WEBVTT 00:00:04.750 --> 00:00:05.901 بر علیه بیرکهد شهادت بده 00:00:06.210 --> 00:00:08.379 هر چی که گفتم دروغ بود 00:00:08.380 --> 00:00:09.999 من یه معامله جدید کردم 00:00:10.000 --> 00:00:11.329 چی می‌خوای - اینکه هانا موافقت کنه - 00:00:11.330 --> 00:00:13.249 که برای آنالیس، توی دادگاه شاهد باشه 00:00:13.250 --> 00:00:15.499 ...هانا اون و سم یه بچه داشتن 00:00:15.500 --> 00:00:17.249 یه پسر 00:00:17.250 --> 00:00:18.000 الان با فلوید حرف زدم 00:00:18.001 --> 00:00:19.709 کار بیرکهده 00:00:19.710 --> 00:00:21.040 یا فرانک 00:00:26.380 --> 00:00:27.750 بخوابید زمین 00:00:28.960 --> 00:00:30.320 درخواست پشتیبانی داریم تمام واحد ها 00:00:32.670 --> 00:00:34.119 چه اتفاقی افتاده کلستین؟ 00:00:34.120 --> 00:00:36.209 هنوز نمی‌دونیم، مامان 00:00:36.210 --> 00:00:37.459 آن می اون بیرون پیش خبرنگاراس 00:00:37.460 --> 00:00:39.879 ...کجاست بچم کجاست؟ 00:00:39.880 --> 00:00:41.329 هی لطفا بگید 00:00:41.330 --> 00:00:43.210 صدمه دیده؟ 00:00:46.181 --> 00:00:47.266 سه روز قبل 00:00:47.290 --> 00:00:49.169 التماست کردم که به فرانک نگی 00:00:49.170 --> 00:00:50.999 یا اینکه لذت می‌بری وقتی کارم گیره؟ 00:00:51.000 --> 00:00:52.579 آنالیس، کار فرماندار بوده 00:00:52.580 --> 00:00:54.079 شنیده که هانا می‌خواست توی دادگاه اسمشو ببیاره 00:00:54.080 --> 00:00:55.749 حالا دیگه نمی‌تونه، مگه نه؟ 00:00:55.750 --> 00:00:57.249 - دارم سعی می‌کنم منطقی باشیم - داریم با حیوون ها سر و کله می‌زنیم 00:00:58.141 --> 00:00:59.539 - منطق واسشون هیچ اهمیتی نداره - تو همچنان می‌تونی برنده بشی 00:01:00.580 --> 00:01:01.789 نه اگه نتونم توطئه رو اثبات کنم 00:01:01.790 --> 00:01:03.419 پس روش کار می‌کنیم 00:01:03.420 --> 00:01:08.210 یا اینکه از این بالکن بپرم پایین و توی جهنم به هانا بپیوندم 00:01:08.500 --> 00:01:10.460 باید فرانک رو پیدا کنی 00:01:12.080 --> 00:01:14.379 پلیس فکر می‌کنه خودکشی بوده 00:01:14.380 --> 00:01:18.039 ببین، باید تمام پرونده هاشو ببرم دفتر 00:01:18.040 --> 00:01:20.040 آره، باشه آره منم دوستت دارم 00:01:22.290 --> 00:01:23.789 تکون نخور 00:01:23.790 --> 00:01:26.579 فقط می‌خوام صحبت کنم 00:01:26.580 --> 00:01:28.579 درباره؟ 00:01:28.580 --> 00:01:30.170 مادرم 00:01:30.194 --> 00:01:40.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.330 --> 00:01:42.619 فرانک اینجاست؟ 00:01:42.620 --> 00:01:43.620 نه 00:01:50.120 --> 00:01:52.710 بانی، کریستوفر خوابه 00:01:54.920 --> 00:01:56.499 ببخشید 00:01:56.500 --> 00:01:58.749 چی شده؟ 00:01:58.750 --> 00:02:02.040 گند زدم 00:02:06.750 --> 00:02:10.500 می‌دونی، همیشه امیدوار بودم شما دو تا به هم برسین 00:02:12.620 --> 00:02:15.750 پس بخاطر ترک کردنش ناراحت نیستی؟ 00:02:17.580 --> 00:02:19.670 شاید 00:02:22.920 --> 00:02:25.499 هیچ‌وقت نمی‌خواستم که بهش نیاز داشته باشم 00:02:25.500 --> 00:02:27.919 چون نمی‌دونم می‌تونه تحمل کنه یا نه 00:02:27.920 --> 00:02:31.210 میگه می‌تونه...ولی 00:02:34.960 --> 00:02:38.330 اگه کسی بتونه خوشحالش کنه اون تویی 00:02:39.580 --> 00:02:42.000 تو کسی هستی که مارو کنار هم نگه داشتی، بانی 00:02:43.460 --> 00:02:44.999 ما تظاهر می‌کردیم که آنالیس بود 00:02:45.000 --> 00:02:47.040 ولی همیشه تو بودی که مارو در امان نگه می‌داشتی 00:02:49.120 --> 00:02:51.000 من فقط یه خانواده می‌خواستم 00:02:53.080 --> 00:02:55.040 منم همینطور 00:02:59.080 --> 00:03:01.209 آقای کاستیلو، زمان هایی که 00:03:01.210 --> 00:03:02.959 با دخترتون، لارل، صحبت می‌کردید 00:03:02.960 --> 00:03:06.169 رابطه تون رو در چه سطحی می‌بینید؟ 00:03:06.170 --> 00:03:07.539 - مشکل داد - چرا؟ 00:03:08.880 --> 00:03:10.419 تا به حال دیدید که دخترتون بهتون دروغ بگه؟ 00:03:10.420 --> 00:03:12.079 البته 00:03:12.080 --> 00:03:15.079 وقتی چهارده سالش بود در مورد استفاده از کوکائین دروغ گفت 00:03:15.080 --> 00:03:16.499 رفتار در کودکی 00:03:16.500 --> 00:03:18.039 برای نشون دادن شخصیت یک فرد درست نیست 00:03:18.040 --> 00:03:20.169 درسته 00:03:20.170 --> 00:03:23.209 بریم سراغ فرماندار بیرکهد 00:03:23.210 --> 00:03:25.829 آقای کاستیلو، آیا تا بحال با فرماندار 00:03:25.830 --> 00:03:27.539 ملاقات داشتید؟ یا صحبت کردید؟ - نه - 00:03:27.540 --> 00:03:31.120 آیا با فرماندار یا هر کسه دیگه ای که باهاش در ارتباطه 00:03:31.190 --> 00:03:33.469 برای نشان دارن خصومت علیه خانم کیتینگ تماس داشتید؟ 00:03:33.470 --> 00:03:35.539 البته که نه 00:03:35.540 --> 00:03:37.669 و این ادعا که میگه فرماندار 00:03:37.670 --> 00:03:41.120 در مرگ پسرتون زاویار نقش داشته رو باور دارید؟ 00:03:43.000 --> 00:03:45.459 نه - چرا - 00:03:45.460 --> 00:03:47.789 من تو زندگیم پول زیادی بدست آوردم 00:03:47.790 --> 00:03:49.329 ...و همینطور دشمن 00:03:49.330 --> 00:03:51.119 پس به یه لیست بلند از افرادی فکر می‌کنم 00:03:51.120 --> 00:03:53.329 که می‌خواستن کشته شدن پسرم رو ببینن 00:03:53.330 --> 00:03:54.829 آقای کاستیلو، یکی از تئوری هایی که 00:03:54.830 --> 00:03:56.579 خانم کیتینگ جلو برده 00:03:56.580 --> 00:04:00.329 بخشی از این توطئه بر علیه اونه FBI اینه که 00:04:00.330 --> 00:04:02.709 در تماس بودید؟ FBI آیا شما در این مورد با 00:04:02.710 --> 00:04:05.289 نه کسیه که منو انداخت زندان FBI 00:04:05.290 --> 00:04:09.209 بنایر اطلاعات غلط یه خبرچین 00:04:09.210 --> 00:04:12.119 همونی که پشت خانم کیتینگ نشسته - اعتراض دارم - 00:04:12.120 --> 00:04:13.879 این دو تا زن بر علیه من توطئه کردن 00:04:13.880 --> 00:04:15.419 شاهد رو سانسور می‌کنم 00:04:15.420 --> 00:04:17.499 هیئت منصفه، بخش آخر شهادتش رو نادیده بگیرید 00:04:17.500 --> 00:04:20.209 آقای لنوکس منو در اتاقم ملاقات کنید 00:04:20.210 --> 00:04:22.210 دادگاه به تعویق افتاد 00:04:23.750 --> 00:04:25.329 اون یه جامعه ستیزه 00:04:25.330 --> 00:04:27.789 احتمالا فرماندار، با عفو، بهش رشوه داده 00:04:27.790 --> 00:04:29.539 یا اینکه بابات نمی‌خواست نفر بعدی ای باشه که کشته میشه 00:04:29.540 --> 00:04:30.999 - خب، الان دبگه نفر بعدیه - فقط باید بفهمم چطوری 00:04:32.250 --> 00:04:33.709 مسخره بازی رو نمی‌بینید؟ 00:04:33.710 --> 00:04:35.709 لارل از باباش بخاطر شهادت دروغش عصبانیه 00:04:35.710 --> 00:04:36.919 - و ما همه شهادت دروغ دادیم - کانر، دوباره این کارو نکن 00:04:38.080 --> 00:04:39.419 چه کاری؟ 