WEBVTT

00:00:00.313 --> 00:00:02.200
آنچه گذشت

00:00:02.212 --> 00:00:04.940
آقاي لهي آيا خبر دارين
که دادستان ميلر گمشدن؟

00:00:04.965 --> 00:00:06.803
يه نفر به اون نگهبان دستور قتل بابامو داده

00:00:06.828 --> 00:00:10.133
حالا ديگه فرماندار
سختر از قبل ميوفته دنبالمون

00:00:10.158 --> 00:00:12.553
نه چون اين فرماندار بوده که ميلر رو کشته

00:00:12.563 --> 00:00:14.108
بايد يه دادخواهي مدني عليه ايالت

00:00:14.132 --> 00:00:15.372
از طرف نيت جونيور لهي پر کني

00:00:15.466 --> 00:00:16.777
چرا اينو به آناليس ندادي؟

00:00:16.801 --> 00:00:18.734
تو به بردش بيشتر از اون نياز داري

00:00:18.836 --> 00:00:20.369
اينکه پرونده موکل آناليسه

00:00:20.438 --> 00:00:21.915
اون سرش شلوغه تر از اينه که
دادخواهي مدني رو انجام بده

00:00:21.939 --> 00:00:23.339
مشکلي نداري از ايالت شکايت کنم؟

00:00:23.441 --> 00:00:26.008
به تازگي خبردار شديم که دادستان فعلي منطقه

00:00:26.077 --> 00:00:29.211
رونالد ميلر بصورت رسمي گمشده اعلام شده

00:00:29.314 --> 00:00:31.681
راستشو بگو. کار بانيه؟
نيت

00:00:31.749 --> 00:00:35.551
سوءرفتارم يجور کارچندش تو اتاق کپي نبوده

00:00:35.653 --> 00:00:37.131
عاشق يکي از موکلا شدم

00:00:37.155 --> 00:00:39.155
شرکت ازم ميخاد
زير سوگند تقصير رو گردن بگيرم

00:00:39.257 --> 00:00:41.001
مامور تلسکو از اف.بي.آي هستم

00:00:41.025 --> 00:00:42.925
چندتا سوال ازتون داريم درمورد پيغامي

00:00:43.027 --> 00:00:44.727
که براي دادستان ميلر گذاشتين

00:00:44.829 --> 00:00:46.349
باتري گوشي ميلر خراب بوده

00:00:46.431 --> 00:00:47.908
نکنه بخاطر اين از تلفن عمومي زنگ زده

00:00:47.932 --> 00:00:49.009
چون تلفنش واقعا خاموش بوده؟

00:00:49.033 --> 00:00:50.273
زنگ زدم تشکر کنم

00:00:50.335 --> 00:00:52.501
که انتقال نيت سنيور لهي رو رديف کردي

00:00:52.570 --> 00:00:54.870
پسرش برام کار ميکنه. آدم خوبيه

00:00:54.871 --> 00:01:06.871
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:11.049 --> 00:01:12.062
سلام

00:01:12.277 --> 00:01:13.343
کجايي؟

00:01:13.445 --> 00:01:15.345
باني گفت رفتي پيش اف.بي.آي

00:01:15.370 --> 00:01:16.356
آره

00:01:16.381 --> 00:01:18.315
چي؟ همين الان ميام

00:01:18.417 --> 00:01:19.694
تو نميتوني به اين قضيه نزديک بشي

00:01:19.718 --> 00:01:22.241
تو هم نميتوني جواب هيچ سوالي رو بدي

00:01:24.920 --> 00:01:26.286
بايد قطع کني

00:01:28.230 --> 00:01:30.263
آقاي لهي ممنو که منتظر موندين

00:01:30.492 --> 00:01:32.259
من مامور ويژه لنفورد هستم

00:01:32.361 --> 00:01:33.911
ايشون مامور ويژه باير

00:01:34.429 --> 00:01:35.962
بياين با اين شروع کنيم که شما

00:01:36.064 --> 00:01:38.010
شب 15 دسامبر کجا بودين؟

00:01:38.313 --> 00:01:39.346
تو عروسي بودم

00:01:39.568 --> 00:01:41.310
چرا تو عروسي بودين؟

00:01:42.337 --> 00:01:44.170
مهمون آناليس کيتينگ بودم

00:01:44.273 --> 00:01:45.990
رابطه شما با خانم کيتينگ عاشقانه است؟

00:01:46.014 --> 00:01:47.089
فقط دوست هستيم

00:01:47.114 --> 00:01:49.007
دوستي بعد ازينکه بخاطر قتل شوهرش

00:01:49.032 --> 00:01:50.790
به زندان افتادين؟

00:01:51.747 --> 00:01:53.014
من به اشتباه متهم شدم

00:01:53.749 --> 00:01:54.781
تبرئه شدم

00:01:54.883 --> 00:01:56.616
آناليس هم اينو ميدونست تا جائيکه

00:01:56.685 --> 00:01:59.219
پرونده بابامو به ديوان عالي برد

00:01:59.321 --> 00:02:00.733
اون پرونده عاقبت خوبي نداشت

00:02:01.142 --> 00:02:02.771
منظورت اينه که چون
اون نگهبانا بابامو کشتن؟

00:02:02.795 --> 00:02:04.658
منظورم اينه که ميلر بازپرسي رو باخت

00:02:04.760 --> 00:02:06.459
ميلر نميخواست اون بازپرسي رو ببره

00:02:09.031 --> 00:02:10.419
اين يعني چي؟

00:02:11.066 --> 00:02:13.667
دستور بازپرسي رو براي پوشوندن گناهش داده

00:02:15.003 --> 00:02:16.231
چه گناهي؟

00:02:18.140 --> 00:02:19.773
دستور قتل بابام

00:02:22.811 --> 00:02:24.886
آقاي لهي اگه به همچين حقيقتي اعتقاد دارين

00:02:25.714 --> 00:02:28.381
باعث ميشه شما
در گمشدن دادستان مظنون بشين

00:02:28.483 --> 00:02:29.582
من مظنون تون نيستم

00:02:29.685 --> 00:02:30.784
پس کيه؟

00:02:34.322 --> 00:02:35.388
فرماندار

00:02:41.663 --> 00:02:43.263
چرا اون روز به رئيس زندان زنگ زدي؟

00:02:43.401 --> 00:02:44.467
اعتراف کن
چي؟ ببين

00:02:44.492 --> 00:02:45.524
دردشو احساس ميکني؟

00:02:46.263 --> 00:02:47.267
اسکايز هستم

00:02:47.369 --> 00:02:48.835
جف سلام ران ميلرم

00:02:48.904 --> 00:02:50.637
اوه شمارتو نشناختم

00:02:50.739 --> 00:02:52.272
آره گوشيم خاموش شده

00:02:52.374 --> 00:02:54.274
گوش کن زنگ زدم تشکر کنم

00:02:54.376 --> 00:02:56.876
که انتقال نيت سنيور لهي رو رديف کردي

00:02:56.930 --> 00:02:57.972
مشکلي نيست

00:02:57.997 --> 00:02:59.937
خب بازم فقط ميخواستم تشکر کنم

00:03:00.175 --> 00:03:02.196
پسرش برام کار ميکنه مرد خوبيه

00:03:02.221 --> 00:03:05.143
پس ميخوام انتقال پدرش
تا جائيکه ميشه راحت باشه

00:03:05.168 --> 00:03:07.096
آره خب ما حواسمون بهش هست مشکلي نيست

00:03:07.202 --> 00:03:08.826
نگو که فکر ميکني
اين يعني بي گناهه

00:03:08.850 --> 00:03:10.038
ما نميدونيم اين يعني چي

00:03:10.062 --> 00:03:11.928
ميلر ميدونست رئيس زندان شنود ميشه

00:03:12.032 --> 00:03:13.931
با اون تماس خواسته ردشو بپوشونه

00:03:16.530 --> 00:03:17.635
ميدوني که حق با منه

00:03:18.552 --> 00:03:19.918
شايد اشتباه کرديم

00:03:22.269 --> 00:03:24.102
باشه شما مدرک ميخواين

00:03:24.283 --> 00:03:26.056
ميرم ميارم
وايسا

00:03:26.573 --> 00:03:28.669
من يه آدم بيگناه رو نکشتم
هيچکس اينو نگفت

00:03:28.693 --> 00:03:30.586
پس چيه؟ حرفتون چيه؟
فکر کن خب؟

00:03:30.610 --> 00:03:32.410
اگه بتوني ثابت کني ميلر پدرتو کشته

00:03:32.446 --> 00:03:34.562
پس ميتوني ثابت کني که
تو هم براي کشتنش انگيزه داشتي

