WEBVTT 00:00:02.044 --> 00:00:05.214 ‫- تو سیاهپوست نیستی ‫- دروغ میگی 00:00:05.214 --> 00:00:08.383 ‫آره، این نیرو ـه. ‫همون خوشتیپه که تو پارتی بود 00:00:08.383 --> 00:00:11.178 ‫یه پسره از محله خودشو به کشتن داده 00:00:11.178 --> 00:00:13.722 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جی سینگلتری 00:00:13.722 --> 00:00:15.091 ‫تو دختر تماری؟ 00:00:16.850 --> 00:00:19.274 ‫همین الان پلیس منو گرفته بود 00:00:20.521 --> 00:00:22.606 ‫چرا باید این کارو بکنن 00:00:22.606 --> 00:00:25.984 ‫اگه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه نیست؟ 00:00:25.984 --> 00:00:27.886 ‫یه خبراییه ترنس 00:00:27.986 --> 00:00:30.155 ‫نمیتونم اینجا بمونم 00:00:30.155 --> 00:00:33.033 ‫اگه بری دنبال دردسر بگردی، ‫پیداش هم میکنی 00:00:33.033 --> 00:00:35.508 ‫قضیه هودل، واقعیت داره 00:00:47.714 --> 00:00:51.076 ‫عجب شبی، نه؟ 00:00:51.176 --> 00:00:54.596 ‫شما با دکتر هودل دوستین؟ 00:00:54.596 --> 00:00:56.665 ‫اون نابغه‌ست، آره؟ 00:00:56.765 --> 00:00:57.641 ‫بهترین دکتر شهر 00:00:57.641 --> 00:00:59.471 ‫شایدم کشور، نه؟ 00:01:19.079 --> 00:01:21.148 ‫تا چهار حرکت دیگه ماتی 00:01:21.248 --> 00:01:24.126 ‫خیلی ناامید شدم که گمش کردی 00:01:24.126 --> 00:01:25.360 ‫شهر امن نیست 00:01:25.460 --> 00:01:28.422 ‫برای همچین دختری 00:01:28.422 --> 00:01:31.658 ‫خب الان تا دو حرکت دیگه ماتی 00:01:31.758 --> 00:01:34.585 ‫راه فراری وجود نداره رفیق 00:01:34.595 --> 00:01:38.098 ‫دکتر هودل؟ 00:01:38.098 --> 00:01:41.810 ‫بله، قرار ساعت 8 00:01:41.810 --> 00:01:43.789 ‫سپ... پیداش کن 00:01:47.941 --> 00:01:49.453 ‫پیداش کن 00:01:53.614 --> 00:01:54.871 ‫بشین 00:02:02.331 --> 00:02:05.125 ‫گویا کلی وقت داری 00:02:05.125 --> 00:02:08.128 ‫برای فکر کردن به حرکت بعدی 00:02:08.128 --> 00:02:11.131 ‫نه 00:02:11.131 --> 00:02:13.199 ‫میخوام بازیش رو خراب کنم 00:02:13.223 --> 00:02:33.223 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.935 --> 00:03:48.812 ‫بله؟ 00:03:48.812 --> 00:03:52.299 ‫الو؟ 00:03:52.399 --> 00:03:54.247 ‫من میشناسمت 00:03:56.236 --> 00:03:57.515 ‫میدونی من کی‌ام؟ 00:03:59.270 --> 00:04:00.407 ‫من... 00:04:00.407 --> 00:04:03.690 ‫کورینا هودل هستم 00:04:12.544 --> 00:04:16.077 ‫میخوای چیزی بدونی؟ 00:04:18.759 --> 00:04:20.606 ‫یه چیزی نشونت میدم 00:04:23.889 --> 00:04:25.517 ‫یه چیزی بهت میگم 00:04:42.073 --> 00:04:43.868 ‫زمین رو لمس نکردی! 00:04:46.661 --> 00:04:48.705 ‫چه خبرا فرانک؟ 00:04:48.705 --> 00:04:51.041 ‫- وای خدا ‫- آره، تو چطوری؟ 00:04:51.041 --> 00:04:54.644 ‫- شما در چه حالین؟ ‫- سلام رفیق... خوشحالم 00:04:55.712 --> 00:04:57.120 ‫ایناهاش... ایناهاش 00:04:57.130 --> 00:04:58.157 ‫خوبه 00:04:58.965 --> 00:05:03.572 ‫حاجی شاید بتونی کمکم کنی 00:05:09.976 --> 00:05:12.504 ‫- جدی؟ ‫- آره، همش همینه 00:05:12.604 --> 00:05:13.730 ‫- آره ‫- آره، آره 00:05:13.730 --> 00:05:16.441 ‫نه خانم. من تو لس‌آنجلسم 00:05:16.441 --> 00:05:18.700 ‫میشه به لوییس بگین... 00:05:21.655 --> 00:05:24.741 ‫میشه لطفاً به لوییس بگین ‫که دلم براش تنگ شده؟ 00:05:24.741 --> 00:05:28.315 ‫مرسی 00:05:28.328 --> 00:05:30.041 ‫خدافظ خانوم 00:05:41.675 --> 00:05:42.822 ‫صبح بخیر 00:05:45.220 --> 00:05:47.138 ‫خوبی؟ 