WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:02.250
آنچه گذشت

00:00:02.280 --> 00:00:04.880
داريم برنامه پارتي مجردي مشترک ميريزيم

00:00:04.910 --> 00:00:06.370
مامانم جمعه مياد

00:00:06.400 --> 00:00:08.020
مامان تو هم دعوت کردم

00:00:08.050 --> 00:00:10.380
هيئت منصفه ناتانئيل لهي را

00:00:10.410 --> 00:00:12.450
بدليل جنون بيگناه ميداند

00:00:12.470 --> 00:00:14.500
قاضي ميفرستت به يه موسسه رواني

00:00:14.600 --> 00:00:16.130
من به فرماندار برکهد احترام ميذارم

00:00:16.160 --> 00:00:17.960
<i>من فقط يه وکيل مدافع کوچيکم</i>

00:00:17.980 --> 00:00:19.590
<i>که مدام تو دادگاه شکستش ميدم</i>

00:00:19.610 --> 00:00:21.750
بيارش اينجا
ميخوام با آناليس حرف بزنم

00:00:21.770 --> 00:00:23.840
درباره گبريل؟
اون کيه؟

00:00:23.870 --> 00:00:26.370
کدوم گوري هستي؟
ييرون خونه ي جولي

00:00:26.530 --> 00:00:28.240
سلام
اويور

00:00:28.800 --> 00:00:29.900
مامان؟

00:01:24.392 --> 00:01:26.158
بخاطر مردن بابا اومدي؟

00:01:26.162 --> 00:01:27.490
چون خودم از قبل ميدونستم

00:01:28.331 --> 00:01:29.396
نه

00:01:29.498 --> 00:01:31.065
مامان بلاخره مرد؟

00:01:31.133 --> 00:01:32.299
ميخوام بشيني

00:01:32.401 --> 00:01:33.634
ميخواي يکم پول بهم بدي؟

00:01:33.736 --> 00:01:35.836
چون اينا تنها بهونه هاي ان

00:01:35.905 --> 00:01:37.304
که تو يهويي بي خبر

00:01:37.406 --> 00:01:39.373
بعد يه دهه پيدات شده

00:01:40.142 --> 00:01:41.459
ماماني؟

00:01:41.877 --> 00:01:44.498
اسکايلر! چرا هنوز بيداري؟

00:01:45.214 --> 00:01:46.427
تو بيدارم کردي

00:01:47.255 --> 00:01:48.649
اون کيه؟

00:01:48.751 --> 00:01:51.130
اون خواهرم بانيه

00:01:54.457 --> 00:01:55.823
خاله توئه

00:01:58.094 --> 00:01:59.760
- پدرش کيه؟
- يه بدبخت بيچاره

00:01:59.829 --> 00:02:01.061
قبل از زايمانش ولش کرده

00:02:01.093 --> 00:02:02.293
به باني گفتي؟

00:02:04.767 --> 00:02:06.000
چه مرگته تو؟

00:02:06.068 --> 00:02:07.401
نميخواستم دليل بيشتري
واسه اونجا رفتن بهش بدم

00:02:07.470 --> 00:02:09.737
حالا اون دختر کوچولو رو
که ببينه ديگه تنهاش نميذاره

00:02:09.839 --> 00:02:11.841
دوست پسرش باهاشه
مشکلي پيش نمياد

00:02:12.138 --> 00:02:13.263
?

00:02:17.780 --> 00:02:19.146
بايد اينجا بمونم

00:02:19.919 --> 00:02:21.787
- چرا؟
- يه دختر کوچولو داره

00:02:22.618 --> 00:02:23.951
من خبر نداشتم

00:02:24.954 --> 00:02:26.466
براي همين نتونستم باهاش حرف زنم

00:02:27.523 --> 00:02:29.390
آناليس: فکر کردي اون مرد از پسش برمياد؟

00:02:29.458 --> 00:02:31.625
- يارو رو دوست داره.
- اونو نمي شناسه

00:02:31.694 --> 00:02:33.627
بايد بري اونجا
و مطمئن بشي باني حالش خوبه

00:02:33.696 --> 00:02:35.629
جولي الان پاکه
شايد بچه داشتنش نشونه خوبيه

00:02:35.731 --> 00:02:37.031
فکر اينکه جولي بچه داره

00:02:37.133 --> 00:02:38.465
ترسناک ترين چيزيه که تاحالا شنيدم

00:02:38.534 --> 00:02:39.867
اين که دليل نميشه باني تنهايي از پسش برنياد

00:02:39.935 --> 00:02:41.602
باني وقتي کنار خواهرشه ديگه باني نيست

00:02:41.627 --> 00:02:42.793
من ديدمش

00:02:42.857 --> 00:02:44.805
دوباره ميشه همون دختر کوچولوي آزارديده

00:02:44.840 --> 00:02:46.709
که درتلاشه همه رو نجات بده بجز خودش

00:02:47.043 --> 00:02:49.009
من حس خوبي در اين مورد ندارم

00:02:49.990 --> 00:02:51.356
گوش کن

00:02:52.949 --> 00:02:54.248
من عاشقتم

00:02:55.117 --> 00:02:56.951
و عاشق اينم که باهام اومدي

00:02:57.720 --> 00:02:59.263
ولي الان ديگه از پسش برميام

00:02:59.755 --> 00:03:01.021
?

00:03:01.045 --> 00:03:21.045
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:25.225 --> 00:03:27.759
اوکي ميدونيم اين مرسوم نيست

00:03:27.861 --> 00:03:29.427
اما مقرون به صرفه است

00:03:29.529 --> 00:03:32.931
و ميتونيم با يه تير دوتا نشون بزنيم

00:03:32.999 --> 00:03:34.232
آره هم مراسم عقد هم پذيرايي

00:03:34.334 --> 00:03:35.433
باحاله آره؟

00:03:35.535 --> 00:03:36.732
اووه (خنديدن)

00:03:37.170 --> 00:03:39.938
اوه عزيزم من خيلي براتون خوشحالم

00:03:40.040 --> 00:03:42.507
هرگز تو زندگيم باور نداشتم اين روزو ببينم

00:03:42.609 --> 00:03:44.309
چرا؟ چون من خيلي بدبختم؟

00:03:44.411 --> 00:03:47.145
نه چون فکرميکردم مردي پيدا
نميشه که بتونه زمين گيرت کنه

00:03:47.214 --> 00:03:49.280
- مم.
- احسنت اوليور (خنديدن)

00:03:49.349 --> 00:03:50.582
(خنديدن)

00:03:50.607 --> 00:03:52.091
مامان نظر تو چيه؟

00:03:53.053 --> 00:03:54.619
واقعا ميخواي بدوني؟

00:03:54.721 --> 00:03:56.387
وقتي دکورش کنيم ظاهرش بهتر ميشه

00:03:56.677 --> 00:03:59.057
اره فقط تصور کن
يه غرفه عکس اونجا

00:03:59.159 --> 00:04:00.592
و ميدوني گل و غيره

00:04:00.694 --> 00:04:03.250
تازه ارزونه . که خيلي خوبه

00:04:03.275 --> 00:04:05.308
باتوجه به حساباي بانکي مون

00:04:06.099 --> 00:04:07.232
من يکم پس انداز دارم

00:04:07.334 --> 00:04:08.566
مامان نه. ما خودمون

00:04:08.668 --> 00:04:10.702
من ميتونم پولمو تو هرچي دلم بخواد خرج کنم

00:04:10.804 --> 00:04:12.280
منظورمون واقعا اين نيست

00:04:12.305 --> 00:04:14.980
ميدوني چيه کانر؟
منم راستش با جونا موافقم

00:04:15.005 --> 00:04:17.175
چطوره بريم چنتا سالن ديگه هم چک کنيم؟

00:04:17.277 --> 00:04:19.777
همه باهم اينجائيم خوش ميگذره

00:04:19.879 --> 00:04:22.046
اره ايده ي خيلي خوبيه

00:04:22.148 --> 00:04:23.514
[آژير پليس در دوردست]

00:04:23.617 --> 00:04:25.516
يا ميتوينم سعي کنيم
همين سالن رو راه بندازيم

00:04:25.619 --> 00:04:28.720
ميدوني که چون عروسي مکانش مهم نيست

00:04:28.822 --> 00:04:30.521
اونايي که دعوت ميکنيم مهم ان

00:04:30.590 --> 00:04:33.591
و شما دوتا هردو اونجائين

00:04:34.127 --> 00:04:35.526
هرچي تو بگي

00:04:35.629 --> 00:04:36.748
?

00:04:41.234 --> 00:04:43.067
اون پسر خوبيه ولي کي ميدونست
قرار بوده انقدر خوب باشه؟

00:04:43.169 --> 00:04:45.870
- اره، طرف خيلي تو کت شلوار جيگر شده بود
- [خنديدن]

00:04:45.972 --> 00:04:47.076
?

00:04:52.995 --> 00:04:54.161
[موبايل زنگ ميزنه]

00:04:57.161 --> 00:04:58.260
[موبايل زنگ ميزنه]

00:04:58.560 --> 00:04:59.113
سلام

00:04:59.125 --> 00:05:00.818
فرانک : الان داري زاغ سياشو چوب ميزني نه؟

00:05:01.052 --> 00:05:02.373
معلومه که نه

00:05:02.880 --> 00:05:04.389
دروغ نگو

00:05:04.457 --> 00:05:06.891
چطور اين همه مدت اينو مخفي کردي؟

00:05:06.993 --> 00:05:09.160
من هرکاري ميکنم تا از خودمون محافظت کنم

00:05:09.262 --> 00:05:11.462
حالا که انقدر فضولي کردي ديگه نويت توئه

00:05:11.531 --> 00:05:14.198
حاضرم هرکاري کنم تا از قضيه بي خبر باشم

00:05:14.301 --> 00:05:16.130
کي رو سرزنش ميکني براي اين؟

00:05:16.603 --> 00:05:18.269
فقط تا وقتي خارج از شهرم خودتو بزن به اون راه

00:05:18.371 --> 00:05:19.704
کجا ميري؟

00:05:19.806 --> 00:05:21.224
واقعا ميخواي بدوني؟

00:05:21.641 --> 00:05:24.199
- نکته خوبي بود. بيخيالش
- حالا داري ياد مي گيري

00:05:24.224 --> 00:05:26.294
هي ميدوني امروز چکار مي کنيم؟

00:05:26.802 --> 00:05:28.880
نه اما آناليس اينجا نيست

00:05:28.982 --> 00:05:30.091
ميتونيم بزنيم به چاک؟

00:05:30.116 --> 00:05:31.949
<i>همگي ساکت. خوب گوش بدين</i>

00:05:32.052 --> 00:05:34.152
پروفسور کيتينگ يه قرار رسمي داره

00:05:34.254 --> 00:05:35.887
پس امروز من رئيس تونم

00:05:35.989 --> 00:05:37.699
از موکلمون، گات ساکرز

00:05:37.724 --> 00:05:41.336
با خسارت تاديبي 100 ميليوني

00:05:41.361 --> 00:05:43.728
خاطر ادعاي دروغين
قرص هاي رژيمي شون، شکايت شده

00:05:43.830 --> 00:05:45.663
تنها ادعاي دروغ اينه که
بگيم اين قرصا واقعا نتيجه ميدن

00:05:45.765 --> 00:05:47.565
واسم مهم نيست که نتيجه ميدن. اين مهمه

00:05:47.667 --> 00:05:49.477
که از ورشکستگي موکلمون جلوگيري کنيم

00:05:49.502 --> 00:05:51.035
تو اين جعبه ها سوابق محاکمه

00:05:51.137 --> 00:05:53.271
تمامي شکايات عليه شرکت قرص رژيميه

00:05:53.373 --> 00:05:55.807
بهترين استراتژي رو پيدا کنين و برام بيارين

00:05:55.909 --> 00:05:57.654
- به يکي بعنوان نماينده نياز دارم
- من ميتونم

00:05:57.763 --> 00:05:59.510
خانم کاستيلو تو مسئولي

00:05:59.646 --> 00:06:01.474
تا 5 بعدظهر گزارش کاملو ميخوام

00:06:01.959 --> 00:06:03.216
مم...

