WEBVTT
00:00:00.033 --> 00:00:03.433
آنچه گذشت
00:00:03.513 --> 00:00:06.403
صد دلار شرط ميبندم که تا چند ماه ديگه
00:00:06.428 --> 00:00:07.828
برميگرده زندون
00:00:07.853 --> 00:00:10.588
دنور من رو به محقق ارشد ترفيع داده
00:00:10.674 --> 00:00:12.074
بالاخره زندگيم داره سر و سامون ميگيره
00:00:12.098 --> 00:00:13.962
پس لطفا...از زندگيم فاصله بگير
00:00:14.051 --> 00:00:16.786
کپلن و گلد نمايندگي بابام رو به عهده گرفته
00:00:16.821 --> 00:00:18.188
بابام وس رو کشته
00:00:18.222 --> 00:00:19.782
و تو کمکم ميکني که پايين بکشمش
00:00:19.815 --> 00:00:21.880
شما با آناليس کيتينگ تماس گرفتيد
00:00:21.904 --> 00:00:22.992
لطفا پيغام بگذاريد
00:00:23.027 --> 00:00:24.293
!بگو بچم کجاست
00:00:24.320 --> 00:00:26.696
کدوم گوري هستي؟
بيدار شده
00:00:26.730 --> 00:00:28.404
!تلفن کوفتيت رو جواب بده
00:00:30.400 --> 00:00:31.467
!ميکلا
00:00:31.494 --> 00:00:33.028
تنهام بزار
00:00:33.100 --> 00:00:34.266
!آروم باش. من حامله ام
00:00:34.301 --> 00:00:35.534
واسه همين نميتونيم همچين کاري بکنيم
00:00:35.569 --> 00:00:37.090
واسه يبار هم که شده اوضاعمون مرتبه
00:00:37.114 --> 00:00:38.144
يه فرصت دوباره داريم
00:00:38.178 --> 00:00:39.060
!تاکسي
00:00:39.095 --> 00:00:41.015
ميشه حداقل بزاري نقشه ام رو بهت بگم؟
00:00:41.039 --> 00:00:42.164
- !نه
- تمام کاري که بايد بکني
00:00:42.238 --> 00:00:43.845
اينه که به حساب پدرم دسترسي پيدا کني
00:00:44.174 --> 00:00:45.574
اسمش آنتارسه
00:00:45.633 --> 00:00:47.533
فقط کافيه يه سري چيزاي غير قانوني پيدا کني
00:00:47.568 --> 00:00:49.517
که بديمش دست کميسيون بورس و يا پليس فدرال
00:00:49.542 --> 00:00:50.960
اوه خداي من
00:00:51.001 --> 00:00:52.980
- !ميکشيمش پايين
- !تو ميکشيش پايين
00:00:53.005 --> 00:00:54.472
- !من نميتونم
- چرا؟
00:00:54.533 --> 00:00:56.510
ميترسي بفهمه و مارو بکشه؟
00:00:56.535 --> 00:00:57.869
!خب اونم منو ميترسونه
00:00:58.050 --> 00:00:59.918
اين کارا براي وسه ميکلا
00:00:59.943 --> 00:01:02.445
اون دقيقا همون چيزيه که تو الان به نظر مياي
00:01:02.479 --> 00:01:05.262
انقدر تو کار سم و ماهوني ها و ربکا سرک کشيد
00:01:05.287 --> 00:01:06.687
!که ببين چي سرش اومد
00:01:06.715 --> 00:01:07.815
پدرم اونو کشته
00:01:07.849 --> 00:01:09.129
باشه اونوقت مدرکت کو؟
00:01:09.153 --> 00:01:10.773
...دارم سعي ميکنم به دستش بيارم! اين چيزيه که سعي دارم
00:01:10.797 --> 00:01:11.840
- !نه
- تو سعي کردي
00:01:11.865 --> 00:01:13.899
منو وادار کني که برم يه مشت پرونده بدزدم
00:01:13.924 --> 00:01:15.458
که مدرکش بر اساس هيچ و پوچه
00:01:15.508 --> 00:01:17.843
مدرک کل زندگي منه. خب؟
00:01:17.877 --> 00:01:19.945
پدرم آدم بديه
00:01:19.979 --> 00:01:22.848
کاراي وحشتناکي انجام داده و حقشه که بره زندان
00:01:22.882 --> 00:01:24.983
و تو ميتوني اينو به واقعيت تبديل کني
00:01:27.230 --> 00:01:28.563
دنبالم نيا
00:01:28.598 --> 00:01:30.232
!ميکلا
00:01:30.266 --> 00:01:32.234
- ميکلا
- نه
00:01:32.268 --> 00:01:34.503
برو
00:01:34.537 --> 00:01:35.604
!برو
00:01:35.638 --> 00:01:37.339
!ميکلا
00:01:37.340 --> 00:01:57.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:10.886 --> 00:02:12.487
ماها وکيل تسخيري هستيم
00:02:12.521 --> 00:02:14.789
ما به کار زياد و حقوق کم عادت داريم
00:02:14.823 --> 00:02:16.958
الان مثل يه نشان افتخار ميمونه
00:02:16.992 --> 00:02:20.595
واسه همين اين برنامه رو شروع کرديم
00:02:20.629 --> 00:02:21.662
بهش ميگيم
00:02:21.697 --> 00:02:23.865
حق انتخاب وکيل فيلادلفيا
00:02:23.899 --> 00:02:27.468
و اميدواريم که وکيل هاي خصوصي اي مثل خودت
00:02:27.503 --> 00:02:29.837
بتونن به اين طغيان پرونده کمک کنن
00:02:29.872 --> 00:02:31.462
بنظر ايده ي خوبي مياد
00:02:31.522 --> 00:02:33.568
تو يکي از انگشت شمارهايي که همچين فکري ميکنه
00:02:33.988 --> 00:02:36.010
و بايد قيافم رو ميديدي وقتي
00:02:36.044 --> 00:02:39.249
آناليس کيتينگ زنگ زد که ثبت نام کنه
00:02:39.329 --> 00:02:40.761
خب پرونده ي من سبکه
00:02:40.785 --> 00:02:42.850
پس پيش خودم گفتم خوب ميشه يه کمکي بکنم
00:02:42.885 --> 00:02:44.051
کيو کمک کني؟
00:02:44.131 --> 00:02:46.466
موکل هاي مارو يا شهرت خودت رو؟
00:02:47.228 --> 00:02:50.731
پليسات دارن به چندتا موکل ميرسن؟
00:02:50.866 --> 00:02:53.134
دويست تا در يک زمان؟
00:02:53.228 --> 00:02:56.297
منظورم اينه که ميدونستي من پرونده يه زن رو دوباره باز کردم
00:02:56.331 --> 00:02:58.257
اونم بعد از ده سال که از محاکمش ميگذشت؟
00:02:58.282 --> 00:02:59.400
شنيدم
00:02:59.434 --> 00:03:01.171
صحيح. اونوقت اينم شنيدي که اوضاع ماليم خرابه؟
00:03:01.223 --> 00:03:03.287
پس آخرين چيزي که دلم ميخواد
00:03:03.312 --> 00:03:05.580
اينه که دنبال کون يه موکل بدبخت بيچاره راه بيوفتم
00:03:05.980 --> 00:03:08.134
من اينجام. منو بفرست سر کار
00:03:09.148 --> 00:03:11.045
اونيکي مشکلت چي؟
00:03:11.604 --> 00:03:12.813
کدوم؟
00:03:12.848 --> 00:03:14.384
مشروب خوري
00:03:16.665 --> 00:03:18.633
اونم تحت کنترل دارم
00:03:21.056 --> 00:03:22.924
باشه
00:03:22.958 --> 00:03:23.991
ولي حواست باشه
00:03:24.026 --> 00:03:27.488
اين ازون پرونده هاس که شبا بيدارم نگه ميداره
00:03:27.828 --> 00:03:29.263
بن کارتر
00:03:29.298 --> 00:03:31.098
دوازده سال پيش وکالتش رو گرفتم
00:03:31.133 --> 00:03:34.502
وقتي محکوم به قتل نامزدش شده بود
00:03:34.536 --> 00:03:36.261
درخواست تجديد نظرش رو تو زندان نوشته بود
00:03:36.304 --> 00:03:37.738
و يه محاکمه ي ديگه گيرش اومده
00:03:37.765 --> 00:03:39.066
آخه چجوري؟
00:03:39.111 --> 00:03:40.351
هيئت منصفه
00:03:40.418 --> 00:03:43.878
نتونستن از ظاهر قضاوت نکنن
00:03:48.068 --> 00:03:49.669
تو وکيلمي؟
00:03:50.861 --> 00:03:53.921
وقتي شانزده سالم بود تتو زده بودم
00:03:54.195 --> 00:03:56.367
اينجوري بود که نمايندگي گروه خودمون رو به عهده گرفتيم
00:03:56.732 --> 00:04:00.702
دو سال بعد کيم رو ديدم و التماسم کرد که بکشم بيرون
00:04:00.996 --> 00:04:02.563
ميدوني چقدر سخته؟
00:04:02.712 --> 00:04:05.329
هيچکس اون دنيا رو ول نميکنه و بالاي زمين وايسه
00:04:05.695 --> 00:04:08.363
ولي من واسه کيم اينکارو کردم
00:04:08.503 --> 00:04:11.038
کيمبرلي ويلر يه دختر نوزده ساله ي تاثيرپذير بود
00:04:11.073 --> 00:04:12.440
وقتي با وکيلش ملاقات کرد
00:04:12.474 --> 00:04:14.408
اون موقع بود که ايده ي
00:04:14.443 --> 00:04:16.110
...اين که عضو سابق يه گروه بوده رو به خورد دختره داد
00:04:16.144 --> 00:04:19.146
داستاني که باور کرد تا اين که اون دست به همچين کاري زد
00:04:19.266 --> 00:04:22.143
مادر بچه ي هشت ماهه اش رو
00:04:22.210 --> 00:04:24.151
از طبقه ي دهم پرت کرد پايين
00:04:24.186 --> 00:04:25.987
من هلش ندادم. پريد
00:04:26.021 --> 00:04:27.166
چرا؟
00:04:27.233 --> 00:04:29.643
کيمبرلي سعي کرد اونشب رابطش رو با بن تموم کنه
