WEBVTT
00:00:00.586 --> 00:00:02.617
آنچه گذشت
00:00:02.789 --> 00:00:05.670
.پدرم به دليل عمومي شدن آنتارس "وس" رو کشت
00:00:05.695 --> 00:00:07.929
.پس ديگه وقت کشي کافيه
.بايد اون فايل ها رو بدست بياريم
00:00:07.954 --> 00:00:09.722
.و قبل از اينکه اونا عمومي بشن، فايل ها رو نشر بديم
00:00:09.756 --> 00:00:11.857
.ازت ميخوام براي جمعه يک مهموني در دفتر ترتيب بدي
00:00:11.891 --> 00:00:13.025
.من سخنراني ميکنم
00:00:13.059 --> 00:00:15.627
.و به اون مردهاي بچه ننه نشون ميدم که اين خانم رئيس شوخي نداره
00:00:15.757 --> 00:00:19.647
.بايد براي ورود به اتاق سرور از کارت تيگن استفاده کنيم
00:00:19.672 --> 00:00:21.914
!گفتم نه-
.خوب ميگيم يکي ديگه اونو دزديده -
00:00:21.930 --> 00:00:23.187
کي؟-
.سايمن-
00:00:23.250 --> 00:00:25.960
.يه ويروس تصادفا وارد سيستمت شده
.تقصير تو نيست
00:00:26.180 --> 00:00:27.814
.اين ميتونه باعث ديپورت شدنم بشه
00:00:27.848 --> 00:00:28.859
چي؟
00:00:28.884 --> 00:00:31.382
نيت: تو براي مشاوره رواني رفتي پيشش. مگه نه؟
00:00:31.805 --> 00:00:34.073
.خواهش ميکنم. به آناليس نگو
00:00:34.098 --> 00:00:35.240
من مشکل تو رو تحريک ميکنم؟
00:00:35.265 --> 00:00:37.195
.کي اينو بهت گفته؟ بگو
00:00:37.253 --> 00:00:38.286
باني گفته؟
00:00:38.523 --> 00:00:39.757
.همسر سابقت بود
00:00:40.367 --> 00:00:41.453
.من خيلي خوشحالم
00:00:43.643 --> 00:00:46.406
.و نميخوام ديگه صبر کنم
00:00:46.431 --> 00:00:47.437
.باهام ازدواج کن
00:00:47.517 --> 00:00:50.286
.متاسفم. اين مدت بهت دروغ ميگفتم
00:00:50.438 --> 00:00:52.757
چي؟ -
.ميدونيم کي "وس" رو کشته -
00:00:59.742 --> 00:01:01.442
.بهم بگو بچه کجاست
00:01:01.531 --> 00:01:03.117
.احيا رو شروع کن
00:01:03.759 --> 00:01:05.070
.
00:01:07.342 --> 00:01:08.734
.
00:01:09.844 --> 00:01:12.101
.سلام،قرار بود از موبايلمون استفاده نکنيم
00:01:13.723 --> 00:01:14.867
مهموني
00:01:16.629 --> 00:01:17.914
.قسمت مهمونيش
00:01:17.939 --> 00:01:18.960
چرا؟
00:01:20.939 --> 00:01:21.945
چي؟
00:01:22.924 --> 00:01:24.025
.ببخشيد. معذرت ميخوام
00:01:24.317 --> 00:01:25.695
.ببخشيد. مواظب باشيد. ببخشيد
00:01:25.747 --> 00:01:26.937
...سمت چپت رو بپا. ببخ
00:01:27.432 --> 00:01:28.599
!لازلو: اليور
00:01:28.867 --> 00:01:31.187
.پيداش کردم. اين همسرم مارياست
00:01:31.212 --> 00:01:32.712
.اوه لاز خيلي برام از شما تعريف کرده
00:01:32.746 --> 00:01:34.460
!خيلي ببخشيد...اورژانسي بايد برم دستشويي
00:01:34.484 --> 00:01:46.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:48.522 --> 00:01:51.421
.هنوز مشکلي پيش نيومده. پس نگران نباش
00:01:52.277 --> 00:01:54.101
.اونا عصباني ميشن
00:01:55.792 --> 00:01:57.375
...اونا هميشه عصباني هستن پس
00:01:57.979 --> 00:01:59.913
.اشکالي پيش نمياد
00:01:59.948 --> 00:02:01.296
.
00:02:02.371 --> 00:02:03.625
.
00:02:04.945 --> 00:02:05.984
.
00:02:08.306 --> 00:02:09.406
.يه مشکل داريم
00:02:09.448 --> 00:02:10.968
.آناليس همه چيو ميدونه
00:02:12.343 --> 00:02:13.578
چي شده؟
00:02:14.431 --> 00:02:15.843
اين چيه روي صورتت؟
00:02:17.359 --> 00:02:18.765
!اوه خداي من -
.اليور -
00:02:20.994 --> 00:02:22.164
.اوه خداي من
00:02:22.829 --> 00:02:23.859
.
00:02:29.886 --> 00:02:32.320
.خواهش ميکنم "لورال" رو مقصر ندون -
.البته که اونو مقصر ميدونم -
00:02:32.345 --> 00:02:34.148
.تصميم من بود که موضوع رو بهت نگم
00:02:34.173 --> 00:02:35.429
.بله چون اون مجبورت کرد
00:02:35.454 --> 00:02:36.859
.نه اين طور نيست
00:02:37.171 --> 00:02:38.789
...خواهش ميکنم
00:02:39.326 --> 00:02:41.898
.قبل از اينکه چيزي بگي که بعدا پشيمون بشي فکر کن
00:02:43.039 --> 00:02:45.171
.حلقه رو بهم پس بده -
چي؟ -
00:02:45.400 --> 00:02:47.671
.وقتي ازت خواستگاري کردم، فکر ميکردم رابطه مون در شرايط خوبيه
00:02:47.971 --> 00:02:49.179
.الان ديگه اينطور نيست
00:02:50.257 --> 00:02:51.281
.
00:02:55.786 --> 00:02:57.242
.لورال" باز کن"
00:02:58.532 --> 00:02:59.546
.
00:03:06.009 --> 00:03:07.632
.کانر" اجازه بده توضيح بديم"
00:03:08.835 --> 00:03:10.368
بهشون گفتي داريم ميايم؟
00:03:10.911 --> 00:03:11.937
.
00:03:14.889 --> 00:03:16.031
ميخواين چيکار کنين؟
00:03:16.985 --> 00:03:19.054
مثل "ربکا" دست و پام رو ببنديد؟
00:03:19.519 --> 00:03:20.609
.
00:03:22.370 --> 00:03:24.179
.بيا اميدوار باشيم کار به اونجا نکشه
00:03:34.968 --> 00:03:36.023
.
00:03:47.663 --> 00:03:48.747
.
00:03:49.609 --> 00:03:50.632
.
00:04:04.939 --> 00:04:06.179
.
00:04:07.968 --> 00:04:09.085
.
00:04:13.070 --> 00:04:14.414
.اينجا آشغالدونيه
00:04:15.846 --> 00:04:17.101
.
00:04:17.960 --> 00:04:19.039
.
00:04:29.496 --> 00:04:31.421
.بايد يه چيزي بهت بگم -
.برو خونه -
00:04:31.901 --> 00:04:33.078
.به "آيزاک" مربوط ميشه
00:04:34.513 --> 00:04:36.039
."ميدونم "باني
00:04:37.718 --> 00:04:40.429
چرا نميتوني بهتر شدن حال من رو تحمل کني؟
00:04:40.757 --> 00:04:43.913
ميترسي بالاخره به جايي برسم که به تو احتياجي نداشته باشم؟
موضوع اينه؟
00:04:43.938 --> 00:04:45.364
.تنها چيزي که من برات ميخوام اينه که به من محتاج نباشي
00:04:45.399 --> 00:04:46.766
.پس از مريض هاي من فاصله بگير
00:04:46.800 --> 00:04:48.401
...باني: در يک لحظه ضعف اون کار رو کردم
00:04:48.435 --> 00:04:51.570
.تو ناراحتم کردي، منم خواستم ناراحتت کنم
00:04:51.805 --> 00:04:52.914
موفق شدي؟
00:04:54.392 --> 00:04:56.193
حالا که خودت رو به يکي ديگه از مردهاي زندگي من تحميل کردي
00:04:56.218 --> 00:04:57.914
خوشحال تري؟
00:04:58.435 --> 00:05:00.836
آيزاک: اصلا به آناليس فکر کردي؟
00:05:00.981 --> 00:05:04.156
و اينکه اين کارت چه تاثيري روي پاک موندن مريض من ميذاره؟
00:05:04.181 --> 00:05:05.581
پاک موندن خودت چطور؟
00:05:08.863 --> 00:05:12.140
.ميدونستي اصلا به مصرف مواد فکر هم نکرده بود تا همين لحظه
00:05:12.218 --> 00:05:13.893
"ماجراي "آناليس
00:05:13.927 --> 00:05:15.528
يا فکر کردن به اتفاقي که براي " استلا" افتاد
00:05:15.562 --> 00:05:16.595
.نبود که باعث بهم ريختن من شد
00:05:16.630 --> 00:05:18.364
...اما تو و اين کارت
00:05:18.398 --> 00:05:21.567
.من دارم تمام سعيم رو ميکنم تا تو رو زنده نگه دارم
00:05:21.601 --> 00:05:22.820
.کار من بود
00:05:23.236 --> 00:05:25.805
.من به دادستان کل گفتم "آيزاک" رو به عنوان شاهد احضار کنه
00:05:25.875 --> 00:05:27.070
...اوه، بس کن
00:05:27.953 --> 00:05:29.575
.همين باعث شد پرونده تو قبول بشه
00:05:29.609 --> 00:05:30.543
...اون کار رو براي تو کردم
00:05:30.577 --> 00:05:31.734
.گفتم بس کن
00:05:32.170 --> 00:05:33.570
.ديگه نميتونم ادامه بدم
00:05:35.437 --> 00:05:36.549
.نمي تونم همش ببخشمت
00:05:36.583 --> 00:05:38.539
.به خاطر تمام کارهاي وحشتناک و بيمارگونه اي که ميکني
00:05:38.757 --> 00:05:40.152
تنها دليلي که قبلا ميبخشيدم
00:05:40.187 --> 00:05:41.721
.اين بود که ميدونستم از زندگي جهنمي اي بيرون اومدي
00:05:41.755 --> 00:05:43.125
.مثل خودم. ولي ديگه بسه
00:05:43.160 --> 00:05:44.656
.دليلش اين نيست که منم مثل تو هستم
00:05:45.435 --> 00:05:46.602
.دليلش اينه که دوستت دارم
00:05:48.512 --> 00:05:50.210
هنوزم عاشق مني؟ همينه؟
00:05:50.235 --> 00:05:52.779
.آيزاک" رابطه بين ما براي هردومون تموم شده"
00:05:52.804 --> 00:05:56.268
.من کاملا اين رو درک ميکنم
00:05:56.303 --> 00:05:58.604
تو من رو توي يک رابطه نزديک ديدي
00:05:58.638 --> 00:06:00.554
با يه زن قدرتمند و جذاب
00:06:00.579 --> 00:06:01.640
.و نتونستي تحمل کني
00:06:01.675 --> 00:06:03.015
.بهم توهين نکن
00:06:03.421 --> 00:06:04.977
همين که تو داري اين موضوع رو پيش ميکشي
00:06:05.011 --> 00:06:07.012
،که چقدر به آناليس نزديک شدي
00:06:07.047 --> 00:06:10.554
.خيلي چيزا راجع به تو نشون ميده نه راجع به من
00:06:10.945 --> 00:06:13.018
آيزاک بهم کمک کرد ببينم، که همه چيز
00:06:13.053 --> 00:06:14.920
،تمام بلاهاي وحشتناکي که ما سر هم مياريم
00:06:14.955 --> 00:06:15.955
.نوعي از عشقه
00:06:15.989 --> 00:06:18.524
.ديگه اون کلمه رو نگو باني
00:06:18.558 --> 00:06:20.414
.من ميدونم چي ميخوام
00:06:20.827 --> 00:06:23.262
.و ميدونم تو رو دوست دارم و بهت نياز دارم
00:06:23.296 --> 00:06:26.023
.و شايد تو هم بتوني من رو دوست داشته باشي
.که اشکالي نداره
00:06:26.937 --> 00:06:28.117
.هيچ اشکالي نداره
00:06:28.702 --> 00:06:30.695
.برو تو آسانسور و ديگه برنگرد
00:06:32.539 --> 00:06:33.875
.دوباره به من احتياج پيدا ميکني
00:06:35.008 --> 00:06:36.308
.من از تو ميترسم
00:06:39.772 --> 00:06:41.585
.قبل از اينکه به 911 زنگ بزنم ، برو بيرون
00:06:42.482 --> 00:06:43.492
.
