WEBVTT 00:00:00.622 --> 00:00:02.613 آنچه گذشت 00:00:02.638 --> 00:00:04.472 همتون اين ديوونگي رو ناديده بگيريد 00:00:04.497 --> 00:00:06.107 - برگرديد سر کارتون - وقتي شب ها ميريد خونه به 00:00:06.131 --> 00:00:07.209 خانواده هاتون چي ميگيد؟ 00:00:07.233 --> 00:00:09.003 چقدر به خودتون ميباليد که يه بچه رو بيخانمان کرديد؟ 00:00:09.028 --> 00:00:12.164 شنيدم آرات داره مياد پايين 00:00:12.198 --> 00:00:15.033 چيه؟ ميخواي برنامه ريز کمپينم بشي؟ 00:00:15.067 --> 00:00:16.512 يه کسي رو واسه پروندت ميشناسم 00:00:16.521 --> 00:00:17.865 - کي؟ - اگه بخواي از راه اشتباهش بري 00:00:17.889 --> 00:00:19.533 خودم رو درگير نميکنم 00:00:19.557 --> 00:00:22.926 به مزايده گذاشته شدن انترس دليل بابام واسه کشتن وس بوده 00:00:22.961 --> 00:00:25.095 پس دس دس بسه. بايد اون پرونده ها رو گير بياريم 00:00:25.129 --> 00:00:26.855 و علنيشون کنيم 00:00:26.880 --> 00:00:28.648 تيگان با من خوب بوده 00:00:28.682 --> 00:00:31.417 پس تنها آدم خوب زندگيم رو خراب نميکنم 00:00:31.451 --> 00:00:33.352 !قول بده به کسي نميگي 00:00:33.387 --> 00:00:36.489 به اشتراک گذاشتن مکالمات بينمون اخلاقي نيست 00:00:36.523 --> 00:00:38.491 اونوقت اومدن به دفتر من اخلاقيه؟ 00:00:38.525 --> 00:00:42.028 حرف زدن با تو راجب خودکشي و بچه هاي مرده 00:00:42.062 --> 00:00:44.215 موضوع مورد علاقم واسه بحث نيست؟ 00:00:44.240 --> 00:00:46.075 - ميتونم کمکتون بکنم؟ - من ژاکلين روآ هستم 00:00:46.100 --> 00:00:47.433 همسر سابق آيزک 00:00:51.071 --> 00:00:52.777 مجبورم نکن برم 00:00:52.802 --> 00:00:54.254 ميتونيم بگيم مريضيم 00:00:54.263 --> 00:00:55.840 آناليس من رو ميکشه 00:00:55.911 --> 00:00:57.794 به معناي واقعي کلمه 00:00:58.348 --> 00:00:59.467 و منم ميخوام برم 00:00:59.501 --> 00:01:01.817 منظورم اينه که ميخوايم از فرماندار بي پدر شکايت کنيم 00:01:02.129 --> 00:01:04.706 دادستاني کل عليهمون شده 00:01:04.740 --> 00:01:07.309 يني...يبار تو زندگيت ازين پرونده ها گيرت مياد 00:01:07.325 --> 00:01:10.105 ولي کون جذاب منم يه بار در زندگي نصيبت ميشه 00:01:10.130 --> 00:01:11.497 و تو از ترکش ناراحتي 00:01:12.699 --> 00:01:13.770 جدا همينطوره 00:01:13.771 --> 00:01:17.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.523 --> 00:01:20.637 - چطور اين اتفاق افتاد؟ - چي؟ 00:01:21.842 --> 00:01:23.090 ...ما بايد مرده باشيم 00:01:24.631 --> 00:01:25.747 يا تو زندان باشيم 00:01:26.780 --> 00:01:29.809 ولي در اصل دارم کار خوبي در حق دنيا ميکنم 00:01:30.817 --> 00:01:32.118 و تو هم يه شغل داري 00:01:32.152 --> 00:01:33.778 ...که لازم نيست هيچ قانوني رو بشکني 00:01:33.926 --> 00:01:35.684 داري يجوري ازمون حرف ميزني که انگار خيلي کسل کننده ايم 00:01:35.709 --> 00:01:37.286 ...اگه اين کسل کنندس پس 00:01:38.725 --> 00:01:40.856 بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکرديم 00:01:45.728 --> 00:01:47.562 وقتشه بزنيم به هدف 00:02:02.516 --> 00:02:03.649 همه چي مرتبه؟ 00:02:06.493 --> 00:02:08.224 جلسه ي نهاييمونه 00:02:08.802 --> 00:02:10.138 واست نرماله؟ 00:02:10.208 --> 00:02:12.391 شوهر سابقت رو تعقيب کني؟ بيمارانش رو ببيني؟ 00:02:12.426 --> 00:02:14.226 نه. پس از کجا ميدوني من کيم؟ 00:02:14.294 --> 00:02:15.661 منم يه روانشناسم 00:02:15.696 --> 00:02:17.863 باشه پس دوتاتون قانون رازداري رو نقض کرديد 00:02:17.898 --> 00:02:19.631 - بزار توضيح بدم - ميتونم مجوزت رو ازت بگيرم 00:02:19.655 --> 00:02:22.161 ميدونم با اومدنم به اينجا چه ريسکي کردم 00:02:22.186 --> 00:02:23.786 انقدر جديه 00:02:24.716 --> 00:02:26.606 بخاطر آخرين ملاقاتمونه؟ 00:02:26.631 --> 00:02:28.708 براي بيماران غير معمول نيست 00:02:28.742 --> 00:02:30.802 که بعد از اينکه سفره ي دلشون رو باز کردن پس زده بشن 00:02:30.999 --> 00:02:32.302 راجب اين چيزا نيست 00:02:33.080 --> 00:02:34.270 پس چيه؟ 00:02:38.633 --> 00:02:40.267 دارم زيادي نزديک ميشم 00:02:40.292 --> 00:02:41.309 چي؟ 00:02:42.802 --> 00:02:44.724 - نزار چيز بيشتري بگم - آناليس 00:02:44.758 --> 00:02:46.841 چيزي که با سم برام اتفاق افتاده بود رو تکرار نميکنم 00:02:49.039 --> 00:02:51.640 اون تو نقطه ي شکننده اي قرار داره آناليس 00:02:53.891 --> 00:02:58.725 چند سال پيش دخترمون استلا رو از دست داديم 00:03:02.395 --> 00:03:03.569 خودکشي 00:03:07.213 --> 00:03:08.671 چرا اينو بهم ميگي؟ 00:03:09.544 --> 00:03:11.436 فکر کنم آيزک دوباره داره مصرف ميکنه 00:03:12.147 --> 00:03:13.272 از کجا ميدوني؟ 00:03:13.297 --> 00:03:14.553 ...چون قبلا هم ديدم 00:03:15.483 --> 00:03:17.757 ...نخوابيدناش...استرس هاش 00:03:17.791 --> 00:03:21.027 پس دارم تحريکش ميکنم. اينو داري ميگي؟ 00:03:21.061 --> 00:03:23.030 موقعيتته که داره تحريکش ميکنه 00:03:28.168 --> 00:03:29.944 - نوشيدني خوردي؟ - نه 00:03:30.270 --> 00:03:32.272 ...اين حالت برگشته 00:03:32.297 --> 00:03:34.272 پس زدن. فرار کردم 00:03:34.764 --> 00:03:37.048 بيا بريم داخل. ميتونيم حلش کنيم 00:03:37.077 --> 00:03:38.991 الانش هم يه روانشناس ديگه پيدا کردم 00:03:39.116 --> 00:03:41.639 منم متخصص اعتيادم 00:03:42.292 --> 00:03:44.760 که يني هيئت مديره ي انضباطي ميتونن 00:03:44.785 --> 00:03:46.374 من رو به عنوان مشاورت انتخاب کنن 00:03:47.020 --> 00:03:50.217 و من اينو از هر بيماري نميخوام 00:03:51.389 --> 00:03:53.108 ولي ميتوني از اين مسئله نجات پيدا کني 00:03:55.054 --> 00:03:56.600 ولي ميترسم آيزک نتونه 00:03:57.803 --> 00:03:59.665 روند درماانت برميگرده آناليس 00:03:59.699 --> 00:04:02.101 اگه از اينجا بري بيرون اين اتفاق ميوفته 00:04:02.135 --> 00:04:03.389 نوشيدني ميخوري 00:04:08.288 --> 00:04:09.577 ولم کن برم 00:04:10.010 --> 00:04:11.280 ...تو 00:04:32.405 --> 00:04:34.005 سوسيس دولايه با پنير چدار اضافه 00:04:34.040 --> 00:04:35.671 و بيسکوييت تخم مرغي از باستر 00:04:35.696 --> 00:04:37.132 شش صبح اينا رو تموم ميکنن 00:04:37.905 --> 00:04:39.038 زود از خواب بيدار شدم 00:04:40.366 --> 00:04:42.547 نميخوام. بان بان صبح برام تخم مرغ درست کرد 00:04:42.581 --> 00:04:43.825 لطفا بگو که به باني نگفتي 00:04:43.849 --> 00:04:45.150 نميخواي بدوني؟ 00:04:45.585 --> 00:04:46.647 سلام دوجي 00:04:47.038 --> 00:04:49.387 سوسيس دولايه ي باستر رو ميخواي؟ 00:04:49.422 --> 00:04:51.725 !بده بياد 00:04:52.733 --> 00:04:53.959 به کسي گفته؟ 00:04:53.993 --> 00:04:55.827 اگه بکشمش...تو ميشي عذر و بهونه ي هنگام وقوع جرمم 00:04:56.389 --> 00:04:58.202 نميشه اينجا با تو بشينم؟ 00:04:58.772 --> 00:04:59.827 چرا؟ 00:05:00.108 --> 00:05:01.944 براي تعادل علم بينايي 00:05:02.168 --> 00:05:03.868 يجورايي شرم آوره 00:05:03.903 --> 00:05:05.914 رئيس دفتر دادستانيه اونوقت واسه يه جلسه ي 00:05:05.938 --> 00:05:07.405 کوچيک ورداشته کل دفتر رو آورده؟ 00:05:07.440 --> 00:05:09.240 بخاطر اينه که ميدونه چقدر پروندمون خوبه 00:05:09.275 --> 00:05:12.477 ديدي؟ گفتي "پروندمون" . بايد پيشت بشينم 00:05:12.511 --> 00:05:14.491 همينجا تنهايي وايسم بهتره 00:05:15.331 --> 00:05:17.132 هيچکس طرف جالوت نيس (همه از ضعفا خوششون مياد) 00:05:18.507 --> 00:05:21.553 همه برخيزيد. جلسه شروع ميشه 00:05:21.954 --> 00:05:23.765 جناب قاضي. فرماندار امروز من رو اينجا فرستادن 00:05:23.789 --> 00:05:27.158 که فورا اقدام به بستن پرونده ي خانم کيتينگ بکنم 00:05:27.193 --> 00:05:29.694 - بر چه اساسي؟ - با توجه به پرونده سازيشون 00:05:29.729 --> 00:05:31.229 خانم کيتينگ فقط تونستن 00:05:31.263 --> 00:05:34.366 سي و سه تا از 40 تا شاکي رو براي پروندشون پيدا کنن 00:05:34.616 --> 00:05:35.983 درسته خانم کيتينگ؟ 00:05:36.017 --> 00:05:37.918 اون واسه زمان پرونده سازي بود 00:05:37.953 --> 00:05:40.454 ولي به لطف افشاسازي هاي اخير 00:05:40.488 --> 00:05:42.223 در اصل 00:05:42.257 --> 00:05:44.788 42...50 00:05:45.360 --> 00:05:47.127 هفتاد و نه تا شاکي پيدا کنم 00:05:47.162 --> 00:05:49.563 جناب قاضي دفتر من زمان ميخواد تا 00:05:49.598 --> 00:05:52.099 اين شاکي ها رو شناسايي کنه 00:05:52.133 --> 00:05:54.001 با تمام احترام جناب دادستان 00:05:54.035 --> 00:05:56.136 ولي انگار شما خيلي کمک دست داريد 00:05:56.171 --> 00:05:57.771 و ديگه زمان نيازتون نميشه که بخوايد کار رو به تاخير بندازيد 00:05:57.806 --> 00:05:59.106 چالش ديگه اي در اختيار داريد 00:05:59.140 --> 00:06:01.442 که بر تصميمم تاثير بذاره جناب چيس؟ 00:06:01.476 --> 00:06:02.757 خيلي چالش ها جناب قاضي 00:06:02.866 --> 00:06:05.446 همونطور که هممون ميدونيم...اين طرح دعوي 00:06:05.480 --> 00:06:07.561 مثل کشتي شکسته ميمونه 00:06:07.713 --> 00:06:11.382 تا اينجاي کار که 79 نفر مسافر داره 00:06:11.434 --> 00:06:13.702 ...و حقيقتش من براي اون زندگي ها نگرانم 00:06:13.727 --> 00:06:15.772 وقتي کاپيتانش يه الکليه 00:06:15.797 --> 00:06:17.791 من روند هوشياريم رو خيلي جدي پيش گرفتم 00:06:17.826 --> 00:06:20.861 چندين تست ادرار 00:06:20.895 --> 00:06:22.592 در پنج ماه گذشته انجام دادم 00:06:22.617 --> 00:06:24.785 که نتايجش هم واسه دادگاه آوردم 00:06:24.810 --> 00:06:27.945 جناب قاضي...دادستاني ميخوان عکسي رو که 00:06:27.970 --> 00:06:30.972 دو روز پيش گرفته شده رو به مدارک اضافه کنن 00:06:32.843 --> 00:06:34.844 تو اين عکس خانم کيتينگ ديده ميشن 00:06:34.869 --> 00:06:39.038 که بيرون از ماشينشون يه شيشه ي نيمه پر از اسکاچ در دست دارن 00:06:39.063 --> 00:06:40.564 !تله گذاشتن جناب قاضي 00:06:40.589 --> 00:06:42.523 داريد معتبر بودن عکس رو به چالش ميکشيد؟ 00:06:42.548 --> 00:06:44.860 دارم ادعاي اين که من اين نوشيدني رو خوردم رو به چالش ميکشم 00:06:44.884 --> 00:06:46.585 ولي تاييد ميکنيد که عکس واقعيه؟ 00:06:46.788 --> 00:06:48.656 يکي اون شيشه رو تو ماشينم گذاشته 00:06:48.690 --> 00:06:50.686 فقط برش داشتم که بندازمش تو سطل زباله 00:06:50.757 --> 00:06:53.027 مشخصه که دادستاني کل يکي رو گذاشته بوده که 00:06:53.061 --> 00:06:54.228 در اون لحظه ازم عکس بگيره 00:06:54.262 --> 00:06:56.030 اين ادعاها بر اساس شکاکيته 00:06:56.064 --> 00:06:58.075 دادستاني کل داره اين محاکمه رو به چيزي براي آزار و اذيت من تبديل ميکنه 00:06:58.099 --> 00:07:01.235 حتي جواب هاش هم بر اساس واکنش هاي هيستريکيه 00:07:01.269 --> 00:07:02.736 بسه آقاي چيس 00:07:02.771 --> 00:07:04.738 هر حمله ي ديگه اي که عليه وکيل مدافع صورت بگيره 00:07:04.773 --> 00:07:06.264 تو حکم اصلي تاثير ميذاره 00:07:06.554 --> 00:07:08.388 نميذارم هيچکدومتون 00:07:08.423 --> 00:07:10.724 اين جلسه رو به يه موضوع فرعي تبديل کنيد 00:07:13.828 --> 00:07:16.014 کارش افترا بود نه؟ يا زن ستيزي؟ 00:07:16.039 --> 00:07:17.820 يني ميگم شنيدي که از کلمه ي هيستريک استفاده کرد؟ 00:07:17.844 --> 00:07:20.522 بايد عکس رو به چالش بکشيم که ثابت کنيم واست پاپوش دوختن 00:07:20.547 --> 00:07:22.081 - مگر اين که پاپوش نبوده - معلومه که بوده 00:07:22.106 --> 00:07:24.249 قضيه راجب عکس ني. راجب منه 00:07:24.683 --> 00:07:26.172 دارن من رو محاکمه ميکنن و خيلي احمقم 00:07:26.184 --> 00:07:27.685 اگه انتظارش رو نداشتم 00:07:33.327 --> 00:07:35.015 فکر کردم دنور از پرونده انداختت بيرون 00:07:35.040 --> 00:07:37.935 همين که دادستاني کل اين پرونده رو گرفت هممون رو انداختن بيرون 00:07:37.960 --> 00:07:40.021 - آره ولي تو هنو اينجايي - تو هم هستي 00:07:40.046 --> 00:07:41.747 چون به اين پرونده ي کوفتي اهميت ميدم 00:07:41.782 --> 00:07:43.182 فکر کنم منظورت آناليسه 00:07:43.216 --> 00:07:44.725 تو پشت عکسه بودي؟ 00:07:47.772 --> 00:07:50.038 اون وودکا ميخوره نه اسکاچ 00:07:50.840 --> 00:07:52.819 هرکي بهش نزديکه اينو ميدونه 00:07:54.795 --> 00:07:57.229 ميدوني که ضبط کردن مکالمات شخصي ديگران 00:07:57.264 --> 00:07:59.308 - طبق قانون جرم محسوب ميشه؟ - لورل هيچ کمکي نميکني 00:07:59.332 --> 00:08:01.267 ديگه نگم که خيلي منحرفانه است 00:08:01.301 --> 00:08:03.636 که دوربين تو آپارتمان يه خانم بزاري 00:08:03.670 --> 00:08:04.804 در حالي که خبر نداره. 00:08:04.838 --> 00:08:06.272 من که لختت رو نديدم 00:08:06.306 --> 00:08:07.389 از کدوم گوري بدونم نديدي؟؟ 00:08:07.414 --> 00:08:09.788 !الان قدرت دست منه و يه تصميمي گرفتم 00:08:10.382 --> 00:08:11.827 هر اتفاق بدي که واسمون بيوفته 00:08:11.852 --> 00:08:13.174 به اين دليله که انقد سفتيد که 00:08:13.198 --> 00:08:14.397 رازاتون رو پيش خودتون نگه ميداريد 00:08:14.507 --> 00:08:16.282 بنابراين در نتيجه 00:08:16.316 --> 00:08:18.117 تصميم گرفتم ديگه رازي نباشه 00:08:18.151 --> 00:08:20.420 - به فرانک ميگي - چي؟ چرا؟ 00:08:20.445 --> 00:08:21.609 چون شما دوتا با هم ميخوابين 00:08:21.633 --> 00:08:23.412 و يه آدم بالغ بايد شما رو از اين فکر ديوونگي در بياره 00:08:23.436 --> 00:08:25.259 - تو اينو بهش گفتي - خيلي عجيب ميشد اگه نميگفتم 00:08:25.283 --> 00:08:26.861 فقط يه راز رو بهم گفت باشه؟ 00:08:26.885 --> 00:08:28.596 و اصلا با چيزي که شما دوتا 00:08:28.620 --> 00:08:29.883 از من پنهان کرده بودين قابل مقايسه نيست 00:08:29.907 --> 00:08:32.272 پس خفه شو و به فرانک بگو وگرنه خودم ميگم 00:08:41.754 --> 00:08:42.944 اين يه شوخيه 00:08:45.600 --> 00:08:47.046 بگو يه شوخيه 00:08:47.358 --> 00:08:48.452 نيست 00:08:49.541 --> 00:08:51.741 اگه ميخواي از دست کسي عصباني باشي از دست من باش 00:08:51.766 --> 00:08:53.534 - ايده ي من بود - ايده ي احمقانت 00:08:53.538 --> 00:08:55.072 ميخواي پدرت رو بکشي پايين؟ 00:08:55.107 --> 00:08:56.540 به پليس ها بگو که وس رو کشته 00:08:56.575 --> 00:08:57.752 به پليس پول ميده 00:08:57.776 --> 00:08:59.975 - يا دومينيک رو مقصر جلوه ميده - خب؟ 00:09:00.000 --> 00:09:01.944 پس تنها راه ضربه زدن بهش 00:09:01.962 --> 00:09:04.430 انتشار پرونده هاييه که کپلن و گلد واسش قايم کردن 00:09:04.538 --> 00:09:05.922 از کجا ميدوني چيزي قايم کردن؟ 00:09:05.946 --> 00:09:08.285 حسابدار رو کشتن چون قرار بوده لو بده 00:09:08.309 --> 00:09:09.976 اوه پس يني ما هم ممکنه کشته بشيم؟ 00:09:10.011 --> 00:09:11.621 نه چون قراره مدارک رو لو بديم 00:09:11.645 --> 00:09:12.912 قبل اين که انترس به مزايده گذاشته بشه 00:09:12.947 --> 00:09:14.314 مزايده نابود ميشه 00:09:14.348 --> 00:09:16.683 همه چيش رو از دست ميده و ميره زندان 00:09:16.717 --> 00:09:18.639 - به همين سادگي؟ - !آره 00:09:20.821 --> 00:09:22.116 لطفا به باني نگو 00:09:22.304 --> 00:09:23.638 لازم نميشه بگم 00:09:23.672 --> 00:09:25.835 چون همينجا تموم ميشه. ميشنوي؟ 00:09:25.905 --> 00:09:27.675 - خب نميتونم اين قول رو بهت بدم - لورل 00:09:27.710 --> 00:09:30.288 ...داري زندگي همه رو به خطر ميندازي 00:09:30.319 --> 00:09:32.247 بچت. اليور. ميکلا 00:09:32.272 --> 00:09:33.414 هي اگه تو بودي چي؟ 00:09:33.438 --> 00:09:35.148 اگه تو توي اون خونه ميمردي و وس نميمرد چي؟ 00:09:35.172 --> 00:09:37.240 !من هم همون کار لورل رو ميکردم 00:09:37.265 --> 00:09:38.577 فکر نکنم ميکردي 00:09:39.124 --> 00:09:41.547 - !معلومه که ميکردم - نه. چون لورل عاشق وس بود 00:09:41.581 --> 00:09:43.149 و تو حتي نميدوني عشق چيه 00:09:43.183 --> 00:09:45.022 چي؟ من عاشقتم و تو ميدوني 00:09:45.047 --> 00:09:47.944 باشه ببينيد اين راجب اين که کي عاشق کيه نيست 00:09:47.983 --> 00:09:50.467 راجب اين حقيقته که ميخوام هرکي تو اين اتاقه 00:09:50.492 --> 00:09:53.461 همين الان قول بده که از اين نقشه بکشه بيرون 00:09:53.486 --> 00:09:55.394 نه من قبول نميکنم 00:09:55.429 --> 00:09:57.507 بايد زندگيمون رو دوباره سرپا کنيم 00:09:57.531 --> 00:09:58.941 حتي آناليس هم داره جون ميکنه 00:09:58.965 --> 00:10:00.633 که يه کار خوب تو دنيا بکنه. همون کاري که من دارم ميکنم 00:10:00.667 --> 00:10:02.668 تو خيلي بدتر از اينا رو کردي فرانک 00:10:02.703 --> 00:10:04.737 براشون پاپوش دوختي. کشتيشون 00:10:04.771 --> 00:10:06.972 حتي وقتي کاملا بي گناه تلقي ميشدن 00:10:07.007 --> 00:10:10.069 با اين حال تمام تلاش من اينه که پدرم رو بندازم زندان 00:10:10.094 --> 00:10:12.257 براي جناياتي که واقعا مرتکب شده 00:10:13.262 --> 00:10:14.429 اين ديوونگي نيست 00:10:15.925 --> 00:10:17.132 حقه 00:10:23.507 --> 00:10:25.987 اونجا پشت درخت عکاسي قايم شده؟ 00:10:26.777 --> 00:10:29.592 ميخواي بهش حمله کنم؟ يه نمايش واسش به پا کنم؟ 00:10:32.764 --> 00:10:35.741 باشه خب خبر خوب اينه که من يه نقشه اي دارم 00:10:36.626 --> 00:10:38.594 ميبريمت تو جايگاه و تو از خودت دفاع ميکني 00:10:38.972 --> 00:10:40.473 همين که برم تو جايگاه 00:10:40.507 --> 00:10:42.107 راجب همه چيز ازم سوال ميکنن 00:10:42.288 --> 00:10:43.499 وس...آتش سوزي 00:10:43.524 --> 00:10:45.694 هرچي که باعث بشه شبيه يه سليطه ي ديوونه به نظر بيام 00:10:47.577 --> 00:10:49.749 پس بايد صلاحيت عکس رو از بين ببريم 00:10:49.845 --> 00:10:52.788 پول ميخوايم که کسي که عکس گرفته رو پيدا کنيم 00:10:53.128 --> 00:10:56.038 پول تحصيلم رو دارم. بابام دادش به خودم 00:10:56.063 --> 00:10:57.730 والدين سفيد پوست آدماي عجيبين 00:10:59.260 --> 00:11:00.522 ميتونيم از فرانک استفاده کنيم 00:11:02.475 --> 00:11:04.491 - نه - خب تنها ايده ي ديگم 00:11:04.516 --> 00:11:06.317 اينه که دادستان کل رو از راه به در کنيم 00:11:06.384 --> 00:11:08.385 پس پول رو بگير که يکي رو استخدام کني 00:11:08.410 --> 00:11:10.011 وگرنه تهش ميرم 00:11:10.036 --> 00:11:11.937 با پسرا گرم ميگيرم و مشروب ميزنم 00:11:11.962 --> 00:11:13.829 و اين چيزي نيست که توي الکلي در حال بهبودي 00:11:13.854 --> 00:11:15.171 خيلي تشويقش کني 00:11:15.196 --> 00:11:16.842 - خفه شو - ببخشيد؟ 00:11:16.908 --> 00:11:19.178 يکي رو ميشناسم که مجاني واسمون کار ميکنه 00:11:24.511 --> 00:11:26.100 مردم الانش هم فکر ميکنن من ديوونم 00:11:26.257 --> 00:11:28.124 چرا نشونشون نديم که چقد ديوونم 00:11:28.159 --> 00:11:29.694 به کمکت نياز دارم 00:11:30.108 --> 00:11:31.702 ...پس دادستان کل راست ميگه 00:11:31.929 --> 00:11:33.341 - داري دوباره مينوشي - !نه 00:11:33.366 --> 00:11:34.747 پس بايد مست باشي 00:11:34.772 --> 00:11:36.295 که فکر کني لطفي در حقت ميکنم 00:11:36.320 --> 00:11:37.831 چون فقط مثل يه دادستان فکر ميکني 00:11:37.855 --> 00:11:39.257 نه يه دادستان کل 00:11:39.457 --> 00:11:41.319 الان دشمنمون مشترکه 00:11:41.357 --> 00:11:43.024 يا نميخواي اين انتخابات رو ببري؟ 00:11:43.161 --> 00:11:44.694 وقتي انتخاب بشم 00:11:45.334 --> 00:11:47.869 از اون هم سختگيرتر به اين طرح دعوي رسيدگي ميکنم 00:11:49.934 --> 00:11:51.764 خب اون مبارزه واسه روزاي آيندته 00:11:53.104 --> 00:11:54.116 بيخيال 00:11:55.151 --> 00:11:56.741 بيا با هم بزنيم به سيم آخر 00:12:05.426 --> 00:12:06.671 سلام خائن 00:12:07.512 --> 00:12:10.481 خنده داره. از مردي اينو ميشنوم که واسه آناليس کار ميکنه 00:12:10.515 --> 00:12:13.311 بهتر از تو خونه نشستن و برنامه هاي بد تلوزيون رو ديدنه 00:12:13.639 --> 00:12:14.791 ليست انتظار کوچولو چطوره؟ 00:12:14.825 --> 00:12:17.027 زيادي بزرگه. منتظرم بياد بيرون و از شرش خلاص شم. 00:12:17.061 --> 00:12:18.962 شبيه اليور تو شب هاي قرار شدي 00:12:18.996 --> 00:12:20.546 اينجا چيکار ميکني؟ 00:12:20.571 --> 00:12:22.272 رئيسم داره رئيس تورو ميبينه 00:12:22.316 --> 00:12:24.184 - چرا؟ - خيلي محرمانس 00:12:24.289 --> 00:12:26.757 ولي الان اينجا دارمت نکته ي خاصي راجب آ ک داري؟ 00:12:26.782 --> 00:12:28.347 چون الان "تو"ي جديد منم 00:12:28.372 --> 00:12:29.889 يجور ميگي انگار خيلي چيز خوبيه 00:12:29.914 --> 00:12:32.155 قبل رفتن اينا رو پرونده سازي کن و ليبل بزن 00:12:36.771 --> 00:12:38.100 خانم ثورنتون 00:12:39.404 --> 00:12:40.608 بياين دفتر من لطفا 00:12:43.397 --> 00:12:45.233 - سلام - سلام 00:12:50.180 --> 00:12:51.296 بريم 00:12:54.554 --> 00:12:56.999 - رفت سراغش؟ - معلومه که رفت 00:13:01.179 --> 00:13:02.313 چقدر بده؟ 00:13:02.347 --> 00:13:05.303 وحشتناکه. انگار ويروس کل درايو رو گرفته 00:13:06.569 --> 00:13:08.838 - رو تبليغات پورن کليک کرده بودي؟ - !نه 00:13:09.195 --> 00:13:11.616 يني نميدونم. شايد 00:13:12.303 --> 00:13:14.499 - اوه اخراج ميشم - نه نميشي 00:13:14.534 --> 00:13:17.168 ببين الان سه ماهه داشتم روي اون کار ميکردم 00:13:17.203 --> 00:13:19.655 بليک گف اگه کارم خوب باشه برام يه پيشنهاد ميگيره 00:13:19.679 --> 00:13:22.481 يه ويروس تصادفي به پستت خورده. تقصير تو که نيست 00:13:22.515 --> 00:13:24.952 اليور اين ميتونه باعث ديپورت شدنم بشه 00:13:25.350 --> 00:13:26.514 چي؟ 00:13:29.188 --> 00:13:31.342 ميدوني سايمن يه داکاعه؟ 00:13:31.624 --> 00:13:33.973 اقدام معوق براي تولد بچه ها 00:13:33.998 --> 00:13:35.566 ميدونم داکا چيه. بايد حرف بزنيم 00:13:35.600 --> 00:13:36.977 والدينش اونو از پاکستان فرستادن 00:13:37.001 --> 00:13:38.640 وقتي چهارسالش بوده که پسر خاله و دخترخاله هاش رو ببينه 00:13:38.664 --> 00:13:40.258 - و اونم مونده - برام مهم نيست اليور 00:13:40.282 --> 00:13:42.353 کپلن و گلد بايد بهش يه کار پيشنهاد بده 00:13:42.378 --> 00:13:43.945 ...و ويزاش رو حمايت کنه 00:13:43.970 --> 00:13:45.483 اشر همه چي رو فهميده 00:13:46.210 --> 00:13:47.686 - چي؟ - يه دوربين تو يه تدي گذاشته 00:13:47.711 --> 00:13:50.062 برده آپارتمان لورل و همه چي رو شنيده و مجبورمون کرده به فرانک بگيم 00:13:50.086 --> 00:13:52.108 - اوه خداي من - ميدونم ميخواي چي بگي 00:13:52.133 --> 00:13:53.194 به کانر هم گفته؟ 