00:04:39.420 --> 00:04:41.169 شاید یکی از ما باید حقیقت رو بگه 00:04:41.170 --> 00:04:42.829 حقیقت واقعی - به هیچ دردی نمی‌خوره - 00:04:42.830 --> 00:04:44.209 و حکم منم طولانی تر میشه 00:04:44.210 --> 00:04:45.749 ولی کار درست همینه 00:04:45.750 --> 00:04:47.709 هم دروغ ها تموم میشه هم حس گناهشون 00:04:47.710 --> 00:04:48.620 بهت گفتم، من احساس گناه نمی‌کنم 00:04:48.621 --> 00:04:50.619 پس تو یه جامعه ستیزی 00:04:50.620 --> 00:04:51.829 و همیشه بودی 00:04:51.830 --> 00:04:53.499 آره، خب، من نیستم و تو عاشق منی 00:04:53.500 --> 00:04:57.119 این یعنی اینکه خودتو بیشتر از پنج سال زندان نندازی 00:04:57.120 --> 00:04:59.329 یا اینکه اولیور رو بخاطر باطل کردن مصونیتش به زندان نفرستی 00:04:59.330 --> 00:05:00.919 هی 00:05:00.920 --> 00:05:02.579 بگو داری شوخی می‌کنی 00:05:02.580 --> 00:05:03.999 معلومه که دارم شوخی می‌کنم 00:05:04.000 --> 00:05:05.539 هه هه 00:05:05.540 --> 00:05:07.670 میرم یه چرت بزنم 00:05:14.670 --> 00:05:17.209 خبرای بد بیشتری دارم 00:05:17.210 --> 00:05:19.380 یه شایعه هست که لنوکس یه شاهد سوپرایز داره 00:05:20.420 --> 00:05:21.749 فکر کنم گابریل باشه 00:05:21.750 --> 00:05:23.669 یا فرانک 00:05:23.670 --> 00:05:24.879 بانی نمی‌تونه پیداش کنه 00:05:24.880 --> 00:05:27.119 شاید اون بیرون داره معامله خودش رو مذاکره می‌کنه 00:05:27.120 --> 00:05:29.709 نه، فرانک تا آخر خط باهاته آنالیس 00:05:29.710 --> 00:05:30.829 - درست مثله بانی درست مثله من - چرا؟ 00:05:31.831 --> 00:05:33.169 ها؟ 00:05:33.170 --> 00:05:34.919 چون دست به خاک می‌زنم طلا میشه؟ نه برعکسه 00:05:34.920 --> 00:05:36.169 اون موهبت منه 00:05:36.170 --> 00:05:40.220 که ذست به هرچی می‌زنم تبدیل به گوه میشه 00:05:41.580 --> 00:05:43.379 ببخشید 00:05:43.380 --> 00:05:45.169 می‌فهمم 00:05:45.170 --> 00:05:47.249 این یه وضعیت پر استرسه 00:05:47.250 --> 00:05:49.209 آره ولی کج خلقی من مشکلیو حل نمی‌کنه 00:05:49.210 --> 00:05:50.329 اونم درسته 00:05:50.330 --> 00:05:53.410 و واسه همین بچه نمی‌خوام 00:05:54.880 --> 00:05:57.119 تیگن 00:05:57.120 --> 00:06:00.459 شاهد وس هستش 00:06:00.460 --> 00:06:02.499 اون یه اعتراف نوشته 00:06:02.500 --> 00:06:04.539 و در صندوق امانات مخفی کرده 00:06:04.540 --> 00:06:07.320 بیا سریع نتیجه گیری نکنیم 00:06:07.330 --> 00:06:09.710 باشه ببینیم چی می‌تونم پیدا کنم 00:06:14.210 --> 00:06:15.790 بخوابید زمین! بخوابید زمین 00:06:17.330 --> 00:06:20.079 بچم صدمه دیده؟ لطفا بهم بگید 00:06:20.080 --> 00:06:21.289 مامان، نه - صدمه دیده؟ - 00:06:21.290 --> 00:06:23.500 نه مامان - لطفا بهم بگید - 00:06:29.330 --> 00:06:30.379 برو 00:06:30.380 --> 00:06:32.090 همین الان برو 00:06:35.160 --> 00:06:37.169 در صورتی که جلوتر شوخی نمی‌کردی 00:06:37.170 --> 00:06:38.540 و می‌خوای حقیقت واقعی رو بگی 00:06:39.640 --> 00:06:42.680 باید بدونی که سولومون معامله‌ام رو اینطوری کرد 00:06:42.980 --> 00:06:45.360 تو نمی‌تونی با این دروغ زندگی کنی مکیلا 00:06:45.460 --> 00:06:48.919 می‌دونم گفتی می‌تونی ولی مثله خوره میفته به جونت 00:06:48.920 --> 00:06:50.289 - نه - از کجا می‌دونی؟ 00:06:51.380 --> 00:06:53.789 من قبلا زندان بودم، کانر 00:06:53.790 --> 00:06:55.580 اسم زندان، کودکیم بود 00:06:56.750 --> 00:06:59.119 هیچ‌کس هیچ‌وقت بهم یاد نداد چطوری موهامو درست کنم 00:06:59.120 --> 00:07:01.040 خودمو بشورم، یا درس بخونم 00:07:02.880 --> 00:07:04.749 یبار طعمه ماهیگیری رو خوردم 00:07:04.750 --> 00:07:07.039 چون بابام یادش رفته بود بهم غذا بده 00:07:07.040 --> 00:07:08.669 و عموم محبتش بهم رو 00:07:08.670 --> 00:07:11.539 با گذاشتن سیگار رو پوستم، نشون داد 00:07:11.540 --> 00:07:13.499 می‌تونم صد ها داستان این شکلی واست تعریف کنم 00:07:13.500 --> 00:07:15.120 ...یا بدتر، ولی 00:07:17.750 --> 00:07:19.169 نمی‌خوام 00:07:19.170 --> 00:07:21.539 ...چون خیلی سخت تلاش کردم تا 00:07:21.540 --> 00:07:23.539 فراموش کنم، و بیرون بیام 00:07:23.540 --> 00:07:25.379 و تبدیل به معجزه ای بشم که الان هستم 00:07:25.380 --> 00:07:26.959 پس...نه 00:07:26.960 --> 00:07:29.880 قرار نیست رنج کشیدن رو انتخاب کنم اگه مجبور نباشم 00:07:31.330 --> 00:07:33.250 به اندازه کافی رنج کشیدم 00:07:36.330 --> 00:07:38.169 صندوق امانات هانا رو چک کردم 00:07:38.170 --> 00:07:41.579 یه کپی از پاسپورتش پیدا کردم با وصیتش 00:07:41.580 --> 00:07:42.879 - دیگه چی؟ - فقط همیناس 00:07:47.120 --> 00:07:48.619 هی، ببین 00:07:48.620 --> 00:07:50.379 وکیلم حواسش بهم هست، باشه؟ 00:07:50.380 --> 00:07:51.789 - اگه تا بیست دیقه دیگه برنگردم دفتر - اون زنگ می‌زنه به پلیس 00:07:52.960 --> 00:07:55.619 اسمت رو بهشون میده 00:07:55.620 --> 00:07:57.380 اسمم رو فهمیدی؟ 00:07:58.960 --> 00:08:00.329 یعنی اسناد بیشتری بوده که 00:08:00.330 --> 00:08:03.289 که منو به عنوان بچه‌ی هانا نوشته 00:08:03.290 --> 00:08:05.669 که یعنی مجبورم زن و بچه‌ات رو ناراحت کنم 00:08:05.670 --> 00:08:06.959 و بخاطر دروغ گفتن بکشمت 00:08:06.960 --> 00:08:08.580 نه، خواهش می‌کنم نه، خواهش می‌کنم 00:08:12.040 --> 00:08:13.419 ممنون که اومدید فرماندار 00:08:13.420 --> 00:08:16.209 یه جور میگی انگار حق انتخاب داشتم 00:08:16.210 --> 00:08:19.669 خب، بیا زیاد لفتش ندیم 00:08:19.670 --> 00:08:22.789 آیا شما دستور کشته شدن ناتانیل لیهی رو دادید؟ 00:08:22.790 --> 00:08:24.579 نه 00:08:24.580 --> 00:08:27.459 می‌دونید که زاویار دستور قتل رو داده یا نه؟ 00:08:27.460 --> 00:08:30.119 بله، چون نگهبان از اون در شکایت اسم برده بود 00:08:30.120 --> 00:08:31.459 شما زاویار کاستیلو رو می‌شناختی؟ 00:08:31.460 --> 00:08:34.789 خیر، نه دیده بودمش نه باهاش حرف زده بودم 00:08:34.790 --> 00:08:36.119 - آیا پدرش جورج رو می‌شناسی؟ - نه 00:08:37.460 --> 00:08:40.280 فرماندار، آیا تا بحال با یکی از اعضای خانواده کاستیلو 00:08:40.330 --> 00:08:41.499 FBI یا 00:08:41.500 --> 00:08:45.530 برنامه چیدید که از خانم کیتینگ برای شکستتون در دادگاه، اتقام بگیرید؟ 00:08:45.620 --> 00:08:47.039 نه 00:08:47.040 --> 00:08:48.789 انتخاب شدن مجددت رو تضمین نمی‌کردی؟ 