WEBVTT 00:00:03.003 --> 00:00:04.646 ‫پیداش کردم 00:00:04.713 --> 00:00:06.361 ‫تمار هودل رو میگم 00:00:06.423 --> 00:00:09.174 ‫درست قبل از اینکه به دنیا بیای ‫یه محاکمه داشتیم 00:00:09.176 --> 00:00:11.384 ‫چه جور محاکمه‌ای؟ 00:00:11.386 --> 00:00:12.775 ‫با پدرم، جورج هودل 00:00:12.846 --> 00:00:15.614 ‫رفتار نامناسب، رابطه نامناسب 00:00:15.682 --> 00:00:17.556 ‫باهام عشق بازی کرد 00:00:19.895 --> 00:00:21.992 ‫حقیقت داره؟ 00:00:22.064 --> 00:00:23.940 ‫اون بلک دالیا رو کشته، نه؟ 00:00:25.108 --> 00:00:26.371 ‫الیزابت شورت 00:00:26.443 --> 00:00:28.371 ‫جنیس بروستر 00:00:29.238 --> 00:00:30.061 ‫می‌تونیم جلوشو بگیریم 00:00:30.113 --> 00:00:31.821 ‫نمیشه 00:00:31.823 --> 00:00:35.022 ‫دنیا از جورج محافظت می‌کنه 00:00:37.079 --> 00:00:37.325 ‫کار تو بود جورج. کار تو بود 00:00:42.292 --> 00:01:56.420 ‫ولی موفقیت‌های جورج با هم سن و سال‌هاش ‫غیرقابل قیاسه 00:01:56.450 --> 00:01:58.754 ‫آی‌کیوش 186ـه 00:01:58.827 --> 00:02:00.869 ‫خانم هودل 00:02:00.871 --> 00:02:03.095 ‫خیلی متاسفم ولی نمی‌تونم بهش آموزش بدم 00:02:03.165 --> 00:02:04.557 ‫چرا؟ 00:02:04.625 --> 00:02:06.641 ‫معلم قبلیش، دکتر سیملمن... 00:02:06.710 --> 00:02:08.067 ‫خانم، بیخیال! 00:02:08.128 --> 00:02:09.478 ‫سیملمن؟ 00:02:09.546 --> 00:02:13.840 ‫پسر شما بااستعداده ولی هیچ احساسی نداره 00:02:13.842 --> 00:02:16.051 ‫نمیشه باهاش کنار اومد 00:02:16.053 --> 00:02:17.154 ‫چیزی نیست که بشه یاد داد 00:02:17.220 --> 00:02:18.815 ‫حداقل من نمی‌تونم یاد بدم 00:02:18.889 --> 00:02:21.407 ‫اون یه مقلده، یه ربات دقیق 00:02:21.475 --> 00:02:23.577 ‫ببرینش دکتری چیزی 00:02:23.644 --> 00:02:28.247 ‫ببخشید، استاد راچمنینوف؟ 00:02:28.315 --> 00:02:30.148 ‫اون هنرمند نیست 00:02:30.233 --> 00:02:32.302 ‫مضحکه! 00:02:32.361 --> 00:02:33.562 ‫مضحکه! 00:02:33.586 --> 00:02:53.586 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.503 --> 00:03:32.679 ‫گفته نیم پز، نه؟ 00:03:32.754 --> 00:03:36.193 ‫آره، نیم پز 00:03:44.599 --> 00:03:46.015 ‫فکر می‌کنی خوشم میاد این کارو بکنم؟ 00:03:46.017 --> 00:03:47.571 ‫از این بخش از کارم متنفرم 00:03:47.644 --> 00:03:49.162 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:03:49.229 --> 00:03:50.621 ‫حالا ازت می‌خوام اونجا بشینی 00:03:50.689 --> 00:03:52.623 ‫و می‌خوام برای خودت دلت بسوزه 00:03:52.691 --> 00:03:53.720 ‫و می‌خوام از خودت خجالت بکشی 00:03:53.775 --> 00:03:56.329 ‫مگه یکیتون نباید پلیس خوبه باشین؟ 00:03:56.403 --> 00:03:58.613 ‫پلیس خوب بودیم دیگه 00:04:00.490 --> 00:04:01.832 ‫وایسا! 00:04:03.994 --> 00:04:05.302 ‫وایسا. وایسا 00:04:06.997 --> 00:04:08.511 ‫می‌دونم کی جنیس بروسترو کشته 00:04:08.582 --> 00:04:09.622 ‫جنیس بروستر؟ 00:04:09.624 --> 00:04:11.833 ‫تا قبل رفیقت یه مظنون داشتیم 00:04:11.835 --> 00:04:14.043 ‫یه روزنامه نگار خیلی فضول 00:04:14.045 --> 00:04:16.814 ‫یه داستان گفت و برودی استایلز آزاد شد 00:04:16.882 --> 00:04:18.472 ‫جورج هودل 00:04:18.550 --> 00:04:20.531 ‫اگه اون اسم رو اونقدر به زبون نمیاوردی 00:04:20.594 --> 00:04:22.738 ‫شاید یه روزی آزاد میشدی 00:04:22.804 --> 00:04:24.066 ‫دارین از اون قاتل محافظت می‌کنین 00:04:24.139 --> 00:04:26.363 ‫تو اسکل‌ترین کسی هستی که دیدم، پسر 00:04:26.433 --> 00:04:27.742 ‫هودل چی داره 00:04:27.809 --> 00:04:29.851 ‫و چرا نمیشه نزدیکش شد، بیلیس؟ 00:04:29.853 --> 00:04:32.077 ‫هی پسر، بیش از حد هم به حرفات گوش کردیم 00:04:32.147 --> 00:04:35.044 ‫نه بیلیس، مدرک دارم! مدرک دارم! 00:04:35.108 --> 00:04:37.650 ‫وقتی اومدی رستوران لودانگ، روی میز بود 00:04:37.652 --> 00:04:39.586 ‫بیلیس 00:04:39.654 --> 00:04:42.530 ‫یه بار توی عمر کوفتیت، پلیس باش! 00:04:42.532 --> 00:04:44.544 ‫- چی گفتی؟ ‫- به جای مافیا بودن، پلیس باش 00:04:44.618 --> 00:04:46.035 ‫- واسه همین پلیس شدی؟ ‫- چی گفتی؟ 00:04:46.036 --> 00:04:48.655 ‫- از بچگی آرزو داشتی این کاره بشی؟ ‫- دیگه اینو بهم نگو! 00:04:48.747 --> 00:04:50.455 ‫- با یه آزمایش خون بهت ثابت میشه که تمار حقیقت رو می‌گفت ‫- کلیدا رو بده 00:04:50.457 --> 00:04:51.727 ‫واسه همین توی هاوایی مخفی شده 00:04:51.792 --> 00:04:52.974 ‫اون دختری رو می‌خواست که پیشم بود 00:04:53.043 --> 00:04:54.058 ‫کدوم کلیده؟ کدوم یکیه؟ 00:04:54.127 --> 00:04:55.393 ‫فائونا. نوه‌اش. چرا؟ 00:04:55.462 --> 00:04:57.144 ‫چون می‌خواست بهش تجاوز کنه، بکشه ‫و تیکه تیکه‌اش کنه 00:04:57.214 --> 00:04:59.817 ‫اون 16 سالشه، بیلیس! 