00:04:30.012 --> 00:04:32.254
و وقتي نتونست متقاعدش کنه که بمونه
00:04:32.408 --> 00:04:36.631
عصباني شد و هلش داد و کشتش
00:04:36.665 --> 00:04:37.783
قرار نبود من رو ترک کنه
00:04:37.807 --> 00:04:39.010
دعوامون سر اين نبود
00:04:39.034 --> 00:04:40.337
اگه همون دروغ هايي رو که 12 سال پيش
00:04:40.362 --> 00:04:42.970
تحويلشون دادي تحويل منم بدي که نميتونم کمکت کنم
00:04:48.964 --> 00:04:50.898
سر مديسون دعوا کرديم
00:04:50.965 --> 00:04:52.355
اون دخترته؟
00:04:52.805 --> 00:04:54.348
کيم گفت مال من نيست
00:04:54.713 --> 00:04:59.223
دوازده سال پيش نه تنها نامزدش رو از دست داد
00:04:59.307 --> 00:05:02.063
بلکه هرگونه رابطه با دخترش مديسون رو هم از دست داد
00:05:02.558 --> 00:05:04.433
ولي يجوري توانش رو پيدا کرد
00:05:04.458 --> 00:05:06.393
که نامه تجديد نظر رو در زندان بنويسه
00:05:06.418 --> 00:05:09.571
چون عاجزانه ميخواست يه هيئت منصفه حقيقت رو بفهمن
00:05:09.685 --> 00:05:13.641
من بهش گفتم فاحشه ي آشغال
00:05:13.949 --> 00:05:15.349
گفتم مديسون هم بزرگ ميشه و يه
00:05:15.374 --> 00:05:16.694
...فاحشه مثل مادرش ميشه
00:05:16.718 --> 00:05:18.686
...بسه...بسه
00:05:22.818 --> 00:05:24.077
تو هلش دادي؟
00:05:24.102 --> 00:05:25.143
نه
00:05:25.180 --> 00:05:26.660
چون ميدونم اگه يکي بهم ميگف که بچم مال من نيس
00:05:26.684 --> 00:05:28.294
از کوره در ميرفتم
00:05:28.319 --> 00:05:30.053
آره حرفاي وحشتناکي زدم
00:05:30.126 --> 00:05:32.227
...چيزايي
00:05:32.261 --> 00:05:34.118
که باعث شد خودش رو بکشه
00:05:35.298 --> 00:05:37.566
ولي من هيچوقت بهش ضربه نميزنم
00:05:37.627 --> 00:05:40.195
وقتي کيم خودش رو کشته از
00:05:40.243 --> 00:05:41.611
افسردگي پس از زايمان رنج ميبرده
00:05:41.751 --> 00:05:44.162
ولي دادستان نميخواد که تو اينو بدوني
00:05:44.368 --> 00:05:45.968
در عوض ميخوان
00:05:45.993 --> 00:05:48.794
ميخوان بر اساس غريزه ي قضايي
00:05:48.899 --> 00:05:52.182
از روي چهره ي موکلم قضاوتش کنن
00:05:52.233 --> 00:05:53.873
چون اين تنها مدرکيه
00:05:53.897 --> 00:05:56.443
که دادستان در اين پرونده داره
00:05:56.477 --> 00:05:57.958
بهش فکر کن
00:05:57.983 --> 00:05:59.606
جدا؟
00:05:59.631 --> 00:06:03.267
دوازده سال در زندان فقط بخاطر چهرت؟
00:06:08.195 --> 00:06:10.764
ما آزادي رو مديون بن هستيم
00:06:15.376 --> 00:06:17.477
تصور کن يه دشمت وارد سيستم تو بشه
00:06:17.512 --> 00:06:19.918
پرونده هات رو بدزده يا به عنوان باج نگه داره
00:06:19.985 --> 00:06:23.854
بهم اعتماد کن. اين دفتر خيلي به اينجور حمله ها حساسه
00:06:24.219 --> 00:06:26.853
به نظر مياد تنها راهي که تو بفهمي ما چقد "حساس"ايم
00:06:26.878 --> 00:06:28.433
اينه که خودت مارو هک کني
00:06:28.906 --> 00:06:30.615
اونجوري غيرقانوني ميشه
00:06:30.688 --> 00:06:32.596
آره ميشه
00:06:33.463 --> 00:06:37.001
هي لاهي. يه لطفي ميکني؟
00:06:38.888 --> 00:06:41.990
وايسا! اگه نظرت عوض شد
00:06:50.834 --> 00:06:52.167
باني تو دادستاني کار ميکنه
00:06:52.202 --> 00:06:53.412
- چي؟
- بده نه؟
00:06:53.436 --> 00:06:55.181
حتما با دنور معامله کرده که هممون رو لو بده
00:06:55.205 --> 00:06:56.325
نه بان بان همچين کاري نميکنه؟
00:06:56.349 --> 00:06:57.473
پس واسه چي اونجاست؟
00:06:57.507 --> 00:06:58.941
چون آناليس اخراجش کرده
00:06:58.975 --> 00:07:00.375
- چي؟
- تو از کجا ميدوني؟
00:07:00.410 --> 00:07:02.018
- فرانک بهم گفت
- تو با فرانک حرف زدي؟
00:07:02.043 --> 00:07:04.038
آره دارم تو درس خوندن واسه امتحان ورودي وکالت کمکش ميکنم
00:07:04.063 --> 00:07:05.385
باشه يکي به من بگه
00:07:05.409 --> 00:07:06.717
الان تو اين قبرستون چه خبره؟
00:07:06.790 --> 00:07:08.910
اونم مثل بقيه داره سعي ميکنه يه شروع تازه داشته باشه
00:07:08.937 --> 00:07:09.952
بان بان هم همينطور
00:07:09.986 --> 00:07:11.909
و در اصل الان با هم زندگي ميکنن
00:07:11.934 --> 00:07:13.069
جدا ستودنيه
00:07:13.094 --> 00:07:14.970
کي يه نوشيدني ميخواد؟ به حساب من
00:07:15.017 --> 00:07:16.784
الان ظهره و بايد بشيني
00:07:16.819 --> 00:07:19.320
- ما خبر هاي بزرگي داريم
- مال من بزرگتره
00:07:21.523 --> 00:07:23.191
اين چيه؟ بازپرداخت
00:07:23.225 --> 00:07:24.559
بازپرداخت چي؟ يه قايق؟
00:07:24.593 --> 00:07:26.894
شهريه دانشگاهي
انصراف دادم
00:07:31.433 --> 00:07:34.402
مشترک المنافع آماده اي که اولين شاهد رو صدا بزني؟
00:07:34.436 --> 00:07:37.701
ما محقق نيت لاهي رو به جايگاه فرا ميخونيم
00:07:48.165 --> 00:07:49.371
همه چي مرتبه؟
00:07:49.406 --> 00:07:51.407
آره
00:08:02.925 --> 00:08:05.043
بن منم کيم
00:08:05.491 --> 00:08:08.426
ميدونم چقدر عصباني هستي ولي بايد حرف بزنيم
00:08:08.763 --> 00:08:10.643
دارم سعي ميکنم درستش کنم
00:08:10.667 --> 00:08:12.630
حداقل واسه بچه
00:08:12.664 --> 00:08:14.660
- لطفا بيا خونه
00:08:16.371 --> 00:08:18.405
آقاي لاهي چرا اين پيام صوتي
00:08:18.439 --> 00:08:20.407
در دادگاه اول در دسترس نبوده؟
00:08:20.441 --> 00:08:22.342
تکنولوژي جديده که باعث شده
00:08:22.377 --> 00:08:23.897
بتونيم از گوشي بن بدستش بياريم
00:08:23.922 --> 00:08:25.722
ولي چرا وقتي دستگير شد اينو
00:08:25.747 --> 00:08:27.067
تو گوشيش پيدا نکرديد؟
00:08:27.096 --> 00:08:28.696
اون پاکش کرده بوده
00:08:28.783 --> 00:08:30.484
سوال ديگه اي نيست
00:08:31.318 --> 00:08:34.139
آقاي لاهي اون محققي که
00:08:34.164 --> 00:08:36.532
قرار بود در دادگاه امروز شهادت بده کجاست؟
00:08:36.750 --> 00:08:38.118
مريض شد خانم
00:08:39.601 --> 00:08:42.730
و چرا شما جاي خالي يه کارمند بيمار رو پر ميکنيد؟
00:08:42.869 --> 00:08:44.065
من محقق ارشد هستم
00:08:44.090 --> 00:08:46.508
پروتکل اينجوريه که اگه کسي سر کارش حاضر نشد
00:08:46.533 --> 00:08:47.666
من جاش رو پر ميکنم
00:08:47.691 --> 00:08:50.739
و اونوقت چطور اين جايگاه رو بدست آورديد؟
00:08:51.012 --> 00:08:54.348
با سخت کوشي و استعداد. خانم
00:08:54.373 --> 00:08:56.251
که هيچکدام شما رو براي اين پرونده آماده نميکنه
00:08:56.275 --> 00:08:57.315
منظورم اينه که چقدر وقت داشتي؟
00:08:57.340 --> 00:08:59.441
بيست دقيقه که خودت رو براي
00:08:59.481 --> 00:09:00.735
شهادت اين پرونده آماده کني؟
00:09:00.760 --> 00:09:02.496
من بيشتر از اينا با پرونده هامون آشنام
00:09:02.601 --> 00:09:04.007
خوبه. پس بهم توضيح بديد که
00:09:04.032 --> 00:09:05.804
چرا پليس هيچ مدرکي
00:09:05.829 --> 00:09:06.970
عليه موکل من پيدا نکرده
00:09:06.995 --> 00:09:08.848
پاک کردن يه پيام صوتي که انگيزه رو نشون ميداده
00:09:08.873 --> 00:09:10.841
ميتونه مدرکي عليه موکلتون در نظر گرفته بشه
00:09:10.866 --> 00:09:12.667
خب از کجا ميدوني که موکل من اونو پاک کرده
00:09:12.691 --> 00:09:13.745
و کس ديگه اي نکرده؟
00:09:13.770 --> 00:09:15.303
اعتراض دارم. داره حدس و گمان ميزنه
00:09:15.334 --> 00:09:17.431
آره! حدس ميزنم
00:09:17.481 --> 00:09:19.082
