WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:02.320
آنچه گذشت

00:00:02.350 --> 00:00:04.000
ما هممون لياقت يه چيز خوب رو داريم

00:00:04.030 --> 00:00:06.730
نيازي نيست من بهت بگم چقدر اين کارت احمقانه است

00:00:06.850 --> 00:00:08.540
بصورت آزمايشي استخدامي

00:00:08.590 --> 00:00:09.590
بابات چکار ميکنه؟

00:00:09.620 --> 00:00:10.850
روزاي بدي رو ميگذرونه

00:00:10.890 --> 00:00:13.036
اما همين که ميدونه دوباره
محاکمه داره خوشحالش ميکنه

00:00:13.060 --> 00:00:14.760
اولين پرونده رسمي ک.اند.سي

00:00:14.890 --> 00:00:16.290
مدير عامل رواني؟

00:00:16.330 --> 00:00:17.630
پرونده ي خوبي نيست

00:00:17.660 --> 00:00:19.230
اين کشتي داره غرق ميشه آناليس

00:00:19.270 --> 00:00:20.746
و تو بايد براي شرکت پول دربياري

00:00:20.770 --> 00:00:22.060
اوکي
بلاخره يه راه پيدا کردم

00:00:22.070 --> 00:00:23.070
ببينم پسره چي تو سرشه

00:00:23.080 --> 00:00:25.300
نمونه دي.ان.اي از يه آزمايش خون

00:00:25.340 --> 00:00:28.400
مال يه پسر نوزاد که توي
بيمارستان سنت لينکن ولش کردن بود

00:00:28.440 --> 00:00:29.670
نوزاد دزديده شد

00:00:29.710 --> 00:00:30.720
مظنوني نداشتين؟

00:00:30.810 --> 00:00:32.040
فقط اين زن

00:00:37.840 --> 00:00:39.314
اون خون کيه؟

00:00:42.871 --> 00:00:44.639
اون خون کيه باني؟

00:00:44.670 --> 00:00:46.832
باني بگو اين خون کيه؟

00:00:46.871 --> 00:00:48.738
باني خون کيه؟

00:00:48.768 --> 00:00:50.035
آروم باش

00:00:50.969 --> 00:00:52.796
موقع اصلاح زخمي شدم

00:01:11.990 --> 00:01:15.904
چه چيزي يه جانيِ رواني رو، جاني رواني ميکنه؟

00:01:16.234 --> 00:01:17.914
مرض دروغگويي؟

00:01:19.896 --> 00:01:22.557
کمبود اهداف بلندمدت واقع بينانه؟

00:01:23.654 --> 00:01:25.645
کريستوفر

00:01:26.568 --> 00:01:29.132
به اين اسباب بازي نگاه کن

00:01:29.841 --> 00:01:31.521
واسه ماماني مي خندي؟

00:01:33.697 --> 00:01:35.610
مشکلات رفتاري در کودکي؟

00:01:35.640 --> 00:01:37.971
حتي يه نيشخندم نميزني؟ لطفا؟

00:01:41.021 --> 00:01:42.837
نياز دائمي به ترغيب؟

00:01:43.653 --> 00:01:46.042
خودتو سفت بگير

00:01:46.062 --> 00:01:48.014
فقط نمي فهمم چطوري اينجوري شد

00:01:48.227 --> 00:01:50.732
وقتي استرس دارم
تو خواب مشتمو گره ميکنم

00:01:50.850 --> 00:01:53.093
چرا استرس داري؟
تو چطور نداري؟

00:01:53.123 --> 00:01:54.754
پول نداريم يه سالن يا باند واسه عروسي بگيريم

00:01:54.784 --> 00:01:56.114
اره. يا يه حلقه

00:01:57.017 --> 00:01:58.541
شرمنده

00:02:02.311 --> 00:02:04.642
سبک زندگي انگل مانند؟

00:02:08.410 --> 00:02:10.896
يه ذات مکار و دغل باز؟

00:02:12.363 --> 00:02:13.985
گيبي جون باز کن

00:02:14.335 --> 00:02:17.326
تو اون تويي؟ من يه جورايي
دستشويي اورژانسي دارم

00:02:17.346 --> 00:02:18.336
باشه يه دقيقه

00:02:18.366 --> 00:02:21.299
جذابيت فريبنده و سطحي؟

00:02:21.435 --> 00:02:23.824
بي فکري و بي برنامه گي؟

00:02:24.155 --> 00:02:25.582
شرمنده روز بزرگي سرکار دارم

00:02:25.612 --> 00:02:27.399
و شکمم زياد تحمل استرس رو نداره

00:02:31.148 --> 00:02:33.158
جنايات چندگانه؟

00:02:34.868 --> 00:02:37.665
و حس خود بزرگ بيني؟

00:02:39.880 --> 00:02:41.607
حالا شاکي ميخواد به شما بقبولونه

00:02:41.735 --> 00:02:45.111
که اينها نه تنها خصلت هاي يه جاني رواني

00:02:45.141 --> 00:02:47.801
بلکه خصلتهاي نايلز هرينگتون موکل منم هست

00:02:47.919 --> 00:02:49.028
مدرکشون چيه؟

00:02:49.048 --> 00:02:51.335
يک کتاب کاريِ تبليغاتيِ طعنه آميز

00:02:51.561 --> 00:02:53.298
مدير عامل رواني

00:02:53.338 --> 00:02:57.333
"مديرعامل رواني بايد به هر قيمتي که شده ببره"

00:02:57.362 --> 00:02:58.981
اين ها جملات خود متهم هستن

00:02:59.002 --> 00:03:00.307
همينجا نوشته شده

00:03:01.230 --> 00:03:02.957
در اين مورد
"به هر قيمتي که شده"

00:03:02.997 --> 00:03:05.421
به معني قتل وحشيانه شريک تجاري متهم

00:03:05.451 --> 00:03:06.668
اندرو رولاند مي باشد

00:03:07.375 --> 00:03:09.128
چراکه وقتي متهم متوجه شد قرباني

00:03:09.152 --> 00:03:10.860
ميخواد اون رو بخاطر شرکت رقيب ترک کنه

00:03:10.889 --> 00:03:12.528
کاري رو کرد که هر جاني رواني ميکنه

00:03:12.558 --> 00:03:13.618
اون رو کشت

00:03:15.473 --> 00:03:16.749
آلت قتاله چي بوده؟

00:03:16.789 --> 00:03:18.045
کمربند متهم

00:03:18.065 --> 00:03:19.439
هيچ مدرک محکمي وجود نداره

00:03:19.567 --> 00:03:21.864
که اين کمربند رو به آقاي هرينگتون ربط بده

00:03:21.991 --> 00:03:24.484
نه دي.ان.اي و نه اثر انگشت

00:03:24.612 --> 00:03:27.429
اما مدرک محکم، عذر موکل من

00:03:27.557 --> 00:03:28.872
دوريس ريد مي باشد

00:03:28.902 --> 00:03:31.719
اون شهادت ميده که رئيسش رو

00:03:31.847 --> 00:03:33.947
زمان وقوع قتل در دفترکارش ديده

00:03:33.977 --> 00:03:37.451
نتونستين عذري موجه تر
از منشي تون پيدا کنين؟

00:03:37.462 --> 00:03:40.200
زني که 12 سال، زير دست

00:03:40.240 --> 00:03:42.330
ترفندهاي رواني متهم بوده؟

00:03:42.370 --> 00:03:44.784
موکل من توي هيئت مديره يه هيولاست. بله

00:03:44.922 --> 00:03:46.885
اما در زندگي شخصيش از هرکي بپرسين

00:03:46.915 --> 00:03:50.547
ميگه که اون يه شوهرو مرد مهربان
و سخاوتمند و دوست داشتني ست

00:03:50.586 --> 00:03:52.323
داستان زندگي متهم رو از زبان خودش

00:03:52.344 --> 00:03:53.335
در کتاب خودش بخونين

00:03:53.433 --> 00:03:55.268
اينکه چطور يکي از کارمندها رو

00:03:55.298 --> 00:03:57.359
بخاطر رفتن به مراسم ختم مادرش اخراج کرد

00:03:57.497 --> 00:04:00.225
تنها جرمي که آقاي هرينگتون مرتکب شده

00:04:00.874 --> 00:04:02.994
نوشتن يک کتاب تحريک آميز بوده

00:04:03.132 --> 00:04:05.262
آيا ما بعنوان يک اجتماع همچين آدمي هستيم؟

00:04:05.291 --> 00:04:09.610
مردمي که ديگران رو بجاي قلبشون
با تصويرشون قضاوت ميکنيم؟

00:04:09.748 --> 00:04:12.172
کساني که شايعات رو به حقيقت ترجيح ميديم؟

00:04:12.398 --> 00:04:14.400
يا شهرت رو به واقعيت؟

00:04:17.130 --> 00:04:19.436
خدا به دادمون برسه اگه
توي همچين کشوري زندگي ميکنيم

00:04:27.398 --> 00:04:30.215
خيلي به خودم افتخار ميکنم که
مجبورت کردم اين پرونده رو برداري

00:04:30.254 --> 00:04:35.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:35.837 --> 00:04:38.401
قسمت سوم : نوزاد اصلا نمرده بود