00:03:34.586 --> 00:03:35.946
ثابت ميشه که فرماندار انگيزه داشته

00:03:35.983 --> 00:03:38.131
فکر کردي اف.بي.آي
حرف کيو باور ميکنه؟

00:03:38.265 --> 00:03:40.566
زن سفيدپوستي که
کل ايالتو ميگردونه؟ يا تو؟

00:03:41.001 --> 00:03:43.135
اينجوري خودتو مظنون نشون ميدي

00:03:44.171 --> 00:03:45.937
من اينجا آدم بده نيستم

00:03:46.039 --> 00:03:47.172
اون هست

00:04:01.788 --> 00:04:03.188
زنگ بزن بگو مريضي

00:04:04.992 --> 00:04:07.726
اف.بي.آي گفت ممکنه
دوباره امروز بازجويي بشم

00:04:11.965 --> 00:04:13.532
پس بعد از کار برگرد

00:04:17.971 --> 00:04:19.738
صدمه زدن به خودت که فايده نداره

00:04:21.642 --> 00:04:24.176
يا شايدم اين چيزيه که مدام به خودمون ميگيم

00:04:24.278 --> 00:04:26.978
نه چون من اينجا بهت نياز دارم

00:04:29.082 --> 00:04:30.248
فقط دارم ميرم سرکار

00:04:38.292 --> 00:04:39.589
اوه لعنتي

00:04:42.763 --> 00:04:44.701
آناليس
تو اداره اي؟

00:04:44.931 --> 00:04:45.940
نه

00:04:45.965 --> 00:04:47.766
برو اونجا و حواست به باني باشه

00:04:47.868 --> 00:04:48.868
چرا؟ چي شده؟

00:04:48.969 --> 00:04:51.330
فقط مراقبش باش
اين کارو خوب بلدي

00:04:53.307 --> 00:04:55.507
اوکي فکر کردم

00:04:55.609 --> 00:04:57.404
بخاطر يه چيز ديگه زنگ زدي

00:04:58.612 --> 00:05:00.178
بخاطر چي ديگه بايد زنگ بزنم؟

00:05:02.482 --> 00:05:03.648
اشر؟

00:05:04.772 --> 00:05:06.538
فقط من نيستم که ميدونم

00:05:10.724 --> 00:05:12.101
نگران نباش ما هيچ حرفي نميزنيم

00:05:12.125 --> 00:05:13.303
کجا قبلا اينو شنيدم؟

00:05:13.327 --> 00:05:15.047
واقعا لازمه اينجا درموردش حرف بزنيم؟

00:05:15.095 --> 00:05:16.539
اين آخرين باره درمورش حرف ميزنيم

00:05:16.563 --> 00:05:18.875
تا اينکه اف.بي.آي بهمون زنگ بزنه
همچين اتفاقي نمي افته

