WEBVTT 00:00:00.447 --> 00:00:02.237 آنچه گذشت 00:00:02.237 --> 00:00:03.897 - مرد چون من اونجا تنهاش گذاشتم - درستش میکنیم 00:00:05.761 --> 00:00:08.261 این مدرکیه که آقای لاهی 00:00:08.261 --> 00:00:09.891 جسد رو از خانم اتوود قایم کرده 00:00:09.891 --> 00:00:11.931 میتونم درستش کنم فقط اگه بهم این فرصت رو بدی 00:00:11.931 --> 00:00:13.891 !شوخی میکنی؟ معلق شدی 00:00:13.891 --> 00:00:16.181 اتوود اعتراف کرده که جسد وس رو جابجا کرده 00:00:16.181 --> 00:00:18.261 چرا راجب این حرف نمیزنیم که بریم سراغ کسایی 00:00:18.261 --> 00:00:19.561 که وس رو کشتن؟ 00:00:19.561 --> 00:00:20.811 ما نمیدونیم کی کشتتش 00:00:20.811 --> 00:00:22.681 یک هفته قبل مرگش 00:00:22.681 --> 00:00:24.431 علیه چارلز ماهونی شهادت داده بوده 00:00:24.431 --> 00:00:27.061 لورل...جسد وس رو سوزوندن 00:00:27.061 --> 00:00:28.471 تموم این مدت میگفتی آنالیس 00:00:28.471 --> 00:00:29.521 یچی رو پنهان کرده بوده 00:00:29.521 --> 00:00:31.021 وقتی او اون کسی بودی که راز داره 00:00:31.021 --> 00:00:33.141 اونشب رفتی خونه ی آنالیس. درسته؟ 00:00:33.141 --> 00:00:36.311 1. 2. 3. 4 . 00:00:36.335 --> 00:00:46.335 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.485 --> 00:00:48.035 تقصیر من بود 00:00:48.035 --> 00:00:51.575 انقد اینو به خودم میگم تا باورش کنم 00:00:51.575 --> 00:00:54.905 و حس بدی بهم دست بده 00:00:54.905 --> 00:00:58.155 چون اعتراف میکنم. الان 00:00:58.155 --> 00:01:01.575 اونقدرا حس بدی ندارم 00:01:01.575 --> 00:01:06.695 ...انگار که ذهنم...شکسته 00:01:06.695 --> 00:01:09.865 کاملا 00:01:09.865 --> 00:01:13.285 و نمیتونم اون تصویر رو از ذهنم بیرون کنم 00:01:14.626 --> 00:01:16.296 ...همش رویا میبینم 00:01:16.296 --> 00:01:18.416 ماشین به یه فروشگاه میخوره 00:01:18.416 --> 00:01:20.666 و مردم زیر اونجا گرفتار شدن 00:01:20.666 --> 00:01:22.376 زشت ترین چیز هایی رو که تا 00:01:22.376 --> 00:01:23.626 به حال شنیدی سرم فریاد میکشن 00:01:23.626 --> 00:01:26.506 چرا یبار هم شده نمیتونم خوشحال باشم؟ 00:01:26.506 --> 00:01:29.746 "یه تیکه آشغال. هرزه ی زشت" 00:01:29.746 --> 00:01:31.876 - اشتباه پشت اشتباه - ...گیر کرده 00:01:31.876 --> 00:01:34.246 - ...چرا همیشه باید - این یه حلقه ی ثابته 00:01:34.246 --> 00:01:36.166 نگرانی درباره ی دیگران؟ 00:01:36.166 --> 00:01:38.006 - میخوام بالا بیارم - مشمئز کننده. زباله 00:01:38.006 --> 00:01:39.546 - "هرزه ی خشک پیر." - ازم متنفر باش 00:01:39.546 --> 00:01:42.456 - ازش متنفرم - حقمه 00:01:42.456 --> 00:01:43.706 برای اینکه باعث بشه بخوام بمیرم ...کافیه 00:02:27.836 --> 00:02:30.086 - میخوای با ما در میون بزاری؟ - نه 00:02:30.086 --> 00:02:32.546 مطمئنی؟ ما شنونده های خوبی هستیم. 00:02:39.126 --> 00:02:43.546 من تازه اومدم 00:02:43.546 --> 00:02:45.706 ...ولی خودتون میدونین. پس 00:02:51.626 --> 00:02:57.416 و من با مشروب خوردن مشکل دارم پس آره 00:02:57.416 --> 00:02:59.796 ...ولی من مشکلات دیگه ای هم دارم 00:02:59.796 --> 00:03:01.166 کلی مشکل دارم 00:03:01.166 --> 00:03:03.166 انقد که میتونم کل زمان این ملاقات رو درباره اش حرف بزنم 00:03:03.166 --> 00:03:04.706 و شما هم خیلی سرگرم میشین 00:03:04.706 --> 00:03:06.336 باور کنین 00:03:06.336 --> 00:03:08.086 ولی همه مشکل دارن 00:03:08.086 --> 00:03:10.416 ...ینی تو این ملاقات ها همش همینو میشنویم دیگه 00:03:10.416 --> 00:03:12.666 مردی که نمیتونست غذا بخوره. زنی که کتک خورده بوده 00:03:12.666 --> 00:03:15.876 حتی یه زنی اینجاست که بچه ی شش ساله اش تو تیر اندازی 00:03:15.876 --> 00:03:18.546 تو یه مدرسه کشته شده بوده 00:03:18.546 --> 00:03:21.416 منظورم اینه که دنیا زشته 00:03:21.416 --> 00:03:23.586 مردم افسرده میشن و نوشیدنی الکلی میخورن 00:03:23.586 --> 00:03:25.626 واضحه 00:03:25.626 --> 00:03:28.086 ولی نمیدونم 00:03:28.086 --> 00:03:30.706 اینجا نشستن و دربارش حرف زدن... 00:03:30.706 --> 00:03:32.666 نمیدونم 00:03:32.666 --> 00:03:34.296 ...این فقط 00:03:37.166 --> 00:03:38.296 ینی خودتون رو نگاه کنید 00:03:38.296 --> 00:03:40.006 بیست و شش ساله که اینجا میای 00:03:40.006 --> 00:03:42.246 و هنوزم بهم ریخته ای 00:03:42.246 --> 00:03:43.916 منظورم اینه که اینجا اومدن چه سودی واستون داشته؟ 00:03:43.916 --> 00:03:46.836 !منظورم اینه که...بهم بگید 00:03:46.836 --> 00:03:52.666 باید چیزی بوده باشه که یاد گرفتید...یه چیزی... 00:03:52.666 --> 00:03:58.626 ...که کمک کرده بهتر بشید 00:03:58.626 --> 00:04:02.126 جدا از این آه و ناله ها 00:04:05.746 --> 00:04:09.506 منظورم اینه که بهم بگید 00:04:09.506 --> 00:04:10.836 بگید اون چیه 00:04:16.246 --> 00:04:17.666 مدیتیشن رو امتحان کردی؟ 00:04:24.416 --> 00:04:27.546 بهش فکر میکنم 00:04:28.796 --> 00:04:30.206 کجا بودی؟ 00:04:30.206 --> 00:04:32.336 - میدوییدم - دو ساعت؟ 00:04:32.336 --> 00:04:34.086 وقتی هیکل بیارم تو سود میبری 00:04:36.666 --> 00:04:38.586 گوشیت رو جا گذاشتی. هی زنگ میخورد 00:04:38.586 --> 00:04:41.546 دیدم بانیه. جوابشو دادم 00:04:41.546 --> 00:04:43.336 فردا دادگاه آنالیسه 00:04:43.336 --> 00:04:44.796 که اتهاماش رفع بشه و تو هم باید بری. 00:04:47.086 --> 00:04:51.006 شاید باید بهشون بگی 00:04:51.006 --> 00:04:53.586 حرفم رو باور نمیکنن 00:04:53.586 --> 00:04:56.546 خب من باورت میکنم 00:04:56.546 --> 00:04:58.456 واقعا؟ 00:04:58.456 --> 00:05:01.376 آره 00:05:01.376 --> 00:05:02.706 متقاعد کننده اس 00:05:11.086 --> 00:05:12.746 چرا پیام هام رو نادیده میگیری؟ 00:05:12.746 --> 00:05:14.376 سرم شلوغ بود 00:05:14.376 --> 00:05:16.006 سرت گرم خبرچینی ما به دادستان بوده؟ 00:05:16.006 --> 00:05:17.586 اگه خبرچین بودم اینجا میومدم؟ 00:05:17.586 --> 00:05:19.506 چمیدونم شاید بهت شنود بستن 00:05:19.506 --> 00:05:21.336 دریافت شد جناب سروان؟ 00:05:21.336 --> 00:05:22.546 من پیش پلیسا نرفتم 00:05:22.546 --> 00:05:24.506 الیور چیزی تو گوشی آنالیس پیدا کرد؟ 00:05:24.506 --> 00:05:26.046 - این چیزیه که نمیخوای بگی؟ - نه 00:05:26.046 --> 00:05:27.456 - پس مشکل چیه؟ - هیچی 00:05:27.456 --> 00:05:29.796 - چرا دروغ میگی - چون کارش همینه 00:05:30.706 --> 00:05:33.586 آوردمتون اینجا که صندلی های پشت آنالیس رو پر کنید 00:05:33.586 --> 00:05:34.796 نه اینکه سر و کله بزنید 00:05:34.796 --> 00:05:36.126 چیزی واسه نگران بودن هست؟ 00:05:36.126 --> 00:05:38.206 آره 00:05:38.206 --> 00:05:40.086 نگران وقت آنالیس باش که 00:05:40.086 --> 00:05:41.626 که با این حرکت غیر ممکن تلف میشه 00:05:43.746 --> 00:05:46.876 ما میبریم و همه مشکلات رفع میشن 00:05:46.876 --> 00:05:48.086 شامل مشکلات تو هم میشه 00:05:48.086 --> 00:05:50.126 پس برو سر جات بشین 00:05:50.126 --> 00:05:52.546 و جوری رفتار کن که از آنالیس خوشت میاد 00:05:55.046 --> 00:05:56.296 راسته که شما از 00:05:56.296 --> 00:05:58.746 دفتر دادستانی خانم اتوود اخراج شدی؟ 00:05:58.746 --> 00:05:59.876 بله 00:05:59.876 --> 00:06:01.916 چرا؟ 00:06:01.916 --> 00:06:03.746 یه امضا رو روی یه فرم جعل کردم 00:06:03.746 --> 00:06:06.706 فرم دستور انتقال جسد وس گیبینز 00:06:06.706 --> 00:06:09.336 امضای محقق ایشون آقای نیت لاهی؟ 00:06:10.376 --> 00:06:11.746 بله 00:06:11.746 --> 00:06:13.086 میشه به دادگاه توضیح بدید که 00:06:13.086 --> 00:06:15.376 چرا باید همچین مدارکی رو بسازید؟ 00:06:15.376 --> 00:06:16.876 اعتراض دارم...داره جر و بحث میکنه 00:06:16.876 --> 00:06:18.876 ...این قسمت کلیدی حرکت منه 00:06:18.876 --> 00:06:20.296 پیگرد قانونی مخرب 00:06:20.296 --> 00:06:22.416 رد میشه 00:06:22.416 --> 00:06:24.626 من مدارک رو دستکاری نکردم 00:06:24.626 --> 00:06:26.126 داشتم ازش محافظت میکردم 00:06:26.126 --> 00:06:28.586 چطور انتقال یه جسد باعث حفظ اون میشه؟ 00:06:28.586 --> 00:06:31.456 خانم کیتینگ سابقه ی ارتکاب اعمال غیرقانونی 00:06:31.456 --> 00:06:32.916 برای بردن پرونده هاش داره 00:06:32.916 --> 00:06:36.246 داشتم از مدارکمون محافظت میکردم 00:06:36.246 --> 00:06:36.956 حالا 00:06:40.296 --> 00:06:42.666 انتقال جسد زنجیر این بازداشت رو شکست 00:06:42.666 --> 00:06:44.746 با توجه به قانون شماره 901 00:06:44.746 --> 00:06:48.546 هر کسی از جمله شما میتونسته مدارک رو دستکاری کنه 00:06:48.546 --> 00:06:49.916 ولی ما هیچوقت قادر به ثابتش نیستیم 00:06:49.916 --> 00:06:52.086 چون بعد انتقال جسد 00:06:52.086 --> 00:06:54.706 شما دستور سوزاندنش رو دادید 00:06:54.706 --> 00:06:55.956 - حقیقت نداره؟ - ...اعتراض دارم 00:06:55.956 --> 00:06:57.586 - حقایقی رو فرض میبره که تو شواهد نیست - وارده 00:06:57.586 --> 00:06:58.506 بانی 00:07:07.376 --> 00:07:10.206 همونطور که مطمئنم خبر داری که قانون دزدی شواهد در طول فرایند کشفش 00:07:10.206 --> 00:07:13.246 بر این اساسه که ممکنه تو از تخریب شواهد سودی نبری 00:07:13.246 --> 00:07:14.296 هیچوقت همچین چیزی رو نخواستم 00:07:14.296 --> 00:07:16.046 قصدش بی ربطه 00:07:16.046 --> 00:07:18.166 جناب قاضی کی برای این پرونده تلاش میکنه؟ 00:07:18.166 --> 00:07:20.336 خانم کیتینگ یا به عنوان وکیل رفتار کن ید 00:07:20.336 --> 00:07:22.456 یا تو وقت خودتون به وکیلتون مشاوره میدید 00:07:27.086 --> 00:07:30.296 خانم اتوود شما دستور سوزوندن 00:07:30.296 --> 00:07:32.376 جسد وس گیبینز رو دادی یا نه 00:07:32.376 --> 00:07:34.086 نه ندادم 00:07:34.086 --> 00:07:35.956 میدونید کی دستور سوزوندنش رو داده؟ 00:07:35.956 --> 00:07:37.206 نه 00:07:37.206 --> 00:07:39.336 - چون دارید با قسم دروغ میگید؟ - نه 00:07:39.336 --> 00:07:40.546 اعتراض دارم. داره شاهد رو اذیت میکنه 00:07:40.546 --> 00:07:44.166 وارده 00:07:44.166 --> 00:07:44.876 دیگه سوالی نیست 00:07:50.876 --> 00:07:52.796 شهادت دروغ داد. درسته؟ 00:07:52.796 --> 00:07:54.836 - البته - پس باید بشکنیمش 00:07:54.836 --> 00:07:57.546 اگه من سوال میپرسیدم میتونستم بشکنمش 00:07:57.546 --> 00:07:59.006 فردا بر میگردیم پس همگی 00:07:59.006 --> 00:08:00.506 برید خونه. ما یه راهی پیدا میکنیم 00:08:00.506 --> 00:08:01.916 که ثابت کنیم دروغ میگه 00:08:01.916 --> 00:08:03.166 کسی این رو در نظر گرفته که 00:08:03.166 --> 00:08:04.586 شاید اتوود تو این قضیه دست نداشته باشه؟ 00:08:04.586 --> 00:08:06.416 معلومه که داره 00:08:06.416 --> 00:08:08.246 ماهونی ها کشتنش و از اتوود خواستن که کمکشون کنه 00:08:08.246 --> 00:08:09.666 - چرا باید همچین کاری بکنه؟ - چرا بقیه هرکاری میکنن؟ 00:08:09.666 --> 00:08:11.666 پول. پسرم 00:08:11.666 --> 00:08:14.126 وقتی پولای ماهونیا رو داشته باشی میتونی مردم رو مجبور به هرکاری بکنی 00:08:14.126 --> 00:08:16.086 حیوونای خونگیشون رو بکشن. با مردای پیر چندش سکس داشته باشن 00:08:16.086 --> 00:08:17.626 - ...آنالیس - پس داری میگی 00:08:17.626 --> 00:08:19.246 اگه بهت پول بدن با مردای پیر چندش میخوابی؟ 00:08:19.246 --> 00:08:21.246 با توجه به موجودی حساب بانکیم بله اینکارو میکنم 00:08:21.246 --> 00:08:22.666 آنالیس 00:08:22.666 --> 00:08:24.506 چارلز ماهونی از زندان آزاد شد 00:08:26.546 --> 00:08:28.006 نمیتونم بگم چقدر خوشحالم که 00:08:28.006 --> 00:08:30.126 دولت بالاخره متوجه شد که 00:08:30.126 --> 00:08:32.836 اتهامات علیه من کاملا بی اساس اند 00:08:32.836 --> 00:08:35.796 برنامه ای دارید که از دولت برای این اتهام غلط شکایت کنید؟ 00:08:35.796 --> 00:08:36.916 نه 00:08:36.916 --> 00:08:39.246 الان فقط میخوام برم خونه 00:08:39.246 --> 00:08:42.166 و وقتم رو با خانواده بگذرونم 00:08:42.166 --> 00:08:45.546 خانم ماهونی خوشحالید که همه ی اینا رو پشت سر میذارید؟ 00:08:45.546 --> 00:08:47.836 نه چون اینا پشت سر گذاشته نشدن 00:08:47.836 --> 00:08:49.296 میشه بگید منظورتون چیه؟ 00:08:49.296 --> 00:08:50.296 چی بهت بگم؟ 00:08:50.296 --> 00:08:51.506 احتمالا به یه قاضی پول دادن که آزاد بشه 00:08:51.506 --> 00:08:53.046 !ششش 00:08:53.046 --> 00:08:56.166 قتل همسرم هنوز حل نشده 00:08:56.166 --> 00:08:58.506 پس ممکنه یه کابوس تموم بشه 00:08:58.506 --> 00:09:00.836 ولی هنوز به یه مشکل دیگه گرفتاریم 00:09:00.836 --> 00:09:04.626 پیدا کردن کسی یا کسانی که 00:09:04.626 --> 00:09:09.206 وسط خیابون کشتنش رو به شوهرم بدهکارم 00:09:09.206 --> 00:09:11.376 خاموشش کن 00:09:11.376 --> 00:09:13.296 عالی شد پس بگیریم بشینیم که بیاد مارو هم بکشه 00:09:13.296 --> 00:09:14.876 اون مارو نمیکشه 00:09:14.876 --> 00:09:17.626 - به یکی پول میده که مارو بکشن - هیچکس کشته نمیشه 00:09:17.626 --> 00:09:19.916 خودت گفتی این خرپولا خطرناکن 00:09:19.916 --> 00:09:21.746 ولی اتوود نیست 00:09:21.746 --> 00:09:23.956 اون ارتباط ضعیفیه 00:09:23.956 --> 00:09:26.416 و اگه یه مدرک پیدا کنیم که اون با 00:09:26.416 --> 00:09:28.836 ماهونی هاست...