00:06:48.021 --> 00:06:49.164
.
00:06:51.109 --> 00:06:52.209
.
00:06:52.392 --> 00:06:53.507
.
00:06:55.281 --> 00:06:56.896
.معلومه که به آناليس ميگم
00:06:56.930 --> 00:06:58.397
.آناليس در شرايط روحي خوبيه
00:06:58.431 --> 00:06:59.331
پرت کردن حواس کسي که
00:06:59.366 --> 00:07:00.866
،دوباره و دوباره از مهلکه نجاتت داده
00:07:00.901 --> 00:07:01.667
.راه خوبي براي محافظت ازش نيست
00:07:01.701 --> 00:07:03.736
.دارم سعي ميکنم از همه شما محافظت کنم
00:07:03.770 --> 00:07:05.070
.اين وظيفه تو نيست
00:07:05.105 --> 00:07:06.600
ظاهرا وظيفه منه، وقتي که
00:07:06.625 --> 00:07:08.974
.نمي توني ببيني که داري زندگي بچه متولد نشده ات رو به خطر ميندازي
00:07:09.009 --> 00:07:11.703
.لورال حتي قرار نيست به مهموني بياد -
خب سايمن چطور؟ -
00:07:11.971 --> 00:07:14.205
.مادر وس هم مهاجر بود
00:07:14.273 --> 00:07:16.649
واقعا فکر ميکنيد روحش با اينکه شما براي يه مهاجر پاپوش درست کنيد، مشکلي نداره؟
00:07:16.683 --> 00:07:18.648
.راستش، اين کار ما ميتونه کمکش کنه ويزا بگيره
00:07:18.673 --> 00:07:19.740
چي؟
00:07:19.921 --> 00:07:22.755
.چون ما به عنوان کسي که کار غيرقانوني رو لو داده، محکومش ميکنيم
00:07:22.789 --> 00:07:24.657
.که ميتونه کمکش کنه ويزاي اس-پنج بگيره
00:07:24.691 --> 00:07:26.359
.فقط بايد با دادستان کل توافق نامه امضا کنه
00:07:26.406 --> 00:07:29.395
.اصلا نميفهمي داري چي ميگي
00:07:29.429 --> 00:07:31.390
...فرنک: خيلي خب. بيايد نفس عميق بکشيم
00:07:31.789 --> 00:07:33.666
...تو عصباني هستي که قابل درکه
00:07:33.700 --> 00:07:35.868
آره و الان از دست تو بيشتر از همه
00:07:35.902 --> 00:07:37.195
!توي اين اتاق عصبانيم
00:07:37.496 --> 00:07:39.798
.براي همينه که آناليس ازت متنفره
00:07:39.937 --> 00:07:42.675
.هيچ وقت بزرگ نميشي، هيچ وقت ياد نميگيري
00:07:42.709 --> 00:07:44.777
هنوز پسر بچه اي هستي
00:07:44.811 --> 00:07:46.846
.که براي خوشحال کردن مامان جونش هر کاري ميکنه
00:07:46.880 --> 00:07:49.582
.الان تنها فرق اينه که مامان جونت شده لورال
00:07:49.616 --> 00:07:50.945
.بجاي آناليس
00:07:51.918 --> 00:07:53.752
.اوه خداي من. ولش کن -
چي کار ميکني؟ -
00:07:53.787 --> 00:07:54.854
!ول کن -
!اوه خداي من -
00:07:54.888 --> 00:07:56.445
!ولش کن -
!ولش کن! ول کن -
00:07:56.470 --> 00:07:57.475
!فرنک! ولش کن -
00:07:57.500 --> 00:07:59.539
!اوه خداي من -
!ولش کن -
00:07:59.914 --> 00:08:01.070
.
00:08:01.828 --> 00:08:02.867
.خدايا
00:08:02.984 --> 00:08:04.015
.
00:08:05.460 --> 00:08:06.632
.
00:08:06.666 --> 00:08:09.257
.من متاسفم که بهت نگفتيم ،کانر
00:08:09.282 --> 00:08:11.203
.من فقط ميخوام همگي امنيت داشته باشيم
00:08:11.468 --> 00:08:13.105
چرا درک اين موضوع انقدر براتون سخته؟
00:08:13.139 --> 00:08:15.241
.هيچ کدوم امنيت نداريم، کانر
00:08:15.275 --> 00:08:17.376
يادت مياد جسد وس چه شکلي بود؟
00:08:17.410 --> 00:08:19.411
توي زيرزمين
.وقتي که براي نجاتش دنده هاش رو شکستي
00:08:19.446 --> 00:08:21.976
وقتي سعي کردي احياش کني؟
00:08:22.335 --> 00:08:24.523
.آره، پدر من اون کار رو باهاش کرد
00:08:24.818 --> 00:08:27.484
.بعدشم اين چند ماه به همگي ما دروغ گفتي
00:08:27.821 --> 00:08:30.089
بهم گفتي خيلي از خودت متنفري
00:08:30.123 --> 00:08:33.007
.و حاضري براي جبران هر کاري براي من بکني
00:08:33.360 --> 00:08:34.727
...خب، الان وقتشه
00:08:34.761 --> 00:08:35.828
.مجبور نيستي کمکمون کني
00:08:35.862 --> 00:08:38.250
.فقط هيچ کاري نکن
00:08:39.299 --> 00:08:40.460
...خواهش ميکنم
00:08:41.801 --> 00:08:42.867
.
00:08:43.703 --> 00:08:44.750
.
00:08:45.229 --> 00:08:46.320
.
00:08:47.540 --> 00:08:48.585
کيه؟
00:08:49.625 --> 00:08:50.676
آناليس
00:08:50.710 --> 00:08:52.144
.توي راه اينجا براش پيغام گذاشتم
00:08:52.178 --> 00:08:53.779
.گوشي رو بده به من -
.اين کار رو نکن، والشي -
00:08:53.813 --> 00:08:56.445
.به کاري که ميکني فکر کن -
.لطفا گوشي رو جواب نده -
00:08:57.381 --> 00:08:58.414
.سلام
00:09:00.666 --> 00:09:02.100
چي مي خواي؟
00:09:02.331 --> 00:09:03.429
.
00:09:07.889 --> 00:09:09.695
.صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم، کانر
00:09:12.065 --> 00:09:13.148
...ببخشيد
00:09:15.424 --> 00:09:18.960
مي خواي من اين آخر هفته روي پرونده کار کنم؟
00:09:19.552 --> 00:09:21.164
.نه اين آخر هفته رو مرخصي ميگيريم
00:09:21.623 --> 00:09:22.687
.استحقاقش رو داريم
00:09:23.420 --> 00:09:24.437
.جدي ميگم
00:09:24.703 --> 00:09:27.164
.نه تلفن نه اس ام اس
.مگر اينکه فاجعه اي پيش اومده باشه
00:09:28.023 --> 00:09:29.056
.باشه
00:09:29.224 --> 00:09:30.328
.
00:09:37.490 --> 00:09:39.289
.خيلي ممنون -
.بسه-
00:09:41.539 --> 00:09:42.828
،اگر کوچک ترين مشکلي پيش بياد
00:09:42.862 --> 00:09:43.921
.بهش زنگ ميزنم
00:09:44.301 --> 00:09:45.953
.هيچ مشکلي پيش نمياد
00:09:47.148 --> 00:09:48.467
.خب. اگر پيش بياد من ميفهمم
00:09:48.501 --> 00:09:49.902
.چون منم ميام به مهموني
00:09:49.936 --> 00:09:51.303
...کانر
00:09:51.338 --> 00:09:53.539
.نه نه نه. اشر همراه مکيلا ست
00:09:53.773 --> 00:09:55.109
.و منم همراه اليورم
00:09:55.215 --> 00:09:56.453
.جدي ميگم
00:09:57.067 --> 00:09:58.851
،اگر احساس کنم هر مشکلي هست
00:09:59.383 --> 00:10:00.718
.کل عمليات رو متوقف ميکنم
00:10:07.484 --> 00:10:09.023
.