00:05:47.138 --> 00:05:48.631 ‫صبح بخیر 00:05:48.641 --> 00:05:49.744 ‫آره خوبم، مرسی 00:05:49.744 --> 00:05:52.477 ‫ممنون 00:05:52.477 --> 00:05:54.588 ‫خیلی به ماشینت میرسی 00:05:54.688 --> 00:05:56.273 ‫نمیدونستم انقدر ماشین‌بازی 00:05:56.273 --> 00:05:58.098 ‫نه، از ماشین متنفرم 00:05:58.108 --> 00:06:00.394 ‫بخصوص از اون ماشین متنفرم ولی... 00:06:00.402 --> 00:06:02.821 ‫بدون اون ماشین حدود سه ساعت 00:06:02.821 --> 00:06:04.155 ‫با اتوبوس تا سرکار و مدرسه راهه 00:06:04.155 --> 00:06:05.866 ‫نشدنیه 00:06:05.866 --> 00:06:07.726 ‫لاستیکم پنچر شد 00:06:07.826 --> 00:06:08.963 ‫12 دقیقه دیر کردم 00:06:08.963 --> 00:06:10.843 ‫اونوقت مدیرم ازم شکایت کرد 00:06:10.843 --> 00:06:13.458 ‫پسر، چقدر خوشحال بود ‫که بالاخره بهونه دستش دادم 00:06:13.468 --> 00:06:15.279 ‫فقط میخوام به حرکت به جلو فکر کنم 00:06:15.279 --> 00:06:18.628 ‫یه سری سفیدپوستا همچین بهشون برمیخوره ‫انگار تلاش من برای موفقیت 00:06:18.628 --> 00:06:20.847 ‫چیزی رو از اونا میگیره 00:06:23.550 --> 00:06:25.535 ‫مگه همشون اینجوری نیستن؟ 00:06:25.635 --> 00:06:27.387 ‫نه 00:06:27.387 --> 00:06:28.909 ‫یه سریا مشکلی ندارن 00:06:30.557 --> 00:06:33.134 ‫یکشنبه‌ست 00:06:33.134 --> 00:06:34.987 ‫من چند تا کار دارم. ‫تو امروز باید چیکار کنی؟ 00:06:34.987 --> 00:06:38.426 ‫من... به تحقیق ادامه میدم گمونم 00:06:38.426 --> 00:06:40.745 ‫نمیتونی بیخیالش شی؟ 00:06:40.745 --> 00:06:42.995 ‫اگه مرد فوق‌العاده‌ای باشه چی؟ 00:06:42.995 --> 00:06:46.761 ‫یا کمک منو لازم داشته باشه؟ 00:06:46.761 --> 00:06:50.329 ‫تو بودی تا ته و توش رو درنمیاوردی ‫بیخیال میشدی؟ 00:06:50.339 --> 00:06:53.570 ‫نه گمونم 00:06:53.580 --> 00:06:55.108 ‫تا اتوبوس میرسونمت 00:06:57.044 --> 00:06:59.570 ‫ولی قبلش یه کاری باید بکنیم 00:07:03.634 --> 00:07:06.299 ‫پس دوباره برگشتی به گشت پلیس؟ 00:07:06.299 --> 00:07:08.635 ‫دیگه همینه 00:07:08.635 --> 00:07:10.892 ‫یه ساعت و نیم گشت میزنم 00:07:10.902 --> 00:07:12.829 ‫به زندگیم فکر میکنم 00:07:12.829 --> 00:07:14.955 ‫بیتلز گوش میدم، ‫سعی میکنم بفهمم 00:07:14.965 --> 00:07:16.622 ‫چرا دخترا اونجوری براشون داد و فریاد میکنن 00:07:16.622 --> 00:07:17.890 ‫نه؟ 00:07:17.890 --> 00:07:21.355 ‫ببین اولز، من... ‫عذر میخوام 00:07:21.355 --> 00:07:24.719 ‫نه، نه، جی، اوضاع اینه 00:07:24.819 --> 00:07:27.048 ‫هیچوقت بی حساب نمیشیم 00:07:27.058 --> 00:07:29.216 ‫- من برم برینم ‫- چه قشنگ 00:07:29.216 --> 00:07:32.803 ‫آره، قشنگترین توالتی که امروز می‌بینیم همینه 00:07:32.803 --> 00:07:35.133 ‫با میلر حرف بزن. ‫چهار-پونزدهه 00:07:37.939 --> 00:07:41.313 ‫خب... چهار-پونزده چیه؟ 00:07:41.323 --> 00:07:44.160 ‫یه کد پلیسیه. ‫بر هم زننده آرامش 00:07:45.447 --> 00:07:47.128 ‫شوخی میکنه 00:07:49.094 --> 00:07:51.972 ‫چرا هنوز بازنشسته نشدی تو؟ 00:07:51.972 --> 00:07:54.027 ‫32 ساله خدمت میکنم 00:07:54.027 --> 00:07:56.607 ‫پیرترین پلیس زنده در اسارت 00:07:56.607 --> 00:07:58.860 ‫میتونستم بازنشسته شم 00:07:58.860 --> 00:08:01.679 ‫ولی اونجوری شروع میکردم مشروب خوردن ‫و هیچوقت دست برنمیداشتم 00:08:03.436 --> 00:08:05.153 ‫من همه جور پرونده کار کردم پسر جان 00:08:05.153 --> 00:08:10.324 ‫سرقت، قتل، ‫پرونده نوجوانان، فسق و فجور 00:08:10.324 --> 00:08:14.165 ‫خب قتل بلک دالیا رو یادته؟ 00:08:14.165 --> 00:08:15.555 ‫البته! معلومه! 00:08:15.555 --> 00:08:16.746 ‫اگه از پرونده دالیا خاطره نداشتم 00:08:16.746 --> 00:08:18.999 ‫که دیگه پلیس لس آنجلس نبودم 00:08:18.999 --> 00:08:21.016 ‫آره 00:08:21.016 --> 00:08:22.902 ‫من تو کار بودم 00:08:22.902 --> 00:08:25.394 ‫بهش میگفتیم گرگینه 00:08:25.394 --> 00:08:29.630 ‫تا اینکه اسم بلک دالیا پخش شد 00:08:29.640 --> 00:08:32.394 ‫تا حالا اسم مقلد به گوشت خورده؟ 00:08:32.394 --> 00:08:33.876 ‫- مقلد؟ ‫- آره 00:08:33.876 --> 00:08:35.894 ‫نه بابا! 00:08:35.894 --> 00:08:37.437 ‫چیزی مشخص نبود 00:08:37.447 --> 00:08:38.587 ‫- نه؟ ‫- نه 00:08:38.587 --> 00:08:41.481 ‫اون منحصر به فرد بود 00:08:41.481 --> 00:08:45.919 ‫عکساشو دیدی دیگه، نه؟ 