00:08:48.790 --> 00:08:51.329 نه چون من برنامه‌ریزی می‌کنم که رای گیری رو ببرم 00:08:51.330 --> 00:08:54.959 با قانع کردن عموم که بهترین شخص برای این شغلم 00:08:54.960 --> 00:08:56.749 اگه نخوام این کارو بکنم 00:08:56.750 --> 00:08:59.419 باید قتل های سریالی وحشتناکی رو مرتکب بشم 00:08:59.420 --> 00:09:01.329 این شبیه طرز کار خانم کیتینگه 00:09:01.330 --> 00:09:03.169 اعتراض دارم شاهد رو سرزنش کنید 00:09:03.170 --> 00:09:04.120 - فرماندار - عذر خواهی می‌کنم 00:09:05.210 --> 00:09:07.460 سوال دیگه ای ندارم 00:09:15.710 --> 00:09:16.919 قسم بخور که تو نبودی 00:09:16.920 --> 00:09:19.249 چرا باید هانا رو بکشم؟ 00:09:19.250 --> 00:09:21.499 چرا اصلاً باید کاری انجام بدی، فرانک؟ 00:09:21.500 --> 00:09:24.709 می‌دونی چی رو هیچ‌وقت نمی‌فهمی؟ 00:09:24.710 --> 00:09:26.919 این که تو واسم مهمی 00:09:26.920 --> 00:09:28.499 تو منو از اونجا آوردی بیرون 00:09:28.500 --> 00:09:30.489 و درسته، گند می‌زنم 00:09:30.490 --> 00:09:32.929 ولی الان تنها چیزی که می‌خوام اینه که تورو خوشحال کنم 00:09:32.930 --> 00:09:35.379 نه، این هیچ‌وقت وظیفه تو نبود 00:09:35.380 --> 00:09:37.539 وظیفه سم بوده 00:09:37.540 --> 00:09:40.750 و اون کسیه که الان حاضرم بکشم 00:09:40.790 --> 00:09:44.749 اون می‌دونست من کی بودم و اینو بر علیهم استفاده کرد 00:09:44.750 --> 00:09:45.879 - کاری کرد که فکر کنم مریضم - چون تو بهش یاد آوری کردی 00:09:46.881 --> 00:09:48.920 که خودش چقدر مریضه 00:09:51.880 --> 00:09:54.540 دیگه از خودت متنفر نباش 00:10:03.670 --> 00:10:04.999 این چیه؟ 00:10:05.000 --> 00:10:06.709 اسممو فهمیدی 00:10:06.710 --> 00:10:10.579 یعنی اسناد بیشتری بوده که که منو به عنوان بچه‌ی هانا نوشته 00:10:10.580 --> 00:10:12.999 که یعنی مجبورم زن و بچه‌ات رو ناراحت کنم 00:10:13.000 --> 00:10:14.209 و بخاطر دروغ گفتن بکشمت 00:10:14.210 --> 00:10:16.379 نه، خواهش می‌کنم نه، خواهش می‌کنم 00:10:16.380 --> 00:10:19.000 اسناد نیست فلشه 00:10:20.460 --> 00:10:22.080 نحوه‌ی چطوری برنده شدنته 00:10:24.620 --> 00:10:26.919 فرماندار، وقتی من شمارو توی دادگاه 00:10:26.920 --> 00:10:28.959 شکست دادم، ناراحت شدید؟ 00:10:28.960 --> 00:10:30.709 بیشتر متأسفم شده بودم 00:10:30.710 --> 00:10:32.749 بخاطر آسیبی که به شغل سیاسی تون رسید؟ 00:10:32.750 --> 00:10:34.329 برای مالیات دهنده ها 00:10:34.330 --> 00:10:36.169 پیروزی شما میلیون ها دلار هزینه به دولت وارد کرد 00:10:36.170 --> 00:10:37.170 این پول به خوبی استفاده می‌شد 00:10:37.171 --> 00:10:40.260 اگر برای هزاران فقیر که به خاطر عقاید ظالمانه دولت وضعشون اینطوریه، خرج می‌شد 00:10:40.290 --> 00:10:41.499 بحث و جدال 00:10:41.500 --> 00:10:43.919 این در مورد تئوریهه 00:10:43.920 --> 00:10:45.079 درسته 00:10:45.080 --> 00:10:46.709 زاویار کاستیلو رو می‌شناسی؟ 00:10:46.710 --> 00:10:48.879 همونطور که جلوتر گفتم، نه 00:10:48.880 --> 00:10:50.290 هانا کیتینگ چی؟ 00:10:52.580 --> 00:10:54.209 نمی‌دونم اون کیه 00:10:54.210 --> 00:10:58.079 اون خواهرِ شوهرِ فوت شده ام، هانا هست 00:10:58.080 --> 00:11:00.209 نمی‌شناسیش - نه نمی‌شناسم - 00:11:00.210 --> 00:11:02.539 با این حال، هانا صداش رو 00:11:02.540 --> 00:11:05.419 در مکالمه با زاویار کاستیلو ضبط کرده 00:11:05.420 --> 00:11:07.379 ...و اینو گفته 00:11:07.380 --> 00:11:08.579 همین الان فرماندار رو توی تلویزیون دیدم 00:11:08.580 --> 00:11:10.119 که داشت می‌گفت نیت لیهی مرده 00:11:10.120 --> 00:11:11.459 - آره، مرده - چون فرماندار کشتش؟ 00:11:12.461 --> 00:11:14.499 اعتراض دارم نمی‌تونیم این صدا رو به رسمیت بشناسیم 00:11:14.500 --> 00:11:15.999 - اش کاش هانا کیتینگ اینجا بود - به به رسمیت حرف بزنه 00:11:17.500 --> 00:11:18.709 - ولی همین تازگیا مرد - با شلیک به سر 00:11:19.711 --> 00:11:22.419 عالیجناب 00:11:22.420 --> 00:11:23.879 - برای افراد مرده استثناء هست - اجازه میدم 00:11:26.790 --> 00:11:28.329 همین الان فرماندار رو توی تلویزیون دیدم 00:11:28.330 --> 00:11:30.379 که داشت می‌گفت نیت لیهی مرده - آره، مرده - 00:11:30.380 --> 00:11:32.459 چون فرماندار کشتش؟ - آرو باش - 00:11:32.460 --> 00:11:34.209 می‌خواستم آنالیس بخاطر برادرم پایین کشیده شه 00:11:34.210 --> 00:11:35.669 - نه اینکه این همه آدم صدمه ببینن - قطع می‌کنم 00:11:38.880 --> 00:11:42.209 اگه هانا کیتینگ یا زاویار کاستیلو رو نمی‌شناختی 00:11:42.210 --> 00:11:44.379 چرا انقدر درباره ات عادی حرف می‌زنن 00:11:44.380 --> 00:11:45.829 روحمم خبر نداره 00:11:45.830 --> 00:11:47.379 نیت لیهی چی؟ 00:11:47.380 --> 00:11:49.289 شما اون چیزی که هانا گفت رو انجام دادی و اونو کشتی؟ 00:11:49.290 --> 00:11:50.669 البته که نه 00:11:50.670 --> 00:11:52.919 پس اگه زاویار و هانا برای شهادت دادن زنده بودن 00:11:52.920 --> 00:11:54.039 - همینو می‌گفتن؟ - اعتراض دارم 00:11:54.490 --> 00:11:56.830 برای مخفی کردن دروغ هات اونارو کشتی؟ - نه - 00:11:56.920 --> 00:11:57.959 - کافیه، کافیه - تنفس اعلام کنید - - این جدال رو به پایان می‌رسونم 00:11:59.330 --> 00:12:01.710 خوبه، من کارم باهاش تموم شده 00:12:16.270 --> 00:12:18.489 چرا من اینجام؟ - به خاطر مرگ زاویار - 00:12:18.490 --> 00:12:19.830 ما پیش دادستان کل رفتیم 00:12:20.330 --> 00:12:22.379 و ازش خواستیم یه قرارداد دوباره بده 00:12:22.380 --> 00:12:24.419 بخاطر شکایت نا بحق پدرتون 00:12:24.420 --> 00:12:27.419 این یه... یه پیشنهاد بهتره 00:12:27.420 --> 00:12:28.879 - این واسه اینه که مثله لارل کاستیلو - موقع شهادت حرفم عوض نشه؟ 00:12:30.290 --> 00:12:32.289 یا واسه اینه که الان آنالیس فرماندار رو لو داد؟ 00:12:32.290 --> 00:12:34.709 بیشتر واسه اینه که می‌خوایم برات کار درست رو انجام بدیم 00:12:34.710 --> 00:12:36.499 می‌تونید با پیگرد قانونی فرماندار کار درست رو انجام بدید 00:12:36.500 --> 00:12:38.039 ...نیت 00:12:38.040 --> 00:12:39.619 شایدر بخوای قبل اینکه نه بگی 00:12:39.620 --> 00:12:41.450 یه نگاه به پیشنهاد بندازی 00:12:48.000 --> 00:12:51.119 دادستان کل همین الان به نیت ۲۰ میلیون دلار داد 00:12:51.120 --> 00:12:53.329 قلب لعنتیشو از سینش می‌کشم بیرون 00:12:53.330 --> 00:12:56.209 نه، باید خونسرد رفتار کنی 00:12:56.210 --> 00:12:58.040 نه وای نه 00:12:59.250 --> 00:13:01.709 بهت گفتم، این شاهد سوپرایزه 00:13:01.710 --> 00:13:05.560 دستم که بهش بره (موقع شهادت) ازش یه جسد باقی میمونه 00:13:05.830 --> 00:13:07.459 تیگن 00:13:07.460 --> 00:13:08.579 گمشو 00:13:08.580 --> 00:13:11.020 باید درمورد پدرم حرف بزنیم 00:13:11.750 --> 00:13:13.249 تو منو بازی دادی، رفیق 00:13:13.250 --> 00:13:15.039 اون مامانمو کشت باشه؟ 