همشون پایین کشیده میشن 00:09:28.836 --> 00:09:30.246 و این چیزی نیست که میخوای؟ 00:09:30.246 --> 00:09:32.546 که کسی که وس رو کشته رو پیدا کنیم و کاری کنیم تقاص پس بدن؟ 00:09:34.206 --> 00:09:35.916 پس این کاریه که میکنیم 00:09:35.916 --> 00:09:37.706 وای نمیسیم که شکایت و دعوا کنیم 00:09:37.706 --> 00:09:39.706 ما عمل میکنیم 00:09:39.706 --> 00:09:41.706 پس بریم سر کار 00:09:53.506 --> 00:09:55.336 - میخواستی منو ببینی؟ - در رو ببند 00:09:59.456 --> 00:10:02.416 امروز تو دادگاه دیدمت. واسه کی اونجا بودی؟ 00:10:02.416 --> 00:10:05.086 اتوود؟ یا اینروزا واسه آنالیس کار میکنی؟ 00:10:07.530 --> 00:10:09.820 اونجا بودم چون این پرونده ی منه 00:10:09.820 --> 00:10:11.410 فقط همین؟ 00:10:11.410 --> 00:10:13.070 چون به قدر کافی دادستان من 00:10:13.070 --> 00:10:16.780 با دستکاری جسد بهش آسیب زده 00:10:16.780 --> 00:10:18.990 - من ربطی به اون قضیه ندارم - الان میدونم 00:10:18.990 --> 00:10:21.320 ولی کل دادستانی رفته زیر زره بین 00:10:21.320 --> 00:10:23.150 پس میخوام تو چشمام نگاه کنی 00:10:23.150 --> 00:10:26.240 و بگی با کیتینگ ارتباطی نداری 00:10:26.240 --> 00:10:28.740 خیلی وقته رابطمون تموم شده 00:10:28.740 --> 00:10:32.410 من واسه بازی اینجا نیومدم. پس یا بهم اعتماد کن یا اخراجم کن 00:10:32.410 --> 00:10:35.490 هیچکس اخراج نمیشه 00:10:35.490 --> 00:10:37.150 خوبه 00:10:37.150 --> 00:10:39.700 چیه؟ 00:10:39.700 --> 00:10:42.360 پسوورد وای فای اتوود 00:10:42.360 --> 00:10:44.280 گاهی از دفتر خونش میاد بیرون 00:10:44.280 --> 00:10:46.740 پس اگه ارتباط مخفی ای داشته باشه 00:10:46.740 --> 00:10:47.780 از طریق اینجا انجامش میده 00:10:51.070 --> 00:10:52.450 خواهش میکنم 00:10:52.450 --> 00:10:54.360 اگه دنور بفهمه که داری به من کمک میکنی 00:10:54.360 --> 00:10:55.860 - دوتامون آسیب میبینیم - نگران نباش 00:10:55.860 --> 00:10:58.030 تا آخر عمر تن لشم رو میندازن زندان 00:10:58.030 --> 00:10:59.700 الان وظیفه ی منه که از همه محافظت کنم 00:10:59.700 --> 00:11:00.990 فکر کردی پس واسه چی اینجام؟ 00:11:03.610 --> 00:11:05.110 "بگو "ممنونم 00:11:08.070 --> 00:11:10.610 این پسوورد وای فای اتووده 00:11:10.610 --> 00:11:12.650 برو تو کامپیوترش و سوابق تماسش 00:11:12.650 --> 00:11:14.070 حساب بانکیش. خلاصه هرچی که 00:11:14.070 --> 00:11:15.570 به ماهونی ها ربط پیدا کنه 00:11:15.570 --> 00:11:17.320 خب تو پسووردش رو گیر آوردی یک ساعت از وقتم رو حفظ کردی 00:11:17.320 --> 00:11:19.490 بقیتون هم تو شواهد پرونده ی من بگردید 00:11:19.490 --> 00:11:21.150 گزارش پلیس. مصاحبه ها 00:11:21.150 --> 00:11:23.650 شانس بیاریم که اتوود اونا رو هم دست کاری کرده باشه 00:11:23.650 --> 00:11:25.820 اوه خدا 00:11:25.820 --> 00:11:27.820 واسه تو نیست 00:11:27.820 --> 00:11:29.320 چی شده؟ 00:11:29.320 --> 00:11:30.990 این یه پرونده اس که واسه میکلا بهتره 00:11:30.990 --> 00:11:32.490 نمیدونم داری چیکار میکنی 00:11:32.490 --> 00:11:34.780 ...نه نه نه نه لطفا نکن 00:11:56.530 --> 00:11:58.110 بهتر از اون چیزی که فکرشو میکردم به نظر میرسه 00:12:16.320 --> 00:12:18.360 خوبی؟ 00:12:18.360 --> 00:12:19.950 آره 00:12:26.320 --> 00:12:28.360 مشکلت چیه؟ 00:12:28.360 --> 00:12:30.200 هیچی 00:12:30.200 --> 00:12:33.410 نمیتونی حتی تو چشمام نگاه کنی. 00:12:33.410 --> 00:12:36.240 چون خیلی خوشگلی 00:12:36.240 --> 00:12:38.150 عصبانی هستی که طرف اشر رو گرفتم 00:12:38.150 --> 00:12:39.950 باشه بابا درک میکنم 00:12:39.950 --> 00:12:41.200 ولی فکر کنم هردوی ما بهتر از این حرفا باشیم که 00:12:41.200 --> 00:12:43.360 بزاریم یه پسر بیاد بینمون 00:12:43.360 --> 00:12:46.030 تنها دلیل اینکه اینهمه دیوونگی رو پشت سر گذاشتم 00:12:46.030 --> 00:12:48.360 اینه که هوای همدیگه رو داشتیم 00:12:52.610 --> 00:12:54.950 چیزی نیست که نتونی بهم بگی 00:12:56.990 --> 00:12:58.700 یه سری فلش بک دارم 00:13:01.200 --> 00:13:02.820 چیه؟ 00:13:07.700 --> 00:13:09.740 سوابق تلفن اتوود رو چک کردم 00:13:09.740 --> 00:13:12.360 باشه پس اون شبی که وس مرده 00:13:12.360 --> 00:13:14.110 اتوود یه تماس تلفنی از این شماره داشته 00:13:14.110 --> 00:13:16.240 یه تماس دیگه هم از همون شماره 00:13:16.240 --> 00:13:18.110 در شبی که جسد وس رو منتقل کردن 00:13:18.110 --> 00:13:20.530 و یدونه هم شب سوزوندن جسد داشته 00:13:20.530 --> 00:13:21.450 شماره مسدود شده است. 00:13:21.450 --> 00:13:22.490 احتمالا تلفن یبار مصرفه 00:13:22.490 --> 00:13:24.950 ...که غیر ممکنه که ردش رو 00:13:26.070 --> 00:13:27.990 که چی؟ 00:13:27.990 --> 00:13:29.650 اممم....ببخشید 00:13:29.650 --> 00:13:31.820 راهی نداره که بفهمم این شماره ی کیه 00:13:31.820 --> 00:13:33.240 - مگه این که بهش زنگ بزنیم - نمیتونیم 00:13:33.240 --> 00:13:34.410 چرا که نه؟ 00:13:34.410 --> 00:13:35.650 اگه ماهونی یا یکی از آدمکش هاش برداره 00:13:35.650 --> 00:13:36.950 میفهمیم که دستش با اتوود تو یه کاسه است 00:13:36.950 --> 00:13:38.820 و میفهمن داریم ردشون رو میزنیم 00:13:38.820 --> 00:13:40.950 بازم بگرد ببین میتونی رد دیگه ای از شماره بگیری 00:13:40.950 --> 00:13:42.860 گفتم که نمیتونم 00:13:42.860 --> 00:13:44.990 الیور تو امسال کلی کار انجام دادی 00:13:44.990 --> 00:13:46.320 کارایی که فکر میکردی نمیتونی 00:13:46.320 --> 00:13:49.070 - باورت میکنن - خفه شو 00:13:49.070 --> 00:13:49.910 چه خبره؟ 00:13:52.843 --> 00:13:54.263 - هیچی - میکلا 00:13:54.263 --> 00:13:55.933 فقط حالم خیلی خوب نیست 00:13:55.933 --> 00:13:58.093 چی شده؟ چیزی بهش گفتی؟ 00:13:58.093 --> 00:13:59.763 - اشر - نه 00:13:59.763 --> 00:14:01.053 هرچقدر میخواد با من مث عوضیا رفتار کن ولی به خانومم چیزی نمیگی 00:14:01.053 --> 00:14:02.763 اشر فک کنم داری حرف در میاری 00:14:02.763 --> 00:14:05.053 حرف در نمیاره میکلا 00:14:05.053 --> 00:14:06.473 - بهشون بگو 00:14:06.473 --> 00:14:07.723 - چی رو بگه 00:14:07.723 --> 00:14:09.593 آره خدایی چه خبره 00:14:09.593 --> 00:14:11.473 فکر کنم باید به کانر یه خورده فضا بدیم 00:14:11.473 --> 00:14:12.383 - دهن باز کن 00:14:12.383 --> 00:14:15.223 - کانر ممکنه کشته باشتش 00:14:50.183 --> 00:14:51.933 میدونی تو توی هامپر مهربون تری 00:14:51.933 --> 00:14:53.053 چون میخواستم باهات بخوابم 00:14:55.763 --> 00:14:57.473 میدونی چیه؟ 