00:08:45.919 --> 00:08:47.402 ‫آره 00:08:47.402 --> 00:08:50.336 ‫یادمه با خودم میگفتم 00:08:50.336 --> 00:08:53.530 ‫«حتماً خیلی ازش متنفر بوده ‫که این کارو باهاش کرده» 00:08:53.530 --> 00:08:55.596 ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:08:55.596 --> 00:08:57.562 ‫نصفش کرده بود 00:08:57.662 --> 00:08:59.056 ‫صورتش 00:08:59.056 --> 00:09:04.505 ‫خب، از من میپرسی حسابی ‫ازش کینه داشته 00:09:04.505 --> 00:09:06.069 ‫من... 00:09:11.019 --> 00:09:12.154 ‫بنظر من کینه و نفرت نیست 00:09:12.154 --> 00:09:13.748 ‫انگار یه چیز دیگه‌ست 00:10:41.150 --> 00:10:42.913 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:10:45.274 --> 00:10:47.236 ‫با خنده شروع میشه و با اشک تموم 00:10:51.588 --> 00:10:53.780 ‫این چیه؟ 00:10:53.780 --> 00:10:56.170 ‫داریم برای نیرو شراب میریزیم 00:10:56.180 --> 00:10:58.830 ‫اینجا جسدش رو پیدا کردن 00:11:00.493 --> 00:11:02.246 ‫در واقع یه رسم مصری باستانیه 00:11:02.246 --> 00:11:04.393 ‫به نام برخاک‌ریزی شراب 00:11:04.393 --> 00:11:06.378 ‫مال قبل مسیحیته 00:11:09.773 --> 00:11:11.456 ‫تو با نیرو دوست بودی؟ 00:11:11.456 --> 00:11:13.401 ‫تو بچگی یکم با هم بدو بدو میکردیم 00:11:13.411 --> 00:11:15.285 ‫با اسلاسون‌ها یه گروه داشتیم 00:11:15.285 --> 00:11:17.441 ‫ولی نیرو دوست آنچنانی نداشت 00:11:21.140 --> 00:11:23.427 ‫اینجا رو ببین. ‫صحن جرمی وجود نداره 00:11:23.427 --> 00:11:25.372 ‫هیچی نیست 00:11:28.405 --> 00:11:31.357 ‫متأسفم 00:11:31.357 --> 00:11:32.430 ‫آره 00:11:32.430 --> 00:11:35.380 ‫نه به اندازه نیرو 00:11:35.380 --> 00:11:36.784 ‫کسی نیست برای نیرو گریه کنه 00:11:36.784 --> 00:11:39.262 ‫اصلاً چرا باید جور دیگه‌ای میشد؟ 00:11:39.262 --> 00:11:41.730 ‫بابا که نداشت، مامانش هم ول تو خیابون 00:11:41.740 --> 00:11:44.278 ‫یهو میدیدی چند روز حبسش کرده 00:11:44.278 --> 00:11:46.284 ‫یه بار رفتم پیشش ‫دیدم پاش شکسته 00:11:46.284 --> 00:11:47.959 ‫کلی ورم کرده بود 00:11:47.959 --> 00:11:51.711 ‫دو روز اونجا تنها گذاشته بودنش 00:11:51.711 --> 00:11:54.889 ‫هشت سالش بود 00:11:54.889 --> 00:11:57.670 ‫چجوری میشه انتظار داشت ‫اخلاقش جور دیگه‌ای باشه؟ 00:12:02.448 --> 00:12:04.305 ‫هی! 00:12:04.305 --> 00:12:06.163 ‫چته تو؟! 00:12:06.163 --> 00:12:07.950 ‫چرا دور و بر خونه‌ام آشغال میریزی؟ 00:12:07.950 --> 00:12:10.135 ‫شرمنده رفیق. ‫عذر میخوایم 00:12:10.135 --> 00:12:14.307 ‫مگه من میام جلو خونه تو آشغال بریزم؟ 00:12:14.317 --> 00:12:15.568 ‫هی رفیق 00:12:15.568 --> 00:12:17.296 ‫رفیق تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:12:17.296 --> 00:12:19.679 ‫دیدی پلیس بیاد اینجا؟ 00:12:19.679 --> 00:12:22.261 ‫آره، برونوها با زنگشون 00:12:23.592 --> 00:12:25.578 ‫چیز دیگه‌ای ندیدی؟ 00:12:25.578 --> 00:12:27.059 ‫خیلی چیزا دیدم 00:12:27.059 --> 00:12:31.963 ‫دیدم یه مرد بیوک بزرگ و سیاه ‫و براقش رو اونجا پارک کرد 00:12:31.963 --> 00:12:35.529 ‫و پیاده شد و همچین راه میرفت ‫انگار اینجا مال باباشه 00:12:35.529 --> 00:12:39.285 ‫به پلیس هم گفتم 00:12:39.285 --> 00:12:44.664 ‫دیدم کارلوس مکزیکی یه چشم... ‫زد یه سگ رو کشت 00:12:44.664 --> 00:12:47.151 ‫حاجی اصلاً درست نیست 00:12:47.151 --> 00:12:49.236 ‫اون یه حرومزاده بدجنسه 00:12:56.568 --> 00:12:56.829 ‫هی 00:12:56.830 --> 00:12:57.767 ‫هی 00:12:57.777 --> 00:12:59.960 ‫تو چیزی درباره 00:12:59.960 --> 00:13:01.875 ‫یه مرد سفیدپوست با بیوک نگفتی؟ 