00:06:03.717 --> 00:06:04.882
خانم پرايس

00:06:06.186 --> 00:06:07.452
راستش مکيلا تجربه خيلي بيشتري

00:06:07.554 --> 00:06:09.287
تو پرونده هاي مدني داره

00:06:09.356 --> 00:06:10.888
خانواده ي تو تقريبا اين شرکت رو نابود کرد

00:06:10.990 --> 00:06:12.256
بخاطر همين مجبوريم
پرونده هاي ارزون قبول کنيم

00:06:12.359 --> 00:06:13.873
مثل لاغر کننده شکم

00:06:14.373 --> 00:06:16.094
ديگه وقتشه واسمون جبران کني

00:06:16.196 --> 00:06:17.349
?

00:06:25.271 --> 00:06:26.857
[موبايل در دوردست زنگ ميخورد]

00:06:29.342 --> 00:06:30.441
[در باز مي شود]

00:06:30.543 --> 00:06:33.411
خانم کيتينگ بلاخره همديگه رو ديديدم

00:06:33.802 --> 00:06:35.177
فرماندار

00:06:35.782 --> 00:06:37.998
ميتونم باهاتون رک و راست باشم؟

00:06:38.212 --> 00:06:40.231
منم همين انتظارو دارم

00:06:40.687 --> 00:06:43.321
وقتي آخرين کنفرانس
خبريت رو ديدم عصباني شدم

00:06:43.390 --> 00:06:45.656
جلوي تلويزيون داد ميکشيدم

00:06:45.725 --> 00:06:48.162
تمام کارمندام ازم قايم شدن

00:06:48.756 --> 00:06:50.022
من خوشم نمياد ببازم

00:06:50.154 --> 00:06:51.406
کي خوشش مياد؟

00:06:51.431 --> 00:06:53.765
بخاطر همين امروز آوردمتون اينجا

00:06:53.867 --> 00:06:55.826
که بگم اشتباه ميکردم

00:06:56.403 --> 00:06:58.732
ميخوام باهم کار کنيم آناليس

00:06:59.072 --> 00:07:01.172
تمام اين مدت فقط داشتي عليه من کار ميکردي

00:07:01.241 --> 00:07:02.673
و ببين نتيجه اش چي شد

00:07:02.742 --> 00:07:05.576
افکار عمومي طرف توئه نه من

00:07:05.817 --> 00:07:07.912
من فقط بايد يه قدم ميرفتم عقب

00:07:08.005 --> 00:07:10.051
و يکم انگيزه هامو ميسنجيدم و دعا ميکردم

00:07:10.076 --> 00:07:13.071
و درنتيجه به يه حقيقت خيلي ساده رسيدم

00:07:13.096 --> 00:07:14.818
ايالت ما ميتونه بهتر عمل کنه

00:07:15.310 --> 00:07:16.748
من ميتونم بهتر عمل کنم

00:07:17.552 --> 00:07:19.757
پس پيشنهاد من اينه

00:07:19.982 --> 00:07:22.238
ميخوام من و تو باهمديگه کار کنيم

00:07:22.263 --> 00:07:25.513
تا پروژه ي دفاع عادلانه ي پنسيلوانيا رو بسازيم

00:07:26.166 --> 00:07:28.637
و بعنوان سرپرست پروژه
به تو بودجه اي هم اختصاص داده مي شود

00:07:28.662 --> 00:07:31.896
به وکالت تسخيري
گروه هاي دانشجويي ميسازي

00:07:31.965 --> 00:07:34.927
از همه مهمتر
ازت ميخوام يه لايحه آماده کني

00:07:34.952 --> 00:07:38.146
که 50 درصد جمعيت زندان رو کاهش بده

00:07:38.419 --> 00:07:41.306
قانوني که بايد توي تمامي
ايالت هاي کشور اخذ بشه

00:07:41.375 --> 00:07:42.552
اگه درست اجراش کنيم

00:07:43.185 --> 00:07:44.388
شرطتش؟

00:07:44.513 --> 00:07:47.451
بغير از کارکردن دوشادوش يه جمهوري خواه؟

00:07:47.476 --> 00:07:48.584
[پوزخند]

00:07:49.248 --> 00:07:52.183
تبليغ خيلي بزرگي براي انتخاباته موافقم

00:07:52.285 --> 00:07:54.052
ما من الانم دارم همين کارو ميکنم

00:07:54.121 --> 00:07:56.521
اره اما بدون قدرت اين اداره پشت سرت

00:07:56.590 --> 00:07:58.990
من تازه يه قرارداد با کپلان اند گلد بستم

00:07:59.059 --> 00:08:00.425
ميتونم ازون خلاصت کنم

00:08:00.527 --> 00:08:01.693
اممم

00:08:01.912 --> 00:08:03.763
و نگران کلينيک حقوقيت هم نباش

00:08:04.130 --> 00:08:05.563
ما هم ميخوايم دانشجوهاتو استخدام کني

00:08:05.588 --> 00:08:06.987
تا توي اين پروژه کار کنن

00:08:08.258 --> 00:08:11.451
حالا ميخوام تا 2 روز
ديگه تصميمت رو بدونم

00:08:11.608 --> 00:08:13.841
و تا اون موقع اين جلسه محرمانه ميمونه

00:08:14.381 --> 00:08:15.591
?

00:08:20.914 --> 00:08:21.913
[موبايل ويبره ميره]

00:08:22.015 --> 00:08:23.427
[در باز ميشه، غژ غژ ميکنه]

00:08:23.750 --> 00:08:24.935
[در بسته ميشه، ويبره کوفتي موبايل ادامه داره]

00:08:25.080 --> 00:08:28.334
جولي: تو راه برگشتم از مدرسه اسکايلر يکم غذا گرفتم

00:08:28.651 --> 00:08:30.646
گفتم يکمي هم الکل بگيرم

00:08:31.124 --> 00:08:33.158
تا بلاخره بفهمم واسه چي اومدي اينجا

00:08:33.183 --> 00:08:35.984
اما نميتونم ترکم رو بخطر بندازم

00:08:36.009 --> 00:08:37.388
حتي واسه تو

00:08:39.666 --> 00:08:40.818
?

00:08:46.201 --> 00:08:47.734
تو گفتي مرده

00:08:48.008 --> 00:08:49.216
?

00:08:52.146 --> 00:08:53.318
تو

00:08:55.098 --> 00:08:56.685
اون خيلي خون از دست داده بودي

00:08:57.484 --> 00:09:00.755
مامان و بابا ترسيده بودن
من با بچه تنها بودم

00:09:01.099 --> 00:09:02.646
و کاري که دربارش حرف زده بوديم کردم

00:09:02.671 --> 00:09:04.084
تو بيمارستان ولش کردم

00:09:06.159 --> 00:09:08.159
تو از بيمارستان آورديش اينجا

00:09:08.261 --> 00:09:09.396
?

00:09:15.158 --> 00:09:16.317
بابا

00:09:17.483 --> 00:09:18.951
با کتک ازم حرف کشيد

00:09:20.440 --> 00:09:21.940
يه چندتا از پرستارا گفت من مادرشم

00:09:22.042 --> 00:09:23.505
و اونا گذاشتن من ببرمش

00:09:23.697 --> 00:09:26.798
اما ..... وقتي رسيديم خونه

00:09:29.015 --> 00:09:31.021
بابا بردش يه جايي

00:09:31.397 --> 00:09:32.654
مامان گفت فروختش

00:09:33.145 --> 00:09:34.287
به کي؟

00:09:35.788 --> 00:09:37.037
نميدونم

00:09:38.391 --> 00:09:39.630
فقط گفتن

00:09:40.790 --> 00:09:43.201
اگه به تو بگم منو ميکشن

00:09:44.722 --> 00:09:47.076
اصلا نميخواستم تو نگرانش بشي

00:09:47.667 --> 00:09:49.310
همش بخاطر همين بود

00:09:49.903 --> 00:09:51.603
مطمئن شم تو هيچ وقت نگرانش نميشي

00:09:51.628 --> 00:09:53.271
قسم ميخورم باني

00:09:53.373 --> 00:09:54.568
?

00:09:58.979 --> 00:10:00.248
[گريه کردن]

00:10:01.248 --> 00:10:02.459
?

00:10:05.154 --> 00:10:07.461
نگو که يه کلمه هم ازين داستانو باور ميکني

00:10:07.486 --> 00:10:08.652
منم نگفتم باورش ميکنم

00:10:08.677 --> 00:10:10.825
پس چرا هنوز اونجايي؟
بخاطر دختر کوچولوش؟

00:10:10.850 --> 00:10:12.216
اين همه راه تا اينجا اومدم

00:10:12.251 --> 00:10:14.122
تا بيشتر اطلاعات نگيرم نميرم

00:10:14.147 --> 00:10:15.346
جولي هم همينو ميخواد

00:10:15.381 --> 00:10:17.248
هرچي لازم باشه ميگه
تا دوباره تو رو برگردونه

00:10:17.350 --> 00:10:18.516
تو گفتي حمايتم ميکني

00:10:18.585 --> 00:10:19.650
هرچي هم بخوام

00:10:19.675 --> 00:10:20.875
خب من ميخوام بيشتر بدونم

00:10:20.900 --> 00:10:22.482
و اين کار زمان ميبره

00:10:22.599 --> 00:10:23.665
تو که ميشناسيش

00:10:23.897 --> 00:10:24.959
[صداي بوق]

00:10:27.584 --> 00:10:29.127
بنظرم بهتره برگردي خونه

00:10:29.195 --> 00:10:30.396
[در بازميشه]

00:10:31.560 --> 00:10:32.857
- [در باز ميشه]
- بعدا بهت ميزنگم

00:10:33.233 --> 00:10:34.380
[CLICKS]

00:10:35.209 --> 00:10:36.427
آناليس بود؟

00:10:36.873 --> 00:10:38.139
کجا داري ميري؟

00:10:38.164 --> 00:10:39.326
انجمن معتادان

00:10:40.039 --> 00:10:41.205
جولي

00:10:42.943 --> 00:10:45.676
تنها چيزي که الان ميخوام نئشه کردنه

00:10:45.712 --> 00:10:48.373
پس باورکن. دارم کاري
که به صلاحمه ميکنم

00:10:49.584 --> 00:10:51.154
[ماشين روشن ميود، در ماشين باز ميشه]

00:10:51.451 --> 00:10:52.607
?