درست مثل آقاي لاهي
00:09:19.116 --> 00:09:21.526
که بر اساس حدس و گمان يه پيغام پاک شده رو مدرک قتل ميدونه
00:09:21.551 --> 00:09:23.231
منظورم اينه که تو اين پرونده هممون قاتليم
00:09:23.255 --> 00:09:24.754
تاحالا پيغام صوتي پاک کردي؟
00:09:24.779 --> 00:09:26.146
کافيه خانم کيتينگ
00:09:26.171 --> 00:09:27.651
تمومش کن يا بيرونتون ميکنم
00:09:27.676 --> 00:09:29.207
لازم نيس
00:09:29.232 --> 00:09:30.800
شاهد ميتونه بره
00:09:33.597 --> 00:09:35.866
نگفتم کيک ميوه اي. گفتم چيزکيک
00:09:37.767 --> 00:09:39.435
فکر ميکردم خلاص ميشم
00:09:43.682 --> 00:09:45.437
گفتم سر کار بهم زنگ نزن
00:09:45.510 --> 00:09:47.843
کانر دانشگاه رو ول کرده. زده به سرش
00:09:47.878 --> 00:09:50.079
- چي؟
- سر عقلش بيار
00:09:50.371 --> 00:09:51.680
سلام؟ کيه؟
00:09:51.715 --> 00:09:53.315
- چرا انقدر احمقي؟
- نيستم
00:09:53.350 --> 00:09:54.741
امروز صبح يه پيشرفت داشتم
00:09:54.765 --> 00:09:56.290
آره منظورش پسرفته
00:09:56.315 --> 00:09:58.235
خدايي ميگم کانر برو و پول رو پس بده
00:09:58.259 --> 00:09:59.893
نه. نه وقتي انقد حس خوبي دارم
00:09:59.955 --> 00:10:01.284
يالا. بريم جشن بگيريم
00:10:01.309 --> 00:10:02.759
پول نوشيدنيا پاي من
00:10:02.784 --> 00:10:03.826
!کانر
00:10:03.860 --> 00:10:06.062
- دريفد ميبينمت
- کار پيدا کردم
00:10:06.087 --> 00:10:08.615
- اين مهمتره
- تماس خصوصي داري؟
00:10:09.329 --> 00:10:10.405
نه
00:10:11.735 --> 00:10:13.035
کيه؟
00:10:13.069 --> 00:10:16.918
ليونله...بيگسبي...اسکوئير
00:10:16.943 --> 00:10:19.025
...دارم يه مورد قضايي رو با
00:10:19.050 --> 00:10:20.483
- دوست پسرت؟
- نه
00:10:20.950 --> 00:10:22.326
آره ولي فوريه
00:10:22.365 --> 00:10:23.732
خطاي اول. پاشو
00:10:25.642 --> 00:10:27.743
!کارآموزا
00:10:27.831 --> 00:10:29.031
وقت رفتنه
00:10:29.065 --> 00:10:31.192
!تن لشتون رو تکون بديد
00:10:31.221 --> 00:10:34.056
شنيدي چي گفت بي ارزش رده پايين
00:10:34.134 --> 00:10:35.675
!يالا
00:10:35.700 --> 00:10:36.910
همه جمع شيد
00:10:36.944 --> 00:10:38.111
قهوه رو بزاريد زمين
00:10:38.145 --> 00:10:39.147
و پوشک هاتون رو بياريد
00:10:39.172 --> 00:10:42.215
نميخوايم هيچ تصادفي مثل پارسال پيش بياد
00:10:43.490 --> 00:10:45.694
اين سنتيه که بهش ميگيم
00:10:45.719 --> 00:10:47.567
کاسه ي جهنم کپلن و گلد
00:10:47.601 --> 00:10:49.535
مسابقات به سبک مبارزه تا سرحد مرگه
00:10:49.600 --> 00:10:51.100
سر به سر هم جلو ميريد
00:10:51.135 --> 00:10:54.003
هر اطلاعاتي که از کپلن و گلد داريد رو ميکنيد
00:10:54.038 --> 00:10:56.272
تا به چهارنفر پاياني برسيم
00:10:56.306 --> 00:10:59.235
...برنده نه تنها اين توله ي گرون قيمت رو گيرش مياد
00:10:59.316 --> 00:11:02.118
بلکه ميتونه انتخاب کنه که زير دست کدوم شريک ميخواد کار کنه
00:11:02.239 --> 00:11:06.722
راند اول. بيگينز و پرت
00:11:06.757 --> 00:11:08.597
چه سالي کپلن و گلد تاسيس شد؟
00:11:08.621 --> 00:11:09.734
پرت؟
00:11:09.761 --> 00:11:10.781
1934.
00:11:10.835 --> 00:11:12.669
درسته. برو بشين سر جات بازنده
00:11:14.697 --> 00:11:15.839
بگير که اومد
00:11:15.873 --> 00:11:17.407
بيشترين مقدار پولي که کپلن و گلد
00:11:17.441 --> 00:11:19.142
تا به حال برده؟
00:11:19.242 --> 00:11:20.509
$1.1 بيليون
00:11:20.617 --> 00:11:21.817
صحيح
00:11:21.879 --> 00:11:24.847
کدوم نابغه اي در سن بيست و دو سالگي به عنوان يه وکيل شروع به کار کرد؟
00:11:26.122 --> 00:11:27.206
تگان پرايس
00:11:27.231 --> 00:11:28.402
درسته خانم پرايس؟
00:11:28.427 --> 00:11:29.902
من يه دانشمندم. چي ميتونم بگم؟
00:11:30.855 --> 00:11:33.623
دو هزار و چهارصد و سي و شش وکيل جهاني؟
00:11:33.658 --> 00:11:34.947
لوسيا در برابر کميسيون اوراق
00:11:34.972 --> 00:11:36.249
غلطه
00:11:36.274 --> 00:11:37.908
کوکش در برابر کميسيون اوراق
00:11:38.409 --> 00:11:40.310
شرکت بزرگ مسئول افسر دکترين؟
00:11:41.378 --> 00:11:43.338
دادستان پرونده ي جايزه ي سالگرد شرکت؟
00:11:44.114 --> 00:11:46.855
2000 ساعت قابل پرداخت سالانه در هر دادگستري
00:11:46.910 --> 00:11:48.354
لافلين و استوس مرجر
00:11:48.385 --> 00:11:50.286
اسم موکلمون در ميامي
00:11:50.340 --> 00:11:52.650
که بزرگترين سهام بازار در زمينه ي ابزار جاسوسي رو داره چيه؟
00:11:52.675 --> 00:11:54.042
تکنولوژي آنترس
00:11:54.184 --> 00:11:56.985
آنترس صحيحه
00:11:57.500 --> 00:11:59.368
راند يک تموم شد
00:11:59.555 --> 00:12:02.090
!بريم براي چهارتاي نهايي
00:12:12.375 --> 00:12:13.876
سلام
00:12:15.065 --> 00:12:16.402
واي
00:12:16.427 --> 00:12:18.817
فقط اليور 5 دقيقه جيغ و داد کرد
00:12:18.864 --> 00:12:20.632
فرانک به اشر گفته
00:12:22.067 --> 00:12:23.907
به همه بگو. چيزي واسه نگراني نيست
00:12:23.931 --> 00:12:25.703
ما نگران نيستيم
00:12:26.223 --> 00:12:27.438
پس واسه چي اينجايي؟
00:12:30.635 --> 00:12:32.032
ميخوام کارآموز تو باشم
00:12:32.245 --> 00:12:34.172
- نه
- لطفا؟
00:12:34.197 --> 00:12:36.655
...من آنلاين بررسي کردم و دفتر دادستاني يه برنامه داره
00:12:36.722 --> 00:12:38.621
- لورل
- نمراتم داغونن. خب؟
00:12:38.646 --> 00:12:41.474
ديگه کي ميخواد استخدامم کنه؟ مخصوصا که اينجوريم؟
00:12:42.614 --> 00:12:43.981
- نيت
- اوه نه
00:12:44.006 --> 00:12:45.807
به باني بگو که چه کارآموز خوبي ميشم
00:12:45.832 --> 00:12:47.166
تو اينجا کار نميکني
00:12:47.191 --> 00:12:48.625
جدا حوصله ي بچه مچه نداريم
00:12:48.704 --> 00:12:51.739
چي؟ باني. باني
00:12:54.603 --> 00:12:57.105
چه خبره؟
00:12:57.139 --> 00:13:00.274
بالاخره ميخواي از شر آناليس خلاص شي يا نه؟
00:13:00.685 --> 00:13:03.144
همش پرونده آشغالا رو بهت ميدن نه؟
00:13:03.500 --> 00:13:04.820
من تازه کارم
00:13:04.845 --> 00:13:06.645
يا شايد هنوز فکر ميکنن تو تيم آناليسي
00:13:06.669 --> 00:13:08.254
بهم اعتماد کن. اون دوران رو گذروندم
00:13:08.437 --> 00:13:10.371
يالا. خوش ميگذره
00:13:11.627 --> 00:13:14.229
آناليس! بن زنگ زد
00:13:14.254 --> 00:13:16.355
گفت برديش تو جايگاه
00:13:16.380 --> 00:13:17.495
شما دوتا با هم ميخوابيد؟
00:13:17.520 --> 00:13:18.820
بس کن
00:13:18.845 --> 00:13:20.118
ببين تو يه بار پرونده رو باختي
00:13:20.142 --> 00:13:21.071
بخاطر هيئت منصفه
00:13:21.096 --> 00:13:22.099
اونا حرفاي تو بودن
00:13:22.124 --> 00:13:23.498
من ميخوام با نشون دادن اين که
00:13:23.532 --> 00:13:25.012
اون چيزي بيشتر از يه گانگستر تتوداره اين پرونده رو ببرم
00:13:25.037 --> 00:13:26.146
اون آماده نيست
00:13:26.233 --> 00:13:27.427
- خانم کيتينگ؟
- بله؟
00:13:27.452 --> 00:13:28.886
من از هيئت انضباطي هستم
00:13:28.918 --> 00:13:30.652
تو هم اومدي که به من خرده بگيري؟
00:13:31.107 --> 00:13:33.075
بايد ازتون نمونه ي ادرار بگيرم
00:13:37.924 --> 00:13:39.994
ميخواي موقع نمونه دادن نگاه هم بکني؟
00:13:49.116 --> 00:13:50.955
نتايج تا چند روز ديگه ميان
00:13:51.142 --> 00:13:52.450
