219 نمک رو زخم بقيه بپاشي؟ 00:11:35.220 --> 00:11:36.287 رفيق دارم حقيقت رو ميگم 00:11:36.288 --> 00:11:38.089 نه تو يه آدم خيلي افتضاحي و بايد بري 00:11:40.759 --> 00:11:42.059 ببخشيد 00:11:42.060 --> 00:11:44.095 تو دستشويي نبود 00:11:44.096 --> 00:11:46.097 و گوشيش هم جواب نميده 00:11:46.098 --> 00:11:47.932 شايد يه خونه ي موقتي پيدا کرده 00:11:47.933 --> 00:11:50.401 شايد هم يه پل پيدا کرده که خودش رو بندازه پايين 00:11:50.402 --> 00:11:52.003 همه بهش زنگ بزنيد 00:11:57.443 --> 00:11:58.743 سلام 00:11:58.744 --> 00:12:00.913 ميشه جسد دوست پسرم رو ببينم؟ 00:12:00.914 --> 00:12:02.893 اسمش وس گيبينزه 00:12:02.894 --> 00:12:04.782 خوبي عزيزم؟ 00:12:04.783 --> 00:12:06.450 بله ميشه ببينمش؟ 00:12:06.451 --> 00:12:09.554 جي آي بي بي آي ان اس 00:12:09.555 --> 00:12:12.223 دفتر دادستاني جسد آقاي گيبينز رو 00:12:12.224 --> 00:12:14.559 تا پايان دادگاه به عنوان مدرک نگه ميداره 00:12:14.560 --> 00:12:16.260 ولي من دوست دخترشم 00:12:16.261 --> 00:12:18.043 - ...درک ميکنم. فقط اين که - فکر نکنم درک کني 00:12:18.044 --> 00:12:20.045 تا امروز تو بيمارستان بودم 00:12:20.046 --> 00:12:23.549 و تقريبا تو همون آتيشي که مرد منم مردم 00:12:23.550 --> 00:12:25.451 واسه همين هيچوقت 00:12:25.452 --> 00:12:29.522 فرصت نداشتم که باهاش خداحافظي کنم 00:12:29.523 --> 00:12:31.857 عزيزم قوانين اينجا خيلي سفت و سخته 00:12:31.858 --> 00:12:35.427 من بچش رو حامله ام 00:12:38.031 --> 00:12:41.634 با دفتر دادستاني حرف بزن. دستام بسته اس 00:12:43.870 --> 00:12:46.972 يه روزي ميري جهنم 00:12:46.973 --> 00:12:48.807 لورل هستم 00:12:48.808 --> 00:12:50.643 پيغام بگذاريد ولي احتمالا هيچوقت گوش نميدم 00:12:51.444 --> 00:12:53.245 بهم زنگ بزن که بدونم حالت خوبه 00:12:53.246 --> 00:12:55.695 پيداش ميکنيم. قول ميدم 00:12:55.696 --> 00:12:58.398 اميدوارم وقتي پيداش ميکنيم نمرده باشه 00:12:58.399 --> 00:13:01.801 فکر نکنم ديگه بتونم يه مراسم يادبود ديگه رو تحمل کنم 00:13:01.802 --> 00:13:03.336 خودشه؟ 00:13:03.337 --> 00:13:06.472 - تماس مسدود شده است - !خودشه جواب بده 00:13:08.119 --> 00:13:10.739 - اليور هستم - آقاي همپتون؟ 00:13:10.740 --> 00:13:11.899 بله؟ 00:13:11.900 --> 00:13:14.558 کاراگاه ديويس از پليس فيلادلفيا هستم 00:13:14.559 --> 00:13:17.227 امروز وقت داريد بيايد اينجا؟ 00:13:19.754 --> 00:13:21.665 گفتن ميخوان باهام حرف بزنن 00:13:21.666 --> 00:13:23.300 - درباره ي آناليس؟ - چميدونم 00:13:23.301 --> 00:13:24.801 نميتونه باهاشون حرف بزنه درسته؟ 00:13:24.802 --> 00:13:26.002 گفتم ساعت 2 ميام 00:13:26.003 --> 00:13:26.870 نبايد ميگفتي 00:13:26.871 --> 00:13:28.472 !ببين فکر نکنم حق انتخابي داشتم 00:13:28.473 --> 00:13:29.506 چه بدبختي ايه 00:13:29.507 --> 00:13:30.507 ما يه وکيل ميخوايم درسته؟ 00:13:30.508 --> 00:13:31.608 تو دو ساعت وکيل از کجا بياريم؟ 00:13:31.609 --> 00:13:33.810 خب ميتونيم قايمش کنيم. همونطور که آناليس وس رو قايم کرد 00:13:33.811 --> 00:13:35.045 ببين چه بلايي سر وس اومد 00:13:35.046 --> 00:13:37.414 بايد فهميده باشن که دفتر دادستاني رو هک کرده 00:13:37.415 --> 00:13:38.849 !نه! اولي فايروال استفاده کرده بود 00:13:38.850 --> 00:13:39.683 خب کار نکرده نه؟ 00:13:39.684 --> 00:13:41.184 اگه لورل رفته باشه پيش پليس چي؟ 00:13:41.185 --> 00:13:42.219 نه پارانوئيد شدي 00:13:42.220 --> 00:13:44.121 تو مراسم امروز يادبود نديديمش 00:13:44.122 --> 00:13:45.055 - زده به سيم آخر - بچه ها 00:13:45.056 --> 00:13:46.690 ديگه متعجب نميشم که رفته باشه 00:13:46.691 --> 00:13:47.791 همه چي رو اعتراف کرده باشه 00:13:47.792 --> 00:13:49.163 !بچه ها 00:13:49.743 --> 00:13:52.629 فکر کنم حمله عصبي بهم دست داده 00:14:08.646 --> 00:14:10.180 عزيزم 00:14:10.181 --> 00:14:12.315 عزيز دلم 00:14:12.316 --> 00:14:15.167 برات يه غذا درست کرده بودم 00:14:15.168 --> 00:14:17.888 ولي نگهبان ها مجبورم کردن تو ماشين بزارمش 00:14:17.889 --> 00:14:18.588 عيبي نداره 00:14:18.589 --> 00:14:20.790 عيب داره. نگات کن 00:14:20.791 --> 00:14:23.727 پوست استخوان شدي 00:14:23.728 --> 00:14:26.663 - بايد غذا بخوري آنامي - ميخورم ماما 00:14:27.719 --> 00:14:29.699 به سلست گفتم نذاره بياي 00:14:29.700 --> 00:14:31.201 خبر نداشت 00:14:31.202 --> 00:14:33.803 مامانت و من نصف شبي زديم بيرون 00:14:33.804 --> 00:14:35.005 عين دزد ماشينا 00:14:36.307 --> 00:14:38.875 مهم اينه که الان اينجاييم 00:14:38.876 --> 00:14:41.811 تا وقتي که تو بياي بيرون 00:14:41.812 --> 00:14:42.746 نه 00:14:42.747 --> 00:14:46.532 هيچوقت انقدر ضعيف نديده بودمت 00:14:46.533 --> 00:14:50.020 جز خانوادت کي ميتونه دوباره سرپات کنه عزيزم؟ 