00:11:00.660 --> 00:11:03.138
ميدونم خسته شدي درک ميکنم

00:11:03.696 --> 00:11:06.287
فقط هنوز تو بيمارستان اتاق خالي ندارن

00:11:07.300 --> 00:11:08.888
من با دادستان ميلر حرف ميزنم

00:11:09.289 --> 00:11:10.956
تا بيارنت تو صدر ليست انتظار

00:11:12.360 --> 00:11:13.638
[آه حسرت مي کشد]

00:11:14.077 --> 00:11:15.410
کار سرنوشته

00:11:17.810 --> 00:11:20.271
هيچ وقت اوضاعو با
خانواده اون مرد درست نکردم

00:11:21.214 --> 00:11:23.552
ديدن اون عکسا تو محاکمه

00:11:23.902 --> 00:11:25.248
اووه [زبانش را گاز ميگيرد]

00:11:25.618 --> 00:11:27.193
کارايي که باهاش کرده بودم

00:11:29.272 --> 00:11:30.489
[آه حسرت مي کشد]

00:11:32.084 --> 00:11:34.240
بايد به اون خانواده يه نامه بنويسم

00:11:34.561 --> 00:11:36.271
30سال گذشته

00:11:37.259 --> 00:11:38.625
تو حبسش رو کشيدي

00:11:40.235 --> 00:11:42.269
فقط يه نفرو برام پيدا کن براش بنويسم

00:11:44.279 --> 00:11:45.670
لطفا پسرم

00:11:45.738 --> 00:11:46.951
?

00:12:03.618 --> 00:12:04.850
[در باز مي شود]

00:12:05.004 --> 00:12:06.817
اوه لازم نيست اونو قايم کني

00:12:07.638 --> 00:12:09.627
اره خب من از هواپيماي لندن که پياده شدم

00:12:09.662 --> 00:12:11.529
يه پيغام دريافت کردم از
طرف يکي از همکلاسيهاي قديمم

00:12:11.564 --> 00:12:13.701
که زنش براي فرماندار کار ميکنه

00:12:13.811 --> 00:12:15.043
[در بسته ميشه]

00:12:15.068 --> 00:12:18.536
تا قبل از رفتنم اصلا خبر
نداشتم چرا ميخواد منو ببينه

00:12:18.571 --> 00:12:19.937
پس پيشنهادشو رد کردي؟

00:12:21.140 --> 00:12:22.807
جريان چيه؟
پول بيشتر ميخواي؟

00:12:22.909 --> 00:12:24.418
از تحقير کردن من لذت ميبري؟

00:12:24.443 --> 00:12:26.177
- صداتو بيار پايين
- نه تو قرارداد امضا کردي

00:12:26.212 --> 00:12:27.473
و اگه بري از تن لشت شکايت ميکنم هرزه

00:12:27.498 --> 00:12:29.513
منم خاطر بد دهني در
محل کار ازت شکايت ميکنم

00:12:29.582 --> 00:12:31.527
و اينجور به نظر مياد
که چندتا هم شاهد دارم

00:12:31.818 --> 00:12:33.351
- [گلوش را صاف ميکنه]
- فکر ميکني هيئت مديره خوشش مياد بشنوه

00:12:33.419 --> 00:12:35.404
که يه سوءرفتار ديگه مرتکب شدي؟

00:12:38.291 --> 00:12:40.458
ن همون فرمانداريه
که از زمان استخدامت

00:12:40.483 --> 00:12:41.630
دربراش ازت محافظت ميکردم

00:12:41.661 --> 00:12:43.594
من اين شغلو فقط با يه هدف قبول کردم

00:12:43.630 --> 00:12:46.513
تا سيستم وکالت تسخيري
آشغالمون رو اصلاح کنم

00:12:46.538 --> 00:12:48.866
و بله شايد تو هم براي من ريسک کردي

00:12:48.935 --> 00:12:50.501
اما من ناجي هيچکس نيستم (عجب بي شرفيه)

00:12:50.603 --> 00:12:52.103
من اونقدر زياد و سخت کار کردم

00:12:52.138 --> 00:12:54.076
ا تونستم يه اپسيلن قدرت
تو اين دنيا بدست بيارم

00:12:54.101 --> 00:12:57.099
پس مثل چي مطمئنم جنابعالي
نميتوني به صلاح من تصميمي بگيري

00:12:59.145 --> 00:13:01.654
هروقت تصميمم رو گرفتم خبرت ميکنم

00:13:01.814 --> 00:13:02.927
?

00:13:08.955 --> 00:13:10.130
[در بسته ميشود]

00:13:10.240 --> 00:13:11.654
[پرنده ها جيک جيک ميکنن، سگ پارس مي کنه]

00:13:11.771 --> 00:13:13.591
اشکالي نداره مامان صدات کنم، مامان؟

00:13:13.660 --> 00:13:15.593
- نه
- البته اشر

00:13:15.662 --> 00:13:18.095
بله، من الانشم خيلي خوشحالم
که اوليور به خانوادمون اضافه شده

00:13:18.120 --> 00:13:20.380
- چزا يه پسر ديگه اضافه نکنم؟
- شنيدي خره؟

00:13:20.405 --> 00:13:22.667
نه تنها بهترين دوست هميم
بلکه حالا برادر هم هستيم

00:13:22.735 --> 00:13:23.801
- مممم
- تو

00:13:23.870 --> 00:13:25.193
-هي کانر؟
- [ليوان ها به هم ميخورن]

00:13:26.623 --> 00:13:27.805
[صداي آشاميدن]

00:13:27.907 --> 00:13:29.907
[در گوشي حرف ميزنن] يادم بنداز چرا اونو دعوت کرديم؟

00:13:29.976 --> 00:13:31.275
فقط از مادر من دور نگهش دار

00:13:31.377 --> 00:13:32.843
همينجوريشم فکر ميکنه زيادي صميميه

00:13:32.879 --> 00:13:34.178
اوه پس من تنها کسي
نيستم که ازش متنفره، خوبه

00:13:34.247 --> 00:13:35.946
- درمورد اين موضوع
- ازم متنفره. دروغ نگو

00:13:36.015 --> 00:13:37.248
تو هروز با آناليس کار ميکني

00:13:37.317 --> 00:13:38.849
براحتي ميتوني از پس مامانم بربياي

00:13:40.826 --> 00:13:42.620
هي مامان کانر تاحالا لومپيا (نوعي غذاي محلي) نخورده

00:13:42.655 --> 00:13:43.954
شايد بتوني طرز پختشو نشونش بدي

00:13:43.979 --> 00:13:45.500
هيچ لومپيايي پخته نميشه

00:13:45.525 --> 00:13:47.137
مگه اينکه يکي اين اجاقو راه بندازه

00:13:47.162 --> 00:13:48.659
اوه اره اين يکمي قلق داره

00:13:48.728 --> 00:13:49.960
[CLICKING]

00:13:49.996 --> 00:13:52.630
ميدونم مجبور شدي اينجا زندگي کني
تا واسه عروسي پول پس انداز کني

00:13:52.699 --> 00:13:54.231
ولي يه راه حل ديگه هم ميخواي؟

00:13:54.334 --> 00:13:55.919
تو کليسا عروسي بگير، اونجا ارزونه

00:13:55.944 --> 00:13:57.702
مامان ما ديگه حرفامون رو زديم.

00:13:57.804 --> 00:13:59.303
- فکرميکني خدا ازت متنفره،
- ميدونم

00:13:59.328 --> 00:14:00.838
حرف من اين نبود

00:14:00.907 --> 00:14:02.073
چرا از پدرت پول نمي گيري؟

00:14:02.141 --> 00:14:04.115
- اوه خدا
- اوليور گفت پولداره

00:14:04.662 --> 00:14:06.966
- اوليور گفت پولداره
- ممم

00:14:08.138 --> 00:14:10.614
البته که ميتوني به پارتي مجردي بياي
هرچي شلوغتر بشه شادتره

00:14:10.639 --> 00:14:11.826
-اوه خدا نه
- اشر

00:14:11.851 --> 00:14:13.784
از اشر عصباني نشو
من مجبورش کردم بگه

00:14:13.886 --> 00:14:15.686
کدوم ماماني به پارتي مجردي پسرش ميره؟

00:14:15.755 --> 00:14:17.318
ماماناي باحال ميرن

00:14:17.343 --> 00:14:19.011
من و جوآنا به بهترين شکل رفتار ميکنيم

00:14:19.036 --> 00:14:20.451
مگه نه جو جو؟

00:14:22.328 --> 00:14:23.527
اووپس

00:14:23.596 --> 00:14:24.865
?

00:14:25.789 --> 00:14:28.319
انقدر شکمت رو ندوش بجاش کوچيکش کن

00:14:28.344 --> 00:14:30.279
گات ساکر
تنها قرص هاي لاغري هستن

00:14:30.304 --> 00:14:32.936
که واقعا يک سوم کالري
مصرفي بدن رو مسدود ميکنه

00:14:32.961 --> 00:14:34.227
تا هضم نشده

00:14:34.252 --> 00:14:35.718
بفرمائيد از زندگي لذت ببرين

00:14:37.686 --> 00:14:40.176
شنيدي؟
مجوز سازمان غذا و داروي گات ساکر

00:14:40.201 --> 00:14:43.406
ادعا ميکنه که از يک سوم
چربي مصرفي جلوگيري ميکنه

00:14:43.431 --> 00:14:45.586
نه از هضم شدن کالري ها

00:14:45.611 --> 00:14:48.312
اين يعني همش تقصير آژانس تبليغاتي بوده

00:14:48.337 --> 00:14:49.509
نه موکل ما.