00:05:18.899 --> 00:05:20.310
ميلر آخرين بار تو عروسيمون ديده شده

00:05:20.334 --> 00:05:21.534
تو ديديش؟
نه اما

00:05:21.602 --> 00:05:22.667
شما دوتا چطور؟

00:05:22.769 --> 00:05:23.846
فکر نکنم
نه تا اونجائيکه يادمه

00:05:23.870 --> 00:05:25.570
همينم به اف.بي.آي ميگين

00:05:25.672 --> 00:05:27.055
لارل کجاست؟

00:05:28.809 --> 00:05:29.975
من که پرستارش نيستم

00:05:30.077 --> 00:05:32.577
خب پيداش کن و خفه اش کن

00:05:32.679 --> 00:05:34.980
اينم مرغ عشقامون
عروسي چطور بود؟

00:05:35.082 --> 00:05:36.226
خيلي عالي
فوق العاده بود

00:05:36.250 --> 00:05:38.183
بايد برم امت منتظرمه

00:05:38.285 --> 00:05:39.596
امروز روز "همون که ميدوني" رسيده؟
آره

00:05:39.620 --> 00:05:41.286
بعدش بيا دفترم ميخوام درمورد

00:05:41.388 --> 00:05:43.455
دادخواهي مرگ غيرمنصفانه

00:05:43.557 --> 00:05:45.290
آه درمورد اين قضيه

00:05:45.392 --> 00:05:48.193
فکرنکنم نيت آماده باشه الان شکايتي کنه

00:05:48.295 --> 00:05:50.128
بهش گفتي چقدرپول ميتونه بگيره؟

00:05:50.230 --> 00:05:52.197
بيشتر به عدالت علاقه داره

00:05:52.299 --> 00:05:54.232
من معجزه کريسمس اجرا کردم

00:05:54.334 --> 00:05:56.134
تا کرافورد اين پرونده رو تاييد کنه

00:05:56.236 --> 00:05:58.103
پس يا نيت رو راضي کن
يا خودم بهش زنگ ميزنم

00:06:04.278 --> 00:06:06.077
چکارميکني؟
نيت الان نميتونه

00:06:06.179 --> 00:06:07.312
عليه ايالت بجنگه

00:06:07.414 --> 00:06:08.713
به نيت زنگ نميزنم

00:06:08.815 --> 00:06:10.093
لارل هستم پيغام بذاريد

00:06:10.117 --> 00:06:11.516
اما احتمالا هيچوقت گوش نميدم

00:06:16.909 --> 00:06:18.042
هي

00:06:18.892 --> 00:06:20.225
کريستوفر چي ديده؟

00:06:20.327 --> 00:06:22.527
چي؟
گفتي داشتي پوشکشو عوض ميکردي

00:06:22.629 --> 00:06:24.034
دروغ گفتي؟

00:06:26.199 --> 00:06:27.332
اوه نه نه

00:06:27.759 --> 00:06:29.412
نميدونم منظورت چيه

00:06:29.836 --> 00:06:31.700
اشر همه چيزو بهمون گفت

00:06:32.406 --> 00:06:33.872
چي ديده؟

00:06:33.974 --> 00:06:35.340
لارل؟
بگو

00:06:35.442 --> 00:06:36.653
نبايد اينجا درموردش حرف بزنيم

00:06:36.677 --> 00:06:38.310
چون وقتي نيت کارشو کرده اونجا بوده؟

00:06:38.412 --> 00:06:40.779
نه
درباره پسرخودم بهم دروغ نگو

00:06:40.804 --> 00:06:41.858
لارل
ميدوني چه اتفاقي براي

00:06:41.882 --> 00:06:43.448
نوزاداي شاهد ضربات دلخراش ميوفته؟

00:06:43.550 --> 00:06:45.461
لارل نميشه اينجا بحث کنيم
مغزشون درست رشد نميکنه

00:06:45.485 --> 00:06:48.086
ممکنه تا آخر عمرشون
پي.تي.اس.دي بگيرن باني

00:06:48.188 --> 00:06:49.421
فکرنکنم چيزي ديده باشه

00:06:49.523 --> 00:06:50.923
فکر نميکني؟
بسه ديگه خب؟

00:06:51.024 --> 00:06:53.258
بس کن. ببين
اونم دوست پسرشو از دست داده

00:06:53.327 --> 00:06:55.005
اونم داره درد ميکشه

00:06:56.463 --> 00:06:58.341
خوبه چون اين تنها چيزيه که

00:06:58.365 --> 00:07:00.465
باعث ميشه نکشمش

00:07:05.038 --> 00:07:06.271
تو خوبي؟

00:07:07.541 --> 00:07:09.407
به نيت قول دادي بهشون نميگي

00:07:28.599 --> 00:07:29.865
آقاي ساکاي

00:07:32.069 --> 00:07:34.469
بنابر مرگ ناتانئيل لهي سنيور

00:07:34.572 --> 00:07:37.272
ما، هيئت منصفه
هيچ مدرکي از اقدام مجرمانه

00:07:37.374 --> 00:07:39.575
يا سهل انگاري از افراد مربوطه نيافتيم

00:07:39.677 --> 00:07:41.610
قاضي گفت نبايد با تو حرف بزنيم

00:07:41.712 --> 00:07:42.956
فقط چندتا سوال دارم

00:07:42.980 --> 00:07:44.824
ما بايد حکم رو بر اساس مدارک ميداديم

00:07:44.848 --> 00:07:47.249
تنها مدرکتون شهادت اون نگهبانا بود

00:07:47.318 --> 00:07:49.351
نه اينطور نيست
اونا تو جايگاه دروغ گفتن

00:07:49.453 --> 00:07:51.353
چون دستور داشتن اينکارو کنن

00:07:51.455 --> 00:07:54.256
دي.اي.ان پدرت روي اسلحه بود

00:07:55.359 --> 00:07:56.829
من تو بازپرسي بودم

00:07:57.134 --> 00:07:58.933
هيچکس مدرک دي.ان.اي ارائه نداد

00:07:59.002 --> 00:08:01.569
موقع راي گيري توي
بسته مدارک تحويلش گرفتيم

00:08:01.638 --> 00:08:04.005
بسته؟ از کي گرفتينش؟

00:08:05.041 --> 00:08:06.708
فکرکنم بيليف آوردش

00:08:09.680 --> 00:08:15.680
نيت: ميلر به هيئت منصفه مدرک تقلبي داده

00:08:19.489 --> 00:08:21.523
پيام دادن ذهنت رو تو بازي نگه ميداري؟

00:08:21.625 --> 00:08:23.091
ذهن من هميشه تو بازي هست

00:08:23.160 --> 00:08:25.760
پذيرش الان زنگ زد
انگليسا دارن ميان بالا

00:08:28.832 --> 00:08:30.999
انگليسا؟
لطفا سعي کن خيلي ستيزه جو نباشي

00:08:31.973 --> 00:08:33.501
چرا؟ عصبي هستي؟

00:08:33.680 --> 00:08:34.713
واسه ديدن نورا نه

00:08:34.738 --> 00:08:36.504
اما پيرس جنسن، ازطرف ديگه

00:08:36.606 --> 00:08:38.053
خب پس هدايتش کن سمت من

00:08:38.078 --> 00:08:40.074
خوشم مياد مرداي متکبر سفيدو بکوبم

00:08:40.177 --> 00:08:41.660
خب اون رئيس تو هم هست آناليس

00:08:41.685 --> 00:08:43.325
خب تو هم هستي
هيچ وقت اين مسئله جلومو نگرفته

00:08:55.894 --> 00:08:57.074
هي

00:08:58.035 --> 00:08:59.668
هوم؟
قيافه ي بازي رو بگير

00:08:59.770 --> 00:09:02.176
گرفتم

00:09:03.941 --> 00:09:05.485
آه کرافورد خوشحالم ميبينمت

00:09:05.509 --> 00:09:07.409
ممنون که شما ايجا سفر کردين

00:09:07.511 --> 00:09:08.986
نورا
سلام

00:09:09.213 --> 00:09:10.874
شما کي هستي؟
آناليس کيتينگ

00:09:10.899 --> 00:09:12.052
اه البته

00:09:12.168 --> 00:09:13.728
تاوقتي تو شهرم
حتما بايد يه نوشيدني باهم بزنيم

00:09:13.770 --> 00:09:15.837
فعلا هممون بايد بريم سر جلسه

00:09:15.939 --> 00:09:17.661
ميدونم منم هستم

00:09:18.041 --> 00:09:20.816
گفتم هرچي قدرت ذهني تو بازي باشه بهتره

00:09:21.108 --> 00:09:22.341
بريم؟

00:09:25.515 --> 00:09:27.159
اينم رونوشت مورد تاييد هيئت مديره که براي

00:09:27.183 --> 00:09:29.317
استشهاد فردا با کميسيون تجاري فدرال آماده کرديم

00:09:29.419 --> 00:09:31.953
اول کرافورد ميره
همراه با

00:09:32.055 --> 00:09:34.956
ارائه ي تست دي.ان.اي نورا

00:09:35.058 --> 00:09:37.391
شهادت ميدي با اون رابطه محرمانه داشتي

00:09:37.494 --> 00:09:39.212
ميدونن که با رضايت طرفين بوده درسته؟

00:09:39.236 --> 00:09:41.645
بله تنها تخلفي که اونا بررسي ميکنن

00:09:41.670 --> 00:09:43.944
فروش اطلاعات ژنتيکي مشتريت

00:09:43.969 --> 00:09:45.168
به داروسازي بک بوده

00:09:45.270 --> 00:09:46.970
فروشي که بايد بگي به اين دليل موافقت کردي

00:09:47.072 --> 00:09:48.872
چون کرافورد نتونست درمورد عواقب قانونيش

00:09:48.974 --> 00:09:50.810
راهنمائيت کنه

00:09:50.942 --> 00:09:52.609
همگي فردا طبق رونوشت پيش برن

00:09:52.944 --> 00:09:55.612
شرکت جريمه ها رو پوشش ميده
هيچکسي هم ورشکسته نميشه

00:09:55.714 --> 00:09:57.714
اگه بخوايم طبق يه رونوشت ديگه پيش بريم چي؟

00:09:58.817 --> 00:10:00.984
خانم کيتينگ اين ايده رو مطرح کرد
که ما ميتونيم مسئوليتش رو

00:10:01.052 --> 00:10:03.686
از شرکت و نورا به
گردن داروسازي بک بندازيم

00:10:03.789 --> 00:10:05.388
بک دوسال پيش

00:10:05.490 --> 00:10:07.857
هيچ مشکلي با خريد اطلاعات ژنتيکي نداشت

00:10:07.959 --> 00:10:09.993
اين يعني عواقبش رو ميدونستن

00:10:10.095 --> 00:10:11.928
و بازهم قوانين کميسيون تجاري فدرال رو ناديده گرفتن

00:10:12.030 --> 00:10:13.563
نورا بازي خورده

00:10:14.599 --> 00:10:17.033
امت اگه شک و شبه اي داري

00:10:17.135 --> 00:10:18.579
هيچکس شک و شبه اي نداره

00:10:18.603 --> 00:10:20.937
اگه ما بک رو مقصر نشون بديم
وقتي موضوع علني بشه

00:10:21.039 --> 00:10:22.472
سهام نورا سقوط ميکنه

00:10:22.574 --> 00:10:24.374
اما اگه امت نميخاد اينکارو کنه

00:10:24.476 --> 00:10:27.076
اما شرکت از امت ميخاد که اين کارو کنه

00:10:27.145 --> 00:10:30.046
پس اگر ميخواي شرکتت رو از دست بدي

00:10:30.148 --> 00:10:33.449
و شما دوتا هم ميخواين
از سقوط شرکت جلوگيري کنيد

00:10:33.552 --> 00:10:36.719
و شغلتون رو از دست ندين
طبق نقشه پيش ميريم

00:10:36.822 --> 00:10:38.188
همه راضي ان؟

00:10:41.693 --> 00:10:42.725
عاليه

00:10:51.159 --> 00:10:52.625
گبريل کجاست؟

00:10:52.667 --> 00:10:54.804
کي اهميت ميده؟
تو کدوم گوري بودي؟

00:10:55.497 --> 00:10:56.863
باني رو تهديد ميکردم

00:10:57.766 --> 00:10:59.065
هيچ کدومتون مادر نيستين خب؟

00:10:59.167 --> 00:11:00.278
نميفهمين
نگاش کن

00:11:00.302 --> 00:11:01.701
خوشحال بنظر ميرسه

00:11:01.770 --> 00:11:04.504
ممکنه بنظر خوشحال برسه اما
من خوندم بچه هايي که شاهد خشونت بودن