00:04:41.847 --> 00:04:43.613
آناليس خارق العاده بودي

00:04:43.644 --> 00:04:45.253
بهتره زياد به خودمون مغرور نشيم عزيزم

00:04:45.283 --> 00:04:46.725
دارم تاييدش ميکنم

00:04:46.755 --> 00:04:48.394
همونطور که اچ.آر مدائم توصيه ميکنه

00:04:48.424 --> 00:04:50.569
من نيازي به تاييد تو ندارم تا بفهمم کارم خوبه

00:04:50.594 --> 00:04:51.605
به زنت گوش بده

00:04:51.634 --> 00:04:54.127
اوه خوبه . تبليغ بيشتر براي کتاب

00:04:54.157 --> 00:04:55.645
هيچي نگو. فقط همينجا بايست

00:04:55.669 --> 00:04:57.269
دست بتاني رو بگير

00:04:57.288 --> 00:04:59.074
ما از توجهتون به آزارِ

00:04:59.104 --> 00:05:01.204
غيرمنصفانه ي آقاي هرينگتون مچکريم

00:05:01.234 --> 00:05:02.800
اما امروز هيچ سوالي جواب نميديم

00:05:02.825 --> 00:05:04.709
خانم کيتينگ عکس العمل
شما به دستور قضايي بعدي

00:05:04.729 --> 00:05:06.278
فرماندار برکهد چيه؟
ببخشيد؟

00:05:06.280 --> 00:05:07.758
آيا نگرانيد که دستور قضايي فرماندار

00:05:07.782 --> 00:05:09.126
دادخواهي سنخي تون رو به تاخير بندازه؟

00:05:09.137 --> 00:05:10.301
فکر ميکنين اگه دانشجوهاتون ديگه

00:05:10.324 --> 00:05:11.894
نتونن کمکتون کنن، پرونده ها رو ميبرين؟

00:05:14.860 --> 00:05:17.020
هيچکدومتون تاحالا خنده ي کريستوفرو ديده؟

00:05:17.049 --> 00:05:19.278
نه. شايد يه جاني روانيه

00:05:19.309 --> 00:05:20.682
آره؟
اون فقط پسربچه ست

00:05:20.693 --> 00:05:22.136
پسرا ديرتر از دخترا رشد ميکنن

00:05:22.166 --> 00:05:23.380
مثلا کانر رو ببين

00:05:23.530 --> 00:05:24.834
اين کار توئه؟

00:05:28.348 --> 00:05:30.836
ميدونستم با تيم مونارک جلسه داري

00:05:30.866 --> 00:05:32.359
از کجا ميدونستي؟

00:05:32.399 --> 00:05:34.758
احتمال داره هنوز پسورد تقويمتو داشته باشم

00:05:34.788 --> 00:05:37.764
دست از سر تقويم و زندگي من بردار

00:05:44.324 --> 00:05:46.613
دوباره از من خوشش مياد
حالا مي بينين

00:05:46.643 --> 00:05:48.534
اميدوارم همتون استراحت کرده باشين

00:05:48.575 --> 00:05:50.555
چون امشب قراره شب زنده داري کنيم

00:05:50.575 --> 00:05:51.974
چون بايد با يه رواني کار کنيم؟

00:05:51.999 --> 00:05:54.746
نه چون همتون بايد توي
اصول اخلاقي حقوق متخصص بشين

00:05:54.786 --> 00:05:56.478
چرا؟ ما که تا سال ديگه
اصول اخلاقي برنميداريم؟

00:05:56.508 --> 00:05:58.797
اين بخاطر تلافي دستور قضايي فرمانداره

00:05:58.837 --> 00:05:59.931
چي؟
منظورت چيه؟

00:05:59.962 --> 00:06:01.301
مگه شما منو تو گوگل آلارت ندارين؟

00:06:01.326 --> 00:06:03.247
بيا... به منظور جلوگيري از

00:06:03.287 --> 00:06:04.979
موارد آتيِ مشاوره ي ناکارآمد

00:06:05.019 --> 00:06:07.607
تمامي دانشجويان غير وکيل بايد
واجد شرايط اصول اخلاقي باشن

00:06:07.637 --> 00:06:10.593
تا بتوانند وظايف حقوقي را ادامه دهند
به سرعت اجرا شود

00:06:10.623 --> 00:06:11.986
ما خودمون کسايي هستيم که از

00:06:12.027 --> 00:06:13.410
مشاوره ناکارآمد جلوگيري ميکنيم

00:06:13.450 --> 00:06:15.868
اين تلاش ضايع فرماندار براي
عقب انداختن دادخواست هامونه

00:06:15.909 --> 00:06:18.427
اما اگه زياد درس بخونين
امتحانتون هم خوب ميدين .

00:06:18.467 --> 00:06:20.288
کي هست؟
فردا

00:06:20.329 --> 00:06:22.524
همتون با هيئت اصول اخلاقي مصاحبه ميکنين

00:06:22.548 --> 00:06:23.682
ما که وقت نداريم

00:06:23.713 --> 00:06:25.206
هي گوش کن

00:06:25.246 --> 00:06:27.635
من نميتونم خودم تنها با اين
دادخواست ها سرو کله بزنم

00:06:27.665 --> 00:06:30.651
پس در حد جر خوردن درس بخون
وگرنه کلينيک تعطيل ميشه

00:06:30.691 --> 00:06:32.940
که شامل 64 هزارتا هم ميشه

00:06:41.900 --> 00:06:43.147
ببخشيد

00:06:43.266 --> 00:06:44.513
عجله نکن

00:06:45.088 --> 00:06:47.237
هرچيزي که يادت بياد کمک ميکنه

00:06:48.525 --> 00:06:51.228
من 20 سال پيش تو اون بيمارستان کار کردم

00:06:51.268 --> 00:06:53.575
اما گزارش پليس ميگه تو آخرين نفري بودي

00:06:53.615 --> 00:06:54.912
که نوزاد رو ديدي

00:06:56.408 --> 00:06:59.309
اونو با يه پتوي خالي تو بيمارستان ول کردن

00:07:00.488 --> 00:07:01.854
حتي يادداشت هم نذاشتن

00:07:02.717 --> 00:07:05.262
من و بقيه پرستارا سر اين جنگ داشتيم

00:07:05.638 --> 00:07:08.579
که کدوممون به فرزندي قبولش کنه

00:07:10.887 --> 00:07:13.392
براي همين وقتي اون شب دزديدنش

00:07:14.443 --> 00:07:16.186
اونم توي شيفت من

00:07:18.315 --> 00:07:19.859
همه منو مقصر ميدونستن

00:07:23.514 --> 00:07:25.276
که البته حق داشتن

00:07:32.903 --> 00:07:34.913
اينکه اينقدر سکسي
داشتي تو دادگاه نگام ميکردي

00:07:34.953 --> 00:07:36.909
يجورايي مثل تماشاي
تمرين فوتبال دوس پسرت نبود؟

00:07:36.933 --> 00:07:39.062
البته اگه دوس پسرم توي تيم بازنده باشه

00:07:39.350 --> 00:07:40.498
اوووه اووخ

00:07:40.538 --> 00:07:42.805
هيئت منصفه هميشه آناليس رو بيشتر دوس دارن

00:07:43.688 --> 00:07:45.440
بهتره ديگه اينو قبول کني

00:07:47.312 --> 00:07:48.827
زمان ميلر رسيده

00:07:48.867 --> 00:07:50.154
بهتره اينو عادت نکنيم

00:07:50.184 --> 00:07:51.441
درضمن من قهوه نخواستم

00:07:51.472 --> 00:07:52.591
اما من مثل هر کارآموز خوبي

00:07:52.631 --> 00:07:55.275
قبل از اينکه خودتم بفهمي، ميدونم چي ميخواي

00:07:58.117 --> 00:07:59.800
فکرکنم ازم خوشش مياد

00:07:59.830 --> 00:08:02.147
آقاي ميلر شاکي آماده است

00:08:02.178 --> 00:08:04.039
تا اولين شاهدش رو بخونه؟

00:08:04.366 --> 00:08:06.703
دادستاني دوريس ريد رو به جايگاه ميخونه

00:08:06.842 --> 00:08:09.714
اعتراض دارم. خانم ريد
توي ليست شاهدين شاکي نيست

00:08:09.744 --> 00:08:10.819
اما توي ليست متهم هست

00:08:10.843 --> 00:08:12.354
مطمئنم وکيل کلي وقت داشتن

00:08:12.378 --> 00:08:14.249
تا با شاهدشون مصاحبه کنن
توي هيچکدوم از مصاحبه هامون

00:08:14.270 --> 00:08:15.894
بهمون نگفته ميخواد شهادتش رو پس گيره

00:08:15.924 --> 00:08:18.568
وارد نيست. شاهد ميتونه به جايگاه بياد

00:08:18.607 --> 00:08:21.241
تو ميدونستي؟
قطعا نه

00:08:24.886 --> 00:08:26.827
خانم ريد توي اظهاريتون به پليس

00:08:26.867 --> 00:08:28.724
گفتين شب قتل تا ساعت 11:30

00:08:28.749 --> 00:08:30.927
با آقاي هرينگتون کار ميکردين

00:08:31.086 --> 00:08:32.432
حقيقت داره؟

00:08:33.275 --> 00:08:34.829
راستشو بگم يادم نمياد

00:08:34.859 --> 00:08:37.136
اعتراض دارم
خانم ريد توي اظهاريش به پليس

00:08:37.157 --> 00:08:39.216
سوگند خورد که اون شب با موکل من بوده

00:08:39.256 --> 00:08:40.717
حالا هم توي دادگاه به انجيل قسم خورده

00:08:40.742 --> 00:08:42.049
پس حالا داره شهادت دروغ ميده

00:08:42.069 --> 00:08:43.168
يا اون موقع شهات دروغ داده؟

00:08:43.188 --> 00:08:44.382
شما هم فرصتي براي اعتراض

00:08:44.406 --> 00:08:45.990
دارين آقاي کرافورد

00:08:46.030 --> 00:08:47.188
ادامه بديد

00:08:48.011 --> 00:08:50.754
خانم ريد اگه واقعا يادتون نمياد

00:08:50.784 --> 00:08:53.131
چرا به پليس گفتين اون شب باهاش بودين؟

00:08:53.171 --> 00:08:55.547
چون ترسيده بودم
از چي؟

00:08:55.577 --> 00:08:56.834
آقاي هرينگتون

00:08:57.122 --> 00:08:58.350
که نکنه منم خفه کنه

00:08:58.390 --> 00:08:59.479
اعتراض دارم

00:08:59.509 --> 00:09:01.331
شاکي شاهد رو وادار کرد

00:09:01.361 --> 00:09:02.678
تا شهادشو تغيير بده

00:09:02.718 --> 00:09:03.807
آقاي کرافورد نميتونه

00:09:03.837 --> 00:09:04.872
مثل قبل اتهامات دروغين بزنه

00:09:04.897 --> 00:09:07.006
هرکدومتون به صحبتش ادامه بده

00:09:07.145 --> 00:09:09.353
هيئت منصفه با هردو برخورد ميکنه

00:09:15.890 --> 00:09:17.985
دادستاني به اون عوضي رشوه داره

00:09:18.255 --> 00:09:20.072
اين تنها دليل پس گرفتن شهادت دوريسه

00:09:20.091 --> 00:09:21.125
فقط محض روشن شدن قضيه

00:09:21.149 --> 00:09:22.471
يادته که اون شب باهاش بودي؟

00:09:22.495 --> 00:09:23.696
البته

00:09:24.100 --> 00:09:26.204
بعد 12 سال انعام و عيدي دادن

00:09:26.206 --> 00:09:27.667
نمک نشناس اينجوري جوابمو ميده؟

00:09:27.763 --> 00:09:28.855
بايد قتلو بندازيم گردن دوريس

00:09:28.879 --> 00:09:30.609
نه نه نه ما هيچ مدرکي عليه ش نداريم

00:09:30.744 --> 00:09:32.480
لحظه ي آخري شهادتش رو
پس گرفته تا رد خودشو بپوشونه

00:09:32.503 --> 00:09:34.118
بنظر که گناهکار مياد
گفتم نه

00:09:34.148 --> 00:09:35.263
بخاطر همين منو استخدام کردي

00:09:35.301 --> 00:09:37.223
من استخدامت نکردم
و با کرافورد موافقم

00:09:37.291 --> 00:09:39.752
دوريس زورش به عنکبوتم
نميرسه چه برسه آدم

00:09:41.012 --> 00:09:42.261
منو بذار تو جايگاه

00:09:42.291 --> 00:09:43.252
عمرا

00:09:43.291 --> 00:09:45.175
من با هيچ و پوچ
يه تجارت ميلياردي ساختم

00:09:45.214 --> 00:09:47.233
چون بلدم چجوري مردمو جذب کنم

00:09:47.358 --> 00:09:48.348
تو 5 دقيقه منو بذار

00:09:48.387 --> 00:09:49.896
جلوي هيئت منصفه. صاحبشون ميشم

00:09:49.925 --> 00:09:51.521
اگه اينطور که داري با من
حرف ميزني،باهاشون حرف بزني