00:14:50.021 --> 00:14:52.856 با ناتانيل چهارتا حرف حساب زدم 00:14:52.857 --> 00:14:53.723 چي؟ 00:14:53.724 --> 00:14:56.226 چه جور مردي به زنش کمک نميکنه؟ 00:14:56.227 --> 00:14:59.896 عيب نداره ما الان اينجاييم که کمکت کنيم 00:14:59.897 --> 00:15:01.264 هرچي بايد انجام بشه 00:15:01.265 --> 00:15:02.766 غذا آوردن برات 00:15:02.767 --> 00:15:04.434 يا هر روز اومدن پيشت هم باشه 00:15:04.435 --> 00:15:06.836 چون فکر ميکني اين چيزيه که ميخوام؟ 00:15:06.837 --> 00:15:09.172 که من رو اينجوري اين تو ببينيد؟ 00:15:14.245 --> 00:15:15.545 درستش ميکنم 00:15:15.546 --> 00:15:18.515 - نه نميتوني ماما - ميتونم. ميتونم 00:15:18.516 --> 00:15:23.753 فقطط بايد راستش رو به پليس بگم 00:15:25.767 --> 00:15:27.357 تو خونه رو نسوزوندي 00:15:27.358 --> 00:15:28.291 من سوزوندم 00:15:28.292 --> 00:15:30.860 ...اوفيليا 00:15:30.861 --> 00:15:33.897 ميگم که مطمئن بودم همه ي بچه ها 00:15:33.898 --> 00:15:36.933 بيرون از خونه بودن 00:15:36.934 --> 00:15:40.136 و بعد مشروب رو ريختم 00:15:40.137 --> 00:15:45.442 روي مبلي که کلايد روش خوابيده بود 00:15:45.443 --> 00:15:46.476 ماما بس کن 00:15:46.477 --> 00:15:50.413 بايد بدونن اون منحرف با تو چيکار کرده بود 00:15:50.414 --> 00:15:53.917 و حالا تو داري مجازات کار مادرت رو ميکشي 00:15:53.918 --> 00:15:56.286 نميذارم همچين کاري کني عزيزم 00:15:56.287 --> 00:15:59.856 ميخوان زندانيم کنن؟ باشه 00:16:00.837 --> 00:16:05.061 تنها از قضاوت خداي متعال ترس دارم 00:16:05.062 --> 00:16:09.933 و اگه قراره براي سوزوندن اون حرومزاده برم جهنم پس باشه 00:16:23.167 --> 00:16:24.534 چرا بهم نگفتي؟ 00:16:24.535 --> 00:16:27.537 دکتر بهم گفت فقط زوال عقله 00:16:27.538 --> 00:16:28.905 بايد بهم ميگفتي 00:16:28.906 --> 00:16:30.974 ازين لحظه ها دوباره زياد داره 00:16:30.975 --> 00:16:33.543 ولي خيلي زود ازشون بيرون مياد 00:16:33.544 --> 00:16:35.846 اعتراف کرد که خونه رو آتيش زده 00:16:35.847 --> 00:16:37.314 وقتي برادرت تو خونه بوده 00:16:37.315 --> 00:16:40.217 - قصه سر هم ميکنه - قصه نبود 00:16:40.218 --> 00:16:41.652 چي؟ 00:16:41.653 --> 00:16:44.354 همين. شما دوتا فردا بيايد 00:16:44.355 --> 00:16:45.789 همينجا خواهيم بود 00:16:49.694 --> 00:16:52.562 آقاي همپتون دقيقا در 00:16:52.563 --> 00:16:54.731 کلينيک قانوني ميدلتون چيکارا ميکنيد؟ 00:16:54.732 --> 00:16:57.701 من به عنوان کارشناس تکنولوژي استخدام شدم 00:16:57.702 --> 00:16:59.603 و فايل هارو بسته نگه ميداشتم 00:16:59.604 --> 00:17:03.073 که شامل فايل هاي شخصي آناليس هم ميشه؟ 00:17:03.074 --> 00:17:04.508 نه فقط واسه کلينيک 00:17:04.509 --> 00:17:05.609 آفرين 00:17:05.610 --> 00:17:07.444 سوال ازت دارم پسرم 00:17:07.445 --> 00:17:09.513 برات معمولي بود که پروفسورت 00:17:09.514 --> 00:17:11.281 ازت درخواست هک غيرقانوني بکنه؟ 00:17:11.282 --> 00:17:13.116 نميگم معمولي بوده 00:17:13.117 --> 00:17:17.754 پس عجيب بوده که 8:52 شب بهت زنگ زده بوده 00:17:17.755 --> 00:17:18.889 تو شب آتش سوزي؟ 00:17:18.890 --> 00:17:21.725 فقط بهم گفت به يکي از پرونده ها نگاه بندازم 00:17:21.726 --> 00:17:24.961 بهتره جواب هات رو تا حد ممکن مبهم نگه داري 00:17:24.962 --> 00:17:28.098 اونجوري مجبور نيستي دروغ بگي 00:17:28.099 --> 00:17:30.767 ميخواست يه سري تحقيق کنم 00:17:30.768 --> 00:17:33.970 و چيز ديگه اي ازت خواست که اونشب انجام بدي؟ 00:17:33.971 --> 00:17:35.758 مثل چي؟ 00:17:35.759 --> 00:17:37.307 فقط سوال رو جواب بده 00:17:37.308 --> 00:17:40.110 ازت خواست که اطلاعاتي رو از رو گوشيش پاک کني يا نه؟ 00:17:40.111 --> 00:17:42.979 نه ازم نخواست هيچ کار غيرقانوني اي مثل اون انجام بدم 00:17:42.980 --> 00:17:44.815 - انتظارر داري باور کنم؟ - !آره 00:17:44.816 --> 00:17:46.149 پس چرا داري عرق ميکني؟ 