00:11:04.606 --> 00:11:07.198
ممکنه بعدا دچار مشکلات رواني بشن

00:11:07.223 --> 00:11:08.559
چرا اينو گفتي؟
ديدين؟

00:11:08.583 --> 00:11:10.281
من فقط ميگم لارل حق داره ناراحت باشه

00:11:10.305 --> 00:11:12.053
نه تو فقط ناراحتش کردي
موافقم

00:11:12.235 --> 00:11:14.803
کريستوفر حالش خوبه
خب من که نيستم

00:11:15.016 --> 00:11:16.549
به آناليس بگو امروز مرخصم

00:11:16.651 --> 00:11:17.749
وايسا وايسا وايسا

00:11:18.599 --> 00:11:19.965
ميدونه که ما ميدونيم

00:11:22.003 --> 00:11:24.023
اشر؟
معلومه ديگه

00:11:24.125 --> 00:11:26.392
خودتو براي مصاحبه
با اف.بي.آي آماده کن

00:11:39.674 --> 00:11:42.241
ممنون که بلاخره تشريف آوردين آقاي مدوکس

00:11:42.660 --> 00:11:44.510
داوطلبانه اومدم

00:11:44.612 --> 00:11:47.426
طبق قانون فدرال مجبور به
جواب دادن هيچ سوالي نيستم

00:11:47.882 --> 00:11:49.482
درسته اما جواب ندانتون

00:11:49.584 --> 00:11:51.061
باعث ميشه پيغامي که
براي دادستان ميلر گذاشتين

00:11:51.085 --> 00:11:52.384
مشکوک تر بشه

00:11:55.022 --> 00:11:56.571
گند زدم

00:11:57.091 --> 00:11:58.713
اونا فهميدن کي ام

00:11:59.286 --> 00:12:00.485
ميشه بهم زنگ بزني؟

00:12:02.730 --> 00:12:04.290
منظورت از "اونا" کيه؟

00:12:04.332 --> 00:12:06.132
آناليس کيتينگ
تو گفتي اونا

00:12:06.234 --> 00:12:08.545
خب منظورم ايشون و چندتا از کارمنداش بود

00:12:08.569 --> 00:12:10.620
يکي از اونا نيت لهي نيست؟

00:12:11.272 --> 00:12:12.438
نه

00:12:12.540 --> 00:12:14.473
يعني نه تا اونجايي که من ميدونم

00:12:14.575 --> 00:12:17.191
توضيح بده منظورت
از "اونا فهميدن من کي ام" چيه؟

00:12:17.545 --> 00:12:19.256
من داشتم توي يه تحقيقات
به دادستان ميلر کمک ميکردم

00:12:19.280 --> 00:12:20.733
در مورد پروفسور کيتينگ بود

00:12:21.849 --> 00:12:23.538
چجور تحقيقاتي؟

00:12:24.352 --> 00:12:25.667
مطمئن نستم

00:12:26.170 --> 00:12:28.487
فقط گفت دادستان قبلي
به کيتينگ مشکوک بوده

00:12:28.589 --> 00:12:30.656
که درگير يه سري اقدام مجرمانه است

00:12:31.826 --> 00:12:33.337
دادستان ميلر چه کمکي از تو ميخواست

00:12:33.361 --> 00:12:35.151
تو اين تحقيقات؟

00:12:37.064 --> 00:12:38.461
من دانشجوي جديد بودم

00:12:39.233 --> 00:12:42.334
گمونم فهميد که هنوز زياد بهش وفادار نيستم

00:12:42.436 --> 00:12:45.271
آقاي مدوکس آخرين بار
کي دادستان ميلر رو ديدي؟

00:12:45.503 --> 00:12:46.943
شخصا؟

00:12:47.241 --> 00:12:49.803
يک ماه يا شايد دوماه پيش

00:12:50.478 --> 00:12:52.178
پس ايشون رو تو عروسي نديدي؟

00:12:54.856 --> 00:12:57.089
نه من حتي نميدونستم اونجا بوده

00:12:58.953 --> 00:13:00.885
ميدونستي نيت لهي اونجاست؟

00:13:02.323 --> 00:13:03.589
آره

00:13:03.691 --> 00:13:05.901
آره بود...با پروفسور کيتينگ اونجا بود

00:13:06.427 --> 00:13:07.459
چرا؟

00:13:07.562 --> 00:13:09.995
من اينجا سوال ميپرسم اقاي مدوکس

00:13:19.821 --> 00:13:21.554
بيرون
نه بايد بهت بگم

00:13:21.656 --> 00:13:22.767
اونا خودشون فهميدن

00:13:22.791 --> 00:13:24.391
باشه حالا برو

00:13:24.493 --> 00:13:25.493
بان بان خواهش ميکنم

00:13:26.862 --> 00:13:28.094
چطور کمکت کنم؟

00:13:28.196 --> 00:13:29.828
به آناليس بگو من خوبم

00:13:30.198 --> 00:13:32.799
چي؟
اون بهت گفته مواظبم باشي ديگه؟

00:13:35.937 --> 00:13:36.970
بهت گفت چرا؟

00:13:37.072 --> 00:13:38.830
نه آخه

00:13:39.074 --> 00:13:41.374
ميدونم اين قضايا چقدر برات سخته

00:13:41.476 --> 00:13:43.176
تو حق داشتي اشر

00:13:44.913 --> 00:13:46.346
درمورد چي؟

00:13:46.448 --> 00:13:48.264
تماس ران به رئيس زندان

00:13:49.384 --> 00:13:52.752
فقط داشت چک ميکرد
که انتقال خوب پيش بره

00:13:58.693 --> 00:14:00.493
ببين تو

00:14:00.595 --> 00:14:02.729
نميشه که...نميشه همش رو تقصير خودت بدوني

00:14:04.433 --> 00:14:05.565
معلوم که ميتونم

00:14:05.667 --> 00:14:07.300
نه تو کار اشتباهي نکردي

00:14:09.037 --> 00:14:10.303
کار من بود اشر

00:14:14.176 --> 00:14:16.802
وقتي من رسيدم هنوز داشت نفس ميکشيد

00:14:18.046 --> 00:14:21.047
نيت شوکه بود
ميتونستم زنگ بزنم اورژانس

00:14:26.254 --> 00:14:27.520
کار من بود

00:14:39.837 --> 00:14:40.837
سلام

00:14:40.844 --> 00:14:41.857
چيزي پيدا کردي؟

00:14:41.877 --> 00:14:42.877
آره رد شماره رو گرفتم

00:14:42.902 --> 00:14:44.318
يه تلفن عمومي تو خيابون بيستم بود

00:14:44.343 --> 00:14:45.375
ايميلتو چک کن

00:14:45.477 --> 00:14:47.044
چرا اون روز به رئيس زندان زنگ زدي؟

00:14:47.146 --> 00:14:48.538
چي ميخواي؟

00:14:49.314 --> 00:14:51.448
ميلر يه تست دي.ان.اي رو در طول بازپرسي

00:14:51.550 --> 00:14:53.258
به هيئت منصفه رسونده

00:14:53.645 --> 00:14:55.712
فکر کنم يجورايي جعلش کرده

00:14:55.920 --> 00:14:57.854
فقط يه کپي از تست رو ميخوام

00:15:01.326 --> 00:15:03.093
از کي تا حالا يه ماموريت رو رد ميکني؟

00:15:03.195 --> 00:15:04.961
از وقتيکه دادستان گم شده

00:15:05.764 --> 00:15:07.831
اونشب چه اتفاقي افتاد؟
من از کجا بدونم

00:15:08.767 --> 00:15:10.478
من عکس يارو رو
پاي تلفن عمومي برات فرستادم

00:15:10.502 --> 00:15:12.069
بعد طرف گم و گور شد

00:15:12.104 --> 00:15:13.544
چون آدمايي که براشون کار ميکرده

00:15:13.572 --> 00:15:15.563
ترسيدن خبرچيني کنه

00:15:16.475 --> 00:15:19.020
بيخيال.اگه راه ديگه اي
داشتم ازت نمي خواستم

00:15:22.933 --> 00:15:24.733
بذار ببينم چي پيدا ميکنم

00:15:34.438 --> 00:15:35.963
هي ميشه حرف بزنيم؟

00:15:36.097 --> 00:15:37.532
ما حرفي باهمديگه نداريم

00:15:37.557 --> 00:15:39.137
نه اينجا نه هيچ جاي ديگه

00:15:41.197 --> 00:15:42.757
نتيجه اش چي شد خانم پرت؟

00:15:42.801 --> 00:15:44.979
لهي رو متقاعد کردي دادخواهي رو امضا کنه؟

00:15:45.003 --> 00:15:47.204
ميخواستم بيام باهات حرف بزنم

00:15:47.468 --> 00:15:49.270
تنها جواب مناسب بله بود

00:15:49.294 --> 00:15:50.680
اوکي من داشتم خلاصه رو نگاه ميکردم که فهميدم

00:15:50.704 --> 00:15:52.237
بدون شهادت کسي درمورد

00:15:52.339 --> 00:15:53.772
رابطه نيت با پدرش

00:15:53.874 --> 00:15:55.485
نمي تونيم خسارت رو تضمين کنيم

00:15:55.509 --> 00:15:57.676
از نگهباناي زندان که
ناظر ملاقاتن استفاده ميکنيم

00:15:57.765 --> 00:15:59.114
منظورت نگهبان همون زندانيه که

00:15:59.138 --> 00:16:00.073
نيت سنيور به قتل رسيده؟

00:16:00.098 --> 00:16:02.447
خب من يه نگاهي به آمار

00:16:02.549 --> 00:16:05.088
اينجور پرونده ها انداختم
اکثرا بدون يکي دوتا

00:16:05.113 --> 00:16:07.731
شاهد بي طرف موفق نميشن

00:16:07.756 --> 00:16:10.424
اين حرفا چيه؟
تنبلي تون ميشه؟

00:16:10.526 --> 00:16:11.936
چون دوباره راحت ميتونم
تا 10 تا ازت متنفر بشم

00:16:11.960 --> 00:16:13.638
نه فقط نميخوام نيت رو اميدوار کنم

00:16:13.662 --> 00:16:14.895
اگه قرار نيست ببريم

00:16:14.997 --> 00:16:16.763
واسه بردن شاهد نميخواي

00:16:16.832 --> 00:16:19.800
فقط بايد اساس خسارات تاديبي رو تاييد کني

00:16:20.232 --> 00:16:21.301
دقيقا

00:16:21.659 --> 00:16:24.171
سال دوميتون از همتون باهوش تره

00:16:24.431 --> 00:16:26.865
اگه مجبور بشم خودم ميرم در خونه نيت

00:16:31.347 --> 00:16:32.446
نميخواستم فضولي کنم

00:16:32.514 --> 00:16:34.648
اصلا اسم وسط تو فضوله

00:16:34.750 --> 00:16:36.250
بخاطر نيته
فقط ميخوام کمکش کنم

00:16:36.352 --> 00:16:37.997
خب پس بس کن
چرا؟

00:16:38.022 --> 00:16:39.262
مشکلي براش پيش اومده؟

00:16:39.449 --> 00:16:40.621
ما از کجا بدونيم آخه؟

00:16:40.723 --> 00:16:42.701
تو عروسيتون بود
گفتم شايد باهم صميمي هستين

00:16:42.725 --> 00:16:44.191
خب تو هم تو عروسيمون بودي

00:16:44.260 --> 00:16:46.372
بنظرت اين يعني باهات صميمي هستيم؟

00:16:48.400 --> 00:16:49.482
درسته

00:16:55.464 --> 00:16:56.729
از زندگي مون متنفرم

00:17:00.156 --> 00:17:01.856
شايد بهتره قبول کنم

00:17:01.958 --> 00:17:04.693
نه ميتونيم حلش کنيم
من سوءرفتار رو مرتکب شدم

00:17:04.718 --> 00:17:07.186
تو با يکي خوابيدي
يه موکل

00:17:07.288 --> 00:17:08.899
نورا وقتي بهش گفتي نفروشه
اون فروش رو انجام داده

00:17:08.923 --> 00:17:10.055
درسته؟
بله

00:17:10.157 --> 00:17:12.057
کجاي اين تقصير توئه؟

00:17:12.126 --> 00:17:14.393
چون فکر ميکرد واقعا ميتونه
زندگي چند نفرو نجات بده

00:17:14.495 --> 00:17:15.861
سرطان سينه، آلزايمر

00:17:15.930 --> 00:17:17.863
ميدونست که فروش اون اطلاعات ژنتيکي

00:17:17.965 --> 00:17:19.731
ميتونه منجر بشه به درمان

00:17:19.834 --> 00:17:21.466
منظورت پوله ديگه
نه پول که

00:17:21.569 --> 00:17:22.634
هيچ وقت مشغله اش نبود

00:17:22.736 --> 00:17:24.436
پول مشغله ي همه است

00:17:24.505 --> 00:17:27.773
اون يه مديرعامل زنه که
براي علم کار ميکنه آناليس

00:17:27.875 --> 00:17:29.641
من فقط يه مرد سفيد باتجربه ام

00:17:29.677 --> 00:17:32.611
که با تمام مزيت هايي
که دنيا بهم داده بزرگ شدم

00:17:32.713 --> 00:17:36.048
ميدوني شايد از اين راه
بتونم يکم تعادل رو برقرار کنم

