WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.953 آنچه گذشت 00:00:03.033 --> 00:00:04.293 !نه 00:00:04.358 --> 00:00:05.678 مادرم زوال عقل داره 00:00:05.737 --> 00:00:08.127 بهشون ميگم که تو خونه رو آتيش نزدي 00:00:08.194 --> 00:00:09.207 من اينکارو کردم 00:00:09.248 --> 00:00:10.360 گاهي اينجوري ميشه 00:00:10.402 --> 00:00:12.804 کانر با من ازدواج کن. جدي ميگم 00:00:12.898 --> 00:00:14.499 اينم ضربان قلبش 00:00:14.533 --> 00:00:15.934 چقدر وقت دارم؟ 00:00:15.979 --> 00:00:17.068 بيست و چهار هفته 00:00:17.110 --> 00:00:19.128 بايد به دنور يه مضنون ديگه بديم 00:00:19.197 --> 00:00:20.342 - کي؟ - وس؟ 00:00:20.405 --> 00:00:21.503 تنها راهش همينه لورل 00:00:21.574 --> 00:00:23.107 نميذارم همچين کاري بکني 00:00:23.188 --> 00:00:24.468 وس شوهر من رو کشت 00:00:24.492 --> 00:00:26.831 توي پيام صوتي که اون شب فرستاده بود اينو اعتراف کرد 00:00:26.911 --> 00:00:28.445 نبايد بخاطر کاري که من کردم نابود شي 00:00:28.494 --> 00:00:31.029 اين نشون ميده که گيبينز پشت دوتا قتل بوده 00:00:31.124 --> 00:00:33.945 حالا که آقاي لاهي اين پيام صوتي رو برام آورده 00:00:34.078 --> 00:00:36.339 ديگه نميتونم محاکمش کنم 00:00:36.393 --> 00:00:38.273 هي اون کسي که وس رو کشته اون بيرونه 00:00:38.297 --> 00:00:40.135 !و بالاخره فرصت داريم تا باهاش رو به رو بشيم 00:00:40.169 --> 00:00:42.131 - !لورل - دومينيک؟ 00:00:42.192 --> 00:00:43.285 منم 00:00:43.339 --> 00:00:44.634 بهم بگو که مرده 00:00:45.119 --> 00:00:46.636 آره 00:00:46.696 --> 00:00:47.830 من يه کسي رو از دست دادم 00:00:47.896 --> 00:00:51.580 حس ميکردم پسرمه چون پسرم بود 00:00:51.817 --> 00:00:52.868 و حالا مرده 00:01:00.718 --> 00:01:06.155 به ميکلا لورل کانر اشر 00:01:06.390 --> 00:01:09.726 ساعت هشت فردا شب تو هيوود يه ميز رزرو کردم 00:01:10.185 --> 00:01:12.028 ميخوام همتون اونجا باشيد 00:01:12.708 --> 00:01:14.320 لطفا بيايد 00:01:19.436 --> 00:01:21.404 بايد گوشيت رو ازت بگيرم؟ 00:01:21.718 --> 00:01:24.520 يا ناديده گرفتن پدرت هم جزئي از سياحت دانشگاهيه؟ 00:01:24.987 --> 00:01:27.110 ببخشيد. گشنته؟ 00:01:27.686 --> 00:01:29.608 يه کافه ي خيلي خوب پايين همين خيابون هست 00:01:29.673 --> 00:01:31.474 من ترجيح ميدم آپارتمان تو رو ببينم 00:01:31.868 --> 00:01:33.134 بهم ريختس 00:01:33.239 --> 00:01:34.936 جت ام رو اينجا نگه داشتم که بيام تورو ببينم 00:01:35.092 --> 00:01:36.566 بايد ببينم کجا زندگي ميکني 00:01:36.626 --> 00:01:38.460 نه. نه وقتي هنوز از دستت عصباني ام 00:01:38.589 --> 00:01:40.047 باز چي کار کردم؟ 00:01:40.150 --> 00:01:41.417 بهم دروغ گفتي 00:01:41.950 --> 00:01:43.317 هنوز داري دروغ ميگي 00:01:43.394 --> 00:01:44.594 چطور؟ 00:01:44.820 --> 00:01:46.929 وقتي تو نيويورک به دومينيک برخوردم 00:01:46.991 --> 00:01:48.725 گفت واسه کار اومده اونجا 00:01:48.793 --> 00:01:50.600 چون بهم زنگ نزدي. دوباره 00:01:50.668 --> 00:01:53.592 ميدونستم دومينيک ميتونه قانعت کنه که منو ببيني 00:01:54.505 --> 00:01:56.239 تنها دليلش همينه؟ 00:01:56.866 --> 00:01:59.201 بله 00:02:03.493 --> 00:02:05.795 مگه چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟ 00:02:13.323 --> 00:02:15.283 چي شده؟ 00:02:16.012 --> 00:02:17.847 دخترم 00:02:19.923 --> 00:02:23.192 يه دليلي داشت که بهت زنگ نزدم 00:02:26.597 --> 00:02:28.858 فهميدم که حامله ام 00:02:32.276 --> 00:02:34.767 ...باشه...اين 00:02:36.039 --> 00:02:37.374 بچه ي فرانکه؟ 00:02:37.398 --> 00:02:44.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.704 --> 00:02:48.020 لورل اين مسئله ي بزرگيه که داري دربارش بهم ميگي 00:02:48.418 --> 00:02:50.688 مسئله ي بزرگي بود 00:02:51.729 --> 00:02:53.575 سقطش کردم 00:02:56.533 --> 00:02:58.468 لطفا به مامان نگو 00:02:58.533 --> 00:03:01.471 ميخواد عقايد کاتوليکيش رو سرم خراب کنه 00:03:01.505 --> 00:03:03.773 و الان هم نميتونم بيشتر از اين جار و جنجال رو تحمل کنم 00:03:03.807 --> 00:03:07.150 هيچي نميگم. خودت چطوري؟ 00:03:07.804 --> 00:03:09.438 نگام کن 00:03:09.494 --> 00:03:10.547 خوبي؟ 00:03:10.607 --> 00:03:12.615 چون فقط همين مهمه 00:03:13.778 --> 00:03:15.518 دخترم 00:03:18.449 --> 00:03:20.645 آره خوبم 00:03:22.291 --> 00:03:25.165 - بيا اينجا - ميشه حالا بريم يچي بخوريم؟ 00:03:25.499 --> 00:03:28.631 آپارتمانم خيلي...خيلي جالب نيس 00:03:29.062 --> 00:03:32.236 باشه. ولي بايد عکس بگيريم 00:03:32.556 --> 00:03:34.571 ببخشيد خانم ميتونم يه لحظه مزاحمتون بشم؟ 00:03:34.644 --> 00:03:39.648 دلم ميخواد يه عکس با دختر دوست داشتنيم اينجا بگيرم 00:03:45.328 --> 00:03:46.602 سيب 00:03:48.513 --> 00:03:49.898 ممنون 00:03:53.394 --> 00:03:58.394 "قسمت اول فصل چهارم : "من دارم ميرم 00:04:02.472 --> 00:04:04.134 واسه شام ميخوام يه گروهي رو ملاقات کنم 00:04:04.208 --> 00:04:06.333 با اسم آناليس کيتينگ رزرو شده 00:04:06.407 --> 00:04:07.607 دنبالم بيايد 00:04:14.548 --> 00:04:16.282 سلام. ببخشيد دير کردم 00:04:16.348 --> 00:04:19.262 رانندم آدرس رو اشتباهي رفت 00:04:20.114 --> 00:04:21.182 اين چيه؟ 00:04:21.261 --> 00:04:22.628 بهمون نميگه 00:04:22.710 --> 00:04:24.812 ميگم. ولي اول بايد سفارش بديد 00:04:24.899 --> 00:04:26.459 بشين 00:04:42.777 --> 00:04:44.815 داري قضاوتم ميکني 00:04:45.461 --> 00:04:48.894 برات يکي ميخرم که تنها منحرف توي هواپيما من نباشم 00:04:50.024 --> 00:04:51.783 من راحتم 00:04:51.857 --> 00:04:53.653 احتمالا صلاح هم همينه 00:04:53.756 --> 00:04:55.288 نميخوام تورو هم منحرف کنم 00:04:56.229 --> 00:04:58.491 شايعه ي خوبي نشنيدي؟ 