00:10:13.181 --> 00:10:14.421
.اين ليوان ها خوب پر نشدن
00:10:14.446 --> 00:10:15.617
.ميخوايم مردم مست بشن
00:10:15.642 --> 00:10:16.909
.کامل پرشون کن
00:10:17.396 --> 00:10:18.546
.تي-برد (تيگن) داره مياد
00:10:19.500 --> 00:10:20.554
.
00:10:20.750 --> 00:10:22.695
.ببين کي با خودش همراه آورده
00:10:22.726 --> 00:10:24.898
.مجبورم کرد بيارمش
00:10:24.923 --> 00:10:27.429
.فقط واسه اينکه بتونم درست و حسابي به شما تبريک بگم
00:10:27.644 --> 00:10:29.344
.شنيدم تمام کار اين معامله رو شما انجام داديد
00:10:29.433 --> 00:10:30.789
.خوب تعليمش دادي
00:10:30.953 --> 00:10:32.420
و دوست دخترت يه ستاره ست
00:10:32.454 --> 00:10:33.826
.که تونسته اين مهموني رو توي وقت کم برگزار کنه
00:10:33.860 --> 00:10:35.498
ميدونم. کاري هست که نتونه انجام بده؟
00:10:35.523 --> 00:10:36.557
.
00:10:36.592 --> 00:10:38.593
.الان فقط بايد اين سخنراني رو بگذرونم
00:10:38.627 --> 00:10:41.326
.تا از شر استرسش خلاص بشم و بتونم واقعا خوش باشم
00:10:41.351 --> 00:10:43.164
.مي تونم کيفت رو نگه دارم که راحت تر توي سالن دور بزني
00:10:43.242 --> 00:10:44.576
.اين کيف مارک مک کوئينه
00:10:44.610 --> 00:10:45.921
.فقط خودم ميگيرمش دستم
00:10:46.023 --> 00:10:48.851
...اوه واقعا؟ آخه يکم به لباستون نمياد
00:10:49.140 --> 00:10:51.216
ببخشيد؟ -
!شوخي ميکنه -
00:10:51.250 --> 00:10:52.492
.آره -
00:10:52.517 --> 00:10:53.985
.بعضي وقتا عوضي بازي درميارم
00:10:54.020 --> 00:10:55.046
.
00:10:55.071 --> 00:10:57.976
.خب وقتشه يه بارم شده اجازه بدم هيئت رئيسه پاچه خواري من رو بکنه
00:10:58.001 --> 00:10:59.090
.ببخشيد
00:10:59.125 --> 00:11:00.250
.دانلد
00:11:00.526 --> 00:11:03.078
.خيلي تابلويي -
!نه اينکه نقشه خودت جواب داد -
00:11:04.765 --> 00:11:05.797
.نتونست بگيرش
00:11:05.831 --> 00:11:07.264
.بهتر، بيايد کل کار رو کنسل کنيم
00:11:07.289 --> 00:11:09.273
.کانر، خواهش ميکنم-
مي خواي سرم غر بزني؟ -
00:11:09.343 --> 00:11:10.769
چون کسي که چندين هفته دروغ ميگفته
00:11:10.803 --> 00:11:12.171
.الان حق نداره اعتراض کنه
00:11:12.196 --> 00:11:14.289
.تو هم به من دروغ گفتي -
چطور؟ -
00:11:14.703 --> 00:11:16.741
.بابات گفته بود ما براي هم مناسب نيستيم
00:11:16.776 --> 00:11:17.867
.و تو به من نگفتي
00:11:17.892 --> 00:11:19.710
.مي خواستم احساساتت جريحه دار نشه
00:11:19.735 --> 00:11:21.937
.خوب منم همين کار رو در مورد تو ميکردم
00:11:22.328 --> 00:11:23.915
.اليور راست ميگه -
چي؟ -
00:11:23.949 --> 00:11:25.250
.دعوا سر هرچي ميخواد باشه
00:11:25.284 --> 00:11:26.451
.من طرف اليور هستم
00:11:26.485 --> 00:11:28.898
.آه باشه. ما دعوا نميکرديم
00:11:29.422 --> 00:11:30.522
همراهت کجاست، سايمن؟
00:11:30.556 --> 00:11:31.843
.مامانت کار داشت
00:11:32.101 --> 00:11:34.092
،در مورد اينکه اين همه آدم موفق دور ورت هستن و ميدوني هيچوقت يکي از اونا نميشي
00:11:34.126 --> 00:11:35.260
چه حسي داري؟
00:11:35.294 --> 00:11:37.128
.باور کن الان اصلا دلم نميخواست جاي تو بودم
00:11:37.163 --> 00:11:39.364
اين يه مهمونيه کاريه
00:11:39.398 --> 00:11:41.976
چطوره سعي کنيم مثل انسانهاي بالغ رفتار کنيم؟
00:11:42.001 --> 00:11:43.501
!انسانهاي بالغ شغل دارن
00:11:43.803 --> 00:11:44.867
.
00:11:47.239 --> 00:11:49.507
!همدرديت با بچه مهاجر اينجوريه؟
00:11:49.853 --> 00:11:51.587
.امشب آدم بد اين مجلس من نيستم
00:11:51.777 --> 00:11:52.742
.
00:11:56.082 --> 00:11:57.601
.
00:12:04.054 --> 00:12:07.258
.
00:12:07.293 --> 00:12:11.296
.
00:12:11.330 --> 00:12:14.833
.
00:12:14.867 --> 00:12:17.135
.
00:12:17.169 --> 00:12:22.307
.
00:12:22.341 --> 00:12:25.810
.
00:12:25.845 --> 00:12:29.447
.
00:12:29.482 --> 00:12:33.251
.
00:12:33.507 --> 00:12:34.625
.
00:12:49.301 --> 00:12:51.202
باني: آيزاک بهم کمک کرد ببينم، که همه چيز
00:12:51.237 --> 00:12:53.204
،تمام بلاهاي وحشتناکي که ما سر هم مياريم
00:12:53.239 --> 00:12:54.687
.نوعي از عشقه
00:12:54.807 --> 00:12:55.890
.
00:12:56.197 --> 00:12:57.498
.آيزاک: تو بچه ت رو از دست دادي
00:12:57.743 --> 00:13:00.311
.درد همين موضوع براي بهم ريختن يه مادر کافيه
00:13:00.593 --> 00:13:01.703
.
00:13:04.316 --> 00:13:05.817
کانر: نميبيني که داري زندگي
00:13:05.851 --> 00:13:06.918
.بچه متولد نشده ات رو به خطر ميندازي
00:13:06.952 --> 00:13:09.287
...اشر: تو داري زندگي همه رو به خطر ميندازي
00:13:09.321 --> 00:13:11.210
.بچه ات، اليور، مکيلا
00:13:11.423 --> 00:13:12.562
.
00:13:13.359 --> 00:13:14.859
.جکلين: من فکر ميکنم آيزاک دوباره مواد مصرف ميکنه
00:13:14.894 --> 00:13:16.995
آناليس: و من اين حالتش رو تحريک ميکنم. منظورت همينه؟
00:13:17.029 --> 00:13:18.830
.رابطه شما تاثير مخربي داشت
00:13:18.864 --> 00:13:21.199
.خب بله وس مرده -
و اين تقصيره کيه؟ -
00:13:21.233 --> 00:13:23.468
.فرنک: ما قراره زندگي هامون رو جمع و جور کنيم
00:13:23.502 --> 00:13:25.136
.تو ميتوني از اين موضوع جون به در ببري
00:13:25.171 --> 00:13:26.976
.ولي متاسفانه آيزاک نميتونه
00:13:27.009 --> 00:13:29.143
.کانر: من فقط ميخوام همگي امنيت داشته باشيم
00:13:29.247 --> 00:13:31.048
چرا باورش انقدر براتون سخته؟
00:13:31.177 --> 00:13:32.296
.
00:13:32.745 --> 00:13:33.765
.بالاخره
00:13:34.880 --> 00:13:35.976
.
00:13:39.214 --> 00:13:40.247
الو؟
00:13:40.352 --> 00:13:41.429
.
00:13:44.186 --> 00:13:45.921
چي ميگي؟
00:13:46.425 --> 00:13:48.259
.آيزاک: تو دوباره برميگردي به مشروب خوردن، آناليس
00:13:48.294 --> 00:13:50.625
.اگر از اينجا بري بيرون، مشروب ميخوري
00:13:50.930 --> 00:13:53.364
.
00:13:53.399 --> 00:13:56.401
.
00:13:56.435 --> 00:13:58.169
.
00:13:58.204 --> 00:14:01.929
.
00:14:02.241 --> 00:14:03.359
.
00:14:06.757 --> 00:14:07.749
.سلام
00:14:09.625 --> 00:14:12.000
.الان واقعا به يکي از جلسات ترک الکلمون احتياج دارم
00:14:12.613 --> 00:14:13.741
.
00:14:24.784 --> 00:14:26.451
.آيزاک: نمي دونم چي بايد بگم
00:14:26.585 --> 00:14:29.367
.واقعا براي اينکه تو رو توي اين موقعيت قرار دادم، عذرخواهي مناسبي به ذهنم نميرسه
00:14:29.401 --> 00:14:31.187
.جکلين من رو توي اين موقعيت قرار داد
00:14:31.212 --> 00:14:32.270
.هر دو اين کار رو کرديم
00:14:32.304 --> 00:14:33.976
...و...و اين باعث
00:14:37.506 --> 00:14:38.601
.
00:14:40.130 --> 00:14:42.078
.درک ميکنم اگر بخواي کار من رو گزارش بدي
00:14:42.914 --> 00:14:44.242
.من به اونا نميگيم
00:14:44.267 --> 00:14:45.816
.لازم نيست الان تصميم بگيري
00:14:45.850 --> 00:14:48.132
.اگر گزارش بدم مجوزت رو از دست ميدي
00:14:48.773 --> 00:14:51.054
.و من بهتر از هر کسي ميفهمم که اين موضوع چقدر ترسناکه
00:14:51.089 --> 00:14:52.101
.