00:17:37.564 --> 00:17:39.030
فکر ميکني مهربونم

00:17:39.132 --> 00:17:40.431
آخرش از خون ريزي شديد ميميري

00:17:40.533 --> 00:17:43.267
اگه بخواي همينجور مدام
نيازهاي ديگران رو به خودت ترجيح بدي

00:17:43.370 --> 00:17:44.769
يعني مثل کاري که تو ميکني؟

00:17:47.007 --> 00:17:49.607
ميدوني چه وقتايي بيشتر تو دردسر ميافتم؟

00:17:49.709 --> 00:17:51.542
وقتي خودمو تو اولويت نميذارم

00:17:55.348 --> 00:17:57.048
يکي ميخواد تو رو از خون ريزي بکشه؟

00:18:02.168 --> 00:18:03.634
يکم ديگه برميگردم

00:18:09.906 --> 00:18:11.205
بيا

00:18:11.307 --> 00:18:13.074
اينم تست دي.ان.اي
که ميلر به هيئت منصفه داده

00:18:13.142 --> 00:18:14.542
بعد از بازپرسي

00:18:14.644 --> 00:18:15.976
کي اينو بهت داده؟

00:18:16.079 --> 00:18:17.978
فقط نگاه کن...نوشته دي.ان.اي بابام

00:18:18.081 --> 00:18:19.747
روي اسلحه نگهبان پيدا شده

00:18:19.849 --> 00:18:21.260
ميلر اصلا اينو تو دادگاه ارائه نداد

00:18:21.284 --> 00:18:22.594
بخاطر اينکه دادستان اجازه داره

00:18:22.618 --> 00:18:24.552
تا مدارک رو خصوصي
به هيئت منصفه ارائه بده

00:18:24.654 --> 00:18:25.886
ولي اينو ارائه نداده

00:18:25.955 --> 00:18:28.100
داده به بيليف تا يواشکي
وقتي ما حواسمون نبود بهشون برسونه

00:18:28.124 --> 00:18:29.357
بخاطر همين ما باختيم

00:18:29.459 --> 00:18:31.559
چون ميلر با اين تست خرابکاري کرده

00:18:35.331 --> 00:18:36.490
چيه؟

00:18:37.100 --> 00:18:39.207
حتي اگه اين تست جعلي باشه
هست

00:18:39.232 --> 00:18:42.236
هيچ مدرکي نداريم که
ميلر اينو به هيئت منصفه داده

00:18:42.338 --> 00:18:44.171
پس کي ديگه داده؟
فرماندار

00:18:44.273 --> 00:18:46.507
که ميلر براش کار ميکرده
طبق حرف تو

00:18:46.609 --> 00:18:48.709
چون تنها مدرکمون

00:18:48.811 --> 00:18:50.111
ازينکه واقعا ميلر اين کارو کرده

00:18:50.213 --> 00:18:52.446
حس ششم توئه
که براي متقاعد کردن دادگاه کافي نيست

00:18:52.548 --> 00:18:53.814
متاسفم کافي نيست

00:18:53.916 --> 00:18:56.317
بعد از اين همه مدت که با
نقشه هاي احمقانه تو پيش اومدم

00:18:56.386 --> 00:18:58.097
من که نميگم اشتباه ميکني
توي هر قدمش بهت اعتماد داشتم

00:18:58.121 --> 00:18:59.987
نيت تو عينا يه بيل برداشتي

00:19:00.089 --> 00:19:01.222
داري گور خودتو ميکني

00:19:01.290 --> 00:19:03.257
پس اين خطريه که حاضرم به جون بخرم
نه

00:19:03.359 --> 00:19:05.062
به من گوش ميدي؟
نــــه

00:19:05.795 --> 00:19:07.161
تو ميخواي که حق باهات باشه

00:19:07.263 --> 00:19:09.174
وگرنه حس ميکني
عذاب وجدان نابودت ميکنه

00:19:09.198 --> 00:19:11.132
ميفهمم. تو انساني. حق داري

00:19:11.234 --> 00:19:13.000
اما نميتوني به زور
يه چيزي رو به حقيقت تبديل کني

00:19:13.069 --> 00:19:14.535
چون فقط خودت ميخواي حقيقت داشته باشه

00:19:17.073 --> 00:19:18.639
يا هوامو داشته باش

00:19:18.741 --> 00:19:20.040
يا برو بيرون

00:20:12.018 --> 00:20:14.819
قبول شدم
ميتونن ديوونه صدام کنن

00:20:18.424 --> 00:20:20.302
اسمت جزوه برنده هاي ديوان عاليه

00:20:20.326 --> 00:20:22.360
تازه يه مرد دوست داشتني هم هستي

00:20:22.462 --> 00:20:23.895
هروقت خودش بخواد ميشه

00:20:26.466 --> 00:20:27.728
کاش کار بيشتري ازم بر ميومد

00:20:27.775 --> 00:20:30.193
نه ديگه همه چي بخشيده شده

00:20:30.603 --> 00:20:32.870
تو اون لحظه آدم نبودم

00:20:32.972 --> 00:20:36.307
يه بمب آماده انفجار بودم

00:20:38.710 --> 00:20:40.007
تنها شانسش براي يه کار خوب

00:20:40.031 --> 00:20:41.880
اشتباه ميکني
کل زندگيش درد کشيد

00:20:41.904 --> 00:20:44.015
ببين من هيچوقت به بابات صدمه نميزنم
فقط همينو ميدونست

00:20:44.039 --> 00:20:45.327
حالا تو هم همون درد رو حس ميکني

00:20:45.351 --> 00:20:46.591
دردشو حس ميکني؟
نه نه

00:20:46.619 --> 00:20:47.830
حالا دردشو حس ميکني؟

00:20:47.854 --> 00:20:49.110
حالا چطور؟

00:21:10.076 --> 00:21:12.443
توي واقعي؟
من الانم ميشناسمت

00:21:12.545 --> 00:21:13.789
قهوه ات رو تلخ ميخوري

00:21:13.813 --> 00:21:16.414
از تعريف کردن و حرف زدن
راجب خودت بدت مياد

00:21:18.885 --> 00:21:21.986
بايد بدوني که من پيچيده ام

00:21:22.055 --> 00:21:24.588
و اين منو ميترسونه چون اين رابطه

00:21:24.691 --> 00:21:27.658
ما رو...نميخوام خرابش کنم

00:21:27.760 --> 00:21:28.993
هيچي خراب نميشه

00:21:32.298 --> 00:21:34.799
تو شجاع ترين آدمي هستي که ديدم

00:21:34.901 --> 00:21:36.033
و من عاشقتم

00:22:35.107 --> 00:22:36.628
هي

00:22:38.334 --> 00:22:40.400
باني کجاست؟
استراحت ميکنه

00:22:40.736 --> 00:22:42.069
چي ميخواي؟

00:22:42.171 --> 00:22:44.223
گزارش يه مدرک ثبت شده از يه اسلحه

00:22:44.774 --> 00:22:46.307
نميتونه اينو بهت بده

00:22:46.409 --> 00:22:48.188
چي شده؟ حالش خوب نيست؟

00:22:48.644 --> 00:22:50.592
نگرانش نباش فقط

00:22:51.481 --> 00:22:53.154
اين فضولي کردنات رو تموم کن

00:22:53.850 --> 00:22:55.050
آناليس گفت اينو بگي؟

00:22:55.151 --> 00:22:56.851
من دارم اينو بهت ميگم

00:22:56.953 --> 00:22:58.686
چون نگرانم

00:22:58.754 --> 00:23:00.721
مني که همچين شغلي دارم

00:23:00.823 --> 00:23:02.256
پس تو هم بهتره نگران بشي

00:23:19.119 --> 00:23:21.401
همه ما کاراي وحشتناکي
کرديم لارل. خودتم همينطور

00:23:21.426 --> 00:23:23.949
من يه آدم بالغم خب؟
خودم انتخاب کردم اون کارا رو کنم

