WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:43.740 خلاصه ی قسمت قبل 00:00:43.740 --> 00:00:46.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.300 --> 00:00:49.340 سریال سنگدل 00:00:49.540 --> 00:00:57.380 ♪نمیدونم چن وقت میشه که دیگه عاشق کسی نیستم♪ 00:00:57.900 --> 00:01:05.780 ♪تو زندگی گذشته ام، فقط تو بودی♪ 00:01:05.780 --> 00:01:09.940 ♪الان فقط یه خاطره ی مبهمی♪ 00:01:09.940 --> 00:01:13.980 ♪یه خاطره ای از گذشته امی که در اعماق قلبم ثبت شدی♪ 00:01:13.980 --> 00:01:20.100 ♪و امروز که دوباره دیدمت، فهمیدم خیلی بهم نزدیکی♪ 00:01:20.100 --> 00:01:26.260 ♪خاطرات خوبی که باهم داشتیم همشون از ذهنم گذشتن♪ 00:01:26.260 --> 00:01:31.940 ♪مثل دفعات قبل این احساسات یه بچه ی ضعیف نیست♪ 00:01:31.940 --> 00:01:37.860 ♪اما در هر صورت، الان شرایطمون فرق کرده♪ 00:01:37.860 --> 00:01:43.100 ♪مهم نیست چقدر عاشقتم ولی نباید بذارم کنارم باشی♪ 00:01:43.100 --> 00:01:49.620 ♪اجازه نمیدم اشک بریزی یا قلبت آسیب ببینه♪ 00:01:49.620 --> 00:01:55.660 ♪بالاخره ... یه روزی برمیگردم♪ 00:01:55.660 --> 00:02:05.980 ♪چون قلبم ... قلبم متعلق به توئه♪ 00:02:06.220 --> 00:02:06.980 سیلا 00:02:10.500 --> 00:02:11.940 چرا بهم بی محلی میکنی؟ 00:02:12.460 --> 00:02:14.020 دلت پیش مین گیره؟ نه؟ 00:02:28.380 --> 00:02:30.060 نمیتونی حقیقتُ قبول کنی؟ 00:02:32.820 --> 00:02:33.780 برات متاسفم 00:02:35.460 --> 00:02:38.140 فک میکردم مردی هستی که برای خودت ارزش قائلی 00:02:39.140 --> 00:02:40.140 اما فهمیدم 00:02:43.060 --> 00:02:45.300 تو هم هیچ فرقی با بقیه مردا نداری 00:02:47.100 --> 00:02:48.580 و از زنی که راحت پا میده 00:02:49.340 --> 00:02:50.940 خوشت میاد 00:02:54.580 --> 00:02:55.260 سیلا 00:02:56.220 --> 00:02:57.460 جوابمو بده 00:02:57.660 --> 00:02:59.460 وایسا! سیلا 00:03:02.540 --> 00:03:03.980 جوابتو ندادم 00:03:04.500 --> 00:03:05.780 چون داشتم فک میکردم 00:03:07.260 --> 00:03:09.220 چیکار کردم که احساس میکنی 00:03:10.060 --> 00:03:11.660 من خواهرتُ دوس دارم 00:03:13.020 --> 00:03:14.860 جنابالی هرکاری کردی 00:03:16.140 --> 00:03:17.940 که به مین کمک کنی 00:03:19.180 --> 00:03:20.340 اگه هر کس دیگه ای بود 00:03:20.780 --> 00:03:22.180 میتونستم درک کنم 00:03:23.140 --> 00:03:26.180 اما تو خواهر منو استخدام کردی که استراحتگاهتو طراحی کنه 00:03:27.580 --> 00:03:29.420 ولی به من هیچی نگفتی 00:03:30.260 --> 00:03:32.220 و حتی یواشکی استخدامش کردی 00:03:46.300 --> 00:03:48.340 میخواستم خواهرت ببینه 00:03:48.940 --> 00:03:51.260 که من غیر از کلوپ شبانه 00:03:51.620 --> 00:03:53.020 کارای دیگه ای هم دارم 00:03:53.940 --> 00:03:58.140 تا ازاینکه باهام قرار میذاری خجالت نکشی 00:03:59.940 --> 00:04:02.140 دس از این بهونه های مسخره ات بردار 00:04:03.980 --> 00:04:05.940 خود تو هیچ احترامی برام قائل نیستی 00:04:07.220 --> 00:04:08.900 چون کاری که دیشب باهام کردی 00:04:11.060 --> 00:04:12.860 بیشتر از هر چیزی باعث خجالتم شد 00:04:16.740 --> 00:04:17.500 وایسا 00:04:23.820 --> 00:04:25.100 پس 00:04:32.740 --> 00:04:34.260 تو بخاطر دیشب عصبانی هستی؟ 