00:17:48.086 --> 00:17:50.278 وس دوست من بود 00:17:52.309 --> 00:17:54.023 و به قتل رسيده 00:17:54.459 --> 00:17:55.759 خب؟ 00:17:55.760 --> 00:17:58.228 پس ببخشيد اگه 00:17:58.229 --> 00:18:02.065 برخي جزئيات برام مبهمه 00:18:02.066 --> 00:18:05.836 عجله که ندارم هرچقدر وقت لازم داري بگير 00:18:05.837 --> 00:18:06.970 مرسي 00:18:06.971 --> 00:18:09.806 ميخوام بدونم چرا برگشتي به کلينيک 00:18:09.807 --> 00:18:11.575 بعد اين که در صحنه ي آتش سوزي 00:18:11.576 --> 00:18:12.843 با پروفسور کيتينگ حرف زدي 00:18:12.844 --> 00:18:14.144 نميتونه اينکارو انجام بده 00:18:14.145 --> 00:18:15.078 !چرا ميتونم 00:18:15.079 --> 00:18:16.646 بايد زنگ بزني و وقت بيشتري بخري 00:18:16.647 --> 00:18:18.582 - !نميخوام - بايد ازين قضيه بکشيش بيرون 00:18:18.583 --> 00:18:20.784 - کانر ميتونم انجامش بدم - ...مجبور نيستي از ما محافظت کني 00:18:20.785 --> 00:18:24.087 !دارم از خودم محافظت ميکنم 00:18:25.630 --> 00:18:29.493 خودم بودم که تصميم گرفتم درگير بشم يادته؟ 00:18:29.494 --> 00:18:33.964 هيچکس دستام رو نبسته بود و تهديدم نميکردن 00:18:33.965 --> 00:18:36.533 با کمال ميل انجامش دادم 00:18:36.534 --> 00:18:39.736 حالا هم بايد با عواقبش رو به رو شم 00:18:43.775 --> 00:18:45.809 ادامه بده ميتونم بپذييرمش 00:18:45.810 --> 00:18:49.479 مدارکي داريم که شما اون شب وارد کلينيک شديد 00:18:49.480 --> 00:18:52.349 ساعت 10:53 دقيقه شب 00:18:52.350 --> 00:18:53.950 واسه اينه که پروفسور کيتينگ 00:18:53.951 --> 00:18:55.819 ازتون خواست اين کار رو بکنيد؟ 00:18:55.820 --> 00:19:00.157 که گوشيش رو از چيزهاي مشکوک پاک کنيد 00:19:01.686 --> 00:19:04.561 !معلومه که نه 00:19:04.562 --> 00:19:06.730 همچين چيزي غيرقانوني خواهد بود 00:19:08.833 --> 00:19:11.668 گفتم فقط به کلينيک قانوني رفتم 00:19:11.669 --> 00:19:15.305 چون احساساتم لطمه ديده بود و نميدونستم ديگه کجا رو دارم که برم 00:19:15.306 --> 00:19:17.140 آره دختر 00:19:17.141 --> 00:19:19.342 - خوب انجامش دادي - مرسي 00:19:19.343 --> 00:19:21.590 لورل رو پيدا کرديم؟ 00:19:24.816 --> 00:19:28.351 اگه اونجايي در رو بز کن 00:19:28.352 --> 00:19:30.854 !لورل 00:19:30.855 --> 00:19:33.690 !اگه اون تو زنده باشي ميکشمت 00:19:42.500 --> 00:19:46.036 از بيمارستان درومدي. چطوري؟ 00:19:46.037 --> 00:19:46.870 بهترم 00:19:46.871 --> 00:19:48.872 گفتي ميتونم بيام و ببينمت 00:19:48.873 --> 00:19:50.373 و وقتي آماده بودم باهات حرف بزنم 00:19:50.374 --> 00:19:51.875 نه بهت گفتم وقتي باهام حرف بزن که 00:19:51.876 --> 00:19:53.610 خواستي باهام رو راست باشي 00:19:53.611 --> 00:19:55.545 پس يا اومدي بگي که اونشب فرانک رو 00:19:55.546 --> 00:19:57.047 ...تو زيرزمين نديدي 00:19:57.048 --> 00:19:58.048 !ديدم 00:19:58.049 --> 00:20:01.184 - بايد برم - ميشه کمکم کني وس رو ببينم؟ 00:20:02.564 --> 00:20:05.789 دادستان بقاياش رو به عنوان مدرک نگه داشته 00:20:05.790 --> 00:20:07.390 پس شانسي نداري 00:20:07.391 --> 00:20:09.893 !تصور کن که نميتونستي با همسرت خداحافظي کني 00:20:13.564 --> 00:20:15.398 نميتوني منو ببري اون تو نه؟ 00:20:30.314 --> 00:20:32.482 سوختگي ها خيلي بده 00:20:32.483 --> 00:20:34.584 عيبي نداره 00:21:15.465 --> 00:21:18.392 ميخواي باور کنم که جسد رو گم کردي؟ 00:21:18.393 --> 00:21:19.731 - پيداش ميکنيم - بهتره اينکارو بکني 00:21:19.732 --> 00:21:20.999 - ...نيت - در غير اين صورت همه فکر ميکنن 00:21:21.000 --> 00:21:23.134 توطئه اي در کاره 00:21:23.135 --> 00:21:24.760 !تعجب نميکنم اگه قاضي کل پرونده رو ببنده 00:21:24.761 --> 00:21:25.630 دقيقا 00:21:25.631 --> 00:21:27.906 !چون دوست دختر قرباني الان ميدونه که جسد رو گم کرديم 00:21:27.907 --> 00:21:29.407 ميخواي بندازي گردن من؟ 00:21:29.408 --> 00:21:30.976 چرا نميگي چرا دختره رو بردي اونجا؟ 00:21:30.977 --> 00:21:32.844 چون گفتي بهش نزديک بشم 00:21:32.845 --> 00:21:35.013 - برو بابا - تقصير من نيست 00:21:35.014 --> 00:21:37.082 با بردن خانم کستيلو اونجا 00:21:37.083 --> 00:21:39.651 دفاع آناليس رو تقديمش کردي 00:21:39.652 --> 00:21:41.853 غفلت. نقض موازين دادرسي 00:21:41.854 --> 00:21:43.588 دستکاري شواهد 00:21:43.589 --> 00:21:46.891 درخواست کالبدشکافي مجدد رو دادم که حقيقت رو بگن 00:21:46.892 --> 00:21:50.695 ميدونم فکر کردن بهش افتضاحه 00:21:50.696 --> 00:21:53.832 ولي پيدا نکردن جسدش به پرونده ات کمک ميکنه 00:21:58.704 --> 00:22:00.872 مامانم زوال عقل داره 00:22:04.910 --> 00:22:06.911 عيب نداره 00:22:06.912 --> 00:22:08.913 با دفتر دکترم تماس بگير 00:22:08.914 --> 00:22:11.750 ببين ميتونه مراقبت طولاني رو پيشنهاد بده يا نه 00:22:11.751 --> 00:22:15.420 - باشه - يه جاي نزديک 00:22:15.421 --> 00:22:18.189 سلست باهام دعوا ميکنه 00:22:18.190 --> 00:22:21.726 ولي اينو ازم پنهان کرده بود پس برام مهم نيست 00:22:26.132 --> 00:22:27.932 چيه؟ 