WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.761 --> 00:00:15.323 ‫بزرگ کردن یه بچه دورگه سخته 00:00:15.349 --> 00:00:16.951 ‫فائونا هودل کیه مامان؟ 00:00:16.975 --> 00:00:19.075 ‫تویی. فائونا هودل تویی 00:00:19.102 --> 00:00:21.413 ‫من میرم. میرم خانواده واقعیم رو پیدا کنم 00:00:21.438 --> 00:00:23.166 ‫برای چی اومدی لس‌آنجلس؟ 00:00:23.190 --> 00:00:24.504 ‫میخوام پدربزرگم رو ببینم 00:00:24.525 --> 00:00:25.665 ‫تا حالا ندیدمش 00:00:25.692 --> 00:00:27.054 ‫جالب میشه 00:00:27.079 --> 00:00:28.956 ‫تو همونی هستی که اون مقاله رو درباره 00:00:28.981 --> 00:00:31.498 ‫- دکتر جورج هودل نوشتی؟ ‫- جورج هودل؟ آره 00:00:31.523 --> 00:00:33.436 ‫حق با تو بود. ‫باید به گشتن ادامه بدی 00:00:33.461 --> 00:00:37.429 ‫پدربزرگت مرد خیلی خطرناکیه 00:00:37.454 --> 00:00:39.710 ‫ازش دور بمون 00:00:54.429 --> 00:00:56.269 ‫پت! 00:00:56.390 --> 00:00:58.277 ‫اومدی بالاخره! 00:00:58.308 --> 00:00:59.780 ‫بیا ببینم! 00:01:00.269 --> 00:01:02.332 ‫دخترا، دخترخالتون اومده! 00:01:02.354 --> 00:01:03.888 ‫پتا اومده! 00:01:04.022 --> 00:01:06.249 ‫از این طرفا؟ 00:01:06.692 --> 00:01:08.505 ‫اون ازم خواست بیام تینا 00:01:08.527 --> 00:01:10.087 ‫احتمالاً فقط برنامه‌هاشون قاطی شده 00:01:10.112 --> 00:01:12.129 ‫تینا میتونه تو رو سوار اتوبوس کنه 00:01:12.155 --> 00:01:14.966 ‫شماره 71 میبرتت اونجا 00:01:14.992 --> 00:01:16.552 ‫نمیخوام برم اون سر شهر 00:01:16.577 --> 00:01:18.051 ‫امشب برنامه دارم 00:01:18.078 --> 00:01:20.639 ‫دلت میاد انقدر با دخترخالت بد رفتار کنی؟ 00:01:20.664 --> 00:01:22.643 ‫دو ساعت طول میکشه تا اونجا برم ننه 00:01:22.666 --> 00:01:24.561 ‫بیخیال دیگه تینا، ضدحال نباش! 00:01:24.668 --> 00:01:25.687 ‫تنها گم میشم 00:01:25.711 --> 00:01:27.976 ‫چرا میخوای اینجوری تنها ولش کنی؟ 00:01:28.005 --> 00:01:29.486 ‫بله که میبریش 00:01:29.506 --> 00:01:31.179 ‫چشم ننه 00:01:31.842 --> 00:01:33.560 ‫- مرسی ‫- مرسی 00:02:28.114 --> 00:02:29.589 ‫نه، نه، نه. امروز نمیشه خانوم 00:02:29.614 --> 00:02:31.062 ‫باز کن در لامصب رو 00:02:31.087 --> 00:02:32.672 ‫- نه، نه. اون... تو هیچوقت پول نمیدی ‫- پول دارم 00:02:32.697 --> 00:02:34.133 ‫از کجا میدونی پول نداره؟ 00:02:34.158 --> 00:02:35.507 ‫- از اتوبوس من پیاده شو! ‫- پول دارم! 00:02:35.532 --> 00:02:37.254 ‫- من پولش رو میدم ‫- از اتوبوسم پیاده شو 00:02:37.279 --> 00:02:39.885 ‫- گفتم من پولش رو میدم ‫- مگه اینکه پولش رو بدی 00:02:47.668 --> 00:02:49.227 ‫پناه بر خدا 00:02:49.252 --> 00:02:51.180 ‫باید اون یکی دختره رو ببینی. ‫دهنش رو سرویس کردم 00:02:51.880 --> 00:02:53.695 ‫خراش هم روش نیفتاده 00:02:53.720 --> 00:02:55.296 ‫خب اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:55.321 --> 00:02:56.530 ‫باز توهم زدی؟ 00:02:56.555 --> 00:02:58.598 ‫جنیس بروستر رو تخت پزشکی قانونی ‫به علاوه 400 کلمه 00:02:58.623 --> 00:02:59.851 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:02:59.887 --> 00:03:02.491 ‫ولی یه چیز خیلی بهتر ‫از این آشغال سراغ دارم پیتر 00:03:02.516 --> 00:03:03.657 ‫مخت سوت میکشه 00:03:03.684 --> 00:03:05.162 ‫دیشب یه فرد ناشناس باهام تماس گرفت 00:03:05.185 --> 00:03:06.993 ‫عمراً حدس بزنی موضوعش کی بود 00:03:07.396 --> 00:03:08.321 ‫کی بود؟ 00:03:08.438 --> 00:03:10.094 ‫دکتر جورج هودل 00:03:11.733 --> 00:03:13.033 ‫دیوونه 00:03:13.059 --> 00:03:15.280 ‫- نه، دکتر جورج هودل ـه ‫- ای بابا، جی... 00:03:15.305 --> 00:03:17.315 ‫این خط این نشون، یه حسی بهم میگه... 00:03:17.340 --> 00:03:18.755 ‫- میدونی... ‫- یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:03:18.780 --> 00:03:20.865 ‫این تماس یه معنایی داره 00:03:20.890 --> 00:03:22.125 ‫یه درزی هست 00:03:22.151 --> 00:03:25.688 ‫خیلی‌خب جی، اولاً که ‫اون محاکمه مال یه عمر پیشه 00:03:25.713 --> 00:03:26.974 ‫ثانیاً، قبلاً پی این قضیه رو گرفتی 00:03:26.999 --> 00:03:29.537 ‫- اونم تبرئه شد. والسلام ‫- باشه ولی اگه... 00:03:29.563 --> 00:03:31.097 ‫اگه اون فرد ناشناس اطلاعات ‫جدیدی داشته باشه چی؟ 00:03:31.122 --> 00:03:32.701 ‫اگه اطلاعات جدیدی داشته باشه چی؟ 00:03:32.727 --> 00:03:34.257 ‫میخوای با یه پرونده افترا ور برم 00:03:34.282 --> 00:03:36.081 ‫که نزدیک بود یه روزنامه رو به کل به فنا بده؟ 00:03:36.106 --> 00:03:37.734 ‫میخوام با حقیقت ور بری پیتر 00:03:37.759 --> 00:03:40.657 ‫چون این... این حقیقت داره 00:03:40.682 --> 00:03:42.932 ‫- میدونم حقیقت داره ‫- عه... میدونی؟ 00:03:42.957 --> 00:03:44.653 ‫باشه، ولی دختر هودل، تمار... 00:03:44.678 --> 00:03:45.673 ‫اسمش همین بود؟ 00:03:45.698 --> 00:03:48.214 ‫آخر حرفش رو پس گرفت جی. ‫درست میگم؟ 00:03:48.239 --> 00:03:49.638 ‫این حرفیه که اونا زدن. ‫ولی من نتونستم خودشو پیدا کنم 00:03:49.663 --> 00:03:51.398 ‫فرستادنش صومعه 00:03:51.969 --> 00:03:54.030 ‫اگه همون تمار هودل تماس گرفته باشه چی؟ 00:03:54.055 --> 00:03:56.251 ‫و چی برای گفتن داره؟ ‫باید اینا رو بفهمیم 00:03:56.276 --> 00:03:58.913 ‫من دیگه با تو با دم شیر بازی نمیکنم جی 00:03:58.938 --> 00:04:01.791 ‫اینکارو نمیکنم. تو دیگه بچه نیستی جی 00:04:01.816 --> 00:04:04.738 ‫اون شاهکارت یادته؟ ‫فقط خودتو به گا ندادی 00:04:04.947 --> 00:04:07.137 ‫اینو میدونی؟ آدمای درستی ‫بخاطرش اخراج شدن 00:04:07.162 --> 00:04:08.350 ‫البته... معلومه که میدونم! 00:04:08.375 --> 00:04:09.640 ‫جو کلاین انقدر عرق خورد که مرد 00:04:09.665 --> 00:04:11.100 ‫- ای خدا، فکر میکنی... ‫- شوخیت گرفته؟ 00:04:11.125 --> 00:04:12.387 ‫این قضیه هر روز نمیره رو مخم؟ 00:04:12.411 --> 00:04:14.205 ‫واسه تو خیلی راحته 00:04:14.359 --> 00:04:16.950 ‫خیلی راحته 00:04:16.974 --> 00:04:19.513 ‫من همه دار و ندارم رو از کف دادم 00:04:20.371 --> 00:04:22.287 ‫و اونا... 00:04:22.312 --> 00:04:25.198 ‫آره، اونا به فنا رفتن، باشه میدونم 00:04:25.223 --> 00:04:27.061 ‫ولی من... 00:04:27.142 --> 00:04:31.277 ‫ولی من داشتم... ‫حرف درست رو میزدم پیتر 00:04:33.732 --> 00:04:36.917 ‫بعدم تا ابد بهم انگ دروغگو بودن میزنن؟ 00:04:36.943 --> 00:04:39.119 ‫این چه بازی‌ایه آخه؟ 