00:04:40.860 --> 00:04:41.940 واسه این چیزا 00:04:43.060 --> 00:04:44.660 اینجا نیومدم 00:04:46.340 --> 00:04:48.180 فقط میخواستم بهت بگم 00:04:49.020 --> 00:04:51.540 اگه منو بخاطر مین از دست بدی 00:04:53.460 --> 00:04:54.740 خیلی احمقی 00:04:55.700 --> 00:04:57.060 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:04:58.900 --> 00:05:02.460 چون تو بخاطر یه دختر معشوقه 00:05:04.340 --> 00:05:06.380 میذاری زن نجیبی مثل من بره 00:05:08.020 --> 00:05:11.620 مین دختر یه زن هرزه است 00:05:13.300 --> 00:05:14.660 مطمئنم لازم نیست بگم 00:05:15.980 --> 00:05:17.700 مادرش چیکاره بوده 00:05:21.980 --> 00:05:23.060 واسه همین بهت گفتم 00:05:26.340 --> 00:05:29.260 خیلی احمقی اگه بخوای منو وِل کنی 00:05:33.020 --> 00:05:33.980 و یادت باشه 00:05:34.780 --> 00:05:36.180 زنی مثل من 00:05:36.860 --> 00:05:39.060 هیچوقت دوباره پیش مردی مثل تو برنمیگرده 00:05:40.300 --> 00:05:42.060 چون زنی در سطح من 00:05:42.820 --> 00:05:46.340 میتونه گزینه های خیلی بهتر از تو که فقط صاحب یه کلوپی 00:05:47.540 --> 00:05:48.940 انتخاب کنه 00:06:04.140 --> 00:06:06.100 سیلا ولم کن 00:06:06.100 --> 00:06:07.100 - سیلا - سیلا 00:06:08.740 --> 00:06:10.340 سیلا ولم کن 00:06:10.420 --> 00:06:11.340 سیلا 00:06:25.980 --> 00:06:26.780 باشه 00:06:28.260 --> 00:06:29.340 الان فهمیدم 00:06:30.660 --> 00:06:33.500 فهمیدم زنی مثل تو 00:06:35.020 --> 00:06:36.860 میتونه یکی بهتر از من پیدا کنه 00:06:37.820 --> 00:06:39.180 ایراد نداره 00:06:40.420 --> 00:06:42.260 و به تصمیمت احترام میذارم 00:06:44.820 --> 00:06:45.620 خدانگهدار 00:06:51.220 --> 00:06:52.300 وایسا سیلا 00:06:53.260 --> 00:06:54.820 هنوز بهت اجازه ندادم بری 00:06:55.620 --> 00:06:56.820 حق نداری بری 00:06:59.740 --> 00:07:03.180 فقط وقتی میتونی بری که من ازت خسته بشم 00:08:04.620 --> 00:08:05.900 نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:08:07.580 --> 00:08:08.940 میتونی نظرتو عوض کنی 00:08:11.140 --> 00:08:12.740 نمیخوام نظرمو عوض کنم 00:11:13.820 --> 00:11:14.700 اوه مین 00:11:16.300 --> 00:11:16.980 مین 00:11:18.700 --> 00:11:19.580 بابا 00:11:22.020 --> 00:11:23.580 بابا اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:27.620 --> 00:11:29.380 دیدم چراغ اینجا روشنه 00:11:30.820 --> 00:11:32.900 گفتم بیام ببینم کی اینجاست 00:11:33.500 --> 00:11:35.100 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:39.020 --> 00:11:40.460 چرا گریه میکنی؟ 00:11:41.820 --> 00:11:42.900 چی شده؟ 00:11:49.460 --> 00:11:51.020 فقط یکم خسته ام 00:12:28.460 --> 00:12:30.500 میدونم سیلا کیه 00:12:31.420 --> 00:12:32.900 سیلا همون تُره 00:12:33.380 --> 00:12:35.020 تُر نمرده 00:12:35.340 --> 00:12:36.540 میکشمش 00:12:37.180 --> 00:12:38.340 - میکشمش - سی 00:13:18.740 --> 00:13:19.740 مای 00:13:20.540 --> 00:13:22.140 خواهش میکنم مراقب سی باش 00:13:24.660 --> 00:13:27.300 نذار کسی بفهمه که قبلاً کی بوده 00:14:09.940 --> 00:14:10.980 سیلا 00:14:36.940 --> 00:14:37.940 سیلا 00:14:41.460 --> 00:14:42.540 کجا میری؟ 00:14:42.700 --> 00:14:44.060 بیا برگردیم رو تخت 00:14:44.740 --> 00:14:48.220 و درمورد اینکه قراره با خونواده ات بریم پوکت حرف بزنیم 00:15:09.540 --> 00:15:11.260 سفرو کنسل کردم 00:15:16.620 --> 00:15:17.940 منظورت چیه؟ 00:15:23.620 --> 00:15:25.940 خب کاری که میخواستم اونجا انجام بدم 00:15:27.500 --> 00:15:28.900 دیشب همینجا انجام دادم 00:15:30.700 --> 00:15:32.180 دیگه لزومی نداره برم سفر 00:15:34.780 --> 00:15:36.060 - این حرفای مسخره چیه ؟ - اولش 00:15:39.860 --> 00:15:40.780 فک میکردم 00:15:41.980 --> 00:15:44.940 خوابیدن با یه زن نجیبی مثل تو 00:15:46.900 --> 00:15:48.340 خیلی خوش میگذره 00:15:51.220 --> 00:15:52.340 اما ناامید شدم 00:15:54.620 --> 00:15:56.740 اصلن اون چیزی نبود که فک میکردم 00:16:02.500 --> 00:16:04.060 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:16:06.740 --> 00:16:09.180 آروم باش کوان جان 00:16:10.100 --> 00:16:11.540 هنوز زوده عصبانی بشی 00:16:12.620 --> 00:16:15.260 تازه شروع شده 00:16:15.740 --> 00:16:17.340 هنوز به نقطه ی اوجش نرسیده 00:16:18.420 --> 00:16:19.660 منظورت چیه؟ 00:16:22.620 --> 00:16:24.140 بذار یه چیزی بهت بگم 00:16:25.140 --> 00:16:28.340 دیشب موقعی که میخواستم باهات بخوابم 00:16:29.420 --> 00:16:30.860 برق ها رو خاموش کردم 00:16:31.940 --> 00:16:34.300 ولی این هیچ ربطی به حس وحالم نداشت 00:16:36.300 --> 00:16:37.180 بلکه 00:16:38.900 --> 00:16:41.700 فقط میخواستم قیافه ی غافلگیرتو امروز ببینم 00:16:45.380 --> 00:16:46.460 چرا شِرو وِر میگی؟ 00:16:54.300 --> 00:16:55.820 همونطور که گفتم 00:16:57.140 --> 00:16:59.100 واست یه سوپرایز دارم 00:17:00.340 --> 00:17:01.220 آماده ای عزیزم؟ 00:17:14.300 --> 00:17:15.300 کوان جان 00:17:19.180 --> 00:17:21.420 قبلاً این زخمو دیده بودی؟ 00:18:27.540 --> 00:18:28.580 کوان جان 00:18:32.420 --> 00:18:34.500 قبلاً این زخمو دیده بودی؟ 00:18:57.300 --> 00:18:58.940 کوان ازش بخواه سینشو نشون بده 00:18:59.260 --> 00:19:00.860 آخه تُر یه زخم رو سینش داره 00:19:10.220 --> 00:19:11.300 نامادریم 00:19:12.780 --> 00:19:14.500 این بلا رو سرم آورد 00:19:17.300 --> 00:19:20.260 امروز با دستای خودم میکشمت 00:19:35.580 --> 00:19:36.540 امکان نداره 00:19:38.900 --> 00:19:39.900 بازم هست 00:19:41.020 --> 00:19:42.740 بسه ادامه نده 00:19:43.620 --> 00:19:44.540 راستش 00:19:46.820 --> 00:19:48.620 پسر نامادریم 00:19:50.660 --> 00:19:52.060 و دختر همسایه 00:19:53.220 --> 00:19:54.780 که خونشون کنار خونه ی ما بود 00:19:56.060 --> 00:19:57.660 هر روز اذیتم میکردن 00:19:58.580 --> 00:19:59.940 پسش بده 00:20:00.660 --> 00:20:01.780 گفتم پسش بده 00:20:01.780 --> 00:20:04.580 کی هستی بهم دستور میدی؟من یه نجیب زاده ام 00:20:04.580 --> 00:20:06.940 اما تو فقط یه سگ ولگردی 00:20:09.220 --> 00:20:09.820 - بگیرش - نه 00:20:14.020 --> 00:20:17.220 پسر نامادریم و اون دختر 00:20:18.180 --> 00:20:19.900 هر روز منو میزدن 00:20:20.300 --> 00:20:21.820 و بهم توهین میکردن 00:20:25.140 --> 00:20:25.820 - نیا جلو - تمومش کن 00:20:30.860 --> 00:20:32.140 تمومش کن 00:20:32.140 --> 00:20:33.660 مگه نگفته بودی 00:20:36.100 --> 00:20:37.660 که عین یه سگ ولگرد 00:20:38.500 --> 00:20:39.900 - بی ارزشم؟ - یه چیزدیگه هم هست 00:20:48.580 --> 00:20:49.900 این حلقه رو یادته؟ 00:20:52.380 --> 00:20:54.020 حق با خواهرت بود 00:20:58.100 --> 00:21:00.180 اسم مای رو این حلقه حکاکی شده 00:21:00.860 --> 00:21:02.500 مای اسم مادرمه 00:21:09.700 --> 00:21:11.460 میشه حلقه اتو ببینم؟ 00:21:14.340 --> 00:21:15.620 چیزی نیست 00:21:16.100 --> 00:21:17.660 مطمئنم حلقه اشو عوض کرده 00:21:22.940 --> 00:21:25.340 تُر گمشو بیرون 00:21:25.420 --> 00:21:26.460 گمشو 00:21:32.620 --> 00:21:34.100 گورتو گم کن 00:21:41.380 --> 00:21:42.340 بالاخره 00:21:42.860 --> 00:21:45.420 حقیقتو فهمیدی خانوم کوان 00:21:46.940 --> 00:21:48.100 تبریک میگم 00:21:48.460 --> 00:21:50.380 دیشب با یه سگ ولگرد همبستر شدی 00:21:51.460 --> 00:21:54.900 به خاله سیدا میگم نمردی 00:21:55.780 --> 00:21:57.460 گورتو گم کن 00:21:58.020 --> 00:22:00.020 گمشو سگ ولگرد 00:22:00.500 --> 00:22:02.780 بفرما برو بهش بگو 00:22:03.980 --> 00:22:05.820 بذار همه بفهمن 00:22:06.460 --> 00:22:08.140 که یه نجیب زاده ای مثل تو 00:22:08.620 --> 00:22:11.220 اونقدر احمقه که با یه سگ ولگرد همبستر شده 00:22:11.900 --> 00:22:13.500 همینو میخوای؟ 