00:13:04.792 --> 00:13:07.243 ‫نمیدونم چه خبره ترنس 00:13:07.243 --> 00:13:10.150 ‫نمیدونم 00:13:10.160 --> 00:13:14.129 ‫یه مردی هست... مردی که بعضی ‫وقتا دنبالم میکنه 00:13:14.129 --> 00:13:17.036 ‫به خدا نمیدونم چرا 00:13:17.046 --> 00:13:21.510 ‫و آره، بیوک زیر پاشه ‫ولی من به زور نیرو رو میشناختم 00:13:21.520 --> 00:13:23.322 ‫آره. آره حتماً. ‫فقط نیرو ـه دیگه 00:13:23.322 --> 00:13:24.723 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:13:24.723 --> 00:13:26.395 ‫ترنس، خواهش میکنم. ‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 00:13:26.395 --> 00:13:29.798 ‫هیچ ربطی بهش نداری؟ 00:13:29.798 --> 00:13:31.900 ‫یه ربطی بهش داری 00:14:26.039 --> 00:14:29.583 ‫به به، ببین کی تشریف آورده 00:14:29.583 --> 00:14:31.384 ‫سلام ننه. عذر میخوام... 00:14:31.384 --> 00:14:34.457 ‫فکر کردی اینجا کاروانسراست؟ 00:14:34.457 --> 00:14:37.999 ‫جیمی لی با عصبانیت زنگ زد 00:14:38.009 --> 00:14:42.996 ‫حالا هم داره میاد لس آنجلس ‫همین امشب 00:14:53.411 --> 00:14:56.822 ‫دیشب خونه ترنس بودی؟ 00:14:56.822 --> 00:14:59.300 ‫هیچی نشد. اونجوری نبود 00:14:59.300 --> 00:15:01.769 ‫تو روحت دختر، خیلی تند میری 00:15:01.779 --> 00:15:03.184 ‫کلاً چند روزه اینجایی 00:15:03.184 --> 00:15:05.321 ‫و به همین زودی پسره رو میخوای بقاپی؟ 00:15:05.321 --> 00:15:07.869 ‫خیلی تند میری 00:15:07.869 --> 00:15:11.853 ‫تینا، بخاطر نیرو ترسیده بودم همین 00:15:11.953 --> 00:15:13.273 ‫- و... ‫- و چی؟ 00:15:13.283 --> 00:15:14.930 ‫با خودت گفتی دستای بزرگ و قوی ترنس 00:15:14.930 --> 00:15:17.014 ‫در امان نگهت میداره؟ 00:15:19.634 --> 00:15:22.552 ‫بهرحال که ترنس به درد من نمیخوره 00:15:22.552 --> 00:15:24.269 ‫واسه من که خودشو میگیره 00:15:24.269 --> 00:15:26.025 ‫ولی من که می‌بینم 00:15:28.109 --> 00:15:30.034 ‫این امروز واسه تو اومد 00:15:31.950 --> 00:15:34.669 ‫زاندر گفت یه مرد سفیدپوست آوردش 00:15:34.669 --> 00:15:35.890 ‫ولی من ندیدمش 00:15:39.105 --> 00:15:40.606 ‫مرسی تینا 00:15:40.606 --> 00:15:42.587 ‫خواهش میکنم 00:15:54.495 --> 00:15:55.675 ‫نمایش؟ 00:16:05.210 --> 00:16:07.208 ‫از دست تو، جی 00:16:07.208 --> 00:16:09.485 ‫پیتر. پیتر 00:16:09.485 --> 00:16:11.007 ‫به ادی بگو دیگه اینجوری نمیشه 00:16:11.007 --> 00:16:12.322 ‫میدون چیه؟ ‫یه ماه سر به سر 00:16:12.322 --> 00:16:13.698 ‫ادی نذار خودش فراموش میکنه 00:16:13.709 --> 00:16:15.427 ‫فقط... وایسا، ‫پیتر، گوش کن 00:16:15.427 --> 00:16:17.291 ‫اون قضیه رومئوی خونخوار... ‫دارم سر و ته قضیه رو دنبال میکنم 00:16:17.301 --> 00:16:19.434 ‫چون هرچی بیشتر جلو میرم، بیشتر ‫برام گنگ میشه 00:16:19.434 --> 00:16:21.856 ‫- اینو 16 ساعت پیش لازم داشتم نه الان ‫- ممکنه پای یه مقلد وسط باشه 00:16:21.856 --> 00:16:23.969 ‫تو برو دنبالش رو بگیر ولی ‫من نمیتونم تأییدش کنم 00:16:23.969 --> 00:16:25.381 ‫قضیه هودل چی؟ ‫یه چیزی هست 00:16:25.381 --> 00:16:27.043 ‫بوش به مشامم میخوره. ‫زن سابقش بهم زنگ زده 00:16:27.052 --> 00:16:28.973 ‫- حسش میکنم. میخواد حرف بزنه ‫- لعنتی، جی، نه 00:16:28.973 --> 00:16:30.375 ‫- ای خدا ‫- حسش میکنم پیتر 00:16:30.375 --> 00:16:31.528 ‫درباره این چیزا با من حرف نزن 00:16:31.538 --> 00:16:33.199 ‫ای خدا، بسه دیگه 00:16:40.249 --> 00:16:42.320 ‫- هی ‫- ها؟ 00:16:42.320 --> 00:16:43.650 ‫جدی بنظرت میخواد حرف بزنه؟ 00:16:43.660 --> 00:16:45.261 ‫آخیش، پیتر 00:16:45.261 --> 00:16:49.393 ‫نصف شب بهم زنگ زد داشت گریه میکرد 00:16:49.393 --> 00:16:50.863 ‫ببین 00:16:50.863 --> 00:16:52.634 ‫اینو امروز آوردن میز هنر 00:16:55.205 --> 00:16:57.206 ‫نمایش چیه؟ 00:18:18.588 --> 00:18:20.458 ‫فردا مدرسه داری، نه؟ 00:18:22.059 --> 00:18:23.884 ‫گم شدی عزیز جان؟ 00:18:23.884 --> 00:18:26.881 ‫دنبال مادربزرگم میگردم. کورینا هانینگتون؟ 00:18:26.881 --> 00:18:30.717 ‫مادربزرگ؟ ‫اسمت چیه عزیزم؟ 00:18:30.727 --> 00:18:33.197 ‫فائونا هودل 00:18:33.197 --> 00:18:34.827 ‫جدی؟ 