00:22:27.933 --> 00:22:29.534 ازينجا ميارمت بيرون 00:22:29.535 --> 00:22:31.870 انقدر اينو نگو 00:22:31.871 --> 00:22:34.739 جسدش رو گم کردن. ثابت ميکنه که برات پاپوش دوختن 00:22:34.740 --> 00:22:36.975 هيچي رو ثابت نميکنه و خودت هم اينو ميدوني 00:22:40.980 --> 00:22:43.915 فقط مادرم رو کمک کن 00:22:45.008 --> 00:22:48.520 حداقل اين يدونه رو ميتونيم درستش کنيم 00:23:00.866 --> 00:23:04.002 آقايون امروز هم بخير گذرونديم 00:23:04.003 --> 00:23:06.638 به لطف توانايي هاي دروغ گويي اين داداشمون به پليس 00:23:06.639 --> 00:23:09.407 ميشه داد نزني؟ ديوارها نازکن 00:23:09.408 --> 00:23:11.309 باشه حالا هرچي 00:23:11.310 --> 00:23:12.610 !به سلامتي 00:23:12.611 --> 00:23:16.414 به سلامتي اولي که دروغگوي خوبيه 00:23:16.415 --> 00:23:19.951 ومهمتر از همه به سلامتي وس 00:23:21.124 --> 00:23:24.197 ...شايد برات يه يادبود مخصوص درست نکرديم 00:23:25.357 --> 00:23:27.926 ولي هنوز ميتونيم به سلامتيت مشروب بريزيم 00:23:33.799 --> 00:23:35.934 ببخشيد الان دستمال کاغذي ميارم 00:23:43.542 --> 00:23:45.143 از دستم عصباني هستي؟ 00:23:46.679 --> 00:23:47.979 يکم 00:23:49.882 --> 00:23:51.483 به سلامتي وس 00:23:53.452 --> 00:23:54.953 فکر ميکني اينو دوست دارم؟ 00:23:54.954 --> 00:23:56.955 باور کن آخرين کاري که ميخوام بکنم 00:23:56.956 --> 00:23:58.056 اينه که مثل مامانت رفتار کنم 00:23:58.057 --> 00:24:00.725 واقعا؟ چون تو از مادرم خيلي بهتري 00:24:00.726 --> 00:24:02.994 !من تو همه چي بهترم 00:24:02.995 --> 00:24:06.397 فقط ميگم ظالمانس که گوشيت رو جواب ندي 00:24:06.398 --> 00:24:07.365 ببخشيد 00:24:07.366 --> 00:24:08.833 عذرخواهي نکن 00:24:08.834 --> 00:24:12.103 فقط قول بده يهويي ناپديد نشي 00:24:19.049 --> 00:24:21.246 - رو مبل ميخوابم - نه 00:24:21.247 --> 00:24:24.182 اشر تو خواب ميگوزه. ميتونم يه شب مرخصي بگيرم 00:24:25.584 --> 00:24:28.720 فکر ميکني کار اون بوده؟ 00:24:28.721 --> 00:24:30.021 فرانک؟ 00:24:33.492 --> 00:24:35.160 ميخوام باور کنم کار اون بوده 00:24:35.161 --> 00:24:38.096 که کسي رو براي نفرت ورزيدن داشته باشم 00:24:40.533 --> 00:24:47.071 ولي اگه اون نباشه پس هرکس که وس رو کشته اون بيرونه 00:24:47.072 --> 00:24:50.041 آرزو داشتم ميدونستم کي 00:24:51.779 --> 00:24:54.045 باشه واسه رو مبل خوابيدن زيادي سنم بالاست 00:24:54.046 --> 00:24:56.347 برو کنار ببينم 00:25:14.099 --> 00:25:16.568 !بچه هام رو نگا کن 00:25:22.603 --> 00:25:24.242 !بغلم کن 00:25:29.315 --> 00:25:30.615 بريم بشينيم 00:25:40.338 --> 00:25:42.327 من مادرم و تو بچه 00:25:42.328 --> 00:25:44.963 و آخرين کاري که الان بايد بکني 00:25:44.964 --> 00:25:46.064 اينه که نگرانم کني 00:25:46.065 --> 00:25:49.067 فقط فکر کنم بايد در حال حاضر يه برنامه اي داشته باشيم 00:25:49.068 --> 00:25:50.134 اون رو حل کردم 00:25:50.135 --> 00:25:52.170 - آره؟ - آره 00:25:52.171 --> 00:25:55.506 هر روز با مادرت خواهد بودم. هر روز 00:25:55.507 --> 00:25:58.910 ...مطمئن ميشم که نره از سوپرمارکت و مغازه اي دزدي کنه 00:25:58.911 --> 00:26:00.278 !ببند دهنو 00:26:01.080 --> 00:26:03.848 از کجا بدونم حوصلت سر نميره 00:26:03.849 --> 00:26:06.851 و يجا گم و گور نميشي؟ 00:26:06.852 --> 00:26:09.354 ببخشيد 00:26:09.355 --> 00:26:12.457 - کجا ميري؟ - شما دوتا بايد حرف بزنيد 00:26:12.458 --> 00:26:15.627 ميخوا از امکانات استفاده کنم 00:26:15.628 --> 00:26:20.098 و به شما دوتا زمان بدم که درستش کنيد 00:26:20.099 --> 00:26:21.799 هرچي رو که هست 00:26:21.800 --> 00:26:23.201 ...اوفليا 00:26:23.202 --> 00:26:25.136 !گفتم درستش کن 00:26:32.278 --> 00:26:33.678 خبر نداشتم 00:26:33.679 --> 00:26:35.947 کدوم قسمتش رو؟ 