00:13:53.218 --> 00:13:54.695 نه. که ميخوام همينو بهت بگم 00:13:54.719 --> 00:13:55.863 - پس بايد بهش بگم - نميتوني 00:13:55.887 --> 00:13:56.897 در غير اين صورت به آناليس ميگه 00:13:56.921 --> 00:13:58.822 - ولي اگه اشر بهش بگه چي؟ - ببين..نميگه 00:13:58.857 --> 00:14:00.167 و تو گفتي که الان کانر خوشحاله 00:14:00.191 --> 00:14:02.375 ميخواي تو اوني باشي که اين شادي رو ازش ميگيره؟ 00:14:02.399 --> 00:14:03.483 پرت 00:14:06.039 --> 00:14:07.522 ما مشکلي نداريم 00:14:08.700 --> 00:14:10.341 آماده اي که سرت خراب بشم؟ 00:14:10.827 --> 00:14:11.905 بله؟ 00:14:12.023 --> 00:14:14.124 ميخوام واسه جمعه يه مهموني تو دفتر بگيري 00:14:14.819 --> 00:14:15.842 اين جمعه؟ 00:14:16.048 --> 00:14:17.448 انترس ميخواد به مزايده گذاشته بشه 00:14:17.473 --> 00:14:18.940 شرکت ميليون ها پول در مياره 00:14:18.965 --> 00:14:20.510 و از الان ميتونم بوي شرکايي که 00:14:20.534 --> 00:14:23.077 واسه چيزي که من بدست آوردم جايزه ميگيرن رو حس کنم 00:14:23.458 --> 00:14:26.460 سخنراني ميکنم و با شکوه ميدرخشم 00:14:26.525 --> 00:14:29.342 و کاري ميکنم اون بچه مردا بدونن که اين رئيس سليطشون شوخي با کسي نداره 00:14:30.155 --> 00:14:32.616 تک تک کارمندا و کارآموزا رو دعوت کن 00:14:33.397 --> 00:14:34.811 ميشه 300 نفر 00:14:34.836 --> 00:14:36.514 ميتونم از اون کارآموزه بخوام 00:14:36.687 --> 00:14:38.054 شنيدم که ميگفت 00:14:38.079 --> 00:14:39.880 کل عروسيش رو تو يه هفته برنامه ريخته 00:14:39.905 --> 00:14:41.906 نه نه نه نه خودم ميچينم 00:14:42.137 --> 00:14:44.538 - اين جواب درسته - هممم 00:14:44.838 --> 00:14:47.240 درک ميکنم که درخواستي دارين خانم کيتينگ 00:14:47.265 --> 00:14:48.467 بله جناب قاضي 00:14:48.952 --> 00:14:50.652 با توجه به شواهد مشکوک 00:14:50.687 --> 00:14:52.287 ارائه شده توسط دادستاني کل 00:14:52.322 --> 00:14:54.123 ميخوام شاهد رو به جايگاه فرا بخونم 00:14:54.157 --> 00:14:56.925 دادستاني فرصت نداشته که آماده بشه 00:14:56.960 --> 00:14:59.600 و من هم واسه اين تهمت اول صبحت آماده نبودم 00:15:00.205 --> 00:15:01.472 لطفا جناب قاضي 00:15:02.139 --> 00:15:03.642 دادستاني با چيزي جز شايعات و حدس و گمان 00:15:03.666 --> 00:15:05.834 شخصيت من رو زير سوال برده 00:15:05.869 --> 00:15:08.053 خيلي منصفانس که فرصت تکذيب داشته باشم 00:15:08.311 --> 00:15:09.972 اين يه جلسه ي تصديقه 00:15:10.006 --> 00:15:11.640 فکر کنم بتونيم کمي قوانين رو کنار بزاريم 00:15:11.674 --> 00:15:13.249 ممنون جناب قاضي 00:15:13.766 --> 00:15:16.397 ميخوام دارلن ثورنتون رو به جايگاه فرا بخونم 00:15:18.701 --> 00:15:21.772 خانم ثورنتون بياين دفتر من لطفا 00:15:28.101 --> 00:15:29.742 خانم ثورنتون چند وقته که 00:15:29.766 --> 00:15:31.333 مخفيانه براي دفتر دادستاني کار ميکنيد 00:15:31.562 --> 00:15:33.463 - يازده سال - و در تمام اين مدت 00:15:33.497 --> 00:15:35.131 گذرتون به من هم خورده؟ 00:15:35.166 --> 00:15:36.266 اعتراض دارم. مرتبط نيس 00:15:36.300 --> 00:15:39.108 انقدر وقفه نندازيد که همه چي مشخص بشه 00:15:39.229 --> 00:15:40.909 ميتونيد سوال رو پاسخ بديد. 00:15:40.983 --> 00:15:43.039 شخصا با شما تعاملي نداشتم 00:15:43.074 --> 00:15:44.169 ولي ميشناسمتون 00:15:44.194 --> 00:15:46.509 تمام اين سالها نظرتون راجب من چي بوده؟ 00:15:46.544 --> 00:15:49.171 اعتراض دارم. اطلاعاتشون واسه نظر دادن کافي نيست 00:15:49.196 --> 00:15:51.364 وارده. ادامه بده خانم کيتينگ 00:15:51.389 --> 00:15:52.803 ...خانم ثورنتون 00:15:54.583 --> 00:15:56.124 شما اين عکس رو گرفتيد؟ 00:15:58.245 --> 00:15:59.608 يه سوال پرسيدم 00:16:02.241 --> 00:16:04.209 يازده سال در دفتر دادستاني کار کرديد 00:16:04.243 --> 00:16:05.777 شما مجازات دروغ رو ميشناسيد 00:16:05.811 --> 00:16:07.530 و ميدونين چه مجازاتي به همراه داره 00:16:07.950 --> 00:16:09.771 شما اين عکس رو گرفتيد؟ 00:16:11.147 --> 00:16:12.780 بله 00:16:13.553 --> 00:16:16.387 و شما اسکاچ رو داخل ماشين من گذاشتين 00:16:16.422 --> 00:16:18.108 که بتونيد اين عکس رو بگيريد 00:16:21.660 --> 00:16:22.727 بله 00:16:22.913 --> 00:16:24.596 چرا بايد برام پاپوش درست کنيد؟ 00:16:24.630 --> 00:16:26.297 جناب قاضي ما دلايلي داريم که باور کنيم 00:16:26.332 --> 00:16:28.066 - شاهد دروغ ميگن؟ - ببخشيد؟ 00:16:28.100 --> 00:16:30.435 پس مدرک داري که شخص ديگري اين کار رو کرده؟ 00:16:30.469 --> 00:16:32.237 - براي مثال دفتر خودت؟ - معلومه که نه 00:16:32.271 --> 00:16:34.405 پس از کجا مدرک داري که شاهد داره دروغ ميگه؟ 00:16:34.440 --> 00:16:35.921 - دروغ ميگي؟ - نه 00:16:36.686 --> 00:16:39.310 پس چرا آبروي من رو لکه دار کردي 00:16:39.345 --> 00:16:41.319 و اين عکس رو ارائه دادي؟ 00:16:41.647 --> 00:16:43.848 اونروز اومدي دفتر من 00:16:43.883 --> 00:16:46.077 و مارو متهم کردي که آدماي بدي هستيم 00:16:46.387 --> 00:16:47.521 ولي خودتي که بدي 00:16:47.546 --> 00:16:49.085 اينا دارن دروغ ميگن که کمکت کنن 00:16:49.110 --> 00:16:50.491 اينا هم مجرمن 00:16:50.516 --> 00:16:52.358 نه اونا مردم بيچارن. همش همين 00:16:52.702 --> 00:16:54.369 و حق قانونيشون براي محاکمه اي عادلانه 00:16:54.393 --> 00:16:55.522 ازشون گرفته شده 00:16:55.850 --> 00:16:57.874 نميدونم اونوقت چطوري من آدم بده ام 00:16:57.899 --> 00:17:00.122 اعتراض دارم. وکيل داره با شاهد دهن به دهن ميذاره 00:17:00.147 --> 00:17:02.241 از مدارک درش بياريد. چيز ديگه اي نيست 00:17:06.839 --> 00:17:07.991 دادستاني کل؟ 00:17:10.075 --> 00:17:11.655 دادستان وينترباتم 00:17:11.991 --> 00:17:13.296 يکي از افراد دنور 00:17:13.389 --> 00:17:14.796 من اينجا طرف توام 00:17:15.681 --> 00:17:17.153 - تو کتم نميره - ميدونم 00:17:17.178 --> 00:17:20.151 به دنور ميگي که کمپينش به گند کشيده ميشه 00:17:20.186 --> 00:17:21.483 و تقصير خودشه 00:17:22.531 --> 00:17:24.452 من واسه آناليس کار کردم 00:17:26.064 --> 00:17:27.514 ميدونم چطور زمينش بزني 00:17:28.163 --> 00:17:29.563 باني به زودي مياد خونه 00:17:29.929 --> 00:17:31.858 گفت تا دير وقت کار ميکنه 00:17:32.364 --> 00:17:34.092 و ما هم بايد حسابي حرف بزنيم 00:17:35.367 --> 00:17:37.702 سيصد تا دليل دارم که قانعت کنم 00:17:37.736 --> 00:17:39.537 که چيزي به کسي نگي 00:17:39.572 --> 00:17:42.607 و همچنين دليل اين که چرا بايد بهمون کمک کني 00:17:42.632 --> 00:17:44.085 عمرا اگه کمکتون کنم 00:17:44.110 --> 00:17:46.350 بزار حرفم تموم شه 00:17:48.014 --> 00:17:50.545 اگه بخوام صادقانه بگم وقتي اونو گفتي 00:17:50.570 --> 00:17:52.738 ...حرفت رو باور نکردم که عاشق من بودي 00:17:53.194 --> 00:17:54.750 تو حال و هواي نمره ي وروديت بودي 00:17:54.775 --> 00:17:56.653 ...و الان هم حس تنهايي داري 00:17:56.677 --> 00:17:58.460 تک تک حرفام رو از ته دل زدم 00:17:58.759 --> 00:18:01.428 خب پس خيلي تصميم ساده ايه فرانک 00:18:01.453 --> 00:18:02.753 ...چون اگه واقعا دوستم داري 00:18:02.778 --> 00:18:04.378 خود واقعيم...نه اين چيزي که از من ميبيني 00:18:04.403 --> 00:18:05.984 ...