00:14:49.524 --> 00:14:51.023
چرا خانم کاستيلو اشتباه ميکنه؟

00:14:51.242 --> 00:14:52.559
شرکت ها بايد مسئوليت فعاليت

00:14:52.627 --> 00:14:54.127
پبمانکارهاي فرعي رو بعهده بگيره

00:14:54.196 --> 00:14:56.053
که شامل تبليغات و بازاريابي هم ميشه

00:14:56.078 --> 00:14:57.640
که البته اينو از خودتون ياد گرفتم

00:14:58.109 --> 00:14:59.966
فردا 9 صبح. 10 تا ايده

00:14:59.991 --> 00:15:01.167
بهتر از اين يکي ميخوام

00:15:05.707 --> 00:15:07.106
نمي تونستي اينو قبلا بهم بگي؟

00:15:07.131 --> 00:15:08.141
تازه يادم اومد.

00:15:08.243 --> 00:15:10.710
يا هرکاري ميکني تا تحت تاثير قرار بگيره

00:15:10.735 --> 00:15:12.135
چون عاشقش شدي

00:15:14.646 --> 00:15:15.804
هي

00:15:16.685 --> 00:15:18.785
انگار نوبت منه لطفتو جبران کنم

00:15:18.854 --> 00:15:20.019
- چي؟
- تو کمکم کردي

00:15:20.088 --> 00:15:21.688
وقتي من مسئول پرونده اصلي بودم

00:15:21.790 --> 00:15:23.390
بنظر وقتشه لطفتو جبران کنم

00:15:23.564 --> 00:15:24.867
ميتونم شب بيام

00:15:25.324 --> 00:15:26.500
من راحتم

00:15:27.295 --> 00:15:28.394
[قدم پا]

00:15:30.211 --> 00:15:31.898
ميلر: من بايد اونجا پيشت باشم

00:15:31.967 --> 00:15:33.867
هستي
داري باهام حرف ميزني

00:15:33.935 --> 00:15:35.702
خب پس بذار تحقيق کنم
ببينم راست ميگه يا نه

00:15:35.804 --> 00:15:37.370
ميدوني من ميتونم چک کنم

00:15:37.439 --> 00:15:39.239
پدرت تو اون زمان کجا بوده

00:15:39.307 --> 00:15:40.632
ببينيم با کيا حرف زده

00:15:40.657 --> 00:15:43.243
اگه موقع تحقيق به پست
هرگونه مقام رسمي بخوري

00:15:43.345 --> 00:15:45.054
ممکنه باعث بشه دخترشو ازش بگيرن

00:15:45.079 --> 00:15:46.513
گفتن همچين چيزايي

00:15:46.581 --> 00:15:48.359
باعث ميشه دلم بخواد بيام اونجا نجاتت بدم

00:15:49.469 --> 00:15:50.901
چه خبره؟

00:15:51.152 --> 00:15:52.218
باني؟

00:15:53.373 --> 00:15:54.859
راستش به کمکت نياز دارم

00:15:55.033 --> 00:15:56.218
?

00:15:58.895 --> 00:16:01.961
خب خواهر کوچيکم تو شهره

00:16:01.986 --> 00:16:03.285
[CHUCKLES LIGHTLY]

00:16:03.367 --> 00:16:04.554
اون

00:16:04.976 --> 00:16:07.187
وقتي زيادي مصرف ميکردم ولم کرد

00:16:07.973 --> 00:16:09.779
اما الان اينجاست

00:16:09.804 --> 00:16:11.664
چون فهميده من

00:16:12.431 --> 00:16:14.734
يه چيزي ازش پنهان کرده بودم

00:16:15.109 --> 00:16:16.309
فکر ميکنه اون کسيه که

00:16:16.411 --> 00:16:18.945
تمام اين مدت از من محافظت ميکرده

00:16:18.970 --> 00:16:20.937
اما واقعا قضيه برعکس بوده

00:16:21.718 --> 00:16:23.281
و تمام کاري که من کردم

00:16:24.168 --> 00:16:25.914
محافظت کردن ازون بوده

00:16:26.731 --> 00:16:30.093
تا اونجايي که رازي رو پنهان کردم

00:16:31.310 --> 00:16:33.984
که منو زنده زنده ميخورد

00:16:34.009 --> 00:16:37.078
که باعث ميشد مواد بکشم

00:16:37.632 --> 00:16:39.632
ما تنها راهي که ميتونم اينو بهش بگم اينه که

00:16:39.734 --> 00:16:42.435
ريسک براي هميشه از دست دادنش رو به تن بخرم

00:16:42.460 --> 00:16:44.570
چون اگه حقيقت رو بفهمه

00:16:46.308 --> 00:16:47.640
اونو ميکشه

00:16:47.913 --> 00:16:49.179
?

00:16:51.109 --> 00:16:52.561
مطمئني کاري ازم بر نمياد؟

00:16:52.586 --> 00:16:54.453
فرانک اونجاست. خودمون ترتيبشو داديم

00:16:55.086 --> 00:16:57.052
من الانم تو اين پرونده ام. ميتونم کمک کنم

00:16:57.121 --> 00:16:58.454
تو به اندازه کافي به باني کمک کردي

00:16:58.522 --> 00:16:59.906
هممون کرديم

00:17:00.162 --> 00:17:02.492
اما مطمئنم نيومدي اينجا
درمورد اون حرف بزني

00:17:03.316 --> 00:17:06.054
بابام ميخواد يه نامه به
خانواده رينهوف بفرسته

00:17:07.098 --> 00:17:08.648
دنبال يه آدرس ميگردم

00:17:09.086 --> 00:17:11.396
اما اگه رسانه ها
دنبالش رو بگيرن، يا فرماندار

00:17:11.421 --> 00:17:13.500
نه فرماندار الان طرف ماست

00:17:13.837 --> 00:17:16.150
امروز صبح بهم پيشنهاد يه شغل داد

00:17:18.851 --> 00:17:20.042
بهش اعتماد داري؟

00:17:20.111 --> 00:17:21.510
من به هيچکي اعتماد ندارم

00:17:21.579 --> 00:17:22.921
?

00:17:23.547 --> 00:17:25.013
- کريستوفر
- [لبخند زدن]

00:17:25.082 --> 00:17:26.381
اشر: يکم لومپيا ميخواي؟

00:17:26.484 --> 00:17:28.150
وقتي اوليور تو اين سن بود

00:17:28.219 --> 00:17:30.018
غريبه ها تو خيابون جلومون رو ميگرفتن

00:17:30.087 --> 00:17:32.154
و بهم ميگفتن چقدر خوشکله

00:17:32.223 --> 00:17:34.123
- مردم هنوزم اين کارو ميکنن
- خانم همپتون

00:17:34.191 --> 00:17:35.791
- اين خيلي خوشمزه اس
- خدائيش

00:17:35.860 --> 00:17:37.860
يادم رفته بود چقدر دلم
براي غذاي خونگي تنگ شده

00:17:37.928 --> 00:17:39.595
- تو براي اشر غذا نمي پزي؟
- مامان من که گفتم

00:17:39.663 --> 00:17:40.696
اونا جدا شدن

00:17:40.764 --> 00:17:42.908
چرا اينکارو کردين؟ به خودتون نگاه کنين

00:17:42.933 --> 00:17:45.367
ميتونين همچين بچه ي خوشکلي بسازين

00:17:45.461 --> 00:17:46.869
آه لطف دارين اما

00:17:46.937 --> 00:17:48.554
من و اين خانمي دوست باشيم بهتره

00:17:48.579 --> 00:17:50.539
و مکيلا درواقع اين روزه

00:17:50.608 --> 00:17:52.061
درمورد علاقه اش به مردا به شک افتاده

00:17:52.086 --> 00:17:53.642
- وايسا چي؟
- شوخي ميکنه

00:17:53.711 --> 00:17:54.910
من الان روي کارم تمرکز کرد

00:17:55.012 --> 00:17:56.411
کاري که احتمالا لارل هم بايد بکنه

00:17:56.480 --> 00:17:59.081
تا تيگان بخاطر نااميد کردن موکلمون اخراجش نکنه

00:17:59.183 --> 00:18:01.016
چندتا از خانما تو کليسا
گات ساکرو امتحان کردن

00:18:01.085 --> 00:18:03.132
و تا چندروز نميتونستن از توالت بيرون بيان

00:18:03.157 --> 00:18:04.171
[خنديدن]

00:18:04.196 --> 00:18:06.288
بهتر بود اسمشو ميذاشتن رژيم اسهالي

00:18:06.390 --> 00:18:08.357
اووووم کي بازم نوشيدني ميخواد؟

00:18:08.459 --> 00:18:09.570
[خنديدن]

00:18:10.461 --> 00:18:11.493
[زمزمه کردن] اوه خدا رو شکر

00:18:11.595 --> 00:18:13.162
چيه؟ لومپيا رو تو هم تاثير گذاشته؟

00:18:13.230 --> 00:18:14.897
جوآنا يه سالن عروسي بهتر پيدا کرده

00:18:14.965 --> 00:18:16.632
و ازم پرسيد ميتونم 10 هزار دلار بدم

00:18:16.734 --> 00:18:17.833
تا شما را سوپرايز کنيم؟.

00:18:17.868 --> 00:18:19.168
خيلي قضيه پيچيده شده

00:18:19.236 --> 00:18:20.969
من دلشو ندارم بهش بگم پول ندارم

00:18:21.038 --> 00:18:22.371
اصلا احساس بدي نداشته اش

00:18:22.439 --> 00:18:23.872
اونه که به خواسته ي ما گوش نميده

00:18:23.908 --> 00:18:25.307
چي؟ نه ميدونم
اما اون فقط ميخواد جفتتون

00:18:25.409 --> 00:18:26.475
بدونين چقدر دوستون داريم

00:18:26.544 --> 00:18:28.644
من عروسي اي که دلم نخواد نميگيرم

00:18:28.712 --> 00:18:30.379
چرا با اوليور حرف نميزني؟ ها؟

00:18:30.481 --> 00:18:31.713
شايد اون بتونه نظرشو عوض کنه

00:18:31.782 --> 00:18:33.482
نه نميتونه ازش ميترسه

00:18:33.584 --> 00:18:34.867
[گلوش را صاف مي کند]

00:18:37.054 --> 00:18:39.054
تو نميفهمي اون بخاطر من از چيا گذشته

00:18:39.123 --> 00:18:41.089
دوستاش. فاميلامون

00:18:41.125 --> 00:18:42.824
اين دليل نميشه هرکاري اون گفت بکني

00:18:42.893 --> 00:18:45.227
درواقع ميشه
اون هيچوقت چيزي ازم نخواسته

00:18:45.296 --> 00:18:47.529
اون مادرته
نبايدم بخواد

00:18:47.598 --> 00:18:48.964
خب باشه اما نميشه از من عصباني بشي

00:18:49.033 --> 00:18:50.523
چون ميخوام پسر خوبي باشم

00:18:53.571 --> 00:18:54.770
بايد بهش بگي

00:18:54.838 --> 00:18:57.139
نه ترجيح ميدم يه عروسي بزرگه مسخره بگيرم

00:18:57.174 --> 00:18:58.774
منظورم اين نبود

00:18:58.842 --> 00:19:00.046
?