00:04:59.883 --> 00:05:00.979 ‫حالا چی میشه؟ 00:05:01.051 --> 00:05:03.235 ‫وقتی همه چی به هم بریزه چی میشه؟ 00:05:03.303 --> 00:05:06.235 ‫هودل قاطی می‌کنه و بیلیس درست کارمون 00:05:06.306 --> 00:05:09.408 ‫شریک جرم یه بچه باز قاتل میشه 00:05:09.476 --> 00:05:11.992 ‫که از دختر خودش بچه دار شده! 00:05:12.062 --> 00:05:13.790 ‫واسه همین پلیس شدی؟ 00:05:13.855 --> 00:05:15.912 ‫نمی‌خواد بهم بگی چرا پلیس شدم! 00:05:15.982 --> 00:05:17.576 ‫فهمیدی؟ شیرفهمت شد؟ 00:05:17.651 --> 00:05:19.719 ‫نمی‌دونی هر روز با چی‌ها سر و کله می‌زنم 00:05:19.778 --> 00:05:22.821 ‫می‌دونم. تو پلیسی، تو پلیسی 00:05:22.823 --> 00:05:24.965 ‫پس یه لطفی بهم بکن 00:05:25.033 --> 00:05:28.910 ‫درمورد هودل تحقیق کن،به دقت درموردش تحقیق کن 00:05:47.806 --> 00:05:48.820 ‫الو؟ 00:05:48.849 --> 00:05:50.956 ‫سلام. دنبال کورتا لی می‌گردم 00:05:51.017 --> 00:05:52.101 ‫اینجا نیست 00:05:52.143 --> 00:05:53.746 ‫به کورتا لی بگین که دخترش 00:05:53.812 --> 00:05:57.355 ‫دیشب جیمی لی فیزن رو به اورژانس آوردن 00:05:57.357 --> 00:05:59.691 ‫بهش آرامش بخش تزریق و به ‫بخش مراقبت‌های ویژه منتقل شده 00:05:59.693 --> 00:06:02.193 ‫- جیمی لی؟ ‫- خون زیادی از دست داده 00:06:02.195 --> 00:06:05.305 ‫و دکترا هنوز در تلاشن که وضعیتش رو ثابت نگه دارن 00:06:05.365 --> 00:06:07.115 ‫میشه لطفا بهشون خبر بدین؟ 00:06:07.117 --> 00:06:09.517 ‫وضعیتش رو به صورت مداوم گزارش میدیم 00:06:14.666 --> 00:06:15.599 ‫الو؟ 00:06:15.667 --> 00:06:16.937 ‫خانم هانینگتون؟ 00:06:17.002 --> 00:06:18.524 ‫به کمکتون احتیاج دارم 00:06:27.596 --> 00:06:29.023 ‫ترنس 00:06:29.097 --> 00:06:31.783 ‫ترنس، بقیه کجان؟ 00:06:31.850 --> 00:06:33.990 ‫کدوم گوری بودی؟ زاندر برگشته؟ 00:06:34.060 --> 00:06:35.226 ‫نه. کسی خونه نیست 00:06:35.228 --> 00:06:37.451 ‫لعنتی. همه دنبال زاندر می‌گردن 00:06:37.522 --> 00:06:39.335 ‫ندیدیمش. نمی‌دونیم زندونه 00:06:39.399 --> 00:06:40.857 ‫یا جسدش یه جایی تو خیابونا افتاده 00:06:40.859 --> 00:06:42.545 ‫پلیس‌ها 15 نفرو کشتن 00:06:42.611 --> 00:06:44.819 ‫یا خدا 00:06:44.821 --> 00:06:47.548 ‫می‌گفتن که با یه مردی 00:06:47.616 --> 00:06:50.048 ‫رفتی هاوایی. اونم سفید پوست 00:06:50.118 --> 00:06:51.043 ‫آره، روزنامه نگاره 00:06:51.102 --> 00:06:52.722 ‫می‌خواد کمکم کنه مادرمو پیدا کنم 00:06:54.403 --> 00:06:56.138 ‫ترنس باید منو ببری خونه 00:06:56.198 --> 00:06:57.065 ‫مامانم صدمه دیده 00:06:57.125 --> 00:06:59.174 ‫ماشینم تا نوادا نمیره 00:06:59.247 --> 00:07:01.437 ‫چرا با اون سفید پوسته برنمی‌گردی هاوایی؟ 00:07:01.439 --> 00:07:03.418 ‫قبل اینکه مامان سکته کنه ‫باید زاندر رو پیدا کنم 00:07:03.491 --> 00:07:05.823 ‫- می‌تونی منو برسونی پاسدینا؟ ‫- چی؟ 00:07:05.895 --> 00:07:08.794 ‫چون می‌تونم یکم پول گیر بیارم ‫و بعدش می‌تونم با اتوبوس از پاسدینا برم 00:07:08.866 --> 00:07:10.916 ‫البته اگه کمکم کنی 00:07:10.988 --> 00:07:13.957 ‫حتی دارن سفیدا رو از ماشین پیاده می‌کنن 00:07:13.959 --> 00:07:15.938 ‫تازه پلیس‌ها بدتر از بقیه‌ان 00:07:16.011 --> 00:07:18.625 ‫تصور کن یه سیاه پوست، یه دختر سفید پوست رو ‫برسونه پاسدینا... 00:07:18.699 --> 00:07:20.111 ‫پس پیاده میرم 00:07:24.569 --> 00:07:27.089 ‫وایسا! 00:07:28.882 --> 00:07:30.871 ‫سیاه پوستان در تلاش برای جلوگیری از تیراندازی 00:07:30.939 --> 00:07:32.530 ‫در بزرگراه ایمپریال 00:07:32.532 --> 00:07:34.388 ‫با انداختن سنگ مردم آزاری می‌کردند 00:07:34.457 --> 00:07:35.981 ‫در مشروب فروشی‌ها هم غارت هایی... 00:07:36.049 --> 00:07:37.573 ‫تن لشت رو از خیابون بردار و ببر! 00:07:37.642 --> 00:07:39.166 ‫پاشو ببینم! 00:07:39.234 --> 00:07:40.360 ‫هی پسر! ماشین منه! 00:07:40.429 --> 00:07:42.351 ‫یالا، از خیابون برو! 00:07:42.420 --> 00:07:44.009 ‫وایسا داش، ببین ماشینم رو چیکار کردی 00:07:44.078 --> 00:07:46.067 ‫ برو ببینم، عمو تام! 00:08:04.317 --> 00:08:05.449 ‫هی پسر! 00:08:21.138 --> 00:08:22.738 ‫اگه جات بودم اینجا پارک نمی‌کردم 00:08:22.806 --> 00:08:25.008 ‫جریمه میشی. امروز سه شنبه‌ست 00:08:28.348 --> 00:08:29.814 ‫بله آقا 00:08:49.508 --> 00:08:50.709 ‫ممنون 00:08:55.049 --> 00:08:56.448 ‫برو خونه. مواظب باش 00:08:56.450 --> 00:08:59.452 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ فائونا! 00:08:59.454 --> 00:09:01.723 ‫نمی‌تونی باهام بیای 00:09:01.791 --> 00:09:03.123 ‫فائونا! 