00:04:42.616 --> 00:04:44.399 ‫اگه بتونم فقط... 00:04:46.411 --> 00:04:47.725 ‫اگه بتونم ثابتش کنم... 00:04:47.746 --> 00:04:49.848 ‫نه. نه 00:04:49.873 --> 00:04:51.442 ‫- حتی... حتی یه... ‫- نه 00:04:51.467 --> 00:04:52.618 ‫ولی... ولی حتی یه ذره‌ش رو 00:04:52.644 --> 00:04:53.960 ‫- نه. نه ‫- فقط یه قسمتش رو 00:04:53.986 --> 00:04:55.639 ‫نه. هزار بار نه 00:04:55.664 --> 00:04:57.212 ‫نمیتونی ثابتش کنی 00:04:57.237 --> 00:04:58.782 ‫قبلا سعیت رو کردی 00:04:58.807 --> 00:05:00.227 ‫نمیتونی 00:05:00.550 --> 00:05:03.223 ‫بیخیال، جی. قدرت هیچوقت تغییر نمیکنه 00:05:03.345 --> 00:05:07.170 ‫دوباره با اون حیوونا دربیفتی ‫همچین خاکت میکنن که کسی پیدات نکنه 00:05:07.195 --> 00:05:11.106 ‫ربطی به درست و غلط و حقیقت نداره 00:05:12.002 --> 00:05:14.257 ‫یادت باشه این شهر دست کیه 00:05:14.281 --> 00:05:17.008 ‫تو این شهر عدالت ‫یعنی حفاظت از یه دسته خاص 00:05:17.033 --> 00:05:20.074 ‫نمیتونه درستش کنی ‫چون قبلاً خودش درست شده 00:05:20.099 --> 00:05:22.280 ‫درستی رو تعیین کردن ‫و قرار هم نیست عوض بشه 00:05:22.305 --> 00:05:24.801 ‫جورج هودل؟ حالت خوبه؟ 00:05:25.441 --> 00:05:28.132 ‫یه سری نوشته‌های افراطی بود جی 00:05:28.157 --> 00:05:29.827 ‫دخترش رو بگو... 00:05:30.220 --> 00:05:33.049 ‫خودش رو آشفته و دچار هیستری نشون داد 00:05:33.637 --> 00:05:35.402 ‫مثل محاکمه‌های جادوگرای شهر سیلم 00:05:35.702 --> 00:05:37.152 ‫درسته؟ 00:05:37.176 --> 00:05:40.616 ‫به هودل اتهام قتل زد، ‫اون قتل باورنکردنی 00:05:41.169 --> 00:05:43.693 ‫هودل ممکنه خیلی چیزا باشه 00:05:43.718 --> 00:05:45.753 ‫ولی بدون شک لولوخورخوره نیست 00:06:00.944 --> 00:06:02.818 ‫برو 00:06:40.191 --> 00:06:41.926 ‫یالا بیا بریم خونه 00:06:42.110 --> 00:06:44.109 ‫کسی اینجا نیست 00:06:51.244 --> 00:06:52.625 ‫آهای؟ 00:06:57.292 --> 00:06:59.775 ‫آهای؟ 00:07:01.546 --> 00:07:03.497 ‫دکتر هودل؟ 00:07:05.759 --> 00:07:07.831 ‫دکتر هودل؟ 00:07:11.097 --> 00:07:13.655 ‫آخه خودش گفت بیام 00:07:18.229 --> 00:07:19.876 ‫بیا بریم خونه 00:07:19.898 --> 00:07:21.794 ‫سرکاریه. کسی اینجا نیست 00:07:21.816 --> 00:07:23.911 ‫یالا. بیکار که نیستیم 00:07:23.985 --> 00:07:26.352 ‫متوجه نمیشم 00:07:27.155 --> 00:07:29.060 ‫تینا، خودش گفت بیام اینجا 00:07:29.157 --> 00:07:30.985 ‫پتا، بیا 00:07:54.849 --> 00:07:57.030 ‫ترنس شای! 00:07:59.312 --> 00:08:00.373 ‫سلام! 00:08:00.397 --> 00:08:01.643 ‫سلام، سلام 00:08:01.690 --> 00:08:03.703 ‫- خوبم ‫- خوبه 00:08:03.727 --> 00:08:06.633 ‫این دخترخالم پت ـه. یعنی فائونا 00:08:06.657 --> 00:08:08.470 ‫از نوادا اومده چند روز بمونه 00:08:08.494 --> 00:08:09.591 ‫پیش ما میمونه 00:08:09.615 --> 00:08:10.590 ‫سلام فائونا 00:08:10.614 --> 00:08:11.765 ‫سلام 00:08:12.400 --> 00:08:14.163 ‫اینم نیرو ـه 00:08:14.525 --> 00:08:16.004 ‫به به فائونا 00:08:16.028 --> 00:08:18.350 ‫- جودی! ‫- میدونی منم دخترخالمو دوست دارم 00:08:18.379 --> 00:08:20.364 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:08:20.417 --> 00:08:22.224 ‫منظورت از دخترخاله چیه؟ 00:08:22.252 --> 00:08:23.977 ‫دخترخالمه 00:08:24.004 --> 00:08:25.667 ‫این چجوری میتونه دخترخاله تو باشه؟ 00:08:26.047 --> 00:08:28.745 ‫مامانش خاله منه. یعنی دخترخاله‌ایم 00:08:30.051 --> 00:08:31.771 ‫باشه ولی آخه... 00:08:31.803 --> 00:08:33.985 ‫سیاهه. ولی دورگه‌ست 00:08:35.557 --> 00:08:37.868 ‫نه بابا. امکان نداره 00:08:37.892 --> 00:08:39.746 ‫- با اون چشماش؟ ‫- دادا سر به سرش نذار 00:08:39.769 --> 00:08:42.077 ‫این سیاهپوست نیست. ‫دستاتو بده ببینم 00:08:42.105 --> 00:08:44.372 ‫گواهی تولدم هست 00:08:44.399 --> 00:08:45.999 ‫10 دلار بده که نشونت بدم 00:08:46.026 --> 00:08:47.170 ‫اوف 00:08:47.193 --> 00:08:49.544 ‫اگه یه بوس بهم بدی ‫بیشتر از ده دلار بهت میدم 00:08:49.571 --> 00:08:51.118 ‫- ولش کن ‫- یالا دیگه... 00:08:51.143 --> 00:08:52.172 ‫- نه ‫- تنگ بازی درنیار 00:08:52.197 --> 00:08:52.957 ‫نه 00:08:55.590 --> 00:08:57.104 ‫واسه یه اتاق لازمش دارم 00:08:57.129 --> 00:08:58.676 ‫ببین، سه تا شغل داره ‫بازم نمیتونه اتاق بگیره 00:08:58.700 --> 00:09:00.580 ‫کار پیدا نمیکنه 00:09:00.604 --> 00:09:01.755 ‫تحصیلات داری؟ 00:09:01.779 --> 00:09:03.546 ‫تحصیل کردم خانوم 00:09:03.571 --> 00:09:05.220 ‫خب دیگه نمیدونم مشکلت چیه 00:09:05.245 --> 00:09:07.213 ‫- خودت کار داری؟ ‫- آره سر کار میرم 00:09:07.238 --> 00:09:08.077 ‫ما هم کار میکنیم 00:09:08.102 --> 00:09:09.024 ‫- تبریک ‫- پول کرایه هم میدم 00:09:09.049 --> 00:09:10.610 ‫- واقعاً؟ ‫- سعیم رو میکنم 00:09:10.633 --> 00:09:11.741 ‫موهات خیلی خوشگله 00:09:11.760 --> 00:09:12.847 ‫مرسی 00:09:12.872 --> 00:09:15.495 ‫ولی تو نیاز نداری انقدر ‫صافکن و شونه داغ به موهات بزنی 00:09:15.942 --> 00:09:18.442 ‫اگه یه سفیدپوست بگه 00:09:18.467 --> 00:09:19.782 ‫یا آزادی بهم بدین یا مرگ 00:09:19.807 --> 00:09:21.504 ‫کل دنیا تحسینش میکنن 00:09:21.529 --> 00:09:23.945 ‫ولی وقتی یه سیاه دقیقاً همین حرف رو میزنه 00:09:23.970 --> 00:09:26.692 ‫محکومش میکنن به خلافکار بودن ‫و مثل خلافکار باهاش برخورد میکنن 00:09:28.068 --> 00:09:30.197 ‫در چه حالی؟ 00:09:30.487 --> 00:09:32.728 ‫حالا میخوای وانمود کنی ‫صدام رو نمیشنوی؟ 00:09:32.989 --> 00:09:34.645 ‫بیا پیش من بشین آبجی 00:09:35.371 --> 00:09:36.840 ‫بیا 00:09:36.864 --> 00:09:38.415 ‫اون ابله رو بیخیال 00:09:41.581 --> 00:09:43.248 ‫مشروب میخوای؟ 00:09:44.125 --> 00:09:45.478 ‫نه مرسی 00:09:45.502 --> 00:09:47.604 ‫دیدم مشروب آدمای خیلی زیادی رو عوض کرده 00:09:47.629 --> 00:09:49.978 ‫با خنده شروع میشه، تهش میشه اشک 00:09:51.007 --> 00:09:52.876 ‫خب اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:52.901 --> 00:09:54.231 ‫به رخ کشیدن گواهی تولدت 00:09:54.256 --> 00:09:55.812 ‫به اینجا نمیخوره 00:09:56.717 --> 00:09:59.515 ‫خب... داستانش مفصله 00:09:59.540 --> 00:10:01.250 ‫تو سه تا جمله بگو 00:10:02.267 --> 00:10:04.124 ‫خب... 00:10:04.149 --> 00:10:05.821 ‫فهمیدم که فرزندخونده‌ام 00:10:06.281 --> 00:10:09.751 ‫خانواده سفیدپوستم یا حداقل ‫پدربزرگ سفیدپوستم 00:10:09.776 --> 00:10:11.764 ‫تو لس‌آنجلسه 00:10:12.445 --> 00:10:14.918 ‫اومدم مادر واقعیم که منو نخواست رو پیدا کنم 00:10:15.573 --> 00:10:16.950 ‫یا پدرم 00:10:17.534 --> 00:10:20.947 ‫خب از سه تا جمله بیشتر شد 00:10:20.995 --> 00:10:22.383 ‫آره همینطوره 00:10:23.331 --> 00:10:25.117 ‫گفتم داستانش مفصله 00:10:26.376 --> 00:10:27.905 ‫پس پدرت سیاهه؟ 