00:13:15.040 --> 00:13:17.079 فقط تصور کن واسه صدمه زدن به ما چه کارایی می‌تونه بکنه 00:13:17.080 --> 00:13:18.249 تو به صدمه زدی لارل 00:13:18.250 --> 00:13:20.749 پس این سری خودت گلیمتو از آب بکش بیرون 00:13:20.750 --> 00:13:22.459 من یه ملک دارم 00:13:22.460 --> 00:13:25.879 پدرم به اسمم زده، چند میلیون دلار ارزش داره 00:13:25.880 --> 00:13:27.669 جدا؟ 00:13:27.670 --> 00:13:31.119 اون میلیون ها دقیقاً واسه چه کاری به دردم می‌خوره؟ 00:13:31.120 --> 00:13:33.620 واسه چیزی که به هردومون کمک می‌کنه 00:13:37.710 --> 00:13:39.579 آقای لیهی آیا دادستان کل 00:13:39.580 --> 00:13:42.170 بهتون پیشنهاد ۲۰ میلیون داده تا بر علیه من شهادت بدید؟ 00:13:44.210 --> 00:13:46.169 چرا باید یه معامله‌ی مصونیت انجام می‌دادید 00:13:46.170 --> 00:13:48.119 برای اینکه امروز شهادت بدید؟ 00:13:48.120 --> 00:13:50.209 آیا اخیرا با من تو خونه خشن بودی؟ 00:13:50.210 --> 00:13:54.770 آیا واسه اینکه فکر کردید میلر پدرتونو کشته بهاش مقابله کردید؟ 00:13:55.080 --> 00:13:56.669 می‌دونی میلر چطوری مرد؟ 00:13:56.670 --> 00:13:59.829 آقای لیهی، با همسرتون، نیا، عشق بازی داشتید؟ 00:13:59.830 --> 00:14:01.539 نیا چطوری مرد؟ 00:14:01.540 --> 00:14:03.209 آروم کشتیش؟ یا زدی توی سرش؟ 00:14:03.210 --> 00:14:04.789 همونطور که میلر رو کشتی؟ 00:14:04.790 --> 00:14:06.249 - چون همچین حیوونی هستی - خشونت تو وجودته 00:14:07.620 --> 00:14:09.499 و تنها راهی که نیفتی زندان 00:14:09.500 --> 00:14:11.459 اینه که در مورد من دروغ بگی 00:14:11.460 --> 00:14:13.119 کسی که عاشقت بود کسی که واست جنگید 00:14:13.120 --> 00:14:14.709 ولی لیاقتشو نداری؟ مگه نه؟ 00:14:14.710 --> 00:14:17.119 چون دقیقاً مثله سم، سلومون، مک و کلاید هستی 00:14:17.120 --> 00:14:20.620 هیچ فرقی باهاشون نداری 00:14:32.620 --> 00:14:34.329 چیکار می‌کنی؟ 00:14:34.330 --> 00:14:35.500 چیزی نیست 00:14:37.420 --> 00:14:38.670 باهام حرف بزن 00:14:40.460 --> 00:14:43.590 چی بگم الان؟ وقتی می‌دونم درونم چیه 00:14:44.330 --> 00:14:46.749 اون هیچ معنی ای نداره 00:14:46.750 --> 00:14:48.619 واسه من داره 00:14:48.620 --> 00:14:49.829 و کلا بده 00:14:49.830 --> 00:14:53.209 پس آنالیس حق داشت که بهم نگه 00:14:53.210 --> 00:14:55.829 و تو هم باید اینو می‌دونستی 00:14:55.830 --> 00:14:58.789 نمیتوستم به دروغ دیگه هم بینمون داشته باشم 00:14:58.790 --> 00:15:00.499 پس این بار بزرگ رو می‌ندازی رو دوشم؟ 00:15:00.500 --> 00:15:02.959 روی دوش هر دومونه 00:15:02.960 --> 00:15:06.999 فقط باید بهم اجازه بدی که اینجا کنارت باشم 00:15:07.000 --> 00:15:10.619 پس یه گلوله بزن تو سرم و خلاصم کن 00:15:10.620 --> 00:15:13.790 چون این کار بهتر از کاریه که کردی 00:15:17.000 --> 00:15:18.999 خواهش می‌کنم 00:15:19.000 --> 00:15:20.670 بمون 00:15:25.080 --> 00:15:27.749 من می‌بخشمت 00:15:27.750 --> 00:15:30.750 اینکارو خواهم کرد 00:15:31.500 --> 00:15:34.500 ولی نه الان 00:16:01.330 --> 00:16:03.670 اینجا پلاس شدن غیر قانونیه 00:16:05.580 --> 00:16:07.209 اجاره رو تا آخر ماه دادم 00:16:07.210 --> 00:16:09.040 حالا می‌تونه یه جای بهتر بگیری 00:16:11.670 --> 00:16:14.249 ‫۸۷ هزار دلاره 00:16:14.250 --> 00:16:15.919 مال توعه 00:16:15.920 --> 00:16:20.220 فقط علیه انالیس شهادت نده 00:16:20.250 --> 00:16:21.459 تو فکر باباتی؛ درسته؟ 00:16:21.460 --> 00:16:23.499 سر همونه نه؟ 00:16:23.500 --> 00:16:26.209 اگه جای من بودی، تو فکرش نبودی؟ 00:16:26.210 --> 00:16:28.249 اون دختر رو اون کشت، لایلا رو 00:16:28.250 --> 00:16:29.459 - فراموش نکن - بارم نمیشه که اون اونکارو کرده 00:16:30.750 --> 00:16:32.289 اون کرده 00:16:32.290 --> 00:16:34.879 می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 00:16:34.880 --> 00:16:37.249 چون به من گفت انجامش بدم 00:16:37.250 --> 00:16:40.289 نمی‌دونستم اون موقع حامله بود 00:16:40.290 --> 00:16:42.669 ناراحت کنندس، نه؟ 00:16:42.670 --> 00:16:45.620 بابات به من گفت خواهرتو بکشم 00:16:46.670 --> 00:16:48.709 پولو وردار 00:16:48.710 --> 00:16:50.919 و از این قضایا دور شو 00:16:50.920 --> 00:16:52.499 وگرنه سم زندگیتو نابود می‌کنه 00:16:52.500 --> 00:16:54.040 همونطور که ماله همرو کرده 00:17:02.580 --> 00:17:04.669 شاید باید برم به دانشگاه حقوق 00:17:04.670 --> 00:17:05.829 چی؟ - موفق باشی - 00:17:05.830 --> 00:17:07.459 ببین، الان یواشکی رفتم کتابخونه حقوق 00:17:07.460 --> 00:17:09.709 تا راه هایی که میشه اف بی آی معالمه مکیلا رو بهت بده رو پیدا کنم 00:17:09.710 --> 00:17:10.670 - بس کن - تو ناراحتی 00:17:11.880 --> 00:17:13.039 - این کاملاً مشخصه - پس وظیفه منه که این کارو انجام بدم 00:17:14.420 --> 00:17:17.169 من می‌خوام بیفتم زندان 00:17:17.170 --> 00:17:18.709 چرا باید هی اینو تکرار کنم؟ 00:17:18.710 --> 00:17:20.119 مخصوصا به تو، شوهرم 00:17:20.120 --> 00:17:22.039 کسی که باید بفهمه 00:17:22.040 --> 00:17:24.329 و احترام بذاره به چیزی که فکر می‌کنم واسم خوبه 00:17:24.330 --> 00:17:26.459 اینکه واسه من چی خوبه، چی؟ 00:17:26.460 --> 00:17:28.539 اصلا بهش فکر کردی؟ - البته - 00:17:28.540 --> 00:17:30.289 ببین، من می‌خوام مثل سگ بجنگی 00:17:30.290 --> 00:17:32.379 تا یه معامله مثله مکیلا بگیری 00:17:32.380 --> 00:17:33.749 تا ما، دو نفری که 00:17:33.750 --> 00:17:36.079 که پیمان بستیم تا آخر عمر عاشق هم باشیم 00:17:36.080 --> 00:17:39.459 بتونیم همچنان عاشق بمونیم چون من هنوز عاشقتم 00:17:39.460 --> 00:17:41.749 علیرقم تمام چیزایی که بخاطرت از دست دادم 00:17:41.750 --> 00:17:43.119 شغلم، روحیه م 00:17:43.120 --> 00:17:45.379 بنابر این، اینو بهم بده کاری 00:17:45.380 --> 00:17:48.579 اگه موافق نباشی، ازت طلاق می‌گیرم 00:17:48.580 --> 00:17:50.170 همین الان 00:17:53.460 --> 00:17:54.539 باشه 00:17:54.540 --> 00:17:56.170 متأسفم 00:18:02.330 --> 00:18:03.579 - کانر، گوشیت - کیه؟ 00:18:05.960 --> 00:18:07.500 لنفورد 00:18:09.580 --> 00:18:11.289 داریم معاملت رو تغییر میدیم 00:18:11.290 --> 00:18:14.079 نه، من همونطور که خواستین علیه آنالیس شهادت دادم 00:18:14.080 --> 00:18:16.000 بهترش کردیم، کانر 00:18:18.170 --> 00:18:19.500 چرا؟ 00:18:20.960 --> 00:18:23.879 از اینکه معامله تو از معامله خانم پرت متفاوت بود، رو دوست نداشتم 00:18:23.880 --> 00:18:26.539 به هیچ سال و عفو مشروط کاهشش دادیم 00:18:26.540 --> 00:18:29.119 نمی‌فهمم مجبور نیستید اینکارو کنید 00:18:29.120 --> 00:18:32.080 نه مجبور نیستیم 00:18:40.250 --> 00:18:44.289 آقای لیهی، شما در مرگ سم کیتینگ دست داشتید؟ 