00:22:17.660 --> 00:22:20.380 سگ کثیف! حرومزاده ی عوضی 00:22:21.060 --> 00:22:22.300 گمشو بیرون 00:22:22.300 --> 00:22:24.300 بذار یه چیزی بهت بگم 00:22:24.540 --> 00:22:26.220 نمیخواد خودتو پاک کنی 00:22:27.300 --> 00:22:29.180 جنابالی پونزده ساله 00:22:29.500 --> 00:22:33.500 هنوز نتونستی شرارت و پلیدی رو از خودت پاک کنی 00:22:33.900 --> 00:22:34.980 پس الان 00:22:35.180 --> 00:22:38.060 کسی که باید کثافت و پلیدی رو از خودش پاک کنه 00:22:38.220 --> 00:22:39.500 تو نیستی 00:22:40.780 --> 00:22:41.780 منم 00:22:46.580 --> 00:22:49.180 هی تُر! تو یه سگ کثیفی 00:22:49.180 --> 00:22:50.460 حرومزاده 00:22:50.740 --> 00:22:51.980 گمشو بیرون 00:22:55.260 --> 00:22:57.260 گمشو 00:23:20.820 --> 00:23:22.980 سگ ولگرد 00:24:17.660 --> 00:24:19.140 گوشیت کجاست؟ 00:24:22.940 --> 00:24:26.060 پرسیدم گوشیت کجاست؟ 00:24:36.460 --> 00:24:39.140 این گوشی واسه چیه؟ چرا جواب تماسا رو نمیدی؟ 00:24:39.140 --> 00:24:40.300 پس چرا همراته؟ 00:25:00.660 --> 00:25:02.340 معذرت میخوام 00:25:04.220 --> 00:25:06.060 ببخشید جواب تماست ندادم 00:25:07.220 --> 00:25:08.620 آخه سایلنت بود 00:25:08.860 --> 00:25:10.780 واسه همین متوجه نشدم زنگ زدی 00:25:18.820 --> 00:25:19.980 منم خسته شدم 00:25:20.820 --> 00:25:23.420 از بس سوالات تکراری پرسیدم 00:25:25.340 --> 00:25:26.580 اما نگرانتم 00:25:26.580 --> 00:25:29.260 واسه همینه اینجا منتظرتم تا بپرسم کجا بودی 00:25:32.020 --> 00:25:33.300 معذرت میخوام 00:25:33.740 --> 00:25:35.180 که نگرانت کردم 00:25:39.020 --> 00:25:40.860 اما مشغول سرکشی به استراحتگاه بودم 00:25:42.700 --> 00:25:44.020 سرکشی استراحتگاه؟ 00:25:44.500 --> 00:25:46.500 داری راستشو میگی؟ 00:25:47.900 --> 00:25:49.820 خب پس فک میکنی داشتم چیکار میکردم؟ 00:25:50.300 --> 00:25:53.220 من دارم ازت میپرسم سوالمو با سوال جواب نده 00:25:55.500 --> 00:25:58.020 سی، خودت خبر داری؟ 00:25:58.260 --> 00:26:00.860 جدیداً هی منو نگران میکنی 00:26:02.740 --> 00:26:04.940 من خیلی نگرانتم 00:26:05.140 --> 00:26:08.980 دیشب کابوس دیدم که سیدا میدونه تو تُر هستی 00:26:09.460 --> 00:26:10.820 و بهت آسیب رسونده 00:26:16.060 --> 00:26:17.060 خاله جان 00:26:18.420 --> 00:26:20.180 قبلاً هم بهت گفتم 00:26:20.540 --> 00:26:21.900 نگران من نباش 00:26:27.060 --> 00:26:29.060 من تو زندگیم مصیبت زیادی کشیدم 00:26:31.420 --> 00:26:32.820 حتی یه بار مُردم 00:26:54.540 --> 00:26:56.700 اگه الان کسی بدونه که من تُر هستم 00:26:58.900 --> 00:27:00.940 پس مطمئن باش که خودم بهشون گفتم 00:27:03.660 --> 00:27:05.260 و وقتی اون روز برسه 00:27:05.980 --> 00:27:07.420 پس یعنی اینکه من مطمئنم 00:27:08.740 --> 00:27:10.740 میتونم ازشون ببرم 00:27:17.900 --> 00:27:19.060 بهم اعتماد کن 00:27:22.340 --> 00:27:23.380 اون روز نزدیکه 00:28:12.980 --> 00:28:13.940 کوان 00:28:21.060 --> 00:28:22.020 کوان 00:28:25.860 --> 00:28:26.860 کوان 00:28:31.820 --> 00:28:33.860 اومدی اینجا که بهم بخندی؟ 00:28:42.020 --> 00:28:44.060 واسه چی باید بهت بخندم؟ 00:28:46.500 --> 00:28:49.180 اینکه با تُر خوابیدم 00:28:52.220 --> 00:28:53.860 الان خوشحالی؟ 00:28:58.180 --> 00:28:59.500 دلت خنک شده؟ 00:29:01.100 --> 00:29:02.620 داری لذت میبری؟ 