00:04:58.675 --> 00:05:00.627 ببخشيد زياد حرف ميزنم 00:05:01.000 --> 00:05:04.570 ميدونم که اگه الان تلاش نکنم بعدا خودم رو کتک ميزنم 00:05:10.597 --> 00:05:11.930 دزموند 00:05:12.660 --> 00:05:13.773 باني 00:05:14.048 --> 00:05:15.809 من عمه ي خوبي داشتم باني 00:05:15.918 --> 00:05:17.677 ميدوني آخرين کلماتش به من چي بود؟ 00:05:17.955 --> 00:05:19.846 "در گاله رو ببند دزموند" 00:05:19.926 --> 00:05:22.082 بد به حال تو که من هنوز درسم رو نگرفتم 00:05:22.348 --> 00:05:23.568 نه درستو نگرفتي 00:05:23.694 --> 00:05:25.185 حتي يه ذره 00:05:28.086 --> 00:05:29.966 خانم ها و آقايون ما شروع به فرود آمدن 00:05:29.990 --> 00:05:32.019 در ممفيس کرديم 00:05:32.158 --> 00:05:33.691 از شما درخواست داريم 00:05:33.804 --> 00:05:35.821 صندلي ها و ميزهاتون رو 00:05:35.899 --> 00:05:38.131 به موقعيت درست خودش برگردونيد 00:05:43.738 --> 00:05:45.705 !درست سر وقت 00:05:45.783 --> 00:05:48.233 حدس ميزنم اداره ي امنيت حمل و نقل يه مشت دله دزد نيستن 00:05:48.313 --> 00:05:49.476 گه بخور بابا 00:05:51.155 --> 00:05:53.847 چي شد؟ حالا پشت خونه مشروبات الکلي ميفروشيم؟ 00:05:54.318 --> 00:05:56.508 اين ايده ي اون واسه يه راه حله 00:05:56.611 --> 00:05:58.583 آنامي آنامي 00:05:58.658 --> 00:06:01.660 اوه ماما 00:06:04.359 --> 00:06:06.726 دختر تو قبلا باسنت طاقچه اي بود 00:06:06.948 --> 00:06:08.528 حالا ديگه نميشه روش چيزي گذاشت 00:06:08.562 --> 00:06:10.864 بريم غذا بخوريم 00:06:10.898 --> 00:06:13.255 هميشه ميتوني از پولش واسه خريد يه خونه استفاده کني 00:06:13.382 --> 00:06:15.374 تلونيوس توي املاک تجربه داره 00:06:15.483 --> 00:06:16.616 شرط ميبندم کمک ميکنه 00:06:16.669 --> 00:06:19.893 تلونيوس الان تو آتلانتاست و فکر ميکنه ميتونه يه برنامه بسازه 00:06:19.973 --> 00:06:23.178 بهرحال بيمه چقدر بهت پول ميده؟ 00:06:23.265 --> 00:06:24.491 کافي هست 00:06:24.545 --> 00:06:26.880 خب اندازه ي پول "اپرا" بهت ميده يا "گيل"؟ 00:06:26.914 --> 00:06:27.914 جواب اون سوالشو نده 00:06:27.948 --> 00:06:29.948 وگرنه کل شهر اينجا صف ميکشن 00:06:29.972 --> 00:06:30.952 جلوت دست دراز ميکنن 00:06:30.977 --> 00:06:33.753 خب تو هم نفر اول صف واي ميسي 00:06:33.991 --> 00:06:37.692 خب هرکاري که ميکني اميدوارم خوب ازش استفاده کني 00:06:37.778 --> 00:06:40.212 و واسه خودت يه دفتر جفت و جور کني 00:06:40.965 --> 00:06:42.078 ...در اصل ماما 00:06:42.131 --> 00:06:44.157 و ناتانيل هم استخدام کني 00:06:44.984 --> 00:06:47.896 مشکلي پيش نمياد اگه يه منشي خوشگل داشته باشي 00:06:48.216 --> 00:06:50.203 ...ماما 00:06:50.423 --> 00:06:51.991 ماما گوش کن 00:06:57.151 --> 00:06:58.678 مشکل چيه؟ 00:06:58.712 --> 00:07:01.381 يه مرکز مراقبت از حافظه توي هاربرتاون هست ماما 00:07:01.828 --> 00:07:04.071 و حالا که کلي پول دارم 00:07:04.838 --> 00:07:06.853 ...ما فکر کردم که ميتونيم 00:07:07.068 --> 00:07:08.721 يه سري بزنيم 00:07:09.036 --> 00:07:11.057 واجبه؟ 00:07:11.829 --> 00:07:13.927 من و مادرت خيلي خوب داريم با هم کنار ميايم 00:07:13.961 --> 00:07:15.055 اونوقت کي اينو گفته؟ 00:07:15.080 --> 00:07:16.810 نصف شبي راه افتاده تو 00:07:16.870 --> 00:07:17.950 خونه ي خانم فرانسين چرخ ميزده 00:07:17.975 --> 00:07:19.135 ممکن بود بهش شليک کنن 00:07:19.160 --> 00:07:20.273 من به اون مسئله رسيدگي کردم 00:07:20.298 --> 00:07:22.356 يه زنگوله رو در گذاشتي 00:07:24.704 --> 00:07:27.993 حالا ببين ماما من نميگم که بايد و مجبوري که بري 00:07:28.059 --> 00:07:31.625 فقط اين که تا من اينجام بريم يه سري بزنيم 00:07:32.086 --> 00:07:33.801 بس کن 00:07:34.555 --> 00:07:37.023 چطور جرات ميکني؟ 00:07:37.251 --> 00:07:40.612 منو ذوق زده کني که اومدي منو ببيني 00:07:40.707 --> 00:07:42.758 به همون اندازه که ايده ي آناليس بود ايده ي من هم بود ماما 00:07:42.836 --> 00:07:45.104 ...حالا که به زندگي هم برگشتيم 00:07:48.487 --> 00:07:51.789 ...فکر ميکني من سربارتم درسته؟ 00:07:51.883 --> 00:07:53.643 ترجيح ميدي سر قبرم بياي 00:07:53.683 --> 00:07:55.231 واسه امنيت خودته ماما 00:07:55.284 --> 00:07:57.953 آخه تو از امنيت چه کوفتي ميدوني؟ 00:07:59.422 --> 00:08:02.409 !هر روز و مدام آدماي اطرافت ميميرن 00:08:03.793 --> 00:08:07.262 اونوقت به من ميخواي بگي چطوري زندگي کنم؟ 00:08:07.797 --> 00:08:10.313 اگه اين برداشت تو از عشق به مادره 00:08:10.400 --> 00:08:12.382 نميخوامش 00:08:13.436 --> 00:08:15.637 ديگه اينجا برنگرد 00:08:26.576 --> 00:08:28.417 ماما لطفا در رو باز کن 00:08:32.221 --> 00:08:35.229 با اون گلابي هايي که تو آشپزخونه گذاشتي کيک درست کردم 00:08:35.477 --> 00:08:38.312 قول نميدم تا صبح چيزي ازش بمونه ها 00:08:49.338 --> 00:08:51.540 - سلام - اوضاع چطوره؟ 00:08:51.574 --> 00:08:52.648 وحشتناک 00:08:52.688 --> 00:08:54.142 دادرسيم رو به تعويق انداخته؟ 00:08:54.177 --> 00:08:56.569 نه مسئله پول بيمه اس 00:08:56.653 --> 00:08:58.690 - جلوي پرداخت رو بستن - چرا؟ 00:08:58.808 --> 00:09:01.599 هانا کيتينگ ادعا کرده که مالکيت خونه به اون تعلق داره 00:09:01.664 --> 00:09:03.640 ادعا ميکنه که پول بيمه رو بايد بدن اون 00:09:03.713 --> 00:09:05.633 من يه فرم دادخواست قضايي پر ميکنم 00:09:05.706 --> 00:09:06.755 که جلوي وجوه رو باز کنن 00:09:06.806 --> 00:09:08.374 ولي چند ماهي طول ميکشه 00:09:10.026 --> 00:09:11.093 آنامي؟ 00:09:11.228 --> 00:09:12.360 بهت زنگ ميزنم 00:09:16.432 --> 00:09:18.292 حسش رو داري يخورده تو ايوون مشروب بخوريم؟ 00:09:18.317 --> 00:09:19.419 خستم 00:09:19.872 --> 00:09:22.195 خب ميدوني کجا ميتوني پيدام کني 00:10:23.879 --> 00:10:25.213 کجا داري ميري؟ 