00:09:51.531 --> 00:09:52.492
ازت متنفر ميشن

00:09:52.502 --> 00:09:54.819
اتفاقي که تو دادگاه افتاد فاجعه بود

00:09:55.800 --> 00:09:56.841
کرافورد؟

00:10:00.013 --> 00:10:01.667
بعدظهر آمادت مي کنيم

00:10:05.862 --> 00:10:08.362
چرا ميذاري يه خودشيفته بهمون بگه چکار کنيم؟

00:10:08.392 --> 00:10:10.727
بخشي از کار ما فراهم کردن
خدمات خوب براي مشتريه

00:10:10.893 --> 00:10:12.060
من که بازارياب تلفني نيستم

00:10:12.100 --> 00:10:13.662
مشتري ازم خوشش مياد
چون بهشون راست ميگم

00:10:13.686 --> 00:10:16.177
خب ما به اين مشتري بيشتر
از يه خوشش اومدن نياز داريم

00:10:16.450 --> 00:10:17.676
نايلز تصميم داره

00:10:17.715 --> 00:10:19.885
تمام حساباي حقوقيش رو به شرکت ما بياره

00:10:19.924 --> 00:10:21.749
اين يه قرارداد ميليارديه که بيشتر از

00:10:21.773 --> 00:10:23.261
ضرر آنتاريس هم جبران ميکنه

00:10:23.300 --> 00:10:25.567
پس فقط بايد خوشحال نگهش داريم

00:10:26.220 --> 00:10:27.845
پس چرا قبلا نگفتي؟

00:10:27.874 --> 00:10:30.637
تا تو هم اين فشاري که
من حس ميکنم رو حس نکني

00:10:35.367 --> 00:10:37.391
توري از پذيرش گفت بايد بيام اينجا

00:10:37.421 --> 00:10:39.396
اوليور با امت کرافورد آشنا شو

00:10:39.552 --> 00:10:42.033
هموني که داره اون همه پول ميده

00:10:42.160 --> 00:10:43.814
خوشبختم
چرا بايد باهاش آشنا بشم؟

00:10:43.951 --> 00:10:45.508
اوليور توي آي.تي يه نابغه است

00:10:45.537 --> 00:10:47.814
يه چيزي براي متهم کردن منشي پيدا ميکنه

00:10:47.843 --> 00:10:49.633
ما که يه استراتژي داشتيم

00:10:49.663 --> 00:10:51.414
نه اون استراتژي تو بود

00:10:51.648 --> 00:10:52.850
و وقتي شکست بخوره. خوشحال ميشي

00:10:52.874 --> 00:10:55.180
من يه نقشه پشتيبان داشتم تا نجاتت بدم

00:10:56.747 --> 00:10:57.973
ممنون بهم گفتي نابغه

00:10:58.012 --> 00:11:00.182
فقط يه چيز آبدار پيدا کن نابغه

00:11:03.715 --> 00:11:05.427
تو مهدکودک دوربين پرستاري گذاشتي؟

00:11:05.768 --> 00:11:07.062
پخش زنده دارن

00:11:07.102 --> 00:11:08.464
حدس بزن کي هنوز نخنديده؟

00:11:08.493 --> 00:11:10.341
اوکي اين اصلا با عقل جور درنمياد که تيگان

00:11:10.352 --> 00:11:12.745
بخاطر مهدکودک به تو کمک کرد
ولي با من حتي حرف هم نميزنه؟

00:11:12.785 --> 00:11:14.176
نميشه اينجا درموردش حرف بزنيم

00:11:14.215 --> 00:11:15.801
چرا چون تو فريبش دادي؟

00:11:16.025 --> 00:11:17.679
نه ولي شايد مکيلا بتونه

00:11:17.718 --> 00:11:20.802
اوه بهتره يواشکي بجاي تقويمش به واژنش نگاه کني

00:11:20.833 --> 00:11:22.434
ازين خوشم مياد
دارين درباره ي برگردون

00:11:22.458 --> 00:11:24.667
دوباره ي تيگان و مکيلا حرف ميزنين؟
دوباره؟

00:11:24.793 --> 00:11:26.836
تو اينجا چکار ميکني؟
آناليس استخدامم کرد

00:11:26.876 --> 00:11:28.481
تا هيئت اصول اخلاقي رو هک
کني و امتحانشو بهمون بدي؟

00:11:28.501 --> 00:11:30.408
تا کثيف کاري يه منشي رو پيدا کنم

00:11:30.447 --> 00:11:32.850
به تو جازه داده روي پرونده روانيه کار کني؟

00:11:32.977 --> 00:11:34.894
من رو بيشتر از همتون دوست داره

00:11:34.924 --> 00:11:37.687
و راستش رو بگم خوشحال
ميشم دوباره دوست پسرمو ببينم

00:11:40.870 --> 00:11:41.939
جدي ها

00:11:41.968 --> 00:11:43.882
وقتي اون اينجاست
سخت ميشه اخلاقي فکر کرد

00:11:43.922 --> 00:11:45.992
و همچنين محـــتـندار
(محشر+خويشــتندار)

00:11:46.906 --> 00:11:48.062
چيزي لازم دارين؟

00:11:48.199 --> 00:11:49.604
نه من که خوبم
نه فقط دنبال خودکارمم

00:11:49.628 --> 00:11:52.388
کسي مسئله پنهان سازي مدرک رو فهميده؟

00:11:52.904 --> 00:11:53.982
نه؟

00:12:32.583 --> 00:12:33.749
تق تق

00:12:34.284 --> 00:12:36.422
برو پي کارت. قهوه زياد خوردم

00:12:36.569 --> 00:12:38.435
ميدونم حرکت بعدي آناليس چيه

00:12:41.128 --> 00:12:42.848
گام دوم کلاس قانون جنائيش

00:12:42.887 --> 00:12:44.568
معرفي يه مظنون جديده. اوکي؟

00:12:44.598 --> 00:12:46.815
منشيه شهادتشو پس گرفت
پس مشخصه هدفش اونه

00:12:46.902 --> 00:12:48.861
هيچ مدرکي براي متهم کردن منشي نيست

00:12:48.885 --> 00:12:50.387
آناليس کارش همينه
هرچيزي که تو فکر ميکني

00:12:50.411 --> 00:12:52.471
انجام نميده رو دقيقا ميره انجام ميده

00:12:52.549 --> 00:12:54.493
و بووووم راه پيروزيشو باز ميکنه

00:12:54.620 --> 00:12:56.534
تو که خيلي کم کارآموزش بودي

00:12:56.574 --> 00:12:57.872
اما جزوي از حلقه ي داخليش بودم

00:12:57.896 --> 00:12:59.758
پس چرا وينترباتم نميخواست اينجا کار کني؟

00:12:59.781 --> 00:13:01.297
راستش من نبايد اينو بگم

00:13:01.337 --> 00:13:03.296
چرا چون به آناليس
وفادارتر از دادستاني هستي؟

00:13:03.320 --> 00:13:06.138
يه قضيه ي شخصيه نه آناليس

00:13:06.168 --> 00:13:07.723
چه قضيه شخصي اي؟

00:13:12.788 --> 00:13:13.857
سلام

00:13:16.754 --> 00:13:18.056
ميلستون؟

00:13:19.602 --> 00:13:20.574
بهت گفت؟

00:13:20.700 --> 00:13:22.867
اره چيزي که تو بايد ميگفتي

00:13:23.111 --> 00:13:24.724
ببخشيد. بايد درمورد همه ي

00:13:24.754 --> 00:13:26.173
کسايي که باهاشون سکس داشتم بگم؟

00:13:26.182 --> 00:13:28.194
اگه رئيس طرف باشم آره

00:13:28.224 --> 00:13:30.698
پس تو هم بايد درمورد همه ي
قرارات با دستياراي حقوقيت بگي

00:13:30.722 --> 00:13:33.443
نداشتم. چون هميشه ميخاستم
از همچين چيزي جلوگيري کنم