00:10:27.930 --> 00:10:29.281 ‫اوهوم 00:10:32.076 --> 00:10:33.639 - Untranslated Line - 00:10:33.740 --> 00:10:36.243 ‫فقط همون یه قطره تا ابد ‫مانع پیشرفتت میشه 00:10:44.644 --> 00:10:47.058 ‫آره، شاید پیداش کنم 00:10:48.576 --> 00:10:50.149 ‫بنظرم پیدا میکنی 00:10:56.249 --> 00:10:57.705 ‫گمونم جفتتون یکم 00:10:57.730 --> 00:10:58.876 ‫زیادی داره بهتون خوش میگذره 00:10:58.901 --> 00:11:00.604 ‫خودش میدونه من سربازم. ‫میدونه من... 00:11:00.629 --> 00:11:02.508 ‫- چون تو اونجا نبودی ‫- خودت میدونی 00:11:02.533 --> 00:11:04.661 ‫اینا... اینا... ببین ‫من صاف راه میرم 00:11:04.686 --> 00:11:06.349 ‫صاف راه نمیری رفیق 00:11:06.374 --> 00:11:07.393 ‫این صاف راه رفتن نیست 00:11:07.418 --> 00:11:09.431 ‫صاف اینجوریه. صاف اینجوریه 00:11:09.456 --> 00:11:11.729 ‫اون قبلیه صاف نبود 00:11:11.754 --> 00:11:13.767 ‫زاندر، بیا دیگه 00:11:13.829 --> 00:11:15.325 ‫میدونی که نمیتونی صاف راه بری 00:11:15.349 --> 00:11:16.711 ‫راست میگه 00:11:16.736 --> 00:11:18.699 ‫عاشقتونم 00:11:41.117 --> 00:11:43.538 ‫فائونا! بدو دیگه! 00:12:09.141 --> 00:12:09.990 ‫سلام لیلی 00:12:10.016 --> 00:12:12.210 ‫یالا. پاشو 00:12:13.650 --> 00:12:15.715 ‫سلام جیگر 00:12:15.735 --> 00:12:16.763 ‫سلام 00:12:16.788 --> 00:12:18.393 ‫امیدوار بودم بتونیم... 00:12:18.435 --> 00:12:19.783 ‫- یالا ‫- میدونی... 00:12:19.808 --> 00:12:21.400 ‫- یالا. یالا ‫- تو این فکر بودم... 00:12:21.425 --> 00:12:23.598 ‫- سلام. سلام ‫- آفرین 00:12:34.417 --> 00:12:35.711 ‫فقط میخواستم ببینمت 00:12:35.736 --> 00:12:37.852 ‫میدونم. البته 00:12:44.181 --> 00:12:46.174 ‫بیا 00:12:46.199 --> 00:12:48.089 ‫نه، نه، نه، نه 00:12:48.114 --> 00:12:49.460 ‫نه، نه، نه 00:12:49.485 --> 00:12:51.270 ‫نه لیلی 00:12:51.808 --> 00:12:54.441 ‫لیلی نه 00:13:22.468 --> 00:13:26.826 ‫کجایی تمار؟ 00:13:36.649 --> 00:13:40.789 ‫نه، نه، نه 00:13:44.449 --> 00:13:45.555 ‫خدایا 00:13:49.940 --> 00:13:53.532 ‫چه قاط زدی تو 00:13:54.975 --> 00:13:57.361 ‫عالی‌ام. بهتر از همیشه 00:13:57.999 --> 00:13:59.790 ‫بهتر از همیشه 00:14:00.222 --> 00:14:01.722 ‫چی شد جی؟ 00:14:01.747 --> 00:14:03.712 ‫صومعه. چرا فرستادنش صومعه؟ 00:14:03.737 --> 00:14:07.093 ‫دنیا تو مشتمون بود، مگه نه؟ 00:14:07.118 --> 00:14:08.642 ‫همین فکرو میکردم 00:14:11.630 --> 00:14:13.430 ‫همین فکرو میکردم 00:14:13.832 --> 00:14:15.452 ‫مسئله عجیب اینه، لیلی 00:14:15.477 --> 00:14:18.168 ‫حس میکنم... ‫حس میکنم میتونم درستش کنم 00:14:18.193 --> 00:14:20.353 ‫- میتونم پسش بگیرم ‫- ای خدا 00:14:20.378 --> 00:14:25.574 ‫قرار بود یه روزنامه‌نگار خفن بشم 00:14:25.599 --> 00:14:30.807 ‫بعد گیر کردم تو این داستان جورج هودل 00:14:30.832 --> 00:14:33.548 ‫و پسر... 00:14:34.381 --> 00:14:36.091 ‫همه‌چی رو... 00:14:36.116 --> 00:14:37.699 ‫تو مسیرش نابود کرد 00:14:38.230 --> 00:14:42.896 ‫مثل یه طاعون انجیلی 00:14:42.921 --> 00:14:45.881 ‫مثل... 00:14:47.345 --> 00:14:49.306 ‫مثل سایه‌ شیطان 00:14:49.934 --> 00:14:53.679 ‫که سبزه‌ی زیرش را سیاه جلوه میدهد 00:14:55.204 --> 00:14:57.384 ‫منم قرار بود بازیگر بشم 00:14:57.671 --> 00:15:00.650 ‫اگه اون دختر رو پیدا کنم میتونم ‫همه‌چی رو ثابت کنم 00:15:01.074 --> 00:15:04.435 ‫پس برو دختره رو پیدا کن 00:15:04.460 --> 00:15:06.659 ‫ولی یه رازهایی رو مخفی کرده بود 00:15:08.715 --> 00:15:10.675 ‫پیداش میکنم 00:15:10.931 --> 00:15:13.838 ‫و داستان رو با میخ میزنم به درهای ‫روزنامه تایمز 00:15:13.863 --> 00:15:16.522 ‫مثل مارتین لوثر، آره؟ 00:15:17.367 --> 00:15:20.009 ‫«نجات و احیای جی سینگلتری» 00:15:20.034 --> 00:15:22.011 ‫نوشته‌ی جی سینگلتری 00:15:22.425 --> 00:15:24.321 ‫مواد داری عزیزم؟ 00:15:24.346 --> 00:15:25.926 ‫لیلی، تو بگو ببینم 00:15:25.951 --> 00:15:27.769 ‫حتماً چند تا دوست راهبه داری، مگه نه؟ 00:15:27.794 --> 00:15:30.178 ‫تو این فازها هستی، نه؟ 00:15:30.203 --> 00:15:32.183 ‫منظورت چیه؟ 00:15:32.208 --> 00:15:36.112 ‫این دختره، تمار فرستاده شده به صومعه 00:15:36.896 --> 00:15:38.898 ‫این اسم به گوشت آشناست؟ ‫تمار هودل 00:15:39.470 --> 00:15:41.882 ‫یا خدا، تا الان باید 30 سالش شده باشه 00:15:41.907 --> 00:15:43.372 ‫نمیدونم هنوز اونجاست یا نه 00:15:43.397 --> 00:15:45.518 ‫راهبه‌ها انتقالی هم میگیرن؟ 00:15:46.052 --> 00:15:47.706 ‫خیلی بی‌عرضه‌ای 00:15:48.614 --> 00:15:50.562 ‫5 دلار بده واسه تاکسی 00:15:51.007 --> 00:15:53.038 ‫کرایه تاکسی میخوای؟ 00:15:54.845 --> 00:15:56.093 ‫ها؟ 00:15:56.118 --> 00:15:57.015 ‫آره 00:15:57.040 --> 00:15:58.683 ‫خودم برات آژانس میگیرم 00:15:59.376 --> 00:16:01.871 ‫نه. میدونی چیه؟ ‫همون پول رو بده 00:16:01.896 --> 00:16:03.479 ‫- بیا ‫- خودم میگیرم 00:16:03.504 --> 00:16:04.989 ‫باشه 00:16:06.249 --> 00:16:07.851 ‫میخوای بمونم؟ 00:16:07.876 --> 00:16:09.358 ‫بذار... بذار برات تاکسی بگیرم 00:16:09.383 --> 00:16:10.615 ‫برو به درک، دیوث 00:16:10.640 --> 00:16:12.083 ‫لیلی بیخیال شو. ‫نمیخوام الان اینکارو بکنم 00:16:12.108 --> 00:16:13.912 ‫- میدونم مواد داری ‫- ندارم 00:16:17.595 --> 00:16:19.917 ‫- سگ تو روحت جی! ‫- چیه؟! چیه؟! 00:16:21.639 --> 00:16:22.979 ‫- خودت تحریکم کردی ‫- من کاری... 00:16:23.004 --> 00:16:24.293 ‫من نبودم که سوزن زدم به دستم 00:16:24.318 --> 00:16:26.466 ‫این ویژگی ذاتی خودته عزیزم 00:16:30.974 --> 00:16:33.208 ‫آره، ای ضعف نفس، تو را زن می‌نامم! ‫(گفته‌ی هملت) 00:16:33.233 --> 00:16:34.970 ‫شنیدی اینو؟! 00:16:46.879 --> 00:16:48.994 ‫به به. صبح بخیر 00:16:49.019 --> 00:16:50.488 ‫صبح بخیر 00:16:50.866 --> 00:16:52.942 ‫شب سنگینی بوده، نه؟ 00:16:52.967 --> 00:16:54.485 ‫آره 00:16:56.384 --> 00:16:58.056 ‫بهتون خوش گذشت؟ 00:16:58.081 --> 00:16:59.754 ‫آره خوب بود 00:17:02.462 --> 00:17:04.499 ‫تینا هنوز خوابه؟ 