00:26:35.948 --> 00:26:38.950 چون بهت گفته بودم که باهام چيکار کرده بود 00:26:38.951 --> 00:26:40.718 تولد 13 سالگي سلستين 00:26:40.719 --> 00:26:41.986 مست اومدي 00:26:41.987 --> 00:26:45.490 يکي ازون پينه دوزي هاي ماما رو آوردم رو ايوان 00:26:45.491 --> 00:26:47.825 يا مشکل حافظه هم داري؟ 00:26:47.826 --> 00:26:51.062 ...منظورم اينه که راجب آتش سوزي نميدونستم که مادرت 00:26:51.063 --> 00:26:52.630 گفتي حرفم رو باور نميکردي 00:26:52.631 --> 00:26:53.665 ...آنامي گوش کن 00:26:53.666 --> 00:26:56.200 چيکار ميکردم که حرفم رو باور کني؟ 00:26:56.201 --> 00:26:57.802 مدرک ميخواي؟ عکس؟ 00:26:57.803 --> 00:27:00.204 - ...يادم نمياد - يادت مياد 00:27:02.809 --> 00:27:05.043 ميذارم ناديده اش بگيري 00:27:05.044 --> 00:27:07.211 هميشه تو ناديده گرفتن قضايا کارت درست بود 00:27:07.212 --> 00:27:09.180 متاسفم باشه؟ 00:27:09.181 --> 00:27:11.849 بايد بيشتر ميگفتم. بيشتر انجام ميدادم 00:27:11.850 --> 00:27:15.053 ولي اون مرده بود. اميدوار بودم همه چيز رفته باشه 00:27:15.054 --> 00:27:17.255 هنوز تموم نشده. منو نگاه کن 00:27:17.256 --> 00:27:20.391 فکر ميکني کارم که به اينجا ختم شده به اون مربوط نيس؟ 00:27:22.201 --> 00:27:25.830 ميخواي من رو براي بچگي غم انگيزت سرزنش کني؟ 00:27:25.831 --> 00:27:29.334 شايد لياقتم همينه ولي اونجا نشين و 00:27:29.335 --> 00:27:32.737 من رو بخاطر جايگاه الانت سرزنش کن 00:27:32.738 --> 00:27:35.540 همه ي اين گندکاري گردن خودته 00:27:35.541 --> 00:27:37.842 خب اگه اينجور فکر ميکني شايد ديگه کارمون تموم شده باشه 00:27:37.843 --> 00:27:39.344 تو راه خودت رو برو و منم مال خودم رو 00:27:39.345 --> 00:27:40.945 اين دردته که داره حرف ميزنه آنامي 00:27:40.946 --> 00:27:42.113 !تمام چيزي که دارم درده 00:27:42.114 --> 00:27:44.048 همه درد داريم 00:27:44.049 --> 00:27:46.417 به قدر کافي تو اين اتاق درد هست که 00:27:46.418 --> 00:27:48.753 که تو خودم جمعش کنم و تسليم بشم 00:27:48.754 --> 00:27:52.857 که منظورم هم همينه. تو خاص نيستي 00:27:52.858 --> 00:27:55.293 تو خودخواهي 00:27:55.294 --> 00:27:58.429 چون اگه واقعا ميخواستي مامانت رو کمک کني 00:27:58.430 --> 00:28:02.166 !سعي ميکردي تن لشت رو ازين زندون بکشي بيرون 00:28:04.436 --> 00:28:06.838 به مادرت بگو تو راهرو منتظرم 00:28:12.681 --> 00:28:14.354 بعدالظهره بايد بيدار بشي 00:28:14.355 --> 00:28:16.774 - مجبور نيستم - لورل 00:28:16.775 --> 00:28:19.535 رييس هارگروو گفت لازم نيست بريم سر کلاس ها 00:28:19.536 --> 00:28:22.538 يه ساعت ديگه با فرانک قرار داري 00:28:22.539 --> 00:28:23.940 با وکيل دولتيش تماس گرفتم 00:28:23.941 --> 00:28:25.975 گفت من وکيلش از کلينيک ميدلتونم 00:28:25.976 --> 00:28:27.443 و بهش گفتم اين حق قانونيته 00:28:27.444 --> 00:28:29.745 که با مردي که دوست پسرت رو کشته رو به رو بشي 00:28:29.746 --> 00:28:33.115 همچنين گفتم به پرونده اش کمک ميکنه 00:28:33.116 --> 00:28:34.984 که قرباني 00:28:34.985 --> 00:28:37.186 دلسوزي براي صدور حکم نشون بده 00:28:39.489 --> 00:28:44.527 پس برو جواب بگير 00:28:47.164 --> 00:28:49.732 موکل من با اين جلسه موافقت کرده 00:28:49.733 --> 00:28:52.335 و ميخواد پشيموني خودش قبل صدور حکم رو نشون بده 00:28:52.336 --> 00:28:54.070 حالا اين يه بازجويي نيست 00:28:54.071 --> 00:28:59.973 و اگر هرگونه ضرري براي پرونده موکلم ببينم بحث همينجا تموم ميشه 00:28:59.977 --> 00:29:02.845 - روشنه؟ - بله 00:29:10.153 --> 00:29:11.921 ببخشيد 00:29:11.922 --> 00:29:14.023 واسه چي؟ 00:29:14.024 --> 00:29:15.925 همه چيز 00:29:19.062 --> 00:29:21.931 نميدونم چرا اينجام. نميدونم 00:29:21.932 --> 00:29:24.700 حدس ميزنم ميخواستم بالاخره تو چشمات نگاهه کنم 00:29:24.701 --> 00:29:26.702 چون نميخواستم باور کنم 00:29:26.703 --> 00:29:30.006 ...که حقيقت داره که کار تو بوده 00:29:30.007 --> 00:29:32.942 که اون کار رو با وس کردي 00:29:37.114 --> 00:29:42.573 ...ولي ديدم از زيرزمين رفتي پس 00:29:47.024 --> 00:29:49.339 پس حدس ميزنم بايد چشمام رو باور کنم 00:29:51.895 --> 00:29:54.397 - بايد اينکارو بکنم درسته؟ - جواب اينو نده. 00:29:57.868 --> 00:30:00.836 آخرين حرفاش چي بود فرانک؟ 00:30:00.837 --> 00:30:03.306 !ملاقات تمومه. نگهبان 00:30:03.307 --> 00:30:04.473 آخرين حرف هاش رو بگو 00:30:04.474 --> 00:30:05.374 کافيه 00:30:05.375 --> 00:30:07.143 بهم بگو که بتونم ادامه بدم 00:30:07.144 --> 00:30:08.711 !