00:14:57.473 --> 00:14:59.883 تو مشکل جامعه ی همجنسگراهایی 00:14:59.883 --> 00:15:02.643 میدونی همه مثل یه تیکه گوشت با هم رفتار میکنیم 00:15:02.643 --> 00:15:06.883 هممون مشکل جامعه ی همجنسگراهاییم 00:15:06.883 --> 00:15:08.723 از دیدنت خوشحال شدم 00:15:16.883 --> 00:15:19.473 هی...فک کنم گوشیم پیشم نیس 00:15:19.473 --> 00:15:20.933 میشه مال تورو قرض بگیرم؟ 00:15:23.013 --> 00:15:24.803 وای. رو دور شانسی 00:15:29.683 --> 00:15:31.883 کانر. آنالیسم 00:15:31.883 --> 00:15:33.763 میخوام همتون بیاید خونه ی من 00:15:33.763 --> 00:15:36.643 پیام صوتیت رو گرفتم 00:15:36.643 --> 00:15:38.933 پس رفتم خونه 00:15:38.933 --> 00:15:39.883 در باز بود 00:15:41.933 --> 00:15:44.343 سلام؟ آنالیس؟ 00:15:54.643 --> 00:15:55.593 آنالیس؟ 00:16:01.723 --> 00:16:03.883 رفتم تو زیرزمین 00:16:03.883 --> 00:16:05.553 اونجا پیداش کردم 00:16:13.303 --> 00:16:15.013 وس؟ 00:16:15.013 --> 00:16:17.433 !وس 00:16:17.433 --> 00:16:19.223 وس وس بیدار شو 00:16:19.223 --> 00:16:20.723 یالا 00:16:20.723 --> 00:16:23.473 !کمک! آنالیس 00:16:23.473 --> 00:16:26.553 ضربان نداشت 00:16:26.553 --> 00:16:28.383 یا شایدم من پیداش نمیکردم. نمیدونم 00:16:28.383 --> 00:16:32.883 ولی بدنش هنوز گرم بود و من شروع به احیا کردم 00:16:32.883 --> 00:16:35.763 - چرا به آمبولانس زنگ نزدی؟ - چون گوشی نداشتم 00:16:35.763 --> 00:16:38.473 - تو خونه گوشی بود - نرفتم اونجا 00:16:38.473 --> 00:16:40.973 ...نمیفهمی...من 00:16:40.973 --> 00:16:44.883 من سعی کردم نجاتش بدم 00:16:44.883 --> 00:16:49.303 1, 2, 3, 4, 5. 00:16:49.303 --> 00:16:50.303 نفس بکش 00:16:50.303 --> 00:16:52.593 !یالا وس! نفس بکش 00:16:52.593 --> 00:16:55.433 نمیتونست نفس بکشه پس به 00:16:55.433 --> 00:16:57.143 ماساژ قلبی ادامه دادم 00:16:57.143 --> 00:16:58.513 ...ولی بعد 00:17:02.053 --> 00:17:04.683 بعد صدای...شکستن اومد 00:17:04.683 --> 00:17:08.513 استخوان...یا دنده ای چیزی 00:17:08.513 --> 00:17:09.763 ...نمیدونم شاید 00:17:09.763 --> 00:17:11.343 شاید این بوده که کشتتش...میدونی ینی 00:17:11.343 --> 00:17:14.683 ...ینی استخونی چیزی رفته تو ریه اش 00:17:14.683 --> 00:17:17.053 نه نه کانر اون از قبل آسیب دیده بوده 00:17:17.053 --> 00:17:19.723 - !هی عین بچه ها باهاش رفتار نکن - کانر کانر کانر کانر 00:17:19.723 --> 00:17:21.093 دیدی که آسیبی چیزی دیده بوده؟ 00:17:21.093 --> 00:17:22.473 - نه - مطمئنی؟ 00:17:22.473 --> 00:17:24.183 چون کمک میکنه بفهمیم چجوری مرده بوده 00:17:24.183 --> 00:17:26.553 من هیچی ندیدم...فقط...مرده بنظر میرسید 00:17:26.553 --> 00:17:28.303 !آره چون تو ولش کردی که بمیره 00:17:28.303 --> 00:17:30.143 !اونجا گاز بود...بو گاز میومد 00:17:30.143 --> 00:17:32.303 هرکی کشته بودش لوله ی گاز رو بریده بود 00:17:32.303 --> 00:17:34.143 - ینی خودت لوله ی گاز رو بریدی - لورل 00:17:34.143 --> 00:17:37.013 - اوه خدا لورل - !قسم میخورم من نکردم 00:17:39.883 --> 00:17:41.553 الان چجوری باورت کنیم؟ 00:17:41.553 --> 00:17:42.933 نگاش کن! ببین چقد احساس گناه میکنه 00:17:42.933 --> 00:17:44.343 آره شاید چون اون کشتتش 00:17:44.343 --> 00:17:45.433 بس کن 00:17:45.433 --> 00:17:47.933 چرا اینو الان میگی؟ 00:17:47.933 --> 00:17:50.593 چون میترسیده 00:17:50.593 --> 00:17:52.383 که فکر کنید کار اون بوده 00:17:52.383 --> 00:17:55.343 وقتی حقیقت اینه که اون در زمان اشتباه و در مکان اشتباهی بوده 00:17:55.343 --> 00:17:57.183 آره شاید میخواد ما هم همینو باور کنیم 00:17:57.183 --> 00:18:00.343 میشه انقد بهش حمله نکنی لطفا؟ 00:18:00.343 --> 00:18:03.343 همتون کارهای وحشتناکی کردید 00:18:03.343 --> 00:18:05.343 و از من خواستید که باور کنم که 00:18:05.343 --> 00:18:06.643 واسه دلایل درستی این کار رو کردید 00:18:06.643 --> 00:18:08.263 حالا باید واسه کانر هم همینکار رو بکنید 00:18:08.263 --> 00:18:10.383 - آره اون از وس متنفر بود - نه نبودم 00:18:10.383 --> 00:18:12.473 - !تو اونو واسه همه چی سرزنش میکردی - ساکت شو 00:18:12.473 --> 00:18:14.933 - !لطفا لورل...داری بدترش میکنی - !من نمیتونستم هیچکسی رو بکشم 00:18:14.933 --> 00:18:16.843 پس میدونی الان باید چیکار کنی؟ 00:18:16.843 --> 00:18:18.763 - باید بری خودت رو بکشی - لورل بس کن 00:18:18.763 --> 00:18:20.763 این تنها کار خوبیه که تو زندگیت میتونی بکنی 00:18:20.763 --> 00:18:22.553 !باید بری خودت رو بکشی کانر 00:18:36.683 --> 00:18:38.723 امروز روز مناسبی براته 00:18:38.723 --> 00:18:40.433 چطوره؟ 00:18:44.183 --> 00:18:46.803 بهت یه معامله پیشنهاد میدیم 00:18:46.803 --> 00:18:49.223 بگو آنالیس بهت گفته که وس رو بکشی 00:18:49.223 --> 00:18:50.763 و هفت سال دیگه ازینجا میای بیرون 00:18:53.183 --> 00:18:56.593 پرونده ات علیه آنالیس رو بنداز تو دستشویی 00:18:56.593 --> 00:18:58.053 شاید وقتشه که تسلیم بشی 00:18:58.053 --> 00:19:00.973 اگه قاضی پرونده ی آنالیس رو ببنده 00:19:00.973 --> 00:19:02.383 دفتر من به یک 00:19:02.383 --> 00:19:04.343 نظریه ی جایگزین روی میاره 00:19:04.343 --> 00:19:06.843 ...مثلا 00:19:06.843 --> 00:19:08.303 شما و خانم کستیلو وس رو کشتید 00:19:10.143 --> 00:19:11.683 اون اونشب تو خونه بوده 00:19:11.683 --> 00:19:14.433 تو هم همینطور با توجه به اعترافتون 00:19:14.433 --> 00:19:15.933 مثلث عشقی دچار مشکل میشه 00:19:21.223 --> 00:19:22.343 ازش چه مدرکی داری؟ 00:19:22.343 --> 00:19:24.723 امضاش کن و هیچکس هیچوقت نمیفهمه 00:19:29.343 --> 00:19:31.973 میتونستی آنالیس رو از زندان بیرون بیاری 00:19:31.973 --> 00:19:34.223 چطوری 00:19:34.223 --> 00:19:36.183 که به پلیس بگی اونشب اونجا نبوده 00:19:36.183 --> 00:19:38.343 معنیش این نیست که کار اون نبوده 00:19:40.513 --> 00:19:42.973 بانی بهت گفت. درسته؟ 