00:18:44.290 --> 00:18:46.379 نه - شما دستگیر شدید - 00:18:46.380 --> 00:18:48.250 و تقریبا بخاطر قتل او محکوم شدید چرا؟ 00:18:55.920 --> 00:18:58.829 من دوست پسرش بودم که همیشه اولین فرد مشکوکه 00:18:58.830 --> 00:19:01.169 دلیل دیگه ای هم داره؟ 00:19:01.170 --> 00:19:02.710 برام پاپوش دوخته بودن 00:19:05.540 --> 00:19:07.379 انجامش میدم 00:19:07.380 --> 00:19:10.459 تو واسه قتلی که احتمالا خودت مرتکب شدی واسم پاپوش دوختی 00:19:10.460 --> 00:19:12.789 آقای لیهی، فکر می‌کنی کی واست پاپوش دوخته بود؟ 00:19:12.790 --> 00:19:15.079 اون موقع فکر می‌کردم آنالیسه 00:19:15.080 --> 00:19:18.289 آیا هیچ‌وقت مطمئن شدی؟ 00:19:18.290 --> 00:19:22.039 از کاری که در حقت کردم متنفرم متنفرم 00:19:22.040 --> 00:19:23.580 از خودم تنفرم 00:19:25.380 --> 00:19:26.579 نه 00:19:26.580 --> 00:19:28.180 چون اون کسی نبود که واسم پاپوش دوخته بود 00:19:32.580 --> 00:19:34.579 منظورت اینه یکی دیگه واسش انجام داده بود؟ 00:19:34.580 --> 00:19:37.169 منظورم اینه که اون انجام نداده بود 00:19:37.170 --> 00:19:39.499 هانا کیتینگ بود 00:19:39.500 --> 00:19:41.619 اون می‌خواست آنالیسو به قتل سم وصل کنه 00:19:41.620 --> 00:19:44.379 و حالا واسم مثله روز روشنه که هانا چطوری انجامش داد 00:19:44.380 --> 00:19:46.079 با استفاده از خانواده کاستیلو و فرماندار 00:19:46.080 --> 00:19:49.919 بزار متوقفت کنم، آقای لیهی 00:19:49.920 --> 00:19:52.829 آیا خانم کیتینگ وادارت کرد که امروز شهادت رو تغییر بدی؟ 00:19:52.830 --> 00:19:54.459 نه 00:19:54.460 --> 00:19:57.379 اون شما کردید، و مامور ویژه لنفورد 00:19:57.380 --> 00:20:00.379 وقتی که ۲۰ میلیون پیشنهاد کردید واسه اینکه چیزی که می‌خواید رو بگم 00:20:00.380 --> 00:20:02.789 فکر کنم واسه این بود که به هیئت منصفه نگم 00:20:02.790 --> 00:20:05.539 FBI که یه مامور که واسه خانواده کاستیلو کار می‌کرد 00:20:05.540 --> 00:20:07.580 اشر میلستون رو به قتل رسوند 00:20:13.670 --> 00:20:15.329 چرا؟ 00:20:15.330 --> 00:20:16.959 و نگو واسه این بود که من فرماندارو تو چنگم داشتم 00:20:16.960 --> 00:20:18.459 - چون نداشتم - نه - - هیچ ربطی به فرماندار نداره 00:20:19.880 --> 00:20:22.579 واسه چی ۲۰ میلیون دلار رو بی‌خیال شدی؟ 00:20:22.580 --> 00:20:24.459 بی‌خیال نشدم می‌گیرمش 00:20:24.460 --> 00:20:25.380 نیت 00:20:25.381 --> 00:20:27.209 و زمان طولانی ای ازت متنفر بودم 00:20:27.210 --> 00:20:28.499 و حتی وقتی با هم بودیم 00:20:28.500 --> 00:20:31.749 فکر می‌کنم، فکر مکیردم که می‌خوام دوباره به دستت بیارم 00:20:31.750 --> 00:20:33.749 ولی فقط تو نبودی 00:20:33.750 --> 00:20:36.169 من بودم 00:20:36.170 --> 00:20:39.829 من بودم، من کسی بودم که اون شب توی بار بهت ابراز علاقه کردم 00:20:39.830 --> 00:20:44.329 و اگه بخوام ازش بگذرم یعنی، واقعاً بگذرم (فراموش و شروع جدید) 00:20:44.330 --> 00:20:46.749 باید راه خودمو برم (نباید به تو کاری داشته باشم) 00:20:46.750 --> 00:20:49.789 امروز مسئله این بود 00:20:49.790 --> 00:20:51.249 ...من - نگو - 00:20:51.250 --> 00:20:53.209 نمی‌خواد هیچی بگی 00:20:53.210 --> 00:20:55.749 فقط امتحانش کن 00:20:55.750 --> 00:20:58.749 مسئولیت اینکه چطوری کارت به اینجا کشید رو به عهده بگیر 00:20:58.750 --> 00:21:02.700 چون توی خیلی از چیزا کارت خوبه، آنالیس 00:21:03.830 --> 00:21:06.290 ولی این جزء اونا نیست 00:21:07.750 --> 00:21:08.789 بیا 00:21:08.790 --> 00:21:10.749 این چیه؟ 00:21:10.750 --> 00:21:13.249 اعتراف وس 00:21:13.250 --> 00:21:14.960 پیش زاویار پیداش کردم 00:21:26.000 --> 00:21:27.960 خدانگهدار آنالیس 00:21:47.080 --> 00:21:48.459 - مکیلا اینجاست؟ - نه فرستادم بیرون واسه باسترز 00:21:49.960 --> 00:21:52.209 بیا دو تا منهتن 00:21:52.210 --> 00:21:53.879 چیو داریم جشن می‌گیریم؟ 00:21:53.880 --> 00:21:57.879 می‌خواستم واسه اینکه قبل تر عصبانی شدم عذر خواهی کنم 00:21:57.880 --> 00:22:02.970 واسه این که می‌دونستی یه قرارداد جدید می‌گیرم، نیست؟ 00:22:03.000 --> 00:22:04.670 تو هیچ‌وقت به کتابخونه نرفتی 00:22:06.210 --> 00:22:08.459 پیش لنفورد رفتی 00:22:08.460 --> 00:22:11.289 توافق کردی که آنالیس رو سوپرایز کنی و علیه‌ش شهادت بدی 00:22:11.290 --> 00:22:14.790 تا اون به من یه قرارداد جدید بده 00:22:33.210 --> 00:22:34.579 چی؟ 00:22:34.580 --> 00:22:37.720 فک کردی ما می‌تونیم دور بمونیم؟ 00:22:37.790 --> 00:22:39.380 بیا بغلم ببینم 00:22:41.000 --> 00:22:42.669 اومدیم تا برنده شدنتو ببینیم آبجی 00:22:42.670 --> 00:22:44.669 اشکالی نداره عزیزم 00:22:44.670 --> 00:22:46.170 ما اینجاییم 00:22:47.620 --> 00:22:49.079 چه دروغ هایی رو قبول کردی که بگی؟ 00:22:49.080 --> 00:22:55.750 ...فقط اینکه بگم آنالیس مجبورم کرد تا یه سری عکسای... لختی خودش و وس 00:22:55.790 --> 00:22:57.329 رو از هادر پاک کنم 00:22:57.330 --> 00:22:59.289 خب، حالا دیگه نیازی نیست اون دروغ رو بگی 00:22:59.290 --> 00:23:00.669 نه مبگم، به هر قیمتی که شده 00:23:00.670 --> 00:23:03.500 من طلاق می‌خوام اولیور 00:23:07.920 --> 00:23:09.499 قرار داد رو رد کردم 00:23:09.500 --> 00:23:12.579 به محض اینکه دادگاه تموم بشه میرم زندان 00:23:12.580 --> 00:23:17.320 و نمی‌خوام در تمام اون مدت زندگیتو نابود کنم 00:23:17.620 --> 00:23:20.459 این...تو حق نداری همچین تصمیمی بگیری 00:23:20.460 --> 00:23:23.789 شهادت تو می‌تونه باعث باخت آنالیس بشه 00:23:23.790 --> 00:23:25.879 و این... این یعنی لارل میره زندان 00:23:25.880 --> 00:23:27.499 و کریستوفر تنها میمونه - من تنها میمونم - 00:23:27.500 --> 00:23:28.959 اگه تو اینکارو کنی 00:23:28.960 --> 00:23:30.813 فقط تا وفتی که یه نفر خوب رو پیدا کنی که واست مناسب باشه 00:23:30.837 --> 00:23:31.646 - نه. اون تویی - من به تبدیلت کردم به یه مجرم 00:23:32.920 --> 00:23:34.459 خودم خودمو تبدیل کردم 00:23:34.460 --> 00:23:35.789 و هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:23:35.790 --> 00:23:38.669 اگه اون شب کشته شدن سم نمیومدم در خونه ات 00:23:38.670 --> 00:23:40.879 اون تنها چیزیه که مارو کنار هم نگه داشته 00:23:40.880 --> 00:23:44.249 مرگ، قتل، و ضربه‌ی روحی 00:23:44.250 --> 00:23:46.079 قراره همیشه گریبانگیر ما باشه 00:23:46.080 --> 00:23:47.579 - اگه با هم بمونیم - نه - - نه تو نباید این کارو کنی 00:23:48.830 --> 00:23:49.879 - من تصمیممو گرفتم - من می‌دونم که هنوز دوستم داری 00:23:51.170 --> 00:23:52.749 دیگه تمومه - نه - 00:23:52.750 --> 00:23:55.079 منو نگاه کن 00:23:55.080 --> 00:23:57.209 منو نگاه کن 00:23:57.210 --> 00:23:59.749 و بگو که منو دوست نداری 00:23:59.750 --> 00:24:01.379 بگو 00:24:01.380 --> 00:24:03.330 می‌خوام بشنوم که اینو میگی 00:24:04.420 --> 00:24:06.579 دیدی؟ 