گفتم ديگه کافيه 00:30:08.712 --> 00:30:11.414 !بگو آخرين حرفاش چي بود فرانک 00:30:16.887 --> 00:30:18.921 کار اون نبوده 00:30:18.922 --> 00:30:20.323 خودش بهت گفت؟ 00:30:20.324 --> 00:30:22.191 نميتونست بگه چون وکيلش اونجا بود 00:30:22.192 --> 00:30:23.225 پس از کجا ميدوني؟ 00:30:23.226 --> 00:30:24.927 دوبار پلکي چيزي زد؟ 00:30:24.928 --> 00:30:26.126 فقط ميدونم 00:30:26.127 --> 00:30:27.530 و منم ميدونم که کار اون بوده 00:30:27.531 --> 00:30:28.998 کار اون نبوده 00:30:28.999 --> 00:30:31.067 کارفرانک نبوده 00:30:31.068 --> 00:30:31.901 چون کار تو بوده؟ 00:30:31.902 --> 00:30:34.537 باشه همه آروم بگيريد 00:30:35.572 --> 00:30:37.673 براي آناليس پاپوش دوخته شده 00:30:37.674 --> 00:30:39.008 درسته 00:30:39.009 --> 00:30:41.010 - ميدوني يادم رفت - امروز نوبت کيه؟ 00:30:41.011 --> 00:30:42.111 ماهوني ها يا دادستان؟ 00:30:42.112 --> 00:30:43.679 - کانر - چيه؟ 00:30:43.680 --> 00:30:45.548 امکان داره کار فرانک باشه 00:30:45.549 --> 00:30:47.516 فکر کردن بهش منو ديوونه نميکنه 00:30:47.517 --> 00:30:48.751 پس مثل ديوونه ها رفتار نکن 00:30:48.752 --> 00:30:49.618 هيچکس ديوونه نيست 00:30:49.619 --> 00:30:51.620 هممون ديوونه ايم! اوه خداياي نگامون کن 00:30:51.621 --> 00:30:54.123 داريم راجب کسي بحث ميکنيم که دوستموم رو کشته 00:30:54.124 --> 00:30:57.426 دوستت؟ مثل آشغال باهاش رفتار ميکردي 00:30:57.427 --> 00:30:58.794 !هنوز هم اينکارو ميکني 00:30:58.795 --> 00:30:59.929 اوه نه نميکنم 00:30:59.930 --> 00:31:03.866 جسدش گم شده کانر! اصلا برات مهمه؟؟ 00:31:03.867 --> 00:31:04.633 واسه شماها مهمه؟ 00:31:04.634 --> 00:31:06.202 - لورل همه حس بدي داريم - آره 00:31:06.203 --> 00:31:08.070 !پس به معنيش فکر کن 00:31:08.071 --> 00:31:09.972 فقط واسه تو نيست. واسه وس هم هست 00:31:09.973 --> 00:31:12.308 يکي کشتتش. جسدش رو سوزونده 00:31:12.309 --> 00:31:14.577 !و گمش کرده 00:31:14.578 --> 00:31:16.379 و فرانک نبوده 00:31:16.380 --> 00:31:20.483 شايد هيچکدومتون ندونه که از کجا ميدونم 00:31:20.484 --> 00:31:23.619 ولي اون اينکارو با من نميکنه 00:31:23.620 --> 00:31:27.490 ...مهم نيست چي ميگه پس فقط 00:31:27.491 --> 00:31:30.459 بايد بفهميم کار کي بوده 00:31:36.233 --> 00:31:39.268 باني هستم 00:31:39.269 --> 00:31:41.337 بخاطر اشتباهي که مايه تاسفه 00:31:41.338 --> 00:31:43.773 جسد وس گيبينز گم شده 00:31:43.774 --> 00:31:46.909 و پزشکي قانوني سعي در پيدا کردنش داره 00:31:46.910 --> 00:31:49.111 جناب قاضي خيلي راحت ميتونم بگم 00:31:49.112 --> 00:31:51.113 اين خطا بخاطر 00:31:51.114 --> 00:31:52.681 درخواست دوم کالبدشکافيم اتفاق افتاده 00:31:52.682 --> 00:31:54.250 نميدونم چه حيله اي تو سر داري 00:31:54.251 --> 00:31:56.318 دفتر شما عمدا داره شواهدي رو پنهان ميکنه 00:31:56.319 --> 00:31:57.987 که ميتونه موکل من رو تبرئه کنه 00:31:57.988 --> 00:32:00.823 - وايسا خانم وينترباتم - داري منو به سورفتار متهم ميکني؟ 00:32:00.824 --> 00:32:03.092 نميدونم موکلم چطور ميتونه يه محاکمه عادلانه داشته باشه 00:32:03.093 --> 00:32:05.094 وقتي نميشه جسد رو کاملا بررسي کرد 00:32:05.095 --> 00:32:07.863 خب يکبار کالبدشکافي انجام شده 00:32:07.864 --> 00:32:09.331 رو جسدي که گم شده 00:32:09.332 --> 00:32:11.033 اين يک سهل انگاريه 00:32:11.034 --> 00:32:13.102 که بلافاصله با پيدا کردن قرباني درست ميشه 00:32:13.103 --> 00:32:15.104 موضوع حقوق مدنيه جناب قاضي 00:32:15.105 --> 00:32:16.005 ببخشيد؟ 00:32:16.006 --> 00:32:18.107 دفتر دادستاني سنگ جلوي پاي 00:32:18.108 --> 00:32:20.476 يه وکيل زن آفريقايي-آمريکايي ميندازه 00:32:20.477 --> 00:32:22.011 اونم به خاطر انتقام شخصي 00:32:22.012 --> 00:32:24.180 همه شواهد موجوده 00:32:24.181 --> 00:32:25.347 يک مرد اعتراف کرده 00:32:25.348 --> 00:32:27.316 و حالا جسد قرباني ناپديد ميشه؟ 00:32:27.317 --> 00:32:31.654 ديگه چه مدرکي ميخوايد که موکلم به قيد وثيقه آزاد شه؟ 00:32:35.025 --> 00:32:37.326 قاضي درخواست وثيقه رو رد کرده 00:32:37.327 --> 00:32:40.196 مشخصه که اونم يه طرف قضيه اس. همشون هستن 00:32:40.197 --> 00:32:42.832 به همين دليل ميخوام امتناع قضايي رو طرح کنم 00:32:42.833 --> 00:32:45.000 و بخاطر نشان دادن تعصب اخلاقي شکايت کنم 00:32:45.001 --> 00:32:48.170 ...