00:19:42.973 --> 00:19:44.473 تموم این مدت داشتم به همه میگفتم که 00:19:44.473 --> 00:19:46.303 تو وس رو کشتی 00:19:46.303 --> 00:19:48.763 باید التماسش رو کنی که الان نکشتت 00:19:48.763 --> 00:19:52.763 نه این که بهش حمله کنی چرا نمیذاری خودش حرف بزنه؟ 00:19:58.183 --> 00:20:00.933 ...پس 00:20:00.933 --> 00:20:03.643 کار تو بوده؟ 00:20:03.643 --> 00:20:05.593 تو کشتیش؟ 00:20:08.183 --> 00:20:09.513 برو بانی 00:20:14.013 --> 00:20:15.593 برو 00:20:23.343 --> 00:20:24.933 تکون بخورید 00:20:24.933 --> 00:20:27.723 یالا 00:20:32.183 --> 00:20:35.013 این غم و اندوهه 00:20:35.013 --> 00:20:37.513 داری از چیزایی که با عقل جور در نمیاد معنی در میاری 00:20:37.513 --> 00:20:39.593 واسه خشمت هدف پیدا میکنی 00:20:39.593 --> 00:20:42.183 - هنوز جواب سوالم رو ندادی - جواب رو میدونی 00:20:42.183 --> 00:20:44.053 نمیدونم 00:20:44.053 --> 00:20:48.263 هر چیز بدی اول با تو شروع میشه تو گیج شدی 00:20:48.263 --> 00:20:50.513 !یا شاید دیگه نمیدونم چطور زبون به دهن بگیرم 00:20:54.933 --> 00:20:58.053 لورل راست میگه. داری منحرف میشی 00:20:58.053 --> 00:21:00.143 - آره - من کسی رو نکشتم 00:21:00.143 --> 00:21:02.303 - !منم نکشتم - شوهر منو بلند کردی 00:21:02.303 --> 00:21:04.143 جسدش رو انداختی تو سطل زباله 00:21:04.143 --> 00:21:05.643 !بخاطر وس کردم! باشه؟ 00:21:05.643 --> 00:21:07.553 ما همه داشتیم به اون و تو کمک میکردیم 00:21:07.553 --> 00:21:09.473 بیا باز داری منحرف میشی 00:21:09.473 --> 00:21:12.303 نه نه نه نه شما دوتا مارو تو این هچل انداختید 00:21:12.303 --> 00:21:13.763 - !ما فقط داشتیم ماسمالیش میکردیم - !باید میرفتی 00:21:13.763 --> 00:21:15.883 - سعی کردم - خب باید دوست پسرت رو ول میکردی 00:21:15.883 --> 00:21:17.803 چون باهات فرار نمیکرد داشتم از دست تو محافظتش میکردم 00:21:17.803 --> 00:21:20.013 نمیتونستی حتی یه ثانیه هم به تنهایی فکر کنی 00:21:20.013 --> 00:21:21.303 تو هیچی از من نمیدونی 00:21:21.303 --> 00:21:23.013 خب میدونم تو متوهم و شکسته ای 00:21:23.013 --> 00:21:25.143 و از وقتی بچه بودی به هیچکس اعتماد نکردی 00:21:25.143 --> 00:21:26.723 میدونم الان داری چیکار میکنی 00:21:26.723 --> 00:21:28.843 و هنوز مثل اون بچه کوچولو رفتار میکنی. داستان های زشت 00:21:28.843 --> 00:21:30.683 درباره ی مردم سر هم میکنی چون 00:21:30.683 --> 00:21:32.683 میترسی کسی واقعا بشناستت 00:21:32.683 --> 00:21:34.643 !اوه خدا واسه اون بچه بودن زیادی بدبختی 00:21:34.643 --> 00:21:38.343 !و منو واسه این بهم ریختگی تو ذهنت سرزنش میکنی در حالی که از وقتی بدنیا اومدی آشفته بودی 00:21:38.343 --> 00:21:41.223 !!تموم بچه هات مردن !همشون مردن 00:21:41.223 --> 00:21:44.013 و نمیتونی منو جایگزین بچه هات کنی 00:22:01.303 --> 00:22:02.643 تو چشمام نگاه کن 00:22:06.143 --> 00:22:07.473 درست اینجا 00:22:13.183 --> 00:22:15.593 گفتی به وس صدمه نزدی 00:22:22.143 --> 00:22:24.433 پس باورت میکنم 00:22:28.183 --> 00:22:31.643 ولی میخوام تو هم باورم کنی 00:22:53.303 --> 00:22:54.723 ببخشش 00:22:56.643 --> 00:22:58.223 نه 00:22:58.223 --> 00:22:59.973 اون یه اشتباه بزرگ مرتکب شده 00:22:59.973 --> 00:23:02.383 درست مثل هممون که گاهی مرتکب میشیم 00:23:02.383 --> 00:23:03.973 ولی عذرخواهی کرد 00:23:03.973 --> 00:23:05.593 برام مهم نیست. وس هنوز مرده 00:23:05.593 --> 00:23:06.933 ولی تقصیر کانر نیست 00:23:06.933 --> 00:23:08.763 تقصیر اونیه که کشتتش و عصبانیت تو 00:23:08.763 --> 00:23:11.263 باید اونجا خالی بشه 00:23:11.263 --> 00:23:14.343 در غیر این صورت این پسری که اینجاست خودش رو میکشه 00:23:14.343 --> 00:23:16.263 و خون بیشتری رو دستامون میمونه 00:23:16.263 --> 00:23:18.143 همینو میخوای؟ 00:23:23.130 --> 00:23:26.210 ببخشش 00:23:32.503 --> 00:23:34.133 یه سری پرونده از لورل داره 00:23:34.133 --> 00:23:35.753 - بلف میزنه - اگه نزنه چی؟ 00:23:35.753 --> 00:23:37.463 گفت رو همه ی بچه ها داشته تحقیق میکرده درسته؟ 00:23:37.463 --> 00:23:39.043 که مارو بترسونه 00:23:42.333 --> 00:23:43.633 خامش نشو 00:23:43.633 --> 00:23:45.503 و بدون مشورت با من کاری نکن 00:23:45.503 --> 00:23:46.463 معلومه که نمیکنم 00:23:48.963 --> 00:23:51.173 کجا میری؟ 00:23:51.173 --> 00:23:53.253 برم اسلحه بخرم که کانر رو بکشم 00:23:55.963 --> 00:23:58.423 واسه معاینه ی بچه قرار دارم 00:23:58.423 --> 00:23:59.333 هنوز حامله ام 00:24:01.423 --> 00:24:04.543 واقعا فکر کنم باید به شماره ی ناشناس زنگ بزنیم 00:24:04.543 --> 00:24:06.673 میتونم شمارم رو مسدود کنم. عمرا بفهمن شماره ی منه 00:24:06.673 --> 00:24:09.213 شنیدی آنالیس چی گفت. نه 00:24:56.463 --> 00:24:58.333 اتوود نیویورک بوده 00:24:58.333 --> 00:25:00.423 تو گاراژ منطقه ی مالی پارک کرده 00:25:00.423 --> 00:25:02.133 - کی؟ - امروز 00:25:02.133 --> 00:25:03.333 همین که چارلز ماهونی آزاد شده 00:25:06.503 --> 00:25:07.923 سلام؟ 00:25:09.213 --> 00:25:10.543 این تشکر بود؟ 00:25:10.543 --> 00:25:12.793 نه 00:25:12.793 --> 00:25:14.423 اگه قاضی پرسید که مدارک رو از کجا آوردم 00:25:14.423 --> 00:25:17.043 بهشون بگم به زور وارد ماشینش شدی؟ 00:25:17.043 --> 00:25:18.543 هرکاری بتونم میکنم آنالیس 00:25:18.543 --> 00:25:20.133 - نه نمیکنی - ببخشید 00:25:23.173 --> 00:25:24.963 باید باهاش حرف بزنی 00:25:24.963 --> 00:25:26.833 فکر میکنی به من اعتراف میکنه؟ 00:25:26.833 --> 00:25:30.293 خب قبلا که خام رفتارت شده بوده 00:25:30.293 --> 00:25:32.713 یا دیگه مثل قبل دلربا نیستی؟ 00:25:33.753 --> 00:25:36.673 باشه. قطع میکنم 00:25:40.173 --> 00:25:44.003 نیت بود؟ 00:25:44.003 --> 00:25:45.923 باید تمام کمکی که میتونیم رو به کار بگیریم 00:25:45.923 --> 00:25:46.873 وایسا 00:25:49.003 --> 00:25:52.423 اگه کانر همه چی رو به ما نگفته باشه چی؟ 00:25:54.583 --> 00:25:56.463 واقعا هیچ ودکایی تو خونه نداری؟ 00:25:56.463 --> 00:25:57.673 نه 00:26:05.373 --> 00:26:07.583 این کیسه ی دور تا دور جنینه 00:26:07.583 --> 00:26:12.003 اون منطقه ی ضخیم هم بالای جنینه 00:26:12.003 --> 00:26:14.873 و...بفرما 00:26:16.503 --> 00:26:17.503 ضربان قلب 00:26:31.173 --> 00:26:33.463 تصمیم بزرگیه 00:26:35.213 --> 00:26:40.003 آره 00:26:40.003 --> 00:26:42.333 چقدر زمان دارم؟ 