00:09:17.735 --> 00:09:19.800 ‫همه دیوونه شدن 00:09:19.868 --> 00:09:21.935 ‫دارن شهرو می‌سوزونن 00:09:22.003 --> 00:09:23.603 ‫وحشتناکه 00:09:23.671 --> 00:09:26.471 ‫بعدش میان اینجا. ‫خوب می‌دونی 00:09:26.473 --> 00:09:28.272 ‫خدا به دادمون برسه 00:09:28.341 --> 00:09:30.673 ‫اوباش به دست خودشون از خیابون‌ها 00:09:30.675 --> 00:09:32.942 ‫افراد رو دستگیر می‌کنند 00:09:33.010 --> 00:09:34.676 ‫و شورش در محلات... 00:09:34.746 --> 00:09:37.877 ‫خانم هانینگتون 00:09:37.879 --> 00:09:39.546 ‫به کمکتون نیاز دارم 00:09:39.615 --> 00:09:42.081 ‫ببخشید ولی برای اتوبوس پول می‌خوام 00:09:42.083 --> 00:09:44.082 ‫باید برم خونه 00:09:44.084 --> 00:09:45.951 ‫بله 00:09:46.019 --> 00:09:48.354 ‫بذار قبل یه نوشیدنی بهت بدم 00:09:48.423 --> 00:09:50.289 ‫حتما خیلی تشنه‌ای 00:09:59.569 --> 00:10:01.137 ‫ممنون 00:10:12.118 --> 00:10:15.053 ‫خانم هانینگتون 00:10:15.122 --> 00:10:18.157 ‫راستش رو بخواین، رفتیم پیش تمار 00:10:21.663 --> 00:10:26.700 ‫هنوزم توی دنیای رویاییش زندگی می‌کنه؟ 00:10:28.169 --> 00:10:30.280 ‫بله 00:10:30.341 --> 00:10:31.425 ‫باورش داره 00:10:31.488 --> 00:10:33.839 ‫اینکه از من متنفره؟ 00:10:33.902 --> 00:10:35.831 ‫واقعا این حقم نیست 00:10:35.894 --> 00:10:38.637 ‫نه، تمار از شما متنفر نیست 00:10:40.239 --> 00:10:41.625 ‫شما رو می‌بخشه 00:11:27.913 --> 00:11:30.748 ‫توی خونه‌اش هیچی نخور 00:11:48.009 --> 00:11:49.274 ‫بگم هم باورت نمیشه. حرکت کن 00:11:49.337 --> 00:11:50.481 ‫یه تک تیرانداز برای 40 دقیقه 00:11:50.543 --> 00:11:51.567 ‫گیر داده بود به من و بیل 00:11:51.630 --> 00:11:52.956 ‫تا اینکه محاصره‌اش کردیم 00:11:54.346 --> 00:11:55.310 ‫شش تای دیگه هم پیداشون شد 00:11:55.372 --> 00:11:56.576 ‫داشتیم حرکت می‌کردیم 00:11:56.639 --> 00:11:57.663 ‫و یهو بی سیم زدن 00:11:57.725 --> 00:11:58.448 ‫"در تقاطع ایمپریال و هوور غارت گزارش شده" 00:11:58.509 --> 00:11:59.634 ‫گفتیم از اون طرف بریم 00:11:59.702 --> 00:12:01.754 ‫با آژیر و چراغ، ازشون گذشتیم 00:12:01.821 --> 00:12:03.873 ‫کسی برای پشتیبانی نمیومد 00:12:03.875 --> 00:12:06.059 ‫چون نمیشد از کسی طرفداری کرد 00:12:06.128 --> 00:12:07.583 ‫آتیش سوزی شده بود 00:12:07.651 --> 00:12:10.034 ‫و به آتیش نشان‌ها شلیک کردن 00:12:10.036 --> 00:12:11.226 ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:12:11.228 --> 00:12:13.942 ‫تموم شد 00:12:26.861 --> 00:12:30.105 ‫تو رو واسه چی گرفتن، ال کاپون؟ 00:12:30.174 --> 00:12:31.761 ‫نگاش کن 00:12:31.830 --> 00:12:33.417 ‫یه سلول فقط واسه تو دادن 00:12:33.486 --> 00:12:35.404 ‫اون بیرون چه خبره؟ 00:12:35.472 --> 00:12:37.525 ‫هی پسر، داریم مقابله به مثل می‌کنیم 00:12:37.592 --> 00:12:40.109 ‫پلیسای آشغال مامان کارکوتا رو زدن 00:12:40.176 --> 00:12:42.036 ‫یه زن حامله رو انداختن زمین 00:12:42.105 --> 00:12:43.965 ‫ملت خسته شدن 00:12:44.033 --> 00:12:47.157 ‫دارن محله خودشونو آتیش میزنن 00:12:47.225 --> 00:12:48.289 ‫می‌فهمم 00:12:48.356 --> 00:12:50.216 ‫پسر، ما هیچی ازشون نداریم 00:12:50.286 --> 00:12:52.411 ‫هیچی نداریم 00:12:52.413 --> 00:12:54.007 ‫پلیسای کوفتی فقط براشون مهمه که 00:12:54.009 --> 00:12:56.002 ‫از مغازه‌هاشون محافظت کنن 00:12:56.072 --> 00:12:57.865 ‫از ما محافظت نمی‌کنن 00:12:57.934 --> 00:13:00.726 ‫تو دنیای متفاوتی داری 00:13:00.793 --> 00:13:03.652 ‫خیال می‌کنی یه نفر پا پیش میذاره و درستش می‌کنه 00:13:03.720 --> 00:13:08.307 ‫یا جلوی یه شرارتی رو می‌گیره 00:13:08.375 --> 00:13:10.302 ‫برای ماها اینجوری نیست 00:13:10.370 --> 00:13:12.830 ‫اگه ما خطر نکنیم، کی می‌کنه؟ 00:13:49.078 --> 00:13:50.910 ‫حالت چطوره؟ 00:13:52.678 --> 00:13:54.510 ‫توی اتاق نشیمن بیا پیشم 00:14:23.272 --> 00:14:26.069 ‫چطوری سر از اینجا درآوردم؟ 00:14:26.139 --> 00:14:28.270 ‫کورینا بهم زنگ زد 00:14:28.272 --> 00:14:31.336 ‫توی آشپزخونه‌اش غش کردی 00:14:31.404 --> 00:14:32.802 ‫غش کردم؟ 00:14:32.870 --> 00:14:33.936 ‫خیلی نگران بود 00:14:34.004 --> 00:14:36.468 ‫بیچاره به زور حرف میزد 00:14:36.470 --> 00:14:41.934 ‫برای همین بهم زنگ زد و اومدم ‫و آوردمت اینجا 00:14:42.002 --> 00:14:44.399 ‫الان حتی بیمارستان‌ها هم امن نیستن 00:14:52.934 --> 00:14:54.399 ‫حالت چطوره؟ 00:15:07.931 --> 00:15:09.728 ‫صحیح و سالمی 00:15:19.462 --> 00:15:21.659 ‫جورج هودل 00:15:21.661 --> 00:15:25.858 ‫سخت در تلاش بودم پیداتون کنم 00:15:25.860 --> 00:15:28.458 ‫منو به اینجا دعوت کردین 00:15:28.460 --> 00:15:30.458 ‫یادتونه؟ 