00:18:34.827 --> 00:18:36.652 ‫به حق چیزای نشنیده 00:18:38.409 --> 00:18:41.150 ‫سلام جین! ‫چه خبرا؟ 00:18:41.370 --> 00:18:43.834 ‫برو گمشو باب. وقتی شیش ‫تا مشروب خوردم بیا باهام حرف بزن 00:18:45.041 --> 00:18:46.748 ‫پدربزرگت هم دیدم 00:18:46.760 --> 00:18:49.201 ‫فکر کنم کورینا باید اتاق سه باشه 00:18:49.301 --> 00:18:52.103 ‫خودم که از اون جنده پرادعا متنفرم 00:18:52.113 --> 00:18:54.300 ‫تمار رو می‌شناختی؟ 00:18:54.300 --> 00:18:56.769 ‫اسمش رو شنیدم 00:18:56.769 --> 00:19:00.368 ‫- تو می‌شناختیش؟ ‫- ازش چی شنیدی؟ 00:19:00.378 --> 00:19:03.036 ‫- شش گیلاس؟ بیخیال، حوصلم سر رفته ‫- بیخیال باب، الان کار دارم 00:19:03.046 --> 00:19:05.845 ‫- آماده شدم. شش گیلاس ‫- یه ربع وقت میبره 00:19:05.845 --> 00:19:08.244 ‫- باب، بیخیال شو. برو ‫- یالا، حوصلم سر رفته 00:19:08.244 --> 00:19:09.514 ‫چند بار باید بگم؟ برو 00:19:09.514 --> 00:19:12.173 ‫برو یکی دیگه رو پیدا کن که باهاش بخوری، باب 00:19:13.452 --> 00:19:15.781 ‫عزیزم، یه لحظه وایسا 00:22:56.011 --> 00:22:58.550 ‫خانم هانینگتون مایلن باهاتون صحبت کنن 00:23:13.354 --> 00:23:15.953 ‫فائونا 00:23:15.953 --> 00:23:18.092 ‫بیا تو. بشین 00:23:23.160 --> 00:23:26.428 ‫خانم، می‌خواستم برای حرفایی که 00:23:26.428 --> 00:23:27.898 ‫توی ماشین زدم معذرت خواهی کنم 00:23:27.898 --> 00:23:29.227 ‫بله، بله 00:23:29.227 --> 00:23:32.026 ‫یادم نمیاد 00:23:32.036 --> 00:23:33.652 ‫راستش خیلی... 00:23:36.399 --> 00:23:39.176 ‫خانم، اطلاعات بیشتری می‌خوام 00:23:39.176 --> 00:23:42.220 ‫میشه لطفا اسم پدرم رو بگین؟ 00:23:42.220 --> 00:23:45.800 ‫رقاص باله؟ 00:23:45.800 --> 00:23:48.379 ‫از اون قطعه خوشت اومد؟ 00:23:48.379 --> 00:23:51.889 ‫منظورم "نمایش" منه 00:23:51.889 --> 00:23:53.210 ‫نه، خانم 00:23:59.239 --> 00:24:01.623 ‫یه آوانگارد باید شجاع باشه 00:24:01.633 --> 00:24:04.811 ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 00:24:04.811 --> 00:24:06.102 ‫آوانگاردو میگم 00:24:08.128 --> 00:24:10.115 ‫نه خانم 00:24:10.115 --> 00:24:12.429 ‫اونو یه اصطلاح 00:24:12.439 --> 00:24:17.534 ‫برای ضمیری عمیق و پیشرو در نظر بگیر 00:24:17.534 --> 00:24:22.113 ‫که درک عمیقی از تاریخ می‌خواد 00:24:26.225 --> 00:24:28.867 ‫لازمه‌اش تلاش سخت و مطالعه‌ست 00:24:30.595 --> 00:24:35.998 ‫کلمه‌ی دیگه‌ای برای هنر داریم که ‫لذت بردن ازش راحته... 00:24:39.812 --> 00:24:43.146 ‫کیچ 00:24:43.146 --> 00:24:46.621 ‫مثل یه برنامه تلویزیونی 00:24:46.621 --> 00:24:49.094 ‫فقط من بودم که 00:24:49.094 --> 00:24:52.539 ‫لباسام رو پاره کردن؟ 00:24:54.642 --> 00:24:55.643 ‫بله خانم 00:24:55.643 --> 00:24:58.587 ‫توی دنیا هیچی بدتر از 00:24:58.587 --> 00:25:00.449 ‫یه اندیشمند تحت اللفظی وجود نداره 00:25:00.460 --> 00:25:01.451 ‫حماقت ارادی 00:25:01.461 --> 00:25:04.064 ‫متنفرم درمورد اینا حرف بزنم 00:25:04.064 --> 00:25:08.340 ‫اصلا می‌دونی اصلا چه معنی‌ای داره؟ 00:25:08.340 --> 00:25:10.926 ‫"تحت اللفظی" 00:25:10.926 --> 00:25:13.063 ‫بله خانم 00:25:13.063 --> 00:25:14.331 ‫مثل همون موقعه که رئیس جمعور گفت 00:25:14.331 --> 00:25:17.657 ‫"آمریکا کلاهش رو انداخته اون طرف دیوار توی فضا" 00:25:17.657 --> 00:25:22.720 ‫منظورش دیوار واقعی یا کلاه واقعی نبود 00:25:22.730 --> 00:25:25.206 ‫و برای برنامه شما 00:25:25.206 --> 00:25:28.697 ‫به نظرم می‌خواستید که مسئولیتتون بر عهده ما باشه 00:25:28.697 --> 00:25:32.531 ‫پیوستن یا حتی فقط نگاه کردن و کاری نکردن 00:25:32.531 --> 00:25:35.319 ‫در هر صورت شما بودین که صدمه می‌دیدین 00:25:38.036 --> 00:25:40.984 ‫از مادرت باهوش‌تری 00:25:40.994 --> 00:25:44.215 ‫خانم هودل... خانم هانینگتون 00:25:44.215 --> 00:25:47.234 ‫باید درمورد تمار باهاتون حرف بزنم 00:25:47.234 --> 00:25:49.447 ‫متأسفم. نمی‌تونم بمونم، دخترم 00:25:49.447 --> 00:25:51.128 ‫مطمئنا درک می‌کنی 00:26:08.789 --> 00:26:11.878 ‫نه تمار، نه هودل 00:26:14.907 --> 00:26:16.646 ‫آپاته 00:26:18.797 --> 00:26:20.335 ‫ولی چرا؟ 