00:23:23.985 --> 00:23:25.529
ولي کريستوفر حتي نميتونه راه بره

00:23:25.553 --> 00:23:26.797
باني که گفت هيچي نديده

00:23:26.821 --> 00:23:28.588
فکر ميکنه هيچي نديده

00:23:28.690 --> 00:23:30.770
ميشه همگي يه نفس عميق بکشيم؟
ببين اون بچه ست

00:23:30.859 --> 00:23:32.503
چيزيش نميشه
همين الانم يه چيزيش هست

00:23:32.527 --> 00:23:34.371
از کجا ميدوني؟
چون من مادرشم

00:23:34.395 --> 00:23:36.662
ميفهمم فرق کرده
چطوره يکمي کلوچه درست کنم؟

00:23:36.764 --> 00:23:38.531
اوکي ميدوني کي ديگه فرق کرده؟

00:23:38.600 --> 00:23:40.900
باني. خب؟ کسي که
عشق زندگيشو از دست داده

00:23:41.002 --> 00:23:43.035
منم عشق زندگيمو از دست دادم

00:23:43.104 --> 00:23:45.571
پس هرکاري لازمه ميکنم

00:23:45.673 --> 00:23:47.240
تا مطمئن شم پسرم امنيت داره

00:23:47.703 --> 00:23:48.703
هي

00:23:48.792 --> 00:23:50.258
ميتونم صداتون رو تا اتاقم بشنوم

00:23:50.283 --> 00:23:51.644
که يعني کريستوفر هم ميشنوه

00:23:53.837 --> 00:23:56.847
عاليه حالا منم دارم بهش ضربه روحي ميزنم

00:23:56.872 --> 00:23:58.539
نه منظور من اين نبود

00:24:00.576 --> 00:24:01.953
چه فايده اي داره کاري کنه
باني از خودش متنفر بشه

00:24:01.977 --> 00:24:03.554
حتي بيشتر از الانش؟

00:24:05.514 --> 00:24:07.748
بيا اينجا
من خوبم

00:24:07.816 --> 00:24:09.850
نه نيستي بيا ببينم

00:24:23.899 --> 00:24:25.332
بيدارش کرديم؟

00:24:28.230 --> 00:24:29.429
نه

00:24:37.299 --> 00:24:39.980
بنظرت ديوونه شدم؟

00:24:40.275 --> 00:24:41.841
تو مامانشي

00:24:42.003 --> 00:24:43.703
وظيفته که براش ديوونه بشي

00:24:51.600 --> 00:24:53.667
شايدم فقط پارانويا شدم

00:24:57.134 --> 00:24:58.834
نه لزوما

00:25:01.972 --> 00:25:03.253
حرفتو بزن

00:25:10.280 --> 00:25:13.216
من هميشه طرف تو ام

00:25:13.817 --> 00:25:16.818
اما احتمالش خيلي کمه
که چيزي يادش بمونه

00:25:16.920 --> 00:25:18.987
تو که نميدوني
ميدونم

00:25:26.577 --> 00:25:30.500
وقتي مادر اصليم تير خورد
منم تو همون اتاق پيشش بودم

00:25:30.600 --> 00:25:31.940
دو سالم بود

00:25:32.483 --> 00:25:35.117
بخاطرهمين خدمات اجتماعي بردم

00:25:37.555 --> 00:25:39.422
هيچکدومش رو يادم نيست

00:25:39.524 --> 00:25:41.628
راستش انگار اصلا هيچوقت اتفاق نيوفتاده

00:25:42.193 --> 00:25:46.249
پس اينطوريه که ميدونم
مشکلي براش پيش نمياد

00:25:47.265 --> 00:25:48.731
چون

00:25:50.068 --> 00:25:51.867
ببين من چقدر عالي از آب در اومدم

00:26:17.228 --> 00:26:19.128
فقط چند دقيقه وقت دارم
ميدونم

00:26:22.465 --> 00:26:24.565
ميخوام فردا تقصير رو گردن بگيرم

00:26:24.667 --> 00:26:26.901
بس کن
همش تصميم بد خودم بود

00:26:27.003 --> 00:26:29.270
تقصير تو نبود
تو نيت خير داشتي

00:26:29.338 --> 00:26:31.138
ميدونم فکرميکني
داري کار درستي ميکني

00:26:31.240 --> 00:26:34.741
منم همين فکرو ميکردم
بخاطرهمين گذاشتم تا اينجا کشيده بشه

00:26:35.011 --> 00:26:36.644
ولي حالا که به اينجائيم

00:26:36.746 --> 00:26:39.571
با اينکه خيلي دلم ميخواد
مشکلي باهاش نداشته باشم

00:26:40.116 --> 00:26:41.849
نميتونم بذارم اينکارو کني

00:26:43.219 --> 00:26:45.486
تو بيشتر از شرکتم برام ارزش داري

00:26:48.925 --> 00:26:51.630
تو اين شرکت رو از هيچي ساختي

00:26:51.894 --> 00:26:53.070
و من فقط يه وکيلم

00:26:53.095 --> 00:26:56.605
پس...فقط اجازه بده اينکارو برات بکنم

00:26:57.233 --> 00:26:59.033
حداقل اينطوري ميتونم بگم

00:26:59.135 --> 00:27:00.868
يکار خوبي براي دنيا کردم

00:27:16.214 --> 00:27:17.513
پس همين ديگه؟
تنها کاري که بايد ميکرد

00:27:17.615 --> 00:27:19.615
يکم اشک تمساح بريزه
و تو خر بشي؟

00:27:19.718 --> 00:27:21.796
قضيه اين نيست
مشکلي نيست هرجور راحتي

00:27:21.820 --> 00:27:23.580
ولي ديگه مجبورم نکن الکي خودمو جر بدم

00:27:23.621 --> 00:27:25.054
بهم گفت اين کارو نکنم آناليس

00:27:25.156 --> 00:27:26.489
داشت فريبت ميداد
نه

00:27:26.591 --> 00:27:29.692
روانشناسي معکوس بود
يعني تا اين حد احمقي؟

00:27:33.264 --> 00:27:34.664
تو نميخواي

00:27:34.766 --> 00:27:36.666
تو دلت نميخواد موقع مرگت بدوني که

00:27:36.735 --> 00:27:38.668
بخاطر يه چيزي غير از
خودت زندگي کردي؟

00:27:41.840 --> 00:27:43.793
باشه اصلا ميدوني چيه؟ کارتو بکن

00:27:44.275 --> 00:27:45.719
خودتو شهيد کن

00:27:46.411 --> 00:27:48.192
ببين چي نسيبت ميشه

00:28:01.025 --> 00:28:02.492
چرا انقدر طولش دادي؟

00:28:02.594 --> 00:28:05.431
شماره نشانت تو سيستم بالا نمياد

00:28:05.864 --> 00:28:10.633
ببين فقط گزارش يه
مدرک ثبت شده از يه اسلحه رو ميخام

00:28:10.735 --> 00:28:12.001
چيز سختي نيست

00:28:12.070 --> 00:28:13.603
سخت هم ميشه اگه سرپرستم بفهمه

00:28:13.705 --> 00:28:15.138
بدون اجازه نامه، بهت دادم

00:28:15.240 --> 00:28:17.240
من اجازه دارم

00:28:17.342 --> 00:28:19.509
ميدونم ديگه تو دادستاني کار نميکني

00:28:19.611 --> 00:28:21.711
پس تمام مدت ميدونستي؟

00:28:23.014 --> 00:28:24.747
بخاطرهمين وقت کشي ميکردي؟

00:28:24.816 --> 00:28:26.894
تا مدرک رو ازبين ببري؟
قربان آروم باش

00:28:26.918 --> 00:28:28.418
من سالها تو نيرو پليس بودم

00:28:28.486 --> 00:28:29.964
داري يه توقيف رو به خطر ميندازي
ميدونم اينجا چه خبره