00:15:30.527 --> 00:15:34.324 ‫پیدا کردنم سخته 00:15:34.393 --> 00:15:36.524 ‫درگیر کارم 00:15:36.593 --> 00:15:39.124 ‫همسرم یونا، استعدادهای زیادی داشت 00:15:39.191 --> 00:15:44.055 ‫ولی به نظر از واکس زدن کفش‌ها خوشش نمیاد 00:15:44.057 --> 00:15:46.322 ‫راستش رو بخوای، برای من آرامش بخشه 00:15:52.723 --> 00:15:56.253 ‫تمار رو دیدم 00:15:56.255 --> 00:15:58.120 ‫همینطور جی سینگلتری 00:16:01.521 --> 00:16:03.186 ‫خدای من 00:16:05.187 --> 00:16:07.719 ‫حتما فکر می‌کنی خود شیطانم 00:16:07.787 --> 00:16:09.118 ‫هر دوتاشون 00:16:09.186 --> 00:16:11.584 ‫چه رنجی 00:16:11.652 --> 00:16:16.150 ‫متأسفم که اینطوری باهام آشنا شدی 00:16:18.385 --> 00:16:22.981 ‫ولی مطمئن نیستم ‫چه آزاری از من به آقای سینگلتری رسیده 00:16:23.050 --> 00:16:29.180 ‫راستش رو بخوای اون یه کودکاوه، یه روزنامه نگار زرد 00:16:29.249 --> 00:16:32.580 ‫ولی چه به خاطر عدم تعادل مایعات مغزیش 00:16:32.648 --> 00:16:36.512 ‫یا ضربه روانیش در جنگ باشه، ‫مرد آسیب دیده‌ایه که 00:16:36.581 --> 00:16:38.512 ‫طی این سال‌ها مشکلات زیادی 00:16:38.581 --> 00:16:40.139 ‫جلوی پام انداخته 00:16:40.208 --> 00:16:43.348 ‫می‌دونستی که به خاطر تهمت‌هاش شکایت کردم و بردم؟ 00:16:45.671 --> 00:16:47.105 ‫تمار چی؟ 00:16:47.173 --> 00:16:50.148 ‫اونو توی کلبه‌اش در ساحل پیدا کردی؟ 00:16:50.218 --> 00:16:53.225 ‫که دورش رو بچه‌های نق نقو گرفتن؟ 00:16:53.294 --> 00:16:55.499 ‫خودم براش پول فرستادم 00:16:55.568 --> 00:16:58.374 ‫به نظرم تمار اصلا دروغگو هم نیست 00:16:58.443 --> 00:17:02.854 ‫چون دروغ‌هاش رو کاملا باور داره 00:17:02.856 --> 00:17:04.058 ‫غم انگیزه 00:17:04.128 --> 00:17:05.931 ‫شکسپریاییه 00:17:06.000 --> 00:17:09.141 ‫یا حداقل یوجین اونیلانه 00:17:12.285 --> 00:17:14.156 ‫میرم دراز بکشم 00:17:16.967 --> 00:17:19.104 ‫حالم زیاد خوب نیست 00:18:45.437 --> 00:18:48.177 ‫حالت خوبه؟ 00:18:48.245 --> 00:18:49.581 ‫بیا و نگاه کن 00:18:54.598 --> 00:18:56.637 ‫جدیدترین چیزی که خریدم 00:18:57.875 --> 00:19:00.815 ‫درموردش مطمئن نیستم 00:19:00.884 --> 00:19:04.092 ‫به نظرم ازش خوشم میاد 00:19:04.094 --> 00:19:06.165 ‫به نظرم یه ویژگی خاص داره 00:19:06.234 --> 00:19:10.646 ‫ولی راستش رو بخوای، از انتزاع... 00:19:10.714 --> 00:19:12.652 ‫زود زده میشم 00:19:12.720 --> 00:19:14.724 ‫شدیدا باهوشم 00:19:14.794 --> 00:19:16.931 ‫نظرت چیه؟ 00:19:16.933 --> 00:19:18.236 ‫نمی‌دونم 00:19:20.946 --> 00:19:22.883 ‫مثل یه پنجره... 00:19:22.952 --> 00:19:28.233 ‫از بیرون نگاه می‌کنیم 00:19:28.302 --> 00:19:30.306 ‫به نظرم حسش برات آشناست 00:19:30.374 --> 00:19:34.118 ‫که از یه پنجره به یه دنیای دیگه نگاه کنی؟ 00:19:34.186 --> 00:19:36.391 ‫اینکه بزرگ شدن در بین 00:19:36.393 --> 00:19:40.337 ‫اون همه آدم ساده چطوری بوده 00:19:40.405 --> 00:19:41.606 ‫اینکه بهشون تعلق نداشته باشی 00:19:43.013 --> 00:19:46.623 ‫افکار زیادی توی ذهنته 00:19:49.166 --> 00:19:51.370 ‫به زمانی که هم سن تو بودم فکر می‌کنم 00:20:01.001 --> 00:20:03.674 ‫توی این خونه انگار حالت خوبه 00:20:03.744 --> 00:20:05.946 ‫بهت میسازه 00:20:06.014 --> 00:20:09.552 ‫به عنوان مهمونم می‌مونی؟ 00:20:09.621 --> 00:20:13.426 ‫نوه‌ی من؟ 00:20:13.494 --> 00:20:14.828 ‫لطف دارین 00:20:14.896 --> 00:20:16.431 ‫دارم نه؟ 00:20:16.500 --> 00:20:20.372 ‫خب، به نظرم هیچوقت خونه مناسبی نداشتی 00:20:22.177 --> 00:20:24.780 ‫پیش جیمی لی راحت بودی؟ 00:20:30.125 --> 00:20:33.597 ‫جیمی خوشگله این روزا حالش چطوره؟ 00:20:33.665 --> 00:20:35.800 ‫فکر کنم حالش خوبه 00:20:35.868 --> 00:20:38.104 ‫چند هفته‌ست باهاش حرف نزدم 00:20:46.021 --> 00:20:48.624 ‫بله 00:20:48.692 --> 00:20:52.763 ‫با آقای برمن از کلینیک ملاقات دارم 00:20:52.765 --> 00:20:54.501 ‫باید بری اتاقت 00:20:54.569 --> 00:20:57.907 ‫می‌خوام برم 00:20:57.976 --> 00:20:59.510 ‫امن نیست، فائونا 00:20:59.578 --> 00:21:02.650 ‫مطمئنا خودتم می‌تونی ببینی 00:21:02.718 --> 00:21:04.519 ‫دکتر هودل 00:21:04.587 --> 00:21:08.526 ‫واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم 00:21:08.594 --> 00:21:10.930 ‫فائونا، برو 00:21:15.607 --> 00:21:18.611 ‫گروهبان بیلیس، ‫اصلاً انتظار نداشتم ببینمت 00:21:18.681 --> 00:21:20.949 ‫مطمئنم تو بد دردسری افتادین 00:21:21.018 --> 00:21:22.953 ‫مگه نه؟ 00:21:24.423 --> 00:21:27.361 ‫کاکاسیاه‌های مسلح با بازوبند قرمز 00:21:27.429 --> 00:21:28.897 ‫دارن به محله‌های سفیدپوست ‫تاخت و تاز میکنن؟ 00:21:30.034 --> 00:21:31.368 ‫کمونیست‌هان؟ 