اگه يه قاضي جديد بگيريم 00:32:48.171 --> 00:32:49.471 آناليس؟ 00:33:15.665 --> 00:33:18.667 پسرات خوب به نظر ميان. چند سالشونه؟ 00:33:18.668 --> 00:33:22.204 لويز 8 تيرون 12 00:33:23.206 --> 00:33:26.075 حيف 00:33:26.076 --> 00:33:29.578 ديگه ميدونن چقدر نا اميد کننده اي 00:33:30.718 --> 00:33:32.548 - ببخشيد؟ - احتمالا جشن گرفتن 00:33:32.549 --> 00:33:34.250 وقتي افتادي زندان 00:33:34.251 --> 00:33:36.018 فهميددن که ديگه مجبور نيستن 00:33:36.019 --> 00:33:37.219 با تو داغون سر و کله بزنن 00:33:37.220 --> 00:33:38.187 ببند دهنو 00:33:38.188 --> 00:33:40.222 دوستت ندارن. تو چهرشون ديدم 00:33:40.223 --> 00:33:41.857 يه کلمه ديگه راجب پسرام حرف بزن 00:33:41.858 --> 00:33:44.059 وقتي بغشون ميکني ميلرزن. چرا؟ 00:33:44.060 --> 00:33:45.094 باشه. آروم باش 00:33:45.095 --> 00:33:46.595 - بهشون دست زدي؟ - خفه شو 00:33:46.596 --> 00:33:47.663 همينه نه؟ 00:33:47.664 --> 00:33:49.865 نه تنها بهشون بي توجهي کردي بلکه بهشون تعرض هم کردي 00:33:49.866 --> 00:33:51.734 ميترسيدن چيزي بگن 00:33:51.735 --> 00:33:53.569 که مورد آزار جنسي مادرشون قرار گرفتن 00:33:53.570 --> 00:33:55.070 !خفه شو 00:33:55.071 --> 00:33:58.874 !نگهبان! نگهبان! نگهبان 00:34:05.516 --> 00:34:07.017 اوه خداي من 00:34:07.018 --> 00:34:09.853 آناليس چي شده 00:34:09.854 --> 00:34:11.354 عکس بگير 00:34:11.355 --> 00:34:13.957 - آناليس - گفتم عکس بگير 00:34:20.832 --> 00:34:23.366 زندانياي ديگه ميدونن کيه هدف قرارش ميدن 00:34:23.367 --> 00:34:25.168 دولت ميتونه خانم کيتيگ رو 00:34:25.169 --> 00:34:26.503 به زندان انفرادي منتقل کنه 00:34:26.504 --> 00:34:28.205 اگه به قيد وثيقه آزاد نشه 00:34:28.206 --> 00:34:29.973 عکساش رو به رسانه ها ميدم 00:34:29.974 --> 00:34:31.808 و اعلام نقض شديد 00:34:31.809 --> 00:34:34.010 حقوق مدني توسط دادستاني رو ميکنم 00:34:34.011 --> 00:34:36.446 ماه ها قبل از محاکمه است 00:34:36.447 --> 00:34:40.016 اگه تو زندان بمونه ميميره 00:34:40.017 --> 00:34:41.685 تو کدوم خري هستي؟ 00:34:41.686 --> 00:34:42.953 بيانسه 00:34:42.954 --> 00:34:45.222 تو کدوم خري هستي؟ 00:34:48.226 --> 00:34:50.193 به قيد وثيقه آزادش کن 00:34:50.194 --> 00:34:51.328 پاسپورتش رو بگير 00:34:51.329 --> 00:34:53.730 نميتونه هيچ پروازي داشته باشه 00:35:04.876 --> 00:35:07.077 بدتر از چيزيه که حس ميشه 00:35:07.078 --> 00:35:09.146 اوه عزيزم 00:35:09.147 --> 00:35:11.081 بهت آسيب زدن 00:35:11.082 --> 00:35:14.518 بهت آسيب زدن 00:35:17.655 --> 00:35:21.358 نه نه نه نه نه نزار گريه ات رو ببينند 00:35:21.359 --> 00:35:22.993 بهشون اجازه نده 00:35:22.994 --> 00:35:24.060 لورل هستم 00:35:24.061 --> 00:35:26.563 پيغام بگذاريد ولي احتمالا گوش نميکنم 00:35:26.564 --> 00:35:29.933 کجايي؟ 00:35:29.934 --> 00:35:33.770 اون هرزه بهتره نرفته باشه نيويورک دنبال ماهوني ها 00:35:33.771 --> 00:35:35.572 ميدوني خوبيش اينه که آناليس الان اومده بيرون 00:35:35.573 --> 00:35:36.873 از زندان و وظيفه ي اونه 00:35:36.874 --> 00:35:38.241 که از همه مراقبت کنه. نه تو 00:35:38.242 --> 00:35:39.576 شوخيت گرفته؟ 00:35:39.577 --> 00:35:42.379 اين يني الان چيز بيشتري براي نگران بودن دارم 00:35:43.314 --> 00:35:47.217 بده اگه دلم ميخواد اون تو بمونه؟ 00:35:47.218 --> 00:35:49.052 خب يه خورده 00:35:49.053 --> 00:35:53.390 کمکي بهت ميکنه اگه بزارم باهام فاحشه بازي کني؟ 00:35:53.391 --> 00:35:54.991 اه خفه شو 00:35:58.129 --> 00:36:00.730 راستش آره 00:36:13.945 --> 00:36:16.246 خوبي؟ 00:36:16.247 --> 00:36:18.048 آره. نه. ببخشيد 00:36:18.983 --> 00:36:22.152 يادم اومد که چطور لورل وسط اونهمه 00:36:22.153 --> 00:36:25.722 کسايي که تو يادبود وس گريه ميکردن زد به چاک 00:36:25.723 --> 00:36:29.159 و بعد زنگ زدن من برم اداره ي پليس 00:36:29.160 --> 00:36:31.261 و تو صورتشون دروغ گفتم 00:36:33.497 --> 00:36:36.967 اوه تو نگران مني؟ 00:36:36.968 --> 00:36:38.168 نه 00:36:38.169 --> 00:36:41.404 فقط کلي چيزي از تو فهميدم 00:36:41.405 --> 00:36:43.473 مثل چي؟ 00:36:43.474 --> 00:36:46.343 که دروغگوي خوبي هستي 00:36:46.344 --> 00:36:49.079 نه راستش 00:36:49.080 --> 00:36:50.747 آره هستي 00:36:50.748 --> 00:36:54.417 اول درخواست دانشگاه استنفورد 00:36:54.418 --> 00:36:56.586 حالا هم پليس ها 00:36:56.587 --> 00:37:00.090 ...