00:28:29.988 --> 00:28:32.393
داري کمک ميکني قتل يه
پيرمرد رو بپوشونن... ميشنوي؟

00:28:32.418 --> 00:28:33.831
آقاي لهي؟

00:28:34.325 --> 00:28:36.859
چندتا از مامورينم ميخوان
ازتون يه سري سوال پرسن

00:28:40.773 --> 00:28:42.400
تو بهشون زنگ زدي؟

00:28:42.700 --> 00:28:44.767
تا 5 دقيقه ديگه به دستبند متوسل ميشيم

00:29:13.723 --> 00:29:14.828
سلام

00:29:14.908 --> 00:29:16.007
کجايي؟

00:29:16.076 --> 00:29:18.033
باني گفت پيش اف.بي.آي هستي؟

00:29:18.058 --> 00:29:19.154
آره

00:29:19.179 --> 00:29:20.979
چي؟ الان ميام اونجا

00:29:21.081 --> 00:29:22.681
تو نبايد به اين قضيه نزديک بشي

00:29:22.749 --> 00:29:25.129
توهم نميتوني به سوالاشون جواب بدي

00:29:27.421 --> 00:29:28.520
بايد قطع کنم

00:29:31.492 --> 00:29:33.492
خانم کيتينگ؟
آقاي کرافورد ميخاد ببينتون

00:29:40.634 --> 00:29:41.857
صبرکن

00:29:42.703 --> 00:29:44.251
اينطور که معلومه بلاخره تونستي

00:29:44.276 --> 00:29:45.482
خانم سوءرفتارمون رو ببيني؟

00:29:45.506 --> 00:29:46.916
با اين همه مزخرفاتي که نسيب کرافورد کرده

00:29:46.940 --> 00:29:48.173
بگو که حداقل جذابه

00:29:48.275 --> 00:29:50.549
خوبه
خوبه يا خــــوبه؟

00:29:51.078 --> 00:29:52.611
چيه؟ به تو نميخوره؟

00:29:52.713 --> 00:29:53.745
چيزي ميخواي؟

00:29:53.847 --> 00:29:56.054
درمورد دادخواهي مرگ غيرمنصفانه نيته

00:29:56.250 --> 00:29:58.250
مکيلا داره سعي ميکنه امضاشو بگيره

00:29:58.352 --> 00:29:59.951
ولي خب موفق نميشه

00:30:00.053 --> 00:30:01.368
بس کن

00:30:01.822 --> 00:30:03.199
ببخشيد؟
نيت آماده نيست که

00:30:03.223 --> 00:30:04.923
بيخيال امکان محاکمه جنايي بشه

00:30:05.025 --> 00:30:06.625
اگه دادخواهي مدني بديم ميبازيم

00:30:06.693 --> 00:30:07.959
فرصتشو از دست ميده

00:30:08.061 --> 00:30:09.995
اون الان به اين مبارزه علاقه داره

00:30:11.371 --> 00:30:12.645
اوووکي

00:30:12.930 --> 00:30:13.996
بيخيالش ميشم

00:30:14.021 --> 00:30:15.587
بهرحال واسه کمکت ممنون

00:30:21.401 --> 00:30:23.008
خانم پرت؟ بايد حرف بزنيم

00:30:23.110 --> 00:30:24.643
اه عاليه

00:30:24.711 --> 00:30:26.889
من بلاخره با نيت حرف زدم

00:30:27.514 --> 00:30:28.680
زدي؟
آره

00:30:28.782 --> 00:30:30.593
و بااينکه از زحماتت خيلي سپاس گزاره

00:30:30.617 --> 00:30:32.817
الان نميخاد مبارزه اي راه بندازه

00:30:33.089 --> 00:30:34.219
واقعا؟

00:30:34.751 --> 00:30:36.271
حتي محاکمه جنايي هم نميخواد؟

00:30:36.296 --> 00:30:38.256
ميشه سرزنشش کرد؟
آخه ديگه بايد احمق باشه

00:30:38.358 --> 00:30:40.158
که هنوز به اين سيستم ايمان داشته باشه

00:30:44.981 --> 00:30:47.381
چرا همتون دارين دروغ ميگين؟
کسي دروغ نميگه؟

00:30:47.483 --> 00:30:50.184
منم با مکيلا بودم وقتي با نيت حرف زد

00:30:50.253 --> 00:30:51.785
همتون دارين دروغ ميگين

00:30:51.888 --> 00:30:53.854
باورم نميشه دوباره اينکارو با من کردي

00:31:09.171 --> 00:31:10.571
تو يا خيلي ورزشي رفتار ميکني يا رومانتيک

00:31:10.673 --> 00:31:12.406
نميدونم کدوم اما هرچي هست

00:31:12.508 --> 00:31:15.242
نميتونم بايستم ببينم نوچه ي شرکت بشي

00:31:15.344 --> 00:31:17.444
پس راه فرارت اينه

00:31:17.547 --> 00:31:20.481
جنسن رو مجبور ميکنيم گردن بگيره

00:31:20.583 --> 00:31:23.083
حالا که انقدر مشتاقه
نورا و شرکت رو نجات بده

00:31:23.185 --> 00:31:25.219
پس بذار شمشيري
که از تو ميخاد برداري

00:31:25.321 --> 00:31:27.288
خودش برداره به خودش بزنه

00:31:27.390 --> 00:31:28.390
ها

00:31:28.457 --> 00:31:30.391
ها نه . آره

00:31:30.459 --> 00:31:31.625
ايده ي عالي ايه

00:31:31.727 --> 00:31:32.826
موافقم

00:31:32.929 --> 00:31:34.328
منم يکي مثلش دارم

00:31:39.300 --> 00:31:40.565
چه فکري با خودت کردي

00:31:40.668 --> 00:31:42.701
پنج دقيقه ديگه استشهاد لعنتي شروع ميشه

00:31:42.770 --> 00:31:44.469
استشهاد ميتونه طبق نقشه پيش بره

00:31:44.571 --> 00:31:45.815
فقط تو بايد روي صندلي الکتريکي بشيني

00:31:45.839 --> 00:31:48.006
معلومه که نميشينم
اوه پس مشکلي نداري

00:31:48.108 --> 00:31:49.419
شرکت نورا ورشکست بشه؟

00:31:49.443 --> 00:31:50.443
ببخشيد؟

00:31:50.511 --> 00:31:52.611
ممکنه بخوام حقيقت رو بگم

00:31:52.713 --> 00:31:54.479
خب منم گفتم مشکلي ندارم

00:31:54.581 --> 00:31:55.881
آره اما اون داره

00:31:55.983 --> 00:31:57.316
کل شرکت ميتونه به فنا بره

00:31:57.418 --> 00:31:58.995
براي همين تا فرصتش پيش اومد

00:31:59.019 --> 00:32:01.053
سريعا از من بعنوان قرباني استفاده کردن

00:32:01.155 --> 00:32:02.399
اما حالا ديگه يه قرباني جديد داريم

00:32:02.423 --> 00:32:05.490
حالا ميفهمم چرا هيئت مديره نميخواستت

00:32:05.592 --> 00:32:07.326
ديوانگيت مسريه

00:32:07.394 --> 00:32:09.461
اين ايده منه
عاليه

00:32:09.563 --> 00:32:10.740
پس با خوشحالي هردوتون رو اخراج ميکنم

00:32:10.764 --> 00:32:12.764
به اين ميگن اخراج ناعادلانه
چطور؟

00:32:12.866 --> 00:32:14.433
اين انتقام جوئيه که آقاي کرافورد رو

00:32:14.501 --> 00:32:16.068
همون روزي اخراج کني که

00:32:16.136 --> 00:32:18.236
داره يه گزارش "خصومت کاري" عليه تو ميده

00:32:18.339 --> 00:32:20.072
امروز صبح فرمشو ارسال کردم

00:32:23.110 --> 00:32:25.510
قربان؟
کميسيون آماده شروعه

00:32:25.612 --> 00:32:26.745
چند دقيقه وقت ميخوايم

00:32:27.581 --> 00:32:28.821
من اين کارو نميکنم

00:32:29.194 --> 00:32:30.327
باشه

00:32:32.059 --> 00:32:33.518
اما من واقعا دوستت داشتم

00:32:36.824 --> 00:32:39.458
پيرس بهم توصيه اش رو داد

00:32:39.560 --> 00:32:41.126
يادته؟

00:32:41.195 --> 00:32:43.395
ازت پرسيدم فروشش قانونيه يا نه

00:32:43.497 --> 00:32:46.665
و تو گفتي تمام سازماناي نظارتي تاييدش ميکنن

00:32:46.734 --> 00:32:48.633
منم بهت اعتماد کردم

00:32:48.736 --> 00:32:50.869
چون تو تجربه و قدرت زيادي داشتي

00:32:50.971 --> 00:32:53.138
و گفتي بله انجامش بده

00:32:54.975 --> 00:32:57.743
همتون ديوانه اين

00:33:01.355 --> 00:33:04.023
ميدوني که الان هدف آسوني براي شرکت شديم

00:33:04.125 --> 00:33:05.925
من که بهش عادت دارم

00:33:06.027 --> 00:33:07.660
نظرت چيه جشن بگيريم؟ شام به حساب من

00:33:07.762 --> 00:33:08.961
نوشيدني نميخورم

00:33:09.063 --> 00:33:10.596
مگه دوس دخترت تو شهر نيست؟

00:33:10.665 --> 00:33:12.464
دوست دختر سابق

00:33:12.567 --> 00:33:16.737
بايد يه دري رو ببندي که
يه در جديد باز بشه درسته؟

00:33:23.878 --> 00:33:25.222
چرا بايد فرماندار به

00:33:25.246 --> 00:33:27.112
گمشدن دادستان ميلر مربوط باشه؟

00:33:27.215 --> 00:33:30.349
ميلر کسي بود که اونشب
ترتيب انتقال پدرم رو داد

00:33:30.451 --> 00:33:32.451
مدرکي دارين؟
بنظر مياد تيم شما

00:33:32.520 --> 00:33:34.720
ميتونه اطلاعات خوبي
از مقامات بالا بدست بياره

00:33:34.789 --> 00:33:38.033
متوجه هستين که ماجرا چيه آقاي لهي؟

00:33:38.906 --> 00:33:40.005
شما بگين

00:33:41.095 --> 00:33:42.261
نزديک شدن به يک هيئت منصفه

00:33:42.363 --> 00:33:44.563
دي.ان.اي پدرت روي اسلحه

00:33:44.665 --> 00:33:47.366