00:10:25.338 --> 00:10:27.177 پيش سلستين 00:10:40.215 --> 00:10:41.582 باني 00:10:43.673 --> 00:10:45.802 هنوزم يه کم شوکه ام که زنگ زدي 00:10:45.827 --> 00:10:46.894 آره منم همينطور 00:10:46.919 --> 00:10:50.222 خب واسه خودمون يه سري مشروب سفارش دادم 00:10:50.593 --> 00:10:52.594 واسه مارتيني هاشون مشهورن 00:10:55.124 --> 00:10:57.308 واسه مشروب خوردن نيومدم 00:11:09.307 --> 00:11:11.575 - !بيا با عروس برقص - نه 00:11:11.609 --> 00:11:13.329 بايد با يکي با لباس قرمز برقصه 00:11:13.384 --> 00:11:14.484 تو لباست قرمزه 00:11:14.509 --> 00:11:17.386 اولا که اينجا بار همجنسگراهاس جاذبه هاي باغ وحش که نيس 00:11:17.468 --> 00:11:18.520 هاروي ميلک نمرد که حالا تو بخواي (فعال حقوق همجنسگرايان) 00:11:18.573 --> 00:11:20.698 بياي با رقاص هاي لختي لب بگيري 00:11:20.724 --> 00:11:21.759 کي مرد؟ 00:11:21.784 --> 00:11:24.244 چرا نميري برامون مشروب بخري 00:11:24.327 --> 00:11:25.807 و بعد شايد با تو هم رقصيديم 00:11:25.831 --> 00:11:28.130 - بعله ملکه؟ - !جوونم ملکه 00:11:28.336 --> 00:11:30.866 بعله ملکه. خوب رفتار کن 00:11:31.015 --> 00:11:33.402 يا اينو بايد تحمل کنيم يا بريم بار استريت ها و يه آشنا بهمون تجاوز کنه 00:11:33.436 --> 00:11:34.956 ميبيني راجب چي حرف ميزنم؟ 00:11:34.980 --> 00:11:37.252 ازدواج اينکارو با آدما ميکنه 00:11:37.277 --> 00:11:38.637 چرا بايد اينکارو با خودمون بکنيم؟ 00:11:38.709 --> 00:11:39.893 چون عاشق هميم؟ 00:11:39.942 --> 00:11:42.410 لازم نيس ازدواج کنيم تا اينو به خودمون ثابت کنيم 00:11:42.497 --> 00:11:44.396 يجورايي...حس...اجبار ميده 00:11:44.446 --> 00:11:47.081 معيارهاي دگرجنسگراها و دري وري و چرت و پرت 00:11:47.149 --> 00:11:48.470 الان بيشتر از يه ماهه که 00:11:48.494 --> 00:11:49.537 ازين سخنرانيا شنيدم 00:11:49.562 --> 00:11:51.776 پس چرا نميريم سر اصل مطلب؟ 00:11:52.188 --> 00:11:53.604 بگو بله 00:11:54.837 --> 00:11:56.197 يا شايد هم قبل از اون ولت کنم برم 00:11:56.247 --> 00:11:57.598 که همش به گوشيت نگاه ميکني 00:11:58.098 --> 00:11:59.928 آناليسه 00:12:00.295 --> 00:12:03.023 ميخواد هممون رو مجبورمون کنه فردا شب باهاش شام بخوريم 00:12:03.098 --> 00:12:04.610 اينجورياس؟ 00:12:05.367 --> 00:12:07.884 اونوقت وقتي ميگي "هممون" يني همه جز من 00:12:07.909 --> 00:12:08.937 راحت باش 00:12:08.972 --> 00:12:10.706 ميدونم چطور ميتوني اينم از سر بگذروني 00:12:10.760 --> 00:12:13.080 با معشوقت فرار ميکني. ميريم وگاس 00:12:13.135 --> 00:12:14.435 فردا سر همين وقت 00:12:14.460 --> 00:12:16.494 تو بريتني ازدواج کرديم 00:12:16.626 --> 00:12:18.760 ترجيح ميدم برم با آناليس شام بخورم 00:12:18.948 --> 00:12:21.183 عجب سليطه اي هستي 00:12:32.086 --> 00:12:34.559 بايد قبلا اينا رو جمع ميکردم 00:12:34.796 --> 00:12:37.404 چون ميدونستي من ميام؟ 00:12:37.792 --> 00:12:40.085 اميدوار بودم 00:12:41.042 --> 00:12:42.842 ميشه يه چيزي که خوشت نخواهد اومد رو بگم؟ 00:12:42.866 --> 00:12:45.519 - نه - بد شد 00:12:46.544 --> 00:12:48.368 همه چيز راجب تو 00:12:48.714 --> 00:12:52.940 اون چشات. پوستت. جوري که به خودت ميرسي 00:12:53.134 --> 00:12:55.569 خيلي حس خوش شانسي ميکنم که تو الان اينجايي 00:13:23.191 --> 00:13:25.392 - ببخشيد - عيبي نداره 00:13:30.285 --> 00:13:32.422 واي ببخشيد 00:13:32.501 --> 00:13:36.737 هان؟ يه لحظه 00:13:39.040 --> 00:13:40.941 تکون نخور 00:13:41.397 --> 00:13:43.859 هي سي سي 00:13:44.226 --> 00:13:46.694 اي تف بهت 00:13:48.877 --> 00:13:50.411 آره. ممنون که زنگ زدي. باشه؟ 00:13:50.451 --> 00:13:52.119 بعد بهت زنگ ميزنم 00:13:52.914 --> 00:13:54.707 نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه 00:13:54.790 --> 00:13:57.650 - خيلي بي ادبانه بود - واسه سي سي بي ادبانه بود. تو حسابت جداست 00:13:57.699 --> 00:13:59.509 سي سي دخترمه. تو لس آنجلس زندگي ميکنه 00:13:59.567 --> 00:14:01.701 مجبورش ميکنم هرشب وقتي برميگرده خونه بهم زنگ بزنه 00:14:01.756 --> 00:14:03.476 ببين اگه بخواي ميتونيم با هم بهش زنگ بزنيم 00:14:03.500 --> 00:14:05.134 ولي يجورايي ضايعست 00:14:05.714 --> 00:14:08.525 بيا اينجا. يالا 00:14:08.890 --> 00:14:11.058 بيا انجامش بديم 00:14:16.838 --> 00:14:17.904 نه 00:14:20.322 --> 00:14:22.023 يه لحظه وايسا 00:14:22.364 --> 00:14:25.018 اگه ميخواي ميتونيم آرومتر پيش بريم 00:14:25.311 --> 00:14:26.318 باني 00:14:26.388 --> 00:14:28.656 اسمم آناليسه 00:14:57.335 --> 00:15:00.103 آنامي؟ آنامي بيدار شو 00:15:00.135 --> 00:15:02.345 آنامي بيدار شو خونه آتيش گرفته 00:15:02.417 --> 00:15:04.284 - ماما؟ - خونه آتيش گرفته پاشو 00:15:04.392 --> 00:15:06.226 - اون مست کرده بود بيهوش شده - بابا؟ 00:15:06.474 --> 00:15:09.376 نه کلايد رو ميگم! من آتيشش زدم 00:15:09.410 --> 00:15:11.060 خونه آتيش گرفته 00:15:11.139 --> 00:15:13.474 !اگه نريم بيرون ما هم آتيش ميگيريم 00:15:13.761 --> 00:15:17.045 آنامي! يالا يالا بدو 00:15:17.291 --> 00:15:18.391 !يالا 00:15:18.566 --> 00:15:20.796 آنامي خونه آتيش گرفته 00:15:20.875 --> 00:15:22.275 خونه آتيش نگرفته 00:15:22.417 --> 00:15:23.908 - !گرفته - تو گيج شدي 00:15:23.965 --> 00:15:25.925 اگه نريم بيرون ما هم ميسوزيم 00:15:25.949 --> 00:15:28.141 - !آنامي - کلايد مرده ماما 00:15:28.814 --> 00:15:31.503 اين زوال عقله. ميفهمي؟ 00:16:11.848 --> 00:16:14.382 اوه خداي من 00:16:14.417 --> 00:16:16.885 بدنم غرق در عشقه 00:16:16.919 --> 00:16:18.999 اين ازون تخت هاس. ميتوني تمومم روز رو توش بموني؟ 00:16:19.957 --> 00:16:23.576 ببخشيد با دوام ترين تشکتون کدومه؟ 00:16:23.639 --> 00:16:26.808 چون دوست دخترم اينجاس و منم هستم و حسابي عاشق هميم 00:16:26.896 --> 00:16:28.333 و ازونجا که ميتوني حدس بزني 00:16:28.358 --> 00:16:29.650 - ما خيلي فعاليم - اشر 00:16:29.685 --> 00:16:31.874 پس يه تختي ميخوايم که شبي يه بار 00:16:31.934 --> 00:16:35.346 ...