دل تو دلم نيس
00:14:05.746 --> 00:14:07.534
بخشي از آزادي مشروطته؟
00:14:08.261 --> 00:14:09.869
چطوري؟
00:14:10.634 --> 00:14:11.838
خوبم
00:14:14.098 --> 00:14:15.732
بقيه هم خوبن
00:14:16.971 --> 00:14:19.506
اليور شرکت آي تي خودش رو زده
00:14:19.540 --> 00:14:22.008
ميکلا يه کارآموزي توپ گيرش اومده
00:14:22.043 --> 00:14:24.578
اشر هنوز دنبال کاره. منم همينطور
00:14:24.678 --> 00:14:27.613
انگار اون نامه ها خيلي هم خوب نبودن
00:14:29.140 --> 00:14:32.042
و کانر هم تصميم گرفته به کل درس رو ول کنه
00:14:32.076 --> 00:14:33.796
و اوه ما هنوز نميدونيم کي وس رو کشته
00:14:33.820 --> 00:14:36.155
پس آره همه چي مرتبه
00:14:38.416 --> 00:14:41.718
من دارم سعي ميکنم به زندگيم ادامه بدم لورل
00:14:42.020 --> 00:14:43.320
ميدونم شنيدنش سخته
00:14:43.354 --> 00:14:44.423
سخت نيس
00:14:44.448 --> 00:14:46.657
آسودگيه. اين که بدونيم از تو رهاييم
00:14:46.975 --> 00:14:48.958
چي ميخواي؟
00:14:48.999 --> 00:14:51.367
اومدي مطمئن بشي ميدونم ازم متنفري و احساساتم رو جريحه دار کني؟
00:14:52.964 --> 00:14:55.666
لازمه اش اينه که احساساتي واسه جريحه دار کردن داشته باشي
00:14:59.871 --> 00:15:02.773
ميدوني...تو داري بچه دار ميشي
00:15:02.881 --> 00:15:04.740
بايد دست از بچه بودن برداري
00:15:06.931 --> 00:15:08.932
راست ميگي
00:15:10.368 --> 00:15:13.003
بهرحال پسره
00:15:21.329 --> 00:15:22.858
اگر ببري زير دست کدوم وکيل کار ميکني؟
00:15:22.882 --> 00:15:24.118
فکر ميکنم زير دست
00:15:24.142 --> 00:15:25.353
برمن يا هورن استاک
00:15:25.378 --> 00:15:27.079
مهم اينه که کي پرونده هاش بيشتره
00:15:27.113 --> 00:15:29.481
اوه اين به منمنمنمنمنمنمن بستگي داره
00:15:29.661 --> 00:15:31.917
وايسا
00:15:32.305 --> 00:15:34.250
درخواست نکردم
00:15:37.723 --> 00:15:39.924
نزار اون بچه ننه بره رو اعصابت
00:15:40.070 --> 00:15:41.193
نه نميره
00:15:41.227 --> 00:15:42.585
ميتونم بگم که رو اعصابت رفته
00:15:42.610 --> 00:15:44.290
که يعني يه قدم ازت جلوتره
00:15:44.314 --> 00:15:45.482
نرفته. قول ميدم
00:15:45.507 --> 00:15:47.374
اگه ببازه...اونه که بدرد نميخوره
00:15:47.409 --> 00:15:49.767
ولي اگه تو ببازي...اين زن ها هستن که بدرد نميخورن
00:15:49.827 --> 00:15:51.502
واسه همين بايد نابودش کني
00:15:51.575 --> 00:15:53.692
فکر ميکردم اين يکي از بهترين شرکت ها براي زن هاست
00:15:53.717 --> 00:15:54.904
هست
00:15:54.929 --> 00:15:55.965
برو درس بخون
00:15:56.000 --> 00:15:57.967
وگرنه من دو هزارتا ميبازم
00:15:58.002 --> 00:15:59.420
چي؟
00:15:59.733 --> 00:16:02.396
روت شرط بستم. يه خودت ببال
00:16:08.793 --> 00:16:10.873
نقشت اينه نه؟
00:16:10.897 --> 00:16:13.484
ميخواي کل سابقه تحصيليت رو بريزي سطل
00:16:13.600 --> 00:16:15.100
که بياي پسراي در و داف ببيني؟
00:16:15.266 --> 00:16:16.963
اگه اين خواسته قلبيم باشه حتما
00:16:16.988 --> 00:16:18.388
آره خب فکر نميکنم اينجا اين قلبت باشه که
00:16:18.413 --> 00:16:19.664
داره تمايلش رو نشون ميده
00:16:19.690 --> 00:16:22.385
چيه حسودي؟ جذابه
00:16:24.641 --> 00:16:26.458
اوه نگاه کن. شايد يه تماس کاري باشه
00:16:26.483 --> 00:16:29.485
چون آدم هاي بالغ مسئوليت پذير وقتشون رو توي بار نميگذرونن
00:16:29.527 --> 00:16:31.895
پس از فردا مسئوليت پذير ميشم
00:16:32.229 --> 00:16:33.897
ميشه اينو درست کني؟
00:16:35.426 --> 00:16:37.459
نميتونم تموم کنم. تموم نميکنم
00:16:38.742 --> 00:16:40.305
سرويس آي تي همپتون
00:16:40.330 --> 00:16:43.198
نيت هستم. ميخواي پول در بياري؟
00:16:52.384 --> 00:16:55.265
ببخشيد. نميتونم چيزي پيدا کنم
00:16:55.290 --> 00:16:56.924
يادداشت هاي صوتيش رو گوش کن
00:16:56.949 --> 00:16:58.402
- چک کردم
- دروغ ميگي
00:16:58.429 --> 00:16:59.949
تو نبودي که واسه اين کار التماس ميکردي؟
00:16:59.973 --> 00:17:01.725
اون واسه وقتي بود که هک کردن آناليس وسط نبود
00:17:01.750 --> 00:17:04.189
ميليون ها بار اينکارو براش کردي که پرونده هارو ببره
00:17:04.247 --> 00:17:05.681
اين يخورده متفاوته
00:17:05.716 --> 00:17:07.216
حتي انقدر بهت احترام نذاشت که
00:17:07.246 --> 00:17:09.876
رو در رو بهت بگه اخراجي اليور
00:17:18.896 --> 00:17:22.000
يه پيام صوتي پاک شده تو سابقه گوشيش از ديروز هست
00:17:22.072 --> 00:17:24.073
پخشش کن
00:17:24.142 --> 00:17:25.782
نميتونم کمکت کنم
00:17:25.806 --> 00:17:28.152
اگه همون دروغ هايي که دوازده سال پيش رو بهشون گفتي رو به منم بگي
00:17:28.201 --> 00:17:30.065
سر مديسون دعوامون شد
00:17:30.095 --> 00:17:32.763
دخترته؟
00:17:33.164 --> 00:17:34.998
کيم گفت بچه ي من نيست
00:17:37.676 --> 00:17:41.045
آقاي کارتر بعد تولد مديسون چه حسي داشتيد
00:17:41.406 --> 00:17:43.644
خوشحال بودم
00:17:43.849 --> 00:17:48.453
تا وقتي مديسون نيومده بود نميدونستم پدر بودن چه حسي ميتونست داشته باشه
00:17:49.270 --> 00:17:50.704
و کيم؟
00:17:50.764 --> 00:17:52.532
زياد تو تخت ميموند
00:17:52.672 --> 00:17:54.052
به سختي چيزي ميخورد
00:17:54.072 --> 00:17:56.497
شما براي افسردگي بعد از زايمان رفتيد پيش تراپيست؟
00:17:56.628 --> 00:17:57.961
نه
00:17:58.023 --> 00:17:59.457
ما از اون محله ها نيومديم که
00:17:59.522 --> 00:18:01.923
که مردم راجب همچين چيزايي حرف بزنن
00:18:03.192 --> 00:18:07.540
...ولي با وجود دونستن اتفاق ها...اين که کيم داشته اذيت ميشده
00:18:09.319 --> 00:18:14.190
آرزو ميکنم که ميتونستم کاري براي بهتر شدنش ميکردم
00:18:16.238 --> 00:18:18.058
شاهد در اختيار شماست
00:18:19.789 --> 00:18:22.524
جناب قاضي دادستان ميخوان يه درخواستي بدن
00:18:22.549 --> 00:18:24.189
آقاي کارتر تست دي ان اي براي تعيين فرزند بدن
00:18:24.214 --> 00:18:25.302
واسه چي؟
00:18:25.342 --> 00:18:27.177
که آقاي کارتر اين مسئله رو که
00:18:27.202 --> 00:18:28.922
پدر واقعي مديسون نيست رو داره پنهان ميکنه
00:18:28.946 --> 00:18:29.928
اعتراض دارم
00:18:29.953 --> 00:18:31.016
اين دليل واقعيش نيس که
00:18:31.041 --> 00:18:32.259
اونشب داشتي با مديسون دعوا ميکردي؟
00:18:32.283 --> 00:18:33.803
جناب قاضي ايشون چه مدرکي در اين باره داره؟
00:18:33.827 --> 00:18:35.387
!واسه همين هلش دادي و کشتيش
00:18:35.412 --> 00:18:36.458
!اين مدرک رو کنار بزنيد جناب قاضي
00:18:36.482 --> 00:18:37.720
- !نه
- آقاي مودرو بسه
00:18:37.755 --> 00:18:39.315
چون مديسون بچه ي يه نفر ديگه اس
00:18:39.340 --> 00:18:40.500
بهش گوش نده مديسون
00:18:40.524 --> 00:18:41.280
بن بس کن
00:18:41.305 --> 00:18:42.672
تو هنوز دختر مني. ميشنوي؟
00:18:42.697 --> 00:18:44.033
!بن بس کن
00:18:44.058 --> 00:18:45.558
عاشقتم مديسون
00:18:57.889 --> 00:19:00.124
پس راسته
00:19:01.216 --> 00:19:04.285
تو و باني تو يه خونه ايد؟
00:19:04.319 --> 00:19:05.986
خل وضع اينو بهت گفته؟
00:19:06.021 --> 00:19:09.090
گفت تو درس خوندن هم بهت کمک ميکنه
00:19:09.124 --> 00:19:12.326
کلي وقت تو دستم دارم
00:19:14.815 --> 00:19:16.616