00:14:53.484 --> 00:14:56.343
.قبل از اينکه ازم تشکر کني، بدون که اين کار رو براي خودم ميکنم
00:14:57.015 --> 00:14:58.015
.
00:15:00.726 --> 00:15:02.195
.ميخوام همچنان دکتر من بموني
00:15:02.734 --> 00:15:03.812
.
00:15:11.058 --> 00:15:12.163
.الي
00:15:13.342 --> 00:15:14.468
.سلام
00:15:15.119 --> 00:15:16.250
همه چي مرتبه؟
00:15:16.914 --> 00:15:18.581
...آره، فقط
00:15:18.616 --> 00:15:21.518
.مي خواستم از اينکه با کانر مثل يه عوضي برخورد کردم، عذرخواهي کنم
00:15:21.789 --> 00:15:23.119
.اوه،اشکالي...اشکالي نداره
00:15:23.154 --> 00:15:24.679
...چرا داره،چون
00:15:25.499 --> 00:15:27.773
.اگر راستش رو بگم واقعا ازش متنفر نيستم
00:15:30.018 --> 00:15:31.685
.فقط بهش حسوديم ميشه
00:15:34.331 --> 00:15:35.428
چي؟
00:15:35.453 --> 00:15:38.054
.اون يه بچه مايه دار،مدرسه خصوصي رفته ي همجنس گراست که همه چي براش محياست
00:15:38.500 --> 00:15:40.554
.حتي چيزايي که لياقتشون رو نداره
00:15:41.937 --> 00:15:43.023
.مثل تو
00:15:45.176 --> 00:15:46.625
مشروب خوردي؟
00:15:46.679 --> 00:15:48.735
.بالاخره دارم احساس واقعي ام رو بهت ميگم
00:15:48.760 --> 00:15:51.109
.خواهش ميکنم فکر نکن به خاطر مستيه
00:15:53.687 --> 00:15:55.914
پس تو هم همجنس گرا هستي؟
00:15:56.954 --> 00:15:58.078
.نميدونم
00:15:58.734 --> 00:15:59.804
.شايد
00:16:00.291 --> 00:16:03.648
.تنها چيزي که ميدونم اينه که تو رو واقعا دوست دارم، اليور
00:16:06.497 --> 00:16:07.564
.نبايد اين کار رو بکنيم
00:16:07.598 --> 00:16:08.765
چون اون همجنس گراي مخفيه؟
00:16:08.799 --> 00:16:10.266
چون او يه همجنس گراي مخفيه مهاجره
00:16:10.301 --> 00:16:12.109
.که الان بهمون نياز داره
00:16:12.336 --> 00:16:13.873
.به خاطر همين چيزا عاشقت شدم
00:16:13.905 --> 00:16:15.811
.شايد الي راست ميگه
منظورم اينه که چطوري ادعا ميکنيم
00:16:15.836 --> 00:16:16.903
آدمهاي وحشتناکي نيستيم
00:16:16.937 --> 00:16:18.638
وقتي که فکر همچين کاري توي سرمونه؟
00:16:18.672 --> 00:16:21.574
خيلي خب. هيچ کدوم يادتون نمياد که سايمن بود که
00:16:21.608 --> 00:16:24.610
پوستر آناليس رو که روش نوشته بود قاتل، همه جاي دانشگاه چسبوند
00:16:24.645 --> 00:16:26.345
و به طور مداوم از نظر عاطفي
00:16:26.380 --> 00:16:28.681
و به شکل کلامي همه ما رو آزار ميده،به اضافه خود من رو
00:16:28.715 --> 00:16:30.683
در تمام مدتي که توي اين دفتر کار کردم؟
00:16:30.717 --> 00:16:31.951
.چون اعتماد به نفس نداره
00:16:31.985 --> 00:16:33.101
.هيچ کدوممون نداريم
00:16:33.512 --> 00:16:35.320
...و نقشه رو کنسل نميکنيم
00:16:36.557 --> 00:16:38.591
.پس اگر فقط اومدي که ما رو منصرف کني
00:16:38.625 --> 00:16:39.703
.مي توني بري
00:16:40.007 --> 00:16:41.828
کي ميخواد بره؟ -
تو اينجا چي کار ميکني؟ -
00:16:41.862 --> 00:16:43.629
.تو نبايد اينجا باشي -
.شروع شد -
00:16:43.664 --> 00:16:45.960
.يه حسي بهم ميگفت همگي سعي ميکنيد بپيچونيد
00:16:46.342 --> 00:16:47.408
.کسي نپيچونده
00:16:47.433 --> 00:16:48.445
.خوبه
00:16:49.336 --> 00:16:50.803
.چون وس هيچ وقت ما رو نپيچوند
00:16:51.226 --> 00:16:52.289
.
00:16:52.980 --> 00:16:54.750
.نمي تونم روانپزشک تو باشم، آناليس
00:16:55.263 --> 00:16:56.289
چرا؟
00:16:57.031 --> 00:16:58.177
به خاطر حرفي که راجع به سم گفتم؟
00:16:58.212 --> 00:17:00.109
.که نمي خوام اون اتفاق تکرار بشه
00:17:00.547 --> 00:17:01.814
...آناليس -
.دروغ گفتم -
00:17:01.849 --> 00:17:03.804
.اون حرف رو زدم که اجازه بدي برم
00:17:05.125 --> 00:17:06.259
.دليلش فقط اون نيست
00:17:06.284 --> 00:17:07.520
...پس حرف جکلين درسته
00:17:07.554 --> 00:17:08.810
.من تحريکت ميکنم -
.نه -
00:17:08.835 --> 00:17:09.990
.دخترت خودکشي کرد
00:17:10.015 --> 00:17:11.998
.پس ميترسي يه مريض رو به همون شکل از دست بدي
00:17:12.023 --> 00:17:14.700
،نه. دقيقا همين که تو اين چيزها رو درباره من ميدوني
00:17:14.725 --> 00:17:16.330
.کافيه که ما نبايد ديگه همديگه رو ببينيم -
.من مخالفم -
00:17:16.355 --> 00:17:18.231
.خب،تو بايد اينجا به نظر پزشکي من اعتماد کني
00:17:18.265 --> 00:17:19.665
خب پس ديگه کي ميتونه به من کمک کنه؟
00:17:19.700 --> 00:17:20.867
بگو! کي؟
00:17:21.112 --> 00:17:22.234
.
00:17:24.302 --> 00:17:25.515
.من يه الکلي ام
00:17:28.320 --> 00:17:29.523
.تو يه معتادي
00:17:31.278 --> 00:17:33.242
.هر دومون کسايي که دوست داشتيم رو از دست داديم
00:17:36.241 --> 00:17:37.281
...خواهش ميکنم
00:17:40.352 --> 00:17:41.586
.به کمک احتياج دارم
00:17:43.624 --> 00:17:45.218
...و اومدن به اينجا، تو
00:17:45.759 --> 00:17:46.843
.
00:17:50.891 --> 00:17:52.046
.تو کمکم مي کني
00:17:52.799 --> 00:17:53.796
.
00:17:57.304 --> 00:17:58.468
.
00:18:00.807 --> 00:18:01.742
.
00:18:03.310 --> 00:18:04.375
.ببخشيد
00:18:05.154 --> 00:18:06.343
.اه
00:18:07.247 --> 00:18:08.296
.
00:18:10.294 --> 00:18:11.875
.بهت گفته بودم بهم زنگ نزني
00:18:13.012 --> 00:18:14.367
.مگر اينکه فاجعه پيش اومده باشه
00:18:14.685 --> 00:18:15.992
.پيش اومده
00:18:16.465 --> 00:18:17.699
تنهايي؟
00:18:17.826 --> 00:18:18.968
چي شده؟
00:18:19.626 --> 00:18:21.671
.پدر لورال ، وس رو کشت
00:18:21.828 --> 00:18:23.462
و همه الان توي دفتر کپلن و گلد
00:18:23.497 --> 00:18:25.312
.هستن و سعي دارن کمپاني اش رو ورشکست کنن
00:18:30.039 --> 00:18:31.085
باني: پر کنم؟
00:18:31.600 --> 00:18:32.640
.نه مرسي
00:18:32.897 --> 00:18:34.156
سبک وزن
(نمي توني زياد بخوري)
00:18:42.708 --> 00:18:44.328
.فرنک از من دوري ميکنه
00:18:45.733 --> 00:18:46.718
واقعا؟
00:18:47.891 --> 00:18:49.892
،واقعا فکر ميکني اگر دوست ديگه اي داشتم که باهاش مشروب بخورم
00:18:49.926 --> 00:18:52.203
اينجا پيدام ميشد؟
00:18:52.595 --> 00:18:54.078
پس من رفيق درجه دو هستم؟
00:18:54.737 --> 00:18:56.070
.دقيقا
00:19:00.834 --> 00:19:03.125
.و اون راجع به آيزاک چيزي نميدونه
00:19:05.257 --> 00:19:06.468
...ميتونم بهش بگم
00:19:07.805 --> 00:19:09.476
.اما ميدونم مسخره ام ميکنه
00:19:10.560 --> 00:19:11.945
.به آناليس گفتي
00:19:13.805 --> 00:19:14.905
.همين مهمه
00:19:18.039 --> 00:19:20.085
.منظورت اينه که تو بهش گفتي
00:19:21.124 --> 00:19:22.109
چي؟
00:19:22.772 --> 00:19:25.140
.خواهش ميکنم الان بهم دروغ نگو
00:19:25.715 --> 00:19:26.734
.باشه
00:19:27.096 --> 00:19:28.764
اولا، قسم ميخورم
00:19:28.921 --> 00:19:30.953
.که راجع به اين موضوع به آناليس چيزي نگفتم
00:19:31.968 --> 00:19:33.093
...و ثانيا
00:19:33.729 --> 00:19:36.242
.تنها دوستي که در حال حاضر برات مونده رو به دروغ گويي متهم نکن
00:19:38.026 --> 00:19:39.226
.کار خوبي نبود
00:19:42.278 --> 00:19:43.343
نيت؟
00:19:45.431 --> 00:19:47.304
چطوري تونستي ديگه دوستش نداشته باشي؟
00:19:51.328 --> 00:19:52.648
.هر وقت تونستم بهت ميگم
00:19:56.392 --> 00:19:57.445
.
00:20:03.933 --> 00:20:05.367
.مي خوام پيتزا سفارش بدم
00:20:07.971 --> 00:20:09.750
.نمي خوام روي کاناپه م بالا بياري
00:20:09.939 --> 00:20:11.046
.