00:26:39.023 --> 00:26:40.893 ‫ساکت شو، داد نزن! 00:26:40.903 --> 00:26:42.974 ‫آروم باش، آروم باش 00:26:42.974 --> 00:26:45.859 ‫دوست دارم گوشت تنت رو تیکه تیکه و سرخش کنم 00:26:45.859 --> 00:26:48.141 ‫و جلوت بخورم و بالا بیارمش 00:26:49.358 --> 00:26:51.026 ‫فکر می‌کنی جواب همه چی رو داره؟ 00:26:51.026 --> 00:26:52.906 ‫فکر می‌کنی همه چی رو می‌دونه؟ 00:26:52.906 --> 00:26:55.460 ‫خب من یه چیزی می‌دونم که اون نمی‌دونه 00:26:55.460 --> 00:26:58.405 ‫جاهایی رفتم که ازش می‌ترسه 00:26:58.405 --> 00:27:00.355 ‫یه نفرین نشونش میدم 00:27:00.355 --> 00:27:02.165 ‫برای قدم بعدی آماده‌ام 00:27:03.914 --> 00:27:05.340 ‫این همینه 00:27:05.340 --> 00:27:08.631 ‫برنامه‌ی خودم، نمایش واقعی 00:27:12.967 --> 00:27:14.461 ‫لعنتی! 00:27:32.390 --> 00:27:34.080 ‫دادت رو بزن 00:27:34.080 --> 00:27:35.320 ‫باید بزنی. ولی قبل اینکه... 00:27:35.320 --> 00:27:37.661 ‫قبل اینکه برسن اینجا، دل و روده‌ات رو میریزم بیرون 00:29:14.670 --> 00:29:16.632 ‫خبرنگار 00:29:19.461 --> 00:29:21.452 ‫حالت خوبه؟ 00:29:24.769 --> 00:29:26.104 ‫خوبم 00:29:34.280 --> 00:29:37.398 ‫باید... 00:29:37.398 --> 00:29:39.589 ‫آره 00:29:39.599 --> 00:29:44.439 ‫چیکار کنیم؟ 00:29:44.449 --> 00:29:46.535 ‫ببخشید! 00:29:46.535 --> 00:29:48.370 ‫نمی‌دونستم کسی این پایینه 00:29:48.370 --> 00:29:49.860 ‫سلام فائونا 00:29:49.871 --> 00:29:52.291 ‫اون... اون یارو حالش خوبه؟ 00:29:52.291 --> 00:29:53.782 ‫- چش شده؟ ‫- آره، خوبه 00:29:53.792 --> 00:29:55.794 ‫فقط زیادی مشروب خورده 00:29:55.794 --> 00:29:57.808 ‫- نوشیدنی که زیاده ‫- بریم یه اتاق دیگه پیدا کنیم 00:29:57.808 --> 00:29:59.893 ‫- خسته شده ‫- یالا عزیز دلم 00:29:59.893 --> 00:30:02.642 ‫- باشه ‫- یالا 00:30:17.566 --> 00:30:19.868 ‫منو دیدن 00:30:22.571 --> 00:30:25.157 ‫بیخیال. بریم 00:30:25.157 --> 00:30:26.846 ‫اونا منو دیدن 00:30:28.660 --> 00:30:30.735 ‫منم دیدن 00:30:30.746 --> 00:30:32.664 ‫اسم منو گفتن! 00:30:32.664 --> 00:30:36.234 ‫باید اینجارو تمیز کنیم 00:30:40.547 --> 00:30:42.007 ‫یالا، کمکم کن 00:30:42.007 --> 00:30:43.932 ‫توی این می‌پیچیمش 00:30:48.930 --> 00:30:51.808 ‫لطفا زود بیا بریم 00:30:51.808 --> 00:30:53.752 ‫نمی‌تونیم! 00:30:53.852 --> 00:30:55.437 ‫اونا منو دیدن و اون اسمم رو گفت 00:30:55.437 --> 00:30:57.756 ‫تو رو هم دید 00:30:57.856 --> 00:31:00.630 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:31:16.500 --> 00:31:18.499 ‫خیلی خب، بذار فکر کنم 00:31:52.452 --> 00:31:54.103 ‫شاید بهتر باشه حرکت کنیم 00:32:02.045 --> 00:32:04.996 ‫به نظرم اونجوری جین ان تانیک مخلوط نمی‌کنن 00:32:05.006 --> 00:32:07.275 ‫به نظرت به قیافم می‌خوره متصدی بار باشم؟ 00:32:08.969 --> 00:32:11.252 ‫یه جایی می‌شناسم که می‌تونیم ببریمش اونجا 00:32:11.263 --> 00:32:12.858 ‫عالیه 00:32:38.331 --> 00:32:40.354 ‫خب، بیا زودتر از شرش خلاص بشیم 00:32:48.633 --> 00:32:50.365 ‫تو... 00:32:57.851 --> 00:32:59.603 ‫یالا، بیا بریم 00:32:59.603 --> 00:33:01.261 ‫نه، وایسا وایسا 00:33:02.189 --> 00:33:03.857 ‫باید بفهمیم کیه 00:33:03.857 --> 00:33:05.650 ‫اون پدر بزرگم رو می‌شناسه 00:33:05.650 --> 00:33:07.094 ‫لعنتی 00:33:07.194 --> 00:33:09.154 ‫اثر انگشتت رو همه جاش هست 00:33:09.154 --> 00:33:10.645 ‫لعنتی 00:33:10.655 --> 00:33:12.407 ‫آره 00:33:12.407 --> 00:33:13.615 ‫کیفش رو پیدا کن 00:33:30.342 --> 00:33:31.813 ‫پیداش کردم 00:35:07.647 --> 00:35:09.178 ‫پاشو خوشتیپ 00:35:10.525 --> 00:35:12.694 ‫میرم بشاشم 00:35:12.694 --> 00:35:15.124 ‫همکارم چند تا سوال ازت داره 00:35:22.245 --> 00:35:25.855 ‫کلی باهم حرف داریم 00:35:27.834 --> 00:35:29.722 ‫وقتشه پاشی 00:35:33.131 --> 00:35:35.342 ‫سگه کجاست؟ 