00:26:42.333 --> 00:26:46.003 پنسیلوانیا فقط تا هفته ی بیست و چهارم اجازه ی سقط بچه رو میده 00:26:46.003 --> 00:26:47.753 قانون میطلبه که شما 00:26:47.753 --> 00:26:49.753 با چند تا مشاور مشورت کنی 00:26:49.753 --> 00:26:51.963 جایی که بیست و چهار ساعت قبلش 00:26:51.963 --> 00:26:54.423 همه گزینه ها رو میز خواهد بود 00:26:56.373 --> 00:26:57.713 درسته 00:27:04.923 --> 00:27:06.253 مگی 00:27:09.543 --> 00:27:10.543 سلام 00:27:10.543 --> 00:27:11.923 سلام 00:27:13.673 --> 00:27:14.793 همه چی مرتبه؟ 00:27:14.793 --> 00:27:16.753 ...آره فکر کنم 00:27:16.753 --> 00:27:19.963 واسه قرار دکترم اومدم 00:27:19.963 --> 00:27:22.463 برگشتم اینجا باعث شد به تو فکر کنم 00:27:24.003 --> 00:27:25.133 جدا؟ 00:27:25.133 --> 00:27:28.793 چون فکر کنم ما دوست هم نبودیم 00:27:28.793 --> 00:27:30.373 ...مگی 00:27:30.373 --> 00:27:32.043 میدونی میکلا و اونا 00:27:32.043 --> 00:27:35.873 نمیخواستن حتی تو مراسم یادبودش با من صحبت کنن؟ 00:27:35.873 --> 00:27:37.373 راجب تو نبود 00:27:37.373 --> 00:27:40.043 نگران این بودن که من عقلم رو اون بالا 00:27:40.043 --> 00:27:41.373 روی محراب از دست دادم 00:27:48.373 --> 00:27:49.713 متاسفم 00:27:52.373 --> 00:27:54.633 فقط...دلم براش تنگ شده و میدونم دل تو هم براش تنگ شده 00:27:54.633 --> 00:27:57.293 واسه همین نباید تورو دور میکردم 00:27:57.293 --> 00:28:00.293 فقط این موقعیت منو متوهم و مشکوک کرده 00:28:00.293 --> 00:28:02.423 مشکوک به من؟ 00:28:05.003 --> 00:28:07.003 به همه 00:28:09.633 --> 00:28:13.793 منو میبخشی؟ 00:28:13.793 --> 00:28:15.333 این هرزه هیچ عیب و نقصی نداره 00:28:15.333 --> 00:28:17.253 دوبار پروندش رو زیر و رو کردیم 00:28:17.253 --> 00:28:19.463 چیزی نیست که احمق نشونش بده 00:28:19.463 --> 00:28:21.043 منم نمیتونستم رد تلفنش رو بگیرم 00:28:21.043 --> 00:28:24.213 - ببخشید - بچه ها این چی؟ 00:28:24.213 --> 00:28:27.043 نوشته انقد ترسو بازی در نیارید و به شماره ی مرموز زنگ بزنید 00:28:27.043 --> 00:28:29.373 نمیزنیم 00:28:30.713 --> 00:28:32.373 چطوره از بابات بخوای؟ 00:28:32.373 --> 00:28:33.543 نه 00:28:33.543 --> 00:28:34.963 یه فکری دارم 00:28:37.213 --> 00:28:40.293 هیچی از شکستگی دنده تو پرونده ی وس نیست 00:28:40.293 --> 00:28:43.673 پس میتونی منو ببری تو جایگاه و من هم راستش رو میگم 00:28:43.673 --> 00:28:45.753 ثابت میکنم که پزشکی قانونی دروغ گفته 00:28:45.753 --> 00:28:47.543 و کل پرونده ی دادستان رو باطل میکنم 00:28:47.543 --> 00:28:49.503 باعث میشه دنور فکر کنه تو کشتیش 00:28:49.503 --> 00:28:51.133 آره ولی آنالیس خلاص میشه 00:28:52.253 --> 00:28:54.043 ...باشه میدونم فکر میکنی باید اینکارو بکنی ولی 00:28:54.043 --> 00:28:56.213 میخوام بکنم 00:28:56.213 --> 00:28:57.543 راه دیگه ای نیست 00:28:59.583 --> 00:29:01.713 باید بزاری بکنم 00:29:08.463 --> 00:29:10.213 نمیتونم بزارم بری تو جایگاه 00:29:10.213 --> 00:29:11.543 خدا رو شکر 00:29:15.423 --> 00:29:16.503 ولی لورل میتونه 00:29:23.713 --> 00:29:25.543 تست خون آقای گیبینز نشون میده که سطح بالای گاز کربن دی اکسید 00:29:25.543 --> 00:29:27.713 و من لخته ی خون مشاهده کردم 00:29:27.713 --> 00:29:29.753 لخته های خون کوچکی در اطراف چشمشون هست 00:29:29.753 --> 00:29:32.043 همچنین تو پوشش حنجره شون 00:29:32.043 --> 00:29:34.333 حضور این دو عامل باعث شد که من 00:29:34.333 --> 00:29:36.333 به این نتیجه برسم که علت مرگ آقای گیبینز 00:29:36.333 --> 00:29:39.793 خفگی با استنشاق دود بوده 00:29:39.793 --> 00:29:41.793 تو طول آزمایش 00:29:41.793 --> 00:29:43.873 آسیب دیگری رو بدن آقای گیبینز مشاهده کردید؟ 00:29:46.003 --> 00:29:47.633 نه 00:29:47.633 --> 00:29:48.873 واقعا؟ 00:29:48.873 --> 00:29:51.713 نشانی از درگیری یا افتادگی؟ 00:29:51.713 --> 00:29:53.793 اعتراض دارم...میپرسه و خودش جواب میده 00:29:53.793 --> 00:29:56.543 صرفا جهت روشن شدن قضیه اس جناب قاضی 00:29:59.463 --> 00:30:02.293 به غیر از سوختگی درجه سه که علت اصلی مرگه 00:30:02.293 --> 00:30:04.873 هیچگونه آسیب دیگری رو بدنشون پیدا نکردم 00:30:04.873 --> 00:30:06.213 سوالی نیست 00:30:06.213 --> 00:30:08.173 آقای دنور؟ 00:30:08.173 --> 00:30:09.713 سوالی نداریم جناب قاضی 00:30:09.713 --> 00:30:11.373 عالیه. این آخرین شاهدتون بود 00:30:11.373 --> 00:30:13.253 درسته خانم وینتر باتم؟ 00:30:13.253 --> 00:30:15.923 راستش شاهد جدیدی داریم که میخوام به جایگاه بیاد 00:30:15.923 --> 00:30:18.633 قربانی دوم آتش سوزی...خانم کستیلو 00:30:18.633 --> 00:30:22.333 اعتراض دارم. خانم کستیلو شاهد بحرانی و برای دولت هستن 00:30:22.333 --> 00:30:23.873 شواهد جدیدی 00:30:23.873 --> 00:30:25.633 به خاطر خانم کستیلو اومده 00:30:25.633 --> 00:30:27.543 دولت مخالفه جناب قاضی 00:30:27.543 --> 00:30:29.503 وقت نداشتم که جداسازی انجام بدم 00:30:29.503 --> 00:30:31.833 آقای دنور اعلام کردن که ایشون شاهد دولت هستن 00:30:31.833 --> 00:30:33.753 که ینی باید آماده ی سوال از ایشون بشن 00:30:33.753 --> 00:30:35.753 برای دادگاه آماده میشم 00:30:35.753 --> 00:30:37.253 هدف این جلسه اینه که بدونم 00:30:37.253 --> 00:30:39.003 محاکمه ای در کار خواهد بود یا نه آقای دنور 00:30:39.003 --> 00:30:40.543 جلو بیاید خانم کستیلو 00:30:55.627 --> 00:30:57.577 چرا اومدید؟ 00:30:57.577 --> 00:31:00.037 خودت میدونی 00:31:00.037 --> 00:31:03.497 بگید یا به پلیس زنگ میزنم 00:31:03.497 --> 00:31:05.337 چند وقته ماهونی ها بهت پول میدن؟ 00:31:05.337 --> 00:31:06.997 ماهونی ها؟ 00:31:06.997 --> 00:31:08.457 پس کی بهت گفت که جسد وس رو بسوزونی؟ 00:31:08.457 --> 00:31:10.207 من دستور سوختن جسد رو ندادم 00:31:10.207 --> 00:31:12.577 ما که تو دادگاه نیستیم. نیازی به دروغ گفتن نیست 00:31:12.577 --> 00:31:15.167 هرچی با اون سوگند گفتم حقیقت داشت 00:31:15.167 --> 00:31:16.287 باور نمیکنی؟ برام مهم نیست 00:31:16.287 --> 00:31:17.247 چرا دیروز رفتی نیویورک؟ 00:31:19.837 --> 00:31:21.417 الان داری تعقیبم میکنی؟ 00:31:21.417 --> 00:31:23.247 همچین چیزی رو نگفتم 00:31:23.247 --> 00:31:25.377 مصاحبه ی شغلی با آنتونی و لوین داشتم 00:31:25.377 --> 00:31:27.537 که اون یه ذره سابقه ی کاری که دارم رو 00:31:27.537 --> 00:31:29.167 بعد اینکه آنالیس نابودش کرد نجات بدم 00:31:29.167 --> 00:31:31.537 اون لحظه ای که امضای منو جعل کردی فاتحه ی سابقت رو خوندی 00:31:31.537 --> 00:31:35.207 و ازون موقع تا حالا دارم خودم رو میزنم 00:31:35.207 --> 00:31:37.997 دیگه لازم نیست تو هم منو بکوبی 00:31:37.997 --> 00:31:40.497 اگه یکی هواتو نداشت هیچوقت تو این مخمصه نمیومدی 00:31:40.497 --> 00:31:43.457 گفتم که...