00:13:34.776 --> 00:13:36.204
ميدوني چيه؟ حق با توئه

00:13:36.234 --> 00:13:37.377
اين ديگه زيادي پيچيده است

00:13:37.400 --> 00:13:38.731
فقط چون تو بهم نگفتي

00:13:38.858 --> 00:13:40.938
بهت بگم هرزه ام؟
چي؟ نه

00:13:40.968 --> 00:13:42.081
يا نکنه ترسيدي ديگه چي

00:13:42.105 --> 00:13:43.092
قراره درموردم پيدا کني؟

00:13:43.116 --> 00:13:44.729
اوکي ديگه داري حرفمو مي پيچوني

00:13:44.768 --> 00:13:46.105
چون کاراي خيلي بدتر از

00:13:46.129 --> 00:13:47.256
خوابيدن با اشر ميکنم

00:13:47.296 --> 00:13:48.880
باني
زيادي الکل ميخورم

00:13:49.113 --> 00:13:50.794
از سگ متنفرم. بعضي وقتا خشونت رو دوست دارم

00:13:50.834 --> 00:13:52.515
اوکي بس کن
زياده روي کردم؟

00:13:52.554 --> 00:13:54.750
هيچ وقت نگفتم انتظار دارم بي نقص باشي

00:13:54.790 --> 00:13:56.423
خوبه چون نيستم

00:13:57.774 --> 00:13:59.455
ظاهرا تو هم نيستي

00:14:05.493 --> 00:14:06.980
برو بيرون

00:14:08.341 --> 00:14:10.761
ميتونم خيلي راحت يه نمايش راه بندازم

00:14:13.775 --> 00:14:15.106
اوکي

00:14:28.025 --> 00:14:29.094
نيت

00:14:29.114 --> 00:14:30.445
کل صبح رو کجا بودي؟

00:14:30.475 --> 00:14:31.767
با يه شاهد مصاحبه داشتم

00:14:32.798 --> 00:14:33.993
چه خبر؟

00:14:34.314 --> 00:14:37.278
بابام اين بيطا رو بهم داده

00:14:37.298 --> 00:14:39.455
مال بازي عقاب ها، روز يکشنبه. مياي؟

00:14:39.476 --> 00:14:40.813
تا وقتي که مجبور نباشم باباتو ببينم

00:14:42.295 --> 00:14:43.519
سلام

00:14:43.947 --> 00:14:45.152
بدموقع اس؟

00:14:45.930 --> 00:14:47.582
هرچه سريعتر آزمايشا رو برات آماده ميکنم

00:14:49.964 --> 00:14:51.908
بذار حدس بزنم
دستور قضايي فرماندار

00:14:51.947 --> 00:14:53.434
داره گند ميزنه به دادخواست بابام؟

00:14:53.474 --> 00:14:54.601
به هيچ وجه. درواقع

00:14:54.640 --> 00:14:56.613
قاضي الان زنگ زد و تاريخ محاکمه رو

00:14:56.652 --> 00:14:57.935
براي آخر ماه تنظيم کرد

00:14:58.188 --> 00:14:59.403
اره

00:14:59.442 --> 00:15:00.779
زودتر از چيزي بود که فکر ميکردي

00:15:00.803 --> 00:15:03.038
وقتي من زور ميگم. سخت زور ميگم

00:15:03.068 --> 00:15:04.467
تو بهش ميگي يا من بگم؟

00:15:04.497 --> 00:15:05.692
نه خودم ميگم

00:15:05.731 --> 00:15:06.926
اوکي

00:15:10.115 --> 00:15:11.252
آناليس

00:15:15.432 --> 00:15:16.627
بنظر خوب مي اومد

00:15:19.000 --> 00:15:20.322
اره

00:15:21.731 --> 00:15:22.848
تو با کسي بيرون نميري؟

00:15:22.985 --> 00:15:26.260
نه من با 90 تا موکل و
يه رواني قرار ميذارم

00:15:26.290 --> 00:15:27.884
واسه هفت پشتم بسه

00:15:37.673 --> 00:15:39.078
آقاي هرينگتون چه موقع فهميدين

00:15:39.102 --> 00:15:42.018
شريکتون داره به شرکت رقيب ميره؟

00:15:42.154 --> 00:15:45.147
تا قبل از فوتش نمي دونستم

00:15:45.294 --> 00:15:46.499
چرا اين اينجاست؟

00:15:46.529 --> 00:15:49.192
تو با استراتژي من موافق نيستي. تيگان هست

00:15:49.318 --> 00:15:51.141
پس رابطتون با قرباني پرتنش نبود؟

00:15:51.165 --> 00:15:53.595
اوه خدا نه نه. موفقيت تجاري من

00:15:53.634 --> 00:15:55.315
به همبستگي من و اندرو تکيه داشت

00:15:55.452 --> 00:15:57.755
آقاي هرينگتون ميدونستين خفه شدگي

00:15:57.785 --> 00:16:00.419
معمولا توسط کسي انجام
ميشه که به قرباني نزديکه؟

00:16:00.546 --> 00:16:02.684
ميدونين من اصلا خشونت تو ذاتم نيست

00:16:02.713 --> 00:16:04.171
برخلاف شما خانم کيتينگ

00:16:04.210 --> 00:16:05.502
ببخشيد؟

00:16:05.639 --> 00:16:07.806
يه جستجوي ساده اينترنتي دقيقا مشخص کرد

00:16:07.836 --> 00:16:09.877
چرا ازت خوشم نمياد
اما مشکل تو با من چيه؟

00:16:10.111 --> 00:16:12.443
مي بيني غرورش حتي تحمل
يه اعتراض ساده رو هم نداره

00:16:12.483 --> 00:16:14.014
بخاطر اين شکوِه و شکايت هاته

00:16:14.038 --> 00:16:15.671
که بعد از مرگ شوهرت
دوباره ازدواج نکردي؟

00:16:15.690 --> 00:16:17.221
خيلي خب بياين يه استراحتي کنيم

00:16:17.246 --> 00:16:19.160
هيچ حلقه اي نداري
حدس ميزنم بخاطر اينه که

00:16:19.190 --> 00:16:21.911
نميدوني چقد راحت مردا ميتونن
از روي اين تظاهر کردنات بشناسنت

00:16:21.950 --> 00:16:23.452
فکر ميکني کدوم قسمت از رفتارم تظاهره؟

00:16:23.477 --> 00:16:24.546
نايلز حد خودت رو بدون

00:16:24.575 --> 00:16:27.005
کار زيادي و تفريح نداشتن
زنا رو گوشت تلخ تر ميکنه

00:16:27.044 --> 00:16:29.114
راستش مرداي بي خاصيتن
که زنا رو گوشت تلخ ميکنن

00:16:29.251 --> 00:16:30.310
تو هم حلقه نداري

00:16:30.349 --> 00:16:32.341
چيه، هردو تون از تنهايي لذت ميبرين؟

00:16:32.420 --> 00:16:34.305
متاسفم. منظوري نداره از اين چيزا

00:16:34.344 --> 00:16:36.132
اوه فکرکنم داره
معلومه که دارم

00:16:36.463 --> 00:16:39.272
من تا قبل از آشنائيم با بتاني، داغون بودم

00:16:39.409 --> 00:16:43.005
عشق اون منو يه آدم بهتر کرد

00:16:43.229 --> 00:16:44.576
من که همچين چيزي نمي بينم

00:16:44.599 --> 00:16:46.183
از من به شماها نصيحت خانما

00:16:46.213 --> 00:16:48.205
يکم پاشنه بلند بپوشين
و يه مرد گير بيارين

00:16:48.215 --> 00:16:49.562
همچين آدمي رو ميخوايم بذاريم جلوي

00:16:49.586 --> 00:16:50.830
اون همه زن تو هيئت منصفه؟

00:16:50.879 --> 00:16:53.017
نايلز اگه خفه نشي اخراجت ميکنم

00:16:53.056 --> 00:16:54.325
فکر کردي شرکات ميذارن اخراجم کني

00:16:54.349 --> 00:16:55.991
بعد از اون کاري که تو لندن کردي؟

00:16:56.624 --> 00:16:58.500
انگار همين الانشم تو سگ دوني نيستي

00:16:58.529 --> 00:17:00.939
يه کلمه ديگه بگي از پروندت انصراف ميدم

00:17:01.076 --> 00:17:03.438
تو استطاعت انصراف از پرونده رو نداري

00:17:04.935 --> 00:17:07.190
تاحالا انقدر از يه موکل متنفر نبودم

00:17:07.326 --> 00:17:08.589
من از همشون متنفرم

00:17:13.547 --> 00:17:15.306
ميدوني امت چکار کرده؟

00:17:16.570 --> 00:17:17.785
تو لندن؟

00:17:18.544 --> 00:17:20.352
من فقط يه کلمه شنيدم : سوء رفتار

00:17:20.643 --> 00:17:21.770
جنسي؟

00:17:22.374 --> 00:17:23.452
نمي دونم

00:17:23.958 --> 00:17:25.668
نمي خوام هم بدونم

00:17:25.815 --> 00:17:27.010
از من گفتن

00:17:27.137 --> 00:17:29.440
هرچي چايي کمتر دورمون باشه بهتره

00:17:29.479 --> 00:17:30.703
حرف دل من رو زدي

00:17:38.947 --> 00:17:41.017
پس تو همه رو بخشيدي بجز من؟

00:17:41.154 --> 00:17:43.642
چرا انقدر برات سخته از دستورات پيروي کني؟

00:17:43.681 --> 00:17:45.265
تو براي من ارزش داري

00:17:47.346 --> 00:17:48.804
تا حالا هيچکسي مثل تو نديدم

00:17:48.843 --> 00:17:51.982
کسي که انقدر موفق و رک و راست

00:17:53.052 --> 00:17:54.121
و مهربون باشه

00:17:54.354 --> 00:17:56.881
قبل از اينکه بهم دروغ بگي مهربون بودم

00:17:57.008 --> 00:17:58.734
بخاطر دوستم گفتم که باباش
دوست پسرشو کشته بود

00:17:58.758 --> 00:18:00.410
صداتو بيار پايين

00:18:03.725 --> 00:18:05.309
فقط ميخوام اوضاع رو درست کنم

00:18:05.339 --> 00:18:06.447
خواهش ميکنم بذار

00:18:06.466 --> 00:18:08.740
ميدوني که بخاطر اين شغل از چيا گذشتم

00:18:09.042 --> 00:18:12.308
دوست دخترم، دوستام، خانوادم

00:18:12.688 --> 00:18:14.758
ارزشش رو داشت چون داشتم ميشدم

00:18:14.777 --> 00:18:16.030
پادشاه اين شرکت

00:18:16.469 --> 00:18:17.829
اما حالا نگام کن

00:18:17.966 --> 00:18:19.206
درجه اهميتم از آناليس پايين تره

00:18:19.229 --> 00:18:20.926
و دارم از يه مرد سفيدپوست ديگه دستور ميگيرم

00:18:20.950 --> 00:18:22.349
که مدام خراب کاري ميکنه

00:18:22.865 --> 00:18:24.867
اگه اينا به اندازه کافي بد نيستن

00:18:24.906 --> 00:18:26.908
بگم که بايد مدام تو رو تو سالن ببينم

00:18:27.045 --> 00:18:31.166
که داري با سرخوشي آينده شغليتو
ميسازي درحاليکه شغل من به مويي بنده