00:19:06.492 --> 00:19:09.151
ببين تو پسر خوبي هستي

00:19:09.298 --> 00:19:12.007
عد از ديدن شما دوتا باهم
به شکل دردناکي مشخصه

00:19:14.114 --> 00:19:15.359
[SIGHS]

00:19:16.727 --> 00:19:19.179
فقط حس ميکنم انگار دارم
از اول به گي بودنم اعتراف کنم

00:19:19.886 --> 00:19:21.085
همينطوره

00:19:23.567 --> 00:19:25.033
اما اين بار منو داري

00:19:25.069 --> 00:19:26.218
?

00:19:28.093 --> 00:19:29.445
گرسنه اي؟

00:19:29.812 --> 00:19:32.148
هروقت اسکايلر خوابيد
ميتونم پيتزا سفارش بدم

00:19:35.287 --> 00:19:36.887
چرا اينو داري؟

00:19:40.461 --> 00:19:42.417
شماره سريالش ثبت نشده است

00:19:42.486 --> 00:19:44.753
پس اگه پليس پيداش کنه دستگير ميشي

00:19:44.822 --> 00:19:46.655
خدمات کودکان اسکايلرو ميبرن

00:19:46.724 --> 00:19:49.157
من توي قسمت بدي از شهر تنها زندگي ميکنم

00:19:49.382 --> 00:19:50.959
شايد من مادر نمونه اي نيستم

00:19:51.028 --> 00:19:52.794
اما اون تنها دليليه که با اين تفنگ

00:19:52.896 --> 00:19:54.531
مغز خودمو منفجر نکردم

00:19:54.762 --> 00:19:56.395
بچه ي من چي؟

00:19:57.434 --> 00:19:59.835
تو بهم قول دادي ازش مراقبت ميکنيم

00:19:59.903 --> 00:20:01.103
و اون تنها چيزي بود

00:20:01.171 --> 00:20:02.738
اون 9 ماه رو تحمل کردم. دونستن اينکه

00:20:02.806 --> 00:20:05.179
پسرم مجبور نيست
زندگي ما رو داشته باشه

00:20:07.796 --> 00:20:10.012
ما که ... نميدونيم اتفاق بدي براش افتاده

00:20:10.080 --> 00:20:11.914
يه نفر اونو خريده

00:20:12.449 --> 00:20:14.718
جدا فکر ميکني قصدشون خير بوده؟

00:20:16.854 --> 00:20:18.242
من درستش ميکنم

00:20:19.156 --> 00:20:21.490
کمکت ميکنم پيداش کني
اگه توهم همينو ميخواي

00:20:22.985 --> 00:20:24.593
ما مي تونيم پيداش کنيم

00:20:27.364 --> 00:20:30.465
تنها کاري که کردم محافظت کردن ازون بوده

00:20:30.625 --> 00:20:32.534
اما فقط اينجوري ميتونم بهش بگم

00:20:32.603 --> 00:20:35.070
که ريسک ازدست دادنش براي هميشه رو به تن بخرم

00:20:35.139 --> 00:20:38.562
چون اگه حقيقت رو بفهمه. اونو ميکشه

00:20:39.203 --> 00:20:40.773
نظرت چيه؟

00:20:41.211 --> 00:20:44.112
کر ميکنم باني بدون اين زندگي بهتري داره

00:20:44.214 --> 00:20:45.480
منظورم اينه چکار کنم؟

00:20:45.549 --> 00:20:46.915
واسه باني پخشش کنم؟

00:20:47.017 --> 00:20:48.083
برام مهم نيست

00:20:48.152 --> 00:20:49.284
معلومه که مهمه

00:20:49.353 --> 00:20:51.787
گوش کن من بهش گفتم بيا خونه گفت نه

00:20:51.855 --> 00:20:54.323
و خودم به اندازه کافي تصميم گيري دارم
پس خودت تصميم بگير

00:20:54.391 --> 00:20:55.590
اما تو بودي گفتي بيام اينجا

00:20:55.615 --> 00:20:56.718
فرانک

00:20:56.994 --> 00:20:58.156
[SIGHS]

00:20:58.362 --> 00:20:59.561
خودم ترتيبشو ميدم

00:20:59.663 --> 00:21:00.742
?

00:21:21.617 --> 00:21:23.414
اومدي اينجا ازم عذرخواهي کني؟

00:21:23.454 --> 00:21:25.414
راستش اومدم عذرخواهي تو رو قبول کنم

00:21:27.024 --> 00:21:28.090
[CHUCKLES]

00:21:28.115 --> 00:21:30.343
اوکي اگه تحمل شوخي نداري. شوخي هم نکن

00:21:30.453 --> 00:21:32.627
داشتم پيشنهاد فرماندار رو ميخوندم

00:21:32.652 --> 00:21:34.421
و با چيزي که من خوندم

00:21:34.665 --> 00:21:37.432
يشنهادش دقيقا اون چيزي
که برکهد تعريف کرد نيست

00:21:37.457 --> 00:21:39.218
پاراگراف 12

00:21:39.803 --> 00:21:42.003
بودجه پروژه بوسيله ي

00:21:42.106 --> 00:21:43.372
هدف گيري 3 ماهه

00:21:43.440 --> 00:21:45.273
کاهش نرخ زندان مشخص ميشود

00:21:45.376 --> 00:21:47.642
اگر اين هدف گيري ها شکس بخورن

00:21:47.678 --> 00:21:50.379
درنتيجه بودجه شما مسدود ميشود

00:21:50.447 --> 00:21:52.447
اين بهترين استدلالت براي رد کردن شغله؟

00:21:52.516 --> 00:21:54.726
اين پروژه مبهمه آناليس

00:21:54.952 --> 00:21:56.318
ميدونه نميتونه شکستت بده

00:21:56.387 --> 00:21:59.484
راي همين ميخواد با
ديوان سالاري نابودت کنه

00:21:59.990 --> 00:22:02.492
اگه نميتوني اينو ببيني
منم نميتونم کمکت کنم

00:22:03.594 --> 00:22:04.765
?

00:22:15.939 --> 00:22:17.070
<i>[RINGING]</i>

00:22:17.674 --> 00:22:19.141
منشي: دفتر فرماندار برکهد

00:22:19.209 --> 00:22:20.509
سلام آناليس کيتينگ هستم

00:22:20.577 --> 00:22:22.377
ميتونم با فرماندار برکهد صحبت کنم؟

00:22:22.523 --> 00:22:23.804
يک لحظه لطفا

00:22:24.014 --> 00:22:25.187
?

00:22:27.601 --> 00:22:30.118
خانم کيتينگ اميدوار بودم خبري ازتون بشنوم

00:22:30.154 --> 00:22:32.487
مگه اينکه زنگ زدي پيشنهادم رو رد کني

00:22:32.589 --> 00:22:34.189
من نگران بودجه ام

00:22:34.258 --> 00:22:36.458
مخصوصا پاراگراف 12

00:22:36.679 --> 00:22:39.227
با هدف گذاري سه ماهه راحت نيستي؟

00:22:39.296 --> 00:22:40.929
اصلاح کردن ارزون بدست نمياد

00:22:41.031 --> 00:22:43.365
من يه بودجه ثابت ميخوام
بدون در نظر گرفتن پيشرفت مون

00:22:43.467 --> 00:22:44.777
با افرادم صحبت ميکنم

00:22:44.802 --> 00:22:46.635
با چيز ديگه اي مشکل نداري؟

00:22:50.312 --> 00:22:52.671
کم عفو براي ناتانئيل لهي پدر ميخوام

00:22:53.015 --> 00:22:55.510
اون منتظره بستري شدن تو يه موسسه روانيه

00:22:55.612 --> 00:22:57.479
اما ترجح ميده با پسرش زندگي کنه

00:22:57.581 --> 00:23:00.148
حکم عفو تنها راه ممکن کردنشه

00:23:00.476 --> 00:23:03.185
اين درخواست جسورانه ايه

00:23:03.287 --> 00:23:05.070
همچنين درخواست کار کردن من براي شما

00:23:06.490 --> 00:23:08.390
اين حکم ها بايد توسط

00:23:08.492 --> 00:23:10.414
هيئت معافيت داده بشه. اما

00:23:10.861 --> 00:23:13.462
پيگيريش ميکنم
ببينم چکار ميتونم بکنم خب؟

00:23:14.431 --> 00:23:15.464
باشه

00:23:15.566 --> 00:23:16.679
?

00:23:24.438 --> 00:23:26.343
خوشتيپ

00:23:26.440 --> 00:23:28.340
ازش بدم مياد

00:23:28.442 --> 00:23:29.541
چرا؟

00:23:29.656 --> 00:23:30.853
کمرش خيلي تنگه؟

00:23:30.878 --> 00:23:33.337
نه مامان
بذار فقط يه چيزي پيدا کنيم

00:23:33.362 --> 00:23:35.523
ه يکم مدرن تر باشه
نميخوام تيپم با کانر تضاد داشته باشه

00:23:35.548 --> 00:23:39.265
صحيح، چون اين عروسي
فقط طبق خواسته هاي اونه

00:23:39.623 --> 00:23:41.031
چرا ازش خوشت نمياد؟

00:23:41.074 --> 00:23:42.482
قبل از آشنائيت با اون

00:23:42.507 --> 00:23:45.201
يه شغل خوب داشتي
يه خونه خوب داشتي

00:23:45.226 --> 00:23:46.514
سباب کشي ايده من بود

00:23:46.539 --> 00:23:48.740
چجوري بايد اينو بدونم
وقتي اصلا بهم زنگ نميزني؟

00:23:48.765 --> 00:23:51.400
بيخيال ما هر چند هفته باهم حرف ميزنيم

00:23:51.679 --> 00:23:53.177
قبلا هروز حرف ميزديم

00:23:53.246 --> 00:23:54.578
پس چه اتفاقي افتاد؟

00:23:55.806 --> 00:23:57.601
کاري کردم عصباني شدي؟

00:23:59.027 --> 00:24:00.193
يا بخاطر اونه؟

00:24:03.448 --> 00:24:06.148
مامان بخاطر کانر ازت فاصله نگرفتم

00:24:06.251 --> 00:24:07.350
مطمئني؟

00:24:07.480 --> 00:24:09.140
اون خيلي رياست طلبه

00:24:10.109 --> 00:24:13.422
داشتم از گفتن يه چيزي طفره ميرفت

00:24:13.524 --> 00:24:14.609
?

00:24:16.531 --> 00:24:20.029
اول از همه
من...من خوبم و.