00:35:35.342 --> 00:35:37.625 ‫چه سگی؟ 00:35:37.636 --> 00:35:39.971 ‫سگی که تو دهنم رید 00:35:39.971 --> 00:35:42.974 ‫یکم برات قهوه درست می‌کنم 00:35:42.974 --> 00:35:44.100 ‫باشه 00:35:44.100 --> 00:35:45.571 ‫ببخشید 00:36:09.751 --> 00:36:13.254 ‫تو زندگیم رو نجات دادی 00:36:13.254 --> 00:36:15.924 ‫ممنونم 00:36:20.679 --> 00:36:23.682 ‫یه آدرسی هست 00:36:23.682 --> 00:36:26.351 ‫می‌شناسیش؟ 00:36:26.351 --> 00:36:29.187 ‫کیو؟ 00:36:29.187 --> 00:36:31.540 ‫ایوانوویچ ویکتور سپ 00:36:41.533 --> 00:36:42.600 ‫الان دیگه می‌شناسم 00:36:44.994 --> 00:36:49.040 ‫خب، نمی‌شناسمش ولی ‫خیلی دیدمش 00:36:49.040 --> 00:36:52.377 ‫مدت زیادی... سال‌ها تعقیبم می‌کرد 00:36:52.377 --> 00:36:53.537 ‫سال‌ها؟ 00:36:53.545 --> 00:36:55.330 ‫آره 00:37:01.177 --> 00:37:02.796 ‫توام دنبال تماری؟ 00:37:05.557 --> 00:37:07.047 ‫آره 00:37:07.058 --> 00:37:10.295 ‫می‌شناسیش؟ 00:37:10.395 --> 00:37:12.689 ‫شاید 00:37:12.689 --> 00:37:14.759 ‫شاید 00:37:16.943 --> 00:37:19.863 ‫یه قراری باهات می‌ذارم 00:37:19.863 --> 00:37:22.365 ‫ببین چرا اون یارو می‌خواست منو بکشه 00:37:22.365 --> 00:37:24.902 ‫تا بعدش باهم بریم و با تمار صحبت کنیم 00:37:27.370 --> 00:37:29.956 ‫باشه حتما، می‌تونم این کارو بکنم 00:37:29.956 --> 00:37:33.293 ‫می‌تونم خونه‌اش رو بگردم و ببینم چی پیدا می‌کنم 00:37:33.293 --> 00:37:35.044 ‫امروز میرم 00:37:35.044 --> 00:37:36.780 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 00:37:36.880 --> 00:37:39.277 ‫چرا اینقدر دنبال تماری؟ 00:37:41.885 --> 00:37:46.074 ‫جریان تمار نیست 00:37:46.097 --> 00:37:48.391 ‫جورج هودله 00:37:48.391 --> 00:37:50.727 ‫اون... 00:37:50.727 --> 00:37:53.741 ‫اون یه چیزی می‌دونه یا حداقل می‌دونست 00:37:56.900 --> 00:37:58.735 ‫چه چیزی؟ 00:37:58.735 --> 00:38:02.572 ‫جورج هودل توی کارهای خلافی درگیر بوده 00:38:02.572 --> 00:38:04.563 ‫و یکی از کاراش... یکی از کارایی که می‌کرد 00:38:04.574 --> 00:38:06.734 ‫اداره‌ی یه کلینیک سقط جنین بیرون 00:38:06.743 --> 00:38:10.241 ‫هالیود بود که البته غیرقانونیه 00:38:12.540 --> 00:38:14.576 ‫سقط؟ جریان اینه؟ 00:38:14.584 --> 00:38:16.446 ‫خب، یه چیزای دیگه‌ای هم هست 00:38:16.461 --> 00:38:19.155 ‫ولی درموردشون مطمئن نیستم 00:38:19.255 --> 00:38:20.715 ‫ببین، من کمکت نمی‌کنم داستانی بنویسی که 00:38:20.715 --> 00:38:23.802 ‫به مادر و خونواده‌ام آسیب می‌زنه 00:38:23.802 --> 00:38:26.287 ‫پس بیخیالش شو. بیخیال منم 00:38:26.387 --> 00:38:30.600 ‫نه، درمورد من ننویس ‫و درموردم نپرس، خب؟ 00:38:30.600 --> 00:38:33.144 ‫باشه، فهمیدم 00:38:33.144 --> 00:38:35.233 ‫فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم ‫همین و بس 00:38:45.657 --> 00:38:48.664 ‫به نظرم شاید تمار توی هاوایی باشه 00:38:51.746 --> 00:38:53.122 ‫یه بلیط به هاوایی برام بگیر 00:38:53.122 --> 00:38:56.167 ‫باهم میریم باهاش حرف بزنیم 00:38:56.167 --> 00:38:59.796 ‫وقتی رسیدیم اونجا آدرسش رو برات پیدا می‌کنم 00:38:59.796 --> 00:39:01.798 ‫فقط قول بده منو با خودت می‌بری 00:39:01.798 --> 00:39:05.000 ‫هاوایی؟ 00:39:05.009 --> 00:39:06.670 ‫دست بده 00:41:03.127 --> 00:41:05.738 ‫بله؟ 00:41:05.838 --> 00:41:08.311 ‫آقای سپ، یه پیغام براتون دارم 00:42:26.544 --> 00:42:28.546 ‫ایول! 00:42:28.546 --> 00:42:30.048 ‫بذارین گروه هم بخونه! ‫یالا 00:42:30.048 --> 00:42:31.758 ‫یه کف برای گروه بزنین! 