00:21:31.436 --> 00:21:33.305 ‫این روزا نمیشه از هم تشخیصشون داد قربان 00:21:33.374 --> 00:21:35.174 ‫حساب خبرنگاره رو رسیدیم 00:21:35.243 --> 00:21:37.445 ‫گفتم شاید بخواین بدونین 00:21:37.514 --> 00:21:40.250 ‫با معاون فرماندار صحبت کردم 00:21:40.320 --> 00:21:42.723 ‫میدونی، گارد ملی داره به حالت ‫آماده‌باش درمیاد 00:21:42.791 --> 00:21:44.658 ‫نمیدونستم قربان 00:21:44.660 --> 00:21:47.130 ‫میخوام بگم یه جوخه بفرستن اینجا 00:21:47.198 --> 00:21:49.467 ‫الان به سرباز نیاز دارم 00:21:49.536 --> 00:21:50.937 ‫نه پلیس 00:21:52.809 --> 00:21:54.610 ‫دکتر هودل؟ 00:21:54.678 --> 00:21:56.814 ‫آقای برمن ـه 00:21:56.882 --> 00:21:59.018 ‫خودت بفرما بیرون بیلیس 00:22:12.178 --> 00:22:14.580 ‫شما مأمور پلیسین؟ 00:22:14.649 --> 00:22:16.785 ‫تو کی هستی؟ 00:22:16.853 --> 00:22:18.454 ‫میشه منم با خودت ببری؟ 00:22:18.522 --> 00:22:20.123 ‫منو از این خونه ببر بیرون، خواهش میکنم 00:22:21.862 --> 00:22:23.263 ‫فائونا؟ 00:22:25.803 --> 00:22:28.935 ‫نه. اینطوری بهتره 00:22:29.005 --> 00:22:30.537 ‫باید تو اتاقت باشی 00:23:09.902 --> 00:23:12.568 ‫بیدار شو. بیلیس میخواد ‫باهات حرف بزنه 00:23:26.448 --> 00:23:27.981 ‫خیلی خوب بنظر نمیاین 00:23:28.050 --> 00:23:31.050 ‫تو هم همینطور الاغ جون. ‫تو هم بیرون رو میدیدی حال نمیکردی 00:23:31.118 --> 00:23:32.717 ‫شایدم میکردم 00:23:32.785 --> 00:23:34.185 ‫کادی، یه کاری کن گوش بده 00:23:34.187 --> 00:23:35.720 ‫نه، نه، نه. گوش میدم 00:23:37.789 --> 00:23:39.122 ‫توجه میکنی؟ 00:23:39.191 --> 00:23:40.857 ‫بگو. بگو 00:23:44.062 --> 00:23:46.128 ‫توجه میکنم 00:23:48.131 --> 00:23:51.331 ‫به مدارکت نگاه انداختم 00:23:51.400 --> 00:23:54.067 ‫عکس‌ها رو ظاهر کردم 00:23:54.135 --> 00:23:56.801 ‫چیز محکمی نیست رفیق 00:23:56.871 --> 00:23:57.870 ‫دیگه چی داری؟ 00:23:57.938 --> 00:23:59.337 ‫آزادم کن بیلیس 00:23:59.406 --> 00:24:02.406 ‫تو رو خدا 00:24:02.408 --> 00:24:04.342 ‫هودل رو زیر یه کوه گوه ‫دفن میکنیم 00:24:04.410 --> 00:24:05.876 ‫تو هم میشی کاراگاه قهرمان 00:24:05.944 --> 00:24:08.610 ‫مگه اینو نمیخوای؟ 00:24:08.680 --> 00:24:12.081 ‫خب، این کارو نمیتونم بکنم 00:24:12.149 --> 00:24:14.549 ‫مشکلات زیادی سر راه هست 00:24:14.617 --> 00:24:15.950 ‫تو جایی اعتبار نداری 00:24:16.019 --> 00:24:18.352 ‫حتی اگه منم بودم که نیستم، ‫تو موفق نمیشدی 00:24:18.420 --> 00:24:20.887 ‫مدارک تو دووم نمیارن 00:24:20.955 --> 00:24:23.289 ‫پس دیگه چی تو دستته؟ 00:24:23.358 --> 00:24:24.690 ‫چون یه چیز خیلی مشتی لازم دارم 00:24:24.758 --> 00:24:26.291 ‫دیدیش؟ رفتی ببینیش؟ 00:24:26.360 --> 00:24:27.625 ‫آره رفتم خونه‌ش. ‫دختره اونجاست 00:24:27.695 --> 00:24:28.959 ‫نوه‌ش اونجا تو خونه‌شه 00:24:29.027 --> 00:24:30.160 ‫اونجاست؟ 00:24:30.229 --> 00:24:31.828 ‫خب نمیخوای هیچ کاری کنی الان؟ 00:24:31.830 --> 00:24:34.364 ‫به نفعته مراقب حرفات باشی 00:24:34.432 --> 00:24:35.699 ‫من جات بودم هر حرفی نمیزدم 00:24:35.767 --> 00:24:37.232 ‫چون میتونم به کادی بگم گلوت رو ببره 00:24:37.301 --> 00:24:38.701 ‫بندازمت تو سلول و حل شد تموم شد رفت 00:24:38.769 --> 00:24:40.102 ‫برنامه اینه؟ 00:24:40.170 --> 00:24:41.904 ‫خدا لعنتت کنه 00:24:41.972 --> 00:24:43.438 ‫بیلیس، تو عکسا رو دیدی دیگه؟ 00:24:43.440 --> 00:24:45.172 ‫دیدی. میدونی که دیوونه نشدم 00:24:45.241 --> 00:24:47.575 ‫- دیدیشون ‫- دیدم 00:24:47.643 --> 00:24:50.044 ‫چی... همین؟ ‫میدونی قاتل خودشه 00:24:50.046 --> 00:24:52.914 ‫میدونی چه اتفاقی قراره بیفته، ‫شاید همین الانم افتاده باشه 00:24:52.982 --> 00:24:55.448 ‫- پس یه کاری بکن! ‫- منو ببین 00:24:55.450 --> 00:24:57.250 ‫باید به من گوش کنی 00:24:57.319 --> 00:24:59.252 ‫سیگارم رو تو چشمت خاموش میکنم 00:24:59.321 --> 00:25:01.588 ‫منو ببین! 00:25:01.656 --> 00:25:05.391 ‫اول اینکه نه تو نه خدا ‫نمیتونین بهم بگین چیکار کنم 00:25:05.459 --> 00:25:10.396 ‫دوم اینکه... شاید حلش کنیم 00:25:10.464 --> 00:25:12.264 ‫ولی همچین تصمیمی چند ماه زمان میبره 00:25:12.333 --> 00:25:14.332 ‫هودل اون بالا بالاها خیلی آشنا داره 00:25:14.401 --> 00:25:16.534 ‫فقط افسرهای ارشدمون نیستن ‫که هواشو دارن 00:25:16.603 --> 00:25:18.269 ‫دی‌سیمون هست. ‫خانواده لیکاتا هست 00:25:18.338 --> 00:25:19.404 ‫همه پشتشن 00:25:19.472 --> 00:25:20.939 ‫من تنهایی همچین کاری بکنم 00:25:21.007 --> 00:25:23.340 ‫تو یه هفته کارم رو میسازن 00:25:23.409 --> 00:25:26.243 ‫روز خوبی داشته باشی رفیق 00:25:28.080 --> 00:25:29.613 ‫وایسا، وایسا 00:25:29.681 --> 00:25:31.281 ‫هی، هی وایسا یه دقیقه 00:25:39.290 --> 00:25:40.489 ‫یه چیزی دارم 00:25:40.558 --> 00:25:42.724 ‫- نه، نداری ‫- چرا، دارم 00:25:44.694 --> 00:25:47.295 ‫اون چاقو... ‫همون چاقو 00:25:47.364 --> 00:25:49.497 ‫این دومین چاقوی موردعلاقمه 00:25:49.566 --> 00:25:52.299 ‫همون چاقوییه که جنیس بروستر رو کشت 00:25:52.368 --> 00:25:53.768 ‫پزشک قانونی شهادت بده 00:25:53.836 --> 00:25:56.237 ‫بازپرس بخش هم قبول میکنه دیگه، نه؟ 