00:17:04.524 --> 00:17:06.210 ‫بله خانم 00:17:09.735 --> 00:17:11.931 ‫خب الان میخوای چیکار کنی دختر جان؟ 00:17:11.956 --> 00:17:14.004 ‫جیمی لی... 00:17:14.547 --> 00:17:18.666 ‫چیزی درباره مامان واقعی من بهتون گفته؟ 00:17:18.764 --> 00:17:20.993 ‫جیمی لی مادر واقعیته 00:17:21.260 --> 00:17:24.020 ‫اگه منظورت فقط خون ـه 00:17:24.182 --> 00:17:27.949 ‫پس نه، من چیزی درباره پدر و مادرت نمیدونم 00:17:27.974 --> 00:17:30.376 ‫ولی میدونم که جیمی لی دوستت داره 00:17:30.401 --> 00:17:32.933 ‫آره میدونم. منم دوستش دارم 00:17:33.962 --> 00:17:36.387 ‫فقط خیلی دعوای بدی داشتیم 00:17:36.412 --> 00:17:38.961 ‫خب، همه با جیمی لی دعوا میکنن 00:17:39.218 --> 00:17:41.885 ‫اون با کل دنیا تو جنگه، قندعسل 00:17:42.548 --> 00:17:44.307 ‫ولی خانواده اینجوریه 00:17:44.607 --> 00:17:46.070 ‫زندگی اینه 00:17:46.174 --> 00:17:48.148 ‫آره میدونم. ولی خب... 00:17:49.009 --> 00:17:51.204 ‫سخته آدم بهش فکر نکنه 00:17:51.229 --> 00:17:52.800 ‫خیلی با هم فرق داریم 00:17:52.825 --> 00:17:54.253 ‫منم که فرق دارم 00:17:54.438 --> 00:17:55.668 ‫ازش خسته شدم 00:17:55.703 --> 00:17:57.849 ‫و حتی وقتی بهم میگه 00:17:57.874 --> 00:18:00.251 ‫«تو با بقیه فرق داری» 00:18:00.369 --> 00:18:02.306 ‫اگه مامان و بابای واقعیم رو پیدا میکردم 00:18:02.331 --> 00:18:04.327 ‫شاید دیگه فرق نداشتم 00:18:04.581 --> 00:18:07.390 ‫میدونین، اگه میشد ببینمشون 00:18:07.415 --> 00:18:11.743 ‫عزیزکم، میتونی همینجا پیش ما بمونی 00:18:11.942 --> 00:18:14.801 ‫تا اینکه جیمی لی بیاد نازکشی 00:18:15.955 --> 00:18:17.710 ‫آها. اون... 00:18:17.735 --> 00:18:19.914 ‫اون ترنس شای چطور بود؟ 00:18:22.813 --> 00:18:24.702 ‫چیز ردیفی نیست؟ 00:18:28.470 --> 00:18:30.420 ‫پسر خوبیه 00:18:30.852 --> 00:18:35.851 ‫میدونی، نینا و تینا ده ساله که میشناسنش 00:18:36.176 --> 00:18:39.411 ‫همش میگم یکیشون باید با ‫اون پسر ازدواج کنه 00:18:43.559 --> 00:18:45.700 ‫الو؟ 00:18:46.815 --> 00:18:48.533 ‫گوشی 00:18:48.558 --> 00:18:50.303 ‫با تو کار دارن 00:18:50.958 --> 00:18:53.020 ‫الو؟ دکتر هودل؟ 00:18:53.045 --> 00:18:55.033 ‫سلام دختر جان. چطوری؟ 00:18:55.058 --> 00:18:57.301 ‫شرط میبندم نمیدونستی ‫این شماره رو دارم، ها؟ 00:18:57.326 --> 00:18:58.760 ‫گوش کن. چطوره... 00:18:58.785 --> 00:18:59.919 ‫چطوره امروز با من بیای بریم بیرون؟ 00:18:59.944 --> 00:19:02.705 ‫- میبرمت سینما یا... ‫- نه ممنون نیرو 00:19:02.730 --> 00:19:04.536 ‫گوش کن، الان دارم بهت میگم. ‫برای من ناز نکن انقدر 00:19:04.561 --> 00:19:06.446 ‫نیرو تویی؟ 00:19:07.038 --> 00:19:09.856 ‫با دخترای من کار نداشته باش نیرو 00:19:11.304 --> 00:19:13.825 ‫ببخشید. من شماره شما رو بهش ندادم 00:19:13.850 --> 00:19:16.130 ‫به پدربزرگم دادم چون شماره دیگه‌ای نداشتم 00:19:16.155 --> 00:19:18.583 ‫اشکالی نداره بابا. فدا سرت 00:19:18.608 --> 00:19:23.177 ‫عسلم، من سالهاست نیرو رو میشناسم 00:19:23.356 --> 00:19:26.407 ‫خودش خرابه، خانوادش هم خرابه 00:19:57.805 --> 00:19:58.267 ‫نه 00:19:58.293 --> 00:20:00.142 ‫گفتی دفتر. من رفتم هتل 00:20:00.168 --> 00:20:01.752 ‫نمیدونستم جدی جدی چیز داری... 00:20:01.778 --> 00:20:03.551 ‫نه. بشین. بشین 00:20:03.577 --> 00:20:05.694 ‫اتاق داری. یکم خجالت‌آوره پیتر 00:20:05.720 --> 00:20:08.846 ‫نه. نه. نه 00:20:08.872 --> 00:20:10.857 ‫ولی خوب بهش رسیدی‌ها 00:20:10.883 --> 00:20:13.229 ‫آره. باشه عالیه 00:20:13.421 --> 00:20:14.861 ‫خدافظ. خدانگهدار 00:20:15.437 --> 00:20:18.213 ‫خیلی‌خب، داشتم روز خوبی میگذروندم 00:20:18.238 --> 00:20:22.021 ‫کارهای خوب انجام میدادم ‫ولی تو به گام دادی 00:20:22.046 --> 00:20:23.624 ‫چی داری میگی؟ 00:20:23.755 --> 00:20:24.830 ‫گند زدی الاغ 00:20:24.855 --> 00:20:25.937 ‫نخیر. داستان خوبی تحویلت دادم 00:20:25.978 --> 00:20:27.687 ‫جنیس بروستر... ‫همون دختر تو پزشکی قانونی 00:20:28.529 --> 00:20:30.761 ‫آره، تو تقاطع هالیوود و واین فاحشگی میکرده 00:20:30.786 --> 00:20:32.364 ‫پلیس هم تأیید کرده 00:20:32.389 --> 00:20:33.554 ‫ای دهنـ... 00:20:33.579 --> 00:20:35.532 ‫ای بابا، پیتر 00:20:35.557 --> 00:20:37.929 ‫خب نمیدونم. مادرش که نمیدونست 00:20:37.954 --> 00:20:39.922 ‫- نمیدونم چی بهت بگم ‫- آره خیلی عجیبه 00:20:39.947 --> 00:20:44.471 ‫بگو چی شده. سان اگزمینر ازت جلو زده 00:20:45.929 --> 00:20:48.003 ‫رومئوی خونخوار دختر ساده را ذبح کرد 00:20:48.028 --> 00:20:49.099 ‫پس رومئوی خونخوار 00:20:49.124 --> 00:20:50.222 ‫- فکر کنم همون... ‫- آره. آره 00:20:50.246 --> 00:20:51.566 ‫- همون آقاییه که جنیس رو کشته ‫- آره 00:20:51.591 --> 00:20:53.318 ‫واقعاً هم خوب نوشته. ‫بوو مینز این عبارت رو نوشته 00:20:53.350 --> 00:20:54.118 ‫باهوشه 00:20:54.143 --> 00:20:55.491 ‫خیلی خوب نیست 00:20:55.516 --> 00:20:57.302 ‫یه فاز هالیوودی قدیمی داره 00:20:57.327 --> 00:20:58.478 ‫خیلی هم بده 00:20:58.503 --> 00:21:00.702 ‫حالا، دیشب این اومده 00:21:00.727 --> 00:21:02.867 ‫پلیس «برودی استایلز» را ‫در واتس دستگیر کرد 00:21:02.892 --> 00:21:04.731 ‫گمونم به قتل جنیس اعتراف کرد 00:21:04.756 --> 00:21:06.503 ‫آن هم بعد از «بازجویی پرتنش» 00:21:06.528 --> 00:21:08.834 ‫بله، چون هیچکس به کار 00:21:08.859 --> 00:21:11.237 ‫- نکرده اعتراف نمیکنه ‫- خب، میدونی، حتماً یه دلیلی 00:21:11.262 --> 00:21:12.943 ‫- داره که ازش خوششون میاد، نه؟ ‫- بچه بی دست و پاست 00:21:12.968 --> 00:21:14.080 ‫خودت درستش کن 00:21:14.105 --> 00:21:16.650 ‫با برودی استایلز شروع کن ‫و کارت رو بکن 00:21:16.675 --> 00:21:18.608 ‫- یه چیزی گزارش بده، جی، خب؟ ‫- باشه 00:21:18.632 --> 00:21:20.564 ‫نشونم بده که مثل اسکلای دیگه‌ای نیستی ‫که زیر دستم کار میکنن 00:21:20.589 --> 00:21:23.831 ‫و یه تماس میگیرن و پا میشن میرن خونه، خب؟ 00:21:23.856 --> 00:21:24.971 یه زاویه‌ی جدید پیدا کن - یه احمق این‌کار رو کرده؟ - 00:21:24.996 --> 00:21:26.431 این استعداده این 00:21:26.456 --> 00:21:28.315 لنزهای منه - یه زاویه‌ی جدید پیدا کن - 00:21:28.340 --> 00:21:31.140 سیاه‌پوست عصبانی که از جامعه و دختر سفیدپوست شهوتی خسته شده بود 00:21:31.165 --> 00:21:33.499 برام مهم نیست، ولی بهتره گوش‌نواز باشه 00:21:33.524 --> 00:21:35.322 می‌دونی چیه؟ داری با سان اگزمینر رقابت می‌کنی 00:21:35.347 --> 00:21:36.242 می‌دونی می‌خوام چی بهت بدم؟ 00:21:36.267 --> 00:21:37.814 یه مقاله‌ی درست حسابی و تمیز 300 صفحه‌ای 00:21:37.839 --> 00:21:41.139 درباره‌ی این‌که چطوری آدم فضایی‌ها ربوده بودنش 00:21:41.164 --> 00:21:43.551 می‌خوای مثل یه بپّا و دیدزن بری ستاره‌های سینمایی تازه‌کار مست رو تعقیب کنی؟ 00:21:43.576 --> 00:21:45.686 یا می‌خوای گزارش کنی؟ ها؟ - احتمالاً بهتر از اینه - 00:21:45.711 --> 00:21:47.542 هی، هنوز "تیم اخبار قبیحانه" رو برای باقی سال دارم 00:21:47.567 --> 00:21:48.960 می‌تونم در کنارش هر کاری بخوام بکنم 00:21:48.985 --> 00:21:52.203 پس دستور کارت رو قبول کن، بگو ممنونم، رئیس 00:21:52.228 --> 00:21:54.488 ممنون، رئیس - و امروز، جی. امروز - 00:21:54.512 --> 00:21:55.850 چقدر خنگم. این‌جا احتمالاً یه چیزی 00:21:55.875 --> 00:21:57.385 درباره‌ی یه نوزاد دو سر نوشته شده باشه 00:21:57.410 --> 00:21:58.557 می‌دونی چیه؟ - نه، نه، نه. هست - 00:21:58.582 --> 00:21:59.582 مطمئنم هست - توش معنی پیدا کن - 00:21:59.606 --> 00:22:00.847 توش معنی پیدا کن. باشه؟ - فقط یه حسی دارم - 00:22:00.872 --> 00:22:02.546 حس خوبی به این دارم - کارت اینه - 00:22:02.571 --> 00:22:04.593 بله؟ چیه؟ 00:22:04.615 --> 00:22:05.756 و حق با توئه، راست میگی 00:22:05.781 --> 00:22:06.717 راست میگی درستش می‌کنم 00:22:06.743 --> 00:22:07.896 صبرکن. صبرکن 00:22:07.921 --> 00:22:08.639 درستش می‌کنم - تا 6 عصر - 00:22:08.663 --> 00:22:10.929 یه چیز هیجان‌انگیز و فوق‌العاده در حد جایزه پولیتزر 00:22:10.954 --> 00:22:12.528 در حد جایزه پولیتزر این رو می‌برم 00:22:12.554 --> 00:22:14.036 در حد جایزه پولیتزر 00:22:14.062 --> 00:22:15.553 چیه؟ 00:22:20.993 --> 00:22:22.269 الو؟ 00:22:22.295 --> 00:22:24.779 الو. کورینا هودل؟ 00:22:25.845 --> 00:22:28.541 لطفاً بفرمایید شما؟ 00:22:29.292 --> 00:22:33.197 خانوم هودل، من فائونا هستم فائونا هودل؟ 00:22:33.222 --> 00:22:34.475 دختر تمار 00:22:34.499 --> 00:22:36.263 پیش‌تر تماس گرفتم 00:22:36.288 --> 00:22:38.833 اون... خب، کاملاً درست نیست 00:22:38.858 --> 00:22:40.319 خانوم هودل؟ 00:22:40.344 --> 00:22:42.044 الان هانتینگتون هستم 00:22:42.070 --> 00:22:43.674 قبلاً بهم زنگ زدی؟ 00:22:43.699 --> 00:22:45.943 آره. دو شب پیش 00:22:46.515 --> 00:22:48.745 متأسفانه اشتباه گرفتی، فرزندم 00:22:49.129 --> 00:22:51.199 یا حداقل، تا حالا بهم زنگ نزدی 00:22:52.536 --> 00:22:56.073 خب، باید... باهاتون صحبت کنم 00:22:57.001 --> 00:22:58.843 چی می‌خوای؟ 00:22:59.092 --> 00:23:02.387 خب، امیدوار بودم بتونید کمکم کنید تمار رو پیدا کنم 00:23:02.704 --> 00:23:05.051 به کمک‌تون نیاز دارم لطفاً 00:23:05.111 --> 00:23:09.629 خیلی متأسفم که منم که باید بهت بگم 00:23:10.180 --> 00:23:12.178 تمار فوت کرده 00:23:13.517 --> 00:23:15.527 مُرده؟ 00:23:20.574 --> 00:23:23.504 دکتر... هودل، ایشون 00:23:23.657 --> 00:23:25.316 به این اشاره نکردن 00:23:26.155 --> 00:23:28.378 متأسفانه حالم خوب نیست 00:23:28.403 --> 00:23:30.914 خانوم، من... نه، باید باهاتون صحبت کنم 00:23:30.940 --> 00:23:32.989 از نوادا به این‌جا اومدم و 00:23:34.050 --> 00:23:36.913 اگه... مُرده، پس 00:23:42.538 --> 00:23:45.311 پلاک 612 آلامیدا؟ امروز میام اون‌جا 00:23:46.194 --> 00:23:47.809 من 00:23:47.834 --> 00:23:51.625 اگه... باید بیای، تنها بیا 00:23:52.024 --> 00:23:53.692 و زنگ نزن 00:23:53.718 --> 00:23:56.160 سه بار در بزن بعد سه بار دیگه 00:23:56.185 --> 00:23:58.486 هرگز زنگ در رو جواب نمیدم 00:24:16.766 --> 00:24:18.505 هوریس - لعنتی - 00:24:18.534 --> 00:24:20.270 خیلی وقت شده همدیگه رو ندیدیم بذار یه دور برات بخرم 00:24:20.295 --> 00:24:21.634 باشه 00:24:21.659 --> 00:24:22.515 چی میل دارین؟ 00:24:22.540 --> 00:24:24.769 سه تا جین با یه مقدار تونیک 00:24:24.793 --> 00:24:26.158 الان میارم 00:24:26.182 --> 00:24:27.972 مرد، فقط می‌خواستم ببینمت 00:24:27.997 --> 00:24:30.601 حالا، فکر می‌کردم مشکوک بشی 00:24:30.626 --> 00:24:33.175 ولی الان سه تا جین سفارش دادی عیبی نداره 00:24:33.737 --> 00:24:36.954 سه تا جین چقدر میشه؟ حدود 5 دلار؟ 00:24:36.979 --> 00:24:38.916 درسته 00:24:39.991 --> 00:24:42.537 ممنون 00:24:42.658 --> 00:24:44.559 باشه، خب، می‌دونم تو 00:24:44.583 --> 00:24:46.341 مورد اعتمادترین جاسوس زندان 00:24:46.365 --> 00:24:48.018 در شهرستان لُس آنجلس هستی که خصیصه‌ی ویژه‌ایه 00:24:48.042 --> 00:24:49.451 تبریک میگم موضوع مهمیه 00:24:49.475 --> 00:24:51.727 بهم میگی برودی استایلز کیه؟ 00:24:52.177 --> 00:24:53.413 برودی استایلز؟ 00:24:53.437 --> 00:24:54.969 لعنتی، مرد 00:24:54.994 --> 00:24:57.391 برودی استایلز یه خبرچینه 00:24:58.163 --> 00:24:59.592 منظورت چیه؟ 00:24:59.616 --> 00:25:03.271 یعنی همیشه با پلیس لُس آنجلس کار می‌کنه 00:25:04.598 --> 00:25:06.418 طرف یه مخبره، مرد 00:25:08.068 --> 00:25:10.735 تو دادگاه اعترافات ساختگی میده 00:25:11.157 --> 00:25:12.836 بله، عالی‌جناب 00:25:12.861 --> 00:25:16.034 دیشب تو سلولش بهم اعتراف کرد 00:25:16.059 --> 00:25:17.252 کار اون بوده 00:25:17.277 --> 00:25:19.577 لاشی بازیه، مرد 00:25:20.720 --> 00:25:24.940 حالا انگ کشتن یه دختر سفیدپوست رو به برودی بیچاره زدن 00:25:25.322 --> 00:25:27.659 و می‌خوان یه محکومیت سنگین نصیبش کنن 00:25:27.684 --> 00:25:29.083 می‌شناسیش؟ 00:25:29.293 --> 00:25:32.570 انگار یه زن سفیدپوست قراره با برودی استایلز سوار ماشین بشه 00:25:32.901 --> 00:25:35.084 اون سیاهه اینقدر ورم مفاصلش ناجوره 00:25:35.109 --> 00:25:37.463 به زور می‌تونه بطری کوفتیش رو نگه داره 00:25:38.743 --> 00:25:40.555 آره، برودی رو می‌شناسم 00:26:32.201 --> 00:26:35.428 سلام. شما 00:26:36.441 --> 00:26:38.346 من فائونا هستم 00:26:38.491 --> 00:26:40.514 بیا داخل 00:26:49.858 --> 00:26:51.380 از هنر خوشت میاد؟ 00:26:51.610 --> 00:26:53.432 آره، شگفت‌انگیزه 00:26:53.654 --> 00:26:55.236 من یه کلکسیونرم 00:26:55.781 --> 00:26:58.944 کل زندگیم از این‌جا و خارج از کشور آثار هنری جمع کردم 00:26:59.402 --> 00:27:01.676 بعضی از کارها، کار پدرم هستن 00:27:01.861 --> 00:27:04.564 تام هانتینگتون؟ هنرمنده 00:27:04.925 --> 00:27:07.135 قبل از جنگ خیلی آدم مهمی بود 00:27:07.879 --> 00:27:10.372 آخرش دیوانه شد 00:27:10.396 --> 00:27:12.223 طفلکی 00:27:12.548 --> 00:27:13.860 متأسفم 00:27:13.882 --> 00:27:16.389 خیلی خوبن 00:27:18.359 --> 00:27:21.988 به گمونم شباهت‌تون رو می‌بینم 00:27:22.036 --> 00:27:24.665 فقط امیدوارم طبیعتت به اون نرفته باشه 00:27:24.690 --> 00:27:26.129 بله، خانوم 00:27:26.154 --> 00:27:30.727 کاری که با این خانواده کرد یه تراژدیه 00:27:31.252 --> 00:27:32.873 خانوم، چی 00:27:33.179 --> 00:27:35.284 کِی فوت کرد؟ 00:27:37.148 --> 00:27:40.077 می‌خواستم یه لیموناد آماده کنم 00:27:40.200 --> 00:27:41.648 میل داری؟ 00:27:42.100 --> 00:27:43.595 نه، ممنون، خانوم 00:27:43.620 --> 00:27:44.854 فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:27:44.879 --> 00:27:47.249 بفرما بشین 00:27:51.973 --> 00:27:56.596 می‌دونستی میشه تاریخ خانواده‌ی من رو 00:27:56.621 --> 00:27:59.405 به شروع قرن 17اُم در این کشور دنبال کنه؟ 00:27:59.430 --> 00:28:01.759 از طرف مادرم 00:28:01.784 --> 00:28:04.016 از می‌فلاور اومدن 00:28:04.897 --> 00:28:08.001 مرسی میک‌پیس اسم جالبی نیست؟ 00:28:09.385 --> 00:28:12.862 از طرفی، خانواده‌ی پدربزرگت 00:28:13.108 --> 00:28:16.707 از اشراف روسی ریشه می‌گیرن 00:28:16.732 --> 00:28:20.673 با تزار گزار وحشی شکار می‌کردن 00:28:20.698 --> 00:28:23.102 روسیه‌ای‌های سفیدپوست شانس آوردن فرار کردن 00:28:30.172 --> 00:28:32.681 دزدکی جستجو نکن بی‌ادبانه است 00:28:32.706 --> 00:28:34.365 ببخشید 00:28:34.390 --> 00:28:36.416 مهم نیست بیا بشینیم 00:28:53.653 --> 00:28:59.244 خانوم، میشه لطفاً عکسی از تمار نشونم بدید؟ 00:28:59.313 --> 00:29:02.118 یا میشه حداقل درباره‌اش بهم بگید؟ 00:29:02.262 --> 00:29:06.727 باید درک کنی تمار دخترم نبوده 00:29:09.371 --> 00:29:12.157 وقتی با پدرش آشنا شدم نزدیک به 6 سالش بود 00:29:13.472 --> 00:29:15.911 قبلاً بهش می‌گفتم آپاته 00:29:16.984 --> 00:29:20.362 الهه‌ی حیله 00:29:20.959 --> 00:29:25.942 خیلی درگیر دنیاهای خیالی و دروغ‌هاش بود 00:29:26.299 --> 00:29:29.505 یه دکتر بهش گفت دروغگوی بیمارگون 00:29:30.080 --> 00:29:35.476 انگار نمی‌تونست تشخیص بده بیداره یا داره خواب می‌بینه 00:29:35.501 --> 00:29:39.776 می‌پرسید مامانی، دارم خواب می‌بینم؟ 00:29:40.046 --> 00:29:43.651 پدرش... خب، تمار اعتبارش رو نابود کرد 00:29:43.865 --> 00:29:45.783 و خانواده‌مون رو نابود کرد 00:29:46.368 --> 00:29:49.596 دروغ‌هاش از کنترل خارج شد 00:29:50.789 --> 00:29:54.387 و وارد دنیای وسیع شد 00:29:55.854 --> 00:30:00.601 خانوم، می‌تونید... بهم بگید درباره‌ی چی دروغ گفت؟ 00:30:01.094 --> 00:30:03.334 داستان‌های ناراحت کننده کافیه 00:30:03.549 --> 00:30:08.384 می‌خوام یه چیز شگفت‌انگیز درباره‌ی خانواده‌ات بهت نشون بدم 00:30:10.750 --> 00:30:12.881 رومئوی خونخوار 00:30:12.931 --> 00:30:14.997 شما روزنامه‌نویس‌ها باهوشید، ها؟ 00:30:15.022 --> 00:30:16.353 اسم احمقانه‌ایه - آره - 00:30:16.378 --> 00:30:18.910 هر ماه چندتا فاحشه اون‌جا از دست میدن 00:30:19.705 --> 00:30:21.628 با یه فاحشه که اون رو می‌شناخته مصاحبه کردن 00:30:21.653 --> 00:30:22.933 وندی سادوسکی؟ 00:30:22.958 --> 00:30:24.631 یه همچین چیزی می‌تونم گیرش بیارم 00:30:24.656 --> 00:30:26.572 واسه چی داری دنبال این جریان رو می‌گیری؟ 00:30:26.596 --> 00:30:28.756 کی اهمیت میده؟ یه نفر رو گرفتن اعتراف کرده 00:30:28.780 --> 00:30:30.267 خب برو... برودی استایلز 00:30:30.292 --> 00:30:32.682 معتقدید خودش رومئوی خونخوار باشه؟ 00:30:32.706 --> 00:30:35.563 ببین، تقصیر رو بنداز گردن هر کسی که اسم رومئوی خونخوار رو اختراع کرده 00:30:35.751 --> 00:30:37.859 با همچین اسمی باید یه نفر رو پیدا کنن 00:30:37.885 --> 00:30:38.763 آره 00:30:38.789 --> 00:30:40.578 بازم قهوه میل دارین؟ - بله، لطفاً - 00:30:40.603 --> 00:30:42.385 خب قراره چه بلایی سر برودی بیچاره بیاد؟ 00:30:42.410 --> 00:30:44.969 چه بلایی؟ یه اعتراف‌نامه رو امضا کرده 00:30:45.051 --> 00:30:47.908 سیانید می‌اندازن تو سولفوریک اسید و وادار به تنفسش می‌کنن 00:30:47.933 --> 00:30:49.716 این بلا - محشره - 00:30:49.741 --> 00:30:51.588 و اگه مجرم واقعی نباشه، بعد 00:30:51.613 --> 00:30:53.680 جی، همیشه هست 00:31:00.828 --> 00:31:03.425 گاهی، تو ماشین فکر می‌کنم برگشتم به یودام‌نی 00:31:03.450 --> 00:31:06.008 وقتی قد کوتاه‌ها شروع به اومدن کردن 00:31:08.564 --> 00:31:10.631 فکر کردم قراره دنیا از نازی‌ها نجات بدم 00:31:10.656 --> 00:31:13.909 بعد چینی‌ها تیربارونم کردن 00:31:18.235 --> 00:31:20.724 فکر می‌کردم حقیقت برنده بشه 00:31:21.668 --> 00:31:25.058 مثل یه احمق 00:31:25.349 --> 00:31:28.671 مثل یه نابغه به تفنگداران دریایی ارتش خدا پیوستم 00:31:31.055 --> 00:31:32.827 باشه، یه سؤالی ازت دارم 00:31:32.852 --> 00:31:34.513 بگو 00:31:34.539 --> 00:31:37.149 فرضاً یه پرونده 10-15 ساله داری 00:31:37.175 --> 00:31:39.044 درباره‌ی یه کلینیک سقط غیرقانونیه 00:31:39.070 --> 00:31:41.365 دختر مظنون همه چیز رو درباره‌اش می‌دونست 00:31:41.390 --> 00:31:43.315 ولی حالا غیبش زده 00:31:43.728 --> 00:31:45.209 زنش هنوز همراهشه؟ 00:31:45.235 --> 00:31:46.665 نه. طلاق گرفتن 00:31:46.947 --> 00:31:49.264 همینه. اگه داشتم روش کار می‌کردم به اون‌جا می‌رفتم 00:31:50.283 --> 00:31:52.839 دنبال زنه بگرد 00:32:13.682 --> 00:32:15.507 این دیوانگیه 00:32:36.705 --> 00:32:38.795 نه، خیلی جوونه که تمار باشه 00:32:41.084 --> 00:32:43.645 اون کدوم خریه؟ 00:32:43.962 --> 00:32:45.409 لعنتی 00:33:22.060 --> 00:33:24.868 می‌تونید یه چیزی درباره‌ی خانواده‌ام بهم بگید؟ 00:33:25.874 --> 00:33:27.664 دکتر هودل چی؟ 00:33:27.689 --> 00:33:30.525 چرا به این‌جا دعوتم کرده اگه قرار نبوده خودش باشه؟ 00:33:31.968 --> 00:33:33.983 پدربزرگت 00:33:35.232 --> 00:33:37.203 می‌خوام یه چیزی درک کنی 00:33:37.228 --> 00:33:40.003 اون شخص خیلی خیلی مهمیه 00:33:40.594 --> 00:33:43.557 یکی از بزرگ‌ترین ذهن‌های قرن 00:33:44.210 --> 00:33:48.208 وقتی هم‌سن تو بود میزان هوش 187 داشت 00:33:48.905 --> 00:33:51.135 از بچگی نابغه‌ی پیانو نوازی بود 00:33:51.160 --> 00:33:54.522 که تازه خودِ شخص راخمانینف تعلیمش داده 00:34:38.952 --> 00:34:40.306 کارآگاه اولز، لطفاً 00:34:40.331 --> 00:34:41.861 آره، اولز هستم - سلام مرد - 00:34:41.885 --> 00:34:43.404 اون آدرس فاحشه‌هایی که 00:34:43.429 --> 00:34:45.293 جنیس بروستر رو می‌شناختن رو گیر آوردی؟ اسمش وندی‌ای چیزی 00:34:45.317 --> 00:34:46.549 آره، دارمش 00:34:46.573 --> 00:34:48.655 وندی سادوسکی - آره - 00:34:48.809 --> 00:34:51.982 آخرین آدرس شناخته شده‌اش یه سکونت غیرمجاز نزدیک سانست و وایل بوده 00:34:52.007 --> 00:34:54.917 پلاک 1125 بیچ‌وود 00:34:55.253 --> 00:34:56.659 چکمه‌های لاستیکی بپوش 00:34:57.394 --> 00:34:58.515 ممنون 00:34:58.540 --> 00:35:01.242 هی، تو اون یکی جریان کار به جایی نبردی؟ 00:35:01.471 --> 00:35:02.909 اون پرونده‌ی قدیمی؟ 00:35:02.934 --> 00:35:04.866 نه 00:35:05.745 --> 00:35:08.170 نه. فقط سرنخ‌های پوچ رو دنبال می‌کنم 00:35:08.754 --> 00:35:10.381 باشه، مرد باید برم 00:35:10.404 --> 00:35:12.492 باید تا ساعت 6 مقاله‌ام رو تحویل بدم مراقب خودت باش 00:35:12.515 --> 00:35:13.644 آره - آره - 00:35:13.667 --> 00:35:15.795 بعداً می‌بینمت 00:35:20.160 --> 00:35:22.762 جورج، مسئول 00:35:23.822 --> 00:35:27.148 دستمال رو بذار روی پات 00:35:28.680 --> 00:35:30.134 جورج مسئول 00:35:30.159 --> 00:35:32.028 دپارتمان سلامت شهرستان لُس آنجلس بود 00:35:32.281 --> 00:35:36.620 تخصصش در بیماری‌های منتقل شده از روش جنسی بود 00:35:36.940 --> 00:35:39.325 و برای سازمان ملل در چین و فیلیپین 00:35:39.350 --> 00:35:41.293 به طور ممتد کار می‌کرد 00:35:42.224 --> 00:35:46.821 نه، از چنگال کوچیک‌تر استفاده کن 00:35:46.846 --> 00:35:48.723 پشت و رو بگیرش 00:35:51.231 --> 00:35:54.007 دستت رو بذار پشتِ چنگال و روش به سمت دهانت باشه 00:35:54.032 --> 00:35:55.085 و صاف بشین 00:35:55.110 --> 00:35:57.313 اگه در حال غذا خوردن با ملکه بودی چی؟ 00:36:01.669 --> 00:36:04.601 خانوم... مایلم ببینمش 00:36:05.070 --> 00:36:07.608 بهم گفت به لُس آنجلس بیام 00:36:07.857 --> 00:36:11.243 بله، خب، اون خیلی سرش شلوغه، یادته؟ 00:36:14.547 --> 00:36:18.873 ولی قراره بهترین کار بعد از اون رو انجام بدیم 00:36:19.357 --> 00:36:22.470 بخشی از کلکسیونش که در این‌جا هست رو نشونت خواهم داد 00:36:24.173 --> 00:36:27.887 این هنریه که عاشقشه روش اثر گذاشته 00:36:28.234 --> 00:36:35.521 هنر... پیش از هر چیز دیگری هنر نجیب‌ترین کوششه 00:36:37.170 --> 00:36:39.965 وقتی این جان فانی را از کف بدهیم 00:36:40.500 --> 00:36:44.395 تنها هنر باقی می‌ماند 00:36:49.951 --> 00:36:53.155 سوررئالیسم... از سوررئالیسم چی می‌دونی؟ 00:36:54.733 --> 00:37:00.656 جورج می‌خواد از عقلانیت اشتباه رهایی‌مون بده 00:37:01.474 --> 00:37:05.315 خواب‌هایی که می‌بینیم اغلب 00:37:05.340 --> 00:37:08.059 بیشتر از چیزی که فکر می‌کنیم واقعیته حقیقیه 00:37:08.694 --> 00:37:13.372 در واقع، حالت بیداری رو میشه یه 00:37:13.397 --> 00:37:16.773 حادثه‌ی تداخل در نظر گرفت 00:37:17.656 --> 00:37:21.010 می‌خوام کلکسیون جورج رو نشونت بدم 00:37:21.948 --> 00:37:23.893 لطفاً، این‌جا صبرکن 00:37:23.918 --> 00:37:26.522 زود بر می‌گردم 00:37:38.847 --> 00:37:41.483 فائونا 00:37:44.309 --> 00:37:47.906 زیبایی متشنج قوی‌ترین زیبایی 00:37:47.930 --> 00:37:51.648 شهوت‌گرایی مخفیه جادوی انفجاری 00:37:51.673 --> 00:37:54.409 وگرنه به سادگی زیبایی نخواهد بود 00:37:54.434 --> 00:37:56.583 تحت تظاهر تمدن 00:37:56.608 --> 00:37:58.749 تونستیم با این ذهنیت که هر چیزی که 00:37:58.774 --> 00:38:02.678 شاید به درستی یا به غلط ظن نامیده بشه رو رد کنیم 00:38:02.703 --> 00:38:05.341 هر گونه تحقیق به حقیقت رو منع کنیم 00:38:05.366 --> 00:38:06.706 د ساد چطور؟ 00:38:06.731 --> 00:38:10.607 یقیناً میشه گفت د ساد هجونامه بوده 00:38:10.632 --> 00:38:13.551 ادبیات یکی از ناراحت‌کننده‌ترین راه‌هاییه 00:38:13.577 --> 00:38:15.109 که به همه چیز منتهی میشه 00:38:15.746 --> 00:38:19.553 تجلیل‌تون از خطا به نظرم خطرناکه 00:38:19.578 --> 00:38:22.976 دوست قدیمی من، تصفیه‌حساب‌های سوداگرانه رو از بین ببر 00:38:24.038 --> 00:38:27.204 مفاهیم محدودت از توهمات و انحراف 00:38:27.229 --> 00:38:30.399 بر این ایده‌های حوصله سر بر و پُر ضد و نقیض 00:38:34.754 --> 00:38:37.012 ده دلار میدی که با وندی حرف بزنی، درسته؟ 00:38:37.037 --> 00:38:38.748 ده دلار واسه من ده دلار واسه خودش 00:38:38.773 --> 00:38:41.170 خب، زیاده 00:38:41.195 --> 00:38:43.589 سادوسکی وندی سادوسکی، درسته؟ 00:38:43.615 --> 00:38:45.622 آره، یه اسم لهستانیه درسته 00:38:46.157 --> 00:38:47.947 صورتت چی‌شده؟ 00:38:48.326 --> 00:38:49.897 همه چیز 00:39:02.841 --> 00:39:04.411 این‌جا بمون 00:39:05.593 --> 00:39:07.110 وندی؟ 00:39:07.512 --> 00:39:10.464 چی می‌خوای، زنیکه؟ 00:39:10.515 --> 00:39:12.068 مشتری داری، عوضی 00:39:12.091 --> 00:39:14.558 مرد، عالی شد 00:39:16.532 --> 00:39:18.826 سلام، مرد مهمونی می‌خوای؟ 00:39:18.850 --> 00:39:20.800 نه، مهمونی نمی‌خوام و پلیس نیستم 00:39:20.823 --> 00:39:23.393 فقط می‌خوام درباره‌ی دوستت جنیس بروستر صحبت کنم 00:39:23.417 --> 00:39:24.451 پلیس جرایم فسادی؟ 00:39:24.475 --> 00:39:26.111 فکر کردی احمقم؟ 00:39:26.135 --> 00:39:27.905 تازه، فقط می‌خواد صحبت کنه 00:39:27.928 --> 00:39:28.929 از پلیس جرایم فساد نیستم 00:39:29.244 --> 00:39:30.887 خودم به زور مسواک می‌زنم 00:39:30.910 --> 00:39:32.805 پول دادی، درسته؟ - آره - 00:39:32.829 --> 00:39:34.657 البته که داده شاخ دارم مگه؟ 00:39:35.290 --> 00:39:38.246 لعنتی، لعنتی 00:39:40.253 --> 00:39:42.204 جنی؟ 00:39:42.630 --> 00:39:44.733 جنی چی، مرد؟ جنی مُرده 00:39:44.757 --> 00:39:45.966 آره، نه، خودم می‌دونم، عزیزدلم 00:39:45.991 --> 00:39:47.276 تا حالا دیدی با یه مرد سیاه‌پوست 00:39:47.301 --> 00:39:48.755 به نام برودی استایلز بگرده؟ 00:39:48.920 --> 00:39:50.419 یه عکس دارم 00:39:50.517 --> 00:39:52.901 جنیس سمت آدم رنگین‌پوست نمی‌رفت 00:39:52.926 --> 00:39:54.302 تبعیض قائل می‌شد 00:39:54.327 --> 00:39:55.706 فقط عکس رو ببین 00:39:56.404 --> 00:40:00.068 بهت میگم، مرد جنیس دنبال این چیزها نبود 00:40:00.725 --> 00:40:02.475 برودی استایلزی در کار نبود؟ این یارو؟ 