ميخواستم بهت زنگ بزنم لورل
00:19:18.200 --> 00:19:19.788
چرا نزدي؟
00:19:19.813 --> 00:19:22.215
چون فکر ميکردم نميخواي بزنم
00:19:22.504 --> 00:19:23.882
اشتباه ميکنم؟
00:19:26.341 --> 00:19:29.143
ميخوام باني رو متقاعد کني که به عنوان کارآموز استخدامم کنه
00:19:32.720 --> 00:19:34.381
- اينکارو نميکنه
- فقط ازش بپرس
00:19:34.415 --> 00:19:36.327
- تو بهرحال نميخواي اونجا کار کني
- من ميخوام
00:19:36.351 --> 00:19:37.631
اونا يه مشت شل مغزن
00:19:37.665 --> 00:19:42.675
تبديل به همون مامان نمونه ي غمگيني که پيش بيني کرده بودي تبديل ميشم
00:19:42.641 --> 00:19:43.937
اولين باري که همديگه رو ديديم گفتي
00:19:43.961 --> 00:19:46.793
که بيخيال سابقه ي کاريم ميشم که يه مامان خونه دار بشم
00:19:46.828 --> 00:19:48.362
و حدس بزن چي شده؟
00:19:48.396 --> 00:19:52.132
...نمره هام افت کرده. کسي من رو واسه کارآموزي استخدام نميکنه
00:19:55.036 --> 00:19:57.504
همينه که هست
00:20:04.871 --> 00:20:06.338
دوست دختر جديد؟
00:20:06.373 --> 00:20:07.606
اينجورياست
00:20:07.641 --> 00:20:08.741
هي
00:20:09.441 --> 00:20:13.478
آره به تو و گوشت قلقلي هات نياز دارم. فورا
00:20:19.205 --> 00:20:21.373
مشکلي پيش نمياد
00:20:21.394 --> 00:20:23.595
اوه وقتي اين پرونده رو پس بگيرم پيش مياد
00:20:23.629 --> 00:20:25.163
نه کنترلش دستمه
00:20:25.197 --> 00:20:27.592
ديگه راجب تو نيست. راجب بنه
00:20:27.617 --> 00:20:32.321
پس چرا خودت رو کنار نميذاري و پروندم رو پس نميدي؟
00:20:33.466 --> 00:20:34.833
آناليس
00:20:39.539 --> 00:20:41.306
!هي
00:20:42.340 --> 00:20:44.354
برو تو ماشين
00:20:44.387 --> 00:20:46.989
ميدونم چرا اين کار رو کردي. من تورو تا جهنم بردم
00:20:47.023 --> 00:20:48.140
- آناليس
- ولي تو
00:20:48.165 --> 00:20:49.433
اگه دلت ميخواد ازم متنفر باش
00:20:49.572 --> 00:20:51.940
ولي چون احساساتت جريحه دار شده با زندگي يه مرد بازي نکن
00:20:51.975 --> 00:20:52.975
من تو پرونده ي تو نيستم
00:20:53.009 --> 00:20:54.587
تاحالا فکر کردي که اون دختر چه حسي پيدا ميکنه
00:20:54.611 --> 00:20:55.891
وقتي همچين حقيقتي رو بفهمه؟
00:20:55.915 --> 00:20:56.745
هي آروم باش
00:20:56.780 --> 00:20:58.947
هرگز نميتوني احساساتت رو از پرونده جدا کني
00:20:58.982 --> 00:21:00.490
- تو الان اينجوري هستي. نه من
- راهت رو بگير برو
00:21:00.514 --> 00:21:02.154
اين چيزيه که هميشه باعث ميشه يه وکيل افتضاح باشي
00:21:02.178 --> 00:21:03.760
تو ضربه خوردي و نميتوني تحملش کني
00:21:03.785 --> 00:21:04.930
بهت ميفهمونم. دهنت رو صاف ميکنم
00:21:04.954 --> 00:21:05.968
- !اونوقت چطور؟
- !هوي
00:21:05.992 --> 00:21:07.058
- !تو خيلي راهت رو گم کردي
- !هي
00:21:07.083 --> 00:21:09.123
- جلو دنور رو زانوت افتادي
- !واسه شغل التماس کردي
00:21:09.147 --> 00:21:10.848
!برو تو ماشينت
00:21:18.753 --> 00:21:20.754
همش کار خودم بود بهرحال آناليس
00:21:21.605 --> 00:21:23.840
!چرنده
00:21:36.529 --> 00:21:38.530
!پروندم رو به تو نميدم ويرجينيا
00:21:38.555 --> 00:21:40.223
سلام آناليس کيتينگ هستيد؟
00:21:40.400 --> 00:21:41.734
!بله
00:21:41.768 --> 00:21:43.340
از سردخونه ي کانتي باهاتون تماس ميگيرم
00:21:43.365 --> 00:21:46.568
ما شواهدي داريم که فکر ميکنيم شما ميتونيد يه جسد رو شناسايي کنيد
00:21:57.314 --> 00:21:58.887
خانم کيتينگ؟
00:22:11.787 --> 00:22:13.729
شما اين خانم رو ميشناسيد؟
00:22:15.773 --> 00:22:18.141
موکلم بود
00:22:19.308 --> 00:22:21.673
!ملکه برگشته
00:22:22.097 --> 00:22:23.330
ميخواي نجاتم بدي؟
00:22:23.355 --> 00:22:25.489
!برگرد به وقتي سيزده سالم بود
00:22:29.618 --> 00:22:32.504
جازمين برومل
00:22:32.915 --> 00:22:34.592
چي سرش اومده؟
00:22:34.679 --> 00:22:38.358
...هنوز کالبد شکافي صورت نگرفته ولي ميتونيد علامت هاي روي بدنش رو ببينيد
00:22:38.642 --> 00:22:40.343
پليس تو کوچه پيداش کرده
00:22:40.598 --> 00:22:43.700
توي اون منطقه مصرف بيش از حد مواد صورت گرفته
00:22:49.319 --> 00:22:51.821
دوبلين. ليما. مادريد
00:22:51.849 --> 00:22:54.851
بروکسل. سنگاپور. دهلي نو. يوهانسبورگ
00:22:54.886 --> 00:22:56.820
کيگالي رو فراموش نکن
00:22:56.854 --> 00:22:59.650
پدرم از اونجا ماده معدني استخراج ميکنه
00:22:59.675 --> 00:23:02.185
پس باعث شد کپلن و گلد اونجا يه دفتر بزنن
00:23:02.210 --> 00:23:04.051
اوکي راجب اين چيزا اينجا صحبت نميکنيم
00:23:04.085 --> 00:23:05.639
بچه چي؟ وقتي بزرگ شد راجب
00:23:05.663 --> 00:23:07.430
پدرش بهش چي بگم؟ بس کن
00:23:07.482 --> 00:23:09.016
چطور بگم کشته شده و منم
00:23:09.051 --> 00:23:10.618
هيچکاري در اين باره نکردم؟
00:23:10.652 --> 00:23:12.178
شايعات داغ چين دخترا؟
00:23:13.584 --> 00:23:16.133
جشن حموم بچه که نميخوام براش برنامه بريزم
00:23:17.676 --> 00:23:18.863
من ميتونم برنامش رو بچينم
00:23:18.888 --> 00:23:19.924
!اونا اينجان
00:23:19.949 --> 00:23:21.684
اونا اينجان
00:23:21.709 --> 00:23:23.069
شايد خيلي ايده ي خوبي نباشه
00:23:23.094 --> 00:23:25.646
وقت گرانبهاي درس خوندنم رو فدا کردم که بيام اينجا. اينکارو ميکنيم
00:23:25.671 --> 00:23:27.671
فقط باعث ميشه بيشتر تو باتلاق دست و پا بزنه
00:23:27.695 --> 00:23:29.429
ساکت
00:23:32.174 --> 00:23:34.141
سورپرايز
00:23:34.551 --> 00:23:36.564
اين چيه؟ مداخله اي چيزيه؟
00:23:36.611 --> 00:23:39.412
نه شام خانوادگيه. مثل قديما
00:23:39.447 --> 00:23:41.833
- من ميرم
- آره يه مداخله اس
00:23:41.858 --> 00:23:44.560
ولي با...گوشت قلقلي
00:23:44.625 --> 00:23:46.393
!پس اين شامداخله اس
00:23:51.678 --> 00:23:54.180
کانر عزيز دوست شدن با تو
00:23:54.214 --> 00:23:56.374
يکي از بهترين اتفاق هاييه که تا به حال برام افتاده
00:23:56.644 --> 00:23:59.939
...خيلي اتفاقا برامون افتاد ولي تو کنارم موندي
00:23:59.964 --> 00:24:01.576
- ميشه يه چيزي بگم؟
- اي خدا آره
00:24:01.601 --> 00:24:03.836
در اصل وقتي اينکار رو با خواهرم کلويي کردم
00:24:03.861 --> 00:24:05.861
مشاور گفت اول خانواده بايد حرف بزنن
00:24:05.885 --> 00:24:07.265
خب ما خانواده نيستيم
00:24:07.290 --> 00:24:11.327
ما يه مشت آشغال داغون مسموم مختل شده ايم
00:24:11.352 --> 00:24:12.996
هي
00:24:13.021 --> 00:24:14.741
همه اينجان چون بهت اهميت ميدن
00:24:14.931 --> 00:24:17.676
باشه. چطور همه با بودن اون اينجا راحتن؟
00:24:17.764 --> 00:24:19.123
- رفيق
- نه جدا ميگم
00:24:19.148 --> 00:24:21.115
چند ماه پيش فکر ميکرديم اون وس رو کشته
00:24:21.140 --> 00:24:22.660
ولي حالا بايد تظاهر کنيم
00:24:22.685 --> 00:24:24.725
- که دوباره دوست جون جونيشيم؟
- فرانک وس رو نکشته؟
00:24:24.749 --> 00:24:25.891
- مطمئنيم؟
- آره
00:24:25.984 --> 00:24:28.844
و اوني که حق داره ترش کنه منم
00:24:28.869 --> 00:24:31.084
تو مصاحبه ي کارآموزي خودتو نرفتي
00:24:31.177 --> 00:24:33.417
بين همه تو بايد درک کني
00:24:33.442 --> 00:24:34.642
تا يه هفته ديگه
00:24:34.666 --> 00:24:36.736
اين نوشيدني خوردن و تلوزيون ديدنت ميزنه زير دلت