00:18:32.265 --> 00:18:35.579
ديگه کار ما از درست کردن اوضاع گذشته مکيلا

00:18:46.088 --> 00:18:47.789
من از رابطمون نميگذرم

00:18:48.284 --> 00:18:49.499
بيرون

00:18:53.252 --> 00:18:54.618
اونجا همتون به تپ تپ افتادين؟

00:18:54.642 --> 00:18:56.780
چون عمرا من به آناليس کمک کنم

00:18:57.013 --> 00:18:58.082
يا به کلينيک

00:18:58.112 --> 00:18:59.362
تو به آناليس کمک نميکني

00:18:59.385 --> 00:19:01.960
به دوستت کانر کمک ميکني
تا اين امتحان رو قبول بشه

00:19:02.039 --> 00:19:03.623
احتمال قبول شدن تو، توي اصول اخلاق

00:19:03.662 --> 00:19:05.417
دقيقا اندازه احتمال
برگشتن من با مکيلاست

00:19:05.441 --> 00:19:07.278
يعني هيچ وقت اين اتفاق نمي افته

00:19:07.521 --> 00:19:09.756
ببين اشر تو فقط يه کمکي بکن

00:19:09.796 --> 00:19:11.749
گفتم نه
اشر؟

00:19:11.905 --> 00:19:13.489
چرا داري ازون کمک ميخواي؟

00:19:13.519 --> 00:19:14.701
چون ميتونه بهمون بگه کدوم دادستان

00:19:14.724 --> 00:19:15.822
يا قاضي جزو داوراست

00:19:15.959 --> 00:19:17.883
يا ميتوني درس بخوني
مگه چقدر سخته؟

00:19:17.913 --> 00:19:19.458
اين شامل همتون ميشه

00:19:19.487 --> 00:19:20.983
اگه مجبور بودين کل شب بيدار بمونين

00:19:21.014 --> 00:19:23.181
ولي ميدونين که اين مسئله
از يه امتحان خيلي بزرگتره

00:19:23.210 --> 00:19:24.658
چيزي نبود؟
نه هنوز

00:19:24.785 --> 00:19:25.844
عاليه

00:19:27.974 --> 00:19:29.052
بعد شنيدن اين حرفا داري ميري؟

00:19:29.091 --> 00:19:30.646
مهدکودک داره بسته ميشه

00:19:30.870 --> 00:19:31.978
مامان مجرد. يادم رفته بود

00:19:32.105 --> 00:19:33.242
و از کجا ميدوني؟

00:19:33.271 --> 00:19:35.094
ميدوني شماها اونقدر که
فکر ميکنين آروم حرف نميزنين

00:19:35.118 --> 00:19:36.838
يا شايدم تو گوش وايسادي

00:19:39.531 --> 00:19:41.309
من توي يه خونه ي تک سرپرست بزرگ شدم

00:19:42.282 --> 00:19:44.216
ميدونم چقدر سخته. پس

00:19:45.218 --> 00:19:46.578
زياد به خودت سخت نگير

00:19:47.804 --> 00:19:49.971
بعلاوه شايد دليل اينکه بچه ات هنوز نخنديده

00:19:50.010 --> 00:19:51.370
اينه که تو بامزه نيستي

00:19:54.064 --> 00:19:55.580
تو هم نيستي

00:19:56.873 --> 00:19:58.609
تا حالا نديدم يه کاربر توي يک دقيقه

00:19:58.632 --> 00:20:00.255
انقدر ترافيک مصرف کنه

00:20:00.392 --> 00:20:02.919
انگار با يه چيزي غير از
سي.پلاس.پلاس نوشته شده

00:20:02.948 --> 00:20:04.376
پس بگو چي هست

00:20:04.406 --> 00:20:05.669
يه درايوئه با يه مرورگر

00:20:05.709 --> 00:20:07.517
که اجازه ميده بصورت ناشناس ايميل بفرستي

00:20:07.653 --> 00:20:09.402
ميتوني يکاريش کني که ناشناس نباشه؟

00:20:09.481 --> 00:20:11.707
يه روز وقت ميخام که بازش کنم
ولي احتمالا دلت بخواد يه