و گاهي دوبار در شب فشار روش رو تحمل کنه 00:16:38.241 --> 00:16:40.201 - يه دقيقه بهمون وقت ميديد؟ - مشکلي نيست 00:16:40.275 --> 00:16:42.376 ممنون خداحافظ چد 00:16:48.970 --> 00:16:50.492 حس خطر کردي؟ 00:16:50.567 --> 00:16:54.222 عشقم فوق العاده و قوي و زيباست 00:16:54.281 --> 00:16:56.881 بايد هم حس خطر کنم 00:16:57.754 --> 00:16:59.696 الان صدا توليد کردي؟ 00:16:59.823 --> 00:17:02.464 گوشيمه 00:17:06.669 --> 00:17:08.103 خب اين خبر خوبيه 00:17:08.137 --> 00:17:09.593 از کجا ميدوني؟ 00:17:09.659 --> 00:17:12.369 هيوود حسابي گرونه 00:17:12.541 --> 00:17:14.177 اگه دستش خالي بود مارو اونجا نميبرد 00:17:14.201 --> 00:17:15.762 که يني از کارش محرومش نکردن 00:17:15.807 --> 00:17:17.729 يا اين که نميخواد وقتي خبر بد رو بهمون ميده 00:17:17.793 --> 00:17:19.260 آبروريزي کنيم 00:17:19.447 --> 00:17:22.500 مثلا خبر اين که دنور دوباره پرونده رو باز کرده 00:17:23.920 --> 00:17:25.621 داره واسمون شام آخرمون رو ميگيره 00:17:25.681 --> 00:17:27.048 يا اينکه دلش واسمون تنگ شده 00:17:27.102 --> 00:17:29.904 عشقم اون از درون مرده 00:17:29.985 --> 00:17:32.153 دلش واسه کسي تنگ نميشه 00:17:37.586 --> 00:17:40.321 چرا بايد همه چي رو خراب کنه؟ 00:17:42.144 --> 00:17:44.279 - .تا من ميرم صبر کن - باشه 00:17:44.453 --> 00:17:45.787 باشه ماما 00:17:45.861 --> 00:17:47.829 - باشه - باشه ماما 00:18:04.253 --> 00:18:05.787 بفرما 00:18:35.891 --> 00:18:38.567 بسي جونز. يادت نمياد؟ 00:18:39.641 --> 00:18:42.576 تو و من و سلستين 00:18:42.652 --> 00:18:46.278 هرشب قبل از اينکه بخوابيد اينو ميخونديم 00:19:14.941 --> 00:19:16.197 ميبيني؟ 00:19:16.232 --> 00:19:19.668 هنوز کامل عقلم رو از دست ندادم 00:19:20.095 --> 00:19:21.862 هنوز نه 00:19:30.563 --> 00:19:32.276 فردا ميريم 00:19:35.951 --> 00:19:37.863 همون مرکز مراقبته 00:19:38.801 --> 00:19:41.469 فردا يه سر ميزنيم 00:20:02.287 --> 00:20:05.614 مرکز آکاشيا الان بيست ساله که باز شده 00:20:05.842 --> 00:20:08.477 عبور و مرورش راحت طرح ريزي شده 00:20:08.502 --> 00:20:11.677 به صورت بيست و چهار ساعته به پرستاران متخصص 00:20:11.710 --> 00:20:13.458 و فعاليت هاي ساختاري دسترسي داره 00:20:13.512 --> 00:20:15.465 که مخصوص بيماراني که 00:20:15.521 --> 00:20:18.156 مشکل حافظه دارن ساخته شده 00:20:18.904 --> 00:20:20.785 کلکسيون عکسمون رو راه اندازي کرديم 00:20:20.846 --> 00:20:24.020 بيماران ميخوان که ايام خوب قديم رو يادشون بمونه 00:20:25.718 --> 00:20:27.151 ايام قديم کي رو؟ 00:20:27.521 --> 00:20:30.849 - واي ماما باغ رو نگاه کن - بله 00:20:30.929 --> 00:20:32.690 ميدوني چقدر اينجا هزينه ميبره؟ 00:20:32.725 --> 00:20:34.028 بهترين امکانات رو در ايالت اينجا داره 00:20:34.068 --> 00:20:36.728 پنج هزارتا در ماه 00:20:36.762 --> 00:20:37.849 در عين حال اين که ميتونم 00:20:37.901 --> 00:20:39.621 بدون هيچ پولي تو خونه ازش مراقبت کنم 00:20:39.645 --> 00:20:41.469 منظورت همون خونه ايه که ديشب ميخواست بسوزونه؟ 00:20:41.493 --> 00:20:42.670 ميتونم هر مراقبتي که لازم داره رو انجام بدم 00:20:42.694 --> 00:20:43.711 همش همينو ميگم 00:20:43.736 --> 00:20:44.799 وقتي جوون بودي نتونستي ازش مراقبت کني 00:20:44.823 --> 00:20:45.959 چي پيش خودت فکر کردي که الان ميتوني اينکارو بکني؟ 00:20:45.983 --> 00:20:47.006 الان مرد بهتري ام 00:20:47.031 --> 00:20:48.607 از روزي که ولش کردي بهتر نشدي 00:20:48.631 --> 00:20:50.033 ساکت. ما ازون خانواده هاي قشقرق به پا کن نيستيم 00:20:50.057 --> 00:20:51.346 - که جلو مردم دعوا کنيم - ماما انقد عاجز بود که 00:20:51.370 --> 00:20:53.003 مجبور شد از عمو کلايد بخواد بياد پيشمون 00:20:53.027 --> 00:20:54.467 و هممون ميدونيم که به کجا ختم شد 00:20:54.491 --> 00:20:56.473 هميشه تهش به تو برميگرده. نه؟ 00:20:56.519 --> 00:20:57.780 اين...بخاطر اونه 00:20:57.880 --> 00:21:00.166 !حتي ديشب هم بخاطر خاطره ايه که نميتونه ازش فرار کنه 00:21:00.191 --> 00:21:02.220 - !فقط چون تو اينجايي - چي گفتي؟ 00:21:02.245 --> 00:21:03.805 - التماست ميکنم - فکر ميکني 00:21:03.830 --> 00:21:05.110 وقتي تو نيستي هم 00:21:05.134 --> 00:21:06.520 از اين خواب و خيالاي کلايد به سرش ميزنه؟ 00:21:06.689 --> 00:21:09.157 تويي که باعث ميشي خاطراتش زنده بشن 00:21:09.361 --> 00:21:12.901 هنوز انقد بزرگ نشدي که نميتونم گندات رو پاک کنم 00:21:12.990 --> 00:21:16.292 ساکت! شماها تو خونه ي اين آدمايين 00:21:16.540 --> 00:21:18.073 عقلتون بيشتر از اينا ميرسه 00:21:18.487 --> 00:21:20.507 و خدا ميدونه که بهتر از اينا تربيتت کردم 00:21:20.600 --> 00:21:22.387 !پس خودتونو جمع و جور کنين 00:21:22.666 --> 00:21:27.029 منو تو جمع تحقير ميکنن. بي حياها 00:21:28.399 --> 00:21:30.452 پارکينگ رايگان و وايفاي داره 00:21:30.792 --> 00:21:32.726 ...يه استنسيل قشنگ رو پنجره بزن 00:21:32.896 --> 00:21:36.851 کيتينگ. وينترباتم. دلفينو 00:21:38.812 --> 00:21:40.469 - ...فرانک - آروم باش 00:21:40.700 --> 00:21:42.014 ميدونم که هنوز از من متنفره 00:21:42.039 --> 00:21:44.240 فهميدم که يه دفتر جديد نياز داره 00:21:44.408 --> 00:21:46.360 حتي هنوز مجوزش هم بهش پس ندادن 00:21:46.425 --> 00:21:47.520 تو پسش ميگيري 00:21:47.570 --> 00:21:49.225 شايد 00:21:49.713 --> 00:21:52.532 با اين حال نميتونيم همچين جاي خوبي رو از دست بديم 00:21:52.849 --> 00:21:54.715 من بهش رسيدگي ميکنم 00:21:57.207 --> 00:21:58.564 پول تو چمدون؟ 00:21:58.878 --> 00:22:01.457 حيف ميشد اگه يه استفاده ي خوب ازش در نميومد 00:22:02.617 --> 00:22:06.295 اين راهش نيس که سعي کني آناليس ببخشتت 00:22:10.567 --> 00:22:12.010 فردا سرت شلوغه؟ 