00:29:03.340 --> 00:29:05.580 اوه کوان برگشتی 00:29:06.020 --> 00:29:08.620 هی مین تو کِی برگشتی؟ 00:29:11.100 --> 00:29:13.180 الان فهمیدی اون کیه؟ 00:29:14.300 --> 00:29:15.020 مین 00:29:15.660 --> 00:29:17.340 داری درمورد کی حرف میزنی؟ 00:29:24.300 --> 00:29:25.500 درمورد سیلا 00:29:27.020 --> 00:29:28.500 سیلا همون 00:29:30.380 --> 00:29:31.860 اسمشو نیار 00:29:36.140 --> 00:29:39.780 اگه به کسی بگی اون کیه 00:29:40.700 --> 00:29:42.420 میکشمت 00:29:44.140 --> 00:29:45.140 - کوان - آروم باش 00:29:46.100 --> 00:29:47.500 بهم دس نزن 00:29:50.020 --> 00:29:51.300 دهنتُ ببند 00:29:55.340 --> 00:29:55.980 - کوان - هی - کوان 00:29:58.580 --> 00:30:00.140 با دخترم چیکار کردی؟ 00:30:00.500 --> 00:30:02.580 بخدا کاری نکردم مامان 00:30:03.500 --> 00:30:07.220 اتفاقاً چن بار بهش هشدار دادم اما هیچوقت بهم گوش نکرد 00:30:07.220 --> 00:30:08.940 هشدار؟ درمورد چی؟ 00:30:08.940 --> 00:30:12.900 زودباش بگو واسه چی هشدار دادی؟هان؟- آروم باش خانوم- 00:30:13.220 --> 00:30:13.940 مین 00:30:14.740 --> 00:30:16.140 - چی شده؟ - آروم باش 00:30:16.820 --> 00:30:18.620 اگه بفهمم بلایی سر دخترم آوردی 00:30:18.700 --> 00:30:20.140 روزگارتو سیاه میکنم 00:30:22.220 --> 00:30:24.060 کوان چی شده؟ 00:30:24.060 --> 00:30:24.900 - کوان - کوان 00:30:28.180 --> 00:30:29.380 چی شده؟ 00:30:32.420 --> 00:30:33.180 کوان 00:30:33.540 --> 00:30:35.660 چی شده عزیزم بهم بگو 00:30:55.740 --> 00:30:57.500 داری نگرانم میکنی 00:30:58.380 --> 00:30:59.420 کوان 00:31:00.100 --> 00:31:00.980 کوان 00:31:01.500 --> 00:31:04.220 کوان درو باز کن 00:31:05.380 --> 00:31:08.540 کوان چی شده؟ بهم بگو 00:31:08.660 --> 00:31:10.580 نگرانتم 00:31:10.940 --> 00:31:11.900 کوان 00:31:53.620 --> 00:31:54.900 حقیقت نداره 00:33:38.900 --> 00:33:40.140 چی شده می؟ 00:33:42.780 --> 00:33:43.780 چی؟ 00:33:45.020 --> 00:33:47.580 ساویت میخواد یه چیز دیگه ای بفروشه؟ 00:33:47.860 --> 00:33:53.300 میخوای از ساویت بگیرم و برات بیارم تا بتونی قیمتشو تخمین بزنی؟ 00:33:58.820 --> 00:33:59.860 نیازی نیست 00:34:01.260 --> 00:34:03.660 این دفعه خودم شخصاٌ میام میبینم 00:34:05.740 --> 00:34:06.980 می بینمت 00:34:42.500 --> 00:34:44.260 میتونی همشو واسم بفروشی؟ 00:34:44.380 --> 00:34:45.260 اما 00:34:45.500 --> 00:34:47.260 کمتر از 50 میلیون نمیخوام 00:34:48.180 --> 00:34:48.900 باشه؟ 00:34:50.140 --> 00:34:51.220 اِی 00:34:51.300 --> 00:34:54.100 باید یه لحظه صب کنی، اِی 00:35:14.620 --> 00:35:15.860 سیلا 00:35:21.300 --> 00:35:23.340 نمیخوای ازم عذرخواهی کنی؟ 00:35:24.980 --> 00:35:26.940 چرا باید ازت عذرخواهی کنم؟ 00:35:28.900 --> 00:35:31.260 اون روز توی باشگاه تو اون بلا رو سرم آوردی 00:35:32.100 --> 00:35:34.860 ولی من نخواستم تلافی کنم 00:35:35.780 --> 00:35:37.020 نخواستی تلافی کنی 00:35:38.180 --> 00:35:39.860 یا نتونستی؟ 00:35:40.140 --> 00:35:40.940 - سیلا - اِی 00:35:43.500 --> 00:35:44.740 آروم باش 00:35:52.660 --> 00:35:54.100 شلوغ بازی در نیار 00:35:55.580 --> 00:35:57.140 اینجا کلی آدم هست 00:36:01.140 --> 00:36:03.460 مطمئناً نمیخوای کسی بدونه 00:36:04.140 --> 00:36:05.540 که آقای ساویت 00:36:06.500 --> 00:36:07.980 لیتیناتگاسون 00:36:10.340 --> 00:36:11.420 واسه چی اینجاست 00:36:13.140 --> 00:36:13.860 اِی 00:36:13.860 --> 00:36:16.300 دردسر درس نکن- چرا داری جلومو میگیری؟- 00:36:16.940 --> 00:36:18.300 نکنه تو هم با اونی؟ 