00:24:06.580 --> 00:24:08.330 نمی‌تونی 00:24:10.250 --> 00:24:12.499 نمی‌تونی بگی 00:24:12.500 --> 00:24:15.789 تو دوستم داری 00:24:15.790 --> 00:24:18.080 من دوستت ندارم 00:24:36.120 --> 00:24:38.919 این یکی رو می‌بری نه؟ 00:24:38.920 --> 00:24:43.240 نمی‌خوای که اسم هارکنس رو لکه دار کنی؟ مگه نه؟ 00:24:43.330 --> 00:24:45.579 اگه نباید ببرم چی؟ 00:24:45.580 --> 00:24:47.250 چی؟ 00:24:48.670 --> 00:24:51.540 برنده شدن وقتی به حق باشه راحته 00:24:53.540 --> 00:24:55.120 ولی این؟ 00:24:56.880 --> 00:24:58.789 من؟ 00:24:58.790 --> 00:25:00.670 چی داری میگی انا می؟ 00:25:02.330 --> 00:25:04.710 من کارای بد زیادی کردم، مامان 00:25:06.540 --> 00:25:08.170 اگه مردم می‌دونستن 00:25:10.830 --> 00:25:13.120 اگه باختن حقم باشه چی؟ 00:25:15.670 --> 00:25:18.120 این تصمیمش با تو نیست 00:25:19.540 --> 00:25:23.580 تصمیمش با هیئت منصفس و من باید یه جمع بندی بدم 00:25:23.680 --> 00:25:26.709 و متقاعدشون کنم که لایق آزاد بودنم 00:25:26.710 --> 00:25:30.289 تصمیم با خداس آنا می 00:25:30.290 --> 00:25:33.289 خدا تنها کسیه که می‌تونه تمام جوانب رو در نظر بگیره 00:25:33.290 --> 00:25:37.289 و تصمیم بگیره کی لایق چیه 00:25:37.290 --> 00:25:39.709 نه تو 00:25:39.710 --> 00:25:41.209 نه هیئت منصفه 00:25:41.210 --> 00:25:43.329 نه مامانت 00:25:43.330 --> 00:25:46.169 تنها کاری که باید بکنی اینه که خودتو نشون بدی 00:25:46.170 --> 00:25:47.539 و من به اندازه کافی می‌دونم 00:25:47.540 --> 00:25:51.750 که تو خیلی خوب می‌دونی که چطور خودتو نشون بدی وقتی مهمه 00:25:55.290 --> 00:25:56.380 می‌شنوی؟ 00:25:58.500 --> 00:26:00.789 همه رو فراموش کنید 00:26:00.790 --> 00:26:03.459 کاستیلو ها فرماندار 00:26:03.460 --> 00:26:05.379 توطئه احتمالی 00:26:05.380 --> 00:26:08.079 اینا همش حواس پرتیه 00:26:08.080 --> 00:26:12.289 که حواس شمارو از شخصی که مارو اینجا کشونده، پرت کنه 00:26:12.290 --> 00:26:14.039 آنالیس کیتینگ 00:26:14.040 --> 00:26:15.459 اون می‌خواد نقش قربانی رو بازی کنه 00:26:15.460 --> 00:26:18.289 و تو این کار هم ماهره 00:26:18.290 --> 00:26:20.789 ولی شما قربانی های اصلی رو می‌شناسید 00:26:20.790 --> 00:26:22.959 اشر میلستون 00:26:22.960 --> 00:26:24.919 رونالد میلر 00:26:24.920 --> 00:26:27.879 امیلی سینکلر 00:26:27.880 --> 00:26:30.789 ربکا ساتر 00:26:30.790 --> 00:26:32.460 سم کیتینگ 00:26:34.290 --> 00:26:37.000 همش با این مرد شروع شد 00:26:50.830 --> 00:26:53.210 متأسفم 00:26:57.120 --> 00:26:59.709 این گناه اصلیه 00:26:59.710 --> 00:27:01.209 شما از اونجا شروع می‌کنین 00:27:01.210 --> 00:27:03.959 و بعد هیچ شکی نیست 00:27:03.960 --> 00:27:07.959 که آنالیس کیتینگ قربانی نیست 00:27:07.960 --> 00:27:09.380 اون یه قاتله 00:27:13.880 --> 00:27:15.250 من قربانی نیستم 00:27:16.830 --> 00:27:20.329 لنوکس در اون باره راست می‌گفت 00:27:20.330 --> 00:27:24.499 ولی اون تنها حرف راستی بود که امروز زد 00:27:24.500 --> 00:27:27.579 :این حقیقت درباره من 00:27:27.580 --> 00:27:31.290 من در تمام روز های زندگیم نقاب زدم 00:27:33.210 --> 00:27:35.289 توی دبیرستان، لبخند تصنعی میزدم 00:27:35.290 --> 00:27:37.539 تا پسرا رو جذب خودم کنم 00:27:37.540 --> 00:27:41.499 در دانشگاه حقوق، اسممو عوض کردم تا امروزی تر باشه 00:27:41.500 --> 00:27:46.249 توی محل کار پاشنه بلند، آرایش و کلاه‌گیس داشتم 00:27:46.250 --> 00:27:49.959 ...و وقتی ازدواج کردم 00:27:49.960 --> 00:27:54.039 خودمو به یه کیتینگ تبدیل کردم 00:27:54.040 --> 00:27:56.249 و تمام اینا واسه این بود که یه نسخه ای از بسازم 00:27:56.250 --> 00:27:58.749 که مورد قبول دنیا باشه 00:27:58.750 --> 00:28:01.670 ولی دیگه خسته شدم 00:28:03.710 --> 00:28:08.709 به جاش، پیش شما بدون نقاب اومدم 00:28:08.710 --> 00:28:12.079 که حقیقت حق رو بهتون بگم 00:28:12.080 --> 00:28:15.919 من کارای بد زیادی کردم 00:28:15.920 --> 00:28:19.329 شاهدارو اجبار کردم 00:28:19.330 --> 00:28:22.039 به موکلام گفتم که شهادت دروغ بدن 00:28:22.040 --> 00:28:24.999 شاگرد هارو تا حد گریه اذیت کردم 00:28:25.000 --> 00:28:28.539 هیئت منصفه ای مثل شمارو دستکاری کردم 00:28:28.540 --> 00:28:31.879 ولی اونا جرائمی نیستن که الان محکومم 00:28:31.880 --> 00:28:34.040 قتله 00:28:35.880 --> 00:28:39.380 و من اصلاً قاتل نیستم 00:28:41.830 --> 00:28:44.460 من یه بازمانده ام 00:28:46.500 --> 00:28:48.829 من بازمانده‌ی مسخره شدن با کلمه‌ی کاکاسیاه (نیگا) هستم 00:28:48.830 --> 00:28:51.749 وقتی کلاس راهنمایی بودم 00:28:51.750 --> 00:28:56.879 بازمانده‌ی تجاور جنسی توسط عموم در سن ۱۱ سالگی هستم 00:28:56.880 --> 00:28:59.329 من بازمانده‌ی از دست دادن عشق اولم ایو هستم 00:28:59.330 --> 00:29:02.080 چون از همجنس‌گرا بودن می‌ترسیدم 00:29:03.750 --> 00:29:07.459 بعد مرگ پسرم توی تصادف ماشین 00:29:07.460 --> 00:29:09.579 قتل شوهرم 00:29:09.580 --> 00:29:11.749 بعد الکلی شدن 00:29:11.750 --> 00:29:14.419 دپرسی، اندوه 00:29:14.420 --> 00:29:19.119 و هر مرگی که به این دادگاه ختم شد 00:29:19.120 --> 00:29:21.120 ولی امروز، شما تصمیم می‌گیرین 00:29:23.460 --> 00:29:25.540 آیا من آدم بدی هستم؟ 00:29:27.460 --> 00:29:31.169 خب، نقاب رو برداشتم پس میگم بله 00:29:31.170 --> 00:29:33.209 ولی آیا من جنایت کار مخی هستم 00:29:33.210 --> 00:29:35.959 که قتل های سریالی وحشتناکی رو انجام دادم؟ 