00:24:36.789 --> 00:24:39.819
!پس تو يه پناهگاه حيواناتي چيزي داوطلب ميشم
00:24:39.859 --> 00:24:41.585
ميدوني چقدر حرفت غم انگيزه؟
00:24:41.610 --> 00:24:42.948
چطور سرش با من ميجنگي؟
00:24:42.972 --> 00:24:45.253
تو منو به سمت يه کار با معنا تر هل دادي
00:24:45.339 --> 00:24:46.899
اليور همچين منظوري نداشت
00:24:46.923 --> 00:24:49.611
اون عاشق يه برنده ي باهوش و جاه طلب شد
00:24:49.636 --> 00:24:50.644
خودم ميتونم جاي خودم حرف بزنم
00:24:50.669 --> 00:24:52.042
بهرحال بفرما. داري عين يه
00:24:52.067 --> 00:24:53.534
بي هدف بازنده ي داغون رفتار ميکني
00:24:53.559 --> 00:24:55.803
که هيچکس نميخواد باهاش ازدواج کنه. ديگه قرار که بماند
00:24:55.828 --> 00:24:57.206
وايسا ببينم. تو همچين حسي به من داري
00:24:57.230 --> 00:24:58.197
چون کارآموزي گيرم نيومده؟
00:24:58.222 --> 00:25:00.182
الان بايد براي "هل بول" درس بخونم
00:25:00.206 --> 00:25:02.051
ولي اينجام چون همونطور که فرانک گفت
00:25:02.076 --> 00:25:04.110
بهت اهميت ميدم و صلاحت رو ميخوام
00:25:04.218 --> 00:25:06.955
پس بهم گوش بده و خوب هم گوش بده
00:25:07.156 --> 00:25:08.790
صلاح من اينه که بهم اعتماد کني
00:25:08.824 --> 00:25:10.725
که خودم ميتونم تصميم هاي زندگيم رو بگيرم
00:25:10.759 --> 00:25:12.159
چه موافق باشي چه نباشي
00:25:12.183 --> 00:25:15.761
چون يه خانواده ي حامي اينطوريه
00:25:15.850 --> 00:25:17.384
روشن شد؟
00:25:22.029 --> 00:25:23.990
کوفت قلقليا عالين فرانک
00:25:35.122 --> 00:25:37.523
ببخشيد. يا اينجا اومدن بود يا بار
00:25:42.439 --> 00:25:44.407
بهت گفتم اين اتفاق ميوفته
00:25:44.480 --> 00:25:46.615
که ميزنه بيرون و ميره فضا
00:25:50.129 --> 00:25:51.748
دارم پروندم رو ميبازم
00:25:51.841 --> 00:25:54.309
خب باختن پرونده هم جزئي از شغلته
00:25:54.382 --> 00:25:56.282
از دست دادن دوست ولي چيز ديگه ايه
00:25:56.341 --> 00:25:58.742
اون دوستم نبود
00:26:03.753 --> 00:26:04.811
کمک من رو ميخواي؟
00:26:04.836 --> 00:26:06.036
چطور ميتوني کمکم کني؟
00:26:06.273 --> 00:26:08.316
قانون 1.16.
00:26:08.477 --> 00:26:14.211
يک وکيل اگر در شرايط جسماني و روحي مناسبي نباشه بايد از پرونده کنار بکشه چون تواناييش در هدايت موکل رو مختل ميکنه
00:26:14.711 --> 00:26:16.411
خب اينجا ازين خبرا نيس
00:26:16.446 --> 00:26:18.286
...گفتي عطش نوشيدني خوردن داري
00:26:18.310 --> 00:26:19.180
ولي اومدم اينجا
00:26:19.215 --> 00:26:22.109
واسه کمک. و اين چيزيه که بهت پيشنهاد ميدم
00:26:22.451 --> 00:26:25.238
واسه همه تحملش سخته آناليس
00:26:25.334 --> 00:26:26.968
ببين ميتونم به قاضي يه تاييديه بدم
00:26:27.024 --> 00:26:29.325
بگم اين به صلاح سلامتيته
00:26:29.992 --> 00:26:33.095
و فقط هم قاضي خبردار ميشه...نه کس ديگه اي
00:26:34.964 --> 00:26:37.500
خب ميبينم که از اين ايده متنفري
00:26:37.834 --> 00:26:40.569
- از بازنده بودن متنفرم
- باشه
00:26:41.140 --> 00:26:45.143
ولي از دست دادن پروانه وکالتت چون نوشيدني خوردي بدتر نيس؟
00:27:14.481 --> 00:27:16.448
احساس گم شدن ميکنه و به يه کار نياز داره
00:27:16.483 --> 00:27:18.083
باهات بازي کرده فرانک
00:27:18.118 --> 00:27:19.952
ماماني گفته نه پس اومده سراغ بابايي
00:27:19.986 --> 00:27:21.292
باشه
00:27:21.352 --> 00:27:22.752
ولي اين لورله. ميدوني که اهميت ميدي
00:27:22.776 --> 00:27:24.761
نميدم پس بس کن
00:27:24.795 --> 00:27:28.031
حاملس بان. بچه ي اون توله سگ مرده تو شکمشه
00:27:28.065 --> 00:27:30.533
بايد چکار کنيم؟ بهش پشت پا بزنيم؟
00:27:31.321 --> 00:27:33.374
چه حسي داشت وقتي خانوادت اينکارو باهات کردن؟
00:27:38.916 --> 00:27:41.084
تو برو باهاش زندگي کن اگه انقدر برات مهمه
00:27:41.451 --> 00:27:43.653
بان
00:27:51.993 --> 00:27:53.114
سلام
00:27:53.138 --> 00:27:54.338
تو اينو آوردي؟
00:27:54.372 --> 00:27:55.739
چيو؟
00:27:55.774 --> 00:27:57.206
دي وي دي رو در خونه
00:27:57.280 --> 00:27:58.714
من هيچي نياوردم
00:27:58.748 --> 00:28:01.517
تو اوني هستي که ميدوني کجا زندگي ميکنم فرانک
00:28:01.551 --> 00:28:04.520
نميدونم از چي حرف ميزني
00:28:04.554 --> 00:28:06.588
توش چيه؟
00:28:07.308 --> 00:28:09.058
ميخواي بفهمم کي فرستاده؟
00:28:11.468 --> 00:28:14.201
لطفا بزار کمک کنم آناليس
00:28:34.384 --> 00:28:36.245
سر وقت بيا. رو صندلي بشين
00:28:36.270 --> 00:28:37.137
و هرکاري ميگم بکن
00:28:37.171 --> 00:28:39.310
قهوه و پرونده و فتوکپي بيار. همين
00:28:39.337 --> 00:28:40.365
- فهميدم
- نه
00:28:40.410 --> 00:28:42.836
چون اگه ببينم خطايي داره ازت سر ميزنه
00:28:42.870 --> 00:28:44.190
...يا داري کارم رو خراب ميکني
00:28:44.214 --> 00:28:47.314
سرم رو ميبري ميزاري دست دنور
00:28:47.460 --> 00:28:48.894
بازم ممنون
00:28:49.023 --> 00:28:50.172
ممنون فرانک باش
00:28:50.197 --> 00:28:52.932
بيستا کپي قبل از جلسه ي کارکنان من
00:28:55.449 --> 00:28:56.822
گشتي؟
00:28:56.847 --> 00:28:59.515
اون تنها و حاملس و هرکارآموز ديگه ي اينجا
00:28:59.540 --> 00:29:00.907
با يه قاضي اي ارتباط دارن
00:29:00.932 --> 00:29:02.678
ما ميتونيم بدترش رو انجام بديم
00:29:02.710 --> 00:29:04.478
آناليس درخواست ادامه داد؟
00:29:04.538 --> 00:29:06.771
نه ولي يه کارايي داره ميکنه
00:29:06.808 --> 00:29:08.675
هميشه اينجوري نيس؟
00:29:08.700 --> 00:29:10.534
باني
00:29:10.773 --> 00:29:11.973
تو خوبي؟
00:29:12.008 --> 00:29:14.180
ما چيزهاي بدتري به همديگه گفتيم
00:29:14.293 --> 00:29:15.944
مشکلي نيست
00:29:21.443 --> 00:29:24.336
- عجيبه
- فقط بگو کي فرستادتش
00:29:24.361 --> 00:29:25.995
با شيفت شب حرف زدم
00:29:26.020 --> 00:29:28.054
متقاعدش کردم دوربين لابي رو نشونم بده
00:29:28.079 --> 00:29:30.314
يه مردي رو ديده که نشناخته و وارد آسانسور شده
00:29:30.586 --> 00:29:32.665
دستش پاکت نامه از جنس مانيلا بوده
00:29:34.461 --> 00:29:35.661
الان مشکل چيه؟
00:29:35.696 --> 00:29:38.175
واسه يبار هم شده هيچي
00:29:38.548 --> 00:29:40.181
ولي اينجا کمکم کن
00:29:40.216 --> 00:29:41.917
ميخوام دقيقا اون حرفايي که ميزنم رو بگي
00:29:43.586 --> 00:29:46.026
رئيس بهش گفته که قبل رفتن کارت شناسايي نشون بده
00:29:46.050 --> 00:29:47.998
اسمش بيل استانتونه
00:29:48.023 --> 00:29:49.791
تو يه بار اونطرف
سيتي هال کار ميکنه
00:29:49.866 --> 00:29:51.467
!آناليس
00:29:51.492 --> 00:29:52.855
من از پرونده کنار نميکشم
00:29:52.880 --> 00:29:55.014
ميدونم. بن ازم خواست بيام
00:29:55.157 --> 00:29:56.257
چرا؟
00:29:56.282 --> 00:29:59.289
چون ميترسه پرونده رو ببازي
00:29:59.548 --> 00:30:01.115
لطفا بگو که يه نقشه اي داري
00:30:01.140 --> 00:30:02.941
ديشب يه سري مدرک جديد اومد دستم
00:30:02.966 --> 00:30:04.696
- چه مدرکي؟
- حالا ميبيني
00:30:04.721 --> 00:30:06.021
بشين و از نمايش لذت ببر
00:30:06.349 --> 00:30:07.909
به خانوما که ميرسه يه سگ واقعي ميشه
00:30:07.933 --> 00:30:10.201
برو سر اصل مطلب فرانک