00:36:21.140 --> 00:36:23.700 اینطوری نیست 00:36:24.020 --> 00:36:28.660 اما اگه دارم جلوتو میگیرم چون میترسم قیمت جواهراتت پایین بیاد 00:36:28.940 --> 00:36:30.540 چه دخلی به قیمت جواهراتم داره؟ 00:36:43.940 --> 00:36:46.580 نکنه منو آوردی تا جواهراتمو به این بی ناموس بفروشم؟ 00:36:48.580 --> 00:36:49.860 - نمیفروشمش - اِی 00:36:51.340 --> 00:36:53.660 فقط به صاحب اون کازینو میفروشم 00:36:53.660 --> 00:36:55.660 همونی که اون سری ازش پول قرض گرفتم 00:36:56.420 --> 00:36:57.620 در خدمتم 00:36:59.860 --> 00:37:01.340 من صاب کازینو ام 00:37:04.020 --> 00:37:04.860 - چی گفتی؟ - بک 00:37:20.060 --> 00:37:22.020 نکنه امضای خودتو فراموش کردی؟ 00:37:27.380 --> 00:37:28.420 سیلا 00:37:29.140 --> 00:37:29.780 آره 00:37:30.620 --> 00:37:31.700 من بودم 00:37:32.660 --> 00:37:34.140 که بهت پول دادم 00:37:55.780 --> 00:37:57.300 اِی 00:37:57.300 --> 00:37:58.380 لعنتی 00:37:59.740 --> 00:38:01.660 اِی- بهم کلک زدی مگه نه؟- 00:38:02.060 --> 00:38:04.740 تو هم باهاش همدست بودی و با کلک منو وارد بازی کردی 00:38:04.740 --> 00:38:06.500 اِی داری اذیتم میکنی 00:38:06.620 --> 00:38:07.620 چرا اینکارو کردی؟ 00:38:07.620 --> 00:38:09.620 اِی- باعث شدی کلی بدهی بالا بیارم- 00:38:11.340 --> 00:38:13.140 خوب گوش کن 00:38:13.300 --> 00:38:15.340 هیچکی بهت کلک نزده 00:38:16.140 --> 00:38:17.700 یادت نمیاد 00:38:17.980 --> 00:38:20.100 خودت تصمیم گرفتی بیای تو کازینوی سیلا 00:38:20.180 --> 00:38:23.220 و خودت ازم خواستی گردنبندو برات بفروشم 00:38:23.460 --> 00:38:25.060 منم برات انجام دادم 00:38:25.340 --> 00:38:26.700 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:38:26.740 --> 00:38:29.020 نکنه آلزایمر داری که یادت نمیاد؟ 00:38:29.140 --> 00:38:30.460 - فک کردی کی هستی؟ - ها؟ 00:38:31.100 --> 00:38:31.780 اِی 00:38:31.780 --> 00:38:33.780 فقط یه مدل بی ارزشی 00:38:33.900 --> 00:38:35.180 بی ارزش 00:38:38.020 --> 00:38:39.740 فک کردی تو کدوم خری هستی؟ 00:38:40.580 --> 00:38:44.140 این تویی که بی ارزشی نه این زن 00:38:47.860 --> 00:38:49.060 سیلا 00:38:51.860 --> 00:38:53.380 متاسفم 00:38:54.420 --> 00:38:57.180 یادم رفته بود که یکی از مشتریای مهمم هستی 00:38:58.220 --> 00:39:00.220 باید باهات بهتر حرف بزنم 00:39:01.220 --> 00:39:02.340 به ویژه 00:39:02.540 --> 00:39:04.180 درحال حاضر به شدت پول لازمی 00:39:05.340 --> 00:39:08.700 واسه همین میخوای این جواهراتتو بهم بفروشی، درسته؟ 00:39:12.500 --> 00:39:13.820 ازت میخرم 00:39:15.860 --> 00:39:18.740 اما اول باید بدهیتو بهم پرداخت کنی 00:39:23.420 --> 00:39:24.860 فک کردی 00:39:25.540 --> 00:39:26.780 تو این دنیا 00:39:26.900 --> 00:39:29.020 فقط تو پول داری؟ 00:39:30.140 --> 00:39:34.220 جواهراتم همشون جزو الماسای قیمتی و باارزشن 00:39:34.380 --> 00:39:36.460 نیازی ندارم به تو بفروشم 00:39:36.540 --> 00:39:38.380 به خودت مربوطه اگه نمیخری 00:39:38.460 --> 00:39:39.940 به یه کی دیگه میفروشم 00:39:41.180 --> 00:39:42.740 اما اگه به من بفروشی 00:39:44.260 --> 00:39:47.780 این یه راز میمونه که تو جواهرات مادرتو دزدیدی 00:39:50.140 --> 00:39:51.940 اما اگه به یکی دیگه بفروشی 00:39:52.940 --> 00:39:55.380 این راز به گوش مامانت میرسه 00:39:57.660 --> 00:39:58.980 این جواهرات خودمه 00:39:59.340 --> 00:40:00.700 از کسی ندزدیدمش 00:40:00.700 --> 00:40:02.740 پس منظورت اینکه مادرت خبر داره 00:40:03.700 --> 00:40:06.220 که داری جواهرتشو میفروشی؟ 