00:22:12.127 --> 00:22:13.966 مامانم ميخواد مرغ بپزه 00:22:15.639 --> 00:22:16.972 برنامه دارم 00:22:17.501 --> 00:22:19.188 قرار توپيه؟ 00:22:19.955 --> 00:22:21.538 آناليس شام ميده 00:22:21.638 --> 00:22:23.244 پس قرار توپيه 00:22:24.267 --> 00:22:26.088 بچه ها هم ميان 00:22:31.388 --> 00:22:32.990 من پسش ميگيرم 00:22:33.076 --> 00:22:34.510 فقط بهم زمان بده 00:22:41.858 --> 00:22:42.977 اشتباه ميکنه 00:22:43.045 --> 00:22:44.045 بس کن 00:22:44.713 --> 00:22:45.780 فقط دارم ميگم 00:22:45.805 --> 00:22:48.871 هر اتفاقي که ديشب افتاد به تو ربطي نداشت 00:22:48.905 --> 00:22:50.090 جدا؟ 00:22:50.172 --> 00:22:52.515 پس وقتي من هم نيستم راه ميوفته و 00:22:52.568 --> 00:22:53.715 راجب سوزوندن خونه حرف ميزنه؟ 00:22:53.762 --> 00:22:55.044 من يه پرستارم باشه؟ 00:22:55.098 --> 00:22:58.434 ميدونم زوال عقل چجوريه و اينجوريا هم نيست 00:23:03.493 --> 00:23:05.779 من پول ندارم سلستين 00:23:05.928 --> 00:23:07.295 چي؟ 00:23:13.122 --> 00:23:16.191 خواهر سم واسه خونه سرم خراب شده 00:23:16.893 --> 00:23:19.194 جلوي پول بيمه رو بستن 00:23:22.731 --> 00:23:24.696 عيبي نداره 00:23:26.009 --> 00:23:27.586 هنوز کارمون رو داريم 00:23:27.694 --> 00:23:29.959 ديگه نميدونم اين حقيقت داره يا نه 00:23:31.440 --> 00:23:34.757 وقتي دستگير شدم توي خونم الکل پيدا کردن 00:23:34.898 --> 00:23:37.333 ممکنه تعليقم کنن 00:23:37.454 --> 00:23:39.784 چون يکم زياد نوشيدي؟ 00:23:39.863 --> 00:23:42.565 اونموقع مشروط بودم 00:23:42.878 --> 00:23:44.445 واسه چي؟ 00:23:46.689 --> 00:23:48.261 نوشيدن 00:23:55.773 --> 00:23:59.566 منم اگه زندگي تورو داشتم الکل مينوشيدم 00:24:07.067 --> 00:24:08.842 بابا کجاست؟ 00:24:10.059 --> 00:24:12.117 فروشگاه سخت افزار 00:24:13.062 --> 00:24:17.923 بزودي ديگه نميتونم بدون اينکه زنگي رو به صدا در بيارم از دستشويي استفاده کنم 00:24:23.927 --> 00:24:25.824 چي ميخواي ماما 00:24:28.738 --> 00:24:30.872 ميخواي کجا زندگي کني؟ 00:24:31.408 --> 00:24:33.809 ترجيح ميدي اينجا پيش بابا بموني؟ 00:24:33.897 --> 00:24:35.192 مهم نيست من چي ميخوام 00:24:35.244 --> 00:24:37.687 خب تنها چيزي که مهمه همينه 00:24:38.795 --> 00:24:40.491 نيست. 00:24:41.264 --> 00:24:44.232 ماما اگه بدونم که از دستم ناراحتي 00:24:44.308 --> 00:24:46.509 نميتونم از اينجا برم 00:24:46.582 --> 00:24:48.541 آنامي 00:24:49.285 --> 00:24:51.470 ...ميخوام بهم گوش بدي 00:24:53.096 --> 00:24:55.406 ...و ميخوام خوب هم گوش بدي 00:24:58.341 --> 00:25:01.309 ...چون اون کسي که الان گيج شده تويي 00:25:05.126 --> 00:25:07.085 من دارم ميرم 00:25:11.660 --> 00:25:13.348 تو خوب ميدوني 00:25:14.684 --> 00:25:16.480 خودم ميدونم 00:25:17.888 --> 00:25:19.821 عقلم داره ميره 00:25:21.083 --> 00:25:23.985 پس اگه زندگي کنم يا بميرم خواسته ي من نيست 00:25:24.034 --> 00:25:26.028 خواسته ي توئه. خواسته ي پدرته 00:25:26.095 --> 00:25:28.096 - خواسته ي خواهرته - حقيقت نداره 00:25:28.184 --> 00:25:29.796 منظورم اينه که الان به حرفاي خودت گوش کن 00:25:29.886 --> 00:25:33.200 گاهي ذهن تو از همه ي ماها بازتره 00:25:33.409 --> 00:25:35.806 و دفعه ي بعد که واسه ملاقات بياي؟ 00:25:36.540 --> 00:25:38.641 و دفعه ي بعدش؟ 00:25:41.811 --> 00:25:44.734 آنامي چيزي که واست اتفاق افتاد درست نيست 00:25:48.625 --> 00:25:51.193 منم سهم خودم رو از اين فقدان داشتم 00:25:54.497 --> 00:25:55.925 ...هيچکس 00:25:58.514 --> 00:26:00.682 ...دختر شيرين من 00:26:00.797 --> 00:26:05.132 نبايد به اندازه اي که تو چيزي از دست دادي...چيزي از دست بده 00:26:06.669 --> 00:26:08.502 کاري که مامانت سعي داره بکنه 00:26:08.574 --> 00:26:12.310 اينه که ازت محافظت کنه تا بيشتر از اين چيزي از دست ندي 00:26:17.747 --> 00:26:19.648 ولي داره اتفاق ميوفته 00:26:21.585 --> 00:26:23.371 داري منو از دست ميدي 00:26:27.090 --> 00:26:29.816 داري از دستم ميدي و هيچ کاري 00:26:31.580 --> 00:26:34.199 نيست که واسه توقف اين واقعه انجام بدي 00:26:35.699 --> 00:26:41.053 بهترين کار اينه که خودمون رو آماده کنيم 00:26:41.124 --> 00:26:46.228 که واسمون يه غافلگيري نباشه 00:26:51.260 --> 00:26:53.261 نميتونم 00:26:55.652 --> 00:26:57.553 نگران نباش 00:27:00.523 --> 00:27:02.430 تا وقتي بتونم ميمونم 00:27:02.907 --> 00:27:08.452 قول ميدم تا وقتي ميتونم خودم رو سرپا نگه ميدارم 00:27:08.677 --> 00:27:12.480 ...و چيزي که واسه تو ميخوام 00:27:12.989 --> 00:27:15.628 اينه که تو هم خودت رو سرپا نگه داري 00:27:26.576 --> 00:27:28.512 امروز ما دادرسي محروميت 00:27:28.585 --> 00:27:30.239 وکيل آناليس کيتيگ رو انجام ميديم 00:27:30.313 --> 00:27:32.581 اين دادرسي براي نقض 00:27:32.689 --> 00:27:34.242 پروسه ايه که قبلا براي ايشون در نظر گرفته شده 00:27:34.310 --> 00:27:38.047 که خانم کيتينگ رو از مصرف هرگونه مواد و الکل محروم ميکرده 00:27:42.398 --> 00:27:45.941 اگه کليد نداشته باشه نميتونه از اتاق بره بيرون 00:27:46.870 --> 00:27:48.263 ...ميدونم ايده آل نيست ولي 00:27:48.371 --> 00:27:50.591 اين يکي پاي توئه 00:27:51.574 --> 00:27:53.675 اگه به خودش يا يکي ديگه صدمه بزنه 00:27:54.109 --> 00:27:56.210 وظيفه ي توئه که بهش برسي 00:28:00.321 --> 00:28:02.720 چون اگه بفهمم زيادي نوشيدي 00:28:02.757 --> 00:28:06.226 ...و وقتي زنگه کوفتي به صدا در اومده صداش رو نشنيدي 00:28:12.814 --> 00:28:14.475 فقط در امان نگهش دار 00:28:20.811 --> 00:28:24.532 تسليم ميشم باشه؟ کافيه 00:28:27.323 --> 00:28:29.251 متاسفم 00:28:30.980 --> 00:28:33.263 واسه کاري که کلايد باهات کرد 00:28:43.579 --> 00:28:46.581 همين که هواپيما بشينه بهت پيام ميدم 00:28:52.961 --> 00:28:54.406 به گزارش پليس 00:28:54.463 --> 00:28:56.497 در شب سوم نوامبر 00:28:56.559 --> 00:28:58.226 خانم کيتينگ اين پروسه رو نقض کرده 00:29:02.399 --> 00:29:05.201 در شب دستگيري 00:29:05.434 --> 00:29:08.180 خانم کيتينگ نوشيدني الکلي مصرف کرده بودن 00:29:08.752 --> 00:29:12.374 آزمايش خون نشون ميده که درصد الکل در خونشون پانزده صدم بوده 00:29:12.456 --> 00:29:14.924 که در نتيجه باعث تشکيل اين دادرسي شده 00:29:15.184 --> 00:29:16.584 حالا ما به بحث ميپردازيم 00:29:16.693 --> 00:29:19.048 که چرا هيئت اين محاکمه نبايد خانم کيتينگ رو معلق کنن 00:29:19.214 --> 00:29:22.158 خانم وينترباتم آيا بيانيه اي آماده کرديد؟ 00:29:22.351 --> 00:29:23.518 بله 00:29:25.148 --> 00:29:27.449 ما بر اين باوريم که نتايج تست هاي خانم کيتينگ 00:29:27.523 --> 00:29:29.257 در شب دستگيريشون بحث برانگيزه 00:29:29.352 --> 00:29:30.853 چون ممکنه که توسط دادستان اون پرونده 00:29:30.907 --> 00:29:33.375 - دستکاري شده بوده - باني 00:29:33.676 --> 00:29:35.733 اتهامات درستن 00:29:35.931 --> 00:29:38.503 - آناليس - اونشب مست کرده بودم. درسته 00:29:38.642 --> 00:29:40.429 نتيجش اينه که خونم سوخت 00:29:40.454 --> 00:29:42.321 هرچي داشتم از دست دادم 00:29:42.851 --> 00:29:46.155 هيچکدومش مهم نيست چون جون يه آدم گرفته شد 00:29:47.078 --> 00:29:51.088 دانشجوم وس گيبينز خودش رو تو خونم کشت 00:29:51.623 --> 00:29:52.761 و من هر روز بيدار ميشم 00:29:52.796 --> 00:29:55.090 با اين آگاهي که مردي جوون با همچين پتانسيلي 00:29:55.115 --> 00:29:56.316 که بيشتر از هروقت به من نياز داشت 00:29:56.341 --> 00:29:58.975 مرده چون من يه مقدار نوشيدني نوشيدم 00:29:59.669 --> 00:30:01.090 از اونشب تا الان لب به نوشيدني نزدم 00:30:01.150 --> 00:30:03.084 سخت تلاش کردم که هشيار بمونم 00:30:03.373 --> 00:30:04.873 و بهش هم ادامه ميدم 00:30:04.942 --> 00:30:07.179 به نشست هاي الکلي ها ميرم. با يه مشاور حرف ميزنم 00:30:07.236 --> 00:30:09.103 خانم کيتينگ شروط عفو مشروط شما 00:30:09.158 --> 00:30:11.018 اين بود که ديگه نوشيدني ننوشيد 00:30:11.043 --> 00:30:13.044 - ميدونم - توي صورت من نگاه کرديد و موافقت کرديد 00:30:13.082 --> 00:30:15.375 که اگه خطا کنيد ميتونيم از وکالت محرومتون کنيم 00:30:15.432 --> 00:30:17.466 و اگه اينکارو بکنيد من هيچي نخواهم داشت 00:30:17.820 --> 00:30:18.820 همه چيم رو از دست دادم 00:30:18.881 --> 00:30:21.883 خونم. شوهرم. شهرتم. تدريسم 00:30:22.058 --> 00:30:23.392 همش رفت 00:30:23.632 --> 00:30:26.127 و حالا تصميم ميگيريد که تنها چيزي که مونده رو ازم بگيريد 00:30:26.192 --> 00:30:28.760 ميدونم که حق اين کار رو داريد 00:30:28.832 --> 00:30:32.467 ...و همش هم گردن خودمه ولي اينجا وايسادم و التماستون ميکنم 00:30:32.905 --> 00:30:34.353 ...التماس ميکنم 00:30:34.543 --> 00:30:36.644 که در حقم رحم کنيد 00:30:37.343 --> 00:30:41.643 لطفا لطفا يه شانس ديگه بهم بديد 00:30:46.753 --> 00:30:48.654 سلام. ببخشيد دير کردم 00:30:48.756 --> 00:30:51.417 راننده آدرس رو اشتباه رفت 00:30:52.390 --> 00:30:53.643 اين چيه؟ 00:30:53.869 --> 00:30:55.011 بهمون نميگه 00:30:55.036 --> 00:30:57.197 ميگم ولي اول بايد سفارش بديد 00:30:57.222 --> 00:30:58.222 بشين 00:31:00.277 --> 00:31:02.196 محض احتياط ميپرسم...واسه سفارشامون محدوديت خاصي هست؟ 00:31:02.220 --> 00:31:04.024 چون داشتم فکر ميکردم که دوتا گوشت دنده سفارش بدم 00:31:04.048 --> 00:31:05.408 - هرچي ميخواي سفارش بده - عاليه 00:31:05.432 --> 00:31:07.652 من تيکه گوشت بره ميخورم حالا ميتونيم بازشون کنيم؟ 00:31:07.677 --> 00:31:08.728 بعد شام 00:31:08.753 --> 00:31:11.273 فکر کنم ديگه جونمون لبمون اومد 00:31:11.305 --> 00:31:13.467 پس چرا بهمون نميگي که چرا اومديم اينجا؟ 00:31:18.128 --> 00:31:20.096 امروز محاکمم بود 00:31:20.462 --> 00:31:22.445 واي خدا محرومت کردن آره؟ 00:31:22.505 --> 00:31:23.872 بزار حرفش رو بزنه 00:31:24.335 --> 00:31:25.769 بردم 00:31:26.002 --> 00:31:28.236 بايد مستقيم سر تمرين برگردم 00:31:29.826 --> 00:31:31.281 - جدا؟ - ...آره ولي 00:31:31.327 --> 00:31:32.714 پس اين يه جشنه؟ 00:31:32.817 --> 00:31:34.580 گارسون! بيا انجا شامپاين بيشتر بيار گارسون 00:31:34.612 --> 00:31:36.012 وايسا...يني ميتوني درس بدي؟ 00:31:36.036 --> 00:31:38.534 خب فکر کنم اين که پام رو تو دانشگاه بزارم خيلي درست نباشه 00:31:38.561 --> 00:31:39.992 !نه اونجوري باعث ميشي ببرن 00:31:40.017 --> 00:31:41.284 يا شايدم به يه نفس تازه نياز داره 00:31:41.318 --> 00:31:42.819 يه ليوان ديگه هم واسه لورل ميخوايم 00:31:42.853 --> 00:31:43.981 نه مشکلي نيس 00:31:44.041 --> 00:31:46.698 آ ک گفت هرچقدر بخوايم ميتونيم بخوريم و بنوشيم 00:31:46.743 --> 00:31:49.624 ...من نميتونم. حاملم. پس 00:31:54.800 --> 00:31:56.562 ...بهش فکر کردم و 00:31:57.868 --> 00:31:59.672 ميخوام نگهش دارم 00:31:59.770 --> 00:32:02.672 الان پنج ماهمه پس نزديکه 00:32:02.706 --> 00:32:05.810 خيلي نزديکه پس آره اينجورياست 00:32:06.772 --> 00:32:09.288 پس دوبرابر بايد جشن بگيريم 00:32:09.313 --> 00:32:11.024 نه تنها بروبچ برگشتيم پيش هم 00:32:11.048 --> 00:32:12.189 بلکه يه بچه هم قراره به بروبچ اضافه بشه 00:32:12.213 --> 00:32:13.618 ميدوني پسره يا دختر؟ 00:32:13.642 --> 00:32:14.814 ولي من ميتونم واسه انتخاب اسم کمک کنم درسته؟ 00:32:14.838 --> 00:32:17.920 خب بديهيه که عموهاي همجنسگراي بچه ان که بايد اسمشو انتخاب کنن 00:32:18.055 --> 00:32:19.175 - تو خوبي؟ - گوش کن 00:32:19.209 --> 00:32:20.935 وقتي خودتون رو "عموهاي همجنسگرا" خطاب کردي 00:32:20.959 --> 00:32:22.168 يني بله رو دادي؟ 00:32:22.235 --> 00:32:23.960 - بله ي چي رو داده؟ - اليور درخواست ازدواج داده 00:32:23.994 --> 00:32:25.795 بايد زودتر ازينا بهش بله ميدادي کله خر 00:32:25.820 --> 00:32:27.814 نذاشتين حرفم تموم شه 00:32:29.412 --> 00:32:31.727 داخل پاکت يه سري توصيه نامه اس 00:32:31.795 --> 00:32:33.863 واسه هرکدوم يکي نوشتم 00:32:34.905 --> 00:32:35.939 چه مهربون 00:32:35.973 --> 00:32:37.713 ميذارم بريد 00:32:41.558 --> 00:32:43.286 نگامون کن 00:32:45.149 --> 00:32:47.565 ما اينجا تو اين رستورانيم 00:32:48.552 --> 00:32:50.729 بهمون يه فرصت دوباره داده شده 00:32:51.755 --> 00:32:53.619 ديگه به هم نياز نداريم 00:32:53.903 --> 00:32:56.471 پس وقتشه که هرکي بره پي زندگي خودش 00:32:57.545 --> 00:32:59.996 يادتون بياد که قبل ديدن من کي بوديد 00:33:00.490 --> 00:33:01.965 چرا به دانشگاه حقوق رفتيد 00:33:01.999 --> 00:33:03.344 اومدم که مثل تو باشم 00:33:03.386 --> 00:33:05.287 و ببين چي شد 00:33:05.502 --> 00:33:06.866 ببين 00:33:08.439 --> 00:33:10.206 ديگه کي سر اين ميز نيست؟ 00:33:11.954 --> 00:33:13.594 و ميدونم که هر روز بهش فکر ميکنيد 00:33:13.618 --> 00:33:14.506 منم فکر ميکنم 00:33:14.531 --> 00:33:15.979 و دليل مردنش هم منم 00:33:16.013 --> 00:33:18.047 نه کار دنور و ماهوني هاست 00:33:18.082 --> 00:33:20.016 - ما که ديگه نميدونيم - از کي؟ 00:33:20.050 --> 00:33:21.435 لورل راست ميگه 00:33:21.598 --> 00:33:23.849 ديگه کسي رو واسه اون اتفاق سرزنش نميکنم 00:33:23.941 --> 00:33:26.891 کار من بود. من نابودش کردم 00:33:26.995 --> 00:33:29.614 ولي قرار نيست هيچکدومتون رو نابود کنم 00:33:35.332 --> 00:33:36.697 همين؟ 00:33:37.337 --> 00:33:38.534 الان آزاديم که بريم؟ 00:33:38.569 --> 00:33:39.769 لورل 00:33:45.962 --> 00:33:47.213 شب خوش 00:33:49.544 --> 00:33:51.784 - چه مرگته؟ - ميکلا آروم بگير 00:33:51.808 --> 00:33:54.061 !ازش دفاع نکن چاپلوس بدبخت 00:33:54.355 --> 00:33:55.795 الان رابطه هايي داريم. هممون 00:33:55.819 --> 00:33:56.899 چه بخواي چه نخواي 00:33:56.929 --> 00:33:59.319 پس يه جانبه نميتوني تصميم بگيري که وقتش رسيده يا نه 00:33:59.379 --> 00:34:01.203 خدايي ما شبيه کورلئونه ها شديم 00:34:01.263 --> 00:34:02.676 بايد پيش هم باشيم 00:34:02.730 --> 00:34:04.633 چرا انقد شماها نق ميزنيد؟ 00:34:04.706 --> 00:34:07.345 تموم مدت هم همينو ميخواستيم 00:34:07.370 --> 00:34:08.398 نه هروقت که به وعدش عمل کرد 00:34:08.432 --> 00:34:09.966 !ميخوام از دستش خلاص شم 00:34:10.000 --> 00:34:11.968 - ميکلا - ما نصف راه مدرسه ي حقوق رو رفتيم 00:34:12.002 --> 00:34:13.636 هيچ توصيه نامه ي احمقانه اي 00:34:13.671 --> 00:34:15.638 نميتونه نمره هاي شرم آور و 00:34:15.673 --> 00:34:17.774 !اين که تو چشم بقيه خلافکاريم رو درست کنه 00:34:18.014 --> 00:34:21.050 - !فقط تو ميتوني درستش کني - ما واسه هم خوب نيستيم 00:34:25.316 --> 00:34:27.116 واي 00:34:30.756 --> 00:34:32.769 باقي زندگي کوفتيت گير کنه گلوت 00:34:39.631 --> 00:34:42.997 دفعه ي ديگه کسي رو شام دعوت نکن که 00:34:43.039 --> 00:34:44.324 بخواي کوفتشون کني 00:34:55.812 --> 00:34:57.413 ممنون 00:35:10.361 --> 00:35:12.561 آخرش ميفهمن 00:35:13.790 --> 00:35:15.838 که به صلاحشونه 00:35:23.793 --> 00:35:25.361 نه 00:35:26.937 --> 00:35:29.305 مجبور نيستي اينکارو بکني 00:35:29.646 --> 00:35:31.713 آناليس 00:35:42.268 --> 00:35:44.530 هر روز روزنامه مياريم 00:35:44.617 --> 00:35:47.935 و اين امکانات رو به همه ي مهمانامون ميديم 00:35:51.072 --> 00:35:55.609 اين اتاق مجهز يه خوابمونه 00:36:02.828 --> 00:36:06.267 در مورد همسايه ها هم بگم که کلي مرد مجرد هستن 00:36:06.328 --> 00:36:08.562 زن هم داريم. بستگي به سليقت داره 00:36:08.680 --> 00:36:10.647 بيشتر مهمونا هفتگي پول ميدن 00:36:10.687 --> 00:36:12.800 اما اگه ماهانه بديد تخفيف ميديم 00:36:12.895 --> 00:36:15.114 ماهانه ميدم 00:36:17.374 --> 00:36:19.442 با يسري فرم برميگردم که امضاشون کنيد 00:36:28.518 --> 00:36:30.385 به عنوان يکي از اعضاي هيئت پنسيلوانيا 00:36:30.410 --> 00:36:32.278 و پروفسور سابق دانشگاه ميدلتون 00:36:32.328 --> 00:36:35.097 باعث خوشحاليمه که اين توصيه نامه را 00:36:35.131 --> 00:36:37.566 براي يکي از کارآموزان فوق العاده ام مينويسم 00:36:37.693 --> 00:36:40.713 که تحت توصيه ي من کار کنه...لورل کستيلو 00:36:40.997 --> 00:36:44.366 در برخورد اول من لورل کستيلو رو دست کم گرفتم 00:36:44.897 --> 00:36:47.924 ساکت بودنش رو از ضعفش برداشت کردم 00:36:47.964 --> 00:36:49.731 ...برعکس چيزي که واقعا داره 00:36:49.959 --> 00:36:52.537 اون شخصيت تنزل ناپذيرش 00:36:53.329 --> 00:36:56.532 ميدونه کيه و چي ميخواد 00:36:57.012 --> 00:36:58.179 وقتي هوي و هوس گمراهي در قانون به سرش بزنه 00:36:58.204 --> 00:37:01.106 اين ويژگي به کارش مياد 00:37:01.370 --> 00:37:04.780 آقاي ميدلستون از استفاده از اسم خانوادگيش سر باز ميزنه 00:37:05.164 --> 00:37:06.941 در عوض راه خودش رو پيش ميگيره, 00:37:06.966 --> 00:37:10.169 و با شفقت و حس قوي کار گروهي راهنمايي شده 00:37:10.194 --> 00:37:11.929 خانم پرت بي پرواست 00:37:11.988 --> 00:37:14.890 اعتماد به نفسي داره که آرزو ميکردم وقتي به سن اون بودم داشتم 00:37:14.917 --> 00:37:16.797 اگه مال خودتو نشونم بدي منم مال خودمو نشونت ميدم 00:37:18.134 --> 00:37:19.691 نه 00:37:21.077 --> 00:37:24.170 يالا ديگه ميدونم از تو بيشتر از من تعريف و تمجيد کرده 00:37:24.900 --> 00:37:29.871 نه. يني بيشتر از اين وقت و انرژيمون رو سر اون سليطه نميذاريم 00:37:30.219 --> 00:37:31.646 بالاخره از دستش خلاص شديم 00:37:31.671 --> 00:37:33.205 بايد از اين مسئله سود ببريم 00:37:33.230 --> 00:37:34.497 کارآموزي هاي خوب بگيريم 00:37:34.537 --> 00:37:38.740 و تبديل بشيم به ميشل و...باراک اوباماي ورژن سفيدي که ميخوايم باشيم 00:37:38.889 --> 00:37:41.174 يالا يالا يالا 00:37:41.270 --> 00:37:42.871 !