00:24:20.789 --> 00:24:21.969
سالمم

00:24:21.994 --> 00:24:23.627
سالم؟ چرا نبايد سالم باشي؟

00:24:25.918 --> 00:24:27.551
اچ.آي.وي مثبت دارم

00:24:28.907 --> 00:24:31.274
غير قابل کشفه

00:24:31.342 --> 00:24:34.742
که يعني داروهام جواب ميدن

00:24:34.767 --> 00:24:38.662
و اين خوبه
و من يه زندگي شاد و سالم خواهم داشت

00:24:38.687 --> 00:24:42.015
براي طولاني مدت. درست مثل بقيه. پس

00:24:42.047 --> 00:24:44.915
بهت نگفتم تا نگران نشي

00:24:45.046 --> 00:24:47.379
ما نگفتنت بيشتر نگرانم ميکنه

00:24:47.507 --> 00:24:49.572
مامان وقتي متوجه گي بودنم شدم
اولين چيزي که بهم گفتي اين بود

00:24:49.641 --> 00:24:51.242
که مواظب باشم

00:24:53.109 --> 00:24:54.687
هردومون ميدونيم اين يعني چي

00:24:56.178 --> 00:24:57.359
و من

00:24:59.546 --> 00:25:01.885
و من...منم مواظبم

00:25:01.953 --> 00:25:04.750
حتي وقتي اين اتفاق افتاده. فقط.

00:25:08.385 --> 00:25:10.885
شرمنده ام که اينجوري شده

00:25:13.148 --> 00:25:15.148
[SNIFFLES] Even though
نميخوام باشم، ولي

00:25:16.929 --> 00:25:20.015
فکرکنم فقط ازينکه مردم
خصوصا تو رو نااميد کنم متنفرم

00:25:20.040 --> 00:25:23.141
پس من ... متاسفم

00:25:24.234 --> 00:25:25.500
نبايد اينو ميگفتم

00:25:25.525 --> 00:25:28.187
لازم نيست قضيه رو گنده کنيم، اما

00:25:28.246 --> 00:25:31.226
من...من...واقعا متاسفم

00:25:31.483 --> 00:25:32.609
?

00:25:37.465 --> 00:25:38.726
منو ببين

00:25:39.493 --> 00:25:40.750
اليور

00:25:41.655 --> 00:25:42.988
منو ببين

00:25:43.395 --> 00:25:44.617
?

00:25:48.573 --> 00:25:51.226
من تا روز مرگم کنارتم

00:25:52.354 --> 00:25:53.562
به هرقيمتي شده

00:25:57.025 --> 00:25:59.519
فقط متنفرم که احساس کردي

00:25:59.544 --> 00:26:01.625
مجبوري تنهايي اينو تحمل کني

00:26:04.441 --> 00:26:05.741
من تنها نبودم

00:26:05.766 --> 00:26:07.046
کانر رو داشتم.

00:26:09.218 --> 00:26:10.484
[EXHALES SHAKILY]

00:26:13.797 --> 00:26:15.515
پس اون بايد بهم ميگفت

00:26:15.667 --> 00:26:16.851
[LAUGHS]

00:26:17.696 --> 00:26:18.796
?

00:26:23.888 --> 00:26:25.015
[SNIFFLES]

00:26:25.804 --> 00:26:26.945
?

00:26:28.543 --> 00:26:30.310
بگو بشنويم خانم کاستيلو

00:26:30.796 --> 00:26:32.906
يا نکنه بايد به کيتينگ بگم بي عرضه اي؟

00:26:32.931 --> 00:26:34.031
گمونم مي بينيم

00:26:35.814 --> 00:26:36.914
اين چيه؟

00:26:36.939 --> 00:26:40.015
سابقه اي که قراره موکلمون
رو از ورشکستگي نجات بده

00:26:40.308 --> 00:26:43.576
در سال 1993 يه دادخواهي
سنخي عليه تريم-مي تنظيم شد

00:26:43.601 --> 00:26:45.375
مثل تمام قرصهاي رژيمي، دستورعمل تريم-مي

00:26:45.400 --> 00:26:47.187
تقريبا مشابه گات ساکرزه

00:26:47.212 --> 00:26:49.412
کافئين مخلوط شده
با چندتا افزودني بي اثر

00:26:49.539 --> 00:26:51.476
قاضي حکم کرد که تريم-مي بايد

00:26:51.494 --> 00:26:54.295
يک بازپرداخت 50 درصدي به مشترياش بده

00:26:54.364 --> 00:26:56.631
درعوض شرکت هم از تمامي

00:26:56.733 --> 00:26:59.109
خسارات هاي مدعي حفظ ميشه

00:26:59.721 --> 00:27:03.590
پس پيشنهاد من اينه که به قاضي
سابقه ي تريم-مي رو پيشنهاد بديم

00:27:03.706 --> 00:27:05.840
بجاي پرداخت 100 ميليون

00:27:05.909 --> 00:27:08.242
خسارت بالقوه، در اين روش گات ساکرز

00:27:08.278 --> 00:27:11.379
طبق تخمين ما فقط 5 ميليون ميپردازه

00:27:11.404 --> 00:27:13.132
اين روي داد خيلي نادريه

00:27:13.279 --> 00:27:15.379
اما من واقعا تحت تاثير
قرار گرفتم خانم کاستيلو

00:27:15.552 --> 00:27:16.751
کارت خوب بود

00:27:16.843 --> 00:27:18.719
حقيقتش من نميتونستم بدون مکيلا اين کارو کنم

00:27:18.821 --> 00:27:20.688
پس ايشونم لياقت بخشي از محبت شما رو داره

00:27:23.414 --> 00:27:24.926
مطمئن ميشم وقتي با آقاي کرافورد حرف زدم

00:27:24.951 --> 00:27:26.417
اعتبارش رو به هردوتون بدم

00:27:30.179 --> 00:27:32.400
شايد تويي که ميخواي بري تو شلوارش

00:27:32.468 --> 00:27:34.602
من هرگز اونو از تو نمي دزدم

00:27:34.704 --> 00:27:35.984
غوغا کردي

00:27:36.172 --> 00:27:37.271
ممنون

00:27:37.340 --> 00:27:38.873
بايد تو پارتي مجردي به افتخارت بزنيم

00:27:38.898 --> 00:27:40.804
- من دعوتت نکردم
- ميدونم

00:27:41.360 --> 00:27:42.531
اشر کرد

00:27:42.718 --> 00:27:44.140
هردوتون رو اونجا ميبينم

00:27:44.848 --> 00:27:46.695
چجوري اين با اشر دوسته؟

00:27:48.251 --> 00:27:49.546
خبر ندارم

00:27:50.386 --> 00:27:52.253
بنابر قانون حکم هاي تثبيت شده ي قبلي

00:27:52.322 --> 00:27:54.555
دادگاه بايد سوابق تريم-مي رو دنبال کنه

00:27:54.624 --> 00:27:56.490
پس فقط تاييد تو رو
ميخوام تا به موکلمون بگم

00:27:56.593 --> 00:27:57.992
بهشون توصيه کنم ترتيبشو بدن

00:27:58.094 --> 00:27:59.260
اگه جواب مثبت دادن

00:27:59.295 --> 00:28:01.429
گات ساکر بيشتر از مشترياش

00:28:01.497 --> 00:28:03.064
ميتونه دستمزد ما رو بده

00:28:04.834 --> 00:28:06.968
اينجا وقتشه بگي کارت عالي بود

00:28:08.162 --> 00:28:09.359
چه خبره؟

00:28:09.890 --> 00:28:11.828
کيتينگ پيشنهاد فرماندارو پذيرفت؟

00:28:16.312 --> 00:28:17.578
بهت گفته بود؟

00:28:17.656 --> 00:28:19.280
من از تمام اتفاقات اين ساختمون باخبرم

00:28:19.382 --> 00:28:21.082
همچنين اينکه ميدونم چي ميخواد

00:28:21.296 --> 00:28:22.796
چيزي که هممون ميخوايم

00:28:23.453 --> 00:28:24.664
تا خواسته بشيم

00:28:25.343 --> 00:28:26.754
چون نميتونيم الان از دستش بديم

00:28:26.789 --> 00:28:29.304
خصوصا وقتي من دارم خودمو
جر ميدم تا پول قرص لاغري بگيرم

00:28:30.439 --> 00:28:31.961
پس التماسش کن بمونه

00:28:32.304 --> 00:28:34.528
حتي اگه مجبور شدي رو دست و پات بيوفتي

00:28:34.564 --> 00:28:36.546
چون اون زن واسه چيزي کمتر ازين نميمونه

00:28:37.133 --> 00:28:38.375
و راستشو بخواي

00:28:38.972 --> 00:28:40.505
يجورايي بخاطر همين دوسش دارم

00:28:40.670 --> 00:28:41.898
?

00:28:43.373 --> 00:28:45.172
ميلر: خب من چندتا تماس بخاطر بابات گرفتم

00:28:45.241 --> 00:28:47.875
ليسته موسسات سلامت روان خيلي سنگينن

00:28:47.900 --> 00:28:49.045
بخاطر همين سراغت اومدم

00:28:49.070 --> 00:28:51.345
گه اينکه دادستان منطقه فيلادلفيا باشي

00:28:51.414 --> 00:28:52.913
و يه لطفي ازشون بخواي

00:28:53.156 --> 00:28:54.348
قرار شد امشب بابات رو منتقل کنن

00:28:54.417 --> 00:28:56.203
ه بيمارستان پارک ويلسون

00:28:56.552 --> 00:28:57.618
يکي از بهترين بيمارستاناي ايالته

00:28:57.720 --> 00:28:59.062
زير نظر خوب کسائيه

00:29:00.623 --> 00:29:01.756
ممنون

00:29:03.159 --> 00:29:04.586
برو به پدرت بگو

00:29:06.796 --> 00:29:08.148
باني در چه حاله؟

00:29:08.947 --> 00:29:11.164
فقط يه آنفولانزاي بده

00:29:11.829 --> 00:29:13.128
ولي زود خوب ميشه

00:29:14.737 --> 00:29:15.820
خوبه

00:29:16.062 --> 00:29:17.187
?