دستيابي غيرقانوني به فايل بازپرسي

00:33:47.468 --> 00:33:49.435
ميلر درطول بازپرسي بابام

00:33:49.537 --> 00:33:51.170
يه تست دي.ان.اي به هيئت منصفه رسونده

00:33:51.239 --> 00:33:53.572
متاسفانه اينها تنها رفتارهاي نابهنجارتون نيستن

00:33:53.674 --> 00:33:55.140
شما اين هفته تظاهرات کردين

00:33:55.243 --> 00:33:56.642
هي واگنر

00:33:58.012 --> 00:34:00.279
همون نگهباني بود که به بابام شليک کرد

00:34:00.381 --> 00:34:02.101
حمله هايي که توي
ايستگاه پليس داشتين چطور؟

00:34:02.183 --> 00:34:03.716
همين اوايل امروز؟

00:34:03.818 --> 00:34:05.818
به اين ميگين يه رفتار باثبات؟

00:34:05.920 --> 00:34:07.453
چي دارين ميپرسين؟

00:34:07.555 --> 00:34:10.322
آيا تو گذشته هم حمله رواني داشتين؟

00:34:10.424 --> 00:34:11.690
نه

00:34:11.792 --> 00:34:13.470
ولي بيماري رواني
توي خانوادتون داشتين

00:34:13.494 --> 00:34:17.062
342روز انفرادي بابامو رواني کرد

00:34:17.164 --> 00:34:18.897
پس متوجه هستي که حوادث دلخراش

00:34:18.966 --> 00:34:20.899
باعث شروع بيماري رواني ميشن؟

00:34:21.002 --> 00:34:23.191
يه روانکاور بيار همينجا

00:34:24.071 --> 00:34:25.738
ثابت ميکنم اينا رو از خودم در نميارم

00:34:33.984 --> 00:34:35.948
هر سوالي تونستن ازم پرسيدن

00:34:36.050 --> 00:34:37.516
منم چيزي رو دريغ نکردم

00:34:37.618 --> 00:34:38.784
تا اينکه بلاخره ولم کردن

00:34:38.853 --> 00:34:41.553
بعد ازينکه بهشون دي.ان.اي دادي. چرا؟

00:34:41.656 --> 00:34:44.490
تا ببينن با مال بابام
روي اسلحه همخوني داره

00:34:44.592 --> 00:34:46.258
نداره

00:34:46.360 --> 00:34:48.888
که ثابت ميکنه ميلر اونو جعل کرده

00:34:49.263 --> 00:34:51.069
و اگه کار اون نباشه چي؟

00:34:52.133 --> 00:34:53.465
هي بيخيال

00:34:53.567 --> 00:34:55.801
ما نميدونيم کار اون بوده نيت

00:35:00.941 --> 00:35:03.659
شايد تو درست ميگي باشه

00:35:05.579 --> 00:35:07.246
اما تو داشتي از من محافظت ميکردي

00:35:09.383 --> 00:35:10.775
فقط همين

00:35:12.185 --> 00:35:15.082
پس هرچي که شه
چه اشتباه کنم چه حق داشته باشم

00:35:15.923 --> 00:35:17.756
هردومون ميدونيم من مقصرم

00:35:20.928 --> 00:35:22.194
نه

00:35:25.199 --> 00:35:27.574
من کشتمش
براي من

00:35:28.369 --> 00:35:30.202
پس حتي فکرشم نکن ما رو ول کني

00:35:34.175 --> 00:35:35.708
من نميتونم باهاش کنار بيام

00:36:22.968 --> 00:36:24.234
باني؟

00:36:47.928 --> 00:36:49.910
درمورد بانيه؟
درمورد خودمونه

00:36:49.935 --> 00:36:51.406
بايد همگي توافق نظر داشته باشيم

00:36:51.430 --> 00:36:52.829
اما باني خوبه؟
بله

00:36:52.854 --> 00:36:54.328
خب من نيستم. ميدونستي؟

00:36:54.352 --> 00:36:56.777
راجب چي؟
راجب کريستوفر؟ اينکه اونجا بوده؟

00:36:57.294 --> 00:36:58.734
باني بهت نگفت؟

00:36:58.759 --> 00:37:00.314
نه
معلومه نگفته

00:37:00.339 --> 00:37:01.895
لارل فعلا اين قضيه رو ول کن

00:37:01.919 --> 00:37:03.997
بايد باني رو ببخشي
نه

00:37:06.224 --> 00:37:08.591
الان لبه تيغه. به خودش صدمه ميزنه

00:37:08.653 --> 00:37:10.853
همينو ميخواي؟
خون بيشتري گردنت بيوفته؟

00:37:28.119 --> 00:37:29.630
باني تنها کسي نيست
که بايد نگرانش باشيم

00:37:29.654 --> 00:37:30.786
تيگان هم هست

00:37:30.889 --> 00:37:32.566
آره درباره دادخواهيه بهم گفت

00:37:32.590 --> 00:37:34.557
بهت گفت چقد مشکوک شده بهمون؟

00:37:34.659 --> 00:37:35.659
مشکوک درمورد چي؟

00:37:52.531 --> 00:37:54.288
مامور تلسکو هستم

00:37:54.312 --> 00:37:56.076
پيغام بگذاريد

00:37:56.447 --> 00:37:58.364
کلير سلام تيگان پيرس هستم

00:37:58.389 --> 00:37:59.519
مصونيت ام چي؟

00:37:59.544 --> 00:38:01.262
تو دفاتر اداره ناشناس ثبت شدي

00:38:01.286 --> 00:38:02.952
پس برو سرکارت فضولي هم نکن

00:38:03.021 --> 00:38:04.420
هيچکس نميفهمه

00:38:04.522 --> 00:38:06.389
ديدم برگشتي شهر

00:38:06.457 --> 00:38:09.158
اگه وقت داري ميخوام ببينمت

00:38:09.447 --> 00:38:10.646
بهم زنگ بزن

00:38:12.063 --> 00:38:13.930
اگه وقت داري ميخوام ببينمت

00:38:14.032 --> 00:38:15.164
بهم زنگ بزن

00:38:18.670 --> 00:38:20.970
آقاي لهي بفرمائيد بشينيد

00:38:21.072 --> 00:38:22.972
اگه بخواين دستگيرم کنين که نميشينم

00:38:23.074 --> 00:38:24.828
بخاطر اين اينجا نيستيم

00:38:25.209 --> 00:38:26.320
ميشه حداقل بدونيم اگه

00:38:26.344 --> 00:38:27.777
اف.بي.آي خواستمون نقشه چيه؟

00:38:27.879 --> 00:38:29.189
هنوز که معلوم نيست
بخوان بازجوئيمون کنن

00:38:29.213 --> 00:38:30.680
نيت ميلر رو تو عروسيمون کشته

00:38:30.782 --> 00:38:31.926
معلومه که بازجويي ميشيم

00:38:31.950 --> 00:38:33.549
همچنين والدينمون و همه دعوتيا

00:38:33.651 --> 00:38:35.418
هي ما نقشه اي لازم نداريم

00:38:35.520 --> 00:38:36.864
چرا؟ چون بلاخره ميخوايم
خودمون رو تحويل پليس بديم؟

00:38:36.888 --> 00:38:38.588
نه چون نيت يه نقشه داره

00:38:38.690 --> 00:38:40.864
و نقشه خوبيه هوشمندانه است
چيه؟

00:38:41.812 --> 00:38:43.712
فرماندار ميلر رو کشته

00:38:47.470 --> 00:38:48.770
بگين که ميفهمين

00:38:52.742 --> 00:38:54.081
مي فهميم

00:38:54.711 --> 00:38:56.287
بقيه تون؟

00:38:56.680 --> 00:38:58.147
بله
گرفتم

00:38:58.347 --> 00:38:59.647
لارل؟

00:39:01.651 --> 00:39:02.850
اوکي

00:39:02.919 --> 00:39:04.719
خوبه حالا همه توافق نظر داريم

00:39:07.090 --> 00:39:10.491
جواب تست دي.ان.اي رو گرفتيم

00:39:10.593 --> 00:39:12.260
همون کاريکه گفتي کرديم

00:39:12.362 --> 00:39:14.040
دي.ان.اي روي اسلحه افسر گلدن رو

00:39:14.064 --> 00:39:16.821
با مال تو مقايسه کرديم که
ببينيم با پدرت تشابه داره

00:39:17.334 --> 00:39:19.341
هيچ تشابهي نداشتن

00:39:19.869 --> 00:39:21.985
که يعني تو حق داشتي

00:39:22.472 --> 00:39:24.973
يه نفر اون نتايج رو جعل کرده

00:39:28.278 --> 00:39:29.410
ميلر

00:39:31.081 --> 00:39:32.512
هنوز به اون نرسيديم

00:39:33.683 --> 00:39:34.883
اما يه نفرو دستگير کرديم

00:39:34.985 --> 00:39:37.051
که اميدواريم کمکي به
پيشرفت پرونده ميلر بکنه

00:39:39.322 --> 00:39:40.753
شما با باني وينترباتم تماس گرفته ايد

00:39:40.777 --> 00:39:42.212
لطفا پيغام بگذاريد

00:39:42.451 --> 00:39:44.291
باني کدوم گوري هستي؟

00:39:45.996 --> 00:39:47.417
بهم زنگ بزن

00:39:49.699 --> 00:39:50.932
فرانک؟

00:40:02.379 --> 00:40:04.419
نميخواستم تنها بخوابم

00:40:04.443 --> 00:40:16.443
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:18.669 --> 00:40:20.862
الو؟
آناليس کيتينگ؟

00:40:20.964 --> 00:40:23.498
افسر کروز هستم از
حوزه خيابان 18 تماس ميگيرم

00:40:23.600 --> 00:40:26.463
يه نفر دستگير شده که
مدعيه شما وکيلش هستين

00:40:26.488 --> 00:40:27.821
کيه؟

00:40:28.004 --> 00:40:30.073
نيته
يا بلاخره سايمون برگشت

00:40:30.193 --> 00:40:31.339
ساکت

00:40:36.579 --> 00:40:37.912
پروفسور کيتينگ؟

00:40:40.669 --> 00:40:42.227
فکر کنم يه وکيل نياز دارم

00:40:43.286 --> 00:40:44.685
اميدوارم تو قبول کني

00:40:48.972 --> 00:40:59.938
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.