00:25:56.305 --> 00:25:57.706 ‫دومین چاقوی موردعلاقه کادی 00:25:57.776 --> 00:25:59.311 ‫اثر انگشتم رو پخش میکنی روش 00:25:59.380 --> 00:26:01.717 ‫منم یه اعتراف‌نامه کامل برای ‫قتل جنیس بروستر امضا میکنم 00:26:01.787 --> 00:26:03.590 ‫- چی تو سرته؟ ‫- منو آزاد کن 00:26:03.658 --> 00:26:06.062 ‫شهر قیامت شده. ‫منم تو جمعیت گم میشم 00:26:06.131 --> 00:26:09.137 ‫دو سه ساعت منو ول کن، ‫میرم هودل رو میکشم 00:26:09.139 --> 00:26:10.273 ‫میدونی که اینکارو میکنم 00:26:10.342 --> 00:26:11.677 ‫تنها راه حلت اینه بیلیس 00:26:11.745 --> 00:26:13.415 ‫دو تا مشکلت حل میشه. ‫تمام مشکلاتت حل میشه 00:26:13.484 --> 00:26:15.353 ‫تو هم میشی نابغه 00:26:22.373 --> 00:26:24.977 ‫یه اعتراف‌نامه کامل بهم میدی؟ 00:26:24.979 --> 00:26:26.782 ‫با اثر انگشتت روی چاقو 00:26:26.784 --> 00:26:28.454 - Untranslated Line - 00:26:28.523 --> 00:26:30.325 ‫خسته نشدی از بس ‫گوهکاری‌هاش رو تمیز کردی؟ 00:26:30.394 --> 00:26:32.397 ‫حالت از دیدن صورت من بهم نمیخوره؟ 00:26:32.466 --> 00:26:34.804 ‫با یه تیر دو نشون میزنی 00:26:36.009 --> 00:26:37.811 ‫خیلی برازنده‌ست 00:27:27.677 --> 00:27:29.847 ‫من قرار بود روزنامه‌نگار بشم 00:27:40.977 --> 00:27:42.981 ‫خب... 00:27:42.983 --> 00:27:45.186 ‫فکر نکنم از این خبرا باشه 00:28:07.113 --> 00:28:08.782 ‫اسکل 00:28:08.850 --> 00:28:11.122 ‫چرا حس میکنم قراره در حال فرار 00:28:11.190 --> 00:28:12.256 ‫از عقب بهم شلیک کنین؟ 00:28:12.325 --> 00:28:15.192 ‫چون به اصول ما ایمان نداری 00:28:15.261 --> 00:28:18.061 ‫فقط یه لطفی بکن و سعی ‫کن جیم رو نکشی، خب؟ 00:28:18.131 --> 00:28:19.263 ‫چی؟ 00:28:19.265 --> 00:28:20.731 ‫همه عموهاش فرمانده‌ان 00:28:20.800 --> 00:28:23.334 ‫یارو خیلی دیوثه ولی ‫لطفاً بهم قول بده 00:28:23.402 --> 00:28:25.069 ‫که نمی‌کشیش 00:28:28.674 --> 00:28:30.808 ‫سلام جیمی. مرسی 00:28:32.678 --> 00:28:33.744 ‫گوه نخور بیلیس 00:28:33.813 --> 00:28:34.946 ‫عجب 00:28:37.750 --> 00:28:39.951 ‫هی، جیمی! وایسا! ‫کجا میری؟ 00:28:40.019 --> 00:28:41.418 ‫هالیوود. انتقال زندانی دارم 00:28:41.487 --> 00:28:43.687 ‫ایول. ماشینای ما هم اونجان. ‫ما هم برسون 00:28:43.756 --> 00:28:45.256 ‫آره، آره. سوار شین 00:29:47.753 --> 00:29:49.887 ‫شام سرو شده 00:30:19.585 --> 00:30:20.985 ‫شب بخیر یونا 00:30:41.875 --> 00:30:45.342 ‫گرسنه نیستی؟ 00:30:45.411 --> 00:30:47.879 ‫الان نه 00:30:47.947 --> 00:30:51.015 ‫خیلی حالم خوب نیست 00:31:00.159 --> 00:31:01.359 ‫خب... 00:31:03.563 --> 00:31:06.230 ‫به امید سلامت تمام و کمالت 00:31:59.884 --> 00:32:02.685 ‫میدونستی من نقاشم؟ 00:32:02.687 --> 00:32:06.356 ‫خب، حداقل یه رنگی میپاشم به بوم 00:32:06.424 --> 00:32:07.557 ‫بشین جلوم 00:32:07.626 --> 00:32:08.959 ‫- نقاشیت میکنم ‫- چی؟ 00:32:09.027 --> 00:32:11.361 ‫اگه قرار نیست غذا بخوریم، ‫باید کار کنیم، اثر خلق کنیم 00:32:11.429 --> 00:32:12.629 ‫از استعداد خدادادی‌مون استفاده کنیم 00:32:12.697 --> 00:32:13.697 ‫اینجا؟ 00:32:25.177 --> 00:32:26.509 ‫وسیله کثیفیه 00:32:26.511 --> 00:32:29.646 ‫ولی بازم تو همچین شبی ‫آدم باید جانب احتیاط رو رعایت کنه 00:32:34.853 --> 00:32:36.119 ‫از این طرف 00:33:21.966 --> 00:33:25.335 ‫اینجا کاملاً در امان هستم 00:33:27.372 --> 00:33:32.642 ‫البته، صورتگری روغنی کار من نیست 00:33:32.711 --> 00:33:35.778 ‫تمرکزم در حوزه دیگریه 00:33:35.780 --> 00:33:40.917 ‫اما بنظرم مرحله‌ایه که باید گذروند ‫پس لطفاً باهام راه بیا 00:33:48.126 --> 00:33:51.327 ‫باید اینو بپوشی 00:33:51.396 --> 00:33:52.395 ‫فقط همینو 00:33:54.867 --> 00:33:57.734 ‫میتونی پشت پرده عوضش کنی 00:33:57.802 --> 00:33:59.302 ‫نمیخوام 00:34:06.611 --> 00:34:08.845 ‫دیگه نذار مجبور به این کار شم، باشه؟ 00:34:14.286 --> 00:34:15.285 ‫عوض کن 00:34:40.579 --> 00:34:42.844 ‫حقیقت داره؟ 00:34:42.846 --> 00:34:44.912 ‫حرفی که جی زد؟ 00:34:44.980 --> 00:34:47.313 ‫کی؟ همون خبرنگاره؟ 00:34:47.381 --> 00:34:50.180 ‫الان دیگه شده جی پس، آره؟ 