کسي که نياز به مراقبت داره 00:18:06.008 --> 00:18:08.410 ولي اين دختر سرسخت و باهوشي که هستم 00:18:08.435 --> 00:18:10.413 و خيلي هم از دست دنيا کفري ام 00:18:10.438 --> 00:18:12.232 ...تنها راهي که ميتونه 00:18:12.632 --> 00:18:14.421 ...سرش رو بالا بگيره و 00:18:15.257 --> 00:18:17.413 و به زندگي ادامه بده اينه که کاري کنه باباش تقاص پس بده 00:18:17.438 --> 00:18:19.155 واسه کاراي وحشتناکي که کرده 00:18:19.993 --> 00:18:21.241 چون من اينم فرانک 00:18:22.908 --> 00:18:24.241 اين اون کسيه که بايد بهش عشق بورزي 00:18:27.869 --> 00:18:30.147 - داريم اين کار رو ميکنيم - چي؟ 00:18:30.321 --> 00:18:31.488 پرونده ها رو انتشار ميديم 00:18:31.725 --> 00:18:33.952 فقط بايد يه راهي براي دسترسي به اون سرور پيدا کنيم 00:18:33.966 --> 00:18:35.500 که کسي آسيب نبينه و دستگير هم نشه 00:18:35.534 --> 00:18:37.168 و توسط آقاي کستيلو کشته نشه 00:18:37.202 --> 00:18:40.022 تو راي گيري شکست خوردي دموکراسي اينجوريه 00:18:40.616 --> 00:18:42.907 پس چند هفته تا به مزايده گذاشته شدن انترس وقت داريم 00:18:42.942 --> 00:18:45.320 ميدونم کي بايد اين کار رو بکنيم. جمعه جشنه 00:18:45.344 --> 00:18:46.826 نه خيلي زوده 00:18:46.851 --> 00:18:48.852 نخير هم خيلي عاليه. همه مستن 00:18:48.886 --> 00:18:49.997 ميتونه کارت تيگان رو بدزدي 00:18:50.021 --> 00:18:52.106 - نه. هنوز نميخوام اين کار رو بکنم - !تنها راهش همينه 00:18:52.130 --> 00:18:53.453 خب پس اليور بايد يه راه ديگه 00:18:53.477 --> 00:18:55.195 - !پيدا بکنه - راهي ندارم 00:18:55.219 --> 00:18:56.358 ميتونم برم پيش پليس 00:18:56.803 --> 00:18:59.134 - همه چي رو بهشون ميگم - هممون دستگير ميشيم 00:18:59.158 --> 00:19:00.308 ميتوني بگي زدي به سينکلر 00:19:00.332 --> 00:19:01.772 خب باشه به بان بان ميگم 00:19:01.797 --> 00:19:03.687 چطوره؟! يا به کانر 00:19:03.712 --> 00:19:06.264 خيلي خيلي بدجنسي 00:19:06.289 --> 00:19:08.132 تو چشماش نگاه کني و دروغ بگي چيزيه که بدجنسيه 00:19:08.157 --> 00:19:09.203 اشر بيا اينجا 00:19:09.227 --> 00:19:10.702 از دستم عصباني اي. بايد هم باشي 00:19:11.124 --> 00:19:14.337 ولي ميشه لطفا سر بقيه خالي نکني؟ 00:19:14.371 --> 00:19:15.632 اوه منظورت لورله؟ 00:19:16.187 --> 00:19:17.491 بله شامل لورل هم ميشه 00:19:17.516 --> 00:19:19.527 باشه. اونوقت چرا اون واست مهمتر از منه؟ 00:19:19.551 --> 00:19:20.695 - اوه خداي من - عين بچه ميموني 00:19:20.719 --> 00:19:23.445 همتون فکر ميکنيد من احمق بيشعورم. درک ميکنم 00:19:23.470 --> 00:19:25.322 ولي اين نقشه ي خطرناکيه 00:19:25.357 --> 00:19:27.202 و باعث ميشه اتفاقات بدتري هم در پي اين کار بيوفته 00:19:27.226 --> 00:19:28.536 و من هم هيچ بخشيش رو نميخوام 00:19:28.560 --> 00:19:32.062 پس دهنت رو ببند. هممون همين رو ازت ميخوايم 00:19:32.097 --> 00:19:33.968 !مجبور نيستم هرکاري ميگي رو انجام بدم 00:19:35.641 --> 00:19:36.906 من هرزه ي هيچکس نيستم 00:19:43.112 --> 00:19:44.379 درستش ميکنم 00:19:53.719 --> 00:19:54.843 نميفهمه؟ 00:19:55.324 --> 00:19:57.523 يه سري رو توي کميته ي انضباطي ميشناسم 00:19:57.548 --> 00:19:59.687 مطمئن ميشم که محرمانه باقي ميمونه 00:20:10.909 --> 00:20:15.304 ...آناليس اگه ميخواي کسي رو ببيني 00:20:15.664 --> 00:20:17.364 آخرين نفري که سراغش ميام تويي 00:20:17.399 --> 00:20:20.414 ميدونم. اسم کسي که آموزشم داد رو ميدونم 00:20:20.979 --> 00:20:24.085 بيمار جديد نميگيره ولي ميتونم تورو هم ببرم تو 00:20:26.208 --> 00:20:28.309 - تو عصباني هستي - تو بودي نميشدي؟ 00:20:30.640 --> 00:20:32.913 تعجب کردم که تو هم به من صدمه نزدي 00:20:32.948 --> 00:20:33.948 من هم همينطور 00:20:36.164 --> 00:20:38.914 نميتونم تنها کسي باشم که از خودکشي حرف ميزنه 00:20:40.156 --> 00:20:41.342 تو گفتي من تحريکش کردم 00:20:41.367 --> 00:20:43.804 بايد بيمارهاي ديگه اي هم باشن که از خودکشي براش گفتن 00:20:43.937 --> 00:20:46.484 اين مشکل آيزکه نه تو 00:20:47.246 --> 00:20:49.835 هر روز با دروغگوها سر و کار دارم. منو بازي نده 00:20:52.345 --> 00:20:55.351 ...اين بيمارا هستن که بيشتر از هرچيز بهشون اهميت ميديم 00:20:56.916 --> 00:20:59.562 ...که بيشترين اثر رو روي ما ميذارن 00:21:00.160 --> 00:21:02.031 شما دوتا يه طوفان عالي بودين 00:21:03.482 --> 00:21:05.898 اين تمام چيزيه که ميتونم بهت بگم. ببخشيد 00:21:08.945 --> 00:21:10.374 الو؟ کانر؟ 00:21:10.748 --> 00:21:13.249 آره تازه رسيد خونه. بهت خبر ميدم 00:21:17.303 --> 00:21:18.421 کي بود؟ 00:21:18.770 --> 00:21:20.070 خواهرم 00:21:20.221 --> 00:21:22.328 داشتم خيلي با ذوق و شوق بهش ميگفتم 00:21:22.515 --> 00:21:24.209 که چقدر طرح دعوي باحاله 00:21:24.243 --> 00:21:25.539 چرا؟ 00:21:25.634 --> 00:21:27.368 فکر کردم ممکنه اشر باشه 00:21:27.421 --> 00:21:29.347 اوه نه الان مطمئنم که حسابي حسوديش شده 00:21:29.382 --> 00:21:31.328 که آناليس من رو جاي اون استخدام کرده 00:21:32.853 --> 00:21:35.855 بايد بهش زنگ بزنم نه نه نه نه نه 00:21:36.047 --> 00:21:37.187 بيايد ارتباطات رو قطع کنيم 00:21:37.690 --> 00:21:41.493 نه گوشي. نه کامپيوتر. نه اينترنت 00:21:41.527 --> 00:21:43.161 ميتونيم تو پيلمون بريم 00:21:43.196 --> 00:21:45.210 ولي اين باز قراره 00:21:45.235 --> 00:21:48.765 کل...شب...طول...بکشه 00:21:49.268 --> 00:21:51.369 اگه آناليس زنگ بزنه چي؟ 00:21:51.404 --> 00:21:53.205 خب ميتونه پيغام بزاره 00:21:53.239 --> 00:21:56.843 بيخيال. يه زماني هم بايد به خودمون اختصاص بديم 00:21:58.444 --> 00:22:00.507 - باشه عاليه - آره 00:22:01.113 --> 00:22:02.247 خيلي متاسفم 00:22:02.281 --> 00:22:04.182 فقط سعي کردم از تو محافظت کنم 00:22:04.217 --> 00:22:05.294 - منظورت لورله - نه 00:22:05.318 --> 00:22:06.445 !اعتراف کن 00:22:06.566 --> 00:22:07.862 !باشه اعتراف ميکنم 00:22:07.887 --> 00:22:09.254 ولي بايد بزارم اون خانم حامله 00:22:09.288 --> 00:22:10.532 دوباره با اسلحه بره سراغ کسي؟ 00:22:10.556 --> 00:22:11.859 حداقل اوندفعه تو بهم گفتي 00:22:11.884 --> 00:22:13.132 خب الان دارم بهت ميگم 00:22:19.659 --> 00:22:22.428 من دوست دختر بي نقصي نيستم. خب؟ 00:22:22.453 --> 00:22:24.854 ازون بابت متاسفم ولي ميتوني من رو سرزنش کني؟ 00:22:25.171 --> 00:22:26.171 تو مادرم رو ديدي 00:22:26.205 --> 00:22:28.573 فکر ميکني اون مدل رفتاري مناسبي براي رابطه هامه؟ 00:22:28.608 --> 00:22:31.749 دروغ نگفتن چيزي نيست که نياز به آموزش داشته باشه ميکلا 00:22:33.101 --> 00:22:35.335 راست ميگي. من گند زدم 00:22:37.628 --> 00:22:39.890 ولي ميشه لطفا ازش بگذريم؟ 00:22:40.511 --> 00:22:41.523 ...من فقط 00:22:42.288 --> 00:22:43.976 ميخوام دوباره با هم خوب بشيم 00:22:50.068 --> 00:22:51.421 شايد هيچوقت رابطمون خوب نبود 00:22:51.898 --> 00:22:52.945 چي؟ 00:22:54.200 --> 00:22:57.007 ميگم...شايد من يه جهشي 00:22:57.721 --> 00:23:00.171 براي پيدا کردن شوهر واقعيتم 00:23:00.721 --> 00:23:01.788 نيستي 00:23:02.041 --> 00:23:03.785 پس چرا هميشه ازم ميخواي که باراک تو باشم؟ 00:23:03.809 --> 00:23:04.910 !شوخي کردم 00:23:04.944 --> 00:23:06.989 يه شوخي درست مثل اين که من يکي مثل ميشل ميشم 00:23:07.013 --> 00:23:08.346 اونم بعد اونهمه قتلي که مرتکب شديم 00:23:08.381 --> 00:23:10.422 پس چرا هنوز لباس عروسي آيدن رو توي کمدت داري؟ 