00:29:18.367 --> 00:29:21.175
و تمام کاري که من کردم
محافظت کردن از اون بوده

00:29:21.277 --> 00:29:23.077
اما فقط وقتي ميتونم اينو بهش بگم

00:29:23.179 --> 00:29:25.780
که ريسک از دست دادنش رو هم به تن بخرم

00:29:25.848 --> 00:29:29.867
چون اگه حقيقت رو بفهمه، اونه ميکشه

00:29:32.155 --> 00:29:33.726
دوباره رفتم سوابقش رو چک کردم

00:29:34.139 --> 00:29:35.338
اينو پيدا کردم

00:29:35.558 --> 00:29:38.192
جولي به جرم ورود
غيرقانوني به يه خونه

00:29:38.217 --> 00:29:40.812
يه سال بعد از دزديدن بچه
از بيمارستان دستگير شده

00:29:41.764 --> 00:29:43.264
خانواده اي که اونجا زندگي ميکنن

00:29:43.366 --> 00:29:46.507
يه بچه هم و سال پسر تو دارن

00:29:47.977 --> 00:29:49.210
اسمش جيکه

00:29:53.943 --> 00:29:56.414
حتما بابات بچه رو بهشون فروخته

00:29:56.746 --> 00:29:59.211
جولي ميدونسته. نتونسته جلو خودشو بگيره

00:30:00.049 --> 00:30:02.416
رفته بهش سر بزنه
اونا زنگ زدن پليس

00:30:04.583 --> 00:30:06.312
ون ميدونه پسرت کيه بان

00:30:06.375 --> 00:30:07.888
[PAPERS RUSTLE]

00:30:07.935 --> 00:30:09.502
هميشه ميدونسته

00:30:09.659 --> 00:30:10.859
?

00:30:20.078 --> 00:30:21.310
اينجايي پس

00:30:22.089 --> 00:30:23.296
شرمنده بخاطر اينا

00:30:23.321 --> 00:30:24.647
اگه ميدونستيم شما مياين بهشون اجازه نميداديم

00:30:24.715 --> 00:30:26.328
پارتي رو اينجا گيرن
بشين

00:30:40.493 --> 00:30:41.945
تو اينو درست کردي؟

00:30:42.372 --> 00:30:43.695
اوليور کرده

00:30:44.268 --> 00:30:45.546
وقتي 10 سالش بود

00:30:47.406 --> 00:30:50.398
هميشه دلش ميخواست با
پاور رنجراش ازدواج کنه

00:30:51.011 --> 00:30:52.644
بقيه پسرا درکش نميکردن

00:30:52.669 --> 00:30:53.869
منم درک نميکردم

00:30:55.508 --> 00:30:58.937
پس وقتي سالها بعدش به گي بودنش اعتراف کرد

00:30:59.122 --> 00:31:01.823
اولين فکرم رفت پيش اين دفتر

00:31:01.848 --> 00:31:04.211
اينکه چطور هيچ وقت
عروسي که ميخواد نميگيره

00:31:06.476 --> 00:31:08.643
ميدونم چقدر براي پسرم ارزش داري

00:31:10.176 --> 00:31:13.912
و ميتونم تصور کنم اونم
براي تو همونقدر ارزش داره

00:31:15.108 --> 00:31:16.341
داره

00:31:16.518 --> 00:31:19.486
اون سختي زياد کشيده. تو ميدوني

00:31:21.539 --> 00:31:23.015
لياقت اينو داره.

00:31:24.043 --> 00:31:25.343
تو هم داري

00:31:27.242 --> 00:31:29.107
و من ناراحت نميشم

00:31:29.175 --> 00:31:31.843
گه مراسم اتفاقا توي کليسا باشه

00:31:31.945 --> 00:31:33.109
?

00:31:37.920 --> 00:31:39.252
[KNOCK ON DOOR]

00:31:40.386 --> 00:31:42.086
هنوز تصميم رو نگرفتم

00:31:42.476 --> 00:31:43.804
پس به حرفام گوش بده

00:31:45.291 --> 00:31:47.492
ميدونم با خودت فکر ميکني
تنها دليل عصبانيتم اينه که

00:31:47.560 --> 00:31:50.528
رفتن تو منو با هيئت مديره به مشکل ميندازه

00:31:50.893 --> 00:31:52.626
بخاطر اين ناراحت نشدم

00:31:53.593 --> 00:31:55.584
من کار تو رو تحسين ميکنم آناليس

00:31:55.609 --> 00:31:58.490
راي همين با هيئت مديره جنگيدم
تا روي کلينيکت سرمايه گذاري کنه

00:31:58.515 --> 00:32:00.304
و اينکه پيشنهاد برکهد بررسي کردم

00:32:00.373 --> 00:32:02.311
تا ببينم ساختگيه يا نه. که البته بود

00:32:02.336 --> 00:32:04.781
داره حکم عفو نيت سينيور رو بررسي ميکنه

00:32:05.539 --> 00:32:07.678
- نميتوني بهش اعتماد کني
- اما به تو ميتونم؟

00:32:07.747 --> 00:32:09.656
مي بينم چرا اعتماد نداري

00:32:10.953 --> 00:32:12.627
من زياد باهات صادق نبودم

00:32:12.652 --> 00:32:13.998
منم ازت نخواستم باشي

00:32:14.023 --> 00:32:16.796
ولي نبايد نگران کسي
که براش کار ميکني باشي

00:32:17.524 --> 00:32:21.929
سوءرفتار من يجور کار شرم آور تو اتاق کپي نبود

00:32:22.593 --> 00:32:24.484
من عاشق يکي از موکلامون شده بودم

00:32:25.298 --> 00:32:26.764
فکر ميکردم اونم دوستم داره

00:32:26.866 --> 00:32:28.299
اما حقيقتي که الان بعنوان سوءرفتار

00:32:28.368 --> 00:32:31.359
توي يه فرم منابع انساني نوشته شده

00:32:31.820 --> 00:32:33.560
بذار اينجور بگم که اين روش شرکت

00:32:33.585 --> 00:32:35.218
براي محافظت از خودشون بود

00:32:36.695 --> 00:32:37.903
من آدم بدي نيستم

00:32:37.928 --> 00:32:39.218
منم نگفتم هستي

00:32:39.382 --> 00:32:40.609
پس بمون

00:32:41.414 --> 00:32:42.679
لطفا

00:32:43.859 --> 00:32:45.984
ازم استفاده کن
تا کمکت کنم تو اين جنگ بجنگي

00:32:46.807 --> 00:32:49.241
بهت قول ميدم هربار هواتو دارم

00:32:51.351 --> 00:32:53.958
چون من بيشتر مايلم تا

00:32:53.983 --> 00:32:55.657
هرکسي سر راهت اومد نابود کنم

00:32:55.962 --> 00:32:57.242
?

00:33:06.164 --> 00:33:09.023
بمحض اينکه شنيدم مياي وقتمو خالي کردم

00:33:09.360 --> 00:33:11.976
- پيشنهاد شغليتو رد ميکنم
- چرا؟

00:33:12.101 --> 00:33:13.778
خب فقط تو کتم نميره

00:33:13.847 --> 00:33:15.215
يهويي نظرت عوض شده

00:33:15.240 --> 00:33:17.351
به مردمي که نميتونن بهت راي بدن اهميت ميدي

00:33:18.461 --> 00:33:20.773
- تو درموردم اشتباه ميکني
- شک دارم

00:33:21.922 --> 00:33:24.337
من دشمنت نيستم
حتي اگه ممکنه خيلي

00:33:24.390 --> 00:33:26.490
رات آسون تر باشه که منو اين شکلي ببيني

00:33:26.559 --> 00:33:28.726
تا اينکه شخصي که واقعا هستمو ببيني

00:33:28.795 --> 00:33:31.562
يه متحد که داره راه درست رو ميره

00:33:31.631 --> 00:33:34.098
تا يه تغيير واقعي و مثبت بسازه

00:33:34.133 --> 00:33:36.400
چون اين چيزيه که دنيا الان نياز داره

00:33:36.469 --> 00:33:37.668
نه

00:33:37.813 --> 00:33:40.280
چيزي که دنيا نياز داره
شخصي بدون انگيزه سياسيه

00:33:40.305 --> 00:33:41.838
تا براي مردمي که به اشتباه

00:33:41.907 --> 00:33:43.273
در اين ايالت حبس شدن بجنگه

00:33:44.201 --> 00:33:45.434
اونم منم

00:33:49.010 --> 00:33:51.310
پس نميخواي راجب
حکم عفو چيزي بشنوي؟

00:33:53.185 --> 00:33:55.695
هيئت موافقت کرده
ناتانئيل لهي رو آزاد کنه

00:33:56.371 --> 00:33:58.171
تو فقط بايد شغلو قبول کني

00:33:58.557 --> 00:33:59.718
?

00:34:04.763 --> 00:34:06.836
[TRAIN WHISTLE BLOWS IN DISTANCE]

00:34:10.309 --> 00:34:13.210
اين همه سال فقط 20 دقيقه
با خونه مون فاصله داشته

00:34:15.147 --> 00:34:16.640
فقط باهام صادق باش

00:34:17.983 --> 00:34:21.554
لطفا يه بارم که شده حقيقتو بگو

00:34:24.279 --> 00:34:25.976
بابا ميخواست نگهش داره

00:34:27.875 --> 00:34:29.374
تو خونه پيش خودمون

00:34:31.067 --> 00:34:34.859
پس تو راه برگشتمون از بيمارستان

00:34:36.447 --> 00:34:38.601
پشت چراغ قرمز وايساديم و

00:34:41.009 --> 00:34:43.276
من از ماشين پريدم بيرون و فرار کردم

00:34:45.687 --> 00:34:48.211
تا وقتي به اون خونه رسيدم واينسادم

00:34:49.307 --> 00:34:50.601
?

00:34:52.700 --> 00:34:54.333
و اونجا جنگل بود

00:34:54.646 --> 00:34:55.906
?

00:34:58.684 --> 00:35:01.093
منم بهت قول داده بودم مراقبشم

00:35:01.453 --> 00:35:02.773
?

00:35:04.965 --> 00:35:06.464
پس همين کارو کردم

00:35:06.691 --> 00:35:07.882
?

00:35:10.535 --> 00:35:11.882
اونو خاک کردم

00:35:12.764 --> 00:35:13.929
?

00:35:21.039 --> 00:35:25.018
8. 9 . 10

00:35:25.043 --> 00:35:26.678
خيلي خب برو سمت ساندويچا پم

00:35:26.921 --> 00:35:28.737
به نيروي گي ها اعتماد کن

00:35:28.839 --> 00:35:30.672
داري ميرسي پم

00:35:30.697 --> 00:35:31.940
لبات رو بذار رو دم و دستگاش

00:35:32.008 --> 00:35:33.441
[INDISTINCT SHOUTING]

00:35:33.543 --> 00:35:34.796
[CHEERS]

00:35:35.527 --> 00:35:37.811
خيلي خب جوآنا نوبت توئه

00:35:37.836 --> 00:35:39.652
[CHEERS, LAUGHTER]

00:35:40.016 --> 00:35:41.523
باشه
آره

00:35:42.187 --> 00:35:43.625
Whoo-hoo!

00:35:44.312 --> 00:35:45.664
سلام بابا منم

00:35:46.523 --> 00:35:48.803
اگه وقت کردي بهم يه زنگ ميزني؟

00:35:48.828 --> 00:35:50.632
ميخوام درمورد عروسي حرف بزنم

00:35:51.007 --> 00:35:52.171
?