الان وقت وحشي شدنه 00:37:42.952 --> 00:37:44.786 !با من بگو 00:37:44.854 --> 00:37:45.898 وحشي شدن؟ 00:37:45.935 --> 00:37:47.936 وحشي شدن؟ 00:37:48.319 --> 00:37:50.198 وحشي. شدن 00:37:50.313 --> 00:37:51.885 - !وحشي شدن - !آره 00:37:52.002 --> 00:37:53.802 - !وحشي شدن - !دارم به همين فکر ميکنم 00:37:53.826 --> 00:37:56.406 خب اين تو اين موقعيت چه معني اي ميده؟ 00:37:56.431 --> 00:37:58.669 لپتاپت رو بيار و رزومت رو درست کن 00:37:59.076 --> 00:38:00.465 آدم مخش سوت ميکشه که 00:38:00.503 --> 00:38:02.304 چطور کسي مثل خانم پرت 00:38:02.329 --> 00:38:04.730 که چطور ميتونه انقدر وقار و اعتماد به نفس داشته باشه 00:38:04.814 --> 00:38:07.451 هرچي سختي ها بيشتر به آقاي والش فشار ميارن 00:38:07.476 --> 00:38:08.937 بيشتر باهاشون ميجنگه 00:38:08.971 --> 00:38:10.539 موکلش بايد خيلي خوش شانس باشه 00:38:10.564 --> 00:38:12.378 - که اونو در کنارش داشته باشه - "موکلش بايد خيلي خوش شانس باشه که اونو در کنارش داشته باشه" 00:38:12.402 --> 00:38:14.127 داره هندونه زير بغلمون ميذاره 00:38:14.158 --> 00:38:15.826 که ديگه نريم سراغش 00:38:17.300 --> 00:38:18.902 حتي به من نگفت که اخراج شدم 00:38:18.927 --> 00:38:20.795 يه نامه خشک و خالي هم ننوشت 00:38:20.925 --> 00:38:22.332 بعلاوه ي اين که 00:38:22.357 --> 00:38:24.725 تو هنوز هم به درخواستم جواب ندادي 00:38:24.750 --> 00:38:27.085 عزت نفسم تکون خورد 00:38:27.110 --> 00:38:28.783 از جهت خوبي هم تکون نخورد 00:38:31.146 --> 00:38:33.009 معلومه که ميخوام ازدواج کنم 00:38:33.309 --> 00:38:35.076 - ميخواي؟ - !آره 00:38:35.230 --> 00:38:37.600 ميخوام بچه داشته باشيم 00:38:37.673 --> 00:38:41.876 خونه و سگ داشته باشيم 00:38:42.150 --> 00:38:45.062 با هم پير شيم و تو فاصله ي يک هفته از هم بميريم 00:38:46.102 --> 00:38:49.464 ولي ميخوام بگم آره چون تو موقعيت خوبي هستيم 00:38:50.179 --> 00:38:53.427 نه...نه چون تو ميترسي من بيوفتم زندان 00:38:53.549 --> 00:38:56.218 يا يکي ميخواد مارو بکشه 00:38:56.812 --> 00:39:01.020 چون همه چي خوب و معموليه 00:39:02.124 --> 00:39:06.744 و خوشحاليم که همون آدماي کسل کننده ي قديميم 00:39:08.945 --> 00:39:12.214 واسه يه بار هم شده ميخوام کار درست رو انجام بدم 00:39:15.999 --> 00:39:17.633 ...اين 00:39:18.087 --> 00:39:20.589 بهترين رد کردنيه که ميتونستم ازت بخوام 00:39:24.393 --> 00:39:27.529 اين پيشرفت شخصيمه که بهم اين اعتماد به نفس رو ميده 00:39:27.590 --> 00:39:31.059 که بگم خانم کستيلو رو بلافاصله استخدام کنيد 00:39:31.160 --> 00:39:33.068 به صورت خستگي ناپذيري واستون کار ميکنه 00:40:05.016 --> 00:40:07.184 مهم نيست چه مانعي سر راهش باشه 00:40:07.250 --> 00:40:09.451 مهم نيست چقدر سخت به چالش کشيده بشه 00:40:09.725 --> 00:40:13.606 خانم وينترباتم با ويژگي وفاداريش توصيف ميشه 00:40:15.064 --> 00:40:16.556 سلام 00:40:17.427 --> 00:40:18.694 اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:18.719 --> 00:40:20.853 قرار دارم 00:40:21.070 --> 00:40:22.070 با؟ 00:40:23.719 --> 00:40:25.620 خانم وينترباتم؟ 00:40:25.669 --> 00:40:27.042 الان به حضور ميپذيرمتون 00:40:31.040 --> 00:40:34.277 در بدترين شرايط کاريم پيش من موند 00:40:34.498 --> 00:40:36.210 درد اين که ببينم داره ميره 00:40:36.345 --> 00:40:38.479 فقط با اين موضوع آروم ميگيره 00:40:38.527 --> 00:40:42.006 که بدونم چيزاي بهتر و بزرگتري پيش روشه 00:40:43.045 --> 00:40:46.447 با احترام به شما. آناليس کيتينگ 00:40:53.636 --> 00:40:55.416 خانم کيتينگ 00:40:56.620 --> 00:40:57.906 دير کرديد 00:41:02.311 --> 00:41:04.957 پس اين توصيه ي دادگاهه 00:41:05.087 --> 00:41:06.626 که گزارش بدم 00:41:06.696 --> 00:41:09.247 دير نکنيد. کنسل نکنيد 00:41:09.895 --> 00:41:11.732 و ننوشيد 00:41:12.822 --> 00:41:14.695 اين قوانين رو متوجه هستيد؟ 00:41:14.978 --> 00:41:16.323 بله 00:41:16.685 --> 00:41:17.885 خوبه 00:41:18.194 --> 00:41:19.724 معموليه که دفعه ي اول عصبي باشيد 00:41:19.808 --> 00:41:21.478 من هيچوقت جلسات درماني نرفتم 00:41:21.637 --> 00:41:25.607 عصبي بودنتون واسه چيز ديگس؟ 00:41:26.094 --> 00:41:27.465 ...من 00:41:28.337 --> 00:41:30.508 فقط ميخوام بهتر بشم 00:41:32.301 --> 00:41:33.917 شما اومديد 00:41:35.476 --> 00:41:36.718 شروع خوبيه 00:41:46.021 --> 00:41:47.552 اينجا 00:41:48.383 --> 00:41:49.850 - چطوره؟ - هنوز بيهوشه 00:41:50.059 --> 00:41:51.425 پرستارا گفتن تو خونش دارو پيدا کردن 00:41:51.449 --> 00:41:52.968 - چه دارويي؟ - دکتر لي رو پيج کنيد 00:41:52.993 --> 00:41:54.310 بگيد داره بيدار ميشه 00:41:54.743 --> 00:41:56.197 يه پرستار گفت تو خون بدنش دارو پيدا شده 00:41:56.221 --> 00:41:57.669 - چه دارويي؟ - دکتر لي رو پيج کنيد 00:41:57.694 --> 00:41:59.163 بگيد داره بيدار ميشه 00:42:04.931 --> 00:42:08.532 - سلام - فرانک 00:42:09.656 --> 00:42:11.410 چيه؟ 00:42:14.468 --> 00:42:15.668 فرانک؟ 00:42:15.763 --> 00:42:17.697 چي شده فرانک؟ 00:42:17.872 --> 00:42:19.127 بچه کجاست؟ 00:42:19.153 --> 00:42:20.213 واو واو واو 00:42:20.247 --> 00:42:21.287 چي شده؟ 00:42:21.312 --> 00:42:22.645 همه چي درست ميشه 00:42:22.744 --> 00:42:24.340 - بچه کجاست؟ - لورل 00:42:24.419 --> 00:42:25.979 - بگو بچم کجاست - شششششش 00:42:26.033 --> 00:42:27.993 - !ميگم بگو بچم کو - درست ميشه 00:42:28.042 --> 00:42:29.366 - ششششششش - !ميگم بچم کو؟؟ 00:42:29.421 --> 00:42:32.058 بچم کجاست؟؟ يکي بهم بگه بچم کجاست؟! 00:42:32.353 --> 00:42:34.788 !بگيد 00:42:34.789 --> 00:42:42.789 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:42.813 --> 00:42:54.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.