00:20:11.736 --> 00:20:14.243
کي لاگر يا سرور وي.ان.سي نصب کنم تا

00:20:14.263 --> 00:20:15.264
اوتيس

00:20:15.566 --> 00:20:18.453
تا هرچي اون تو کامپيوترش ديد تو هم بيني

00:20:18.579 --> 00:20:20.270
فقط 24 ساعت. نه بيشتر

00:21:00.067 --> 00:21:01.525
شما با باني وينترباتم تماس گرفته ايد

00:21:01.554 --> 00:21:02.856
لطفا پيغام بگذاريد

00:21:04.188 --> 00:21:05.898
عذر ميخوام. باشه؟

00:21:05.938 --> 00:21:08.494
همه يه گذشته اي دارن
خدا ميدونه منم دارم

00:21:08.728 --> 00:21:11.848
چيزي که مهمه اينه که تو

00:21:12.383 --> 00:21:14.109
تويي

00:21:14.132 --> 00:21:16.387
و من واقعا ازين خوشم مياد. پس

00:21:18.264 --> 00:21:19.401
بهم زنگ بزن

00:21:25.437 --> 00:21:27.342
چيه؟

00:21:29.812 --> 00:21:31.620
ميدونم چجوري جلوي حمله ي آناليسو بگيري

00:21:32.650 --> 00:21:35.352
اولين شاهدشون تو ليست نايلزه نه منشي

00:21:35.362 --> 00:21:36.563
چرا بايد اجازه بديم کسي رو تو جايگاه بذارن

00:21:36.587 --> 00:21:37.953
وقتي ميتونيم يه جور ديگه محکومش کنيم

00:21:37.977 --> 00:21:39.337
از چي حرف ميزني؟

00:21:39.377 --> 00:21:40.452
يه چيزي هست که آناليس

00:21:40.475 --> 00:21:42.059
حتي بيشتر از بردن اين پرونده ميخواد

00:21:51.615 --> 00:21:54.045
بگو که نيومديم اينجا عشق بازي کنيم

00:21:54.152 --> 00:21:55.551
ميخوام يه معامله کنيم

00:21:57.175 --> 00:22:00.013
قتل عمد 10 سال حبس

00:22:00.315 --> 00:22:01.316
من رفتم

00:22:01.345 --> 00:22:03.084
پس خيلي سخت ميشه دادخواهيت رو ببري

00:22:03.114 --> 00:22:05.077
اونم اگه دانشجوهات
امتحان اصول اخلاقي رو بيوفتن

00:22:05.710 --> 00:22:06.720
و ازونجا که من با همه ي

00:22:06.750 --> 00:22:08.281
داوراي انتخابي کار کردم

00:22:08.305 --> 00:22:10.482
هيئت منصفه طرف توئه

00:22:10.512 --> 00:22:12.067
هيچ احتياجي به معامله کردن نداري

00:22:12.106 --> 00:22:15.070
خب هردو ميدونيم تو هميشه
يه حقه اي تو آستينت داري

00:22:15.343 --> 00:22:17.967
و منم ميخوام دادستان بمونم
که يعني محکوميت بگيرم

00:22:18.006 --> 00:22:19.882
حالا چه دادگاه باشه چه از طريق دادخواست

00:22:19.921 --> 00:22:21.340
واسه من فرقي نداره

00:22:28.835 --> 00:22:30.954
بيشتر از اونکه فکر ميکردم جالبي

00:22:39.362 --> 00:22:40.742
چي شده؟

00:22:42.619 --> 00:22:44.320
تو بهش گفتي بهم پيشنهاد معامله بده؟

00:22:44.349 --> 00:22:45.340
کي؟

00:22:45.370 --> 00:22:47.051
دوست پسرت. اين يه تله است؟

00:22:47.343 --> 00:22:48.665
نميدونم از چي حرف ميزني

00:22:48.685 --> 00:22:50.382
خب ايده ي خوبي بود. آفرين به تو

00:22:50.405 --> 00:22:51.833
ما باهم دعوامون شده آناليس

00:22:51.863 --> 00:22:53.515
هيچي درمورد معامله نميدونم

00:22:56.723 --> 00:22:57.957
چکار کرده؟

00:22:58.357 --> 00:22:59.426
هيچي

00:22:59.455 --> 00:23:01.506
بهت خيانت کرده؟
نه

00:23:04.043 --> 00:23:06.512
اشر بهش گفت قبلا باهم بوديم

00:23:07.377 --> 00:23:08.922
چرا اشر اينکارو کرده؟

00:23:08.962 --> 00:23:11.547
اشره ديگه. به همون دليل که کارا ديگشو ميکنه

00:23:15.416 --> 00:23:17.486
چرا تو بهش نگفتي؟
چي؟

00:23:17.516 --> 00:23:20.179
وقتي اشر کارآموزش شده
ميلر حق داشته بدونه

00:23:20.208 --> 00:23:21.248
چرا؟

00:23:21.287 --> 00:23:23.036
چون هم دوست پسرته هم رئيست

00:23:23.154 --> 00:23:24.884
ديگه دوست پسرم نيست

00:23:26.021 --> 00:23:28.120
تو حق داشتي. احمق بودم
که فکر ميکردم جواب ميده

00:23:31.698 --> 00:23:33.156
ميترسيدي اگه بقيه ماجرا رو بفهمه

00:23:33.185 --> 00:23:35.031
ازت فرار کنه؟
بس کن

00:23:35.071 --> 00:23:36.937
گوش کن. من نميگم بايد بهش بگي

00:23:36.986 --> 00:23:38.016
نميخوامم بگم

00:23:38.055 --> 00:23:39.736
تنها نتيجه ي روندن آدما از خودت

00:23:39.766 --> 00:23:41.622
همون چيزي ميشه که تو نميخواستي باني

00:23:41.740 --> 00:23:43.110
من نميدونم چي ميخوام

00:23:43.139 --> 00:23:44.836
خب قبلا گفتي نميخواي تنها باشي

00:23:44.860 --> 00:23:46.366
حداقل چيزي بود که به من گفتي

00:23:48.729 --> 00:23:50.556
تو بيشتر از اتفاقات زندگيت ارزش داري

00:23:57.643 --> 00:23:59.528
ميخواي معامله اش رو قبول کني؟

00:24:00.714 --> 00:24:03.027
نه اون که گند ميزنه به رئيس جديدم

00:24:04.797 --> 00:24:06.527
حالا ديگه شرکتي شدم

00:24:16.500 --> 00:24:18.580
سلام
اوه خداي من

00:24:19.183 --> 00:24:20.349
تو اينجا چکار ميکني؟

00:24:20.379 --> 00:24:22.682
شرکت پرتمون کرد بيرون
براي همين اينجا درس ميخونيم

00:24:22.722 --> 00:24:24.675
ممنون که به منم گفتين
لباس خواب بانمکيه

00:24:29.176 --> 00:24:30.834
فکرميکردم آدماي هم سن تو
الان بايد تو رختخواب باشن

00:24:30.858 --> 00:24:32.296
من تو تخت تو ام. يه نوشيدني ميخواي؟

00:24:32.413 --> 00:24:33.433
نه مرد نميتونم

00:24:33.463 --> 00:24:34.785
اومدم پيش دوستام گروهي درس بخونيم

00:24:34.911 --> 00:24:36.355
تو که تمام شب رو اونجا نيستي؟

00:24:36.379 --> 00:24:38.362
راستش شايد باشم
پــيـــدا کــــردم

00:24:38.877 --> 00:24:40.840
آناليس راست ميگفت من نابغه ام

00:24:41.298 --> 00:24:42.270
اون کي بود؟

00:24:42.299 --> 00:24:44.155
يه نفر از افراد تو کلينيک
بايد برم

00:24:44.554 --> 00:24:45.827
وايسا

00:24:51.116 --> 00:24:52.175
چيزي پيدا کردي؟

00:24:52.195 --> 00:24:54.304
آره رفتم تو ايميلاي منشيه

00:24:54.343 --> 00:24:58.006
يه بار يه پغام گرفته از طرف
ladybug@altafena.com

00:24:58.007 --> 00:24:59.756
نابغه ها سريعتر از اين حرف ميزنن

00:24:59.884 --> 00:25:01.244
ايميل مخفيه بتانيه

00:25:01.283 --> 00:25:02.575
ازين ايميل براي حرف
زدن با اندرو استفاده ميکرد

00:25:02.615 --> 00:25:04.850
چون باهم رابطه دارن

00:25:05.298 --> 00:25:09.516
يه رابطه خيلي عجيب غريب با شلاق و دستبند

00:25:09.750 --> 00:25:11.635
که حدس ميزنم کمربند هم بوده

00:25:14.707 --> 00:25:17.389
تو فهميدي زنت با اندرو سکس داره

00:25:17.662 --> 00:25:18.954
براي همين کشتيش

00:25:19.694 --> 00:25:20.724
من نکشتمش

00:25:20.754 --> 00:25:22.327
نايلز به اندازه کافي دروغ گفتي

00:25:22.328 --> 00:25:23.922
بتاني کشته اش

00:25:27.801 --> 00:25:30.503
اندرو بهش گفته ميخواد از شرکت بره

00:25:30.630 --> 00:25:33.225
ميدونسته با اين کارش هرچيزي
که تا حالا ساختم خراب ميکنه

00:25:33.692 --> 00:25:36.151
و اونقدر دوستم داشته که
نميخواسته اين اتفاق بيوفته

00:25:36.763 --> 00:25:39.688
فقط يه رواني ميتونه اينو بندازه گردن زنش

00:25:40.010 --> 00:25:41.497
بتاني بهتون ميگه

00:25:42.324 --> 00:25:44.054
تمام مدت ميخواسته بگه

00:25:46.105 --> 00:25:48.408
کمربند مال اون بوده نه من

00:25:48.438 --> 00:25:52.248
و قبل ازينکه بخواين پيشنهادي بدين
اينو بدونين اگه بخواين بتاني رو

00:25:52.919 --> 00:25:55.251
محکوم کنين، هردوتون رو ميکشم

00:26:06.392 --> 00:26:07.636
شما متوجه ميشين همکار وکيلتون

00:26:07.665 --> 00:26:09.764
از روشي غيراخلاقي براي
بردن محاکمه استفاده کرده

00:26:09.979 --> 00:26:12.341
و اگه اونو لو بدين
موکلتون هم مي بازه

00:26:12.419 --> 00:26:13.682
چکار مي کنين؟

00:26:14.227 --> 00:26:16.608
يه گزارش ناشناس براي کميته اخلاق ميفرستم

00:26:16.637 --> 00:26:17.647
شرح ميدم چه چيزايي ميدونم

00:26:17.668 --> 00:26:20.117
بياين درنظر بگيريم همکار وکيلتون استادتونه

00:26:21.303 --> 00:26:23.208
هنوزم بايد اون رو لو بدم
اين وظيفمه

00:26:23.325 --> 00:26:25.278
پس وظيفتون نسبت به موکلتون چي ميشه؟

00:26:25.366 --> 00:26:26.921
کي اهميت ميده نايلز چي ميخواد؟

00:26:27.145 --> 00:26:29.254
يواشکي ايميلا رو ميفرستيم
به ميلر، اونم آزاد ميشه

00:26:29.274 --> 00:26:31.451
تجارتش همچنان برقرار ميمونه
تو هم به پولت مي رسي

00:26:31.568 --> 00:26:34.425
وقتي لوش بديم که عمرا
نمياد با شرکتمون قرارداد بنده

00:26:34.552 --> 00:26:35.912
وقتي بفهمه چه آدم احمقيه که

00:26:35.952 --> 00:26:37.390
داره بجاي خودش زنشو نجات ميده

00:26:37.410 --> 00:26:39.525
استادتون بهتون ميگه محاکمه ي موکلتون رو

00:26:39.549 --> 00:26:41.619
با مقصر کردن يه آدم بي گناه ببرين

00:26:41.668 --> 00:26:42.717
اين کارو ميکني؟

00:26:42.737 --> 00:26:44.642
دقيقا اين استاد راهنما کي هست؟

00:26:45.177 --> 00:26:46.683
فرضيه خانم پرت

00:26:46.966 --> 00:26:50.057
خب فرضي يا واقعي

00:26:50.183 --> 00:26:52.428
من يه استراتژي ديگه پيدا ميکنم
چراکه انجمن وکلاي دادگستري آمريکا

00:26:52.458 --> 00:26:54.470
توصيه کرده وکلا از خدشه
دار کردن بيگناه پرهيز کنن

00:26:54.596 --> 00:26:57.580
بياين يه مظنون ديگه پيدا کنيم
يکي که نايلز اخراج کرده باشه

00:26:57.717 --> 00:26:59.272
چجوري اون شخص رو الان پيدا کنيم؟

00:26:59.301 --> 00:27:00.632
فقط يک ساعت تا دادگاه وقت داريم

00:27:00.759 --> 00:27:02.135
شما اسلحه ي موکلتون رو

00:27:02.159 --> 00:27:03.675
توي دفتر استادتون پيدا ميکنين

00:27:03.714 --> 00:27:05.298
و مطمئنين که آلت قتاله است

00:27:05.338 --> 00:27:06.339
تحويلش ميدين؟

00:27:06.368 --> 00:27:07.744
از کجا ميتونم مطمئن باشم آلت قتاله است؟

00:27:07.768 --> 00:27:09.352
با توصيفات پليس جور در مياد

00:27:09.449 --> 00:27:10.489
مهم نيست

00:27:10.528 --> 00:27:12.695
قانون 1.3 بر روي وکالت متعصبانه تاکيد کرده

00:27:12.754 --> 00:27:14.888
وکيل بايد هرطوري شده
موکلش رو بي گناه بدونه

00:27:14.912 --> 00:27:17.167
از اندرو استفاده ميکنيم
ميگيم تصادفا خودشو کشته

00:27:17.304 --> 00:27:18.723
خفگي شهواني خود به خود

00:27:18.733 --> 00:27:20.706
حتي با اينکه از اول بهش اشاره اي نکرديم؟

00:27:20.745 --> 00:27:22.436
هيئت منصفه ميفهمه داريم دست و پا ميزنيم

00:27:22.465 --> 00:27:24.181
ميخواين هيئت منصفه از موکلتون خوشش بياد

00:27:24.205 --> 00:27:26.479
پس استادتون بهتون ميگه يه بازيگر استخدام کن

00:27:26.509 --> 00:27:29.298
تا مثل يک زوج عاشق بنظر بياد
و توي دادگاه پشت سر موکلتون بشينه

00:27:29.629 --> 00:27:31.155
اين اخلاقيه؟

00:27:31.272 --> 00:27:32.963
اگر هيئت منصفه تصوري داشته باشه

00:27:33.002 --> 00:27:34.197
مسئوليت اون با وکيل نيست

00:27:34.237 --> 00:27:37.017
تصورات، بخشي ذاتي
در طبيعت انسان هستن

00:27:37.036 --> 00:27:40.554
براي مثال، آيا اين تصور
به مرحله رشوه و تهديد رسيده؟

00:27:40.691 --> 00:27:41.886
اگر نرسيده پس

00:27:41.916 --> 00:27:44.287
از لحاظ فني غيراخلاقي نيست
درضمن اين خيلي مايوس کننده است

00:27:44.405 --> 00:27:45.736
هيچي نداريم

00:27:45.766 --> 00:27:47.136
پس اگه ايده ي بهتري ندارين

00:27:47.175 --> 00:27:48.798
بريم سراغ همون خودزني

00:27:50.713 --> 00:27:52.287
ما هيچي هيچي هم نداريم

00:27:55.438 --> 00:27:57.216
کمربند رو داريم

00:27:58.101 --> 00:27:59.588
بريم لهشون کنيم

00:28:01.737 --> 00:28:04.585
خانم ريد شما گفتين يادتون نمياد

00:28:04.624 --> 00:28:07.024
شب قتل آقاي رولاند کجا بودين

00:28:07.151 --> 00:28:08.910
هنوزم پاي اين اظهاريه تون هستين؟

00:28:08.940 --> 00:28:10.276
بله
گرفتم

00:28:10.393 --> 00:28:11.774
پس امکان داره که يادتون نياد

00:28:11.799 --> 00:28:13.243
داشتين قرباني رو با کمربند خفه ميکردين؟

00:28:13.360 --> 00:28:15.409
نه معلومه که نه
اعتراض دارم عاليجناب

00:28:15.448 --> 00:28:16.628
اين شيوه از حمله هيچ پايه و اساسي نداره

00:28:16.649 --> 00:28:18.346
چطور هيئت منصفه
وارده

00:28:18.376 --> 00:28:19.689
حرفاتو باور ميکنه
اونم بعد از اعتراف به

00:28:19.713 --> 00:28:20.757
دروغگويي به پليس؟

00:28:20.786 --> 00:28:21.956
داره شما رو ناديده ميگيره قاضي

00:28:21.996 --> 00:28:24.142
خانم کيتينگ اعتراض وارده

00:28:24.162 --> 00:28:27.069
مگر اينکه مدرکي براي
اثبات ادعاتون داشته باشين

00:28:27.109 --> 00:28:28.338
قراره که مدرک گيرم بياد

00:28:28.378 --> 00:28:31.110
فقط شما بايد به خانم ريد
دستور بديد کمربند رو بپوشه