00:35:56.750 --> 00:35:58.166
آقا کوچولوت کجاست؟

00:35:58.382 --> 00:36:01.436
اوه خوابه ولي بهتره برم چکش کنم

00:36:01.538 --> 00:36:03.773
اينجوري ازت خوشم نمياد
چي؟

00:36:03.843 --> 00:36:05.340
بخاطر همين ازم طفره ميري اره؟

00:36:05.515 --> 00:36:06.975
خيالت راحت تو به من نميخوري

00:36:07.211 --> 00:36:09.201
بعلاوه من هيچوقت مخت رو
نميزنم، وقتي ميدونم هنوز خيلي

00:36:09.226 --> 00:36:10.512
از اتفاقي که براي وس افتاد نگذشته

00:36:11.961 --> 00:36:13.248
تو راجب وس ميدوني؟

00:36:13.316 --> 00:36:14.783
کل دانشگاه ميدونه

00:36:14.992 --> 00:36:18.703
اما تو ازم پرسيدي باباي
کريستوفر هنوز زنده است يا نه

00:36:18.813 --> 00:36:20.279
اين کارو کردم که فکر نکني

00:36:20.381 --> 00:36:21.814
من يجور بپاي چندشم

00:36:22.382 --> 00:36:23.765
خب حالا ديگه فکر ميکنم

00:36:23.790 --> 00:36:24.859
[پوزخند]

00:36:25.104 --> 00:36:26.265
نيستم

00:36:26.797 --> 00:36:29.023
فقط بخاطر سختياي زندگيت برات متاسفم

00:36:29.657 --> 00:36:31.290
توجه پارتي بازا

00:36:31.359 --> 00:36:32.792
لطفا به سمت نشيمن بياين

00:36:32.861 --> 00:36:34.760
براي يک نمايش ايمني خيلي مهم

00:36:34.785 --> 00:36:36.640
fاز طرف آتش نشان فردي

00:36:36.903 --> 00:36:39.604
- Whoo!
- Oww, oww, oww, oww!

00:36:40.343 --> 00:36:41.945
پارتي پارتي

00:36:43.459 --> 00:36:44.921
ديگه با من حرف نزن

00:36:45.607 --> 00:36:46.839
? I never had to doubt ?

00:36:46.908 --> 00:36:49.041
? That if you do everything
you said you'd... ?

00:36:50.217 --> 00:36:51.500
تو صعود کردي

00:36:52.423 --> 00:36:54.250
به بالاي ليست انتظار

00:36:54.617 --> 00:36:56.626
همين امشب منتقلت ميکن به جاي جديدت

00:36:56.651 --> 00:36:58.451
چطوري اين کارو کردي؟

00:36:58.553 --> 00:36:59.585
از امتيازات پليسيمه

00:36:59.687 --> 00:37:00.742
[لبخند]

00:37:00.922 --> 00:37:02.320
اينم آدرس نامه ات

00:37:04.742 --> 00:37:06.826
رينهوف يه برادر داره تو جورجيا

00:37:06.928 --> 00:37:08.027
اسمش يوجينه

00:37:09.087 --> 00:37:10.987
ميدونم موافق نيستي

00:37:14.256 --> 00:37:15.804
ما نوشتن اين نامه

00:37:17.440 --> 00:37:19.914
عاقلانه ترين کاري که بعد سالها ميکنم

00:37:21.541 --> 00:37:22.673
باشه

00:37:23.781 --> 00:37:24.961
ممنونم

00:37:24.986 --> 00:37:28.898
يوجين عزيز
اسم من ناتانئيل لهي ست

00:37:30.125 --> 00:37:31.717
و من مردي ام که مسئوله

00:37:31.786 --> 00:37:33.828
مرگ برادرت جرارده

00:37:34.226 --> 00:37:36.022
[2WEI'S "PUSHIN' ON" PLAYS]

00:37:36.047 --> 00:37:37.789
بلاخره دارم

00:37:37.986 --> 00:37:40.843
عذرخواهي که بايد مدتها پيش ميکردم مينويسم

00:37:42.326 --> 00:37:44.726
تمام قصدم اين بود که ردش کنم

00:37:46.284 --> 00:37:47.820
اما بعدش نتونستم

00:37:48.601 --> 00:37:50.069
نه وقتي ميتونم يه مردي رو آزاد کنم

00:37:50.138 --> 00:37:52.572
که پرونده اش شغلمو بهم برگردوند

00:37:54.000 --> 00:37:55.185
?

00:37:56.437 --> 00:37:58.444
اين شغل قدرتي داره

00:37:58.513 --> 00:38:01.132
که کمکم ميکنه کار درست و خير بکنم

00:38:01.968 --> 00:38:04.650
بزرگتر از تو، من، اين شرکته

00:38:04.752 --> 00:38:05.961
?

00:38:08.320 --> 00:38:09.522
[EXHALES DEEPLY]

00:38:10.146 --> 00:38:11.484
?

00:38:12.267 --> 00:38:13.733
پس منم اينو انتخاب ميکنم

00:38:13.962 --> 00:38:15.187
?

00:38:23.238 --> 00:38:24.971
خانم کيتينگ تو دفتر بنده هستن

00:38:25.073 --> 00:38:26.339
لطفا نشونش رو ازشون بگيرين

00:38:26.364 --> 00:38:28.476
و مستقيما به بيرون از
ساختمون همراهيش کنين

00:38:28.960 --> 00:38:30.609
ايشون ديگه اينجا کار نميکنه

00:38:31.346 --> 00:38:33.131
? I'll be ?

00:38:33.548 --> 00:38:35.181
? I'll be pushin' on ?

00:38:35.283 --> 00:38:36.349
? Oh ?

00:38:36.451 --> 00:38:39.007
? I'll be pushin' on ?

00:38:39.142 --> 00:38:43.336
من 30 سال تمام توي يه سلول گذروندم

00:38:43.614 --> 00:38:45.804
با اين فکر که درد ميکشم

00:38:46.557 --> 00:38:49.695
اما درد واقعي رو تو ميکشي

00:38:49.867 --> 00:38:51.200
?

00:38:51.293 --> 00:38:53.445
دردي که هيچوقت ازبين نميره

00:38:55.103 --> 00:38:56.312
?

00:38:59.407 --> 00:39:00.796
به کي زنگ ميزني؟

00:39:01.229 --> 00:39:02.952
سلام ميخوام گزارش

00:39:02.977 --> 00:39:06.178
يه اسلحه گرم و ثبت نشده

00:39:06.281 --> 00:39:08.147
در خونه اي که يه بچه زندگي ميکنه بدم

00:39:08.249 --> 00:39:09.448
?

00:39:09.550 --> 00:39:10.750
[CELLPHONE BEEPS]

00:39:11.386 --> 00:39:12.828
[CELLPHONE CLATTERS]

00:39:13.743 --> 00:39:15.632
فردا از خودت متنفر ميشي

00:39:16.169 --> 00:39:18.970
تو برادرت رو زود از دست دادي

00:39:19.159 --> 00:39:21.132
و من مسئولش هستم

00:39:21.983 --> 00:39:25.992
هيچ کلمه اي نميتونه
اين گناه رو جبران کنه

00:39:27.359 --> 00:39:31.078
من مطمئن بودم باقي روزهاي زندگيمو

00:39:31.334 --> 00:39:33.851
به جبران کاري که کردم ميگذرونم

00:39:34.777 --> 00:39:37.992
اما بعد پسرم پيشم برگشت

00:39:38.257 --> 00:39:40.012
و کمکم کرد شانس دوباره اي بدست بيارم

00:39:40.081 --> 00:39:42.937
حالا مشکل چيه؟
بابات قراره آزاد بشه

00:39:43.087 --> 00:39:44.220
منظورت انتقاله؟

00:39:44.718 --> 00:39:47.265
منظورم اينه که بوسيله ي فرماندار عفو ميخوره

00:39:48.813 --> 00:39:50.279
تا يه چندهفته کاراي اداريش انجام ميشه

00:39:50.304 --> 00:39:53.632
تو هم وقت کافي داري که
واسه هم اتاقي جديدت جا باز کني

00:39:53.965 --> 00:39:56.706
پسرم تصميم گرفت دوستم داشته باشه

00:39:56.731 --> 00:39:59.742
برخلاف تمام کارهاي بدي که کردم

00:39:59.937 --> 00:40:01.125
?

00:40:02.917 --> 00:40:06.640
اي کاش ميتونستم جامو با برادرت عوض کنم

00:40:06.665 --> 00:40:08.320
وقت انتقالته لهي

00:40:08.390 --> 00:40:09.539
ون رسيده

00:40:09.711 --> 00:40:10.945
[KEYS CLANGING]

00:40:11.938 --> 00:40:14.071
و شانس دوباره اي که گرفتم به اون ميدادم

00:40:14.315 --> 00:40:15.453
?

00:40:16.119 --> 00:40:17.318
آقاي لهي؟

00:40:17.451 --> 00:40:19.117
آره منتظرم با بابام حرف بزنم

00:40:19.142 --> 00:40:20.341
اونجاست؟

00:40:20.459 --> 00:40:21.734
ه لحظه صبرکنين

00:40:22.174 --> 00:40:24.874
قول ميدم که باقي زندگيم

00:40:25.108 --> 00:40:29.472
دردي که بهت تحميل کردم
با خودم به دوش ميکشم

00:40:29.497 --> 00:40:31.230
? Take ?

00:40:31.255 --> 00:40:32.593
? Ooh-ooh-ooh ?

00:40:32.618 --> 00:40:35.546
آقاي لهي متاسفانه حادثه اي پيش اومده

00:40:35.623 --> 00:40:37.623
منظورتون چيه از حادثه؟

00:40:39.656 --> 00:40:40.964
? Take ?

00:40:41.199 --> 00:40:43.179
ديگه فراموشش کن آقا

00:40:44.755 --> 00:40:47.023
تمام اون درد

00:40:47.623 --> 00:40:50.726
تمام غصه ات رو

00:40:51.726 --> 00:40:52.885
من ازينجا به بعد دارمش

00:40:52.987 --> 00:40:55.531
? I'll be pushin' on, oh ?

00:40:55.556 --> 00:40:57.656
چون اين کمترين چيزيه ازم بر مياد

00:40:57.681 --> 00:40:59.847
? I'll be pushin' on, oh ?

00:40:59.872 --> 00:41:00.972
با احترام

00:41:01.229 --> 00:41:02.468
?

00:41:03.967 --> 00:41:05.833
<i>"ناتانئيل لهي سينيور"</i>

00:41:06.100 --> 00:41:07.711
[POLICE RADIO CHATTER]

00:41:14.031 --> 00:41:22.585
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.