00:40:02.500 --> 00:40:04.780 این یارو رو ندیدی؟ - نمی‌دونم کیه - 00:40:04.805 --> 00:40:06.379 این یارو؟ 00:40:07.140 --> 00:40:08.906 فقط خیلی ناراحت کننده است 00:40:08.931 --> 00:40:11.713 چون جنی اواخر خیلی حالش خوب بود 00:40:13.883 --> 00:40:15.225 لعنتی 00:40:15.250 --> 00:40:17.699 لعنتی در رو قفل کن 00:40:20.552 --> 00:40:21.951 اون چیه؟ 00:40:21.976 --> 00:40:23.105 پلیسه؟ 00:40:23.130 --> 00:40:24.919 معلومه که نیست ساکت 00:40:25.021 --> 00:40:27.628 به جیمی گفتم عرضه‌ی مخفی نگه داشتن این‌جا رو نداره 00:40:29.055 --> 00:40:31.753 باز کنید فاحشه‌ها وگرنه خرخره‌هاتون رو جر میدم 00:40:31.778 --> 00:40:34.077 در کوفتی رو باز کنید 00:40:34.102 --> 00:40:36.012 شاید فقط باید ببینم کیه 00:40:36.220 --> 00:40:37.654 اون رو در باز نکنی، مرد 00:40:37.679 --> 00:40:39.948 انجامش ندی - بهتره بیاید دیدن ما - 00:40:39.973 --> 00:40:41.581 وگرنه می‌شکنش 00:40:41.606 --> 00:40:43.096 در کوفتی رو باز کنید 00:40:45.020 --> 00:40:47.583 این‌جا منطقه‌ی جوجوئه فاحشه‌های احمق 00:40:49.667 --> 00:40:52.237 برید بع درک 00:40:55.050 --> 00:40:57.794 وندی، گفتی جنیس اواخر حالش خوب بود. چرا؟ 00:40:57.819 --> 00:40:59.737 نمی‌دونم 00:41:00.625 --> 00:41:02.811 هیچی نمی‌دونم 00:41:03.336 --> 00:41:05.540 با یه نفر آشنا شده بود 00:41:05.880 --> 00:41:08.882 به من یا جیمی چیزی درباره‌اش نگفت 00:41:10.218 --> 00:41:14.011 گفت آدم مهربونیه و باهوشه 00:41:14.389 --> 00:41:16.885 همین به خدا قسم 00:41:17.100 --> 00:41:19.911 چیز دیگه‌ای بهم نگفت 00:41:21.729 --> 00:41:23.754 ممنون، عزیزدلم 00:41:24.855 --> 00:41:27.721 داری میری؟ مهمونی نمی‌خوای؟ 00:41:27.746 --> 00:41:29.327 نه، یه دونات می‌خوام 00:41:29.351 --> 00:41:34.355 فکر کنم... یه چیزی دارم که می‌خوای 00:41:35.118 --> 00:41:36.680 آره 00:41:37.412 --> 00:41:39.304 لازم ندارم 00:41:45.294 --> 00:41:48.321 هیچی هیچوقت برام جواب نمیده 00:41:49.382 --> 00:41:52.385 یه تصمیم خوب گرفتم و 00:41:53.136 --> 00:41:56.280 امروز از لحظه‌ای که بیدار شدم می‌دونستم 00:41:56.305 --> 00:41:59.548 امروز قراره روز بدی باشه 00:42:05.106 --> 00:42:08.653 یه روز بد شانسی آشغال 00:42:11.279 --> 00:42:13.249 منظورت چیه؟ 00:42:14.032 --> 00:42:16.726 تولد بچه‌امه 00:42:18.244 --> 00:42:19.682 چی؟ 00:42:19.704 --> 00:42:22.303 تولد بچه‌امه 00:42:24.500 --> 00:42:28.022 هرگز حتی ندیدمش از روزی که به دنیا اومد 00:42:28.046 --> 00:42:32.697 از... بغلم گرفتنش 00:42:36.054 --> 00:42:38.985 منظورت چیه ازت گرفتنش؟ 00:42:39.557 --> 00:42:42.117 چرا؟ کی؟ کی؟ 00:42:42.143 --> 00:42:44.620 خواهران صومعه 00:42:44.645 --> 00:42:48.081 وقتی دختر بدی باشی به اون‌جا می‌برنت 00:42:48.107 --> 00:42:53.608 تا وقتی بچه به دنیا میاد مخفیت می‌کنن و بعد 00:42:54.655 --> 00:42:57.410 دیگه هرگز نمی‌بینیش 00:43:11.339 --> 00:43:13.280 یه صومعه 00:43:18.221 --> 00:43:20.489 اگه تمار 00:43:20.765 --> 00:43:22.853 ‏49، 50 00:43:28.731 --> 00:43:32.034 لعنتی. لعنتی 00:43:32.110 --> 00:43:35.167 لعنت، لعنت 00:43:55.009 --> 00:43:57.364 تمام این آثار اموال جورج هودل می‌باشند 00:44:13.985 --> 00:44:16.527 چرا به د ساد احترام می‌ذارم؟ 00:44:17.321 --> 00:44:19.460 اون آزاد بود 00:44:20.708 --> 00:44:24.301 کنترل روی سرنوشت خودش رو حفظ کرد 00:44:24.326 --> 00:44:27.026 سلطه‌ی خودش رو صرف‌نظر از هزینه‌اش 00:44:27.050 --> 00:44:30.239 وقتی مثل من روراست با خودت زندگی کنی 00:44:30.263 --> 00:44:32.770 در حالی که بار زندگی پا بندت نکرده باشه 00:44:32.795 --> 00:44:34.310 آزادی واقعی اینه 00:44:34.755 --> 00:44:37.498 و نبض تپنده‌ی تمام هنره 00:44:37.808 --> 00:44:42.226 ولی ابتدا باید چشم‌هات رو باز کنی و زنجیرها رو ببینی 00:44:42.677 --> 00:44:46.996 رؤیاهات از واقعیتت واقعی‌تر و حقیقی‌تر هستن 00:44:47.020 --> 00:44:48.374 ولی باید پرده‌ای رو کنار بزنی 00:44:48.399 --> 00:44:51.421 که جامعه بعد از دوران کودکی روی من انداخته 00:44:51.446 --> 00:44:54.159 حقیقت در رگ‌هاته 00:44:54.567 --> 00:44:58.100 چیزی که حس می‌کنی و اشتیاق داری 00:45:12.460 --> 00:45:14.884 اثر موردعلاقه‌ای داری؟ 00:45:56.087 --> 00:45:58.486 این‌جایی پس 00:46:04.679 --> 00:46:06.844 داره دیر میشه باید بریم 00:46:55.354 --> 00:46:56.752 ببخشید، آقا؟ 00:46:56.772 --> 00:46:58.993 نمی‌تونید تو این منطقه اون‌طوری رانندگی کنید 00:47:10.870 --> 00:47:13.384 می‌خوام این‌جا پیاده‌ات کنم 00:47:13.414 --> 00:47:16.435 و می‌تونی با یه اتوبوس بری مرکز شهری جایی 00:47:16.459 --> 00:47:17.848 بله، خانوم 00:47:17.877 --> 00:47:19.934 امیدوارم درک کنی 00:47:19.962 --> 00:47:22.982 برام امن نیست که تا خونه برسونمت 00:47:23.007 --> 00:47:25.777 البته، جای تو هم نیست 00:47:25.801 --> 00:47:27.643 همینه که هست 00:47:29.055 --> 00:47:31.913 با تمام احترام، خانوم هودل 00:47:31.938 --> 00:47:34.539 جای من هست هر چی نباشه من دورگه‌ام 00:47:34.564 --> 00:47:36.401 با این‌که شاید خوش‌تون نیاد 00:47:40.524 --> 00:47:44.124 تو سیاه‌پوست نیستی دختر حوصله سر بر 00:47:46.155 --> 00:47:47.461 چی؟ 00:47:47.490 --> 00:47:49.511 تو دورگه نیستی، خنگول 00:47:49.536 --> 00:47:52.217 تمار همیشه دروغگو بود بهت که گفتم 00:47:52.381 --> 00:47:55.618 سیاه‌پوست‌ها رو به نوع خودش ترجیح می‌داد 00:47:55.643 --> 00:47:58.808 و البته از ما که خانواده‌ی واقعیش بودیم متنفر بود 00:48:00.044 --> 00:48:01.776 خب، پدرم کیه؟ 00:48:02.580 --> 00:48:04.988 یه رقاص باله‌ی فرانسوی بود 00:48:05.372 --> 00:48:07.409 در قاره خیلی مشهور بود 00:48:07.434 --> 00:48:08.806 زیبا بود 00:48:08.831 --> 00:48:10.154 یه نابغه بود واقعاً 00:48:10.179 --> 00:48:12.143 اون تابستون واسه تفریح اومده بود 00:48:13.974 --> 00:48:15.769 تو یه دروغگویی 00:48:18.729 --> 00:48:21.152 تو یه دروغگویی 00:48:21.190 --> 00:48:22.951 گاو پیر نژادپرست 00:48:23.484 --> 00:48:25.878 نمی‌تونی تو گواهی تولد دروغ بگی 00:48:25.903 --> 00:48:27.525 اون یه سند قانونیه 00:48:28.447 --> 00:48:30.046 ‫احمق 00:49:00.100 --> 00:49:10.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:14.126 --> 00:49:24.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.