00:20:18.197 --> 00:20:20.539
.امشب شامپاين مرغوب بازکرديم
00:20:21.226 --> 00:20:24.898
.که عمومي شدن آنتارس رو جشن بگيريم
00:20:25.554 --> 00:20:28.056
...و واقعا در اين دفتر شخص ديگه اي نيست که
00:20:28.091 --> 00:20:30.257
مي تونم راستش رو بگم؟ -
.هميشه -
00:20:30.890 --> 00:20:32.661
امکان نداره هيچ کدوم از شرکاي مرد، درحالي که کيفشون رو بغل کردن
00:20:32.695 --> 00:20:33.829
.سخنراني کنن
00:20:33.863 --> 00:20:35.593
...خانمي که ميخوام معرفي کنم
00:20:35.765 --> 00:20:38.667
.از ابتدا پروژه آنتارس رو هدايت کرده
00:20:38.701 --> 00:20:39.795
بدون مقدمه
00:20:39.820 --> 00:20:41.695
...بانوي برجسته مجلس-
.اگر گم بشه به خدمتت ميرسم -
00:20:41.720 --> 00:20:42.983
تيگن پرايس-
00:20:43.539 --> 00:20:44.992
.
00:20:49.012 --> 00:20:50.420
.تيگن: از حضور همگي ممنونم
00:20:50.445 --> 00:20:52.045
.و از دانلد به خاطر معرفيش
00:20:52.080 --> 00:20:54.078
.سخنراني تيگن پنج دقيقه ديگه تموم ميشه. قبل از تموم شدنش برگرديد
00:20:54.103 --> 00:20:55.282
.يا اينکه ميفهمه کارتش گم شده
00:20:55.316 --> 00:20:56.796
.پس بهتره ساعتهامون رو با هم يکي کنيم
00:20:57.484 --> 00:20:59.394
...در مورد چيزي که معلوم شد
00:20:59.420 --> 00:21:00.859
باي باي باي
00:21:01.295 --> 00:21:02.648
.
00:21:03.825 --> 00:21:04.820
.
00:21:07.574 --> 00:21:08.641
کانر کجاست؟
00:21:08.792 --> 00:21:10.359
.چه فرقي ميکنه؟ بده بياد
00:21:11.524 --> 00:21:13.359
.چهار دقيقه و هجده ثانيه وقت داريم
00:21:14.001 --> 00:21:16.403
چي شد اليور؟
.تو گفتي اين کارت در رو باز ميکنه
00:21:16.437 --> 00:21:18.132
خب اولا آروم باش
00:21:19.273 --> 00:21:20.540
.بعد آروم تر بکش
00:21:20.575 --> 00:21:21.820
.
00:21:21.845 --> 00:21:23.203
.روسفيدم کنيد،تيم اليور
00:21:24.972 --> 00:21:26.973
در ابتداي کارم در موسسه سي&جي
00:21:27.202 --> 00:21:29.637
با خودم فکر کردم خيلي خوش شانسم
00:21:29.662 --> 00:21:33.039
.که در يکي از برترين موسسات حقوقي جهان کار ميکنم
00:21:33.989 --> 00:21:35.823
.ولي زياد طول نکشيد که متوجه شدم
00:21:35.911 --> 00:21:37.945
.موکلين ما هستن که خيلي خوش شانسند
00:21:38.152 --> 00:21:39.052
.خيلي خب
00:21:39.117 --> 00:21:40.390
.وقتشه که هنر بچه خرخونيم رو نشون بدم
00:21:40.415 --> 00:21:41.718
.بيا ببينم فايروال
00:21:41.743 --> 00:21:42.943
چون ميتونن با افراد فوق العاده اي
00:21:43.157 --> 00:21:45.792
.مثل شما کار کنن
.ممنون
00:21:45.968 --> 00:21:47.679
انقدر نگران چي هستي؟
00:21:47.712 --> 00:21:48.742
ببخشيد؟
00:21:48.767 --> 00:21:50.656
اون لبخند قلابي مواقع اضطراب
00:21:50.681 --> 00:21:51.734
.روي لبت هست
00:21:51.938 --> 00:21:53.617
.همچين لبخندي ندارم -
.چرا داري -
00:21:53.642 --> 00:21:55.218
.وقتي سر کلاس ازت سئوال ميپرسن، اينجوري لبخند ميزني
00:21:55.230 --> 00:21:56.564
...يا وقتي که امتحان ميدي
00:21:56.598 --> 00:21:58.032
يا وقتي که ميخوام يه عوضي رو بزنم ولي نمي تونم
00:21:58.066 --> 00:21:59.703
.چون توي مهموني کاري هستم
00:21:59.890 --> 00:22:00.902
.ممنون
00:22:01.070 --> 00:22:03.146
موسسه کپلن و گلد تا بحال
00:22:03.171 --> 00:22:05.326
...چنين رونمايي عمومي بزرگي نداشته
00:22:05.351 --> 00:22:06.625
.اوه نه -
چيه؟ -
00:22:07.142 --> 00:22:09.617
.فايل هاي آنتارس روي چندين سرور پخش شدن
00:22:09.642 --> 00:22:12.132
.نمي تونم تشخيص بدم کدوم فايل روي کدوم سرور هست
00:22:12.210 --> 00:22:14.156
.بايد همه رو دانلود کنيم -
.آره ميدونم -
00:22:14.181 --> 00:22:15.249
وگرنه ممکنه فايل هايي که
00:22:15.284 --> 00:22:17.151
.عمليات غيرقانوني رو نشون ميدن،دانلود نکنيم
.البته اگر همچين فايل هايي وجود داشته باشن
00:22:17.185 --> 00:22:19.015
.وجود دارن -
.بله همش همين رو ميگي -
00:22:19.040 --> 00:22:20.812
ميشه حواسمون رو جمع کنيم؟ چي لازم داري؟
00:22:20.914 --> 00:22:21.989
تو بايد هارد درايو رو
00:22:22.024 --> 00:22:23.968
.همين طور که پيش ميريم به هر سرور وصل کني
00:22:25.427 --> 00:22:27.226
.پس خوب شد که منم اومدم
00:22:27.596 --> 00:22:30.015
.
00:22:30.065 --> 00:22:31.960
.
00:22:32.768 --> 00:22:34.268
.
00:22:34.303 --> 00:22:36.437
امکان نداشت آنتارس بدون کمک دپارتمان حقوقي بي نظير ما
00:22:36.471 --> 00:22:37.638
.زود باش.زود باش
00:22:37.663 --> 00:22:41.142
.به اين سرعت گسترش پيدا کنه
00:22:41.176 --> 00:22:45.632
.به رياست خانم رئيس ديگه آريا ويلسن
00:22:45.902 --> 00:22:47.002
.خيلي ممنون آريا
00:22:47.027 --> 00:22:48.149
.لعنتي
00:22:48.183 --> 00:22:49.283
.
00:22:49.318 --> 00:22:51.252
.پس امشب به آريا تبريک ميگيم
00:22:51.286 --> 00:22:53.154
.همين طور به تک تک شما
00:22:53.234 --> 00:22:54.390
.
00:22:56.491 --> 00:22:57.959
.گرفتم. تموم شد. بيا بريم
00:22:58.125 --> 00:22:59.156
.
00:23:03.298 --> 00:23:04.398
خب؟ -
.درست شد -
00:23:04.433 --> 00:23:05.666
.اينو به مکيلا پس بده
00:23:05.701 --> 00:23:06.534
.نه -
چي؟ -
00:23:06.568 --> 00:23:08.336
چرا نه؟ -
.بايد بذاريمش توي جيب سايمن -
00:23:08.370 --> 00:23:09.236
.نقشه اين نبود
00:23:09.271 --> 00:23:10.438
.آره خب. اما اين نقشه بهتره
00:23:10.472 --> 00:23:12.773
.حالا که سايمن در حال رويابافي در مورد بودن با اليور هست
00:23:12.808 --> 00:23:14.742
.تو بايد وانمود کني ميبوسيش و اينو بذاري توي جيبش
00:23:14.776 --> 00:23:15.910
.نه
00:23:15.944 --> 00:23:17.601
.اشر راست ميگه
00:23:18.647 --> 00:23:19.757
.برو الي
00:23:20.549 --> 00:23:21.415
.بايد از اينجا بري بيرون
00:23:21.450 --> 00:23:22.773
کدوم طرف؟ -
.اينجا -
00:23:23.218 --> 00:23:26.703
.
00:23:27.054 --> 00:23:27.955
آناليسه
00:23:27.990 --> 00:23:31.092
...و به کمک دانش فوق العاده از قوانين حريم خصوصي
00:23:31.126 --> 00:23:33.023
.آره به تو نگاه ميکنم ، جادسن
00:23:33.295 --> 00:23:35.851
.خودمون رو حذف نشدني کرديم
00:23:36.198 --> 00:23:38.859
.پس وقتي اونا دوشنبه کلي سود جمع ميکنن، ما هم همين کار رو ميکنيم
00:23:39.695 --> 00:23:41.218
لازلو، سايمن رو نديدي؟
00:23:41.243 --> 00:23:43.148
...نه. ولي صبر کن
.مي خوام با همسرم آشنا بشي
00:23:43.372 --> 00:23:44.953
.صبر کن. الان اينجا بود
00:23:47.709 --> 00:23:48.976
.
00:23:50.409 --> 00:23:52.343
.سلام،قرار بود از موبايلمون استفاده نکنيم
00:23:52.368 --> 00:23:53.534
.کانر: برام مهم نيست
00:23:53.559 --> 00:23:54.828
کدوم گوري هستي؟
00:23:55.384 --> 00:23:56.554
.مهموني
00:23:56.579 --> 00:23:58.351
آره،ميدونم. کدوم قسمتش؟
00:23:59.268 --> 00:24:00.535
.قسمت مهمونيش
00:24:00.560 --> 00:24:01.671
چرا؟
00:24:01.989 --> 00:24:03.453
.همين الان به آناليس گفتم
00:24:05.315 --> 00:24:06.367
چي؟
00:24:07.095 --> 00:24:08.750
.هرجوري که بخواي بهت کمک ميکنم
00:24:09.791 --> 00:24:12.059
.بايد دوباره بهم اعتماد کني،لورال
00:24:12.367 --> 00:24:15.914
.