شلوارت هم که هميشه داغه (اينجا منظورش اون ضرب المثل liar liar pants of fire بود به معني دروغگو دشمن خداست) 00:37:00.091 --> 00:37:01.791 دروغگوي خوبي ام 00:37:01.792 --> 00:37:05.195 ميدونم. همينجوري گفتم 00:37:05.196 --> 00:37:09.299 منظورم اينه يه دروغ ديگه هم هست 00:37:09.300 --> 00:37:12.535 ميدوني اولين چيزي که تو هک کردن يه سييستم بايد ياد بگيري 00:37:12.536 --> 00:37:14.971 اينه که يه راه فرار داشته باشي 00:37:14.972 --> 00:37:16.506 که فقط خودش راجبش بدوني 00:37:16.507 --> 00:37:20.443 من اونشب گوشي آناليس رو پاک کردم 00:37:20.444 --> 00:37:22.178 آره ميدونم 00:37:22.179 --> 00:37:24.114 آره ولي يه کپي ازش گرفتم 00:38:29.580 --> 00:38:32.215 يک تماس از يک زنداني 00:38:32.216 --> 00:38:34.050 در زندان فيلادلفيا داريد 00:38:34.051 --> 00:38:37.554 تماس ضبظ شده. براي شنيدن دکمه ي 3 رو بزنيد 00:38:39.557 --> 00:38:41.691 سلام؟ 00:38:41.692 --> 00:38:43.593 سلام. منم 00:38:43.594 --> 00:38:46.296 آقاي دلفينو نقض اخلاقي است که 00:38:46.297 --> 00:38:48.098 که به من زنگ بزني 00:38:48.099 --> 00:38:48.832 عيب نداره 00:38:48.833 --> 00:38:50.233 اگه چيزي براي گفتن داري 00:38:50.234 --> 00:38:51.634 بايد از طريق وکيلت بگي 00:38:51.635 --> 00:38:53.884 - داري باهاش حرف ميزني ديگه - چي؟ 00:38:53.885 --> 00:38:56.386 اخراجش کردم. خودم وکيل خودمم 00:38:56.387 --> 00:38:57.788 الان همکاريم 00:38:57.789 --> 00:38:59.590 بايد ملاقات خصوصي داشته باشيم 00:38:59.591 --> 00:39:02.893 به تمام ارتباط بين ما امتياز داده شده 00:39:02.894 --> 00:39:05.996 پس اولين ملاقات ما کي خواهد بود؟ 00:39:08.633 --> 00:39:11.635 سلستين فردا منتظر تماسته 00:39:11.636 --> 00:39:14.204 تلونيوس هم همينطور 00:39:14.205 --> 00:39:16.139 خيالشون راحت ميشه که 00:39:16.140 --> 00:39:18.809 بشنوند ديگه تو اون جهنم زنداني نيستي 00:39:18.810 --> 00:39:21.945 ماما؟ چي شده؟ 00:39:21.946 --> 00:39:25.048 بايد ميذاشتي بهشون بگم 00:39:27.252 --> 00:39:28.552 تو بچه ي مني 00:39:28.553 --> 00:39:32.823 نبايد بخاطر کار من بيوفتي زندان 00:39:32.824 --> 00:39:37.127 اوفليا الان راجب اون حرف نميزنيم 00:39:37.128 --> 00:39:38.996 ميخوان زندگي بچه ي منو 00:39:38.997 --> 00:39:41.732 !قبل اينکه اصلا شروع بشه ازش بگيرن 00:39:44.065 --> 00:39:48.772 بايد ازدواج کنه و بچه دار بشه 00:39:48.773 --> 00:39:54.344 نه که توي اون ز-ز-زندان بپوسه 00:39:54.345 --> 00:39:57.581 ديگه تو زندان نيستم ماما 00:39:57.582 --> 00:40:01.084 فعلا. ولي هنوز محاکمه داري 00:40:01.085 --> 00:40:05.689 ميدوني اون هيئت منصفه ها چقدر دلشون ميخواد سياه ها رو بندازن دور 00:40:05.690 --> 00:40:06.456 نه. نه 00:40:06.457 --> 00:40:08.659 ماما اتهامات رفع شده 00:40:08.660 --> 00:40:11.094 قاضي بهم گفت واسه همين اينجام 00:40:11.095 --> 00:40:13.530 مدرک کافي دارن پس ميذارن من برم 00:40:21.973 --> 00:40:23.273 نه 00:40:24.142 --> 00:40:25.776 - نه - آره 00:40:25.777 --> 00:40:26.510 نه 00:40:26.511 --> 00:40:28.845 !آره من اينجام 00:40:28.846 --> 00:40:29.880 !تموم شد 00:40:29.881 --> 00:40:31.715 !اوه 00:40:31.716 --> 00:40:33.684 من آزادم ماما 00:40:33.685 --> 00:40:35.519 ميشنوي؟ 00:40:35.520 --> 00:40:36.386 خدايا 00:40:36.387 --> 00:40:38.622 ممنونم مسيح 00:40:38.623 --> 00:40:40.824 ممنونم 00:40:40.825 --> 00:40:43.327 دختر بچم 00:40:58.876 --> 00:41:00.577 راست ميگفتي 00:41:00.578 --> 00:41:03.847 توطئه اي تو پرونده ي قتل وس گيبينز هست 00:41:03.848 --> 00:41:06.850 يکي برگه ي انتقال جسدش به 00:41:06.851 --> 00:41:08.085 يه سردخونه ي ديگه رو امضا کرده 00:41:08.086 --> 00:41:11.855 يکي از داخله 00:41:11.856 --> 00:41:13.624 کي؟ 00:41:16.194 --> 00:41:17.794 تو 00:41:26.571 --> 00:41:28.271 علت مرگ رو ميدوني؟ 00:41:28.272 --> 00:41:31.208 قبل آتش سوزي کشته شده بوده 00:41:40.785 --> 00:41:42.085 آناليس؟ 00:41:46.090 --> 00:41:47.524 آناليس؟ 00:41:47.548 --> 00:41:59.548 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:06.411 --> 00:42:07.811 سلام 00:42:11.082 --> 00:42:12.916 سلام 00:42:12.917 --> 00:42:22.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.