هیچکس تو کار نیس 00:31:45.537 --> 00:31:47.077 یکی حقیقت رو پیدا میکنه 00:31:49.787 --> 00:31:52.377 و اونا به اندازه ی من درکت نمیکنن 00:31:54.957 --> 00:31:56.667 تو فکر خودتی 00:31:56.667 --> 00:31:58.167 منم هستم 00:31:58.167 --> 00:32:00.127 دیگه اینجا نیا 00:32:05.877 --> 00:32:09.707 چرا امروز اینجا اومدید خانم کستیلو؟ 00:32:09.707 --> 00:32:11.877 که حقیقت رو بگم 00:32:11.877 --> 00:32:13.247 به کی دروغ گفتید؟ 00:32:13.247 --> 00:32:15.577 پلیس 00:32:15.577 --> 00:32:17.997 چرا؟ 00:32:17.997 --> 00:32:21.287 چون نمیدونستم به کی اعتماد کنم 00:32:21.287 --> 00:32:25.037 ولی حالا که میدونم دادستانی جسد وس رو قایم کرد 00:32:25.037 --> 00:32:27.417 میدونم که درست فکر میکردم 00:32:27.417 --> 00:32:31.747 میترسیدی چی رو به پلیس بگی؟ 00:32:31.747 --> 00:32:34.497 ...که وس رو دیدم 00:32:34.497 --> 00:32:37.377 قبل آتش سوزی 00:32:37.377 --> 00:32:40.577 تو زیرزمین بی هوش افتاده بود 00:32:40.577 --> 00:32:43.917 ولی بدنش هنوز گرم بود پس شروع به احیا کردم 00:32:43.917 --> 00:32:46.837 به چه مدت؟ 00:32:46.837 --> 00:32:49.957 یک یا چند دقیقه 00:32:49.957 --> 00:32:52.837 و میخواستم نفس بکشه 00:32:52.837 --> 00:32:55.377 پس رو سینه اش رو فشار دادم 00:32:57.127 --> 00:33:00.837 ولی بعد...فکر کنم بیش از حد فشار دادم 00:33:00.837 --> 00:33:04.167 چون صدای خورد شدن استخوان شنیدم 00:33:04.167 --> 00:33:08.337 چیزی که دارید میگید شکستن دنده است خانم کستیلو 00:33:08.337 --> 00:33:10.077 ولی پزشکی قانونی شهادت داده که 00:33:10.077 --> 00:33:11.287 آسیب دیگه ای نبوده 00:33:11.287 --> 00:33:12.627 دروغه 00:33:12.627 --> 00:33:14.037 - اعتصابه -قبل آتش سوزی مرده بود 00:33:14.037 --> 00:33:15.337 چرا اینو قایم کرده بودید؟ 00:33:15.337 --> 00:33:16.417 لطفا نگید دادستانی 00:33:16.417 --> 00:33:18.417 چطور طرز مردنش رو قایم کردید؟ 00:33:18.417 --> 00:33:21.377 پیشنهاد میکنم آروم باشید 00:33:21.377 --> 00:33:23.787 مگه این که بخواید تحقیر بشید خانم کستیلو 00:33:23.787 --> 00:33:26.457 ببخشید 00:33:26.457 --> 00:33:27.457 ببخشید 00:33:29.747 --> 00:33:31.247 سوالی نیست 00:33:36.707 --> 00:33:38.497 شما دانشجوی حقوقید خانم کستیلو پس 00:33:38.497 --> 00:33:41.667 یتونید شهادت دروغ رو برای ما تعریفش کنید 00:33:44.337 --> 00:33:47.497 شهادت دروغ شهادتیه که تحت سوگند میدیم 00:33:47.497 --> 00:33:50.077 خوبه 00:33:50.077 --> 00:33:52.377 تو میدلتون یاد گرفتید یا قبلا هم شهادت دروغ دادید؟ 00:33:54.707 --> 00:33:55.787 دروغ نمیگم 00:33:55.787 --> 00:33:57.667 جدا؟ 00:33:57.667 --> 00:34:02.127 پس یعنی هیچوقت به مراجع قانونی دروغ نگفتید؟ 00:34:11.207 --> 00:34:14.337 خب سوال رو جواب بدید 00:34:14.337 --> 00:34:15.877 سوال رو جواب بدید 00:34:15.877 --> 00:34:18.037 اعتراض دارم جناب قاضی 00:34:18.037 --> 00:34:19.337 بر چه اساسی آقای دلفینو؟ 00:34:19.337 --> 00:34:22.627 ...اممم 00:34:22.627 --> 00:34:25.127 جناب قاضی بر اساس شایعات 00:34:25.127 --> 00:34:26.997 دادستان داره به سمت فرضیه ای میره که 00:34:26.997 --> 00:34:29.337 خارج از دادگاهه و ما هم هیچ مدرکی براش نداریم 00:34:29.337 --> 00:34:31.127 اینم مدرک جناب قاضی 00:34:31.127 --> 00:34:35.037 دادستان این شواهد رو 00:34:35.037 --> 00:34:37.377 از پلیس فدرال مکزیک گرفته 00:34:37.377 --> 00:34:41.577 این شامل اعتراف خانم کستیلو میشه 00:34:41.577 --> 00:34:44.037 که وقتی نوجوان بوده به صورت دروغی گفته که دزدیده شده بوده 00:34:44.037 --> 00:34:45.707 اعتراض دارم جناب قاضی 00:34:45.707 --> 00:34:49.627 دادستان دارن شواهد شخصیتی نامناسبی رو ارائه میدن 00:34:49.627 --> 00:34:52.787 خانم کستیلو این امضای شماست پای این بیانیه؟ 00:34:58.707 --> 00:35:00.497 بله 00:35:03.747 --> 00:35:06.417 پس اعتراضتون رد میشه خانم کستیلو 00:35:06.417 --> 00:35:08.997 ادامه بدید 00:35:08.997 --> 00:35:12.417 شما داستانی از خودتون ساخته بودید که دزدیده شده بودید؟ 00:35:12.417 --> 00:35:13.457 میتونم توضیح بدم 00:35:13.457 --> 00:35:14.917 توضیح نمیخوام 00:35:14.917 --> 00:35:16.537 - بگید آره یا نه - به اون سادگی نیست 00:35:16.537 --> 00:35:19.077 اینو امضا کردید یا نه که 00:35:19.077 --> 00:35:20.997 که درباره ی دزدیده شدنتون دروغ گفتید 00:35:22.917 --> 00:35:24.877 سوال رو جواب بدید 00:35:32.377 --> 00:35:33.707 بله 00:35:38.577 --> 00:35:41.247 - پس تو دروغگوی پاتولوژیک هستی؟ - نه 00:35:41.247 --> 00:35:42.837 واقعا؟ چون یه جامعه ستیز هم نمیتونه 00:35:42.837 --> 00:35:44.377 - انقد خوب تو جایگاه دروغ بگه - خدایی 00:35:44.377 --> 00:35:46.877 من راجب دیدن وس دروغ گفتم نه دزدیده شدنم 00:35:46.877 --> 00:35:48.497 تو زیر اونو امضا کردی که 00:35:48.497 --> 00:35:50.957 اینا رو از خودت ساختی چون بابام مجبورم کرد 00:35:50.957 --> 00:35:52.787 - من گیج شدم - ساده است 00:35:52.787 --> 00:35:54.417 واقعا منو دزدیده ودن 00:35:54.417 --> 00:35:56.577 اینو گفتم که از بابام محافظت کنم 00:35:59.497 --> 00:36:00.747 صحیح 00:36:00.747 --> 00:36:02.417 وکیل مدافع درخواست این جلسه رو داده 00:36:02.417 --> 00:36:04.837 تا هدف اثبات این پیگرد قانونی مخرب رو مشخص کنه 00:36:04.837 --> 00:36:07.127 تنها چیزی که تونستن ثابت کنن 00:36:07.127 --> 00:36:10.377 اینه که دست به هرکاری بتونن میزنن 00:36:10.377 --> 00:36:12.787 تا اتهامات رفع بشه 00:36:12.787 --> 00:36:16.287 حالا اگر چه سوزوندن بدن قربانی 00:36:16.287 --> 00:36:19.207 خطای فاحشی بوده ولی نتایج کالبد شکافی 00:36:19.207 --> 00:36:21.627 ...ثابت کرد که آتشسوزی علت مرگش بوده 00:36:21.627 --> 00:36:24.337 و آتش توسط خود خانم کیتینگ تو خونش صورت گرفته 00:36:24.337 --> 00:36:26.957 و تنها باز مانده ی این آتش سوزی 00:36:26.957 --> 00:36:28.707 یکی از دانش آموزای خودشه 00:36:28.707 --> 00:36:30.577 که سابقه ی شهادت دروغ داره 00:36:30.577 --> 00:36:32.077 و شواهد علیه خانم کیتینگ 00:36:32.077 --> 00:36:33.707 فراموش نشه. که آقای وس گیبینز 00:36:33.707 --> 00:36:36.577 میخواسته علیه ایشون فرم مصونیت امضا کنه 00:36:36.577 --> 00:36:38.787 خانم کیتینگ به آقای گیبینز گفته که بره خونش 00:36:38.787 --> 00:36:41.287 چند ساعت قبل این که کشته بشه 00:36:41.287 --> 00:36:44.667 و بعد گوشیش رو پاک کرده؟ 