00:30:10.878 --> 00:30:12.840
بگو با کي ميخوابه؟
00:30:12.908 --> 00:30:15.663
براي دفاع آماده اي؟
00:30:16.253 --> 00:30:17.370
بله جناب قاضي
00:30:17.395 --> 00:30:19.505
ميخوام شاهد بعدي رو صدا بزنم
00:30:19.802 --> 00:30:21.122
وکيل مدافع کل
00:30:21.147 --> 00:30:22.581
ويرجينيا کراس
00:30:22.606 --> 00:30:24.974
اعتراض دارم. قبلا هماهنگ نشده
00:30:24.999 --> 00:30:27.552
شاهد بعد از شواهدي که ديشب
00:30:27.577 --> 00:30:29.165
دستمون اومد اضافه شده
00:30:29.190 --> 00:30:31.958
جناب قاضي من وکيل سابق متهم هستم
00:30:31.983 --> 00:30:33.150
نه شاهد
00:30:33.175 --> 00:30:34.400
ديگه حقيقت نداره
00:30:34.425 --> 00:30:36.893
در اصل اجازه ميخوام که با ايشون
00:30:36.918 --> 00:30:38.552
به عنوان شاهدي بر ضدش برخورد بشه
00:30:41.423 --> 00:30:44.405
مقام شما در دفتر دادستاني چيه؟
00:30:44.460 --> 00:30:45.928
وکيل مدافع کل
00:30:45.953 --> 00:30:47.953
و درسته که بخش بودجه رو به سي و پنج درصد
00:30:47.977 --> 00:30:50.043
در سه سال گذشته کاهش داده؟
00:30:50.068 --> 00:30:51.865
بله...همونطور که همه ميدونن
00:30:51.890 --> 00:30:54.663
بودجه در همه جاي دولت کاهش پيدا کرده
00:30:54.837 --> 00:30:56.911
و با اون کاهش ها شما حس ميکنيد
00:30:56.936 --> 00:30:58.437
هنوز قادريد
00:30:58.462 --> 00:31:00.537
به موکل ها وکالت خوبي ارائه بديد
00:31:00.562 --> 00:31:01.842
هرچند که يک سري از وکلاتون
00:31:01.867 --> 00:31:04.425
دويست پرونده همزمان دارن؟
00:31:04.547 --> 00:31:07.308
چالش بر انگيزه ولي بهترين سعيمون رو ميکنيم
00:31:07.333 --> 00:31:08.900
و اين بهترين سعيتون
00:31:08.925 --> 00:31:11.567
طاقت فرسا و شامل خطا هم ميشه؟
00:31:11.621 --> 00:31:13.388
خطا تو هر کاري هست
00:31:13.413 --> 00:31:15.095
مطمئنم يه سريش رو تو سابقه کاريتون انجام داديد
00:31:15.120 --> 00:31:16.202
اوه البته
00:31:16.227 --> 00:31:18.996
واي سوال اينه که
00:31:19.021 --> 00:31:20.955
تو بررسي يه مدرک کليدي
00:31:20.980 --> 00:31:22.082
تو محاکمه اول موکلم هم خطا کرديد؟
00:31:22.107 --> 00:31:24.642
جناب قاضي خانم کيتينگ داره با هر مدرکي که دستشه
00:31:24.667 --> 00:31:25.875
شاهد رو شماتت ميکنه
00:31:25.900 --> 00:31:27.834
اين فيلم دستگاه خودپردازه
00:31:27.859 --> 00:31:29.826
که ميخوام وارد مدارک بشه جناب قاضي
00:31:29.858 --> 00:31:31.498
چرا الان از اين مدرک خبردار شديم؟
00:31:31.523 --> 00:31:33.031
چون شاهد ديشب
00:31:33.056 --> 00:31:34.977
اينو در خونم گذاشته
00:31:35.257 --> 00:31:37.764
درست نيس خانم کراس؟
00:31:38.012 --> 00:31:39.125
خانم کراس؟
00:31:39.206 --> 00:31:41.201
جناب قاضي خانم کيتينگ بايد بهمون بگن
00:31:41.236 --> 00:31:43.093
- که تو فيلم چيه
- حق با دادستانه
00:31:43.118 --> 00:31:45.300
اگه مشکلي نداريد جناب قاضي ميخوام پخشش کنم
00:31:45.325 --> 00:31:47.159
اجازه ميدم
00:32:12.634 --> 00:32:15.336
چرا تمام مدت اينو مخفي کرده بوديد؟
00:32:15.397 --> 00:32:17.277
بخاطر اين که از جايگاهتون به عنوان
00:32:17.301 --> 00:32:18.541
- ...وکيل مدافع کل محافظت کنيد يا
- نه
00:32:18.565 --> 00:32:20.935
وقتي داشتم روي تجديد نظر بن کار ميکردم ديدمش
00:32:20.960 --> 00:32:22.679
و کي؟ دو سه سال پيش؟
00:32:22.704 --> 00:32:24.036
تو يه جعبه
00:32:24.061 --> 00:32:26.729
با باقي دوربين هاي امنيتي منطقه بود
00:32:26.754 --> 00:32:28.187
پس در اولين محاکمه
00:32:28.212 --> 00:32:29.410
اينو در دست داشتيد؟
00:32:29.435 --> 00:32:33.317
!اونموقع همش چهل و پنج دقيقه وقت تا آماده کردنش وقت داشتم
00:32:33.488 --> 00:32:35.985
چطور ميتونستم چهل و پنج ساعت
00:32:36.010 --> 00:32:38.684
صرف تماشاي دوربيناي امنيتي کنم؟
00:32:38.709 --> 00:32:40.073
اوه پس نميتونيم سرزنشت کنيم
00:32:40.098 --> 00:32:41.411
اين يه دفتر وکيل تسخيريه
00:32:41.435 --> 00:32:42.602
...خطا پيش اومده چون
00:32:42.626 --> 00:32:44.626
- !اين چيزي نيس که ميگم
- حرفت رو گفتي
00:32:44.651 --> 00:32:46.491
تو نميتوني وکالت خوبي ارائه بدي
00:32:46.515 --> 00:32:47.906
چون خسته اي. دستمزدت کمه
00:32:47.931 --> 00:32:49.368
و بهونت همينه
00:32:49.393 --> 00:32:51.661
من بهونه اي ندارم
00:32:52.882 --> 00:32:54.616
اين يه اشتباه بود
00:32:54.678 --> 00:32:56.345
من انسانم
00:32:56.527 --> 00:32:59.182
خطا کردم
00:32:59.455 --> 00:33:02.557
خطاي خيلي خيلي وحشتناک
00:33:03.160 --> 00:33:06.295
من خيلي متاسفم
00:33:28.945 --> 00:33:31.078
رسما باختي
00:33:31.140 --> 00:33:32.352
برميگردي به آسانسور
00:33:32.376 --> 00:33:33.676
و ديگه اينجا بر نميگردي
00:33:33.742 --> 00:33:35.624
مدرک دارم ميکلا
00:33:35.730 --> 00:33:37.953
وارد سيستم هواپيمايي فدرال
00:33:37.987 --> 00:33:40.722
تو دفتر دادستاني شدم و ببين
00:33:40.757 --> 00:33:43.008
پدرم تو فيلادلفيا فرود اومد
00:33:43.045 --> 00:33:44.641
همون روزي که وس مرد
00:33:45.608 --> 00:33:48.076
دومنيک احتمالا اون تو بوده
00:33:49.679 --> 00:33:54.583
پس ميري اون تو و واسه وس ميبري
00:34:04.425 --> 00:34:05.592
برو باهاش حرف بزن
00:34:11.245 --> 00:34:13.658
نميدونم چي بگم
00:34:13.802 --> 00:34:15.669
اشکالي نداره
00:34:28.323 --> 00:34:29.690
سلام
00:34:29.715 --> 00:34:31.148
سلام
00:34:40.851 --> 00:34:42.710
چرا اينکارو کردي؟
00:34:42.735 --> 00:34:45.703
ببين تو منو سر اين پرونده گذاشتي که ببرم
00:34:45.728 --> 00:34:46.885
و اين کاريه که کردم
00:34:46.910 --> 00:34:48.994
ميتونستي اون ويديو رو تو اتاق نشونشون بدي
00:34:49.040 --> 00:34:51.475
لازم نبود بفهمن از کجا اومده
00:34:51.500 --> 00:34:53.835
ولي اومدي سر جون من. چرا؟
00:34:54.219 --> 00:34:57.588
انقدر بدبختي که ميخواي قبولت کنن؟
00:34:57.623 --> 00:34:59.519
-از وکالت محروم ميشم آناليس
- نه
00:34:59.544 --> 00:35:01.864
اگه منو محروم نکردن پس تو رو هم نميکنن
00:35:17.204 --> 00:35:18.744
راجب جازمين بود
00:35:18.797 --> 00:35:21.037
عصباني بودي و بايد سر يکي خالي ميکردي
00:35:21.061 --> 00:35:21.956
نه
00:35:21.981 --> 00:35:24.194
پس راه ديگه اي واسه بردن اين پرونده نبود؟
00:35:24.347 --> 00:35:25.757
معلومه که بود
00:35:25.791 --> 00:35:27.659
ولي تو ترجيح دادي کل سابقه کاري اين
00:35:27.693 --> 00:35:29.327
زن رو به باد بدي
00:35:29.362 --> 00:35:31.119
واسه صلاح بهتري بود
00:35:31.176 --> 00:35:33.458
ميتونم پرونده موکل هام رو ببرم. ميدونم چجوري ببرم
00:35:33.591 --> 00:35:35.991
ولي حالا يک بار از سيستم قضايي ضربه خوردن
00:35:36.015 --> 00:35:37.585
جازمين به همين خاطر مرد
00:35:37.610 --> 00:35:39.411
و خدا ميدونه سر بن چي مياد
00:35:39.778 --> 00:35:41.425
تو داري ارزش اين
00:35:41.450 --> 00:35:43.969
...پيروزي هاي بزرگي رو که واسه اين آدما به دست آوردي رو مياري پايين
00:35:43.994 --> 00:35:45.929
!چون دير واسشون بردم
00:35:50.469 --> 00:35:51.670
گوش کن. سيستم قضايي داره شکست ميخوره
00:35:51.695 --> 00:35:53.763
دفتر وکالت کل هيچ منبعي نداره