00:29:35.960 --> 00:29:37.790 معلومه که نه 00:29:41.210 --> 00:29:43.959 کسی که من هستم یه زن ۵۳ ساله هست 00:29:43.960 --> 00:29:45.879 از ممفیس تنسی 00:29:45.880 --> 00:29:48.620 :به اسم آنا می هارکنس 00:29:50.000 --> 00:29:54.499 من جاه‌طلبم، سیاه‌پوستم 00:29:54.500 --> 00:29:58.709 دوجنس گرام، عصبانیم 00:29:58.710 --> 00:30:02.669 ناراحتم، قویم 00:30:02.670 --> 00:30:06.619 حساسم، ترسو ام 00:30:06.620 --> 00:30:09.709 حریصم، با استعدادم 00:30:09.710 --> 00:30:12.000 خسته ام 00:30:16.210 --> 00:30:21.710 و من محتاج رحم و بخشش شما هستم 00:30:24.710 --> 00:30:26.750 بگو 00:30:28.750 --> 00:30:31.999 فکر می‌کنی احمقم که اون حرفا رو زدم 00:30:32.000 --> 00:30:33.670 نه 00:30:36.120 --> 00:30:39.820 فکر کنم عاشقتم آنالیس 00:30:40.040 --> 00:30:42.919 سعی کردم باهاش مقابله کنم 00:30:42.920 --> 00:30:45.419 ولی منم نقابمو بر می‌دارم 00:30:45.420 --> 00:30:50.919 نمی‌تونم تورو توی زندگیم نداشته باشم 00:30:50.920 --> 00:30:54.420 چون عاشقتم 00:30:59.170 --> 00:31:01.750 واقعا چی می‌خوای؟ 00:31:03.170 --> 00:31:05.220 عشق 00:31:06.290 --> 00:31:08.579 و من می‌تونم بهت عشق بورزم 00:31:08.580 --> 00:31:11.990 می‌تونم تو رو خوشحال کنم 00:31:13.500 --> 00:31:15.920 من نمی‌تونم همینارو بهت قول بدم 00:31:17.670 --> 00:31:19.999 اون چیزیه که تو لایقش هستی 00:31:20.000 --> 00:31:22.919 و اون بیرون واست هست 00:31:22.920 --> 00:31:25.920 ولی من نیستم 00:31:31.830 --> 00:31:34.290 رای هیئت منصفه آمادس 00:31:43.580 --> 00:31:45.959 خانم فورپرسن، بهم گفتن که شما به یک رای رسیدید 00:31:45.960 --> 00:31:47.580 بله، عالیجناب 00:32:08.920 --> 00:32:10.620 لطفا بایستید 00:32:19.670 --> 00:32:22.079 برای حکم دسیسه در مرگ سم کیتینگ 00:32:22.080 --> 00:32:23.959 که جرم اصلیه 00:32:23.960 --> 00:32:26.540 ...هیئت منصفه مدافع، آنالیس کیتینگ، رو 00:32:33.790 --> 00:32:35.620 بیگناه می‌دونه 00:32:36.960 --> 00:32:38.709 برای مرگ درجه اول ربکا ساتر 00:32:38.710 --> 00:32:41.709 هیئت منصفه مدافع رو بیگناه می‌دونه 00:32:41.710 --> 00:32:43.709 برای مرگ درجه اول اشر میلستون 00:32:43.710 --> 00:32:47.079 هیئت منصفه مدافع رو بیگناه می‌دونه 00:32:47.080 --> 00:32:49.379 برای مرگ درجه اول امیلی سینکلیر 00:32:49.380 --> 00:32:52.379 هیئت منصفه مدافع رو بیگناه می‌دونه 00:32:52.380 --> 00:32:54.169 برای مرگ درجه اول رونالد میلر 00:32:54.170 --> 00:32:57.289 هیئت منصفه مدافع رو بیگناه می‌دونه 00:32:57.290 --> 00:32:59.879 برای مرگ درجه اول کیلپ هاپستال 00:32:59.880 --> 00:33:03.119 هیئت منصفه مدافع رو بیگناه می‌دونه 00:33:03.120 --> 00:33:04.180 ...برای حکم 00:33:14.790 --> 00:33:16.619 چه احساس دارید خانم کیتینگ؟ 00:33:16.620 --> 00:33:18.669 سپاسگزارم که هیئت منصفه کار درست رو انجام داد 00:33:18.670 --> 00:33:21.879 علیرقم فشار بعضی آدمای بسیار قدرتمند 00:33:21.880 --> 00:33:23.209 منظورتون فرمانداره؟ 00:33:23.210 --> 00:33:24.790 و بقیه 00:33:26.210 --> 00:33:27.539 آیا نگران 00:33:27.540 --> 00:33:29.539 هستید FBI عکس العمل 00:33:29.540 --> 00:33:31.919 اگر واقعاً اونا پشت مرگ اشر میلستون باشن 00:33:31.920 --> 00:33:33.329 - پس خیلی نگرانم - و شما هم باید باشین 00:33:42.540 --> 00:33:43.750 وقتشه جناب 00:33:46.920 --> 00:33:48.620 باشه 00:33:54.500 --> 00:33:55.959 - نه - نه 00:33:57.170 --> 00:33:58.669 - من...من - من اینکارو نمی‌کنم 00:34:00.080 --> 00:34:01.879 من... من اون ورقه هارو امضا نمی‌کنم 00:34:01.880 --> 00:34:03.749 من بهتر می‌دونم تو قراره خوشحال باشی 00:34:03.750 --> 00:34:05.919 من بهتر می‌دونم، باشه؟ 00:34:05.920 --> 00:34:07.750 اولیور - نه - 00:34:09.290 --> 00:34:11.170 ممنونم 00:34:13.170 --> 00:34:17.170 حالا می‌دونم چطور عاشق باشم 00:34:18.380 --> 00:34:19.419 کانر 00:34:19.420 --> 00:34:21.580 کانر کانر 00:34:28.460 --> 00:34:30.540 اوه، خدا 00:34:32.960 --> 00:34:35.000 خیلی متأسفم - - نگو 00:34:36.500 --> 00:34:40.500 تو باید جای اون میبودی 00:34:49.901 --> 00:34:51.601 لارل 00:34:53.960 --> 00:34:56.669 شماره ای که تماس گرفته اید قطع شده 00:34:56.670 --> 00:34:58.580 لطفا شماره را چک نید و دوباره تماس بگیرید 00:35:05.830 --> 00:35:09.329 باید بریم یه جای جدید آدمای جدید ملاقات کنیم 00:35:09.330 --> 00:35:12.289 مامان قول میده دیگه هیچ مرد بدی در کار نباشه، باشه؟ 00:35:12.290 --> 00:35:15.670 ما قراره امن و خوشحال باشیم 00:35:19.580 --> 00:35:21.170 نه 00:35:36.380 --> 00:35:37.499 فکر می‌کنید چه عمل قانونی ای 00:35:37.500 --> 00:35:39.669 باید بر علیه فرماندار صورت بگیره؟ 00:35:39.670 --> 00:35:43.510 باید یه تحقیق مستقل از طرف کنسول فورا صورت بگیره 00:35:43.580 --> 00:35:45.379 یا اینکه مستقیم اتهام بزنیم 00:35:45.380 --> 00:35:47.419 تا حالا به این فکر کردید که پرونده فرماندار رو 00:35:47.420 --> 00:35:50.120 مشکلی نیست؟ باشه 00:35:55.785 --> 00:35:58.096 باشد که خداوند رحمتش کند و نگه دارش باشد 00:35:58.401 --> 00:36:01.999 خداوند نور بهش بتابد و با او مهربان باشد 00:36:02.000 --> 00:36:04.329 ما ازت تقاضا دارم، خداوندا 00:36:04.330 --> 00:36:08.169 که روح آنالیس عزیزمان را بلند کنی 00:36:08.170 --> 00:36:09.919 و بهش آرامش بدی 00:36:09.920 --> 00:36:11.170 آمین 00:36:12.380 --> 00:36:14.619 و حالا از دعوت می‌کنیم از تمام کسانی مایلند 00:36:14.620 --> 00:36:16.959 بیان بالا و نظرشون، خاطره هاشون 00:36:16.960 --> 00:36:18.669 و دعا هاشون برای آنالیس رو به اشتراک بگذارن 00:36:18.670 --> 00:36:21.169 در ابتدا، با یه فرد خاص شروع می‌کنیم 00:36:21.170 --> 00:36:23.879 که آنالیس رو برای مدت طولانی ای می‌شناخته 00:36:23.880 --> 00:36:25.959 آیا نگران هستید FBI عکس العمل 00:36:25.960 --> 00:36:28.959 اگر واقعاً اونا پشت مرگ اشر میلستون باشن 00:36:28.960 --> 00:36:30.379 - بهتره باور کنید که نگرانم - و شما هم باید باشید 00:36:31.830 --> 00:36:33.959 ما نمی‌تونیم این سطح از فساد رو 00:36:33.960 --> 00:36:35.669 در اجرای قانون تحمل کنیم 00:36:35.670 --> 00:36:36.999 خانم کیتینگ یه گمان هست که 00:36:37.000 --> 00:36:38.959 شما رای بیگاه رو نمی‌گرفتید 00:36:38.960 --> 00:36:41.990 اگر این دادگاه رو به اف‌بی‌ای و فرماندار ربط نمی‌دادید 00:36:42.000 --> 00:36:43.879 هیچ‌وقت نمی‌خوام بدونم 00:36:43.880 --> 00:36:45.579 چرا هیئت منصفه طرف منو گرفت 00:36:45.580 --> 00:36:47.669 در هر صورت مشخصه که اون‌ها دیدن فرماندار بیرکهد 00:36:47.670 --> 00:36:50.919 سعی مرد منو گناه کار نشون شده 00:36:50.920 --> 00:36:53.209 وقتی خودش گناه کار بود 00:36:53.210 --> 00:36:54.789 می‌دونستید که فرماندار امروز اینجا حضور داشت؟ 00:36:54.790 --> 00:36:58.079 حتما اومده بود برنده شدنمو ببینه 00:36:58.080 --> 00:37:00.379 نه اون با دادستان کل ملاقات داره 00:37:00.380 --> 00:37:03.499 ...