00:24:18.407 --> 00:24:21.843
حالت خوبه؟
00:24:21.990 --> 00:24:23.015
.بايد برم
00:24:23.211 --> 00:24:25.479
.آناليس بايد اين مکالمه رو تموم کنيم
00:24:25.514 --> 00:24:26.601
.باشه، تموم شد
00:24:26.750 --> 00:24:28.648
.
00:24:28.673 --> 00:24:30.507
.
00:24:31.386 --> 00:24:33.854
.
00:24:33.889 --> 00:24:35.484
...سمت چپتون. ببخ
00:24:35.509 --> 00:24:36.531
!لازلو: اليور
00:24:36.773 --> 00:24:39.156
.پيداش کردم. اين همسرم مارياست
00:24:39.187 --> 00:24:40.428
.اوه لاز خيلي برام از شما تعريف کرده
00:24:40.462 --> 00:24:42.375
!خيلي ببخشيد...اورژانسي بايد برم دستشويي
00:24:42.514 --> 00:24:44.849
.
00:24:45.157 --> 00:24:47.765
.
00:24:47.874 --> 00:24:50.442
.
00:24:50.806 --> 00:24:52.890
.
00:24:53.391 --> 00:24:54.429
.
00:24:56.545 --> 00:24:59.265
.هنوز مشکلي پيش نيومده. پس نگران نباش
00:25:00.382 --> 00:25:02.078
.اونا عصباني ميشن
00:25:03.905 --> 00:25:05.343
...اونا هميشه عصباني هستن،پس
00:25:06.088 --> 00:25:07.734
.اشکالي پيش نمياد
00:25:07.992 --> 00:25:09.265
.
00:25:09.663 --> 00:25:12.398
.
00:25:12.862 --> 00:25:15.140
.
00:25:16.369 --> 00:25:17.541
.يه مشکل داريم
00:25:17.566 --> 00:25:18.968
.آناليس همه چيو ميدونه
00:25:20.302 --> 00:25:21.468
چي شده؟
00:25:22.571 --> 00:25:23.929
اين چيه روي صورتت؟
00:25:25.164 --> 00:25:26.960
!اوه خداي من -
.اليور -
00:25:28.777 --> 00:25:30.277
.اوه خداي من
00:25:30.312 --> 00:25:33.554
.
00:25:39.828 --> 00:25:41.395
.اوه خداي من
00:25:46.036 --> 00:25:47.937
.وانمود کن ميبوسيش و بذارش توي جيبش
00:25:48.073 --> 00:25:49.106
.نه
00:25:49.360 --> 00:25:50.560
.اشر راست ميگه
00:25:51.877 --> 00:25:53.187
.برو الي
00:25:53.914 --> 00:25:55.214
.بايد از اينجا بري بيرون -
کدوم طرف؟ -
00:25:55.239 --> 00:25:56.125
.اينجا
00:25:56.801 --> 00:25:57.929
.
00:26:00.250 --> 00:26:01.279
.آناليسه
00:26:01.304 --> 00:26:03.172
.جواب بده -
.مکيلا: جواب نده-
00:26:03.207 --> 00:26:04.726
چرا انقدر طول کشيد؟
00:26:04.841 --> 00:26:06.676
.مشکل سرور بود ولي گرفتيمشون
00:26:06.701 --> 00:26:08.201
خدا رو شکر. اليور کجاست؟
00:26:08.226 --> 00:26:09.281
.رفته کارت رو بذاره توي جيب سايمن
00:26:09.306 --> 00:26:11.312
چ..چرا؟ -
.سايمن عاشقشه -
00:26:11.348 --> 00:26:13.116
.آدم نقشه رو وسط کار عوض نميکنه
00:26:13.150 --> 00:26:14.584
.مکيلا همه چي مرتبه -
.نه نيست -
00:26:14.618 --> 00:26:16.219
سايمن: اليور چي تو جيب من ميذاره؟
00:26:17.801 --> 00:26:20.546
.يه بوس گنده روي لبت چون تو همجنس گرايي
00:26:21.892 --> 00:26:23.375
.نه تو گفتي کليد کارتي
00:26:25.153 --> 00:26:27.289
اين قضيه با مهموني ربط داره؟
00:26:29.117 --> 00:26:30.789
.هي، بهتره يکيتون همين الان حرف بزنه
00:26:30.814 --> 00:26:31.953
.قبل از اينکه برم به تيگن بگم
00:26:32.382 --> 00:26:34.203
.بهت پول ميدم که ساکت بموني
00:26:35.029 --> 00:26:36.484
چقدر ميخواي؟
00:26:40.258 --> 00:26:41.546
پنجاه هزار دلار؟
00:26:42.886 --> 00:26:43.953
صدهزار؟
00:26:45.248 --> 00:26:47.007
.قيمتت رو بگو،سايمن
00:26:49.119 --> 00:26:50.553
.اول بهم بگو توي اون کيف چيه
00:26:50.587 --> 00:26:52.722
.نه -
.خب پس بذار خودم ببينم -
00:26:52.756 --> 00:26:54.000
.
00:26:56.968 --> 00:26:58.061
.اوه خداي من
00:26:58.095 --> 00:26:59.729
.اشر: چه مرگته؟ اون بارداره
00:26:59.763 --> 00:27:01.539
!سايمن. نه! بدش به من
00:27:01.946 --> 00:27:04.314
چرا اون رو آرودي؟ -
سايمن: اين چيه؟ -
00:27:04.435 --> 00:27:07.070
توي محل کار اسلحه آوردي؟ ديوونه شدي؟
00:27:07.104 --> 00:27:08.671
...سايمن، به حرفم گوش کن
00:27:08.706 --> 00:27:09.939
!هي، ازم دور شو -
!مکيلا: هي -
00:27:09.974 --> 00:27:11.945
.اسلحه رو گرفتي سمت يه خانم باردار
00:27:11.970 --> 00:27:12.976
.من به کسي شليک نميکنم
00:27:13.010 --> 00:27:14.344
پس بيارش پايين، باشه؟
00:27:14.378 --> 00:27:15.511
باشه. خب -
...لطفا -
00:27:15.546 --> 00:27:16.654
...نيا سمت من -
00:27:16.679 --> 00:27:17.921
آه
00:27:18.367 --> 00:27:19.898
.
00:27:31.456 --> 00:27:32.748
.
00:27:41.367 --> 00:27:42.538
.اشر،نه -
چي کار ميکني؟ -
00:27:42.573 --> 00:27:44.007
.نمي تونيم اسلحه لورال رو اينجا ول کنيم
00:27:44.032 --> 00:27:46.175
.نه اسلحه به نام من ثبت نشده -
.آلت قتله -
00:27:46.210 --> 00:27:47.795
.اون خودش به خودش شليک کرد -
!هيچ کس اين حرف رو باور نميکنه -
00:27:47.820 --> 00:27:50.062
.حقيقته -
!بذارش سرجاش! بذار سر جاش -
00:27:50.164 --> 00:27:51.250
...بذار -
00:27:51.275 --> 00:27:52.406
.آسانسور
00:27:53.162 --> 00:27:54.187
.اوه
00:27:57.757 --> 00:28:00.367
.يه مشکل داريم
.آناليس همه چيو ميدونه
00:28:01.592 --> 00:28:02.703
چي شده؟
00:28:03.570 --> 00:28:04.804
اين چيه روي صورتت؟
00:28:04.928 --> 00:28:05.968
.
00:28:10.894 --> 00:28:12.195
!اوه خداي من
00:28:13.309 --> 00:28:16.177
.يکبار ديگه داد بزني پدرم هممون رو ميکشه
00:28:16.407 --> 00:28:17.523
باشه؟
00:28:18.170 --> 00:28:19.406
.باشه
00:28:21.779 --> 00:28:24.125
.با اليور همپتن تماس گرفتيد. لطفا پيغام بگذاريد
00:28:24.703 --> 00:28:26.289
الي،کجايي؟
00:28:26.314 --> 00:28:27.484
.بهم زنگ بزن
00:28:28.164 --> 00:28:30.289
.پس ما هم حق داريم به اندازه اونا جشن بگيريم
00:28:30.314 --> 00:28:31.515
.بياين شروع کنيم
00:28:31.578 --> 00:28:33.851
!بنوش! برقص -
00:28:34.429 --> 00:28:37.046
!اوني که از مامانت به ارث بردي بلرزون
00:28:37.071 --> 00:28:38.571
.يکي به 911 زنگ بزنه
00:28:38.797 --> 00:28:40.523
!صبر کن! هنوز نه
00:28:40.564 --> 00:28:42.539
.اون داره ميميره -
.الانم مرده -
00:28:44.535 --> 00:28:45.868
.خب. تو بايد بري
00:28:45.903 --> 00:28:48.838
چي؟ -
.اگر بابات بدونه تو اينجا بودي، همه چيو ميفهمه -
00:28:48.872 --> 00:28:50.840
.پس سوار تاکسي شو و پول نقد بهش بده
00:28:50.874 --> 00:28:52.876
.و اون هارد درايو رو با خودت ببر خونه
00:28:52.901 --> 00:28:54.648
...اما -
!برو! من ميدونم چي کار کنم،لورال -
00:28:54.706 --> 00:28:56.007
.فقط برو
00:28:56.532 --> 00:28:57.679
!صبر کن،صبر کن
00:29:00.651 --> 00:29:02.421
.چيزي نيست.چيزي نيست
00:29:02.570 --> 00:29:05.554
.خوب شد.خوبه،خوبه،خوبه
00:29:05.671 --> 00:29:06.843
.خب
00:29:07.000 --> 00:29:08.343
.خب.خب
00:29:08.630 --> 00:29:09.742
...آه
00:29:10.497 --> 00:29:12.625
.اليور،کليد کارتي رو بده به من
00:29:12.736 --> 00:29:14.462
.تا حالا جنازه نديده بودم
00:29:14.487 --> 00:29:16.187
.کليد کارتي -
.توي جيبمه -
00:29:17.241 --> 00:29:18.374
.باشه
00:29:21.555 --> 00:29:23.507
.خب. اسلحه
00:29:25.168 --> 00:29:26.635
.مواظب باش -
.ميدونم -
00:29:26.944 --> 00:29:28.046
.