00:28:31.139 --> 00:28:33.461
اعتراض دارم. اينجا محاکمه ي شاهد نيست

00:28:33.491 --> 00:28:35.335
دادستاني اين فرضيه رو مقرر کردن که

00:28:35.375 --> 00:28:37.453
صاحب اون کمربند قتل رو مرتکب شده

00:28:37.785 --> 00:28:40.390
ما براي اثبات نظريه ي
دفاعيمون اختيار عمل کامل داريم

00:28:40.420 --> 00:28:42.410
شما نميتونين اينو منطقي بدونين قاضي

00:28:42.537 --> 00:28:44.976
فکر ميکنم اين ماده متمم ششمه آقاي ميلر

00:28:45.113 --> 00:28:46.381
اجازشو ميدم

00:28:46.411 --> 00:28:49.114
اوکي، اما اگر شاهد
مجبور به پوشيدنه کمربنده

00:28:49.143 --> 00:28:51.123
من درخواست ميکنم متهم هم بپوشه

00:28:51.134 --> 00:28:52.304
نه به هيچ وجه

00:28:52.334 --> 00:28:54.773
متهم نميتونه مجبور به متهم سازي خودش بشه

00:28:54.813 --> 00:28:56.530
متهم سازي خويش فقط
در شهادت دادن اطلاق ميشه

00:28:56.599 --> 00:28:58.648
اين بيشتر منافيه تا آزمايشي قاضي

00:28:58.785 --> 00:28:59.955
مخالفم

00:28:59.985 --> 00:29:02.375
اگر متهم ميخواد شاهد کمربند رو بپوشه

00:29:02.395 --> 00:29:05.361
پس آقاي ميلر حق داره همين رو از متهم بخواد

00:29:05.488 --> 00:29:07.342
انتخاب با خودتونه

00:29:13.666 --> 00:29:15.008
واقعا ميخواي اين کارو کني؟

00:29:15.032 --> 00:29:18.671
خب ديگه تو استخدامم
کردي چون ريسک زياد ميکنم

00:29:26.556 --> 00:29:28.985
متهم موافقه که آقاي هينگتون

00:29:29.016 --> 00:29:30.469
ميتونه کمربند رو بپوشه

00:29:31.348 --> 00:29:33.885
به شرطي که شاهد هم بپوشه

00:29:46.766 --> 00:29:48.268
اين چيزي رو ثابت نميکنه

00:29:48.308 --> 00:29:49.576
من به کسي آسيب نزدم

00:29:49.605 --> 00:29:50.746
ديگه هيچي نگين خانم ريد

00:29:50.786 --> 00:29:52.610
حالا. آقاي هرينگتون؟

00:30:27.058 --> 00:30:30.112
اگه اندازه نشد بايد تبرئه ام کنيد

00:30:30.151 --> 00:30:31.800
ساکت آقاي هرينگتون

00:30:32.229 --> 00:30:35.351
در اين دادگاه نه شما و نه هيچکس
ديگه اي نمي تونه هيئت منصفه رو

00:30:35.391 --> 00:30:37.449
بصورت مستقيم خطاب قرار بده

00:30:37.762 --> 00:30:38.903
بسيار خب

00:30:40.338 --> 00:30:42.845
استادتون بهتون دستورداده
تا پرونده اي رو نابود کنيد

00:30:42.973 --> 00:30:44.856
شما شک ميکني که
اون پرونده ها شامل مدارکي

00:30:44.896 --> 00:30:46.164
از خطاکاري خودشه

00:30:46.193 --> 00:30:47.315
چکار ميکني؟

00:30:47.433 --> 00:30:49.189
بهش يادآوري ميکنم
که اين وظيفه اخلاقي منه

00:30:49.228 --> 00:30:50.652
که تمام مدارک رو صحيح و سالم نگه دارم

00:30:50.692 --> 00:30:53.717
اگر استادتون بگه اخراجتون ميکنه چي؟

00:30:56.098 --> 00:30:58.332
اينجا چه خبره؟
ببخشيد؟

00:30:58.352 --> 00:31:02.752
تک تک سوالاتتون درمورد استاد راهنماي منه

00:31:02.929 --> 00:31:06.315
ضمير مونث.... که باعث ميشه
فکرکنم اين به اصطلاح امتحان

00:31:06.354 --> 00:31:08.627
درواقع حمله ي شخصي فرماندار

00:31:08.667 --> 00:31:10.940
به پروفسور کيتينگه
اجازه بدين ادامه بديم

00:31:10.979 --> 00:31:12.833
فکر کردين چقدر اين غير اخلاقيه که ما

00:31:12.960 --> 00:31:15.955
داريم تمام وقت و سرمايمون
رو براي اين امتحان حروم ميکنيم

00:31:15.985 --> 00:31:19.488
اونم وقتي ميتونين بجاش وکلاي
بيشتري براي فقرا استخدام کنيد

00:31:19.957 --> 00:31:23.928
براي همين ما دانشجوها
بايد ازين آدما دفاع کنيم

00:31:24.007 --> 00:31:25.685
چون هيچکس ديگه اي
حاضر نيست بهشون کمک کنه

00:31:25.724 --> 00:31:27.675
اما ما ميخوايم کمکشون کنيم
من ميخوام بهشون کمک کنم

00:31:27.715 --> 00:31:30.740
پس چرا...چرا دارين اين کارو

00:31:30.769 --> 00:31:32.125
برامون سخت تر مي کنيد؟

00:31:36.809 --> 00:31:38.780
من...من متاسفم

00:31:38.810 --> 00:31:41.191
ميتونيد...ميتونين سوالتون
رو تکرار کنين لطفا؟

00:31:42.137 --> 00:31:44.264
آيا هيئت منصفه به حکمي رسيدن؟

00:31:46.851 --> 00:31:48.265
رسيديم عاليجناب

00:31:50.930 --> 00:31:53.457
براي يک مورد اتهام، قتل درجه يک

00:31:54.355 --> 00:31:58.180
ما، هيئت منصفه، نايلز هرينگتون رو

00:31:58.863 --> 00:32:00.004
گناه کار ميدانيم

00:32:15.218 --> 00:32:17.042
چند وقته سرطان مرحله 4 داري؟

00:32:17.062 --> 00:32:18.398
عذر ميخوام؟

00:32:19.150 --> 00:32:20.750
تو ليپودوکس مصرف ميکني

00:32:22.517 --> 00:32:24.000
زن من بعد از مصرف اون دارو

00:32:24.039 --> 00:32:25.502
فقط تا چند ماه بعدش زنده موند

00:32:25.825 --> 00:32:27.259
ازت ميخوام بري

00:32:27.591 --> 00:32:29.347
واقعا ميخواي اين دروغ رو تا گور ببري؟

00:32:29.357 --> 00:32:30.332
گفتم برو

00:32:30.343 --> 00:32:32.333
بعضيا ميگن نگه داشتن همچين رازي

00:32:32.373 --> 00:32:33.709
آدمو مريض ميکنه

00:32:33.836 --> 00:32:35.006
موافقي؟

00:32:38.491 --> 00:32:40.306
تو آرامش ميخواي. مگه نه؟

00:32:41.487 --> 00:32:43.155
وجدانت رو پاک کن

00:32:44.453 --> 00:32:47.156
مرده گفت پدربزرگ نوزاده

00:32:47.186 --> 00:32:48.200
توي اين عکس يه زنه

00:32:48.220 --> 00:32:50.522
طبق گفته ي مرده، اين مادره است

00:32:51.587 --> 00:32:53.441
بعد از زايمان وحشت کرده بود

00:32:53.470 --> 00:32:54.851
و نوزاد رو توي بيمارستان ول کرد

00:32:54.875 --> 00:32:56.758
ولي ميخواست پسش بگيره

00:32:56.973 --> 00:32:59.861
مرده نميخواست دخترش
مشکلي با پليس درست کنه

00:33:01.940 --> 00:33:03.950
من فقط ميخواستم کار درست رو بکنم

00:33:03.989 --> 00:33:05.189
بخاطر نوزاد

00:33:10.537 --> 00:33:11.727
اين بود؟

00:33:19.886 --> 00:33:21.125
بله

00:33:26.219 --> 00:33:27.282
تموم نشده نايلز

00:33:27.302 --> 00:33:28.921
ميتونيم براي محاکمه جديد يه دادخواست تنظيم کنيم

00:33:28.941 --> 00:33:30.355
مي گيم که هيئت منصفه مغرض عمل کردن

00:33:30.483 --> 00:33:31.517
بخاطر کتابه بود

00:33:31.556 --> 00:33:33.244
حتي قبل از شناختنم ازم متنفر بودن

00:33:33.284 --> 00:33:35.284
اگه ميذاشتي حقيقت رو
بگيم ازت متنفر نميشدن

00:33:35.294 --> 00:33:36.269
هرگز

00:33:36.289 --> 00:33:38.016
اونو کشته تا از پولي که ممکن بود
با خارج شدن اندرو از شرکت

00:33:38.046 --> 00:33:40.183
از دست بده محافظت کنه
نه چون عاشق تو بوده

00:33:40.875 --> 00:33:43.704
تو اصلا نمي دوني عشق چيه. من ميدونم

00:33:43.822 --> 00:33:46.612
اينه که برام اهميت داره. نه تجارت لعنتيم

00:33:46.672 --> 00:33:48.477
نه شهرتم

00:33:49.365 --> 00:33:53.375
بلکه اينه که موقع مرگم ميدونم
خودم رو کاملا فداي کسي کردم