00:36:44.667 --> 00:36:46.077 ما یه منبع ناشناس داریم که 00:36:46.077 --> 00:36:47.997 برای انگیزه های خودش شهادت خواهد داد 00:36:47.997 --> 00:36:50.457 که هویتش هنوز برامون نامشخصه 00:36:50.457 --> 00:36:53.457 وقتی به دادگاه نزدیک بشیم هویتش رو رو میکنیم 00:36:53.457 --> 00:36:57.707 در غیر این صورت این پرونده باید پیش هیئت منصفه بره 00:36:57.707 --> 00:37:00.037 حداقلش اینه که اینو به آقای گیبینز مدیونیم 00:37:00.037 --> 00:37:02.497 نیازی به تاخیر تصمیمم نیست 00:37:02.497 --> 00:37:05.077 جناب قاضی من میخوام زمان بیشتری بزارید تا 00:37:05.077 --> 00:37:06.787 به حقایق این دادگاه فکر کنید 00:37:06.787 --> 00:37:09.167 زمان بیشتر تصمیمم رو عوض نمیکنه 00:37:09.167 --> 00:37:11.287 درحالی که حقیقت داره که خانم اتوود 00:37:11.287 --> 00:37:14.167 سوء رفتار شنیعی از خودش نشون داده ولی 00:37:14.167 --> 00:37:16.957 شواهد علیه خانم کیتینگ از بین نمیره 00:37:16.957 --> 00:37:19.957 دفاع برای رفع اتهام رد میشه 00:37:28.667 --> 00:37:30.917 خب وقت تلف کردن بود 00:37:30.917 --> 00:37:32.207 اینجور فکر میکنی؟ 00:37:38.627 --> 00:37:40.037 ببخشید 00:37:44.667 --> 00:37:46.127 الان نه جنیس 00:37:47.457 --> 00:37:49.667 جنیس نیست 00:37:53.287 --> 00:37:54.707 اینجا چیکار میکنید آقای والش 00:37:56.627 --> 00:37:59.077 من مصونیت وس رو میخوام 00:38:07.077 --> 00:38:08.917 - کانر؟ - احتمالا تو 00:38:08.917 --> 00:38:10.417 دستشویی ای جایی افتاده 00:38:10.417 --> 00:38:13.457 یا شاید بالاخره رفته روسیه 00:38:13.457 --> 00:38:15.167 باشه دیگه نباید هنوز از دستش عصبانی باشی 00:38:15.167 --> 00:38:17.457 اوه میتونم تا آخر عمرم از دستش عصبانی باشم 00:38:17.457 --> 00:38:18.787 اونجا نیس 00:38:18.787 --> 00:38:19.877 لطفا اینکارو نکن. لطفا 00:38:19.877 --> 00:38:21.377 لطفا. لطفا 00:38:21.377 --> 00:38:23.787 - هی - کانر؟ 00:38:23.787 --> 00:38:25.627 - کدوم گوریه؟ - کدوم گوری هستی؟ 00:38:25.627 --> 00:38:27.247 دفتر دنور 00:38:27.247 --> 00:38:28.707 چی؟ 00:38:28.707 --> 00:38:32.707 فردا فرم پر میکنم که دادگاه از فرانک جدا بشه 00:38:34.957 --> 00:38:36.837 تو ماشین منتظرم باش 00:38:38.877 --> 00:38:40.537 !بگو ازونجا بیاد بیرون 00:38:40.537 --> 00:38:42.247 !خدایا! دیوونه شدی؟ 00:38:42.247 --> 00:38:43.127 نگران نباش درستش میکنم 00:38:43.127 --> 00:38:44.747 چطوری؟ 00:38:44.747 --> 00:38:47.917 با گفتن حقیقت. که لورل داستان من رو گفته 00:38:47.917 --> 00:38:49.037 ...نه کانر 00:38:49.037 --> 00:38:50.997 این تنها کاریه که میتونم الان بکنم 00:38:50.997 --> 00:38:53.337 نه این احمقانه ترین کاریه که میتونی بکنی 00:38:53.337 --> 00:38:54.747 ...فکر میکنه داری دروغ میگی 00:38:54.747 --> 00:38:56.497 !یا بدتر. مضنون میشی 00:38:56.497 --> 00:38:58.497 نگران نباش. مصونیت میگیرم 00:38:58.497 --> 00:38:59.707 داره پرونده سازیش رو میکنه 00:38:59.707 --> 00:39:01.207 پس اونجا نیست؟ 00:39:01.207 --> 00:39:03.377 - نه - پس برو لطفا 00:39:03.377 --> 00:39:05.747 همه درک میکنیم که حس بدی داری. حتی لورل 00:39:05.747 --> 00:39:07.667 بگو از دستش عصبانی نیستی میبخشمت کانر 00:39:07.667 --> 00:39:09.287 !پس لطفا کانر برو خونه 00:39:11.037 --> 00:39:14.077 اتوود برای مصاحبه ی کاری رفته بود نیویورک 00:39:16.337 --> 00:39:18.627 باورش میکنی؟ 00:39:22.917 --> 00:39:24.707 حالا نمیدونم باورت میکنم یا نه 00:39:26.667 --> 00:39:28.247 ببخشید؟ 00:39:28.247 --> 00:39:31.667 ...بعد همه اونکارایی که باهات کردم. بهت گفتم 00:39:33.917 --> 00:39:35.787 ...منو تو ماشین ملاقات میکنی...کمکم میکنی 00:39:39.577 --> 00:39:42.457 برام سخته باور کنم تو نقشی نداشتی 00:39:44.627 --> 00:39:46.577 تو قربانی شدی و من با چشمای خودم دیدم 00:39:46.577 --> 00:39:48.077 واسه همین کمکت میکنم 00:39:50.537 --> 00:39:51.377 من به شماره ی مرموز زنگ میزنم 00:39:51.377 --> 00:39:52.747 میشنوی کانر؟ 00:39:52.747 --> 00:39:53.957 من زنگ میزنم و سیلویا یا چارلز 00:39:53.957 --> 00:39:56.207 یا یکی از ماهونی ها برمیداره 00:39:56.207 --> 00:39:58.247 و بعد میفهمیم چقدر نقشه ات احمقانه اس !نه. نقشه ی تو احمقانس 00:39:58.247 --> 00:39:59.917 - دارم زنگ میزنم - بگو قطع کنه 00:39:59.917 --> 00:40:00.957 چه مرگته؟ 00:40:00.957 --> 00:40:02.457 !هممون دستگیر میشیم 00:40:02.457 --> 00:40:03.787 - !گوشی رو بده - !برو کنار 00:40:07.837 --> 00:40:09.837 - گوشی رو بزار زمین - گوشی رو قطع کن اشر 00:40:19.312 --> 00:40:21.112 دنور 00:40:21.146 --> 00:40:22.516 از پرونده ی هپستال ها و سینکلر 00:40:22.516 --> 00:40:27.096 روی من زوم کرده بوده 00:40:27.096 --> 00:40:29.226 من مجبورش کردم پرونده رو ببنده 00:40:29.226 --> 00:40:30.936 این یه دستاورده آنالیس 00:40:30.936 --> 00:40:33.266 نه 00:40:33.266 --> 00:40:36.476 ..دستاورد اینه که منو تحت پیگرد قانونی بزاری 00:40:36.476 --> 00:40:38.646 و اتوود هم هرکاری اون بگه میکنه 00:40:43.476 --> 00:40:45.186 کار اونه 00:40:46.596 --> 00:40:47.596 سلام؟ 00:40:47.596 --> 00:40:48.976 کانر؟ 00:40:52.726 --> 00:40:54.886 گوشی دنوره 00:40:54.886 --> 00:40:56.556 تو کشوی میزش بود 00:40:56.556 --> 00:40:57.886 - !گوشی رو قطع کن - !بگو بره بیرون 00:40:57.910 --> 00:41:17.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:26.646 --> 00:41:27.976 آنالیس؟ 00:41:31.726 --> 00:41:33.936 آنالیس اینجایی؟ 00:41:38.936 --> 00:41:40.516 گاز بود. بوی گاز حس کردم 00:41:40.516 --> 00:41:42.976 هرکی کشتتش لوله گاز رو پاره کرده 00:41:46.556 --> 00:41:48.686 ...یکی رو اونجا دیدم 00:41:48.686 --> 00:41:50.266 از در تهویه هوا فرار کرد 00:42:05.936 --> 00:42:07.846 منم 00:42:07.846 --> 00:42:09.806 ما یه مشکل کوچیک داریم 00:42:12.886 --> 00:42:15.096 آره 00:42:15.096 --> 00:42:17.186 ولی یخورده اوضاع بهم ریخته 00:42:17.210 --> 00:42:29.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.