00:29:31.513 --> 00:29:32.580
.صبر کن،صبر کن،صبر کن
00:29:32.605 --> 00:29:34.417
.از همه کارام ايراد نگير -
.دارم سعي ميکنم نجاتت بدم -
00:29:34.451 --> 00:29:35.918
.ايراد نميگيرم
.اونجا بود
00:29:35.953 --> 00:29:37.296
مطمئني؟ -
!آره-
00:29:37.754 --> 00:29:38.773
.
00:29:45.496 --> 00:29:46.578
.خب
00:29:46.862 --> 00:29:47.953
.حالا به 911 زنگ بزن
00:29:51.835 --> 00:29:53.078
.
00:29:58.270 --> 00:30:00.271
الو؟-
چطوري همچين حماقتي کردي؟ -
00:30:00.765 --> 00:30:02.828
چي؟ -
.کانر،همه چيز رو بهم گفت
00:30:03.344 --> 00:30:04.477
.خيلي خب،گوش کن
00:30:04.812 --> 00:30:06.195
.نبايد اسمت وارد اين موضوع بشه
00:30:06.220 --> 00:30:07.316
.من سعي ميکردم ازت محافظت کنم
00:30:07.351 --> 00:30:09.519
پس يه زن باردار ديگه رو تو خطر انداختي؟
00:30:09.553 --> 00:30:11.187
.تو...تو هيچي ياد نگرفتي
00:30:11.221 --> 00:30:12.522
.امکان نداره همچين کاري بکنم
00:30:12.556 --> 00:30:14.695
.لورال خونست -
.نه خونه نيست -
00:30:15.096 --> 00:30:15.914
چي؟
00:30:15.939 --> 00:30:18.327
،کانر گفت اونم اومده مهموني. پس مهم نيست چجوري
00:30:18.362 --> 00:30:20.763
.فقط قبل از اينکه کار احمقانه اي بکنن، از اونجا بيارشون بيرون
00:30:22.666 --> 00:30:23.945
.
00:30:24.234 --> 00:30:25.242
.
00:30:33.838 --> 00:30:35.078
!کمک
00:30:35.462 --> 00:30:37.030
آقا، قرباني کيه؟
00:30:37.476 --> 00:30:38.851
.اشر: دوستمه، سايمن دريک
00:30:39.443 --> 00:30:40.921
.به سر خودش شليک کرد
00:30:42.468 --> 00:30:43.648
.لطفا عجله کنيد
00:30:44.453 --> 00:30:45.497
.ببخشيد
00:30:45.522 --> 00:30:46.722
.سايمن مرده
00:30:46.757 --> 00:30:48.515
.قبل از اينکه پليس برسه برو خونه لورال
00:30:48.540 --> 00:30:50.841
مکيلا، چي شده؟
00:30:50.994 --> 00:30:53.375
.اون اسلحه داشت
.من نمي...نميدونم
00:30:53.406 --> 00:30:55.398
...نمي دونم چرا. چرا؟ آخه چرا اون
00:30:55.432 --> 00:30:57.300
.نفس عميق بکش. حواست اينجا باشه
00:30:57.334 --> 00:30:58.901
.به من نگاه کن
.نه به من نگاه کن
00:30:58.936 --> 00:31:00.085
.به من نگاه کن
00:31:01.205 --> 00:31:02.281
.
00:31:14.685 --> 00:31:15.906
.
00:31:23.016 --> 00:31:24.483
.مي خوام شليک کنم -
بذارش زمين. باشه؟ -
00:31:24.523 --> 00:31:25.929
!آه
00:31:26.359 --> 00:31:27.617
!اوه خداي من
00:31:27.750 --> 00:31:29.310
.خب. تو بايد بري -
چي؟ -
00:31:29.335 --> 00:31:31.599
.اگر بابات بدونه تو اينجا بودي، همه چيو ميفهمه -
00:31:31.624 --> 00:31:33.890
.پس سوار تاکسي شو و پول نقد بهش بده
00:31:33.915 --> 00:31:35.709
.و اون هارد درايو رو با خودت ببر خونه
00:31:35.734 --> 00:31:37.453
...اما -
!برو! من ميدونم چي کار کنم،لورال -
00:31:37.573 --> 00:31:38.539
.فقط برو
00:31:39.058 --> 00:31:40.273
!صبر کن،صبر کن
00:31:41.200 --> 00:31:42.210
.
00:31:43.045 --> 00:31:44.757
.چيزي نيست.چيزي نيست
00:31:44.971 --> 00:31:47.593
.خوب شد.خوبه،خوبه،خوبه
.خوبه،خوبه،خوبه
00:31:47.618 --> 00:31:48.742
.حالا برو
00:31:49.142 --> 00:31:50.195
.
00:31:54.060 --> 00:31:55.335
کجا بريم؟
00:31:56.058 --> 00:31:58.109
6712
خيابان هميلتن
00:32:02.093 --> 00:32:03.273
.
00:32:05.091 --> 00:32:06.328
.
00:32:09.320 --> 00:32:11.148
.مي خوام همين الان اون مهموني رو ترک کني
00:32:11.173 --> 00:32:13.578
.و بياي به هتل من
ايستن
اتاق 1106
00:32:13.870 --> 00:32:15.640
.هرجوري که بخواي کمکت ميکنم
00:32:16.740 --> 00:32:18.460
.مي خوام که دوباره بهم اعتماد کني،لورال
00:32:19.238 --> 00:32:20.375
.
00:32:24.721 --> 00:32:25.621
.
00:32:25.646 --> 00:32:28.484
.دور بزن
.برو به هتل ايستن
00:32:29.115 --> 00:32:30.117
.
00:32:31.817 --> 00:32:33.335
.
00:32:35.107 --> 00:32:37.303
.
00:32:40.086 --> 00:32:41.460
.
00:32:43.487 --> 00:32:45.429
.
00:32:46.332 --> 00:32:47.687
.
00:32:48.138 --> 00:32:50.289
.
00:32:52.772 --> 00:32:54.601
.
00:32:58.044 --> 00:32:59.265
.
00:33:09.299 --> 00:33:10.492
.
00:33:13.301 --> 00:33:14.453
.
00:33:17.851 --> 00:33:19.000
.
00:33:21.367 --> 00:33:22.531
.
00:33:26.339 --> 00:33:27.820
!اوه خداي من! ولش کن
00:33:29.842 --> 00:33:31.781
!اوه خداي من
00:33:32.712 --> 00:33:33.718
.
00:33:36.382 --> 00:33:37.664
.
00:33:39.218 --> 00:33:40.367
.
00:33:50.229 --> 00:33:51.507
.
00:33:53.099 --> 00:33:54.164
.
00:34:04.410 --> 00:34:05.726
.
00:34:07.979 --> 00:34:09.054
چي؟
00:34:10.997 --> 00:34:12.757
!آه!آه
00:34:13.486 --> 00:34:14.703
.
00:34:16.089 --> 00:34:17.351
.
00:34:22.228 --> 00:34:23.312
.
00:34:25.531 --> 00:34:27.531
.نه
00:34:28.672 --> 00:34:29.702
!اوه خداي من
00:34:29.726 --> 00:34:30.726
!آه
00:34:31.101 --> 00:34:32.255
!آه
00:34:32.725 --> 00:34:33.765
.
00:34:35.608 --> 00:34:36.820
!اوه خداي من
00:34:38.344 --> 00:34:39.570
.
00:34:41.380 --> 00:34:42.398
.
00:34:48.187 --> 00:34:49.320
.
00:34:53.459 --> 00:34:54.546
.
00:34:55.194 --> 00:34:56.289
.
00:35:03.102 --> 00:35:04.296
.
00:35:05.438 --> 00:35:06.539
.
00:35:11.392 --> 00:35:12.671
!کمک
00:35:13.913 --> 00:35:15.085
.
00:35:16.983 --> 00:35:18.070
.
00:35:23.767 --> 00:35:25.211
!کمک
00:35:26.207 --> 00:35:28.054
!لطفا يکي کمک کنه
00:35:28.210 --> 00:35:29.429
.
00:35:30.997 --> 00:35:32.398
.کمکم کنيد
00:35:32.899 --> 00:35:34.093
.
00:35:37.022 --> 00:35:38.187
.
00:35:39.505 --> 00:35:40.523
.
00:35:44.305 --> 00:35:45.398
!کمک
00:35:45.990 --> 00:35:46.990
!کمک
00:35:47.070 --> 00:35:48.125
!کمکم کنيد
00:35:49.448 --> 00:35:50.898
!کمکم کنيد
00:35:50.922 --> 00:36:02.922
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:36:04.130 --> 00:36:06.164
!کمکم کنيد!کمکم کنيد
00:36:07.073 --> 00:36:08.210
!کمکم کنيد
00:36:11.504 --> 00:36:13.101
!خواهش ميکنم! يکي کمک کنه
00:36:18.116 --> 00:36:20.390
!آه! آه
00:36:21.814 --> 00:36:23.070
!آه
00:36:24.784 --> 00:36:25.875
.
00:36:26.719 --> 00:36:29.654
.با لورال تماس گرفتيد.لطفا پيغام بگذاريد
ولي احتمالا بهش گوش نکنم.
00:36:29.689 --> 00:36:30.722
.
00:36:30.756 --> 00:36:32.921
کدوم گوري هستي؟
...به خدا قسم ،لورال
00:36:32.946 --> 00:36:34.179
!بهم زنگ بزن
00:36:36.257 --> 00:36:37.265
.
00:36:42.319 --> 00:36:43.648
آناليس: لورال؟
00:36:45.384 --> 00:36:46.859
.
00:36:50.608 --> 00:36:53.609
.لورال، به پليس زنگ زدم
.توي راه هستن
00:36:54.724 --> 00:36:55.968
.
00:36:58.017 --> 00:36:59.875
!اوه خداي من! اوه خداي من
00:37:00.875 --> 00:37:02.140
!اوه خداي من
00:37:03.222 --> 00:37:04.671
.اوه خداي من! لورال
00:37:06.058 --> 00:37:07.343
!اوه خداي من
00:37:08.261 --> 00:37:09.539
!لورال بيدار شو
00:37:09.627 --> 00:37:11.257
!لورال بيدار شو
00:37:12.122 --> 00:37:13.406
!لورال بيدار شو
00:37:15.304 --> 00:37:16.625
!لورال بيدار شو
00:37:17.570 --> 00:37:18.820
.