00:23:10.446 --> 00:23:12.984 هربار که ميرم اونجا بايد اونو ببينم 00:23:13.019 --> 00:23:14.664 توي اون کمدي که به من دادي 00:23:15.007 --> 00:23:17.384 اصلا فکر کردي که چه حسي به من دست ميده؟ 00:23:17.481 --> 00:23:19.416 که به زندگي قديمي اي که ميخواستي 00:23:19.441 --> 00:23:22.256 با دوست پسر سابقت داشته باشي خيره بشم؟ 00:23:22.281 --> 00:23:24.585 - !بيست هزار دلار پولشه خب - !خب بفروشش 00:23:29.702 --> 00:23:34.421 ...حاضرم واسه زندگي مشترکم با تو آدم بکشم اونوقت تو 00:23:36.383 --> 00:23:38.562 با انتخاب دوم کسي بودن مشکل دارم 00:23:39.180 --> 00:23:40.585 پس اگه قضيه اينه 00:23:42.879 --> 00:23:44.279 پس تمومش کنيم 00:23:44.517 --> 00:23:46.051 تو هم بري اون مردي رو پيدا کني 00:23:46.085 --> 00:23:47.437 که واقعا ميخواي باهاش باشي 00:23:48.601 --> 00:23:49.664 اون مرد تويي 00:23:50.389 --> 00:23:52.273 - نيستم - هستي 00:23:52.725 --> 00:23:55.070 نميدونم چي بگم که حرفم رو باور کني 00:23:55.960 --> 00:23:57.468 ولي...اون مرد تويي 00:23:57.890 --> 00:23:59.796 بيخيال. نميخوام باراک من باشي 00:23:59.821 --> 00:24:03.046 فقط...ميخوام که اشر من باشي 00:24:03.640 --> 00:24:04.984 باورش برام سخته 00:24:37.518 --> 00:24:38.593 سلام؟؟ 00:25:32.141 --> 00:25:33.937 - آيزک روعا؟ - بله 00:25:34.094 --> 00:25:36.929 من تو دادگاه درخواست مشترک کار ميکنم و گفتن اينو بهتون برسونم 00:25:36.963 --> 00:25:38.124 چيه؟ 00:25:38.484 --> 00:25:39.656 فقط همينو ميتونم بگم 00:25:49.671 --> 00:25:51.929 مطمئنيد نميخوايد فرم شکايت پر کنيد؟ 00:25:52.874 --> 00:25:55.445 اونا احتمالا کساني هستن که شيشه رو تو ماشين گذاشتن 00:25:57.109 --> 00:25:58.317 کار دادستان کل بوده 00:25:59.140 --> 00:26:00.420 ميخواد رو اعصابت بره 00:26:00.506 --> 00:26:01.648 خب کارش داره جواب ميده 00:26:03.187 --> 00:26:04.390 از نوشيدنيه خوردي؟ 00:26:04.906 --> 00:26:06.031 اوه خدا. نه 00:26:07.005 --> 00:26:08.734 معنيش اين نيست که بهش فکر نکردم 00:26:09.328 --> 00:26:10.351 من يه دائم الخمرم 00:26:11.088 --> 00:26:14.695 يه آبجو تو خيابون دهنم رو آب ميندازه 00:26:15.531 --> 00:26:17.098 خب تاحالا در نظر گرفتي 00:26:17.132 --> 00:26:19.023 چي باعث شد که از همون اول نوشيدني بخوري؟ 00:26:19.048 --> 00:26:20.390 شنيدي چي گفتم؟ 00:26:20.468 --> 00:26:22.148 همه چي باعث ميشه نوشيدني بخورم 00:26:22.173 --> 00:26:24.148 دارم راجب اتفاق امروز حرف ميزنم 00:26:24.527 --> 00:26:27.023 دارلن رو مجبور کردي تو جايگاه دروغ بگه 00:26:27.690 --> 00:26:29.218 دارلن دوست توئه؟ 00:26:29.374 --> 00:26:31.512 اون مادر مجرده که نون 5 تا بچه رو 00:26:31.547 --> 00:26:32.914 ...با يه حقوق بخور و نمير ميده. ولي تو 00:26:32.948 --> 00:26:34.203 اون انتخاب دنور بود 00:26:34.228 --> 00:26:35.628 پس زنه به يه ورت هم نيس؟ 00:26:35.869 --> 00:26:36.992 احساس عذاب وجدان نميکني؟ 00:26:37.686 --> 00:26:40.154 - ميرم يه اتاق تو هتل بگيرم - آناليس 00:26:40.189 --> 00:26:43.124 ديگه حوصله ندارم يکي ديگه هم بياد منو بکوبه 00:26:43.158 --> 00:26:45.329 نکوبيدمت. فقط ميگم کاري که داشتي ميکردي 00:26:45.353 --> 00:26:46.538 ...تمام مدت نقش آدم بده رو داشتي 00:26:46.562 --> 00:26:47.639 فکر ميکني اگه آدم بد و کثيفي نباشم 00:26:47.663 --> 00:26:49.648 ميتونم جلوي دادستان کل در بيام؟ 00:26:49.673 --> 00:26:52.343 داره بهت صدمه ميزنه. نميبيني؟ 00:26:53.068 --> 00:26:55.101 باعث ميشه نوشيدني بخوري و شبا نتوني بخوابي 00:26:56.325 --> 00:26:57.679 راه زندگي نيس 00:26:58.340 --> 00:26:59.523 و قطعا شاکي هاي پروندت 00:27:00.042 --> 00:27:01.828 هم حقشون اين نيست 00:27:02.010 --> 00:27:04.291 واسه همين هنوز اسم دوستت رو بهم نگفتي؟ 00:27:04.907 --> 00:27:06.039 دوستم نيست 00:27:10.085 --> 00:27:11.496 خب ببين تو تصديق نامت رو بگير 00:27:11.520 --> 00:27:15.101 و شايد من هم شمارش رو بهت دادم 00:27:23.462 --> 00:27:24.859 باشه. خوب بخوابي 00:27:52.070 --> 00:27:54.177 - ببخشيد که ديشب تماس هات رو جواب ندادم - عيبي نداره 00:27:54.202 --> 00:27:55.803 ميتونستم جواب بدم ولي اليور 00:27:55.837 --> 00:27:58.136 کل شب ارتباطات رو ازم گرفته بود 00:27:58.161 --> 00:27:59.889 و منم بايد دوست پسر خوبي ميبودم 00:27:59.914 --> 00:28:01.584 زياد حرف زدم؟ احتمالا زياد حرف زدم 00:28:01.609 --> 00:28:02.853 فقط نميخوام فکر کني که من 00:28:02.877 --> 00:28:04.757 - اين پرونده رو جدي نميگيرم - برو تو 00:28:06.257 --> 00:28:07.593 چي؟ ميشناسيش؟ 00:28:07.618 --> 00:28:09.539 فقط...برو تو 00:28:12.601 --> 00:28:14.953 - سعي کردم بهت زنگ بزنم - وظيفه ي من نيست 00:28:14.978 --> 00:28:17.171 که درباره ي اين تصميم حس خوبي برات ايجاد کنم 00:28:17.576 --> 00:28:20.343 دادستاني احضارم کرده آناليس 00:28:21.249 --> 00:28:22.579 قسم ميخوري حقيقت رو بگي 00:28:22.603 --> 00:28:24.079 کل حقيقت و چيزي جز حقيقت نگي؟ 00:28:24.103 --> 00:28:25.132 بله 00:28:27.453 --> 00:28:29.999 دکتر روعا تخصص شما چيه؟ 00:28:30.125 --> 00:28:31.725 من دکتر روانشناس 00:28:31.760 --> 00:28:34.709 و مشاور مواد و الکل هستم 00:28:34.734 --> 00:28:36.168 و شما بوديد که کار درمان 00:28:36.202 --> 00:28:37.593 خانم کيتينگ رو به عهده داشتيد؟ 00:28:37.617 --> 00:28:39.382 بله. پيش من فرستاده شده بود 00:28:39.407 --> 00:28:41.973 از طرف کميته ي انضباطي 00:28:42.008 --> 00:28:44.281 چون خانم کيتينگ الکلي ان 00:28:44.306 --> 00:28:47.874 اعتراض دارم. داره از بيماري من به عنوان يه تخلف استفاده ميکنه 00:28:48.081 --> 00:28:49.171 وارده 00:28:49.386 --> 00:28:53.065 با توجه به شدت اين بيماري الکلي 00:28:53.296 --> 00:28:55.020 نظر تخصصي شما اينه که 00:28:55.054 --> 00:28:56.914 خانم کيتينگ صلاحيت دارن که 00:28:57.109 --> 00:28:59.291 پرونده اي که سرنوشت هزاران نفر 00:28:59.325 --> 00:29:01.054 به اون وابستس رو رسيدگي کنه؟ 00:29:01.358 --> 00:29:05.328 من ميگم که خانم کيتينگ به طور مداوم 00:29:05.685 --> 00:29:07.031 اهميت کارش رو بيان کرده 00:29:07.056 --> 00:29:09.132 و همچنين تمايلشون به پيشرفت اين پرونده رو 00:29:09.157 --> 00:29:11.531 اين دادگاه راجب تمايلات خانم کيتينگ نيست 00:29:11.704 --> 00:29:13.140 راجب صلاحيت ذهنيشونه 00:29:13.165 --> 00:29:16.124 اعتراص دارم. شخصي به وکيل حمله ميکنه 00:29:16.149 --> 00:29:17.449 وارده 00:29:17.474 --> 00:29:19.851 دکتر روعا آيا درسته که استرس 00:29:20.046 --> 00:29:23.757 ريسک بازگشت به الکل داره؟ 00:29:24.633 --> 00:29:28.179 بله استرس ميتونه موجبش بشه. ولي هميشه اينجوري نيست 00:29:28.476 --> 00:29:31.200 فکر ميکنيد اين پرونده به خانم کيتينگ استرس داده؟ 00:29:31.225 --> 00:29:33.026 انقدري که باعث بشه از شروع درمانش 00:29:33.060 --> 00:29:34.492 لب به الکل ببره؟ 00:29:34.828 --> 00:29:36.656 اونشب اومدي اينجا 00:29:36.681 --> 00:29:37.774 ميترسيدي که نوشيدني بخوري 00:29:37.798 --> 00:29:40.967 و جوابت به اون اينه که يه پرونده ي طرح دعوي زير دستته؟ 00:29:47.820 --> 00:29:50.544 طبق اطلاعات من لب به نوشيدني نزده. نه 00:29:50.844 --> 00:29:52.645 چندبار ازشون خواستيد که 00:29:52.680 --> 00:29:54.881 تست مواد يا الکل بدن؟ 