00:34:08.403 --> 00:34:09.730
کريستوفر

00:34:09.984 --> 00:34:12.521
اوه کريستوفر مرد کوچولوي مورد علاقه من

00:34:12.551 --> 00:34:14.151
نگاه کن اون صورت خوشمزه کوچولوشو

00:34:14.180 --> 00:34:15.321
چه خبر آقا کوچولو؟

00:34:15.546 --> 00:34:17.497
دوباره از مهدکودک انداختنت بيرون؟

00:34:18.484 --> 00:34:19.664
ببخشيد

00:34:21.109 --> 00:34:23.265
يه خبر عالي
امتحان اخلاق مون رو قبول شديم؟

00:34:23.295 --> 00:34:24.768
يه خبر نيمه خوب

00:34:24.797 --> 00:34:28.173
آقاي کرافورد الان تمام وقت استخدامم کرد

00:34:28.193 --> 00:34:29.334
صبرکن . ببخشيد

00:34:29.364 --> 00:34:31.448
مطمئني ميخواي دوباره اينجا کار کني؟

00:34:31.472 --> 00:34:33.287
اگه باعث بشه بضاعت
خريدن حلقه رو داشته باشيم

00:34:33.316 --> 00:34:35.492
و اينکه قانقاريا نگيرم
پس معلومه که اره

00:34:36.156 --> 00:34:37.326
گوش بدين

00:34:37.493 --> 00:34:39.288
نتيجه ي امتحان تون رو گرفتم

00:34:40.664 --> 00:34:42.049
همتون قبولين

00:34:44.821 --> 00:34:46.577
اوه خداي من کريستوفر رو ببين

00:34:49.056 --> 00:34:50.226
داري مي خندي

00:34:50.257 --> 00:34:51.658
نميدونستم بامزه تر ميشه

00:34:51.681 --> 00:34:52.891
حالا چرا انقد شلوغش ميکنين؟

00:34:53.028 --> 00:34:55.233
الان براي اولين بار خنديد

00:34:55.262 --> 00:34:56.257
کي گفته؟

00:34:56.287 --> 00:34:57.711
هميشه براي من ميخنده

00:35:09.197 --> 00:35:11.939
چجوري هيئت منصفه تونست همچين حکمي بده؟

00:35:11.978 --> 00:35:13.890
اونا بيشتر از ما از نايلز متنفر بودن

00:35:13.930 --> 00:35:15.399
فکر نميکردم ممکن باشه

00:35:19.687 --> 00:35:21.140
اون پسر بزرگيه

00:35:21.356 --> 00:35:23.005
ميتونه گند خودشو جمع کنه

00:35:23.698 --> 00:35:24.986
ميدونم

00:35:26.235 --> 00:35:28.313
به نصيحت نايلز براي
پاشنه بلند پوشيدن گوش دادي؟

00:35:28.655 --> 00:35:30.206
آره حتما

00:35:30.382 --> 00:35:33.524
دارم تنهايي ميرم کلوب
دومينيکانو براي رقص سالسا

00:35:33.759 --> 00:35:35.349
مگر اينکه تو بخواي بياي؟
اوه خدا نه

00:35:35.388 --> 00:35:37.759
من يه کاناپه و يه کاسه
پاستا دارم که منتظرمه

00:35:37.799 --> 00:35:40.101
محاکمه ي هرينگتون رو باختيم

00:35:40.911 --> 00:35:43.975
نه فقط بهم يکم وقت بده

00:35:44.015 --> 00:35:46.230
قرار چندتا موکل مستعد ديگه ببينم

00:35:47.469 --> 00:35:48.864
هفته ديگه

00:35:51.987 --> 00:35:54.133
بنظرت اين يه برد واقعي حساب ميشه؟

00:35:54.173 --> 00:35:56.101
چون انگار يجورايي
شانسي اين حکم گيرمون اومد

00:35:56.125 --> 00:35:58.037
خب هيئت منصفه گفت برديم
فقط همين مهمه

00:35:58.047 --> 00:35:59.071
اوه وقتي ميگي ما

00:35:59.101 --> 00:36:01.238
منظورت اينه که به
درجه ي شغل دائم رسيدم؟

00:36:01.267 --> 00:36:02.662
خيلي خب
پسر

00:36:02.702 --> 00:36:04.136
زنده باد تيم ميلر

00:36:08.371 --> 00:36:09.541
برو خونه

00:36:18.393 --> 00:36:19.700
من خيلي متاسفم

00:36:19.730 --> 00:36:21.066
نه من متاسفم

00:36:21.096 --> 00:36:22.462
بس کن . اين تقصير من بود

00:36:22.501 --> 00:36:24.745
من زياده روي کردم
من زياده روي کردم

00:36:24.814 --> 00:36:26.453
باني
لازم نيست عذر خواهي کني

00:36:26.473 --> 00:36:27.614
چرا هست

00:36:28.024 --> 00:36:29.848
ديگه هيچ وقت اونجوري باهات حرف نميزنم

00:36:30.181 --> 00:36:32.259
منم ديگه نميخوام
اونجوري باهات رفتار کنم

00:36:32.981 --> 00:36:34.181
فقط

00:36:34.543 --> 00:36:37.538
ميخوام بدوني که من پيچيده ام

00:36:37.578 --> 00:36:38.836
ميدونم

00:36:38.973 --> 00:36:40.563
واقعا پيچيده

00:36:40.603 --> 00:36:43.686
و اين منو ميترسونه. بخاطر

00:36:44.925 --> 00:36:47.530
ما.... نميخوام گند بزنم به رابطمون

00:36:47.668 --> 00:36:50.566
هيچي نميتونه بهش گند بزنه قول ميدم

00:37:01.046 --> 00:37:03.387
خب از پسش برمياي؟

00:37:03.427 --> 00:37:04.500
نميخوام دروغ بگم

00:37:04.530 --> 00:37:06.579
يکم بهم برخورد پرسيدي

00:37:06.618 --> 00:37:08.198
يه بارم شده جواب مستقيم بده

00:37:08.335 --> 00:37:10.589
خيلي خب. تونستم کيلاگر و

00:37:10.619 --> 00:37:12.765
سرور کنترل دسکتاپ روش نصب کنم

00:37:12.844 --> 00:37:15.146
پس از الان به بعد، هرچي تايپ کنه

00:37:15.176 --> 00:37:17.849
يا روي صفحه ببينه تو هم ميبيني

00:37:17.879 --> 00:37:19.342
اما نمي فهمه من دارم نگاه ميکنم؟

00:37:19.479 --> 00:37:20.659
ابدا

00:37:28.037 --> 00:37:30.086
تو چرا اينجايي؟
اينجا چکار ميکني؟

00:37:30.194 --> 00:37:32.828
اومدم يه سري به اسکل بزنم

00:37:32.858 --> 00:37:33.989
تو چي؟

00:37:34.878 --> 00:37:37.219
بايد يه خلاصه مطلبي رو مي آوردم

00:37:38.040 --> 00:37:39.250
دروغگو

00:37:43.114 --> 00:37:44.753
من خيلي احمقم

00:37:44.773 --> 00:37:46.061
هي بيخيال

00:37:49.525 --> 00:37:50.949
چي شده؟

00:37:52.111 --> 00:37:53.594
آدما از من خوششون نمياد

00:37:55.604 --> 00:37:57.155
مخصوصا تيگان

00:37:57.966 --> 00:38:00.756
بعنوان دستيارش ازم خوشش ميومد
ولي الان ازم متنفره

00:38:00.991 --> 00:38:02.288
اوکي بس کن

00:38:02.425 --> 00:38:05.001
بعضي وقتا رو مخي؟ آره

00:38:05.568 --> 00:38:07.929
اما اگه فکر کردي بياي
اينجا در خونه اشر رو بزني

00:38:08.105 --> 00:38:09.451
به اين اميد که بهت بگه دوست داره

00:38:09.490 --> 00:38:12.593
يا حتي ازش بخواي
دوباره برگردي پيشش

00:38:12.613 --> 00:38:14.174
نميخواستم اين کارو کنم

00:38:18.819 --> 00:38:20.585
اوکي شايد ميخواستم

00:38:26.235 --> 00:38:27.425
خب نکن

00:38:28.011 --> 00:38:29.504
منصفانه نيست

00:38:32.247 --> 00:38:33.808
تو هنوزم از لارل عصباني هستي؟

00:38:34.813 --> 00:38:36.159
البته

00:38:37.087 --> 00:38:38.453
چون دلتنگشي؟

00:38:42.083 --> 00:38:43.702
بلند شو خانم مست

00:38:43.839 --> 00:38:46.044
تا آبرو خودتو نبردي ميرسونمت خونه

00:38:52.924 --> 00:38:54.114
سلام مامان

00:38:58.262 --> 00:39:00.385
ميخوام بهم ياد بدي چطور
يه گوشي تاشو رو هک کنم

00:39:00.409 --> 00:39:01.693
کل هدف داشتن گوشي تاشو اينه که

00:39:01.716 --> 00:39:04.515
از هک شدن و تحت نظر گرفتن جلوگيري کني

00:39:04.517 --> 00:39:05.717
اونم از طرف يکي مثل تو

00:39:42.203 --> 00:39:43.442
چيه؟

00:39:47.658 --> 00:39:49.629
ميخواستم تا وقتي چيز
بيشتري پيدا نکردم بهت نگم

00:39:52.537 --> 00:39:54.459
اين پرونده دنور از بانيه

00:39:55.474 --> 00:39:57.318
يه تست دي.ان.اي توشه که ميگه بچه باني

00:39:57.358 --> 00:39:58.782
ممکنه هنوز زنده باشه

00:40:03.525 --> 00:40:05.164
بررسيش کردم و اينو پيدا کردم

00:40:07.741 --> 00:40:09.038
اين بانيه

00:40:12.229 --> 00:40:14.170
پسر خودشو از بيمارستان دزديده

00:40:14.191 --> 00:40:15.186
نه

00:40:15.996 --> 00:40:17.547
نوزاد اصلا نمرده بود
آناليس دارم بهت ميگم

00:40:17.567 --> 00:40:18.572
نه

00:40:19.431 --> 00:40:20.865
اين باني نيست

00:40:23.081 --> 00:40:24.574
خواهرشه

00:40:29.960 --> 00:40:32.028
خيل خب همه بچه هاي جشن جمع شين

00:40:32.068 --> 00:40:33.687
وقت لحظه مخصوص مون رسيده

00:40:33.824 --> 00:40:35.902
که من بهش ميگم لگد پرونيه پسرونه

00:40:36.039 --> 00:40:37.336
اين دوتا مرغ عشق من کجان؟

00:40:38.420 --> 00:40:40.693
بيا بالا اين جلو وايسا جنتلمن

00:40:40.723 --> 00:40:42.450
آها اينم يکي از دامادام

00:40:42.480 --> 00:40:43.885
اون يکي کو؟

00:40:47.349 --> 00:40:49.290
کسي شوهر منو ديده؟

00:40:50.511 --> 00:40:52.556
بياين بچه بياين يکم
سروصدا کنيم توجهش جلب بشه

00:40:58.337 --> 00:41:00.805
اوليور به تالار رقص

00:41:01.177 --> 00:41:03.606
اوليور به تالار رقص

00:41:07.139 --> 00:41:10.720
ديگه بعد از بعله گفتن
نميتوني پشيمون بشي اليور

00:41:11.472 --> 00:41:13.618
اوليور؟

00:41:13.843 --> 00:41:15.287
کجايي رفيق؟

00:41:15.307 --> 00:41:23.766
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:23.790 --> 00:41:31.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.