00:34:50.249 --> 00:34:52.315 ‫چه صمیمی 00:34:52.383 --> 00:34:55.848 ‫جی هیچ حقیقتی از من نمیدونه 00:34:55.850 --> 00:35:00.118 ‫نمیشه من رو با مردم عادی و نرمال مقایسه کرد 00:35:00.186 --> 00:35:02.050 ‫یا انتظار داشت از قوانینشون پیروی کنم 00:35:06.255 --> 00:35:09.521 ‫سوررئالیست‌ها بزدل بودن 00:35:09.590 --> 00:35:13.455 ‫برای تکمیل فلسفه‌شون یه ‫استحکام اخلاقی کم داشتن 00:35:13.457 --> 00:35:18.056 ‫از رویاها و خواسته‌هاشون ‫تصویر درست میکردن 00:35:18.126 --> 00:35:20.057 ‫چه شگفت‌انگیز 00:35:22.594 --> 00:35:27.894 ‫من به اندازه فاصله یه ستاره تا یه کرم ‫ازشون فاصله گرفتم 00:35:35.733 --> 00:35:37.798 ‫«مارکی دو ساد» میگه که: 00:35:37.866 --> 00:35:42.133 ‫«من نیاز ندارم در برابر نفسم مقاومت کنم 00:35:42.201 --> 00:35:45.134 ‫تا به مذاق خدایی خوش بیاید 00:35:45.202 --> 00:35:47.935 ‫این غرایز در سرشت من وجود داشته‌اند 00:35:48.003 --> 00:35:51.736 ‫و اگر در برابرشان مقاومت کنم ‫او (مونث) غضب میکند 00:35:51.805 --> 00:35:53.738 ‫اگر غرایز بدی بهم اعطا کرده 00:35:53.806 --> 00:35:58.071 ‫به این خاطر است که این غرایز ‫برای طرحش لازم بوده‌اند 00:35:58.073 --> 00:36:00.865 ‫من در دستان او هستم... 00:36:00.934 --> 00:36:03.317 ‫ولی بصورت رباتی... 00:36:03.387 --> 00:36:06.928 ‫که هر کاری او بخواهد میکند» 00:36:06.998 --> 00:36:08.531 ‫بشین 00:36:56.136 --> 00:36:57.669 ‫هی، خره! 00:36:57.738 --> 00:37:00.004 ‫حکومت نظامیه، ‫داری تخلف میکنی! 00:37:00.072 --> 00:37:01.939 ‫برو خونه! 00:37:02.008 --> 00:37:05.674 ‫پسر، یه سری آدما احمق‌تر از اونن ‫که زنده بمونن 00:37:05.676 --> 00:37:07.809 ‫آره، خیلی احمقن 00:37:09.079 --> 00:37:10.946 ‫این کودن‌ها از خود آوالون تا اینجا 00:37:11.015 --> 00:37:12.947 ‫جنس خوب میگیرن میزنن 00:38:08.469 --> 00:38:10.583 ‫باید صورتم رو پاک کنم 00:38:22.089 --> 00:38:24.203 ‫خواهش میکنم اذیتم نکن 00:38:24.271 --> 00:38:26.848 ‫این لحظه‌ی خاص توئه 00:38:26.915 --> 00:38:29.427 ‫بیا با ترس و گریه خرابش نکنیم 00:38:31.213 --> 00:38:32.402 ‫به این زودی 00:38:40.403 --> 00:38:44.964 ‫پاشو ابله. ‫وگرنه اتفاق بدی میفته 00:38:47.742 --> 00:38:49.627 ‫فائونا! 00:38:49.695 --> 00:38:51.511 ‫احمق نشو 00:38:51.580 --> 00:38:53.229 ‫برگرد سر جات 00:39:07.941 --> 00:39:10.836 ‫سرت رو بالا بگیر 00:39:10.904 --> 00:39:15.885 ‫رویاهات از واقعیتت حقیقی‌تر و واقعی‌ترن 00:39:15.954 --> 00:39:17.365 ‫ولی باید پرده‌ای رو که بعد از بچگی 00:39:17.435 --> 00:39:20.598 ‫جامعه به روی هممون میندازه برداری 00:39:24.235 --> 00:39:26.018 ‫خیلی شر و ور میگی 00:39:33.191 --> 00:39:36.555 ‫من رفتم نمایش کورینا هانینگتون 00:39:36.624 --> 00:39:38.753 ‫میدونم کورینا به این کار چی میگه 00:39:38.821 --> 00:39:41.790 ‫اون باشه میگه این ‫نقطه مقابل آوانگارد ـه 00:39:41.856 --> 00:39:45.342 ‫اون باشه میگه «کیچ» 00:39:45.409 --> 00:39:47.539 ‫هیچکس اینجوری با من حرف نمیزنه 00:39:47.605 --> 00:39:51.155 ‫کورینا میگه «رئالیسم شدید ‫نشون میده طرف عقب‌افتاده‌ست» 00:39:51.222 --> 00:39:53.550 ‫با این اوصاف تو چی هستی؟ 00:39:53.620 --> 00:39:56.154 ‫هنرمند واقعی کوریناست. ‫عجیب نیست؟ 00:39:56.225 --> 00:40:01.019 ‫اونه که صد سال دیگه ‫اسمش رو بخاطر میارن 00:40:01.089 --> 00:40:03.760 ‫تو هیچی نیستی 00:40:03.830 --> 00:40:07.802 ‫یکی از دخترهای من که هیچکس ‫باور نمیکنه 00:40:07.873 --> 00:40:10.748 ‫هنرمندها، همونایی که بهشون میگی بزدل 00:40:10.819 --> 00:40:13.695 ‫با نماد حرف میزدن ابله جون 00:40:13.765 --> 00:40:17.190 ‫جیمی لی میگفت نیاز نداره ‫برای خوندن یه ترانه بفهمدش 00:40:17.259 --> 00:40:18.697 ‫ولی اینطور نیست، مگه نه؟ 00:40:18.699 --> 00:40:21.644 ‫تو هم درست مثل اونی، ‫اثر هنری میسازی بدون اینکه درکش کنی 00:40:21.714 --> 00:40:23.767 ‫حتی همین حرفی که الان زدی، ‫سرشتت تو رو ربات کرده؟ 00:40:23.838 --> 00:40:25.933 ‫چه مزخرفاتی 00:40:26.000 --> 00:40:27.767 ‫ترجیح میدم به این زودی کارم رو شروع نکنم 00:40:30.323 --> 00:40:32.550 ‫درد رو نشونت میدم، ‫بزرگتر از هر چیزی... 00:40:47.619 --> 00:40:49.190 ‫چطور جرئت میکنی؟ 00:40:51.615 --> 00:40:53.317 ‫آخ! لعنتی! 00:40:53.385 --> 00:40:56.987 ‫نمیتونی... نمیتونی قسر در بری 00:40:58.495 --> 00:41:02.554 ‫مهمتر از هم هر چی باشی، ‫مال منی 00:41:02.623 --> 00:41:05.896 ‫بیشتر از هر چیزی مال منی 00:41:05.964 --> 00:41:09.727 ‫من دختر توئم؟ 00:41:09.801 --> 00:41:11.061 ‫جورج؟ 