00:29:54.915 --> 00:29:56.929 و روي خانم کيتينگ نظارت داشتيد؟ 00:29:58.714 --> 00:30:00.648 - سه بار - چون ميترسيديد 00:30:00.796 --> 00:30:03.289 که قوانين رو بشکنه و 00:30:03.323 --> 00:30:04.562 نوشيدني بخوره؟ 00:30:04.587 --> 00:30:06.755 اعتراض دارم. حدس و گمان ميزنه 00:30:07.094 --> 00:30:10.601 فقط نظر پزشکي ايشون رو ميخوام 00:30:11.362 --> 00:30:12.632 اجازه ميدم 00:30:16.103 --> 00:30:17.704 داري همون رفتاري که دفعه ي اول باعث شد 00:30:17.738 --> 00:30:18.948 !کارت به اينجا کشيده بشه رو تکرار ميکني 00:30:18.972 --> 00:30:21.174 خب خيلي دليلا واسه اينجا اومدنم هست 00:30:21.208 --> 00:30:22.938 ولي تلاش واسه بيچاره ها يکي از اونا نيست 00:30:22.962 --> 00:30:25.703 آقاي روعا تکرار ميکنم. دليل تست گرفتن ها 00:30:25.728 --> 00:30:28.398 اين بود که ميترسيديد خانم کيتينگ دوباره نوشيدني بخوره؟ 00:30:29.424 --> 00:30:30.460 نه 00:30:31.812 --> 00:30:33.046 بزاريد اينجوري بگم 00:30:34.015 --> 00:30:35.507 به نظر شما 00:30:36.171 --> 00:30:38.359 فکر ميکنيد قبول کردن همچين پرونده اي 00:30:38.950 --> 00:30:41.343 واسه هشياريشون زوده 00:30:42.162 --> 00:30:45.492 و ممکنه باعث بشه که درمانشون برگشت پيدا کنه؟ 00:30:46.744 --> 00:30:48.678 درمانت برگشت پيدا ميکنه آناليس 00:30:48.703 --> 00:30:50.970 اگه از اينجا بري بيرون اين اتفاق ميوفته 00:30:51.038 --> 00:30:52.242 نوشيدني ميخوري 00:31:03.690 --> 00:31:05.234 خانم کيتينگ چيزي جز 00:31:05.259 --> 00:31:08.843 تعهد کامل به هشياريشون نشون ندادن 00:31:09.946 --> 00:31:11.906 و کاملا به ايشون باور دارم 00:31:18.194 --> 00:31:21.163 - گفتي ممکنه نابودش کنه - فکر ميکردم که ميتونه 00:31:21.188 --> 00:31:23.007 اوه جدا؟ چون اونا جوري به نظر ميرسيدن 00:31:23.032 --> 00:31:24.820 که انگار دو نفر رو ميبينن که با هم ميخوابن 00:31:24.938 --> 00:31:26.372 کاملا مشخصه که گند زدم 00:31:26.397 --> 00:31:28.187 يه حسي بهم ميگه کارت همينه 00:31:32.125 --> 00:31:33.249 کار تو بود؟ 00:31:36.148 --> 00:31:38.284 - بيا بريم دفتر من - الان بهم بگو 00:31:40.124 --> 00:31:41.648 ميدونستم که ميبازه 00:31:41.673 --> 00:31:44.054 ميدونستم که تو جايگاه کمکش ميکنه 00:31:44.745 --> 00:31:47.646 - چون ميشناسيش - نه 00:31:47.671 --> 00:31:49.585 اونروز تو دفترت ديدمش 00:31:53.089 --> 00:31:55.710 - نيت - واسه تراپي پيشش رفتي 00:31:55.735 --> 00:31:58.737 نرفتي؟ تا اون حد پيش رفتي 00:32:00.339 --> 00:32:01.414 لطفا 00:32:02.501 --> 00:32:03.984 به آناليس نگو 00:32:07.846 --> 00:32:09.613 جناب دادستان کل 00:32:09.797 --> 00:32:10.851 ...خانم کيتينگ 00:32:10.976 --> 00:32:12.921 همه شواهد رو بررسي کردم 00:32:13.135 --> 00:32:16.609 و جز حمله هاي شخصي 00:32:16.634 --> 00:32:18.134 به شخصيت خانم کيتينگ 00:32:18.210 --> 00:32:20.159 باور من اينه که مشترک المنافع 00:32:20.194 --> 00:32:22.624 امروز مدارک قانع کننده اي رو براي 00:32:22.649 --> 00:32:25.984 اين که از صلاحيت دادن به خانم کيتينگ بازدارن نياوردن 00:32:26.009 --> 00:32:29.023 گواهي اين طرح دعوي رو صادر ميکنم 00:32:29.261 --> 00:32:30.499 دادگاه تمامه 00:32:39.900 --> 00:32:41.695 چيزي که ميخوام بگم 00:32:41.720 --> 00:32:43.523 بخاطر اين نيست که با اين نقشه موافقم 00:32:44.484 --> 00:32:46.257 ...يا ميکلا رو بخشيدم. 00:32:46.979 --> 00:32:48.132 ...چون نبخشيدم 00:32:49.359 --> 00:32:50.640 ولي بخاطر وسه 00:32:52.937 --> 00:32:54.117 ...اتفاقي که واسش افتاد 00:33:00.375 --> 00:33:01.445 من هستم 00:33:03.599 --> 00:33:04.647 مطمئني؟ 00:33:04.883 --> 00:33:05.945 آره 00:33:06.126 --> 00:33:08.206 وقتي همه چي به فنا بره پس کي قراره هواتون رو داشته باشه؟ 00:33:15.082 --> 00:33:16.242 بيايد يه نقشه بکشيم 00:33:16.781 --> 00:33:18.398 پس اين مهموني فردا شبه؟ 00:33:18.791 --> 00:33:20.659 از کارت تيگان استفاده نميکنيم 00:33:20.684 --> 00:33:21.874 تو اين زن رو نميشناسي 00:33:21.899 --> 00:33:24.218 احتمالا تموم اين مدت واسه بابام 00:33:24.243 --> 00:33:25.543 جسد جا به جا ميکرده. به معناي واقعي کلمه 00:33:25.624 --> 00:33:26.953 پس به حد کافي باهوش هست که 00:33:26.978 --> 00:33:28.710 بدونه کي کليدش رو دزديده 00:33:28.735 --> 00:33:30.546 - ملکه ي پرام درست ميگه - نه 00:33:30.571 --> 00:33:32.726 بايد کليد يکي ديگه از شرکا رو بدزديم 00:33:33.234 --> 00:33:34.567 من شرکاي ديگه اي نميشناسم 00:33:34.601 --> 00:33:37.148 اولي؟ تو يکي دوتا دوست بايد پيدا کرده باشي 00:33:39.706 --> 00:33:41.265 ميخوام اولش بهتون بگم که 00:33:41.290 --> 00:33:44.286 اين يه راه حل مضخرفه 00:33:44.311 --> 00:33:46.379 و اگه اين کار رو بکنيم ميريم جهنم 00:33:46.413 --> 00:33:47.922 همين الانش هم قراره بريم جهنم. چيه؟ 00:33:47.946 --> 00:33:50.126 بايد از کارت تيگان واسه ورود به سرور استفاده کنيم 00:33:50.150 --> 00:33:51.476 !گفتم نه 00:33:51.501 --> 00:33:53.390 ميگيم يکي ديگه دزديدتش 00:33:53.587 --> 00:33:55.578 - کي؟ - سايمن 00:33:56.150 --> 00:33:58.101 - ازش متنفرم - هممون متنفريم 00:33:58.429 --> 00:34:01.765 و به کامپيوترش دسترسي دارم 00:34:01.790 --> 00:34:03.524 و به همه ي رمز عبوراش 00:34:03.549 --> 00:34:07.419 ...که نخوام ديپورت بشه و اينا 00:34:07.500 --> 00:34:09.187 عاره هممون ميريم جهنم 00:34:12.336 --> 00:34:14.418 اين اولين قدم واسه شاکي هامونه 00:34:14.443 --> 00:34:15.854 تمام اونايي که با بي عدالتي باهاشون برخورد شده 00:34:15.878 --> 00:34:17.710 توسط سيستم قضايي غير منصفانه 00:34:17.852 --> 00:34:19.383 و حالا دفتر فرمانداري 00:34:19.408 --> 00:34:21.342 بايد از خودش در دادگاه دفاع کنه 00:34:21.726 --> 00:34:23.644 يه تنه داري تو اين مبارزه جلو ميري 00:34:23.679 --> 00:34:25.046 آسون نيست 00:34:25.080 --> 00:34:26.480 اوه ولي تنها نبودم 00:34:26.734 --> 00:34:28.237 اگه کمک آقاي والش نبود 00:34:28.277 --> 00:34:30.211 نميتونستم امروز رو از سر بگذرونم 00:34:30.500 --> 00:34:32.656 و حالا به باقي سوالاتون جواب ميدن 00:34:32.681 --> 00:34:34.141 - کجا ميري؟ - به تو ربطي نداره 00:34:34.165 --> 00:34:35.198 از پسش بر مياي 00:34:35.223 --> 00:34:37.406 چطور همچين مرد جواني 00:34:37.431 --> 00:34:39.065 تو طرح دعوي آناليس درگير شده؟ 00:34:39.090 --> 00:34:41.163 ...خب 00:34:41.437 --> 00:34:43.578 - دهن باز کن - ببخشيد؟ 00:34:44.149 --> 00:34:45.766 ميخواي وايسي بچه دنيا بياد 00:34:45.790 --> 00:34:47.171 تا ببيني شکل کيه؟ 00:34:48.240 --> 00:34:49.804 منم نميخوام. باز کن 00:34:50.557 --> 00:34:51.991 لازم نيست اينکارو واسه من بکني 00:34:52.150 --> 00:34:53.187 ميدونم 00:34:58.396 --> 00:34:59.476 ميکلا؟ 00:35:03.471 --> 00:35:04.515 چيه؟ 00:35:04.540 --> 00:35:07.640 لباس سفارشي عروسي ورا ونگم که بيس هزار دلاره 00:35:07.671 --> 00:35:09.234 ميدونم. چرا؟ 00:35:09.259 --> 00:35:11.218 ...به چيزي که گفتي فکر کردم 00:35:11.243 --> 00:35:13.007 اوه خداي من...ميخواي خواستگاري کني؟ 00:35:13.032 --> 00:35:14.032 !نه 00:35:14.584 --> 00:35:17.257 باشه پس چي پشتته؟ 