00:40:07.620 --> 00:40:08.460 خوبه 00:40:09.260 --> 00:40:11.820 پس میتونم قراردادتو برای مامان جونت بفرستم 00:40:12.300 --> 00:40:14.420 تا بدهیتو پرداخت کنه 00:40:14.660 --> 00:40:16.460 داری منو تهدید میکنی؟ 00:40:16.460 --> 00:40:17.380 - کاملاً جدی ام - بک 00:40:19.660 --> 00:40:20.620 بله آقای سی؟ 00:40:20.900 --> 00:40:24.420 قرارداد آقای ساویتُ برای مادرش بفرست 00:40:26.700 --> 00:40:29.140 البته به آدرس شرکتش نفرست 00:40:29.740 --> 00:40:31.980 چون الان سیدا خانوم هنگ کنگ تشریف دارن 00:40:34.100 --> 00:40:35.140 درست میگم؟ 00:40:35.580 --> 00:40:36.660 آقای ساویت؟ 00:40:52.100 --> 00:40:54.340 میخوای پولتو پس بگیری؟ 00:40:55.940 --> 00:40:57.860 پس جراتشو داری باهام شرط بندی کنی؟ 00:40:59.500 --> 00:41:00.740 اگه من بهت ببازم 00:41:01.820 --> 00:41:03.940 دوبرابر بدهیم بهت پس میدم 00:41:04.300 --> 00:41:05.740 صدو بیست میلیون 00:41:07.100 --> 00:41:08.740 اما اگه من ببرم 00:41:09.340 --> 00:41:11.420 هم باید بیخیال طلبت بشی 00:41:12.260 --> 00:41:15.020 و هم باید شصت میلیون بهم بدی 00:41:18.820 --> 00:41:20.660 جراتشو داری؟ 00:41:28.540 --> 00:41:29.620 دوس داری چه بازی کنیم؟ 00:41:42.500 --> 00:41:44.220 شرط بندی روی 120 میلیونه 00:41:44.340 --> 00:41:46.380 واقعاً میخواین اینکارو کنید؟ 00:41:47.700 --> 00:41:48.620 چطور؟ 00:41:50.380 --> 00:41:51.500 شاید برای تو 00:41:52.420 --> 00:41:54.700 این شرط بندی مسخره بیاد 00:41:55.380 --> 00:41:56.700 اما من 00:41:57.300 --> 00:41:58.260 خوشم اومده 00:41:58.860 --> 00:42:01.740 چون هم آسونه هم سریع نتیجه اش مشخص میشه 00:42:01.820 --> 00:42:06.100 فقط باید حدس بزنیم عدد تاس چیه و کسی که بیشترین حدسو بزنه برنده است 00:42:06.740 --> 00:42:08.100 برای من 00:42:08.260 --> 00:42:09.580 ضرری نداره 00:42:11.420 --> 00:42:13.060 سی 00:42:13.180 --> 00:42:15.820 با اینکه برات ضرری نداره 00:42:16.180 --> 00:42:20.500 اما میترسم ببازی 00:42:21.060 --> 00:42:26.060 آخه قراره خودش تاس بیاره واسه همین فک میکنم میخواد تقلب کنه 00:42:26.300 --> 00:42:28.060 بهش اعتماد نکن 00:42:46.340 --> 00:42:48.140 شنیدم خیلی خوش شانسی 00:42:48.580 --> 00:42:50.980 تو هر کازینویی بازی میکنی برنده میشی 00:42:51.260 --> 00:42:52.180 آره 00:42:53.260 --> 00:42:54.340 چطور؟ 00:42:54.820 --> 00:42:56.340 میخوای بدونی حقه ام چیه؟ 00:42:57.020 --> 00:42:58.340 نمیخوام فقط بدونم 00:42:58.540 --> 00:43:00.180 بلکه میخوامش 00:43:00.980 --> 00:43:06.260 یادمه یه روش واسه تقلب با تاس داشتی که میشد حدس زد عددش بزرگه یا نه 00:43:07.340 --> 00:43:08.060 درسته 00:43:08.380 --> 00:43:10.340 خودشه همین حقه ی مخفیمه 00:43:10.540 --> 00:43:12.300 خب چطور این کارو میکنی؟ 00:43:14.900 --> 00:43:17.700 یه دستگاه خیلی کوچیکی هست 00:43:18.700 --> 00:43:20.540 باید اینو موقع بازی داشته باشی 00:43:20.940 --> 00:43:22.220 وقتی تاس حرکت میکنه 00:43:22.380 --> 00:43:25.820 وسیله یه سیگنال میده 00:43:26.380 --> 00:43:27.820 اگه عدد کوچیک باشه 00:43:28.340 --> 00:43:30.220 چهار بار صدا میده 00:43:30.580 --> 00:43:31.860 اما اگه عدد بزرگ باشه 00:43:32.060 --> 00:43:34.260 دو تا صدای ممتد میده 00:43:37.420 --> 00:43:38.300 چه باحال 00:43:41.380 --> 00:43:42.540 میخرمش 00:43:42.860 --> 00:43:44.300 چقدر میخوای؟ 00:43:46.820 --> 00:43:48.940 فردا فقط من میتونم ببرم 00:47:18.180 --> 00:47:19.460 کی اونجاست؟ 