خب، فکر کنم که متوجه شده باشه 00:37:03.500 --> 00:37:04.789 - لطفا از سر راهم برین کنار - که متهم به دسیسه شده 00:37:06.000 --> 00:37:07.709 همراه با مامور لنفورد 00:37:07.710 --> 00:37:09.380 لطفا حرکت کنید 00:37:11.380 --> 00:37:12.579 برو کنار 00:37:12.580 --> 00:37:14.420 لطفا از سر راه برید کنار 00:37:17.420 --> 00:37:19.210 فرنک نه 00:37:21.120 --> 00:37:22.500 نکن 00:37:24.790 --> 00:37:26.290 آنالیس بخواب زمین 00:37:29.670 --> 00:37:31.960 شلیک گلوله درخواست پشتیبانی، تمام واحد ها 00:37:34.880 --> 00:37:37.119 الان کمک میاریم 00:37:37.120 --> 00:37:39.249 نفس بکش با من بمون 00:37:39.250 --> 00:37:40.750 تنفنگو بیار پایین 00:37:47.460 --> 00:37:48.789 - برو - همین الان برو 00:37:50.290 --> 00:37:52.379 فرنک 00:37:52.380 --> 00:37:54.789 من اینجام من...من اینجام 00:37:54.790 --> 00:37:56.829 اینجا بمون 00:37:56.830 --> 00:37:58.619 با من بمون 00:37:58.620 --> 00:38:01.329 و الان دعوت می‌کنیم از تمام کسانی که مایلن بیان بالا 00:38:01.330 --> 00:38:03.119 نظراتشون، خاطره هاشون 00:38:03.120 --> 00:38:05.119 و دعاهاشون رو برای آنالیس بگن 00:38:05.120 --> 00:38:07.379 اول با یه فرد خاص شروع می‌کنیم 00:38:07.380 --> 00:38:09.999 که آنالیس رو مدت طولانی ای می‌شناخته 00:38:10.000 --> 00:38:11.919 کسی که عاشقش بوده 00:38:11.920 --> 00:38:15.419 کسی که او رو شخصی و حرفه ای می‌شناخت 00:38:15.420 --> 00:38:18.039 تو هم می‌خوای چیزی بگی؟ 00:38:18.040 --> 00:38:20.749 نه 00:38:20.750 --> 00:38:23.079 ولی تو باید بگی 00:38:23.080 --> 00:38:26.119 بعد از صحبت های اولین نفر بقیه هم می‌تونن میان 00:38:26.120 --> 00:38:27.249 ایو؟ 00:38:27.250 --> 00:38:29.120 ممنونم 00:38:34.620 --> 00:38:37.329 فرانک فرنک من اینجام 00:38:37.330 --> 00:38:39.119 من اینجام. من پیشتم 00:38:39.120 --> 00:38:41.210 باید درستش می‌کردم 00:38:42.120 --> 00:38:43.499 نه 00:38:43.500 --> 00:38:45.379 به آنالیس بگو 00:38:45.380 --> 00:38:47.249 نه، تو...تو خودت می‌تونی بگی 00:38:47.250 --> 00:38:48.829 تو خودت بهش میگی - بانی - 00:38:48.830 --> 00:38:50.379 نه خودت بهش بگو 00:38:50.380 --> 00:38:53.419 بانی، بانی - خودت بهش بگو - 00:38:53.420 --> 00:38:56.329 چی ...چیکار 00:38:56.330 --> 00:38:58.669 ...چرا...چرا اون چرا؟ 00:38:58.670 --> 00:39:00.380 چرا اینکارو کرد؟ 00:39:02.880 --> 00:39:04.379 - باشه - اوه، نه 00:39:05.790 --> 00:39:07.879 کمک کمک 00:39:07.880 --> 00:39:08.919 گلوله خورده 00:39:08.920 --> 00:39:10.879 کمکم کنید کمک 00:39:10.880 --> 00:39:12.709 نه، بانی 00:39:12.710 --> 00:39:14.669 بانی، بانی، نه 00:39:14.670 --> 00:39:17.079 باهام بمون 00:39:17.080 --> 00:39:18.619 باهام بمون 00:39:18.620 --> 00:39:20.379 بانی، نه 00:39:20.380 --> 00:39:21.709 بمون 00:39:21.710 --> 00:39:23.669 بانی، نه 00:39:23.670 --> 00:39:27.539 کدوم کلمات می‌تونه یه زندگی کامل رو توصیف کنه؟ 00:39:27.540 --> 00:39:29.209 یا منصفانه باشه 00:39:29.210 --> 00:39:33.329 برای یه عمر تقلا و پیروزی؟ 00:39:33.330 --> 00:39:36.540 و انجام دادن این برای آنالیس؟ 00:39:38.920 --> 00:39:41.079 پس، با این شروع می‌کنم 00:39:41.080 --> 00:39:46.079 من هیچ‌وقت، طوری که عاشق آنالیس بودم عاشق هیچ‌کس دیگه ای نبودم 00:39:46.080 --> 00:39:48.619 حتی وقتی منو انتخاب نکرد هم عاشقش بودم 00:39:48.620 --> 00:39:51.039 بیدار شو خیلی‌خب، تو بیدار میشی 00:39:51.040 --> 00:39:52.919 بانی 00:39:52.920 --> 00:39:55.119 بانی بلند شو بهت نیاز دارم 00:39:55.120 --> 00:39:57.420 نه تو با من میمونی 00:39:58.880 --> 00:40:00.539 تو با من میمونی 00:40:00.540 --> 00:40:01.999 بانی 00:40:02.000 --> 00:40:05.420 بانی، وای وای خدا، وای خدا 00:40:05.620 --> 00:40:08.829 ولی اون لحظه هایی که منو انتخاب کرد 00:40:08.830 --> 00:40:11.499 احساس دیده شدن داشتم 00:40:11.500 --> 00:40:14.419 فکر می‌کنم همه تو زندگی دنبال همچین آدمی هستیم 00:40:14.420 --> 00:40:21.111 کسی که بهمون نشون بده می‌تونی از پس هر چیز خوب و بدی که سرت میاد، بر بیای 00:40:25.960 --> 00:40:29.039 این یکی از هزاران چیزیه که آنالیس بهم آموخت 00:40:29.040 --> 00:40:33.697 چیزی که الان مثله جهنم بده در آینده تبدیل به هدیه میشه 00:40:35.497 --> 00:40:36.497 "مرکز عدالت لیهی" 00:40:36.540 --> 00:40:40.749 نمیگم که دوست داشتن آنالیس راحت بود 00:40:40.750 --> 00:40:45.249 ولی وقتی به اون دختر جوون اهل ممفیس فکر می‌کردی 00:40:45.250 --> 00:40:48.919 واسه همه چی می‌بخشیدیش 00:40:48.920 --> 00:40:51.249 فکر کنم واسه همین بسیاری از ما امروز اینجاییم 00:40:51.250 --> 00:40:53.289 تا ازش یاد کنیم، بله 00:40:53.290 --> 00:40:56.862 ولی همچنین ببخشیمش 00:41:00.710 --> 00:41:05.619 چه خوب چه بد، همه ما توسط آنالیس انتخاب شده بودیم 00:41:05.620 --> 00:41:07.579 و علیرقم خواسته هایی که روی دوشمون می‌نداخت 00:41:07.580 --> 00:41:10.330 می‌دونیم که یه چیزی بهمون یاد داد 00:41:19.679 --> 00:41:22.025 اونا کین؟ 00:41:22.689 --> 00:41:24.689 دوستای قدیمی 00:41:25.500 --> 00:41:28.459 فکر می‌کنم توی زندگیش این بالاترین ارزش رو داشت 00:41:28.460 --> 00:41:34.520 نه دادگاه هایی که برنده می‌شد نه سقف های شیشه-ای که میشکوند 00:41:35.380 --> 00:41:37.749 بلکه مبارزه هایی که میباخت 00:41:37.750 --> 00:41:42.709 اون میدوست که اینا چیزایی بودن که اونو به اون تبدیل می‌کرد 00:41:42.710 --> 00:41:46.329 مصمم، سر سخت، کله شق 00:41:46.330 --> 00:41:49.879 می‌دونم خیلیا واسشون سخته کنار همچین آدمی‌باشن 00:41:49.880 --> 00:41:51.710 راحت تره که انتخابِ زیبا بکنی 00:41:54.380 --> 00:41:56.040 حتی اگه در مورد اسکان باشه 00:41:58.290 --> 00:42:01.290 ولی بقیمون اینو می‌دونیم 00:42:04.070 --> 00:42:07.170 ...وقتی که آفتاب بهت میتابه 00:42:07.290 --> 00:42:11.790 احمقی اگه روی برگردونی 00:42:39.880 --> 00:42:41.579 همگی، بشینید توی صندلی هاتون 00:42:41.580 --> 00:42:43.419 این اولین روز دانشگاه حقوقتونه 00:42:43.420 --> 00:42:45.119 که یعنی همین الانم عقبیم 00:42:45.120 --> 00:42:47.039 من پروفسور کریستوفر کاستیلو هستم 00:42:47.040 --> 00:42:49.249 این قانون جنایی ۱۰۰ هست 00:42:49.250 --> 00:42:53.273 :یا همونطور که مربیم میگه 00:43:00.250 --> 00:43:03.750 چگونه از قتل تبرئه شویم؟ 00:43:18.580 --> 00:43:20.250 شروع می‌کنیم 00:43:20.274 --> 00:43:27.274 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:27.298 --> 00:43:34.298 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.