00:35:17.907 --> 00:35:18.913 !اين 00:35:19.425 --> 00:35:21.226 خواستگاري نميکنم. يني عاشقشتم 00:35:21.251 --> 00:35:23.495 ولي داغونيم و واسه ازدواج آماده نيستيم 00:35:23.520 --> 00:35:25.287 مخصوصا هم که بخوايم اين 00:35:25.322 --> 00:35:26.522 نقشه ي احمقانه ي انترس رو پيش ببريم 00:35:26.556 --> 00:35:27.567 پس قبول داري که احمقانس 00:35:27.591 --> 00:35:29.843 معلومه! هممون ديوونه ايم ولي اينکارو ميکنيم 00:35:30.305 --> 00:35:31.859 واسه لورل و وس 00:35:32.228 --> 00:35:33.828 و هرچيزي که تو دنيا درسته 00:35:34.992 --> 00:35:36.665 باشه ولي حرف من اينه که 00:35:36.700 --> 00:35:39.742 ...اينجوري تو و زندگيمون با هم رو دوست دارم 00:35:39.767 --> 00:35:41.634 و نه زندگي اي که قبلش بوده 00:35:41.717 --> 00:35:44.919 وايسا وايسا. جدا بيس هزارتا پولشه؟ 00:35:44.944 --> 00:35:46.249 بزار اينکارو بکنم 00:35:54.184 --> 00:35:55.234 !آره 00:35:56.612 --> 00:35:57.710 !هاااا 00:36:01.955 --> 00:36:04.027 يه سري قسمت ها رو از دست دادي 00:36:04.051 --> 00:36:05.242 اينجا و اينجا 00:36:05.807 --> 00:36:07.265 آره همونه. بکش بالا 00:36:07.367 --> 00:36:08.641 نميخوام سفيدي اي ببينم 00:36:08.665 --> 00:36:10.288 وقتي بطري رو تموم کرديم 00:36:11.076 --> 00:36:13.546 !آره بگير که اومد آيدن من عشق جديد اين شهرم 00:36:13.944 --> 00:36:15.945 خب به نظر مياد تا جمعه 00:36:15.970 --> 00:36:17.820 ويروس رو ميتونم از بين ببرم 00:36:17.845 --> 00:36:19.246 اوه خدا رو شکر 00:36:19.976 --> 00:36:21.508 ميترسيدم مجبورشم ازت درخواست ازدواج بکنم 00:36:21.532 --> 00:36:22.585 که شهروندي بگيرم 00:36:22.984 --> 00:36:25.874 لازم نيست. فردا ميبينمت 00:36:35.178 --> 00:36:36.195 کانر 00:36:43.401 --> 00:36:44.429 بيا تو 00:36:54.678 --> 00:36:55.828 بيا تو 00:37:06.020 --> 00:37:07.890 تو جايگاه مرتکب دروغ شدي 00:37:08.058 --> 00:37:08.944 نه 00:37:08.969 --> 00:37:11.476 معلومه که ريسک بازگشت دارم 00:37:11.501 --> 00:37:13.035 تو بهتر از همه ميدوني 00:37:13.060 --> 00:37:14.627 ولي دروغ گفتي. چرا؟ 00:37:14.656 --> 00:37:16.123 چندين بار گفتي 00:37:16.148 --> 00:37:17.848 که اين پرونده 00:37:17.873 --> 00:37:19.437 چيزيه که سرپا نگهت داشته 00:37:19.859 --> 00:37:21.874 فاکتورها رو سبک سنگين کردم. 00:37:21.899 --> 00:37:25.226 و مصمم شدم که از دست دادن اين پرونده باعث اختلال تو روند بهبوديت ميشه 00:37:25.251 --> 00:37:26.656 - بيشتر از هر چيز ديگه اي - چرته 00:37:26.681 --> 00:37:28.413 اين نظر تخصصيم بود 00:37:28.438 --> 00:37:30.281 دوباره داري مصرف ميکني؟ هرويين يا چيز ديگه؟ 00:37:30.306 --> 00:37:31.663 چرا اينو ميپرسي؟ نه 00:37:31.688 --> 00:37:33.937 - پس مصرف ميکني - نه! بهت قول ميدم 00:37:35.169 --> 00:37:36.781 از کجا اين حرفا رو دراوردي آناليس؟ 00:37:39.249 --> 00:37:40.460 واسه همين ولم کردي؟ 00:37:42.171 --> 00:37:44.306 فکر ميکردي صلاحيت درمانت رو ندارم؟ 00:37:44.331 --> 00:37:45.757 ...آناليس من 00:37:51.180 --> 00:37:52.265 با من حرف بزن 00:37:54.265 --> 00:37:55.742 يالا. حرف بزن 00:37:55.984 --> 00:38:00.484 سم...گفت اين تو سرمه 00:38:01.763 --> 00:38:04.065 اين داستانيه که از وقتي يه بچه کوچولو بودم بهم ميگفتن 00:38:04.090 --> 00:38:05.570 که خودم مدام به خودم ميگفتم 00:38:06.726 --> 00:38:08.124 واسه همين عاشقش شدم 00:38:08.149 --> 00:38:09.913 ...چون باعث شد باور کنم 00:38:11.369 --> 00:38:12.969 که مشکل از من نيست 00:38:14.881 --> 00:38:16.367 و حس آسودگي کردم 00:38:18.788 --> 00:38:19.968 ...ولي آيزک 00:38:20.990 --> 00:38:22.531 مدام داره اتفاق ميوفته 00:38:23.933 --> 00:38:25.038 چي اتفاق ميوفته؟ 00:38:26.663 --> 00:38:27.781 به مردم صدمه ميزنم 00:38:27.855 --> 00:38:29.249 فکر ميکني داري به من صدمه ميزني؟ 00:38:29.995 --> 00:38:31.937 بچه. سم. وس 00:38:32.345 --> 00:38:33.878 !تو عامل اون اتفاقات نبودي 00:38:33.903 --> 00:38:35.804 بدجور دلم ميخواد که حرفت رو باور کنم 00:38:35.829 --> 00:38:38.218 هيچکس نيست که همچين قدرتي رو داشته باشه 00:38:38.243 --> 00:38:39.484 حقيقت رو بهم بگو 00:38:43.349 --> 00:38:44.516 دارم تحريکت ميکنم؟ 00:38:45.706 --> 00:38:46.734 نه 00:38:50.907 --> 00:38:52.093 کي اينو بهت گفته؟ 00:38:54.928 --> 00:38:56.662 ...آناليس بگو کي 00:38:58.208 --> 00:39:01.110 آناليس کي گفته؟ بهم بگو 00:39:02.160 --> 00:39:03.531 باني گفته؟ 00:39:04.962 --> 00:39:06.078 باني؟ 00:39:06.839 --> 00:39:08.335 لازم نيس ازش محافظت بکني 00:39:08.479 --> 00:39:10.146 نه...اينکارو نميکنم 00:39:10.171 --> 00:39:11.382 سعي داره بهت آسيب بزنه 00:39:11.407 --> 00:39:12.585 باني نگفته 00:39:14.546 --> 00:39:15.788 باني نيست 00:39:18.241 --> 00:39:19.640 زن سابقته 00:39:24.572 --> 00:39:25.999 بهت يه عذرخواهي بدهکارم 00:39:26.706 --> 00:39:28.538 وقتي بابام اومده بود شهر 00:39:29.336 --> 00:39:31.738 گفت که فکر نميکرد 00:39:31.772 --> 00:39:33.124 که مرد مناسبي برام باشي 00:39:33.148 --> 00:39:35.975 چي؟ من باهاش خيلي خوب بودم 00:39:36.009 --> 00:39:37.859 اون يه احمقه اولي 00:39:39.037 --> 00:39:40.179 و در اشتباهه 00:39:41.615 --> 00:39:47.148 چون الان...خيلي...خوشحالم 00:39:48.153 --> 00:39:51.257 انقدر که زنگ زدم به خواهرم 00:39:51.291 --> 00:39:53.960 که بهش بگم خوشحالم 00:39:55.068 --> 00:39:56.762 و هيچوقت همچين چيزي اتفاق نيوفتاده بود 00:39:57.364 --> 00:39:58.582 بخاطر توئه 00:39:59.942 --> 00:40:01.634 پس 00:40:03.629 --> 00:40:06.371 اين يه حلقس 00:40:07.325 --> 00:40:09.918 که از بسته ي نون دراوردم 00:40:10.614 --> 00:40:14.614 که از يکي از دلايلي که عاشقتم حرف ميزنه 00:40:14.882 --> 00:40:17.517 چون تو اون مرد همجنسگرايي که نون ميخوره 00:40:17.551 --> 00:40:19.685 و منم به نون خوردن تشويق ميکنه 00:40:24.191 --> 00:40:25.942 ميذاري خودم باشم 00:40:27.778 --> 00:40:31.898 ولي باعث ميشي يه ورژن بهتري از خودم باشم 00:40:31.932 --> 00:40:33.035 ...و 00:40:33.676 --> 00:40:36.895 هيچوقت فکر نميکردم همچين آدمي باشم 00:40:38.067 --> 00:40:40.807 و نميخوام ديگه صبر کنم 00:40:43.083 --> 00:40:44.270 تورو ميخوام 00:40:47.093 --> 00:40:50.051 اليور همپتون با من ازدواج کن 00:40:51.204 --> 00:40:54.371 باهام ازدواج کن تا بتونم باقي عمرم رو 00:40:55.297 --> 00:40:57.848 به خوشحال کردنت به همون اندازه که تو خوشحالم کردي بپردازم 00:41:09.924 --> 00:41:11.098 ببخشيد 00:41:13.011 --> 00:41:14.035 چيه؟ 00:41:19.792 --> 00:41:21.481 من بهت دروغ گفتم 00:41:25.701 --> 00:41:27.309 ما ميدونيم کي وس رو کشته 00:41:40.354 --> 00:41:42.223 خون او منفي و پلاکت بيشتر بيار 00:41:42.793 --> 00:41:44.237 - بچم کجاست؟ - شششش. شششش 00:41:45.472 --> 00:41:47.168 فشار خون داره افت ميکنه 00:41:50.750 --> 00:41:52.106 اپي نفرين کو؟ 00:41:53.260 --> 00:41:54.927 - مضنون کجاست؟ - زندان 00:42:02.325 --> 00:42:03.665 اکسيژن داره افت ميکنه 00:42:07.004 --> 00:42:08.772 - !قلبش ايستاد - احيا رو شروع کنيد 00:42:09.075 --> 00:42:10.184 مرده؟ 00:42:14.293 --> 00:42:24.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.