00:37:21.862 --> 00:37:23.703
!لورال بيدار شو
00:37:29.688 --> 00:37:31.945
بچه نفس ميکشه؟ -
!دستم بهش نميرسه -
00:37:32.000 --> 00:37:34.414
امداگراي لعنتي کجان؟ -
.توي راه هستن -
00:37:34.439 --> 00:37:36.898
.من کمکت ميکنم -
چرا انقدر طولش ميدن؟ -
00:37:36.923 --> 00:37:38.210
.خانم، بايد خودتون رو به بچه برسونيد
00:37:38.235 --> 00:37:40.554
!گفتم که، دستم بهش نميرسه -
.دوباره تلاش کنيد -
00:37:40.579 --> 00:37:43.132
.بايد احيا رو هرچه زودتر شروع کنيد
00:37:43.445 --> 00:37:44.937
.دکتر مرفي: اصابت گلوله به سر
00:37:45.244 --> 00:37:47.218
.شکستگي جمجمه
.گلوله از سمت ديگه خارج شده
00:37:47.298 --> 00:37:48.898
.دکتر نلسن: براي عمل کرينياتومي اورژانسي آماده ش کنيد
00:37:49.085 --> 00:37:50.304
.
00:37:51.356 --> 00:37:52.773
.
00:37:54.820 --> 00:37:57.156
.آقا؟ کاراگاه فيشر
00:37:57.569 --> 00:37:59.500
.شنيدم شما شاهد اتفاقات اينجا بوديد
00:38:00.461 --> 00:38:01.466
.آناليس: گرفتمش
00:38:01.491 --> 00:38:03.170
.امدادگران کمتر از پنج دقيقه ديگه ميرسن
00:38:03.204 --> 00:38:04.304
.بازم سعي کن -
.گرفتمش -
00:38:04.339 --> 00:38:07.140
.خوبه. ميخوام بندناف رو ببنديد
00:38:07.165 --> 00:38:08.703
.يه چيزي براي بستنش پيدا کنيد
00:38:08.745 --> 00:38:10.546
...بند کفش، نخ پلاستيکي
00:38:11.023 --> 00:38:13.062
همچين چيزي اطرافتون ميبينيد؟ -
!شارژر موبايل دارم -
00:38:13.087 --> 00:38:15.414
.عاليه. همون جواب ميده
.کارتون عاليه
00:38:15.439 --> 00:38:17.084
.زود باش، بگو چيکار کنم -
.امدادگرا خيلي نزديک شدن -
00:38:17.118 --> 00:38:18.272
.دکتر مورفي: گيره رو بده به من
00:38:18.297 --> 00:38:19.906
.دکتر نلسن: فشار داخل جمجمه بالا رفته
00:38:20.005 --> 00:38:21.882
.فشار خون داره کم ميشه -
ضربان قلب؟ -
00:38:22.156 --> 00:38:23.382
.داره کم ميشه
00:38:23.718 --> 00:38:24.944
.اپينفرين تزريق کنيد
00:38:25.059 --> 00:38:26.390
.
00:38:28.511 --> 00:38:29.914
.بند ناف رو بريدم -
.خوبه -
00:38:29.939 --> 00:38:32.078
.حالا بچه رو بيار سمت خودت -
.نفس نميکشه -
00:38:32.103 --> 00:38:33.503
.قدم به قدم بهت ميگم چجوري احيا انجام بدي
00:38:33.528 --> 00:38:35.632
.تو ميتوني. من کمکت ميکنم
00:38:35.837 --> 00:38:36.992
.
00:38:39.182 --> 00:38:41.070
.منتظرم که با کارآگاه صحبت کنم
00:38:41.706 --> 00:38:42.968
.لورال اينجا نيست
00:38:43.263 --> 00:38:44.554
منظورت چيه؟ پس کجاست؟
00:38:44.579 --> 00:38:46.780
نميدونم.براي همين به تو زنگ زدم.
00:38:46.866 --> 00:38:48.460
چرا اينجا نيست، مکيلا؟
00:38:49.250 --> 00:38:52.421
.زود بدنيا اومد. قرار نبود الان بياد
00:38:52.446 --> 00:38:54.156
.فقط هفت ماهشه
00:38:54.186 --> 00:38:57.007
.اشکالي نداره. آمبولانس ديگه داره ميرسه
00:38:57.379 --> 00:38:59.280
ميتوني بچه رو از لاي در رد کني؟
00:38:59.329 --> 00:39:01.054
.هر کاري ميکني بهم بگو
00:39:03.449 --> 00:39:04.812
خانم؟
00:39:06.708 --> 00:39:08.921
.اوه خداي من. اوه خداي من
00:39:09.158 --> 00:39:10.191
چي شده؟
00:39:10.216 --> 00:39:11.683
.دارن اشر رو بازداشت ميکنن
00:39:12.173 --> 00:39:13.343
.
00:39:15.026 --> 00:39:18.484
.ديدي؟ بهتون گفتم اينجوري ميشه
00:39:18.509 --> 00:39:20.147
بالاخره کي ميخوايم
00:39:20.181 --> 00:39:21.248
.درس لعنتي رو ياد بگيريم
00:39:21.282 --> 00:39:24.195
.نبايد انتظار داشته باشيم از اين چيزا قسر در بريم
00:39:25.408 --> 00:39:26.913
چرا اين کارو ميکني؟
00:39:26.938 --> 00:39:29.807
.سايمن مرده. لورال هم احتمالا مرده
00:39:29.832 --> 00:39:32.168
.احتمالا با ماشين و راننده از روي پل سقوط کرده
00:39:32.193 --> 00:39:33.694
.همه اين کارا براي هيچ بود
00:39:33.728 --> 00:39:35.679
.هممون ميريم زندان که حقمونه
00:39:36.320 --> 00:39:38.198
خانم، چطوريد؟
00:39:38.437 --> 00:39:40.125
.همين طور باهام حرف بزنيد
00:39:40.591 --> 00:39:42.343
.باشه -
.من براي کمک اينجام -
00:39:42.368 --> 00:39:43.914
.خوب. آوردمش
00:39:44.144 --> 00:39:45.890
.عاليه
00:39:48.509 --> 00:39:50.367
!آوردمش -
.کارتون خيلي خوبه -
00:39:52.710 --> 00:39:56.398
.همين الان شنيدم که امدادگرها هر لحظه بهتون ميرسن
00:39:56.993 --> 00:39:58.054
.باشه
00:39:58.710 --> 00:39:59.977
.
00:40:02.473 --> 00:40:03.570
.باشه
00:40:04.143 --> 00:40:06.111
خب. چي کار کنم؟
00:40:06.152 --> 00:40:09.031
.بايد احيا قلبي انجام بديد
.من بهتون ميگم چجوري
00:40:09.445 --> 00:40:11.125
...اول بچه رو به آرومي بذاريد
00:40:11.150 --> 00:40:12.699
!دکتر مورفي: سطح اکسيژن داره کم ميشه
00:40:12.734 --> 00:40:14.773
!رفت به حالت وي-فيب -
.احيا رو شروع کن -
00:40:14.798 --> 00:40:15.929
.
00:40:16.270 --> 00:40:17.571
.به پايين فشار بده
00:40:17.605 --> 00:40:19.882
.هر بار به اندازه نيم اينچ فشار بده
00:40:19.983 --> 00:40:21.360
.ميترسم بهش آسيب بزنم
00:40:21.385 --> 00:40:24.054
.آروم شروع کن. خودت ميفهمي چقدر فشار بدي
00:40:25.242 --> 00:40:26.937
.بهم بگو چي کار ميکني
00:40:27.382 --> 00:40:30.726
.
00:40:31.452 --> 00:40:33.289
.
00:40:33.329 --> 00:40:34.662
.جواب نميده
00:40:34.956 --> 00:40:37.828
.فقط ادامه بده
...هدف رسيدن به صد و بيست
00:40:37.853 --> 00:40:39.988
.نه جواب نميده -
.تا صد و چهل فشار در دقيقه ست -
00:40:40.428 --> 00:40:42.362
.ببين نميفهمم چي داري ميگي
00:40:42.397 --> 00:40:44.364
اشکالي نداره. من باهات ميشمارم. باشه؟
00:40:44.399 --> 00:40:45.742
...آماده؟ برو
00:40:45.767 --> 00:40:50.505
...يک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت
00:40:50.649 --> 00:40:51.782
.دکتر نلسن: فاصله بگيريد
00:40:51.895 --> 00:40:54.625
دکتر مورفي: دوباره؟
00:40:55.083 --> 00:40:56.921
.امدادگرا کمتر از دو دقيقه با شما فاصله دارن
00:40:57.478 --> 00:41:00.305
.تا وقتي برسن ادامه بدين
.شما ميتونين
00:41:00.330 --> 00:41:01.248
.
00:41:01.282 --> 00:41:03.140
.
00:41:03.885 --> 00:41:05.952
.من پشت خط ميمونم
00:41:05.987 --> 00:41:07.254
.تا امدادگرا برسن
00:41:07.288 --> 00:41:08.890
.
00:41:09.290 --> 00:41:11.591
.آناليس: زنده بمون -
هنوز هستين،خانم؟ -
00:41:11.626 --> 00:41:13.375
بگين چي لازم دارين؟ همه چي مرتبه؟
00:41:13.400 --> 00:41:14.194
.زنده بمون
00:41:14.228 --> 00:41:15.804
خانم؟ -
.زنده بمون-
00:41:15.829 --> 00:41:17.398
.من باهاتون هستم
.فقط نفس عميق بکشيد و تمرکز کنيد
00:41:17.423 --> 00:41:18.296
.زنده بمون
00:41:19.333 --> 00:41:21.234
شما تنها نيستيد. خانم؟ -
.زنده بمون-
00:41:21.958 --> 00:41:23.375
هنوز اونجاييد؟
00:41:25.385 --> 00:41:26.385
خانم؟
00:41:27.437 --> 00:41:28.640
.
00:41:31.145 --> 00:41:32.265
.زنده بمون
00:41:33.218 --> 00:41:34.281
.زنده بمون
00:41:35.810 --> 00:41:36.812
.زنده بمون
00:41:37.264 --> 00:41:38.398
.زنده بمون
00:41:40.773 --> 00:41:41.968
.زنده بمون
00:41:42.573 --> 00:41:43.631
.
00:41:43.719 --> 00:41:54.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.