00:42:31.758 --> 00:42:33.434 ‫چه حس خوبی داره که برگشتم لس آنجلس 00:42:35.303 --> 00:42:36.697 ‫الان میام 00:42:53.279 --> 00:42:55.602 ‫اجرات عالی بود، مامان 00:42:57.784 --> 00:43:00.585 ‫مثل لینا هورنه 00:43:00.585 --> 00:43:03.597 ‫خب می‌دونی که، خوانندگی تنها چیزیه که 00:43:03.597 --> 00:43:06.398 ‫همیشه برام راحت بوده 00:43:08.669 --> 00:43:10.171 ‫موضوع آهنگ هر چی که باشه 00:43:10.171 --> 00:43:11.489 ‫می‌تونم بخونمش 00:43:11.589 --> 00:43:14.550 ‫سمی دیویس اونجا آواز خوندنم رو شنید 00:43:14.550 --> 00:43:16.010 ‫اون قدیما... همونجا، همین جا 00:43:16.010 --> 00:43:20.456 ‫جلو اومد و کارتش رو بهم داد 00:43:20.556 --> 00:43:23.408 ‫گفت که منو می‌بره کپیتال رکوردز 00:43:26.062 --> 00:43:27.807 ‫سمی دیویس 00:43:32.777 --> 00:43:34.515 ‫خبری ازت نبود 00:43:36.447 --> 00:43:38.074 ‫با کسی هستی؟ 00:43:38.074 --> 00:43:43.778 ‫مامان، اون مردی که توی اسپارکز تعقیبم می‌کرد... 00:43:43.788 --> 00:43:47.959 ‫مامان، یه چیزایی باید درمورد اون مرد 00:43:47.959 --> 00:43:50.760 ‫و جورج هودل بگی 00:43:53.716 --> 00:43:56.193 ‫اون اسمت رو به زبون آورد، مامان 00:43:56.193 --> 00:44:00.179 ‫چیزی درموردش نمی‌دونم 00:44:00.179 --> 00:44:02.422 ‫- باید بدونم که... ‫- باید یه چیزایی رو بدونی؟ 00:44:02.431 --> 00:44:05.585 ‫- آره باید بدونم ‫- باید بدونی که چقدر وضعت خوب بوده 00:44:05.685 --> 00:44:06.978 ‫ای خدا 00:44:06.978 --> 00:44:09.647 ‫در مقایسه با می‌سی‌سی‌پی؟ 00:44:09.647 --> 00:44:11.860 ‫منظورم این نیست، مامان 00:44:16.154 --> 00:44:17.842 ‫دکتر هودل رو می‌شناختی؟ 00:44:20.366 --> 00:44:23.316 ‫می‌شناختی؟ 00:44:23.327 --> 00:44:25.182 ‫تو رو خانم گرین‌وید صدا زد 00:44:33.838 --> 00:44:35.708 ‫بیا 00:44:41.179 --> 00:44:44.630 ‫قبل از اینکه بذارم بگیرنت، مردی 00:44:44.640 --> 00:44:47.351 ‫نمی‌تونم از چیزی محافظت کنم ‫نمی‌تونم چیزی رو کنترل کنم 00:44:47.351 --> 00:44:50.755 ‫ولی می‌تونم این کارو بکنم 00:44:50.855 --> 00:44:53.608 ‫خشونت... 00:44:53.608 --> 00:44:55.985 ‫قلبت رو می‌سوزونه 00:44:55.985 --> 00:44:59.686 ‫و اگه بیخیالش نشی، تا ابد زخمی روش میندازه 00:45:02.533 --> 00:45:05.286 ‫حالا یه چیزی می‌دونی 00:45:05.286 --> 00:45:09.207 ‫تاابد نمی‌تونی حقیقت رو مخفی کنی، مامان 00:45:09.207 --> 00:45:11.417 ‫باید باهام بیای خونه، عزیزم 00:45:11.417 --> 00:45:13.308 ‫قبل از اینکه قلبم رو بشکنی 00:45:15.838 --> 00:45:18.925 ‫همه چی رو می‌فهمم 00:45:18.925 --> 00:45:21.105 ‫و برام مهم نیست چی بشکنه 00:45:46.702 --> 00:45:48.980 ‫- سلام خانم الینگتون ‫- از دیدنت خوشحالم 00:45:49.080 --> 00:45:51.685 ‫همچنین 00:45:51.695 --> 00:45:54.431 ‫- سلام ‫- خوشحالم اومدین 00:46:05.002 --> 00:46:07.336 ‫بله 00:46:12.687 --> 00:46:14.718 ‫آره، ممنون 00:46:26.450 --> 00:46:28.110 ‫خانم هانینگتون؟ 00:46:28.119 --> 00:46:31.112 ‫سلام 00:46:31.122 --> 00:46:32.899 ‫بهم زنگ زدین. یادتونه؟ 00:46:32.999 --> 00:46:36.377 ‫من یه خبرنگارم 00:46:36.377 --> 00:46:38.713 ‫جی سینگلتری 00:46:38.713 --> 00:46:41.081 ‫یه چند تا سوال درمورد جورج هودل دارم 00:46:41.090 --> 00:46:43.384 ‫شما رو نمی‌شناسم 00:46:43.384 --> 00:46:45.286 ‫اگه یه لحظه وقت بذارین که اینو نگاه کنین 00:46:45.386 --> 00:46:48.222 ‫- و ببینین چیزی می‌فهمین ازش، ممنون میشم ‫- ببخشید 00:46:48.222 --> 00:46:49.932 ‫این آقا اذیتم می‌کنه 00:46:49.932 --> 00:46:51.775 ‫بله خانم 00:46:51.799 --> 00:47:03.799 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:03.823 --> 00:47:15.823 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.