00:41:33.241 --> 00:41:34.961 ‫نه 00:41:35.030 --> 00:41:37.346 ‫دختر تو نیستم 00:41:37.414 --> 00:41:40.194 ‫من میدونم کی هستم 00:41:40.262 --> 00:41:45.097 ‫من دختر جیمی لی‌ام. ‫و هیچوقت دختر تو نمیشم 00:41:45.164 --> 00:41:48.208 ‫ما همه میدونیم تو چی هستی جورج 00:41:48.278 --> 00:41:50.195 ‫اسیر کلیسه‌ای 00:41:50.197 --> 00:41:52.879 ‫درست مثل یه جاکش که ‫به دختر خودش تجاوز میکنه 00:42:13.448 --> 00:42:16.444 ‫کسل‌کننده‌ست جورج 00:42:16.513 --> 00:42:21.707 ‫اینکه وانمود کنی تمایلات ساده‌ات ‫هنر متعالن 00:42:21.776 --> 00:42:23.273 ‫خیلی کسل‌کننده‌ای 00:42:45.392 --> 00:42:46.923 ‫جی؟ 00:43:12.972 --> 00:43:16.035 ‫خوبی؟ 00:43:16.037 --> 00:43:17.168 ‫خوبم 00:43:28.428 --> 00:43:30.358 ‫همینجا بمون 00:43:33.291 --> 00:43:34.589 ‫جی 00:44:19.192 --> 00:44:21.188 ‫مرتیکه حرومزاده! 00:44:24.787 --> 00:44:25.534 ‫جی! 00:44:27.849 --> 00:44:29.411 ‫جی، نکن! 00:44:31.009 --> 00:44:32.199 ‫نباید قسر در بری! 00:44:33.765 --> 00:44:35.396 ‫اون رفته جی 00:44:35.466 --> 00:44:37.913 ‫- جی. جی، گوش کن چی میگم ‫- باید پیداش کنم. باید گیرش بیارم 00:44:37.982 --> 00:44:39.884 ‫- گوش کن به من، جی ‫- تو چه موجودی هستی؟ 00:44:39.886 --> 00:44:41.177 ‫جی، جی، جی! 00:44:41.246 --> 00:44:44.167 ‫- جی، منو ببین ‫- لازم باشه میمیرم ولی پیداش میکنم 00:44:44.169 --> 00:44:45.459 ‫- جی ‫- میمیرم ولی گیرش میارم 00:44:45.529 --> 00:44:46.614 ‫- جی! ‫- میمیرم ولی گیرش میارم! 00:44:46.684 --> 00:44:49.224 ‫منو ببین. منو ببین 00:44:50.497 --> 00:44:52.234 ‫منو ببین. منو ببین 00:44:56.450 --> 00:44:59.860 ‫لازم نیست 00:44:59.862 --> 00:45:00.997 ‫خیلی‌خب 00:45:03.743 --> 00:45:05.479 ‫بریم 00:45:19.288 --> 00:45:20.861 ‫دیگه نمیخوام داستانت رو بنویسم 00:45:20.928 --> 00:45:23.813 ‫فقط میخوام فرار کنی 00:45:23.880 --> 00:45:27.355 ‫فقط برو و هیچوقت برنگرد 00:45:27.422 --> 00:45:30.437 ‫میتونی بنویسی. ‫من مشکلی ندارم 00:45:30.506 --> 00:45:32.340 ‫نمی‌نویسم 00:45:34.571 --> 00:45:38.243 ‫بنظرم توفیق در انتظارته جی، ‫اگه بتونی پیداش کنی 00:45:41.656 --> 00:45:42.628 ‫واقعاً؟ 00:45:57.360 --> 00:46:00.246 ‫باید از شهر برم 00:46:00.314 --> 00:46:03.936 ‫برام کارت پستال بفرست 00:46:04.005 --> 00:46:05.649 ‫برات نامه می‌نویسم 00:46:09.039 --> 00:46:09.944 ‫حتماً 00:47:21.390 --> 00:47:23.837 ‫یهو مرد برمیداری میاری اینجا؟ 00:47:27.094 --> 00:47:29.396 ‫میدونی که دو هفته‌ست ‫به موهام نرسیدم 00:47:31.307 --> 00:47:33.484 ‫هنوزم جیمی‌خوشگله‌ای مامان 00:47:48.532 --> 00:47:51.305 ‫«جی عزیز... 00:47:51.369 --> 00:47:54.801 ‫امیدوارم این نامه به دستت برسه 00:47:54.872 --> 00:47:57.583 ‫امیدوارم یه جای برای خودت ‫زندگی دست و پا کرده باشی 00:48:06.384 --> 00:48:08.467 ‫اینجا اوضاع عوض شده 00:48:10.554 --> 00:48:11.845 ‫حس میکنم هر چی بیشتر عوض میشه 00:48:11.847 --> 00:48:13.727 ‫بیشتر مثل قبل باقی میمونه 00:48:16.227 --> 00:48:20.497 ‫گاهی اوقات حس میکنم ‫گم شدم و تنهام 00:48:20.564 --> 00:48:24.832 ‫حس میکنم با آدمای اطرافم خیلی فرق دارم 00:48:24.902 --> 00:48:28.172 ‫مثل تو 00:48:28.239 --> 00:48:31.021 ‫شاید بخاطر اینه که ‫هیولاها رو می‌شناسیم 00:48:34.787 --> 00:48:36.702 ‫میدونیم چی باعث بوجود اومدنشون میشه 00:48:40.084 --> 00:48:42.341 ‫و میدونم چی از اون حالت درشون میاره 00:48:56.100 --> 00:48:59.078 ‫دست و پا میزنیم و تلاش میکنیم ‫و ادامه میدیم... 00:48:59.145 --> 00:49:01.072 ‫چون فقط همینه که برامون مونده 00:49:11.449 --> 00:49:14.384 ‫وقتی به آینه نگاه میکنی، جی 00:49:14.452 --> 00:49:16.402 ‫امیدوارم وجدانت تصویر تو آینه ‫رو قبول کنه 00:49:22.460 --> 00:49:25.428 ‫ همه ما شیطان رو در قلبمون داریم 00:49:27.590 --> 00:49:29.982 ‫باید باهاش به صلح برسیم جی 00:49:34.305 --> 00:49:36.264 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:49:40.186 --> 00:49:46.039 ‫کارهایی که کردی و نکردی ‫من رو نجات داد 00:49:46.108 --> 00:49:51.378 ‫شاید باورت نشه، ‫ولی همونا نجاتم داد 00:49:51.447 --> 00:49:53.757 ‫آدمای اطرافم مثل روز روشن میمونن 00:49:53.824 --> 00:49:57.763 ‫بدون هیچ رازی زندگیشون رو میکنن 00:49:57.828 --> 00:50:04.458 ‫وقتی من تو آینه نگاه میکنم، جی، ‫یه چیز دیگه می‌بینم 00:50:04.460 --> 00:50:06.917 ‫ چیزی که درست نمی‌شناسمش 00:50:09.840 --> 00:50:11.632 ‫ ولی چیزیه که خودم انتخاب کردم 00:50:11.656 --> 00:50:23.656 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:23.680 --> 00:50:35.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.