00:35:53.788 --> 00:35:55.694
و مردم فقير هم دارن واسش پول ميدن
00:35:55.743 --> 00:35:57.303
و هممون هم ميدونيم و هممون هم تحملش ميکنيم
00:35:57.327 --> 00:35:59.095
هيچکس هيچکاري واسه اصلاحش نميکنه
00:35:59.692 --> 00:36:02.995
چطور نابودي يه کارمند اينو درست ميکنه؟
00:36:03.188 --> 00:36:05.557
من رئيس دفتر وکالت کل فيلادلفيا رو
00:36:05.582 --> 00:36:06.636
مجبور کردم که تحت سوگند اعتراف کنه
00:36:06.661 --> 00:36:08.595
که نتونسته خدمات خوبي به موکل هاش بده
00:36:08.620 --> 00:36:10.803
چيزي که حق دادرسي عادلانشونه
00:36:10.828 --> 00:36:12.480
- و؟
-و اين چيزي بود که
00:36:12.505 --> 00:36:14.130
براي يه پرونده ي دادخواهي نياز داشتم
00:36:14.434 --> 00:36:15.715
عليه کي؟
00:36:15.740 --> 00:36:16.791
دولت. ايالت
00:36:16.816 --> 00:36:19.117
و اگه خوش شانس باشم
کل سيستم قضايي
00:36:19.306 --> 00:36:21.017
ويرجينيا يه گوشت قربوني بود
00:36:23.942 --> 00:36:25.302
اونشب اومدي اينجا
00:36:25.327 --> 00:36:26.567
ميترسيدي نوشيدني بخوري
00:36:26.592 --> 00:36:29.202
و جوابت اينه که يه پرونده دادخواهي رو بردي؟
00:36:29.227 --> 00:36:31.688
- يکي بايد اين کار رو ميکرد
- داري همون رفتار خطرآفريني رو انجام ميدي
00:36:31.712 --> 00:36:32.735
!که اولين بار تو رو به اينجا کشوند
00:36:32.759 --> 00:36:34.705
خب واسه اين که کارم به اينجا کشيده شد دلايل زيادي هست
00:36:34.729 --> 00:36:36.341
ولي جنگيدن واسه مردم ضعيف يکي ازونا نيست
00:36:36.365 --> 00:36:38.405
- داري به خودت دروغ ميگي
- اين يه فرصت
00:36:38.430 --> 00:36:39.750
براي کمک به مردم درماندس
00:36:39.774 --> 00:36:41.270
- مردم يا خودت؟
- هردو
00:36:41.295 --> 00:36:42.495
چون ميخوام حس بهتري پيدا کنم
00:36:42.520 --> 00:36:45.152
و اين ايده حالم رو بهتر ميکنه
00:36:45.365 --> 00:36:46.499
فرق بزرگي
00:36:46.524 --> 00:36:47.695
بين حس بهتري پيدا کردن و بهتر بودنه
00:36:47.719 --> 00:36:49.630
پس چرا به هيئت زنگ نميزني که بگي
00:36:49.654 --> 00:36:50.723
من رفتار درستي از خودم نشون نميدم؟
00:36:50.747 --> 00:36:51.760
ميدوني که نميخوام همچين کاري بکنم
00:36:51.784 --> 00:36:52.845
آره ميخواي
00:36:52.870 --> 00:36:54.750
چون از وقتي راجب شوهرم بهت گفتم
00:36:54.774 --> 00:36:58.043
ميترسي همون کار رو با تو بکنم
00:36:59.162 --> 00:37:01.163
اعتراف کن
00:37:01.284 --> 00:37:03.764
اون لحظه قدرتت رو از دست دادي
...داري سعي ميکني پسش بگيري
00:37:03.788 --> 00:37:05.428
ميگي تست ادرار بدم
00:37:05.502 --> 00:37:06.853
ميگي پرونده هام رو ول کنم
00:37:06.903 --> 00:37:08.871
دست به هرکاري ميزني که بگي
00:37:08.896 --> 00:37:11.031
کنترل دست توئه نه من
00:37:11.056 --> 00:37:13.287
اوني که داري سر قدرت باهاش مچ ميندازي
00:37:13.312 --> 00:37:15.233
من نيستم...خودتي
00:37:15.265 --> 00:37:17.557
چون ميگي ميخواي هشيار باشي
00:37:17.688 --> 00:37:20.356
جاه طلبيت يا نفست...هرچي که هست
00:37:20.381 --> 00:37:22.181
داره همه چي رو به خطر ميندازه
00:37:22.539 --> 00:37:24.408
نميتوني هيچکس رو نجات بدي آناليس
00:37:24.433 --> 00:37:26.234
جز خودت
00:37:26.259 --> 00:37:28.360
اين کسيه که نياز داري
که قهرمان کسي نباشي
00:37:28.385 --> 00:37:30.220
جز خودت
00:37:33.871 --> 00:37:36.639
تو قرار نيست من رو بشکني
00:37:42.755 --> 00:37:43.995
بزن بريم
00:37:44.020 --> 00:37:46.154
دو رقيب نهاييمون
00:37:46.197 --> 00:37:50.187
هرکي جواب درست رو بده ميشه کله گندمون
00:37:50.255 --> 00:37:52.656
آماده ي حمله شيد
00:37:52.756 --> 00:37:54.543
آماده؟
00:37:54.718 --> 00:37:56.719
در کدام شهر خارجي زبان
کپلن و گلد
00:37:56.744 --> 00:37:58.645
کوچکترين دفتر مخابراتيش رو داره؟
00:37:58.764 --> 00:37:59.849
آقاي دريک
00:37:59.874 --> 00:38:01.475
لاگوس نيجريه.
00:38:01.500 --> 00:38:03.454
اشتباهه
00:38:03.479 --> 00:38:04.587
چي؟
00:38:04.635 --> 00:38:06.236
خانم پرت نوبت شماست
00:38:06.442 --> 00:38:07.802
کيگالي رو يادت نره
00:38:07.826 --> 00:38:10.094
پدرم از رواندا ماده معدني استخراج ميکنه
پس باعث شد کپلن و گلد اونجا يه دفتر بزنن
00:38:13.391 --> 00:38:15.014
خانم پرت؟
00:38:15.154 --> 00:38:16.927
ميخوايد بگذريم؟
00:38:19.664 --> 00:38:21.064
نه
00:38:23.128 --> 00:38:25.136
کيگالي رواندا
00:38:25.424 --> 00:38:26.924
درسته
00:38:27.285 --> 00:38:28.586
خانم ها و آقايون
00:38:28.611 --> 00:38:32.514
!برنده ي "هل بول" جديدمون ميکلا پرته
00:38:46.425 --> 00:38:48.393
شايد منم کشيدم بيرون
00:38:48.727 --> 00:38:50.195
ميکلا منو ول ميکنه
00:38:50.220 --> 00:38:51.922
...چون حالا يه بازنده ي بدبختم پس
00:38:51.947 --> 00:38:54.107
ميتوني اينجا کار کني. کونت رو فرمه
00:38:54.408 --> 00:38:56.776
دوست دارم برقصم
00:39:00.153 --> 00:39:02.343
بايد گوشيت رو بيشتر جواب بدي
00:39:02.423 --> 00:39:03.636
!اولي
00:39:03.661 --> 00:39:05.996
! يارو فکر ميکنه کونم رو فرمه
00:39:07.686 --> 00:39:09.153
سلام
00:39:09.248 --> 00:39:12.440
ببخشيد آقايون ولي من تو کار دستگاه تناسلي زن هام
00:39:12.779 --> 00:39:13.779
اشر
00:39:13.804 --> 00:39:14.570
اين دوتا پسر گي ها
00:39:14.601 --> 00:39:15.961
ممکنه به سکس چهارنفره علاقه مند باشن
00:39:16.058 --> 00:39:17.992
اينا پدرهاي کانرن
00:39:18.998 --> 00:39:22.801
اومدن آپارتمان دنبالش
00:39:23.149 --> 00:39:27.886
پس پولي که به تحصيل دادم داره اينجوري خرج ميشه
00:39:34.067 --> 00:39:36.836
دفعه ي ديگه تن لشت نابود ميشه
00:39:41.548 --> 00:39:43.601
آره؟
00:39:43.715 --> 00:39:46.017
فکر کردم شايد تشنت باشه
00:39:47.352 --> 00:39:48.820
ممنون
00:39:53.068 --> 00:39:54.500
چيز ديگه نياز نداري؟
00:39:54.525 --> 00:39:55.658
ميخوام واسه تو کار کنم
00:39:56.802 --> 00:39:57.966
چرا؟
00:39:57.991 --> 00:39:59.626
تو با استعدادي. پرونده هات رو ميبري
00:39:59.650 --> 00:40:01.490
و بهترين پرونده ها رو تو شرکت داري
00:40:01.515 --> 00:40:03.155
حاضرم واسه کار کردن واست آدم هم بکشم
00:40:03.179 --> 00:40:04.783
مثلا آنترس
00:40:05.281 --> 00:40:07.315
باشه
00:40:08.898 --> 00:40:10.381
ولي فاتحت خوندس
00:40:10.473 --> 00:40:12.340
داري ميري در رو ببند
00:40:15.748 --> 00:40:17.894
- بچه کجاست؟
00:40:17.919 --> 00:40:19.786
!گوشي کوفتيت رو جواب بده
00:40:19.810 --> 00:40:28.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:29.728 --> 00:40:31.094
آناليس؟
00:40:32.281 --> 00:40:36.884
آناليس! واي خدا ببخشيد فکر کردم آناليسه
00:40:40.562 --> 00:40:41.962
ميکلا؟
00:40:42.752 --> 00:40:44.675
مرده؟
00:40:47.554 --> 00:40:49.764
مرده...نه؟
00:40:52.221 --> 00:40:57.525
همه اطرافيانمون...ميميرن
00:40:57.979 --> 00:41:00.457
اين کاريه که ميکنيم
00:41:04.052 --> 00:41:07.822
همه ميميرن
00:41:08.184 --> 00:41:13.088
همه ميميرن. همه ميميرن
00:41:13.461 --> 00:41:15.195
همه ميميرن
00:41:15.196 --> 00:41:25.196
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.