00:47:27.060 --> 00:47:28.060 بیا بیرون 00:47:31.180 --> 00:47:33.100 اگه نیای به پلیس زنگ میزنم 00:47:51.540 --> 00:47:52.740 - اینجا چیکار میکنی؟ - از اینجا برو 00:48:00.420 --> 00:48:01.980 گفتم برو 00:48:05.220 --> 00:48:07.460 اگه نری به پلیس زنگ میزنم 00:49:55.220 --> 00:49:55.900 پس 00:49:56.180 --> 00:49:57.660 این اتاق یه آرشیتکته؟ 00:50:00.740 --> 00:50:01.500 بدک نیست 00:50:03.100 --> 00:50:04.020 برو بیرون 00:50:04.780 --> 00:50:06.020 میگم برو بیرون 00:50:12.740 --> 00:50:14.020 - گفتم ولم کن - ولم کن 00:50:23.180 --> 00:50:24.100 - هی دختر جان - ولم کن 00:50:25.300 --> 00:50:27.060 مطمئناً نمیخوای خونواده ات بفهمن 00:50:28.140 --> 00:50:30.460 که من یواشکی اومدم تو اتاقت، درسته؟ 00:50:31.420 --> 00:50:32.660 و این دفعه 00:50:33.140 --> 00:50:36.060 خیلی بدتر از اینکه منو برده بودی به اون خونه پشتی 00:50:37.700 --> 00:50:38.740 ولم کن 00:50:38.740 --> 00:50:40.460 گفتم ولم کن- دخترجان- 00:50:43.220 --> 00:50:44.540 هی آقا 00:50:45.780 --> 00:50:46.900 کجا داری میری؟ 00:50:47.340 --> 00:50:49.460 صدایی نشنیدی؟ 00:50:50.180 --> 00:50:51.620 میخوام برم ببینم چی بوده 00:50:51.660 --> 00:50:53.740 صدایی نشنیدم 00:50:53.740 --> 00:50:55.260 حتماً خواب دیدی 00:50:56.140 --> 00:50:57.460 بیا عزیزم بیا بخوابیم 00:50:59.020 --> 00:51:00.460 بخواب 00:51:02.940 --> 00:51:04.780 صدا چیه؟ من که چیزی نشنیدم 00:51:06.220 --> 00:51:07.700 اگه میخوای ولت کنم 00:51:07.900 --> 00:51:09.060 باید آروم باشی 00:51:26.260 --> 00:51:27.620 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:29.020 --> 00:51:31.660 به جای اینجا باید بری کوان رو ببینی 00:51:38.740 --> 00:51:40.620 خواهرت بهت گفت 00:51:42.060 --> 00:51:43.180 چیو فهمیده؟ 00:51:49.580 --> 00:51:50.780 بالاخره 00:51:52.500 --> 00:51:54.940 اعتراف کردی که تُر هستی 00:52:01.460 --> 00:52:03.180 خواهرت چطوره؟ 00:52:04.140 --> 00:52:06.220 میخوای چطور باشه؟ 00:52:11.020 --> 00:52:13.020 یه جوری صحبت میکنی که انگار من گناهکارم 00:52:14.660 --> 00:52:15.620 چرا؟ 00:52:16.460 --> 00:52:19.100 یعنی کاری که من کردم انقدر بده؟ 00:52:19.740 --> 00:52:20.860 نباید اینکارو میکردم؟ 00:52:21.420 --> 00:52:22.420 خودت چی فک میکنی؟ 00:52:23.060 --> 00:52:25.420 چن سال از اون دوران میگذره؟ 00:52:25.500 --> 00:52:26.660 بذار یه چیزی بپرسم 00:52:26.820 --> 00:52:29.700 اگه دوران بچگیت یه سگ گازت میگرفت تو بازم تلافی میکردی؟ 00:52:29.700 --> 00:52:31.020 زخم من 00:52:33.500 --> 00:52:35.420 گاز یه سگ نیست 00:52:37.500 --> 00:52:38.620 میدونم 00:52:39.380 --> 00:52:41.980 میدونم دوران بچگی خیلی بدی داشتی 00:52:42.460 --> 00:52:45.020 واسه همین داری از اون آدما انتقام میگیری 00:52:46.020 --> 00:52:47.500 اما بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:52:48.580 --> 00:52:49.500 تو این دنیا 00:52:50.380 --> 00:52:53.020 چطور میشه ظلم و ستم حل کرد؟ 00:53:13.500 --> 00:53:15.100 پس بذار من یه سوال بپرسم 00:53:16.900 --> 00:53:19.180 وقتی ازم میخواستی دور وبر خواهرت نباشم؟ 00:53:21.340 --> 00:53:23.100 نگران خواهرت بودی 00:53:25.540 --> 00:53:27.100 یا نگران خودم بودی؟ 00:53:34.620 --> 00:53:35.500 گمشو بیرون 00:53:40.580 --> 00:53:42.380 گفتم گمشو بیرون 00:53:50.140 --> 00:53:51.340 برو بیرون 00:53:54.780 --> 00:53:56.660 گمشو 00:53:56.700 --> 00:53:58.780 گمشو! گمشو بیرون 00:53:58.820 --> 00:53:59.780 نمیری، نه؟ 00:55:01.060 --> 00:55:09.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.